00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:07,803 --> 00:00:09,404
Ah, ¿dónde está?
2
00:00:09,471 --> 00:00:11,272
¿Estás seguro?
¿Estamos en el lugar correcto?
3
00:00:11,323 --> 00:00:13,741
Si, es correcto
aquí arriba.
4
00:00:13,809 --> 00:00:16,778
Genial... un viejo búnker.
5
00:00:16,829 --> 00:00:18,413
esto es lo que
¿Querías mostrarnos?
6
00:00:18,480 --> 00:00:19,580
Está dentro.
7
00:00:19,648 --> 00:00:21,982
¿Qué hay dentro?
¿Bombas sin explotar?
8
00:00:22,034 --> 00:00:23,284
¿Marines zombis?
9
00:00:23,335 --> 00:00:25,503
No, pero hay un tubo de lava.
en la parte de atrás
10
00:00:25,587 --> 00:00:27,505
eso lleva
a toda una red de cuevas.
11
00:00:27,573 --> 00:00:29,073
Sí, y después de la guerra,
12
00:00:29,141 --> 00:00:30,917
Los ingenieros del ejército intentaron
para mantenerlo en secreto.
13
00:00:30,942 --> 00:00:31,926
Así es.
14
00:00:31,927 --> 00:00:34,212
apurémonos
antes de que alguien venga.
15
00:00:34,279 --> 00:00:35,346
alguien viene
por aquí?
16
00:00:35,431 --> 00:00:36,848
Oye, ¿no se cayó alguna chica?
17
00:00:36,932 --> 00:00:38,383
en uno de estos y morir?
18
00:00:38,467 --> 00:00:40,802
A) estaba borracha y B)
ella no era una espeleóloga experimentada.
19
00:00:40,869 --> 00:00:43,054
¿Y tú lo eres?
20
00:00:43,122 --> 00:00:44,522
¿Vienen o no?
21
00:00:44,606 --> 00:00:47,058
Bueno.
Vamos.
22
00:00:47,126 --> 00:00:48,643
¿Listo?
23
00:00:48,694 --> 00:00:50,695
Sí, hagamos esto.
24
00:00:54,650 --> 00:00:56,451
Oh. Hace calor aquí.
25
00:00:56,518 --> 00:00:58,185
Aunque es espeluznante.
26
00:00:58,237 --> 00:01:00,872
Lo sé. Ya sabes,
Alguien podría estar aquí.
27
00:01:00,956 --> 00:01:02,990
(alas aleteando)
¿Qué fue eso?
28
00:01:03,041 --> 00:01:04,709
¡Sesos!
¿Eh?
29
00:01:04,793 --> 00:01:06,377
Ya basta,
Tully.
30
00:01:06,462 --> 00:01:08,446
Te lo dije. Sólo un viejo búnker
31
00:01:08,514 --> 00:01:09,864
lleno de basura.
32
00:01:10,649 --> 00:01:13,251
(crujido)
33
00:01:13,335 --> 00:01:14,368
Hagamos esto.
34
00:01:16,171 --> 00:01:18,589
Guau. Esa cosa parece profunda.
35
00:01:18,674 --> 00:01:19,640
Entonces, ¿quién quiere ir primero?
36
00:01:19,708 --> 00:01:21,309
¡Oh! Yo no.
37
00:01:21,376 --> 00:01:22,727
Uh-uh. No.
38
00:01:22,811 --> 00:01:25,045
- Supongo que lo haré.
- Bueno.
39
00:01:28,967 --> 00:01:30,735
- Toma este extremo.
- Bueno.
40
00:01:30,819 --> 00:01:31,819
Deja esto.
41
00:01:34,323 --> 00:01:36,190
- Ten cuidado.
- Déjame entrar tranquilo y agradable, ¿de acuerdo?
44
00:01:55,677 --> 00:01:57,662
(alas aleteando)
45
00:01:57,729 --> 00:01:59,597
(gritando)
46
00:01:59,681 --> 00:02:00,715
(jadeando)
47
00:02:00,766 --> 00:02:02,099
(gemidos)
48
00:02:02,184 --> 00:02:04,302
¿Jimmy? ¿Estás bien?
49
00:02:04,369 --> 00:02:06,921
(gemidos)
Sí, estoy bien.
50
00:02:08,357 --> 00:02:09,474
voy a mirar
alrededor un poco.
51
00:02:16,198 --> 00:02:17,698
(gritando)
52
00:02:17,766 --> 00:02:21,068
(Hawaii Five-O
suena el tema musical)
53
00:02:21,093 --> 00:02:25,093
♪ Hawaii Five-O 2x12 ♪
Alaheo Pau'ole (Se fue para siempre)
Fecha de emisión original el 12 de diciembre de 2011
54
00:02:25,094 --> 00:02:29,094
== sincronización, corregido por el anciano ==
55
00:02:29,119 --> 00:02:48,027
♪
56
00:02:53,468 --> 00:02:55,436
Te lo digo, hijo.
57
00:02:55,487 --> 00:02:58,990
He corrido el nombre Shelburne
a través de todos mis contactos--
58
00:02:59,074 --> 00:03:03,160
NSA, Interpol, FBI,
CIA, Departamento de Defensa,
59
00:03:03,228 --> 00:03:05,229
cualquier otro acrónimo
puedes pensar en--
60
00:03:05,297 --> 00:03:07,064
y he subido
con exactamente cero.
61
00:03:07,132 --> 00:03:09,500
Shelburne es un fantasma.
62
00:03:09,568 --> 00:03:13,120
Sí, bueno, este fantasma tiene
Asusté a Wo Fat, ¿vale?
63
00:03:13,171 --> 00:03:15,456
Si queremos atrapar
ese hijo de puta,
64
00:03:15,507 --> 00:03:17,341
encontrando a shelburne
es la forma de hacerlo.
65
00:03:18,343 --> 00:03:20,378
(suena la campana del ascensor)
66
00:03:20,462 --> 00:03:22,380
no lo sabia
danny estaba viviendo
67
00:03:22,464 --> 00:03:23,664
en el Hilton.
68
00:03:23,715 --> 00:03:25,833
Oh, él es una especie de
entre lugares en este momento.
69
00:03:25,884 --> 00:03:27,685
Tienes espacio.
70
00:03:27,769 --> 00:03:30,354
Sí, nosotros, eh...
lo intentamos.
71
00:03:30,439 --> 00:03:32,006
No funcionó tan bien.
72
00:03:33,025 --> 00:03:34,559
DANNY: No, gracias.
- (suspiros)
73
00:03:34,643 --> 00:03:37,895
Vamos, vamos a llegar tarde.
para la prueba de esmoquin. ¡Vamos!
74
00:03:37,980 --> 00:03:40,064
la boda de chin,
este sábado, ¿recuerdas?
75
00:03:40,148 --> 00:03:43,784
Oye, estamos ocupados.
Vuelve más tarde, por favor. Gracias.
76
00:03:43,852 --> 00:03:45,519
Entonces, ¿estás ocupado?
77
00:03:45,571 --> 00:03:47,204
No puedo volver más tarde, Daniel.
78
00:03:47,289 --> 00:03:48,656
Soy el padrino.
79
00:03:48,707 --> 00:03:51,242
Tengo que asegurarme de que los padrinos de boda
están en sus trajes de mono.
80
00:03:51,326 --> 00:03:53,578
¡Vamos! Abrir la puerta.
Vamos.
81
00:03:53,662 --> 00:03:56,030
Ey.
Ey.
82
00:04:04,139 --> 00:04:07,308
No es lo que parece.
83
00:04:08,477 --> 00:04:09,560
Bueno.
84
00:04:09,645 --> 00:04:10,595
(se aclara la garganta)
85
00:04:10,679 --> 00:04:11,812
tu quieres, nosotros podemos
vuelve más tarde.
86
00:04:11,880 --> 00:04:13,130
No, está bien.
87
00:04:13,198 --> 00:04:15,683
Escucha, Lori acaba de llegar.
para usar la piscina.
88
00:04:15,734 --> 00:04:17,602
- Eso es todo, ¿vale?
LORI: Sí, el, eh...
89
00:04:17,686 --> 00:04:19,186
Los servicios de spa, en realidad.
90
00:04:19,237 --> 00:04:22,156
Resulta que la habitación viene con
Servicio de spa gratuito.
91
00:04:22,223 --> 00:04:24,358
Mm-hmm, ya sabes, como,
un masaje con piedras calientes.
92
00:04:24,409 --> 00:04:26,911
Sí, no soy un servicio de spa.
Yo mismo soy un tipo de chico.
93
00:04:26,995 --> 00:04:28,245
Sabes, yo tampoco lo soy.
¿Está bien? Pero no lo hice
94
00:04:28,330 --> 00:04:29,614
quiero dejarlo
ir a la basura,
95
00:04:29,681 --> 00:04:31,115
entonces llamé a Lori así
ella podría usarlo.
96
00:04:31,183 --> 00:04:34,702
¿Y las... las esposas?
97
00:04:34,753 --> 00:04:38,623
Oh, uh, Danny me estaba mostrando
El... el Jersey Slip.
98
00:04:38,707 --> 00:04:40,124
Slip de jersey.
99
00:04:40,208 --> 00:04:41,292
El puño de la rata con capucha se desliza.
100
00:04:41,376 --> 00:04:42,960
Sí, todos los niños
lo estaban haciendo
101
00:04:43,028 --> 00:04:44,629
De regreso al Este, entonces,
Pensé en mostrárselo.
102
00:04:44,713 --> 00:04:47,598
LORI: Sí, y, um, nosotros...
(se aclara la garganta) perdió la llave
103
00:04:47,683 --> 00:04:49,016
en algún lugar, creo
en el sofá.
104
00:04:49,084 --> 00:04:50,384
STEVE: ¿El sofá?
- Sí.
105
00:04:50,435 --> 00:04:52,637
Entonces no lo sé. tal vez quieras
para configurar una cuadrícula de búsqueda,
106
00:04:52,721 --> 00:04:53,804
Llame a una unidad K-9.
107
00:04:53,889 --> 00:04:55,272
Sí.
108
00:04:55,357 --> 00:04:56,641
DANNY:
Muy bien, sigue buscando.
109
00:04:56,708 --> 00:04:58,025
Tiene que estar por aquí
en alguna parte.
110
00:04:58,760 --> 00:04:59,777
No está aquí.
111
00:04:59,861 --> 00:05:01,178
Danny, ¿lo comprobaste?
tus bolsillos?
112
00:05:01,246 --> 00:05:02,647
Por supuesto que revisé mis bolsillos.
113
00:05:02,731 --> 00:05:03,831
No soy un completo idiota.
114
00:05:03,899 --> 00:05:05,449
Bueno. Está bien, ¿ves?
Nada aquí.
115
00:05:05,517 --> 00:05:06,651
LORI:
Está bien, está bien, bueno,
116
00:05:06,735 --> 00:05:08,569
¿Por qué no comprobamos ambos?
117
00:05:08,620 --> 00:05:12,156
Esperar. ¿Qué es esto?
118
00:05:12,240 --> 00:05:14,075
¿En realidad?
Oh, mira eso.
119
00:05:14,126 --> 00:05:15,042
LORI:
¿En serio?
120
00:05:15,110 --> 00:05:16,327
En tu bolsillo.
121
00:05:16,411 --> 00:05:18,329
Pensarías que nosotros
estaban inventando esta historia.
122
00:05:18,413 --> 00:05:19,563
(risas) ¿Todo el tiempo?
- Sí...
123
00:05:19,631 --> 00:05:21,215
¿En el bolsillo?
124
00:05:22,584 --> 00:05:24,885
¿Qué? ¿Eh?
