1
00:00:01,566 --> 00:00:03,133
Anteriormente en Hawaii Five-O...

2
00:00:03,177 --> 00:00:05,527
JOE: ¿Cómo está esa agua, renacuajos?
¿Tan calentito para ti?

3
00:00:05,570 --> 00:00:08,095
TODOS:
¡Hoo-yah!

4
00:00:08,138 --> 00:00:09,618
JOE:
Un Navy SEAL es un hombre.

5
00:00:09,661 --> 00:00:11,011
un hombre que lo hará
entregar su vida.

6
00:00:11,054 --> 00:00:14,797
Un hombre que perseverará
ante la adversidad.

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,233
Hubo un tiempo
cuando Joe White podría haber

8
00:00:16,277 --> 00:00:17,626
se dio por vencido conmigo, y no lo hizo.

9
00:00:17,669 --> 00:00:19,062
hay 20 de ellos
y dos de nosotros.

10
00:00:19,106 --> 00:00:20,629
estaremos muertos
en un par de minutos.

11
00:00:20,672 --> 00:00:22,239
No vamos a morir hoy, hijo.

12
00:00:22,283 --> 00:00:23,806
STEVE:
Y si está en ese complejo,

13
00:00:23,849 --> 00:00:25,373
no hay manera de que esté a punto
para empezar a renunciar a él.

14
00:00:25,416 --> 00:00:26,765
Vámonos a casa, Joe.

15
00:00:28,158 --> 00:00:30,769
¿Me estás diciendo que hay
¿Un topo dentro de la CIA?

16
00:00:30,813 --> 00:00:32,641
¿Quién es? DANNY: Ese es el agente Greer.

17
00:00:32,684 --> 00:00:34,947
La última vez que te vi,
Me preguntaste por qué lo hice.

18
00:00:34,991 --> 00:00:37,646
Bueno, aquí está mi
respuesta: ¿por qué no?

19
00:00:37,689 --> 00:00:39,648
¿Recuerdas?
¿Marrakech, Steve?

20
00:00:39,691 --> 00:00:41,258
Siempre preocupé a nuestros enemigos.
sabríamos que fuimos nosotros

21
00:00:41,302 --> 00:00:42,520
y tomar represalias.

22
00:00:42,564 --> 00:00:44,174
Lo sabes tan bien como yo,

23
00:00:44,218 --> 00:00:45,828
sólo estábamos siguiendo órdenes.

24
00:00:45,871 --> 00:00:48,744
Eso no le importará a la gente
que quieren respuestas.

25
00:00:50,137 --> 00:00:52,530
♪ Whoo-ooh-ooh

26
00:00:52,574 --> 00:00:55,229
♪ Un pie al frente
del otro... ♪

27
00:00:55,272 --> 00:00:58,232
♪

28
00:01:01,931 --> 00:01:04,716
Oh, hombre, casi
tenía eso!

29
00:01:04,760 --> 00:01:06,718
No, no lo hiciste.
Tienes brazos de T.rex.

30
00:01:06,762 --> 00:01:08,764
¿Sí? Entonces, ¿cómo lo até?
¿Se acabó el juego, genio?

31
00:01:08,807 --> 00:01:10,679
Está bien, cálmense, locos.

32
00:01:10,722 --> 00:01:12,724
El marcador es nueve-nueve. Por la victoria.

33
00:01:12,768 --> 00:01:15,162
Hola, Marcos.
Teléfono para ti.

34
00:01:15,205 --> 00:01:17,164
¿Quién es? No lo dijeron, cariño.

35
00:01:17,207 --> 00:01:19,166
[risas de los niños]

36
00:01:23,692 --> 00:01:25,128
Sí, ¿quién es este?

37
00:01:25,172 --> 00:01:26,390
JOE:
Marcos, soy Joe White.

38
00:01:26,434 --> 00:01:28,175
Necesito que tomes tu bolsa de viaje

39
00:01:28,218 --> 00:01:31,091
y llevar a su familia a un lugar seguro.

40
00:01:31,134 --> 00:01:33,005
Joe, ¿qué está pasando? Brewster y Linehan están muertos.

41
00:01:33,049 --> 00:01:34,790
Ya hablé con Cole. ¿Qué pasa con McGarrett?

42
00:01:34,833 --> 00:01:36,008
Él es mi próxima llamada.

43
00:01:36,052 --> 00:01:38,054
Después de tener a tu familia
al cuadrado,

44
00:01:38,098 --> 00:01:39,316
Me llamas desde una línea segura.

45
00:01:39,360 --> 00:01:40,926
Sí, señor.

46
00:01:42,276 --> 00:01:46,018
[disparos silenciados][niños riendo, gritando]

47
00:01:46,062 --> 00:01:49,196
[Hawái Cinco-O
tema musical reproduciéndose]

48
00:02:17,180 --> 00:02:19,443
♪ Oh, sol de sábado

49
00:02:19,487 --> 00:02:25,449
♪ Ningún rayo de sol
alguna vez perdido... ♪

50
00:02:25,493 --> 00:02:27,016
♪ Ba-ba, ba, ba-ba-ba

51
00:02:27,059 --> 00:02:29,932
♪ Oh, sol de sábado

52
00:02:29,975 --> 00:02:32,152
♪ Ba-ba, ba, ba-ba-ba

53
00:02:32,195 --> 00:02:35,198
♪ Oh, sol de sábado

54
00:02:35,242 --> 00:02:37,287
[teléfono sonando]

55
00:02:37,331 --> 00:02:40,029
♪ Ba-ba, ba, ba-ba.

56
00:02:45,730 --> 00:02:47,123
[disparos silenciados]

57
00:02:47,819 --> 00:02:49,212
[gruñidos]

58
00:02:49,256 --> 00:02:50,779
[disparo silenciado]

59
00:02:53,477 --> 00:02:55,958
[gruñidos]

60
00:03:08,275 --> 00:03:10,059
[grita]

61
00:03:10,102 --> 00:03:11,365
[hace una mueca de dolor]

62
00:03:26,641 --> 00:03:27,946
[gritos]

63
00:03:34,431 --> 00:03:35,606
[esfuerzo]

64
00:03:49,664 --> 00:03:53,624
[disparos silenciados]

65
00:03:55,757 --> 00:03:56,975
[gemidos]

66
00:04:03,504 --> 00:04:06,289
[marcando]

67
00:04:06,333 --> 00:04:08,465
JOE:
¿Dónde diablos has estado?

68
00:04:08,509 --> 00:04:09,597
Hola joe.

69
00:04:09,640 --> 00:04:11,512
Estás en peligro. Gracias, amigo.

70
00:04:11,555 --> 00:04:13,078
Me acabo de dar cuenta de eso.

71
00:04:13,122 --> 00:04:14,384
lo tomo alguien
Acabo de hacerte una visita.

72
00:04:14,428 --> 00:04:16,865
¿Lo dejaste en el suelo? No.

73
00:04:16,908 --> 00:04:19,215
quieres decirme
¿Qué diablos está pasando?

74
00:04:19,259 --> 00:04:20,608
Alguien está tratando de sacar
El equipo de Marruecos.

75
00:04:20,651 --> 00:04:22,436
Están usando profesionales
bateadores para hacerlo.

76
00:04:22,479 --> 00:04:24,176
Brewster, Linehan y Howard

77
00:04:24,220 --> 00:04:25,526
están muertos.

78
00:04:25,569 --> 00:04:29,269
Mmmm. ¿Tienes un plan, Joe?

79
00:04:29,312 --> 00:04:30,618
Voy a subirme a un avión
Voy hacia ti.

80
00:04:30,661 --> 00:04:33,490
Vamos a llegar a un lugar seguro
reagruparse.

81
00:04:33,534 --> 00:04:35,362
Descubra nuestro próximo movimiento.

82
00:04:35,405 --> 00:04:40,628
O podemos usar esta situación
para nuestra ventaja en este momento.

83
00:04:40,671 --> 00:04:42,194
Golpea mientras el hierro está caliente.

84
00:04:42,238 --> 00:04:44,719
Aunque no lo sospechan,
los golpeamos duro.

85
00:04:44,762 --> 00:04:47,809
Parece que ya lo tienes
un plan.

86
00:04:47,852 --> 00:04:50,115
Podría.

87
00:04:50,159 --> 00:04:52,204
Tengo que hacer una llamada telefónica.

88
00:05:02,780 --> 00:05:05,392
[exhala]

89
00:05:05,435 --> 00:05:07,611
TANI:
Dios mío.

90
00:05:07,655 --> 00:05:11,093
¿Cómo, cómo estás?
¿Aún sigues vivo?

91
00:05:11,136 --> 00:05:13,008
La mayor parte de esa sangre no es mía.

92
00:05:13,051 --> 00:05:15,227
no puedo creer
No estuve aquí para ti.

93
00:05:15,271 --> 00:05:18,535
Este tipo era un profesional, hombre.
Sabía lo que estaba haciendo.

94
00:05:18,579 --> 00:05:20,537
no lo hubiera hecho
hizo una diferencia.

95
00:05:20,581 --> 00:05:23,235
Él sabía cuándo, sabía cuándo
Iba a estar solo.