125
00:05:24,953 --> 00:05:26,037
Gracias.
126
00:05:26,104 --> 00:05:27,672
Déjame ver eso.
127
00:05:27,756 --> 00:05:29,840
Oye, oye, oye,
¡Eso duele!
128
00:05:29,925 --> 00:05:32,176
¿Qué estás haciendo? ¿Eh?
129
00:05:32,260 --> 00:05:33,844
Pensé que nos ibas a mostrar
130
00:05:33,929 --> 00:05:36,180
el, eh, el Jersey Slip
desde el Este. Adelante.
131
00:05:36,264 --> 00:05:38,149
Hazme un favor
por favor, ¿lo harías?
132
00:05:38,233 --> 00:05:40,735
Puedo dispararte a ti,
como lo hacen en Afganistán.
133
00:05:40,802 --> 00:05:41,986
Oh, eso es gracioso, Joe.
Me gusta eso.
134
00:05:42,070 --> 00:05:43,154
¿Puedo darme la llave, por favor?
135
00:05:43,238 --> 00:05:45,656
Mira esa vista.
136
00:05:45,741 --> 00:05:47,742
Oh, es bonito, ¿verdad?
ellos nos dan
137
00:05:47,809 --> 00:05:49,026
una bonita vista aquí. Ellos, eh...
138
00:05:49,111 --> 00:05:50,695
Obtuvieron una vista aún mejor
en el dormitorio principal.
139
00:05:50,779 --> 00:05:51,862
- ¿Dormitorio principal?
- Mm-hmm.
140
00:05:51,947 --> 00:05:53,698
- ¿Cuántas habitaciones tienes?
- Dos. dos.
141
00:05:53,782 --> 00:05:56,033
Dos. Y el baño principal
ridículo.
142
00:05:56,118 --> 00:05:57,952
- ¿Me puedes dar la llave, por favor?
- Quiero decir, me dijiste que te quedarías.
143
00:05:58,003 --> 00:05:59,587
en el Hilton, pero esto es...
- Esta es la Suite Ali'i.
144
00:06:00,822 --> 00:06:01,872
¿Cómo hiciste esto?
145
00:06:01,957 --> 00:06:04,091
Bueno, como un genio,
pongo mi tarjeta
146
00:06:04,159 --> 00:06:05,509
en el sorteo de navidad
abajo
147
00:06:05,594 --> 00:06:07,094
en el bar Trópico,
y tuve suerte.
148
00:06:07,162 --> 00:06:09,380
¿Tienes más preguntas?
¿O puedo darme la llave, por favor?
149
00:06:09,464 --> 00:06:12,266
Espera, espera, espera.
150
00:06:12,333 --> 00:06:13,434
Ups.
151
00:06:13,501 --> 00:06:15,936
¿Por qué harías eso?
152
00:06:16,004 --> 00:06:17,722
Entonces, lo que ustedes piensan...
153
00:06:17,806 --> 00:06:20,858
ranúnculo, cabernet,
154
00:06:20,942 --> 00:06:23,978
atardecer paisley lavanda
para el chaleco?
155
00:06:24,029 --> 00:06:26,614
No, no, no.
Malia fue muy específica.
156
00:06:26,681 --> 00:06:28,532
No hay chalecos
sin pajaritas,
157
00:06:28,617 --> 00:06:30,868
y sin paisley
lavanda cualquier cosa.
158
00:06:30,952 --> 00:06:33,404
¿En qué piensa ella?
las fajas? Porque sabes
159
00:06:33,488 --> 00:06:35,623
tengo que tener un
poco estilo.
160
00:06:35,690 --> 00:06:36,707
Los fajines son restrictivos.
161
00:06:36,792 --> 00:06:37,792
¿Restrictivo?
162
00:06:37,859 --> 00:06:39,410
Y poco varonil.
163
00:06:39,494 --> 00:06:41,045
Ya sabes, según
a, eh, GQ,
164
00:06:41,129 --> 00:06:42,129
tirantes
son tendencia.
165
00:06:42,197 --> 00:06:44,215
tengo un problema
con tirantes?
166
00:06:44,299 --> 00:06:46,383
Funcional, digno.
167
00:06:46,468 --> 00:06:48,219
- Tirantes, ¿eh?
- Sí, espera. Espera un segundo.
168
00:06:48,303 --> 00:06:49,420
¿No es esto
¿Una boda en la playa, Chin?
169
00:06:49,504 --> 00:06:50,588
Mmmm, sí.
170
00:06:50,672 --> 00:06:52,840
¿Qué pasa con los boarders?
y-y zapatillas?
171
00:06:52,891 --> 00:06:54,091
BARBÓN:
Lo que les pasa es que
172
00:06:54,176 --> 00:06:55,593
no coinciden
los vestidos de las damas de honor.
173
00:06:55,677 --> 00:06:56,560
Oh.
174
00:06:56,645 --> 00:06:58,562
BARBÓN:
Y para que conste, Danny,
175
00:06:58,647 --> 00:07:00,514
Uh, tampoco las esposas.
176
00:07:00,565 --> 00:07:02,733
Iba a preguntar sobre esos.
177
00:07:02,818 --> 00:07:05,569
Muéstrales
El Jersey Slip, Danno.
178
00:07:05,654 --> 00:07:07,438
Me ofrecí a dispararles.
179
00:07:07,522 --> 00:07:09,356
Sin llave, no hay problema, hermano.
180
00:07:09,407 --> 00:07:11,075
Trae, trae, trae.
181
00:07:11,159 --> 00:07:13,494
Mmm.
182
00:07:13,561 --> 00:07:15,479
Guau.
183
00:07:15,547 --> 00:07:17,331
(riendo)
184
00:07:17,398 --> 00:07:18,699
Es un viejo truco isleño.
185
00:07:18,750 --> 00:07:19,667
Impresionante.
186
00:07:19,734 --> 00:07:21,285
(teléfono sonando)
187
00:07:21,369 --> 00:07:24,421
McGarrett.
188
00:07:24,506 --> 00:07:26,373
Sí. Estaré allí en 20.
189
00:07:26,424 --> 00:07:29,794
Chicos, cierren la cremallera.
Tenemos un cuerpo.
190
00:07:31,346 --> 00:07:33,180
STEVE:
¿Cuál es la situación, Kono?
191
00:07:33,248 --> 00:07:34,965
par de niños
se rompió en uno
192
00:07:35,050 --> 00:07:36,684
de los búnkeres a
explorar un tubo de lava
193
00:07:36,751 --> 00:07:38,302
y encontraron un cuerpo.
194
00:07:38,370 --> 00:07:40,521
¿Qué pasó con el skate?
y palo?
195
00:07:40,588 --> 00:07:42,056
Sí, lo sé.
¿Oficial Kalakaua?
196
00:07:42,107 --> 00:07:43,691
Adelante.
Max está dentro.
197
00:07:45,727 --> 00:07:47,695
BARBÓN:
todo este valle
198
00:07:47,762 --> 00:07:50,030
tiene cientos de estos
Tubos de lava inexplorados.
199
00:07:50,098 --> 00:07:52,483
Estoy pensando que hay una razón
están inexplorados.
200
00:07:52,567 --> 00:07:53,334
MÁXIMO:
En realidad,
201
00:07:53,401 --> 00:07:55,619
este sistema ha sido explorado,
202
00:07:55,704 --> 00:07:57,371
simplemente no mapeado
por el metro
203
00:07:57,438 --> 00:07:59,990
club de espeleología paraíso,
de lo cual soy
204
00:08:00,075 --> 00:08:01,625
miembro fundador y tesorero.
205
00:08:01,693 --> 00:08:03,994
Ah, bueno, gracias.
Capitán Cavernícola.
206
00:08:04,079 --> 00:08:05,462
Eso parece profundo.
207
00:08:05,547 --> 00:08:07,715
Calculo que el piso será
a una profundidad de 30 metros.
208
00:08:07,782 --> 00:08:08,999
30 metros?
Bueno, esto definitivamente
209
00:08:09,084 --> 00:08:11,919
parece un trabajo
para un Navy SEAL.
210
00:08:11,970 --> 00:08:14,722
Bueno, me tomé la libertad
de fondear nuestra línea de rapel.
211
00:08:14,789 --> 00:08:16,340
Quieres bajar ahí
conmigo?
212
00:08:16,424 --> 00:08:17,508
- Oh, absolutamente.
- Está bien.
213
00:08:17,592 --> 00:08:18,843
Hagamos espeleología.
214
00:08:26,601 --> 00:08:28,068
(zumbido)
215
00:08:33,491 --> 00:08:35,693
STEVE: Muy bien, Max.
MAX: Está bien.
216
00:08:39,948 --> 00:08:41,815
(zumbido)
217
00:08:45,003 --> 00:08:46,587
- ¿Bien?
STEVE: Sí.
218
00:08:49,324 --> 00:08:51,175
Aparente herida de bala
219
00:08:51,259 --> 00:08:54,211
a la cavidad torácica posterior.
220
00:08:54,296 --> 00:08:57,264
Contusión grave, muy probablemente
como consecuencia de la caída.
221
00:08:59,351 --> 00:09:01,969
parece
Encontré el arma homicida.
222
00:09:03,104 --> 00:09:05,105
Es una calibre .38.
223
00:09:06,207 --> 00:09:08,192
Recientemente despedido.
224
00:09:09,861 --> 00:09:11,729
El número de serie ha sido archivado.
225
00:09:14,532 --> 00:09:16,150
(susurros):
Impresionante.
226
00:09:17,786 --> 00:09:21,705
Bueno, el nombre del difunto.
Es Rafe Tong.
227
00:09:21,790 --> 00:09:23,407
Mmm.
228
00:09:23,491 --> 00:09:25,409
esto no parece
como Rafe Tong.
229
00:09:25,493 --> 00:09:26,827
Qué vas a
hablando de?
230
00:09:26,878 --> 00:09:28,879
Déjame ver eso.
231
00:09:30,916 --> 00:09:32,917
Ayúdame a conseguir
él encima.
232
00:09:33,919 --> 00:09:35,336
Uno, dos, tres.
233
00:09:35,387 --> 00:09:37,671
(gruñidos)
234
00:09:40,375 --> 00:09:42,709
Rafe Tong.
235
00:09:44,212 --> 00:09:45,512
Qué demonios.
236
00:09:45,563 --> 00:09:48,649
(tos)
¡Oh!
237
00:09:57,823 --> 00:09:59,791
Hola chicos, tenemos
¿Alguna noticia sobre nuestra víctima?
238
00:09:59,858 --> 00:10:01,126
Sí, Kono está en
el hospital ahora.
239
00:10:01,193 --> 00:10:02,494
el esta en
un coma inducido médicamente,
240
00:10:02,545 --> 00:10:05,130
y los doctores no sabrán más
hasta que se estabilice.
241
00:10:05,197 --> 00:10:06,965
- ¿Cuánto tiempo estuvo ahí abajo?
- Al menos 12 horas.
242
00:10:07,032 --> 00:10:08,833
(suspiros) Obtienes balística
¿Ya volviste?
243
00:10:08,884 --> 00:10:10,919
Sí, arma encontrada en el
La escena coincide con la babosa.
244
00:10:11,003 --> 00:10:12,220
eliminado de nuestra víctima.
245
00:10:12,304 --> 00:10:14,005
Muy bien, nosotros
obtener una identificación?
246
00:10:14,056 --> 00:10:17,175
Bueno, tenemos cremallera en el facial.
reconocimiento, y no falta
247
00:10:17,226 --> 00:10:19,227
informes de personas que coinciden.
- Lo que nos deja
248
00:10:19,311 --> 00:10:21,479
con Rafe Tong, cuya identificación
encontramos en nuestra víctima.
249
00:10:21,547 --> 00:10:24,149
Sí, este es un tipo ocupado...
asalto y agresión,
250
00:10:24,216 --> 00:10:26,151
par de B y Es,
crueldad animal,
251
00:10:26,218 --> 00:10:28,570
posesión delito menor,
252
00:10:28,637 --> 00:10:29,938
y media docena
cargos de armas.
253
00:10:30,022 --> 00:10:31,156
Su P.O. dice que se queda
254
00:10:31,223 --> 00:10:32,524
en la casa de su novia
en la playa de Ewa.
255
00:10:32,575 --> 00:10:34,609
Sí, me encantaría escuchar
cómo es la billetera de este tipo
256
00:10:34,693 --> 00:10:36,244
termina sobre nuestra víctima.
257
00:10:36,312 --> 00:10:37,245
Sí. Yo también.
258
00:10:37,329 --> 00:10:39,364
Sí.
259
00:10:43,735 --> 00:10:46,454
- ¿Steve McGarrett?
- Presente.
260
00:10:47,506 --> 00:10:49,340
Mi nombre es Adam Noshimuri.
261
00:10:49,408 --> 00:10:51,676
Quizás recuerdes a mi padre,
Hiro Noshimuri.
262
00:10:51,743 --> 00:10:54,045
fue secuestrado
a punta de pistola
263
00:10:54,096 --> 00:10:56,747
por Joe White, un amigo tuyo
Creo que del difunto padre.
264
00:10:56,799 --> 00:10:58,633
Qué deseas
de mi parte?
265
00:10:58,717 --> 00:11:02,437
quiero que arregles un
Siéntate con el Sr. White.
266
00:11:02,521 --> 00:11:03,855
Quiero saber
donde está mi padre.
267
00:11:03,922 --> 00:11:06,257
Voy a preguntar.
268
00:11:08,527 --> 00:11:11,312
solo soy un hijo buscando
para su padre.
269
00:11:11,397 --> 00:11:13,031
tu de todas las personas
debería entender eso.
270
00:11:13,098 --> 00:11:15,533
Pero no puedo prometer
seré paciente,
271
00:11:15,601 --> 00:11:18,603
y deberíamos encontrar
Joe White antes de hacerlo,
272
00:11:18,654 --> 00:11:20,955
puede que no seamos
tan educado.
273
00:11:30,449 --> 00:11:32,867
(el motor arranca)
274
00:11:36,788 --> 00:11:38,723
¿Qué hizo Joe con Hiro?
275
00:11:38,790 --> 00:11:41,092
Me dijo que lo interrogó
y déjalo ir.
276
00:11:41,143 --> 00:11:43,228
¿Le crees?
277
00:11:44,263 --> 00:11:46,764
No sé.
278
00:11:46,816 --> 00:11:49,017
Vete, ¿de acuerdo?
279
00:11:49,084 --> 00:11:50,801
danny y yo lo haremos
Habla con Rafe Tong.
280
00:11:55,307 --> 00:11:56,241
¡Ey!
281
00:11:56,308 --> 00:11:57,492
¡Cinco-O!
282
00:11:57,576 --> 00:11:58,576
Abrir.
283
00:12:01,997 --> 00:12:04,966
Rafe Tong, tenemos que hablar.
(perro gruñendo)
284
00:12:08,320 --> 00:12:09,404
Oye, yo.
285
00:12:10,822 --> 00:12:12,974
Oye, tu chico está corriendo.
286
00:12:19,348 --> 00:12:20,998
(Ambos gruñen)
287
00:12:22,134 --> 00:12:24,052
DANNY:
Todo lo que quiero saber
288
00:12:24,136 --> 00:12:28,523
es por eso que encontré tu billetera
en el bolsillo de este tipo.
289
00:12:28,607 --> 00:12:32,443
Le dispararon en un búnker.
en Ciudad Perla.
290
00:12:32,511 --> 00:12:34,011
- Mira, no sé nada sobre eso.
- ¿No lo haces?
291
00:12:34,063 --> 00:12:35,647
Mira, eso es un problema.
Porque, como dije,
292
00:12:35,698 --> 00:12:38,533
Encontré tu billetera en
Este tipo... mi víctima.
293
00:12:40,486 --> 00:12:43,020
este es tu
billetera, ¿verdad?
294
00:12:43,072 --> 00:12:44,021
Dice "Badass".
295
00:12:44,073 --> 00:12:45,123
Pareces un
rudo, ¿verdad?
296
00:12:45,190 --> 00:12:46,875
Vaya, premio mayor.
297
00:12:48,860 --> 00:12:51,028
Tenemos una metralleta...
y esto te va a gustar.
298
00:12:52,665 --> 00:12:54,415
Granadas.
299
00:12:54,500 --> 00:12:57,969
Granadas de la época de la Segunda Guerra Mundial, las
tipo que podrías encontrar en un búnker.
300
00:12:58,036 --> 00:13:00,638
DANNY: Verás, esto es
malo para ti porque
301
00:13:00,706 --> 00:13:03,508
Los rifles solos
violar su libertad condicional,
302
00:13:03,559 --> 00:13:04,759
y antes de ti
empezar a quejarse
303
00:13:04,843 --> 00:13:06,261
sobre tu segundo
Derecho de enmienda,
304
00:13:06,345 --> 00:13:07,845
tu derecho
portar armas,
305
00:13:07,897 --> 00:13:09,931
por favor déjame recordarte
que ese derecho se aplica
306
00:13:10,015 --> 00:13:11,099
a los ciudadanos respetuosos de la ley--
307
00:13:11,183 --> 00:13:14,185
los que no lo son
actualmente en libertad condicional.
308
00:13:14,236 --> 00:13:16,321
Son granadas ficticias.
309
00:13:16,388 --> 00:13:16,437
solo los estaba guardando
para un amigo.
310
00:13:18,056 --> 00:13:21,159
DANNY: Granadas ficticias
¿para-para un amigo?
311
00:13:21,226 --> 00:13:22,160
Eso es horrible.
312
00:13:22,227 --> 00:13:23,945
Está bien, seguiré el juego.
313
00:13:24,029 --> 00:13:25,196
Agarrate de
eso, ¿lo harías?
314
00:13:25,247 --> 00:13:26,497
Agárrate muy fuerte.
315
00:13:26,565 --> 00:13:28,032
Ahora, si esto es un muñeco
granada, vas a
316
00:13:28,083 --> 00:13:29,534
estar bien, pero si
no lo es, va a
317
00:13:29,585 --> 00:13:30,668
explotar bien
en tu mano,
318
00:13:30,736 --> 00:13:32,620
Así que mantente firme, ¿vale?
319
00:13:32,705 --> 00:13:35,340
Déjamelo saber,
estaremos afuera. Vamos.
320
00:13:35,407 --> 00:13:37,575
Está bien, está bien.
321
00:13:37,626 --> 00:13:40,128
has estado colgando
con McGarrett demasiado tiempo.
322
00:13:40,212 --> 00:13:41,379
Qué vas a
hablando de?
323
00:13:42,514 --> 00:13:44,081
Muy bien, vamos
Escúchalo, rudo, ¿eh?
324
00:13:44,133 --> 00:13:45,850
Mira, amigo, es en vivo.
325
00:13:45,917 --> 00:13:46,684
Sé que es en vivo.
326
00:13:46,752 --> 00:13:48,136
¿Parezco un idiota?
Vamos.
327
00:13:48,220 --> 00:13:49,920
Has visto esto
chico o no?
328
00:13:49,972 --> 00:13:51,606
Muy bien, él estaba
en el bar Magic Reef
329
00:13:51,690 --> 00:13:52,757
preguntando por ahí
sobre alguna mujer.
330
00:13:52,808 --> 00:13:54,692
Lo vi dar
el camarero cien
331
00:13:54,760 --> 00:13:56,477
sólo para información.
332
00:13:56,562 --> 00:13:57,729
Dijo que era rubia.
333
00:13:57,780 --> 00:13:59,314
¿Es un habitual allí?
334
00:13:59,398 --> 00:14:00,315
Nunca lo había visto antes.
335
00:14:00,399 --> 00:14:01,899
chico miro
como un turista estúpido.
336
00:14:01,951 --> 00:14:03,451
Bueno.
337
00:14:03,535 --> 00:14:04,986
¿Encontró a la chica?
estaba buscando?
338
00:14:05,070 --> 00:14:06,270
No es que lo haya visto.
339
00:14:07,573 --> 00:14:08,957
DANNY:
Bien, entonces ¿qué hiciste?
340
00:14:09,041 --> 00:14:11,075
le acabas de dar tu billetera
de la bondad de tu corazón?
341
00:14:14,112 --> 00:14:16,947
En realidad lo seguí
a su auto y, um...
342
00:14:18,000 --> 00:14:20,885
...tal vez lo asalté.
343
00:14:20,952 --> 00:14:22,587
Quizás lo asaltaste.
344
00:14:22,638 --> 00:14:23,921
eso no es
muy Aloha de tu parte,
345
00:14:23,973 --> 00:14:26,290
pero todavía no lo hace
explica por qué tenía
346
00:14:26,342 --> 00:14:27,425
tu billetera.
347
00:14:27,476 --> 00:14:28,793
El arma que apuntó
en mi cara lo hace.
348
00:14:28,844 --> 00:14:30,144
Espera un segundo.
349
00:14:30,229 --> 00:14:31,962
- Pensé que lo habías asaltado.
- Sí, es cierto.
350
00:14:32,014 --> 00:14:34,565
pero luego volvió actuando
Todo Charlie Bronson.
351
00:14:34,633 --> 00:14:36,100
Ya sabes, muestra su arma,
dice que hay algo
352
00:14:36,151 --> 00:14:37,402
muy importante en su billetera
y que esta cansado
353
00:14:37,469 --> 00:14:39,637
de ser empujado
y aprovechado.
354
00:14:39,688 --> 00:14:40,688
¿Lo devolviste?
355
00:14:40,773 --> 00:14:41,406
No.
356
00:14:41,473 --> 00:14:42,774
¿No?
357
00:14:42,825 --> 00:14:43,775
(suspiros)
358
00:14:43,826 --> 00:14:44,776
el tomo
mi billetera,
359
00:14:44,827 --> 00:14:48,112
y antes
Podría devolverle el suyo,
360
00:14:48,163 --> 00:14:49,697
el guardia de seguridad se detuvo
y corrí.
361
00:14:49,782 --> 00:14:51,115
¿Qué hiciste?
362
00:14:51,166 --> 00:14:52,500
con su billetera?
363
00:14:53,819 --> 00:14:55,953
Me encanta el olor a basura
por la mañana.
364
00:14:56,005 --> 00:14:58,289
¿Eh?
(susurro)
365
00:14:58,340 --> 00:15:00,157
¿Cómo estás?
¿Ahí dentro, rudo?
366
00:15:00,209 --> 00:15:01,876
TONGA:
Lo tengo.
367
00:15:01,960 --> 00:15:03,928
Lindo.
368
00:15:03,995 --> 00:15:05,996
Quédate ahí.
369
00:15:08,017 --> 00:15:10,167
Muy bien, eh, el nombre de nuestro chico.
es Dennis Archer,
370
00:15:10,219 --> 00:15:12,136
él es de Tucson, Arizona.
371
00:15:14,390 --> 00:15:19,143
Hoja de empeño fechada el día
antes del tiroteo.
372
00:15:19,194 --> 00:15:21,195
Muy bien,
gracias amigo.
373
00:15:23,632 --> 00:15:25,199
(llamando a la puerta)
374
00:15:33,242 --> 00:15:34,959
¿A quién esperabas, Joe?