96
00:05:23,279 --> 00:05:25,542
Tengo una pregunta: ¿por qué no hemos
¿Involucró al HPD en esto?

97
00:05:25,586 --> 00:05:27,414
TANI: Correcto. Quiero decir...
E-hay un asesino a sueldo

98
00:05:27,457 --> 00:05:29,851
suelto en Oahu, él es
sangrando como un cerdo atrapado.

99
00:05:29,894 --> 00:05:31,722
Deberíamos... ¿no deberíamos?
sacar una descripción?

100
00:05:31,766 --> 00:05:33,420
Deberíamos estar sondeando.
ADÁN:
Sí, traeré al CSU aquí.

101
00:05:33,463 --> 00:05:35,552
Tal vez puedan conseguir una coincidencia.
en esta sangre. Adán. No, Adán, Adán.

102
00:05:35,596 --> 00:05:37,380
Detener.

103
00:05:37,424 --> 00:05:39,339
sé por qué
Fui el objetivo.

104
00:05:39,382 --> 00:05:41,428
Esto es un retroceso
de una operación

105
00:05:41,471 --> 00:05:43,865
en el que estuve allá por 2002.

106
00:05:43,908 --> 00:05:46,433
yo era parte de
un equipo SEAL de seis hombres;

107
00:05:46,476 --> 00:05:47,869
fuimos a Marruecos,
Eliminamos un objetivo de alto valor.

108
00:05:47,912 --> 00:05:51,786
Durante las últimas 24 horas,
tres de mi equipo

109
00:05:51,829 --> 00:05:53,396
han sido asesinados. Yo mismo,
Joe White y otro SEAL

110
00:05:53,440 --> 00:05:55,398
con el nombre de cole

111
00:05:55,442 --> 00:05:57,400
Son los últimos hombres en pie.

112
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
¿Entonces sabes quién está detrás de esto?

113
00:05:59,271 --> 00:06:01,535
Porque si lo haces,

114
00:06:01,578 --> 00:06:03,363
¿Por qué estamos sentados aquí?
hablando de esto

115
00:06:03,406 --> 00:06:04,973
en lugar de salir ahí,
persiguiendo a esta gente,

116
00:06:05,016 --> 00:06:06,888
y apagándolos,
como, rápido. Como ahora mismo.

117
00:06:06,931 --> 00:06:08,890
No es tan simple.

118
00:06:08,933 --> 00:06:10,413
El hombre que matamos

119
00:06:10,457 --> 00:06:12,415
encabezó todo un
red terrorista.

120
00:06:12,459 --> 00:06:15,549
Podrían haber cientos,
Probablemente más bien miles

121
00:06:15,592 --> 00:06:17,333
de gente buscando venganza
detrás de esto.

122
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
Tenemos que sacarlos.

123
00:06:19,422 --> 00:06:21,511
Pero la única manera en que podemos hacer eso
es si ellos creen

124
00:06:21,555 --> 00:06:23,644
somos vulnerables.

125
00:06:23,687 --> 00:06:25,515
Entonces por eso no quisiste
involucrar al HPD.

126
00:06:25,559 --> 00:06:27,430
Tiene que estar tranquilo.

127
00:06:27,474 --> 00:06:29,693
Tiene que estar fuera de los libros.

128
00:06:30,781 --> 00:06:32,304
Sí, necesito tu ayuda.

129
00:06:32,348 --> 00:06:33,784
Por favor deja de hablarnos
como si fuéramos un grupo de extraños.

130
00:06:33,828 --> 00:06:35,569
Necesitas ayuda,
sabes que lo tienes.

131
00:06:35,612 --> 00:06:36,787
Sólo dinos lo que necesitas.

132
00:06:36,831 --> 00:06:39,268
La primera escena del crimen
en la cocina.

133
00:06:39,311 --> 00:06:42,402
Necesito una identificación del tipo que
Trató de quitarme pedazos.

134
00:06:42,445 --> 00:06:44,360
Bien, tienes un arma
para balística, su
sangre en el suelo.

135
00:06:44,404 --> 00:06:45,579
Bien, se fue
mucha sangre.

136
00:06:45,622 --> 00:06:47,319
Puedo conseguir a Noelani
para ejecutar esto.

137
00:06:47,363 --> 00:06:50,366
Me aseguraré de que ella dé
los resultados directamente a nosotros.

138
00:06:50,410 --> 00:06:52,368
Oye, ¿debería llamar a Danny?
¿Hacerle saber qué está pasando?

139
00:06:52,412 --> 00:06:53,804
Por favor, no hagas eso.

140
00:06:53,848 --> 00:06:54,979
Está bien, está en el continente.

141
00:06:55,023 --> 00:06:56,154
Él está recorriendo universidades.
con Gracia.

142
00:06:56,198 --> 00:06:57,895
Él huele esto,
él va a ser

143
00:06:57,939 --> 00:06:59,723
en el primer avión de regreso aquí.
No necesitamos eso.

144
00:06:59,767 --> 00:07:03,379
Muy bien... oh, oye.
Una cosa más.

145
00:07:03,423 --> 00:07:05,686
Mientras estamos aquí buscando
para tu nuevo mejor amigo,

146
00:07:05,729 --> 00:07:07,992
¿cuál es tu movimiento? porque
Sé cómo te deprimes.

147
00:07:08,036 --> 00:07:09,472
no va a ser
vas bajo tierra

148
00:07:09,516 --> 00:07:11,692
y la Marina va a
esconderte en algún lugar,

149
00:07:11,735 --> 00:07:12,519
entonces...

150
00:07:12,562 --> 00:07:14,129
¿Qué vas a hacer?

151
00:07:14,172 --> 00:07:16,436
Joe y yo tenemos un plan.

152
00:07:19,047 --> 00:07:19,830
MENÚ:
Si los SEAL están involucrados,

153
00:07:19,874 --> 00:07:20,918
Voy contigo.

154
00:07:20,962 --> 00:07:23,486
Necesito que confíes en mí.
¿Está bien?

155
00:07:23,530 --> 00:07:25,183
Bueno.

156
00:07:26,707 --> 00:07:28,796
STEVE:
Gracias.

157
00:07:34,541 --> 00:07:36,586
somos solo joe y yo
en este.

158
00:07:36,630 --> 00:07:39,197
¿Quieres vengar a los chicos del equipo?
lo haces desde aquí.

159
00:07:39,241 --> 00:07:41,417
Y no vengas a buscarme.
No me encontrarás.

160
00:07:44,464 --> 00:07:46,161
Copia eso.

161
00:07:46,204 --> 00:07:47,728
Gracias hermano.

162
00:07:47,771 --> 00:07:49,338
Una pregunta.

163
00:07:49,381 --> 00:07:52,297
Las identidades SEAL están clasificadas. Correcto.

164
00:07:52,341 --> 00:07:54,517
Especialmente en operaciones HVT.

165
00:07:54,561 --> 00:07:55,736
lo que significa alguien
con autorización

166
00:07:55,779 --> 00:07:58,608
Tuve que filtrar esos nombres.

167
00:08:01,655 --> 00:08:03,395
estoy bastante seguro
Sé quién fue.

168
00:08:03,439 --> 00:08:05,441
[la cerradura suena]

169
00:08:12,317 --> 00:08:15,059
Lo admito,
Pareces un hombre muerto.

170
00:08:16,844 --> 00:08:18,585
Sí, pero no estoy muerto.

171
00:08:18,628 --> 00:08:19,716
Aún no.

172
00:08:25,026 --> 00:08:26,288
MENÚ:
Kieren Brewster en Kansas City,

173
00:08:26,331 --> 00:08:28,377
Juan Linehan
fuera de Chicago,

174
00:08:28,420 --> 00:08:30,292
Marcos Howard,
Torrance, California.

175
00:08:30,335 --> 00:08:33,295
No hay evidencia, no
Testigos, nada.

176
00:08:33,338 --> 00:08:37,299
Golpes simultáneos y coordinados.
sobre los ex Navy SEAL.

177
00:08:37,342 --> 00:08:40,694
Eso requiere una extraordinaria
cantidad de experiencia para lograrlo.

178
00:08:40,737 --> 00:08:44,436
Chicos, Noelani acaba de recibir un análisis de ADN.
sobre el atacante de McGarrett.

179
00:08:44,480 --> 00:08:45,525
Échale un vistazo.

180
00:08:45,568 --> 00:08:47,483
Conoce a Kasper Bauer.

181
00:08:47,527 --> 00:08:49,311
Nacional alemán. Sí.

182
00:08:49,354 --> 00:08:51,400
Así es.
También exmilitares.

183
00:08:51,443 --> 00:08:54,142
Actualmente está en una Interpol.
lista de vigilancia debido a su inclinación

184
00:08:54,185 --> 00:08:56,274
por robar bancos y también
cometiendo alguna que otra vez

185
00:08:56,318 --> 00:08:58,320
Asesinato a sueldo. Está bien, bueno,

186
00:08:58,363 --> 00:08:59,930
si este tipo tiene
en la isla,

187
00:08:59,974 --> 00:09:01,758
dinero seguro dice que está viajando
bajo un nombre supuesto.

188
00:09:01,802 --> 00:09:03,891
Claro. Está bien, no podemos.
Que se vaya de Oahu.

189
00:09:03,934 --> 00:09:05,196
Voy a llamar a la TSA.

190
00:09:05,240 --> 00:09:06,850
voy a poner una alerta
para puertos y aeropuertos.

191
00:09:06,894 --> 00:09:09,244
Sí, y nos comunicaremos
a todas las farmacias de la isla.

192
00:09:09,287 --> 00:09:10,854
McGarrett cortó a este tipo
bastante bueno.

193
00:09:10,898 --> 00:09:13,204
Y como Bauer es un hombre buscado
con entrenamiento militar...

194
00:09:13,248 --> 00:09:14,902
No hay manera en el mundo
él va a mostrar su cara

195
00:09:14,945 --> 00:09:16,730
en un hospital.
Buen pensamiento.

196
00:09:19,820 --> 00:09:21,604
Sé que fuiste tú.

197
00:09:21,648 --> 00:09:24,694
Sé que fuiste tú quien filtró
los nombres de los hombres de mi equipo,

198
00:09:24,738 --> 00:09:26,522
en Marruecos.
Tenías que ser tú.

199
00:09:26,566 --> 00:09:28,611
Nadie más lo sabía.
Fue una operación encubierta.

200
00:09:28,655 --> 00:09:29,743
Estaba fuera de los libros.

201
00:09:29,786 --> 00:09:31,135
Bueno, esa es una manera
de ponerlo.

202
00:09:31,179 --> 00:09:32,920
La otra manera sería decir
"Era ilegal".

203
00:09:32,963 --> 00:09:34,965
Éramos soldados
siguiendo órdenes

204
00:09:35,009 --> 00:09:36,837
que fueron entregados
abajo por ti.

205
00:09:36,880 --> 00:09:38,447
Eres un buen chico, Steve.

206
00:09:38,490 --> 00:09:39,709
Siempre haciendo lo correcto.

207
00:09:39,753 --> 00:09:41,406
Pero ya sabes,

208
00:09:41,450 --> 00:09:43,887
viniste hasta aquí
para verme.

209
00:09:43,931 --> 00:09:45,846
Supongo que, por los viejos tiempos,

210
00:09:45,889 --> 00:09:47,587
podemos ser honestos
unos con otros.

211
00:09:47,630 --> 00:09:50,328
Digamos que hice lo que dices.

212
00:09:50,372 --> 00:09:54,637
no puedes escapar
estas personas para siempre.

213
00:09:54,681 --> 00:09:57,422
¿A quién no puedo dejar atrás?
¿Quién pagó por estos golpes?

214
00:09:57,466 --> 00:09:59,250
alguien con dinero
¿A quién no le gustas, Steve?

215
00:09:59,294 --> 00:10:01,296
Bueno, no entendieron lo que
ellos pagaron, ¿verdad?

216
00:10:01,339 --> 00:10:04,299
Mira, estoy sentado bien
frente a ti. Estoy bien.

217
00:10:04,342 --> 00:10:05,648
Cole está bien.

218
00:10:05,692 --> 00:10:07,781
Tres menos, faltan dos.

219
00:10:08,912 --> 00:10:09,957
Yo, Joe White, Cole.

220
00:10:10,000 --> 00:10:11,785
¿Joe Blanco?

221
00:10:11,828 --> 00:10:13,874
Murió en un ataque aéreo. ¿De qué estás hablando?

222
00:10:13,917 --> 00:10:15,615
Joe White está vivo y bien.

223
00:10:15,658 --> 00:10:16,877
Yo personalmente lo saqué
fuera de esa jaula

224
00:10:16,920 --> 00:10:19,183
antes del misil
Golpeó ese edificio.

225
00:10:22,709 --> 00:10:24,580
Todo lo que puedo decirte
son estas personas

226
00:10:24,624 --> 00:10:27,365
son ricos,

227
00:10:27,409 --> 00:10:29,759
motivado e implacable.

228
00:10:29,803 --> 00:10:33,676
Entonces, tú, Cole y Joe.
deberías disfrutar el tiempo que tienes.

229
00:10:35,983 --> 00:10:37,941
¿Eso fue todo, Steve? me gustaria
para volver a mi celda ahora,

230
00:10:37,985 --> 00:10:39,726
si no te importa.

231
00:10:39,769 --> 00:10:41,553
Sí, eso es todo.

232
00:10:41,597 --> 00:10:44,687
Sí, excepto que, desafortunadamente, tú
No volveré a tu celular.

233
00:10:44,731 --> 00:10:47,342
porque hice una llamada
en el camino hacia aquí,

234
00:10:47,385 --> 00:10:48,865
habló con el director de la
Oficina Federal de Prisiones,

235
00:10:48,909 --> 00:10:52,260
y él y yo estamos de acuerdo
que deberías ser conmovido

236
00:10:52,303 --> 00:10:54,044
en algún lugar mucho menos cómodo.

237
00:10:54,088 --> 00:10:55,350
Lo sé, es una locura.

238
00:10:55,393 --> 00:10:56,743
no pensé
tu alojamiento

239
00:10:56,786 --> 00:11:00,181
podría empeorar, tampoco,
pero... ¿quién lo sabía?

240
00:11:00,224 --> 00:11:02,444
Dale a Joe mis saludos.

241
00:11:04,489 --> 00:11:07,362
[la cerradura suena]

242
00:11:10,757 --> 00:11:12,715
Guau. Qué bien, ¿eh?

243
00:11:12,759 --> 00:11:14,586
¿Hablaste con el alcaide?

244
00:11:14,630 --> 00:11:16,545
Sí. Están trayendo a Kojima.
abajo de la Unidad 3,

245
00:11:16,588 --> 00:11:18,590
pero no sin
mucha burocracia.

246
00:11:18,634 --> 00:11:20,680
hablaré con el
Tan pronto como pueda. Muy bien.

247
00:11:20,723 --> 00:11:22,203
Si él está tan conectado aquí
como dices que es,

248
00:11:22,246 --> 00:11:23,421
deberíamos poder descubrirlo

249
00:11:23,465 --> 00:11:25,685
con quién está hablando Greer
en el exterior.

250
00:11:25,728 --> 00:11:27,077
El tipo lleva aquí 29 años.
Cualquier cosa que esté pasando,

251
00:11:27,121 --> 00:11:28,296
él lo sabe.

252
00:11:28,339 --> 00:11:30,820
Aprecio esto, ¿sabes?

253
00:11:30,864 --> 00:11:32,692
Bueno, oye, no me agradezcas todavía.

254
00:11:32,735 --> 00:11:34,476
¿Está bien? Kojima debe
un favor a mi padre,

255
00:11:34,519 --> 00:11:35,738
no a mi.

256
00:11:35,782 --> 00:11:38,393
aquí está la esperanza
es transferible.

257
00:11:38,436 --> 00:11:39,655
[en voz baja]:
Lo entiendo.

258
00:11:41,309 --> 00:11:42,702
Hola, Steve?

259
00:11:42,745 --> 00:11:44,138
¿Qué?

260
00:11:44,181 --> 00:11:46,706
Realmente no nos lo vas a decir
¿Adónde vas?

261
00:11:46,749 --> 00:11:49,709
Buena suerte con el viejo.

262
00:11:52,407 --> 00:11:54,148
[suspiros]

263
00:11:54,191 --> 00:11:56,193
[la cerradura suena]

264
00:12:07,204 --> 00:12:09,598
¿Ella mordió el anzuelo?

265
00:12:09,641 --> 00:12:11,687
Sí.

266
00:12:11,731 --> 00:12:13,254
Sí, ahora que ella lo sabe

267
00:12:13,297 --> 00:12:15,386
estás vivo, es sólo
Es cuestión de tiempo antes de que, eh,

268
00:12:15,430 --> 00:12:18,607
ella hace correr la voz y ellos
averiguar hacia dónde nos dirigimos.

269
00:12:18,650 --> 00:12:23,177
Hay un pino ponderosa solitario
justo al oeste de mi tierra.

270
00:12:23,220 --> 00:12:24,961
Es algo hermoso.

271
00:12:25,005 --> 00:12:27,877
Dicen que es uno de
los árboles más antiguos del estado.

272
00:12:30,662 --> 00:12:34,275
Seguro que nadie en el Five-O
¿Sabe sobre el rancho?

273
00:12:34,318 --> 00:12:36,059
Nadie lo sabe, Joe.
Ni siquiera Danny.

274
00:12:36,103 --> 00:12:37,365
Bien.

275
00:12:37,408 --> 00:12:39,802
No quiero que se enrollen
jugando al héroe.

276
00:12:39,846 --> 00:12:43,458
Se que lo diste muy claro
instrucciones, pero conociéndolas,

277
00:12:43,501 --> 00:12:44,676
nosotros mejor
apagar los teléfonos

278
00:12:44,720 --> 00:12:46,156
para que no puedan rastrearnos. Joe...

279
00:12:46,200 --> 00:12:47,810
El avión tiene combustible.
La pista de aterrizaje está a 20 minutos.