375
00:15:35,026 --> 00:15:38,162
No puedo ser demasiado cuidadoso.
376
00:15:44,169 --> 00:15:46,554
(la puerta se cierra)
377
00:15:50,893 --> 00:15:53,594
¿Conoces a Adam Noshimuri?
está buscando a su padre.
378
00:15:53,679 --> 00:15:55,430
Hiro estaba vivo cuando lo dejé.
379
00:15:55,514 --> 00:15:57,515
¿Estás seguro de eso?
380
00:15:57,566 --> 00:15:58,516
¿Quién sabe?
381
00:15:58,567 --> 00:15:59,600
Quizás Wo Fat lo encontró.
382
00:15:59,685 --> 00:16:02,103
Esto es serio, Joe.
383
00:16:03,388 --> 00:16:05,222
Hiro es el jefe de
la Yakuza, está bien,
384
00:16:05,274 --> 00:16:06,557
y la ultima vez
alguien lo vio,
385
00:16:06,608 --> 00:16:07,992
tu tenias tu arma
señaló en su cara.
386
00:16:08,059 --> 00:16:11,195
Tuve una oportunidad ante Wo Fat.
Llegué a él y lo tomé.
387
00:16:11,246 --> 00:16:13,781
Sí, bueno, por tu bien,
Espero que esté bien, Joe, está bien.
388
00:16:13,866 --> 00:16:16,167
porque Adam Noshimuri
no va a parar
389
00:16:16,234 --> 00:16:18,953
hasta que encuentra su
Padre, ¿entiendes eso?
390
00:16:19,037 --> 00:16:20,872
Lo tendré en cuenta.
391
00:16:25,210 --> 00:16:27,411
¿Otra cosa?
392
00:16:27,463 --> 00:16:30,381
¿Otra cosa?
Sí, ¿qué está pasando?
393
00:16:30,432 --> 00:16:32,884
vas a tener
Para ser más específico, hijo.
394
00:16:32,935 --> 00:16:34,886
¿Sabes quién?
¿Shelburne es, Joe?
395
00:16:34,937 --> 00:16:37,688
Hazme otra pregunta.
396
00:16:37,756 --> 00:16:40,057
¿Lo haces o no?
¿Sabes quién es Shelburne?
397
00:16:40,109 --> 00:16:42,810
No voy a responder eso.
398
00:16:42,895 --> 00:16:45,262
cuando tu padre
399
00:16:45,314 --> 00:16:47,064
Te despedí, lo prometí
para cuidarte,
400
00:16:47,116 --> 00:16:48,366
y eso es una promesa
401
00:16:48,433 --> 00:16:49,784
Tengo la intención de mantener.
402
00:16:49,868 --> 00:16:50,985
Oh, si,
mintiéndome?
403
00:16:51,069 --> 00:16:53,237
No, al contener
Esta cosa de Shelburne
404
00:16:53,288 --> 00:16:54,622
antes de quedar atrapado en ello.
405
00:16:56,658 --> 00:16:59,410
Sólo ten cuidado.
406
00:16:59,461 --> 00:17:02,046
Siempre lo soy.
407
00:17:19,130 --> 00:17:22,517
¿Qué estás haciendo?
¿En Japón, Joe?
408
00:17:25,521 --> 00:17:27,572
Hola.
409
00:17:27,639 --> 00:17:30,641
Arigatou gozaimasu.
410
00:17:31,643 --> 00:17:33,394
¿Has hablado con Joe?
411
00:17:33,462 --> 00:17:34,579
Sí, él no lo sabe.
donde está Hiro.
412
00:17:34,646 --> 00:17:36,313
¿No le crees?
413
00:17:36,365 --> 00:17:38,449
No, no le creo.
414
00:17:39,451 --> 00:17:41,285
Está bien, está bien.
415
00:17:41,336 --> 00:17:42,537
Obtenemos una identificación
¿sobre la víctima?
416
00:17:42,621 --> 00:17:44,589
Sí, su nombre es Dennis Archer.
417
00:17:44,656 --> 00:17:46,340
.38 que encontramos en la escena
le pertenece.
418
00:17:46,425 --> 00:17:47,825
Lo compró hace dos días.
ilegalmente,
419
00:17:47,876 --> 00:17:48,843
en una casa de empeño.
420
00:17:48,927 --> 00:17:50,327
Por supuesto el arma
fue limpiado.
421
00:17:50,379 --> 00:17:52,263
¿Qué estaba haciendo este tipo?
¿Con un arma, de todos modos?
422
00:17:52,330 --> 00:17:53,714
No lo sé, tenemos un
testigo-- dice que lo vio
423
00:17:53,799 --> 00:17:55,332
en un bar preguntando
sobre una mujer,
424
00:17:55,384 --> 00:17:56,851
alguna rubia.
425
00:17:56,935 --> 00:17:59,336
Oye, acabo de hablar con el
la esposa de la víctima, Sharon Archer.
426
00:17:59,388 --> 00:18:01,105
Ella no tenía idea de que su
El marido estaba en Hawaii.
427
00:18:01,172 --> 00:18:04,008
Está bien, ¿ella dijo?
si estaba teniendo una aventura?
428
00:18:04,059 --> 00:18:05,142
Ella dijo que su matrimonio
estuvo bien.
429
00:18:05,194 --> 00:18:06,110
¿No fue tan bueno?
si ella no lo supiera
430
00:18:06,177 --> 00:18:07,111
él estaba en Hawaii.
431
00:18:07,178 --> 00:18:08,479
Sí, mintió.
432
00:18:08,530 --> 00:18:10,147
Dijo que estaba en casa de un profesor.
conferencia en Flagstaff.
433
00:18:10,199 --> 00:18:11,148
Está bien, este tipo...
434
00:18:11,200 --> 00:18:12,516
escucha,
él, eh, tiene
435
00:18:12,568 --> 00:18:15,019
sin registro, completamente limpio,
Ni siquiera una multa de tráfico.
436
00:18:15,070 --> 00:18:16,454
KONO: Sí, pero corrí.
sus finanzas
437
00:18:16,521 --> 00:18:17,855
y resulta
438
00:18:17,906 --> 00:18:20,992
agotó todos sus ahorros
cuenta... casi $50,000.
439
00:18:21,043 --> 00:18:21,959
DANNY:
Bueno, eso es bueno.
440
00:18:22,027 --> 00:18:23,027
¿Cuando?
tres dias
441
00:18:23,078 --> 00:18:24,045
después de su llegada.
442
00:18:24,129 --> 00:18:26,581
También alquiló un
coche y cogí una habitación
443
00:18:26,665 --> 00:18:27,882
en el hotel Sand Dollar.
444
00:18:33,538 --> 00:18:35,539
Gracias.
445
00:18:45,100 --> 00:18:47,051
Oye, oye.
446
00:18:47,102 --> 00:18:48,269
¿Qué tienes?
447
00:18:48,353 --> 00:18:49,770
Se parece a nuestro
mujer misteriosa.
448
00:18:49,855 --> 00:18:51,272
Rafe Tong
dijo nuestra víctima
449
00:18:51,356 --> 00:18:53,357
estaba buscando un
mujer rubia, ¿verdad?
450
00:18:53,408 --> 00:18:55,192
- ¿Quién es el chico?
KONO: No lo sé.
451
00:18:55,244 --> 00:18:57,227
Podría ser nuestro asesino.
452
00:18:57,279 --> 00:19:00,665
Bien, entonces, esto
chico, eh, mentiras
453
00:19:00,732 --> 00:19:03,951
a su nosotros, cierto, nos llevamos bien
un avión, llega a Hawaii,
454
00:19:04,036 --> 00:19:05,503
conoce a una chica,
y se enamora.
455
00:19:05,570 --> 00:19:07,255
¿Qué opinas?
456
00:19:07,339 --> 00:19:08,422
Creo que tienes razón.
457
00:19:08,507 --> 00:19:10,458
Luego vacía su cuenta bancaria,
458
00:19:10,542 --> 00:19:11,959
le promete
"Vamos a desaparecer"
459
00:19:12,044 --> 00:19:13,678
entonces se entera
todo esto es una estafa,
460
00:19:13,745 --> 00:19:14,745
pierde la cabeza.
461
00:19:14,796 --> 00:19:16,714
Luego termina baleado y se fue.
por muerto
462
00:19:16,765 --> 00:19:17,715
en un búnker abandonado.
463
00:19:17,766 --> 00:19:19,350
tengo un recibo
para una tienda de equipaje.
464
00:19:19,417 --> 00:19:21,636
Parece que este tipo compró
Un caso Halliburton.
465
00:19:21,720 --> 00:19:23,220
No veo ninguno aquí.
466
00:19:23,272 --> 00:19:25,422
Bueno, tal vez lo usó.
para guardar los 50 mil dólares.
467
00:19:26,475 --> 00:19:28,559
¡HPD! ¡Muéstranos tus manos!
468
00:19:28,610 --> 00:19:29,694
McGarrett.
469
00:19:29,761 --> 00:19:31,145
Capitán Fryer, ¿qué
estás haciendo aquí?
470
00:19:31,229 --> 00:19:32,229
Dime tú, hombre.
471
00:19:32,281 --> 00:19:33,197
Eh, estamos trabajando en un caso.
472
00:19:33,264 --> 00:19:34,231
Yo también estoy trabajando en un caso.
473
00:19:34,283 --> 00:19:35,399
DANNY:
¿Estás trabajando en un caso?
474
00:19:35,450 --> 00:19:36,534
FREIDORA:
Sí.
475
00:19:36,601 --> 00:19:38,286
Mira, todo este tiempo,
Creo que la promoción
476
00:19:38,370 --> 00:19:41,038
al jefe de detectives
es un trabajo de escritorio.
477
00:19:41,106 --> 00:19:43,107
No, el Jefe de Ds debería estar afuera.
el campo atrapando casos, ¿vale?
478
00:19:43,158 --> 00:19:44,492
Soy así de la vieja escuela.
479
00:19:44,576 --> 00:19:46,827
Vale, bien, bueno, esto es
nuestra captura y es nuestro caso.
480
00:19:46,912 --> 00:19:48,579
- ¿Lo entendiste?
- Esta es mi Jane Doe.
481
00:19:48,630 --> 00:19:50,447
- ¿De qué estás hablando, eh?
- Esto es mío.
482
00:19:50,499 --> 00:19:52,049
encontré su cuerpo
en el maletero de un coche
483
00:19:52,117 --> 00:19:54,335
alquilado por un chico
llamado Dennis Archer.
484
00:19:54,419 --> 00:19:57,004
Rastreé la tarjeta que usó
Para alquilar el coche en esta habitación.
485
00:19:57,089 --> 00:19:58,589
Y aquí estamos.
486
00:19:58,640 --> 00:20:00,391
Sí, lo sé, aquí estás.
¿haciendo qué exactamente?
487
00:20:00,458 --> 00:20:01,792
estamos trabajando
El caso Dennis Archer.
488
00:20:01,843 --> 00:20:03,311
¿El caso Dennis Archer?
489
00:20:03,395 --> 00:20:05,429
STEVE: Está bien, encontramos su cuerpo...
le dispararon y lo dieron por muerto
490
00:20:05,480 --> 00:20:07,181
en un búnker afuera
de Ciudad Perla.
491
00:20:07,265 --> 00:20:09,433
el esta en el hospital
en coma ahora mismo.
492
00:20:09,484 --> 00:20:11,068
- ¿Está en coma?
- Sí, coma.
493
00:20:11,136 --> 00:20:12,353
Está en coma.
(gruñidos)
494
00:20:12,437 --> 00:20:14,238
La última vez que revisé,
el homicidio tiene prioridad
495
00:20:14,305 --> 00:20:15,305
por intento de homicidio.
496
00:20:15,357 --> 00:20:17,191
Qué vas a
hablando de?
497
00:20:17,275 --> 00:20:19,694
Vale, espera, está bien, mira,
Tienes un caso, nosotros tenemos un caso.
498
00:20:19,778 --> 00:20:20,811
Tiene razón.
499
00:20:20,862 --> 00:20:22,312
dejemos el pasado
ser pasado,
500
00:20:22,364 --> 00:20:25,282
aunar nuestros recursos,
y trabajar este caso juntos.
501
00:20:26,317 --> 00:20:28,252
Está bien, está bien.
502
00:20:28,319 --> 00:20:29,870
Está bien, bien.
Muy bien, esto es lindo.
503
00:20:29,938 --> 00:20:31,539
Tal vez ustedes quieran
para abrazarlo un poquito,
504
00:20:31,623 --> 00:20:33,624
(se aclara la garganta)
choque de puños, algo así.
505
00:20:33,675 --> 00:20:35,760
Mmm, no.
506
00:20:35,827 --> 00:20:36,761
simplemente trabajemos
el caso, ¿vale?
507
00:20:36,828 --> 00:20:37,795
Muy bien, vamos.
508
00:20:37,846 --> 00:20:38,796
Muy bien,
entonces cual era el calibre
509
00:20:38,847 --> 00:20:39,797
del arma
con ella fue asesinada?
510
00:20:39,848 --> 00:20:41,665
- .38.
- Esa es la misma arma.
511
00:20:41,717 --> 00:20:42,767
utilizado en ambos tiroteos.
512
00:20:42,834 --> 00:20:44,168
Mira, todo lo que tengo
513
00:20:44,219 --> 00:20:47,171
¿Está mi Jane Doe en un auto alquilado?
por tu víctima, eso es todo.
514
00:20:47,222 --> 00:20:49,273
- ¿Encontraste algo en el auto?
- Uh, la búsqueda inicial arrojó zip.
515
00:20:49,340 --> 00:20:52,037
Tienes alguna indicación
¿Cómo conoció su víctima a mi Jane Doe?
516
00:20:52,038 --> 00:20:54,055
No, pero tenemos un par de testigos,
dicen que lo vieron mirando
517
00:20:54,062 --> 00:20:56,113
por todos lados para una mujer
quien se ajusta a su descripción.
518
00:20:56,181 --> 00:20:58,009
Sí, él la encontró
Está bien, ¿no?
519
00:20:58,425 --> 00:20:59,892
Oye, es un hombre de modales apacibles.
maestro de escuela, no un asesino.
520
00:21:00,018 --> 00:21:02,119
Bien, lo primero
tenemos que hacer
521
00:21:02,187 --> 00:21:04,021
¿Es su identificación Jane Doe?
y descubrir
522
00:21:04,072 --> 00:21:06,023
cuál es su conexión
fue para Dennis Archer.
523
00:21:06,074 --> 00:21:07,241
STEVE:
Sé por dónde empezar.
524
00:21:07,325 --> 00:21:09,243
Ella trabajó en el
Fiesta Luau en Paradise Cove.
525
00:21:09,327 --> 00:21:11,028
¿En realidad?
526
00:21:11,079 --> 00:21:12,163
¿Cómo sabes eso?
527
00:21:12,214 --> 00:21:13,664
¿Cómo lo sé?
Jefe de detectives,
528
00:21:13,715 --> 00:21:15,916
mira la foto
de tu Jane Doe.
529
00:21:16,001 --> 00:21:17,585
Ella lleva su uniforme
¿ves?
530
00:21:17,669 --> 00:21:18,919
Lo sé porque
fui allí
531
00:21:19,004 --> 00:21:20,755
hace un par de semanas para
Bebidas con paraguas con Joe.
532
00:21:20,839 --> 00:21:22,056
a el le gusta
bebidas paraguas.
533
00:21:22,140 --> 00:21:24,141
Buenos tiempos.
534
00:21:24,209 --> 00:21:27,261
Ponte tu falda de hierba,
Socio, tenemos trabajo que hacer.
535
00:21:38,850 --> 00:21:40,185
STEVE:
Hola, buenas tardes.
536
00:21:40,186 --> 00:21:41,103
Ey.
537
00:21:41,553 --> 00:21:42,658
¿Cómo estás?
538
00:21:42,659 --> 00:21:44,577
Bien.
539
00:21:44,661 --> 00:21:45,578
¿Eres el gerente aquí?
540
00:21:45,646 --> 00:21:46,579
Soy.
541
00:21:46,663 --> 00:21:48,030
Aún no estamos abiertos.
542
00:21:48,081 --> 00:21:51,167
Capitán Fryer con HPD.
Steve McGarrett, Cinco-O.
543
00:21:51,234 --> 00:21:52,702
¿Le puedo ayudar en algo?
544
00:21:52,753 --> 00:21:54,069
Sólo te voy a preguntar
un par de preguntas, ¿vale?
545
00:21:54,121 --> 00:21:57,290
La chica de la foto a la derecha.
¿La has visto antes?
546
00:21:57,374 --> 00:21:58,341
Sí, esa es Bridgett Turner.
547
00:21:58,408 --> 00:22:00,009
Bridget Turner.
¿Trabaja aquí?
548
00:22:00,076 --> 00:22:02,178
Jornada parcial como camarera.
Supuse que ella renunció,
549
00:22:02,245 --> 00:22:04,096
porque ella la extraña
sus últimos tres turnos.
550
00:22:04,181 --> 00:22:06,382
Ella está muerta.
551
00:22:07,417 --> 00:22:08,601
Ay dios mío.
552
00:22:08,685 --> 00:22:10,019
FREIDORA:
El chico.
553
00:22:10,086 --> 00:22:11,804
Míralo.
¿Lo conoces?
554
00:22:11,888 --> 00:22:13,105
Eh...
555
00:22:13,190 --> 00:22:14,890
no, nunca lo he visto.
556
00:22:14,942 --> 00:22:17,343
STEVE: Bien, ¿qué tal este tipo?
¿Dennis Archer?
557
00:22:17,411 --> 00:22:18,894
Sí.
558
00:22:18,946 --> 00:22:21,280
Sí, sí. Se estrelló
un luau la otra noche,
559
00:22:21,365 --> 00:22:24,033
buscando a Bridgett.
Golpeé a uno de mis porteros,
560
00:22:24,100 --> 00:22:25,267
ahuyentó a la mitad de los clientes.
561
00:22:25,319 --> 00:22:27,870
Me interpuse en el medio
y conseguí esto.
562
00:22:27,937 --> 00:22:29,705
¿En realidad? Déjame ver eso.
563
00:22:29,773 --> 00:22:31,324
Oh, te consiguió bien.
564
00:22:31,408 --> 00:22:33,909
- Entonces, ¿de qué se trató la pelea?
- No tengo ni idea.
565
00:22:33,961 --> 00:22:36,278
Le advertí sobre conseguir
demasiado cerca de los clientes.
566
00:22:36,330 --> 00:22:37,730
♪ ♪
567
00:22:37,798 --> 00:22:40,216
DANNY: Entonces, ¿cuánto tiempo hace?
¿Conoces a Bridgett?
568
00:22:40,283 --> 00:22:41,751
- Un par de meses.
- Está bien, ¿ella?
569
00:22:41,802 --> 00:22:43,636
mencionar cualquier tipo de problema
ella estuvo recientemente?
570
00:22:43,720 --> 00:22:44,887
Sí, ella estaba teniendo
problemas de dinero.
571
00:22:44,954 --> 00:22:46,472
¿En realidad? como ella
no tenia ninguno?
572
00:22:46,556 --> 00:22:50,092
No. Como su novio... Shane...
es una enorme esponja perdedora.
573
00:22:50,143 --> 00:22:51,560
¿Es esto...?
574
00:22:51,628 --> 00:22:52,645
¿es él?
575
00:22:52,729 --> 00:22:54,347
No, ese no es él.
576
00:22:54,431 --> 00:22:56,415
Y esta foto,
Esa es sólo una foto turística.
577
00:22:56,483 --> 00:22:58,067
¿Ver? Por cinco dólares,
puedes conseguir
578
00:22:58,134 --> 00:23:00,936
un lei y una foto para mostrársela a la gente
de regreso al continente.
579
00:23:00,988 --> 00:23:02,521
Qué lindo.
¿Crees que podría conseguir uno?
580
00:23:02,606 --> 00:23:03,823
Sí, para...
581
00:23:03,907 --> 00:23:06,108
cinco dólares.
- Por cinco dólares, cierto. Bueno.
582
00:23:06,159 --> 00:23:08,244
¿Qué pasa con Shane?
Háblame de él.
583
00:23:08,311 --> 00:23:10,246
Estaba celoso
y tenía mal genio.
584
00:23:10,313 --> 00:23:12,865
No le gustaba que ella coqueteara.
con los turistas, y como dije,
585
00:23:12,949 --> 00:23:14,283
él siempre estaba tomando su dinero.
586
00:23:14,334 --> 00:23:15,918
Bueno, suena
como un buen chico.
587
00:23:15,985 --> 00:23:18,454
- ¿Sabes dónde podría encontrarlo?
- Cabaña de playa en Kaelaeloa.
588
00:23:18,505 --> 00:23:20,623
Bridgett perdió su apartamento
y tuvo que mudarse con él.
589
00:23:20,674 --> 00:23:22,792
¿Tendrías una dirección?
en la choza de la playa?
590
00:23:22,843 --> 00:23:25,878
(golpeando la puerta)
STEVE: ¡Shane! ¡Cinco-O! ¡Abre!
591
00:23:25,946 --> 00:23:27,463
(abriendo la puerta de una patada)
592
00:23:27,514 --> 00:23:28,964
(amortiguado
hablando)
593
00:23:31,518 --> 00:23:32,718
(gruñidos)
594
00:23:32,803 --> 00:23:34,387
(en voz baja): ¿Hay alguien más aquí?
No.
595
00:23:34,471 --> 00:23:36,222
- ¿Estás seguro?
- Sí, amigo.
596
00:23:36,306 --> 00:23:37,690
Claro.
597
00:23:37,774 --> 00:23:39,108
DANNY:
Claro.
598
00:23:39,175 --> 00:23:41,360
Muy bien, escucha, voy a
Te libero, ¿de acuerdo?
599
00:23:41,445 --> 00:23:43,295
No te muevas.
600
00:23:43,363 --> 00:23:44,814
¿Quién te ató?
¿Así?
601
00:23:45,849 --> 00:23:46,899
Algún tipo.
602
00:23:46,983 --> 00:23:48,234
Se llevó a Bridgett.
603
00:23:48,318 --> 00:23:50,202
Mira esto.
604
00:23:50,287 --> 00:23:52,204
¡Ey! ¿Este es el chico?
605
00:23:52,289 --> 00:23:54,790
Ese es él. ese es el chico
quien se llevó a Bridgett.
606
00:23:54,858 --> 00:23:56,959
Tenía un arma,
y cuando lo intenté
607
00:23:57,026 --> 00:24:00,863
para detenerlo disparó y mató
Mi espejo de cerveza favorito, hombre.
608
00:24:02,416 --> 00:24:03,666
¿Eh?
609
00:24:04,835 --> 00:24:07,002
Ey. Escucha,
610
00:24:07,054 --> 00:24:08,220
¡pedazo de basura!
611
00:24:08,305 --> 00:24:11,307
Alguien le disparó a Bridgett
612
00:24:11,374 --> 00:24:13,759
y llenó su cuerpo
en el maletero de un coche
613
00:24:13,844 --> 00:24:15,377
y estás preocupado por
¿un espejo de cerveza?