280
00:12:47,854 --> 00:12:52,859
Vale la pena tener amigos

281
00:12:52,902 --> 00:12:53,903
en la Agencia.

282
00:12:57,124 --> 00:12:58,865
Vamos, el tiempo corre.
en nuestra ventaja.

283
00:12:58,908 --> 00:12:59,953
¿Qué estamos esperando?

284
00:13:01,563 --> 00:13:05,480
Enviaste a Cole al viento
hasta que todo esto acabe ¿no?

285
00:13:05,523 --> 00:13:06,698
¿Y?
Sí.

286
00:13:06,742 --> 00:13:08,831
¿Por qué no te unes a él, Joe?

287
00:13:08,875 --> 00:13:10,224
Quiero decir, has estado
en las sombras

288
00:13:10,267 --> 00:13:11,965
durante un año y medio.
¿Por qué no te quedas allí?

289
00:13:12,008 --> 00:13:14,837
Ahora, ¿dónde está esto?
¿De dónde vienes, hijo?

290
00:13:14,881 --> 00:13:17,492
El plan tiene sentido.
Tu plan.
Sí.

291
00:13:17,535 --> 00:13:19,929
Dentro de una hora, los hostiles
dirigirse al rancho.

292
00:13:19,973 --> 00:13:21,931
Bien. tu no
tiene que estar ahí.

293
00:13:21,975 --> 00:13:25,021
No tienes que estar allí, Joe.
Tengo esto.

294
00:13:25,065 --> 00:13:26,588
Steve, este golpe podría llegar

295
00:13:26,631 --> 00:13:28,938
dentro de tres horas,

296
00:13:28,982 --> 00:13:30,244
tres meses, tres años.

297
00:13:30,287 --> 00:13:31,854
no voy a gastar
el resto de mi vida

298
00:13:31,898 --> 00:13:33,682
mirando por encima del hombro.

299
00:13:33,725 --> 00:13:37,947
Y que me condenen si voy a
deja que tengas toda la diversión.

300
00:13:39,819 --> 00:13:42,909
¡Déjalo! Suelta esa aguja
¡Ahora mismo, levántalos!

301
00:13:42,952 --> 00:13:44,519
Levanta las manos, levántalas.

302
00:13:44,562 --> 00:13:45,999
Tani, Júnior,

303
00:13:46,042 --> 00:13:49,872
Encontré a nuestro amigo alemán.
en el baño de la gasolinera.

304
00:13:49,916 --> 00:13:51,874
TANI:
Copia. En camino.

305
00:13:51,918 --> 00:13:54,050
¿Tienes alguna arma contigo?

306
00:13:54,094 --> 00:13:54,877
No.

307
00:13:56,966 --> 00:14:00,230
Hablé con la farmacia donde
Tienes tus pequeños suministros.

308
00:14:00,274 --> 00:14:03,320
Pensé que estarías en algún lugar cerca

309
00:14:03,364 --> 00:14:05,627
donde podrías hacer
Tu pequeño acto de doctor.

310
00:14:07,934 --> 00:14:10,284
Sí, debe ser mi día de suerte.
encontrarte así.

311
00:14:10,327 --> 00:14:12,764
Tal vez debería conectarme, apuesto
Algo sobre los Bears.

312
00:14:12,808 --> 00:14:13,853
¿Qué piensas?

313
00:14:13,896 --> 00:14:15,985
Llévame a un hospital.

314
00:14:16,029 --> 00:14:17,334
Neín.

315
00:14:17,378 --> 00:14:19,902
Usted debe. Eres policía.

316
00:14:19,946 --> 00:14:22,949
Lo único que debo hacer
es permanecer negro y morir.

317
00:14:22,992 --> 00:14:25,647
Y no, no soy la policía,
Soy Cinco-O.

318
00:14:25,690 --> 00:14:27,040
Y el chico que tu
trató de matar--

319
00:14:27,083 --> 00:14:31,000
mi amigo... también Five-O.

320
00:14:31,044 --> 00:14:33,002
Así que si hay algún lugar
debo llevarte,

321
00:14:33,046 --> 00:14:34,917
está donde sea
Maldita sea, por favor,

322
00:14:34,961 --> 00:14:37,398
y será mejor que creas
No será un hospital.

323
00:14:44,535 --> 00:14:47,277
¿Quién vive allí?

324
00:14:47,321 --> 00:14:49,845
Graham Dexter
y su cuarta esposa.

325
00:14:49,889 --> 00:14:51,412
STEVE: Y estás a media milla.
por el camino?

326
00:14:51,455 --> 00:14:53,066
van a ser un poco
cerca de la acción.

327
00:14:53,109 --> 00:14:54,110
¿No crees, Joe?

328
00:14:54,154 --> 00:14:55,546
Sí, por eso
los empaqueté

329
00:14:55,590 --> 00:14:57,940
hacia Missoula
mientras esto baja.

330
00:14:57,984 --> 00:14:59,550
Ah. Elegante.

331
00:14:59,594 --> 00:15:01,161
¿Inventas una excusa?

332
00:15:01,204 --> 00:15:02,771
Es un ex-ejército. No tuve que hacerlo.

333
00:15:09,517 --> 00:15:11,127
¿Qué pasa con el auto?
Tú no pusiste este lugar

334
00:15:11,171 --> 00:15:12,172
en Airbnb, ¿verdad, Joe?

335
00:15:13,782 --> 00:15:16,132
no lo sé
qué es eso, entonces no.

336
00:15:37,980 --> 00:15:40,765
[agua corriendo]

337
00:15:40,809 --> 00:15:41,984
[el agua se detiene]

338
00:15:43,246 --> 00:15:45,031
[la puerta se cierra] ¡Oye!

339
00:15:45,074 --> 00:15:47,337
Vaya... no dispares.

340
00:15:47,381 --> 00:15:49,992
¿Qué estás loco?

341
00:15:50,036 --> 00:15:51,472
[risas]:
Oye, hombre.

342
00:15:51,515 --> 00:15:53,517
¿Qué estás haciendo aquí?
Casi te disparo en la cara.

343
00:15:53,561 --> 00:15:55,171
¿Dónde más estaría? tu piensas
Voy a dejaros comodines

344
00:15:55,215 --> 00:15:56,129
¿Enfrentarte a estos tipos por tu cuenta?

345
00:15:56,172 --> 00:15:58,000
STEVE:
¿Cómo llegaste aquí?

346
00:15:58,044 --> 00:16:00,002
Buddy es piloto.
Me sacó volando,

347
00:16:00,046 --> 00:16:01,308
alquilé ese naufragio
en el aeropuerto.

348
00:16:01,351 --> 00:16:04,093
Cole, no deberías haber venido.

349
00:16:04,137 --> 00:16:06,617
Bueno, veamos si
todavía me siento así

350
00:16:06,661 --> 00:16:09,098
después de salir
los juguetes que traje.

351
00:16:09,142 --> 00:16:12,667
¿Quién es tu papá?

352
00:16:12,710 --> 00:16:13,668
¡Sí!

353
00:16:13,711 --> 00:16:14,669
[risa suave]

354
00:16:14,712 --> 00:16:16,236
No está mal.

355
00:16:19,152 --> 00:16:20,936
Ahora déjame
mostrarte algo.

356
00:16:20,980 --> 00:16:21,981
Maldita sea, Joe.

357
00:16:22,024 --> 00:16:24,418
¿Dónde estabas?
¿entiendes todo esto?

358
00:16:24,461 --> 00:16:25,636
JOE:
cadena de custodia

359
00:16:25,680 --> 00:16:27,421
es una ciencia inexacta.

360
00:16:27,464 --> 00:16:29,640
Si nosotros, uh, si no podemos
toma a estos chicos,

361
00:16:29,684 --> 00:16:31,207
no va a ser
por falta de potencia de fuego.

362
00:16:31,251 --> 00:16:34,210
Bueno, ni siquiera lo sabemos
cuantos vienen,

363
00:16:34,254 --> 00:16:35,777
o si siquiera se mostrarán.

364
00:16:35,820 --> 00:16:38,214
No, son pistoleros a sueldo. ellos
¿Quieres que te paguen? Se mostrarán.

365
00:16:38,258 --> 00:16:40,086
No sabemos cuanto tiempo es
los llevaré hasta aquí,

366
00:16:40,129 --> 00:16:42,436
así que será mejor que nos preparemos
como si no hubiera tiempo en absoluto.

367
00:16:42,479 --> 00:16:47,093
Se honesto conmigo, ¿qué haces?
Damos nuestras probabilidades, ¿alrededor del 50/50?

368
00:16:48,094 --> 00:16:50,879
Eso es algo que siempre me gustó.
sobre ti, Cole.

369
00:16:50,922 --> 00:16:52,924
Eres optimista.

370
00:17:22,389 --> 00:17:24,217
¿Cómo se ve?

371
00:17:24,652 --> 00:17:26,132
Festivo.

372
00:17:28,612 --> 00:17:29,657
Se corrió la voz.

373
00:17:29,700 --> 00:17:30,832
El orden se mantiene.

374
00:17:30,875 --> 00:17:31,963
joe: la orden
fue para una operación

375
00:17:32,007 --> 00:17:34,053
en un compuesto que
estaba vacío de todos

376
00:17:34,096 --> 00:17:36,142
Pero Kamal Hassan
y sus guardias.

377
00:17:36,185 --> 00:17:37,621
Todavía están ahí. STEVE:
Sí, junto con

378
00:17:37,665 --> 00:17:38,970
25 mujeres y niños.

379
00:17:39,014 --> 00:17:41,364
Sí, porque no
controlar el clima,

380
00:17:41,408 --> 00:17:43,062
todavía no.

381
00:17:43,105 --> 00:17:45,803
Así que algún primo pequeño
la fiesta de cumpleaños se acabó por lluvia

382
00:17:45,847 --> 00:17:48,023
y se trasladó al cubierto
patio. No es ideal,

383
00:17:48,067 --> 00:17:49,764
pero no es un factor decisivo.

384
00:17:49,807 --> 00:17:51,809
¿Puedo hablar unas palabras?

385
00:17:58,294 --> 00:18:01,602
Podemos ejecutar la misión;
Eso no significa que debamos hacerlo.

386
00:18:01,645 --> 00:18:02,951
sacando
un terrorista conocido es una cosa.

387
00:18:02,994 --> 00:18:05,562
Arriesgando vidas civiles
es otro.

388
00:18:05,606 --> 00:18:07,434
Demonios, estamos rompiendo todo tipo
de leyes simplemente por estar aquí.

389
00:18:07,477 --> 00:18:10,524
no estamos en guerra
con este país.

390
00:18:10,567 --> 00:18:12,134
Estamos en guerra con cualquiera
que alberga a terroristas.

391
00:18:12,178 --> 00:18:13,701
no es solo
los insurgentes

392
00:18:13,744 --> 00:18:16,138
Hassan apoya
en Afganistán.

393
00:18:16,182 --> 00:18:18,184
Nueva información lo tiene
planeando un gran ataque

394
00:18:18,227 --> 00:18:19,968
sobre los intereses estadounidenses en el extranjero.

395
00:18:20,011 --> 00:18:21,926
Necesitamos que se vaya, y
todos esos materiales

396
00:18:21,970 --> 00:18:24,277
en ese compuesto
enrollado.

397
00:18:24,320 --> 00:18:26,105
Esto está sucediendo.

398
00:18:26,148 --> 00:18:27,367
STEVE:
Quizás Joe tenga razón.

399
00:18:27,410 --> 00:18:28,803
Sólo nos tomamos un minuto. ¿Bien?

400
00:18:28,846 --> 00:18:29,934
¿Esperar un tiro más claro?

401
00:18:29,978 --> 00:18:31,806
MARK: Sí, si
alguna vez conseguimos uno.

402
00:18:31,849 --> 00:18:33,764
Hassan no ha aparecido en años.

403
00:18:33,808 --> 00:18:34,983
Lo perdemos esta noche,

404
00:18:35,026 --> 00:18:36,767
Podríamos perderlo para siempre.

405
00:18:39,205 --> 00:18:40,641
Col.

406
00:18:40,684 --> 00:18:43,383
Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer.

407
00:18:46,516 --> 00:18:48,779
Vamos a entrar.

408
00:18:51,695 --> 00:18:53,784
Yahoos de Wall Street, ¿verdad?
Y ellos conducen

409
00:18:53,828 --> 00:18:55,177
alquilan el barco,

410
00:18:55,221 --> 00:18:57,136
excepto que no lo hacen
quiero pescar.

411
00:18:57,179 --> 00:18:59,094
¿Sí? No, sólo quieren

412
00:18:59,138 --> 00:19:03,185
emborracharte y publicar fotos
de sí mismos con las varillas.

413
00:19:03,229 --> 00:19:04,752
[risas]
apuesto sus cheques

414
00:19:04,795 --> 00:19:06,536
No rebotes. Oh, me lo estás diciendo.

415
00:19:06,580 --> 00:19:10,061
Financian todo mi estilo de vida.

416
00:19:10,105 --> 00:19:11,324
y que tipo
de estilo de vida es ese?

417
00:19:11,367 --> 00:19:13,152
¿Qué, estás bromeando?
Rhode Island

418
00:19:13,195 --> 00:19:14,501
soltero más elegible,

419
00:19:14,544 --> 00:19:16,503
el titán
de los jueves sedientos,

420
00:19:16,546 --> 00:19:18,331
el León de la Noche de Damas.

421
00:19:19,549 --> 00:19:20,811
Steve, dame una mano.

422
00:19:20,855 --> 00:19:22,813
Lo entendiste. ¿Oye, León?

423
00:19:22,857 --> 00:19:24,250
[risas]:
Como sea que te llames,

424
00:19:24,293 --> 00:19:25,729
te importa poner
¿Esas Claymores, por favor?

425
00:19:25,773 --> 00:19:27,514
En eso.

426
00:19:34,912 --> 00:19:36,958
Han pasado cuatro horas desde que Greer
podría haber corrido la voz.

427
00:19:37,001 --> 00:19:38,568
podrían ser
llegando en cualquier momento.

428
00:19:38,612 --> 00:19:40,440
Sí, tan pronto como pongamos
los 240 juntos

429
00:19:40,483 --> 00:19:42,485
y Cole termina
estableciendo un perímetro,

430
00:19:42,529 --> 00:19:44,966
él va a tomar
supervisión de francotiradores.

431
00:19:45,009 --> 00:19:46,750
JOE: Todos los equipos en los que trabajé.
con él sigue siendo el mejor tirador

432
00:19:46,794 --> 00:19:48,317
alguna vez vi.

433
00:19:48,361 --> 00:19:50,319
Eso es un gran elogio,
viniendo de ti.

434
00:19:50,363 --> 00:19:51,886
Sé que le dije
desaparecer,

435
00:19:51,929 --> 00:19:53,540
pero honestamente,
Me alegro que haya aparecido.

436
00:19:53,583 --> 00:19:56,369
Y me alegro
dejarte venir.

437
00:19:56,412 --> 00:19:58,501
¿Acabas de decir déjame venir?

438
00:19:58,545 --> 00:20:00,590
Este era mi plan.
Yo te traje.

439
00:20:00,634 --> 00:20:01,809
¿De qué estás hablando?

440
00:20:01,852 --> 00:20:02,897
¿Me trajiste a mi rancho?

441
00:20:02,940 --> 00:20:03,941
Este es mi propio rancho, Steve.

442
00:20:03,985 --> 00:20:05,856
Ese es un buen punto.

443
00:20:05,900 --> 00:20:07,945
Ahora hazme un favor

444
00:20:07,989 --> 00:20:09,817
antes de dejar esto
en tu pie.

445
00:20:09,860 --> 00:20:11,471
Ve a buscar las chavetas
de mi bolso en la armería.

446
00:20:11,514 --> 00:20:13,299
Está bien.

447
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
¿Bolsillo lateral?

448
00:20:15,605 --> 00:20:17,085
JOE:
Sí.

449
00:20:28,879 --> 00:20:30,577
¿Qué pasó?

450
00:20:30,620 --> 00:20:31,882
¿Te pierdes?

451
00:20:31,926 --> 00:20:33,710
No.

452
00:20:41,109 --> 00:20:42,850
[gruñidos]

453
00:20:44,417 --> 00:20:48,856
KOJIMA: Me preguntaba
quién sería mi visitante misterioso.

454
00:20:48,899 --> 00:20:52,816
Podría haberlo adivinado
mil nombres,

455
00:20:52,860 --> 00:20:55,819
seguido por mil más,

456
00:20:55,863 --> 00:20:59,954
antes de aterrizar en el hijo
de Hiro Noshimuri.

457
00:20:59,997 --> 00:21:03,827
mi padre murio antes
el podria coleccionar

458
00:21:03,871 --> 00:21:06,003
por ese favor que le debías.

459
00:21:06,047 --> 00:21:08,267
Necesito ese favor hoy.

460
00:21:08,310 --> 00:21:12,836
Esto debe ser sobre la mujer.
en el ala especial.

461
00:21:12,880 --> 00:21:15,622
Ella es la CIA. Lo era.

462
00:21:15,665 --> 00:21:18,842
Sabemos que tiene un canal.
hacia el exterior.

463
00:21:18,886 --> 00:21:20,104
Necesito un nombre.

464
00:21:20,148 --> 00:21:22,063
Y crees que puedo proporcionártelo.

465
00:21:22,106 --> 00:21:24,239
Bueno, por lo que he oído,

466
00:21:24,283 --> 00:21:25,501
hay muy poco
en esta prisión

467
00:21:25,545 --> 00:21:27,242
que no proporcionas.

468
00:21:27,286 --> 00:21:32,116
Tal reputación se basa en
cultivar relaciones,

469
00:21:32,160 --> 00:21:34,293
no quemarlos.

470
00:21:34,336 --> 00:21:37,121
Bueno, mi esperanza es que
tu amistad con mi padre

471
00:21:37,165 --> 00:21:38,297
lleva el día.

472
00:21:38,340 --> 00:21:40,255
Tiene mi respeto.