614
00:24:15,429 --> 00:24:17,906
No fui yo, hombre.
¡Estaba atado!
615
00:24:17,907 --> 00:24:18,647
¿Sabes lo que creo que es?
616
00:24:18,648 --> 00:24:20,516
Creo que lo estabas intentando
hacer una pequeña estafa
617
00:24:20,567 --> 00:24:22,017
en este chico
y le salió el tiro por la culata, ¿verdad?
618
00:24:22,069 --> 00:24:23,018
- ¿Estafa?
- Sí.
619
00:24:23,070 --> 00:24:25,020
¡Le disparó a mi espejo de cerveza, amigo!
620
00:24:25,072 --> 00:24:27,406
- Tu novia está muerta, ¿vale?
- ¡Ay! ¡Ey!
621
00:24:27,491 --> 00:24:29,442
Ahora una palabra más
622
00:24:29,526 --> 00:24:32,244
fuera de ti
sobre tus desgracias,
623
00:24:32,329 --> 00:24:34,747
y te garantizo que lo estarás
Recogiendo tus dientes del suelo, ¿vale?
624
00:24:34,831 --> 00:24:36,615
¿Qué?
625
00:24:36,700 --> 00:24:38,617
¿Por qué no nos dejas tener un
Charla un poco con él, ¿vale?
626
00:24:38,702 --> 00:24:41,253
DANNY:
Lo tengo. Eh,
627
00:24:41,338 --> 00:24:43,205
¿Qué pasó después de que él, eh...?
628
00:24:43,256 --> 00:24:45,174
¿Mataste tu espejo de cerveza?
629
00:24:45,241 --> 00:24:47,710
Fui... a agarrar el teléfono,
630
00:24:47,761 --> 00:24:50,596
y me pegó y
Agarró a Bridgett.
631
00:24:50,680 --> 00:24:52,848
Intenté levantarme
y me volvió a cronometrar,
632
00:24:52,916 --> 00:24:54,467
y yo estaba como fuera.
633
00:24:54,551 --> 00:24:57,219
Déjame aclarar esto...
Un tipo irrumpió aquí anoche.
634
00:24:57,270 --> 00:25:00,306
secuestra a tu novia, tu no
¿sabes algo al respecto, nada?
635
00:25:00,390 --> 00:25:01,807
Él conocía a Bridgett.
636
00:25:01,892 --> 00:25:03,442
¿Qué quieres decir?
¿Por qué dices eso?
637
00:25:03,527 --> 00:25:07,029
(risas) Siguió diciendo que
ella le estaba mintiendo.
638
00:25:07,096 --> 00:25:10,533
- ¿Le estaba mintiendo sobre qué?
- No lo sé, pero ella estaba recibiendo mensajes de texto.
639
00:25:10,600 --> 00:25:12,318
y ella estaba diciendo eso
640
00:25:12,402 --> 00:25:14,904
ella estaba en el trabajo cuando no lo estaba.
STEVE: ¿Qué tienes?
641
00:25:15,939 --> 00:25:17,656
Consiguió su teléfono móvil.
642
00:25:17,741 --> 00:25:18,908
Está roto.
643
00:25:18,959 --> 00:25:20,326
Muy bien, consíguelo
de vuelta al laboratorio,
644
00:25:20,410 --> 00:25:21,744
sacar la información
645
00:25:21,795 --> 00:25:23,329
y tal vez lo descubramos
¿A quién le estaba enviando mensajes Bridgett, eh?
646
00:25:26,783 --> 00:25:28,884
STEVE: ¿Qué obtuviste?
¿Sobre Bridgett Turner?
647
00:25:28,952 --> 00:25:32,338
Bueno, resulta que ella está limpia... ella
abandonó el programa de teatro
648
00:25:32,422 --> 00:25:34,306
en UH, trabajó en trabajos ocasionales
aquí y allá.
649
00:25:34,391 --> 00:25:36,425
Encuentras cualquier cosa en el
¿Imágenes de seguridad del hotel?
650
00:25:36,476 --> 00:25:37,893
Hice.
Parece arquero
651
00:25:37,961 --> 00:25:40,146
tuvo un visitante;
esto fue hace dos días.
652
00:25:40,230 --> 00:25:42,765
STEVE: Está bien. Y hay
nuestro caso Halliburton,
653
00:25:42,816 --> 00:25:44,483
lleno de los ahorros de su vida,
sin duda.
654
00:25:44,568 --> 00:25:46,435
LORI:
Y más adelante...
655
00:25:46,486 --> 00:25:48,136
Aparece Bridgett.
656
00:25:48,188 --> 00:25:50,105
Algún tipo de intercambio.
657
00:25:50,157 --> 00:25:52,474
LORI:
Mmmm.
658
00:25:52,526 --> 00:25:54,577
Está bien, no por nada, pero ellos
No me parecen una pareja.
659
00:25:54,644 --> 00:25:55,828
Exactamente. No lo son.
660
00:25:55,912 --> 00:25:57,997
Quiero decir, la forma en que la saluda,
falta de intimidad--
661
00:25:58,081 --> 00:25:59,314
esto definitivamente
Fue un trato comercial.
662
00:25:59,366 --> 00:26:01,316
La pregunta es: ¿Qué estaba comprando?
Bien.
663
00:26:01,368 --> 00:26:03,118
Rescate. Pago de chantaje.
664
00:26:03,170 --> 00:26:05,004
- ¿Para qué?
- Bueno, estuvo allí más de seis horas.
665
00:26:05,088 --> 00:26:06,622
(teléfono sonando)
Así que, sea lo que sea, nunca llegó.
666
00:26:06,673 --> 00:26:09,758
Entonces él compra un arma
y va a buscar?
667
00:26:09,826 --> 00:26:11,627
¿Sí?
668
00:26:11,678 --> 00:26:13,596
Está bien. Muy bien,
estamos en camino.
669
00:26:13,663 --> 00:26:16,131
Oye, la esposa de Dennis Archer tiene
Acabo de aterrizar en el hospital.
670
00:26:16,183 --> 00:26:18,317
- Bueno.
- Vamos.
671
00:26:20,187 --> 00:26:22,838
STEVE: Señora, ¿ha hablado?
con los doctores?
672
00:26:22,889 --> 00:26:26,174
Todavía está en coma, pero
dijo que tiene suerte de estar vivo.
673
00:26:26,226 --> 00:26:27,610
Está bien, um,
tu marido
674
00:26:27,677 --> 00:26:30,980
Estaba aquí
buscando... a esta mujer.
675
00:26:31,031 --> 00:26:32,314
su nombre es
Bridget Turner.
676
00:26:32,365 --> 00:26:34,316
fue tomado
en un Luau recientemente.
677
00:26:34,367 --> 00:26:35,367
Ay dios mío.
678
00:26:35,452 --> 00:26:36,652
FREIDORA:
¿Qué?
679
00:26:36,703 --> 00:26:37,786
¿Qué? ¿La conoces?
680
00:26:39,188 --> 00:26:41,290
Ese... ese es mi hijo.
681
00:26:41,357 --> 00:26:43,792
STEVE:
¿Qué? ¿Ese es tu hijo?
682
00:26:43,860 --> 00:26:45,578
Sean.
683
00:26:45,662 --> 00:26:47,830
Está bien, vamos a necesitar
para hablar con él señora.
684
00:26:48,865 --> 00:26:51,217
(suspiros)
Eso es imposible.
685
00:26:51,301 --> 00:26:52,835
¿Disculpe?
¿Por qué es eso imposible?
686
00:26:52,886 --> 00:26:55,054
mi hijo fue asesinado
687
00:26:55,138 --> 00:26:57,473
hace más de dos años.
688
00:27:03,853 --> 00:27:07,522
Encontraron el coche de Sean.
abandonado en la autopista.
689
00:27:07,780 --> 00:27:10,082
Había señales de juego sucio...
690
00:27:10,149 --> 00:27:14,836
y buscamos
y buscado, y...
691
00:27:14,921 --> 00:27:16,955
Nunca encontramos su cuerpo.
692
00:27:17,006 --> 00:27:18,340
la policia tiene
693
00:27:18,424 --> 00:27:20,959
¿Alguna pista o algún motivo, algo?
- No.
694
00:27:21,010 --> 00:27:25,380
Dijeron que fue al azar
solo una de esas cosas.
695
00:27:25,465 --> 00:27:27,716
Bueno. ¿Es por eso que tu
marido vino a Hawaii,
696
00:27:27,800 --> 00:27:29,121
¿Buscar a tu hijo?
697
00:27:29,146 --> 00:27:31,228
Bueno, si lo fuera,
él no me lo dijo.
698
00:27:31,270 --> 00:27:33,722
Nosotros... nosotros ofrecimos
699
00:27:33,806 --> 00:27:36,508
a-una recompensa;
creamos un sitio web
700
00:27:36,559 --> 00:27:40,195
para cualquier información de cualquier persona
que sabía lo que le pasó a Sean.
701
00:27:40,279 --> 00:27:41,530
FREIDORA:
¿Sitio web?
702
00:27:41,614 --> 00:27:42,864
¿La idea de tu marido?
703
00:27:42,949 --> 00:27:45,617
No, fueron ambas cosas.
nuestro al principio.
704
00:27:47,153 --> 00:27:50,122
Y, eh, la gente
nos daría consejos
705
00:27:50,189 --> 00:27:53,075
que lo habian visto
en Bali o Atlanta
706
00:27:53,159 --> 00:27:56,161
y ellos simplemente...
resultaron ser mentiras.
707
00:27:56,212 --> 00:27:57,462
Sí.
Pero, em,
708
00:27:57,530 --> 00:27:59,665
¿Tu marido todavía creía?
709
00:28:00,717 --> 00:28:02,084
Sí, en silencio, sí.
710
00:28:02,168 --> 00:28:04,086
Él... él no habló.
a mí sobre eso,
711
00:28:04,170 --> 00:28:06,037
porque el sabia
que me molestó.
712
00:28:06,089 --> 00:28:08,473
Fue más fácil simplemente...
713
00:28:08,541 --> 00:28:10,509
sólo para creer que estaba muerto.
714
00:28:10,560 --> 00:28:12,877
Sé que suena horrible,
es solo...
715
00:28:12,929 --> 00:28:14,930
es solo la verdad.
716
00:28:16,983 --> 00:28:18,734
Entiendo.
717
00:28:18,818 --> 00:28:20,902
Escuche, ¿su marido
obtener una propina
718
00:28:20,987 --> 00:28:23,071
que Sean estaba en Hawaii,
¿Es eso lo que pasó?
719
00:28:23,156 --> 00:28:24,606
¿Es por eso que él
salió aquí?
720
00:28:24,691 --> 00:28:27,025
Si lo hiciera, sería
estar en el sitio web.
721
00:28:27,076 --> 00:28:29,578
FREIDORA: Um, vamos a necesitar
esa dirección web, señora,
722
00:28:29,662 --> 00:28:32,063
y cualquier contraseña
a cualquier sala de chat, ¿vale?
723
00:28:32,115 --> 00:28:33,699
Bueno.
724
00:28:35,735 --> 00:28:38,203
¿Es posible que, eh...?
725
00:28:38,254 --> 00:28:40,789
que mi hijo todavia
podría estar vivo?
726
00:28:40,873 --> 00:28:43,258
FREIDORA: Eso esperamos,
y vamos a hacer todo lo que podamos
727
00:28:43,342 --> 00:28:44,960
para descubrirlo.
728
00:28:45,044 --> 00:28:46,511
Absolutamente.
729
00:28:46,579 --> 00:28:48,680
LORI: Disculpe, Sharon,
¿podría tomar?