473
00:21:40,299 --> 00:21:42,344
Pero él no era mi amigo.

474
00:21:42,388 --> 00:21:44,390
Aún mejor.

475
00:21:44,433 --> 00:21:47,393
Hablado como un verdadero Noshimuri.

476
00:21:50,787 --> 00:21:52,049
El nombre.

477
00:21:54,095 --> 00:21:56,880
Y irás a tu tumba
con una deuda menos impaga.

478
00:21:59,187 --> 00:22:01,885
Hay un guardia.
Kyle Cooper.

479
00:22:01,929 --> 00:22:04,323
Él era su canal secundario.

480
00:22:08,979 --> 00:22:10,590
Gracias, Sr. Kojima.

481
00:22:12,983 --> 00:22:14,028
¿Entonces es verdad?

482
00:22:15,638 --> 00:22:18,598
realmente estas trabajando
¿Con Five-O ahora?

483
00:22:18,641 --> 00:22:19,903
Así es.

484
00:22:19,947 --> 00:22:24,691
Si pudiera verte ahora.
[risas]

485
00:22:27,607 --> 00:22:28,956
[la cerradura suena]

486
00:22:28,999 --> 00:22:31,219
Oye,

487
00:22:31,262 --> 00:22:32,307
necesito hablar
a un guardia

488
00:22:32,351 --> 00:22:34,091
llamado Kyle Cooper en este momento.

489
00:22:34,135 --> 00:22:36,093
De inmediato. [suspiros]

490
00:22:36,137 --> 00:22:37,965
[la computadora emite un pitido]

491
00:22:38,008 --> 00:22:39,749
Parece que él simplemente
sacó a un recluso del sitio

492
00:22:39,793 --> 00:22:41,011
para atención médica de emergencia.

493
00:22:41,055 --> 00:22:43,187
Déjame adivinar, el prisionero
¿Te llamas Greer?

494
00:22:43,231 --> 00:22:44,580
Buena suposición.

495
00:22:46,452 --> 00:22:48,410
Puerta abierta.

496
00:22:50,499 --> 00:22:52,153
Vas a querer
llame a su supervisor.

497
00:22:52,196 --> 00:22:53,502
De inmediato, señor.

498
00:22:53,546 --> 00:22:55,199
Sí, bien.

499
00:22:58,289 --> 00:23:00,944
¿Cómo se llama?

500
00:23:02,685 --> 00:23:04,513
Zahra.

501
00:23:04,557 --> 00:23:06,428
Zahra.

502
00:23:06,472 --> 00:23:10,476
Bueno, Zahra.
Gracias.

503
00:23:10,519 --> 00:23:12,478
Amor en el atardecer
años de tu vida.

504
00:23:12,521 --> 00:23:13,696
¿Quién lo hubiera pensado?

505
00:23:13,740 --> 00:23:15,611
¿Dónde la conociste?

506
00:23:15,655 --> 00:23:19,441
Nairobi, donde he estado viviendo. Ajá.

507
00:23:19,485 --> 00:23:20,486
¿Es una civil?

508
00:23:20,529 --> 00:23:22,531
[suspira profundamente]
Pediatra.

509
00:23:22,575 --> 00:23:24,707
¿Estas preguntas van a
llegar a su fin eventualmente?

510
00:23:24,751 --> 00:23:27,231
¿Cómo llegaste?
una hermosa doctora

511
00:23:27,275 --> 00:23:28,363
estar contigo?

512
00:23:28,407 --> 00:23:31,192
Tu suposición es tan buena como la mía. Ajá.

513
00:23:31,235 --> 00:23:34,195
Bueno, estoy feliz por ti.

514
00:23:34,238 --> 00:23:36,153
¿Pero por qué Nairobi?
¿Por qué aterrizaste allí?

515
00:23:36,197 --> 00:23:38,199
Buena gente, café fuerte.

516
00:23:38,242 --> 00:23:40,549
Pensé que pasaría algún tiempo
allí cuando lo colgué.

517
00:23:44,510 --> 00:23:46,163
no has estado
contrayéndose, ¿eh?

518
00:23:46,207 --> 00:23:49,210
No. Un año como prisionero
en un catre sucio

519
00:23:49,253 --> 00:23:52,213
te da mucho tiempo para
reflexionar sobre perder un paso.

520
00:23:55,172 --> 00:23:58,088
Muchas noches sin dormir
darse cuenta de que

521
00:23:58,132 --> 00:23:59,176
es un juego de hombres más jóvenes.

522
00:24:05,574 --> 00:24:08,577
Bueno para ir. Hora de Cole
para hacerse cargo de la vigilancia.

523
00:24:15,976 --> 00:24:19,980
Oh, esa es un arma grande.

524
00:24:20,023 --> 00:24:22,504
Todavía recuerdas cómo
¿Para golpear con esa cosa, Cole?

525
00:24:22,548 --> 00:24:24,637
Te diré qué
cuando estoy en posición,

526
00:24:24,680 --> 00:24:26,552
cuelga tu trasero por la ventana
y ya veremos.

527
00:24:26,595 --> 00:24:28,031
Comprobación de comunicaciones.

528
00:24:28,075 --> 00:24:30,120
Buen cheque.
Todo está bien.

529
00:24:31,905 --> 00:24:33,167
COL:
Como en los viejos tiempos.

530
00:24:33,210 --> 00:24:34,429
JOE:
¡Hoo-yah!

531
00:24:34,473 --> 00:24:35,735
Consíguelos, amigo.

532
00:24:39,869 --> 00:24:41,871
Steve, no esperes.

533
00:24:45,222 --> 00:24:47,050
¿Qué?

534
00:24:47,094 --> 00:24:50,576
No esperes tanto como yo
para encontrar a alguien.

535
00:24:50,619 --> 00:24:52,839
Estuve sentado demasiado tiempo.

536
00:24:52,882 --> 00:24:57,626
no quiero eso
que te pase a ti.

537
00:24:59,802 --> 00:25:01,195
COL:
Odio interrumpir, caballeros.

538
00:25:01,238 --> 00:25:03,763
pero estoy bastante seguro
nuestra empresa ha llegado.

539
00:25:09,159 --> 00:25:10,857
Sin imágenes.
¿Cuál es su posición?

540
00:25:15,209 --> 00:25:16,340
Lo tengo.

541
00:25:16,384 --> 00:25:17,646
Y te tenemos a ti.

542
00:25:17,690 --> 00:25:19,300
Cubriremos. Está bien.

543
00:25:19,343 --> 00:25:20,867
A las tres,

544
00:25:20,910 --> 00:25:22,999
dos...

545
00:25:23,043 --> 00:25:24,218
uno!

546
00:25:24,261 --> 00:25:26,263
[disparos]

547
00:25:33,923 --> 00:25:35,359
Lo tengo.

548
00:25:38,362 --> 00:25:39,494
Bien. ¿Cómo es la portada?

549
00:25:39,538 --> 00:25:41,540
Empujando hacia atrás.

550
00:25:41,583 --> 00:25:42,932
JOE:
Mantente agachado.

551
00:25:42,976 --> 00:25:44,455
Mover.

552
00:25:59,427 --> 00:26:01,342
[grita] ¡Golpe de Cole!

553
00:26:07,566 --> 00:26:11,787
[disparos][gritos]

554
00:26:11,831 --> 00:26:13,223
Voy a salir.

555
00:26:13,267 --> 00:26:14,703
Yo cubriré. Ve! Ve! Ve.

556
00:26:16,313 --> 00:26:17,619
[gemidos]

557
00:26:20,579 --> 00:26:21,536
JOE:
Steve. ¡Steve!

558
00:26:31,981 --> 00:26:33,330
[haciendo eco]:
Cole.

559
00:26:37,204 --> 00:26:38,771
[gruñidos]

560
00:26:41,774 --> 00:26:43,645
Cole!

561
00:26:43,689 --> 00:26:45,821
Lo perdimos.

562
00:26:45,865 --> 00:26:47,301
¿Lo traeremos a casa, Joe?

563
00:26:47,344 --> 00:26:49,346
Y nos vamos a dispersar
sus cenizas en la bahía de Narragansett,

564
00:26:49,390 --> 00:26:51,435
como él quisiera.
¡Ahora mueve tu trasero!

565
00:26:52,959 --> 00:26:54,830
Emocionante.

566
00:27:00,662 --> 00:27:03,056
Muy bien, gracias amigo.
Mantenme actualizado.

567
00:27:03,099 --> 00:27:06,973
Bien, entonces Adam está trabajando.
con el FBI, CHP

568
00:27:07,016 --> 00:27:08,844
y policia estatal
para localizar a Greer.

569
00:27:08,888 --> 00:27:11,194
Ahora mismo están cubriendo
la región de Victorville.

570
00:27:11,238 --> 00:27:12,369
Esa es una manta pesada.

571
00:27:12,413 --> 00:27:13,544
Sí.
Hola.

572
00:27:13,588 --> 00:27:14,720
¿Cómo está nuestro amigo?
disfrutando de la interpretación?

573
00:27:14,763 --> 00:27:15,764
Él no lo es.

574
00:27:15,808 --> 00:27:17,418
Pero él está consiguiendo
una muy buena idea

575
00:27:17,461 --> 00:27:20,551
sobre cómo va la vida
estar para él en solitario.

576
00:27:20,595 --> 00:27:22,902
Bueno, hablando de prisión,
Miré eso

577
00:27:22,945 --> 00:27:24,643
El guardia cabrón Cooper.

578
00:27:24,686 --> 00:27:28,124
parece que el estaba
recientemente dado 100K

579
00:27:28,168 --> 00:27:29,430
de una corporación fantasma
en Dinamarca.

580
00:27:29,473 --> 00:27:30,649
Excelente. Me gusta.

581
00:27:30,692 --> 00:27:31,650
Bueno, se pone mejor.

582
00:27:31,693 --> 00:27:33,042
Ese mismo caparazón

583
00:27:33,086 --> 00:27:36,219
también pagó a Bauer,
El atacante de la cocina de McGarrett,

584
00:27:36,263 --> 00:27:37,786
y la cuenta no estaba
bajo su nombre,

585
00:27:37,830 --> 00:27:40,528
pero pude vincularlo
a su número de seguro social.

586
00:27:40,571 --> 00:27:41,877
Bien, ahora me encanta.

587
00:27:41,921 --> 00:27:43,226
Bien, entonces va a
tómate un minuto para descubrirlo

588
00:27:43,270 --> 00:27:45,228
quien esta detras
la corporación fantasma, pero...

589
00:27:45,272 --> 00:27:46,490
estamos más cerca de identificarnos

590
00:27:46,534 --> 00:27:48,623
quién contrató las armas.
Trabajo bueno.
Está bien,

591
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Bueno, esperen señores.
sujetad vuestros caballos.

592
00:27:49,711 --> 00:27:51,234
Aún no he terminado.
encontré

593
00:27:51,278 --> 00:27:52,932
una cosa más
en las finanzas de Bauer.

594
00:27:52,975 --> 00:27:56,196
Hay una mujer en la lista
en la cuenta con él.

595
00:27:56,239 --> 00:27:58,502
Ahora, Bauer tiene
presencia en línea nula.

596
00:27:58,546 --> 00:28:00,156
El tipo es un fantasma.

597
00:28:00,200 --> 00:28:03,116
Pero esta mujer, ella tiene
una página privada de redes sociales

598
00:28:03,159 --> 00:28:04,944
con un publico muy
foto de perfil.

599
00:28:04,987 --> 00:28:06,336
Mirad.

600
00:28:07,381 --> 00:28:10,166
Tani, envía esta foto.
a mi teléfono.

601
00:28:10,210 --> 00:28:12,429
Este acto silencioso de su
Ya se acabó.

602
00:28:12,473 --> 00:28:14,127
Lo haré cantar.

603
00:28:14,170 --> 00:28:15,868
Joon, vamos.

604
00:28:15,911 --> 00:28:17,696
[la cerradura suena]

605
00:28:30,534 --> 00:28:32,406
[la cerradura suena]

606
00:28:33,537 --> 00:28:35,452
GROVER:
Mira a ese pequeño amigo.

607
00:28:35,496 --> 00:28:39,282
[risas]:
Se ve tan feliz.

608
00:28:39,326 --> 00:28:40,936
Sí, sonriendo en el parque
con su mamá.

609
00:28:40,980 --> 00:28:42,982
¿Pero sabes lo que pienso?

610
00:28:43,025 --> 00:28:44,592
Habría sido aún más feliz...

611
00:28:44,635 --> 00:28:47,813
[Acento alemán]:
...con su papá.

612
00:28:47,856 --> 00:28:49,379
[suspiros]

613
00:28:49,423 --> 00:28:51,817
sé exactamente qué
estás pasando, hombre,

614
00:28:51,860 --> 00:28:53,427
en tu cabeza ahora mismo.

615
00:28:53,470 --> 00:28:56,691
Tengo mi propio hijo.

616
00:28:56,735 --> 00:28:58,345
No es un padre decente
en el mundo

617
00:28:58,388 --> 00:29:02,349
no tiene debilidad
en su corazón por su hijo.

618
00:29:03,654 --> 00:29:09,269
Incluso si realmente no puede,
ya sabes, ponlo en palabras.

619
00:29:09,312 --> 00:29:12,272
Te diré qué hay, papá.

620
00:29:12,315 --> 00:29:14,535
Tengo una propuesta para ti.

621
00:29:14,578 --> 00:29:17,146
Vas a ir a prisión
ya sabes.

622
00:29:17,190 --> 00:29:19,583
No vas a salir de eso.

623
00:29:19,627 --> 00:29:22,151
Pero ¿y si te dijera?

624
00:29:22,195 --> 00:29:25,328
que yo haría
todo lo que esté en mi poder

625
00:29:25,372 --> 00:29:28,114
para asegurarse de que usted
haz tu oferta

626
00:29:28,157 --> 00:29:30,159
en...

627
00:29:30,203 --> 00:29:32,596
Alemania,

628
00:29:32,640 --> 00:29:36,426
en lugar de aquí en
estos Estados Unidos?

629
00:29:38,646 --> 00:29:43,172
Al menos entonces podrías
ver a tu pequeño.

630
00:29:43,216 --> 00:29:45,392
Visitación.

631
00:29:50,789 --> 00:29:53,356
te lo digo, eso es
algún chico guapo.

632
00:29:53,400 --> 00:29:55,315
Lo siento, hombre.
Te debo una disculpa.

633
00:29:55,358 --> 00:29:58,274
He sido muy grosero.

634
00:29:58,318 --> 00:30:00,320
estoy aquí hablando
sobre tu hijo,

635
00:30:00,363 --> 00:30:02,496
ni siquiera he
te preguntó su nombre.

636
00:30:02,539 --> 00:30:04,715
¿Cómo lo llamas?

637
00:30:08,807 --> 00:30:12,767
No sé quién pagó por esto.

638
00:30:12,811 --> 00:30:14,508
Sólo conozco al abogado.

639
00:30:14,551 --> 00:30:15,770
¿Qué abogado?

640
00:30:15,814 --> 00:30:17,467
En Copenhague.

641
00:30:17,511 --> 00:30:21,123
La persona de contacto
quien preparó todo.

642
00:30:21,167 --> 00:30:24,387
Él fue el único con quien hablé.

643
00:30:26,433 --> 00:30:28,174
¿Cómo se llama?

644
00:30:31,220 --> 00:30:33,701
Thomsen.

645
00:30:33,744 --> 00:30:36,399
Gregers Thomsen.

646
00:30:43,450 --> 00:30:45,017
Cuatro abajo, siete restantes.

647
00:30:45,060 --> 00:30:46,757
[grita]

648
00:30:47,933 --> 00:30:49,108
Que sean seis.

649
00:30:57,464 --> 00:30:59,118
El control remoto no funciona.

650
00:30:59,161 --> 00:31:01,424
Y tengo que recargar.

651
00:31:01,468 --> 00:31:03,252
Tengo que alcanzar este límite
para que funcione.

652
00:31:07,343 --> 00:31:08,518
[grita]

653
00:31:12,479 --> 00:31:13,523
Cinco.

654
00:31:13,567 --> 00:31:14,785
Todos ellos pasaron
Las minas ahora, Joe.

655
00:31:14,829 --> 00:31:17,092
Tenemos cinco en frente.

656
00:31:19,573 --> 00:31:21,270
A ver si puedo cortar
ese numero.

657
00:31:25,274 --> 00:31:28,887
¿José? ¡Juego de rol! ¡Juego de rol! ¡Entrante!

658
00:31:37,721 --> 00:31:38,722
[grita]

659
00:31:47,296 --> 00:31:48,819
[gruñidos]

660
00:31:59,004 --> 00:32:01,354
[gruñidos]

661
00:32:01,397 --> 00:32:02,398
Me quedan dos.

662
00:32:02,442 --> 00:32:04,400
uno entrante
desde el lado norte.

663
00:32:12,495 --> 00:32:13,932
[gemidos]

664
00:32:15,194 --> 00:32:16,891
¡Ah!

665
00:32:18,632 --> 00:32:20,025
[gemidos]

666
00:32:33,908 --> 00:32:35,388
Joe, ¿golpeaste?

667
00:32:35,431 --> 00:32:37,390
No es nada.

668
00:32:37,433 --> 00:32:39,479
Está bien. Muévelo.

669
00:32:55,451 --> 00:32:57,062
[gruñidos]

670
00:33:01,240 --> 00:33:03,242
[jadeando]

671
00:33:07,637 --> 00:33:09,074
¿Qué tan malo es?
¿De principio a fin?

672
00:33:09,117 --> 00:33:12,164
No, pero he visto cosas peores.

673
00:33:12,207 --> 00:33:15,341
Mantén la presión, Joe.

674
00:33:15,384 --> 00:33:17,212
¿Está bien?
Estarás bien.

675
00:33:17,256 --> 00:33:19,171
[marcación telefónica]

676
00:33:19,214 --> 00:33:22,087
Lou GROVER: Gracias a Dios.
¿Dónde diablos estás?