730
00:28:48,748 --> 00:28:50,582
¿Una mirada a eso otra vez?
731
00:28:50,633 --> 00:28:51,717
Gracias.
732
00:28:51,768 --> 00:28:52,934
Disculpe.
733
00:28:54,854 --> 00:28:56,588
¿Qué tienes?
734
00:28:56,639 --> 00:28:59,307
tenemos que conseguir esto
analizado por el SIS. Mirar.
735
00:28:59,392 --> 00:29:02,110
- ¿Qué?
- Algo anda mal con la iluminación.
736
00:29:02,195 --> 00:29:04,780
Parece el del sol
procedente de dos lugares.
737
00:29:04,864 --> 00:29:06,531
Sí, tienes razón.
738
00:29:08,868 --> 00:29:11,858
- Ey.
- Ey.
739
00:29:11,859 --> 00:29:13,438
¿Encontraste algo?
en el sitio web?
740
00:29:13,439 --> 00:29:14,773
En realidad, acabamos de terminar.
741
00:29:14,824 --> 00:29:16,441
pasando por la línea de punta
y registros de correo electrónico.
742
00:29:16,492 --> 00:29:18,627
Una semana antes de Dennis Archer
vino a hawai,
743
00:29:18,711 --> 00:29:19,995
recibió un correo electrónico
de Bridgett Turner,
744
00:29:20,079 --> 00:29:21,213
y ella afirmó haber conocido
745
00:29:21,280 --> 00:29:22,998
su hijo sean
y que estaba viviendo
746
00:29:23,066 --> 00:29:24,499
bajo un nombre supuesto.
FREIDORA: Está bien.
747
00:29:24,567 --> 00:29:26,284
Déjame adivinar, ella envió
La foto como prueba.
748
00:29:26,335 --> 00:29:27,969
Bien. Luego está esto.
749
00:29:30,056 --> 00:29:32,290
"Sean está en problemas con
los Kapu, una pandilla de surfistas local.
750
00:29:32,341 --> 00:29:33,958
"Les debe dinero,
y tengo miedo
751
00:29:34,010 --> 00:29:35,794
Le ha pasado algo malo".
- Sí, en posteriores
752
00:29:35,845 --> 00:29:38,146
correos electrónicos, Bridgett dijo que
los Kapu se habían llevado a Sean
753
00:29:38,231 --> 00:29:39,514
y que ellos
exigían dinero.
754
00:29:39,599 --> 00:29:40,632
Entonces el viejo salta
el primer avión,
755
00:29:40,683 --> 00:29:42,400
agota su cuenta para
rescatar a su hijo.
756
00:29:42,468 --> 00:29:44,871
Sí. Entonces tal vez Sean Archer
tiene algo que esconder
757
00:29:44,896 --> 00:29:46,021
de regreso al continente.
758
00:29:46,022 --> 00:29:47,689
El se involucra con
esta chica Bridgett,
759
00:29:47,774 --> 00:29:50,809
vuelve a sus viejas costumbres y
se mete en problemas con los Kapu.
760
00:29:50,860 --> 00:29:53,478
Vayamos a hablar con el Kapu.
761
00:29:53,529 --> 00:29:55,864
Está bien. Pero no podemos ir
a estos tipos de frente.
762
00:29:55,948 --> 00:29:57,866
tenemos que pasar
Kawika, su líder.
763
00:29:57,950 --> 00:30:00,669
Tengo una placa que dice que puedo hacerlo.
lo que quiera (risas)
764
00:30:01,704 --> 00:30:04,873
(suspiros, risas)
765
00:30:06,926 --> 00:30:09,544
(bostezos):
Tengo toda la noche, hombre.
766
00:30:09,629 --> 00:30:11,379
Tráelo.
(las esposas tintinean)
767
00:30:11,464 --> 00:30:14,049
¿Me estás amenazando?
768
00:30:14,133 --> 00:30:15,884
- Quiero mi llamada.
- No.
769
00:30:15,968 --> 00:30:18,687
No recibes una llamada.
770
00:30:18,771 --> 00:30:20,555
No obtendrás nada.
771
00:30:21,607 --> 00:30:24,175
A menos que me hables.
772
00:30:24,227 --> 00:30:26,645
¿Dónde está Sean Archer?
773
00:30:28,681 --> 00:30:29,698
(la puerta se abre)
774
00:30:29,782 --> 00:30:31,366
Oye.
775
00:30:31,450 --> 00:30:33,017
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo?
776
00:30:33,069 --> 00:30:35,403
estoy en el medio
de interrogar aquí.
777
00:30:36,405 --> 00:30:39,040
Si, bueno,
Lo hicimos a tu manera.
778
00:30:40,076 --> 00:30:42,711
- Ahora es mi turno.
- Guau.
779
00:30:42,795 --> 00:30:44,045
¿En realidad? ¿Es eso así?
780
00:30:44,130 --> 00:30:46,081
el no va a
darte cualquier cosa.
781
00:30:46,165 --> 00:30:47,299
¿Verdad, Kawika?
782
00:30:47,366 --> 00:30:49,467
Es cierto.
(Freidora se ríe)
783
00:30:49,535 --> 00:30:51,553
Estás bromeando.
784
00:30:51,637 --> 00:30:54,539
Está bien, mira,
Tienes cinco minutos, Kono.
785
00:30:54,590 --> 00:30:56,558
No seis.
786
00:30:56,642 --> 00:30:58,143
Cinco.
787
00:31:05,017 --> 00:31:08,236
lo siento por
Capitán Fryer, Kawika.
788
00:31:08,321 --> 00:31:09,654
Eres libre de irte.
789
00:31:12,942 --> 00:31:15,493
¿Cuál es el truco?
790
00:31:17,613 --> 00:31:20,231
¿Has visto
estas personas antes?
791
00:31:22,902 --> 00:31:25,620
Mira, te lo diré
como le dije a ese policía.
792
00:31:25,705 --> 00:31:27,906
estuve en un mauli ola
evento toda la semana.
793
00:31:27,957 --> 00:31:29,240
Está bien, pero...
794
00:31:29,292 --> 00:31:31,176
entonces no?
795
00:31:35,514 --> 00:31:37,916
esa es esa chica
que fue asesinado.
796
00:31:37,967 --> 00:31:40,302
ella trabajó en
el luau de la cala del paraíso,
797
00:31:40,386 --> 00:31:42,637
¿verdad?
- Sí. ¿La conoces?
798
00:31:42,722 --> 00:31:44,105
No.
799
00:31:44,190 --> 00:31:47,091
Pero sé que hay algunos
Cosas turbias están sucediendo allí abajo.
800
00:31:47,143 --> 00:31:50,562
Estafar a los turistas,
cosas así.
801
00:31:56,101 --> 00:31:58,203
Oye, todo esto es una estafa.
802
00:31:58,270 --> 00:31:59,454
¿Qué quieres decir?
803
00:31:59,538 --> 00:32:00,705
La foto Bridgett
enviado de Sean?
804
00:32:00,773 --> 00:32:02,941
Ella usó una foto
desde el sitio web para hacerlo.
805
00:32:02,992 --> 00:32:04,108
Es falso.
806
00:32:04,160 --> 00:32:06,328
Veamos qué tienes.
807
00:32:06,412 --> 00:32:08,613
Documentos cuestionados confirmados
es la misma foto.
808
00:32:08,664 --> 00:32:11,166
Entonces alguien lo manipuló
y lo injertó en
809
00:32:11,250 --> 00:32:12,500
una tienda turística del luau--
Chin está trabajando en
810
00:32:12,585 --> 00:32:14,452
quien lo envió.
- Está bien, pero todavía no lo sabemos.
811
00:32:14,503 --> 00:32:15,787
si Sean está vivo o muerto.
812
00:32:15,838 --> 00:32:16,955
Bien. y yo soy
adivinando bridgett
813
00:32:17,006 --> 00:32:18,306
y quienquiera
ella estaba trabajando para
814
00:32:18,391 --> 00:32:19,641
tampoco lo hace.
y el sitio web
815
00:32:19,725 --> 00:32:21,009
proporcionó todos los
información que necesitaban.
816
00:32:21,093 --> 00:32:23,011
Bien.
Se aprovecharon de su esperanza.
817
00:32:25,631 --> 00:32:28,299
Ey. logré reconstruir
El celular de Bridgett.
818
00:32:28,351 --> 00:32:30,151
y calco la foto
ella envió al sitio web.
819
00:32:30,236 --> 00:32:31,636
Parece que fue enviado por correo electrónico
a su teléfono.
820
00:32:31,687 --> 00:32:33,688
El cómplice de Bridgett
luego retocó la foto
821
00:32:33,773 --> 00:32:34,823
y le hizo ponerse en contacto
822
00:32:34,907 --> 00:32:36,491
con la familia.
823
00:32:36,575 --> 00:32:38,410
¿Rastreamos la IP? ¿DIRECCIÓN?
824
00:32:38,477 --> 00:32:41,029
El correo electrónico fue enviado desde una computadora portátil.
perteneciente a Mitch Kolat.
825
00:32:41,113 --> 00:32:43,331
El manager de Bridgett.
en el luau.
826
00:32:43,416 --> 00:32:45,667
Mmmm. Resulta que Kolat
También tengo antecedentes.
827
00:32:45,751 --> 00:32:47,419
Cumplió cinco años por fraude electrónico
828
00:32:47,486 --> 00:32:48,920
y delitos cibernéticos
en el continente.
829
00:32:48,988 --> 00:32:50,255
Tenemos a nuestro chico.
830
00:32:55,193 --> 00:32:57,745
(sirena aullando)
831
00:32:57,812 --> 00:32:59,613
(la sirena se detiene)
832
00:33:02,784 --> 00:33:03,718
¡Cinco-O!
833
00:33:03,719 --> 00:33:05,737
¡Mantenlo ahí!
834
00:33:13,896 --> 00:33:15,747
(gruñidos)
835
00:33:15,831 --> 00:33:16,998
(gruñidos)
836
00:33:17,065 --> 00:33:20,335
STEVE:
Maldita sea, Kono.
837
00:33:20,836 --> 00:33:22,954
Buen trabajo.
838
00:33:25,341 --> 00:33:27,942
BARBÓN:
Entonces, te tenemos
839
00:33:28,010 --> 00:33:29,427
por el asesinato
de Bridgett Turner
840
00:33:29,512 --> 00:33:30,678
y el intento de asesinato
841
00:33:30,746 --> 00:33:32,013
de Dennis Archer.
842
00:33:32,080 --> 00:33:33,631
Tu plan era
843
00:33:33,716 --> 00:33:37,051
dispara a Bridgett y fija
Depende de Dennis, ¿verdad?
844
00:33:37,103 --> 00:33:39,471
no planeé
en asesinar a nadie.
845
00:33:39,555 --> 00:33:40,889
¿Ah, de verdad?
846
00:33:40,940 --> 00:33:43,475
Porque recibimos correos electrónicos
detallando toda la estafa,
847
00:33:43,559 --> 00:33:44,976
y eso lo hace premeditado.
848
00:33:45,060 --> 00:33:47,529
eso junto con
su registro anterior, y
849
00:33:47,596 --> 00:33:49,814
Estarás adentro por el
resto de tu vida natural.
850
00:33:49,899 --> 00:33:51,900
(Freidora se ríe)
851
00:33:51,951 --> 00:33:53,151
Eso es verdad, ¿no?
852
00:33:53,235 --> 00:33:55,954
Oye, hazlo
por el dinero?
853
00:33:56,021 --> 00:33:57,789
- ¿Eh?
- Parecía un resultado fácil.
854
00:33:57,873 --> 00:34:00,508
Fue fácil, pero Archer
lo descubrió, ¿no?
855
00:34:00,576 --> 00:34:02,544
el se dio cuenta
su hijo en realidad no estaba vivo.
856
00:34:02,611 --> 00:34:04,996
Él no lo dejaría pasar.
857
00:34:05,064 --> 00:34:08,166
Él vino hacia mí con un arma
exigiendo saber la verdad.
858
00:34:08,250 --> 00:34:10,635
Se lo quité,
y le disparé.
859
00:34:10,719 --> 00:34:12,003
¿Por qué no?
860
00:34:19,645 --> 00:34:20,812
¿Pero qué pasa con la niña?
861
00:34:20,896 --> 00:34:23,348
Todo lo que ella tenía que hacer
era mantener la boca cerrada.
862
00:34:23,432 --> 00:34:25,183
¿Está bien? Él llegó a ella
863
00:34:25,267 --> 00:34:27,268
ella me abandonó.
864
00:34:27,319 --> 00:34:29,938
ella dijo que se sentia mal
sobre lo que ella había hecho.
865
00:34:29,989 --> 00:34:31,773
BARBÓN:
¿Quieres decir mentirle a esa familia?
866
00:34:31,824 --> 00:34:33,825
y decirles que su hijo era
vivo? ¿Estás hablando de eso?
867
00:34:33,909 --> 00:34:36,310
Es lo que querían oír.
868
00:34:36,362 --> 00:34:39,614
¿Sí? Entonces, ¿cómo
¿los eliges?
869
00:34:39,665 --> 00:34:40,915
¿Mmm?
870
00:34:40,983 --> 00:34:43,117
compartí un celular
con este chico en Arizona
871
00:34:43,169 --> 00:34:45,003
quien siempre fue
alardear de
872
00:34:45,087 --> 00:34:46,838
todas las cosas que el
se había salido con la suya.
873
00:34:46,922 --> 00:34:49,123
Uno de ellos fue
este tipo lo mató.
874
00:34:49,175 --> 00:34:50,708
Mmm.
875
00:34:53,012 --> 00:34:55,013
¿Sean Archer?
876
00:34:55,097 --> 00:34:58,716
Sí. dijo que nadie
alguna vez había resuelto el crimen.
877
00:34:58,801 --> 00:35:00,685
Incluso me dijo donde
enterró el cuerpo.
878
00:35:00,769 --> 00:35:02,770
¿Por qué lo mató?
879
00:35:02,838 --> 00:35:05,557
Por diversión.
880
00:35:05,624 --> 00:35:07,675
No sé.
El tipo es un psicópata total.
881
00:35:07,726 --> 00:35:09,611
(Freidora se ríe)
882
00:35:09,678 --> 00:35:13,014
Eso todavía no explica
¿Por qué contactarías a la familia?
883
00:35:15,017 --> 00:35:17,869
Cuando salí,
Busqué el asesinato,
884
00:35:17,953 --> 00:35:20,788
y fue entonces cuando vi
la recompensa que le ofrecían.
885
00:35:20,856 --> 00:35:22,356
¿Alguna vez se te ocurrió?
886
00:35:22,408 --> 00:35:24,876
que en realidad podrías
poder ayudar a esta familia?
887
00:35:24,960 --> 00:35:26,878
- Lo pensé.
- Oh, lo pensaste.
888
00:35:26,962 --> 00:35:29,497
Sí, pensé que si lo fueran
dispuesto a pagar tanto
889
00:35:29,548 --> 00:35:31,633
sólo para encontrar algunos huesos
enterrado en el desierto,
890
00:35:31,700 --> 00:35:33,251
imagina lo que pagarian
si pensaran
891
00:35:33,335 --> 00:35:34,502
su hijo todavía estaba vivo.
892
00:35:36,338 --> 00:35:38,673
Entonces obtienes a Bridgett.
para decirle a la familia
893
00:35:38,724 --> 00:35:40,708
el hijo desapareció
a Hawaii, ¿verdad?
894
00:35:40,759 --> 00:35:42,877
Sí. ella
Necesitaba el dinero.
895
00:35:42,928 --> 00:35:45,096
necesitaba una cara bonita
para vender la historia.
896
00:35:45,180 --> 00:35:46,814
Gente necesitada. Necesito cosas
también. ¿Sabes lo que necesito?
897
00:35:46,882 --> 00:35:49,550
necesito que me digas
898
00:35:49,602 --> 00:35:53,738
el nombre de ese chico,
ya sabes, en Arizona.
899
00:35:53,822 --> 00:35:55,890
Y necesito que me digas
900
00:35:55,941 --> 00:35:58,826
ahora mismo.
901
00:35:58,894 --> 00:36:01,195
Sí, mira, lo sé.
Voy a volver a entrar, así que...
902
00:36:01,247 --> 00:36:02,730
Ah, sí.
903
00:36:02,781 --> 00:36:04,899
...no sé por qué
Yo te diría ese nombre.
904
00:36:04,950 --> 00:36:06,067
No soy ningún soplón.
905
00:36:06,118 --> 00:36:07,835
Oh, no es ningún soplón.
906
00:36:07,903 --> 00:36:09,454
Es un tipo honorable.
907
00:36:10,506 --> 00:36:12,173
Entiendo.
908
00:36:12,240 --> 00:36:16,094
Pero ya sabes, la pregunta
lo que tienes que preguntarte es, um,
909
00:36:16,178 --> 00:36:20,581
¿Cómo vas a gastar?
esta cadena perpetua?
910
00:36:20,633 --> 00:36:22,684
¿Bueno? Porque si no lo haces
coopera conmigo
911
00:36:22,751 --> 00:36:25,970
ahora mismo, aquí mismo,
Llamaré al alcaide
912
00:36:26,055 --> 00:36:28,273
y lo tendré
inscribe tu culo
913
00:36:28,357 --> 00:36:31,759
en el psicópata
Programa de la semana.
914
00:36:31,810 --> 00:36:33,594
Cada semana,
915
00:36:33,646 --> 00:36:35,863
llegas a la muestra
916
00:36:35,931 --> 00:36:39,317
los mejores psicópatas de la prisión,
917
00:36:39,401 --> 00:36:42,436
pandilleros, sociópatas.
918
00:36:42,488 --> 00:36:44,939
Y puedes hacerlo
por lo demás...
919
00:36:44,990 --> 00:36:47,325
de tu vida
920
00:36:47,409 --> 00:36:49,911
hasta que te vayas de allí
en una caja.
921
00:36:53,615 --> 00:36:55,550
Richard Falta.
922
00:36:55,617 --> 00:36:57,802
¿Mmm?
923
00:36:57,886 --> 00:36:59,887
Richard Falta.
924
00:37:03,559 --> 00:37:05,059
Buena suerte consiguiéndolo
confesar.
925
00:37:05,127 --> 00:37:06,728
- Está haciendo doble vida.
- ¿En realidad?
926
00:37:06,795 --> 00:37:08,096
Déjamelo a mí, ¿vale?
927
00:37:08,147 --> 00:37:09,897
Y tengo algunos amigos
en el FBI.
928
00:37:09,965 --> 00:37:11,265
son bastante buenos
en su trabajo.
929
00:37:11,317 --> 00:37:12,483
Lo convertirán en una prioridad.
930
00:37:20,025 --> 00:37:22,910
FREIDORA: Richard Lack--
haciendo doble vida
931
00:37:22,978 --> 00:37:24,495
por matar a un
familia en Arizona.
932
00:37:24,580 --> 00:37:26,647
¿Tu FBI
amigo tiene falta
933
00:37:26,699 --> 00:37:28,666
para confirmar la historia de Kolat?
934
00:37:28,751 --> 00:37:31,502
chico practicamente
se jactaba de ello.
935
00:37:31,587 --> 00:37:34,488
Será juzgado por el asesinato.
de Sean Archer.
936
00:37:34,540 --> 00:37:37,158
Obtenemos la ubicación
del cuerpo de Sean Archer?
937
00:37:37,209 --> 00:37:39,177
Oh, lo tenemos todo.
938
00:37:39,261 --> 00:37:40,828
El cuerpo y el cuchillo que usó.
939
00:37:40,879 --> 00:37:43,998
También pudieron sacar
Le falta ADN, así que...
940
00:37:48,053 --> 00:37:50,054
¿Dijo por qué lo hizo?
941
00:37:50,139 --> 00:37:54,842
Sí. Sólo que Sean lo eligió.
haciendo autostop, y, eh...
942
00:37:54,893 --> 00:37:56,894
le apetecía.
943
00:37:59,681 --> 00:38:01,065
Ey.
944
00:38:01,150 --> 00:38:03,534
Dennis Archer salió
de su coma.
945
00:38:03,619 --> 00:38:05,903
el va a ser
haciendo preguntas.
946
00:38:05,988 --> 00:38:08,322
Sharon y Dennis Archer merecen
para saber la verdad
947
00:38:08,374 --> 00:38:10,375
sobre lo que pasó
a su hijo.
948
00:38:46,728 --> 00:38:48,729
♪ ♪
949
00:38:55,788 --> 00:38:57,789
(el tono profundo resuena)
950
00:39:06,715 --> 00:39:09,233
♪ ♪
951
00:39:33,208 --> 00:39:36,744
Aloha ke Akua,
yo ke aloha pumehana...
952
00:39:41,717 --> 00:39:43,784
Por la autoridad que me ha sido conferida
953
00:39:43,836 --> 00:39:45,803
como ministro del evangelio
de Iesu Cristo,
954
00:39:45,888 --> 00:39:47,305
según las leyes
de ke Akua
955
00:39:47,389 --> 00:39:49,123
y el hermoso estado
de Hawái.
956
00:39:49,174 --> 00:39:51,843
Uno en nombre, uno en objetivo
957
00:39:51,927 --> 00:39:54,262
en un lugar brillante,
feliz futuro y destino.
958
00:40:01,803 --> 00:40:05,806
ahora pronuncio
959
00:40:05,858 --> 00:40:09,160
que Chin Ho y Malia--
sois marido y mujer.
960
00:40:09,244 --> 00:40:11,245
puedes besar
tu novia.
961
00:40:11,313 --> 00:40:13,698
HOMBRE: ¡Sí! ¡Sí!
(vítores y aplausos)
962
00:40:13,782 --> 00:40:16,584
(gritos y silbidos)
963
00:40:22,457 --> 00:40:25,009
(silbando,
los aplausos continúan)
964
00:40:31,800 --> 00:40:32,934
(sollozos)
965
00:40:33,001 --> 00:40:35,019
Prometí que no lloraría.
966
00:40:35,103 --> 00:40:37,104
Yo también.
967
00:40:57,075 --> 00:40:59,076
¿Qué pasa con
eso, ¿eh?
968
00:41:00,963 --> 00:41:02,880
Parecen felices.
969
00:41:02,965 --> 00:41:04,882
Sí, lo hacen.
970
00:41:04,967 --> 00:41:06,500
Ha tardado mucho en llegar.
971
00:41:09,471 --> 00:41:11,472
Sé que tomaste mi pasaporte.
972
00:41:23,235 --> 00:41:25,186
¿Qué estabas haciendo en Japón?
973
00:41:32,227 --> 00:41:33,911
¿Sabes qué, Joe?
También puedes decirme,
974
00:41:33,996 --> 00:41:35,079
porque no lo soy
voy a rendirme.
975
00:41:35,163 --> 00:41:37,164
No voy a dejar de preguntar.
976
00:41:37,232 --> 00:41:39,233
(suspiros)
977
00:41:42,421 --> 00:41:44,589
estaba esperando
no dirías eso.
978
00:41:47,593 --> 00:41:51,593
== sincronización, corregido por el anciano ==