677
00:33:22,130 --> 00:33:24,698
Valle Bitterroot, Montana.
Acabo de dejarte un alfiler.

678
00:33:24,741 --> 00:33:26,569
Escucha, Joe está herido. GSW.

679
00:33:26,613 --> 00:33:28,789
Necesito una evacuación médica aquí
ahora mismo. Estoy en ello.

680
00:33:28,832 --> 00:33:30,747
Mira, Steve, sólo voy a
Dítelo directamente.

681
00:33:30,791 --> 00:33:32,880
Greer escapó. ¿Qué?

682
00:33:32,923 --> 00:33:34,447
Adam está con la California
autoridades ahora,

683
00:33:34,490 --> 00:33:35,622
están tratando de encontrarla.

684
00:33:35,665 --> 00:33:37,319
Mientras tanto, nosotros
tengo buenas noticias.

685
00:33:37,363 --> 00:33:39,365
Encontramos a tu bateador
desde esta mañana.

686
00:33:39,408 --> 00:33:41,584
Nos dio el nombre de
un abogado de Dinamarca

687
00:33:41,628 --> 00:33:43,978
quien preparó todo
para su cliente muy rico.

688
00:33:44,022 --> 00:33:46,459
Un par de minutos antes que tú
llamado, identificamos a ese cliente.

689
00:33:46,502 --> 00:33:49,636
Su nombre es Omar Hassan.

690
00:33:49,679 --> 00:33:51,681
STEVE:
El objetivo está caído, repito:

691
00:33:51,725 --> 00:33:53,596
El objetivo y los guardias están caídos.

692
00:33:53,640 --> 00:33:55,250
¡Ay, ay, ay!

693
00:33:55,294 --> 00:33:56,904
¡Vaya, vaya, vaya!

694
00:34:34,594 --> 00:34:36,509
Omar.

695
00:34:36,552 --> 00:34:37,814
[suavemente]:
Omar.

696
00:35:00,185 --> 00:35:02,622
Omar Hassan es el hijo
del objetivo de alto valor

697
00:35:02,665 --> 00:35:05,973
nos desquitamos con eso
operación en Rabat, 2002.

698
00:35:06,016 --> 00:35:08,149
Tenía entonces unos diez años.

699
00:35:08,193 --> 00:35:10,151
TANI:
Bueno, 16 años después,

700
00:35:10,195 --> 00:35:12,240
él dirige un muy exitoso
empresa de transporte

701
00:35:12,284 --> 00:35:13,589
en Copenhague.

702
00:35:13,633 --> 00:35:14,938
el chico no
tener algún vínculo

703
00:35:14,982 --> 00:35:16,331
a grupos terroristas,
el no financia

704
00:35:16,375 --> 00:35:19,117
una sola causa radical... Tiene una causa propia.

705
00:35:19,160 --> 00:35:20,988
Venganza.

706
00:35:21,031 --> 00:35:22,772
Si pudiera volver atrás,
mismo pasillo,

707
00:35:22,816 --> 00:35:25,558
El mismo niño, la misma arma.
Yo haría la misma llamada.

708
00:35:27,081 --> 00:35:28,996
¿Qué tienes? Medevac es 90
minutos fuera.

709
00:35:29,039 --> 00:35:30,911
Copia eso.

710
00:35:30,954 --> 00:35:33,131
Te llamaré de nuevo.

711
00:35:34,306 --> 00:35:36,177
¿Dónde está la clínica más cercana?

712
00:35:36,221 --> 00:35:38,919
Conduciré 130 si es necesario.

713
00:35:56,371 --> 00:35:57,894
[exhala]
Todos los coches están disparados al infierno.

714
00:35:57,938 --> 00:36:00,288
Sí. Tenía miedo de eso.

715
00:36:00,332 --> 00:36:02,638
Tenemos otra obra. ¿Qué es eso?

716
00:36:02,682 --> 00:36:05,075
Otro de mis vecinos,
tres millas a través del valle,

717
00:36:05,119 --> 00:36:06,381
El tipo es un cirujano jubilado.

718
00:36:06,425 --> 00:36:07,991
STEVE: Ah, ¿sí?
¿Cómo vamos a llegar allí?

719
00:36:08,035 --> 00:36:09,689
JOE: Si mi memoria no me falla,
Pasamos por delante de algunos

720
00:36:09,732 --> 00:36:11,256
caballos perfectamente buenos.

721
00:36:11,299 --> 00:36:13,214
No creo que a Dexter le importe si tomamos un par de

722
00:36:13,258 --> 00:36:14,607
salir a dar una vuelta.

723
00:36:14,650 --> 00:36:17,218
Montaste mucho
en Afganistán. No digas más.

724
00:36:17,262 --> 00:36:18,828
joe: te daré
Los viejos huesos de sierra una llamada.

725
00:36:18,872 --> 00:36:20,787
Dile que estamos en camino. STEVE: Sí, y escucha.

726
00:36:20,830 --> 00:36:22,615
llamas a Junior también
¿Está bien?

727
00:36:22,658 --> 00:36:23,833
Tienes que redirigirlo
esa evacuación médica

728
00:36:23,877 --> 00:36:25,444
Al rancho del doctor. JOE: Copia.

729
00:36:39,545 --> 00:36:42,330
♪

730
00:36:58,868 --> 00:37:00,870
♪

731
00:37:19,019 --> 00:37:21,021
[respirando pesadamente]

732
00:37:31,597 --> 00:37:32,554
Detente.

733
00:37:32,598 --> 00:37:34,600
¿Qué? Dije que pararas.

734
00:37:34,643 --> 00:37:36,863
Vaya. ¡Vaya!

735
00:37:36,906 --> 00:37:39,257
[jadeando]:
Estamos aquí.

736
00:37:41,694 --> 00:37:43,391
¿Qué quieres decir con que estamos aquí?

737
00:37:43,435 --> 00:37:45,524
Estamos aquí, dije.

738
00:37:45,567 --> 00:37:46,829
[gemidos]

739
00:37:47,482 --> 00:37:49,267
¿Aquí dónde? Qué vas a...?

740
00:37:54,924 --> 00:37:57,449
Joe, el rancho del doctor tiene
estar al menos a dos millas de distancia.

741
00:37:57,492 --> 00:37:59,146
[ambos jadeando]

742
00:37:59,189 --> 00:38:02,149
Oye, te estoy hablando.

743
00:38:02,192 --> 00:38:03,324
Ey.

744
00:38:08,373 --> 00:38:11,332
Lo lamento.
[exhala]

745
00:38:11,376 --> 00:38:12,725
Maldita sea, Joe, no.

746
00:38:12,768 --> 00:38:14,292
No, Joe, no.

747
00:38:19,384 --> 00:38:21,342
No hay ningún médico, ¿verdad?

748
00:38:21,386 --> 00:38:23,344
tu no hiciste
Alguna llamada, ¿verdad?

749
00:38:23,388 --> 00:38:25,259
Hice uno.

750
00:38:26,391 --> 00:38:28,567
Cancelé la evacuación médica. ¡No!

751
00:38:30,308 --> 00:38:33,963
¡¿Qué te pasa?!
Vuelve al caballo.

752
00:38:34,007 --> 00:38:35,617
Vamos.
No, es-es
Inútil, Steve.

753
00:38:35,661 --> 00:38:38,359
¿De qué estás hablando?
¿Qué, te vas a rendir?

754
00:38:38,403 --> 00:38:40,013
Ese no eres tú.
No es lo que haces.

755
00:38:40,056 --> 00:38:41,841
Esos no somos nosotros.

756
00:38:41,884 --> 00:38:43,277
Vale, ¿sabes qué?

757
00:38:43,321 --> 00:38:44,583
¿Sabes qué? S-Steve...

758
00:38:44,626 --> 00:38:46,280
Voy a conseguir esa evacuación médica.
De nuevo en el aire, ¿vale?

759
00:38:46,324 --> 00:38:47,412
No vas a pelear,
Yo pelearé.

760
00:38:47,455 --> 00:38:48,761
¿Está bien? ¡Pelearé! No, no voy a hacerlo.

761
00:38:48,804 --> 00:38:51,285
utilizar esos recursos cuando
es inútil para mí.

762
00:38:51,329 --> 00:38:53,200
Deja de decirlo, Joe.
No lo digas.

763
00:38:53,243 --> 00:38:55,463
Steve, Steve...
[gemidos]

764
00:38:55,507 --> 00:38:57,247
Mi hígado está golpeado.

765
00:38:57,291 --> 00:38:59,162
La bala todavía está ahí.
levantando el santo infierno.

766
00:38:59,206 --> 00:39:01,295
[gemidos]

767
00:39:01,339 --> 00:39:03,123
¿Joe? José. Joe, Joe.

768
00:39:03,166 --> 00:39:04,385
Joe, mírame.
Mírame, mírame.

769
00:39:04,429 --> 00:39:05,691
Por favor regresa
en el caballo.

770
00:39:05,734 --> 00:39:07,823
¿Bueno? Por favor.
Quiero decir, es...

771
00:39:07,867 --> 00:39:10,391
Tiene que haber algún lugar donde podamos
puede montar; Quiero decir, vámonos ahora.

772
00:39:10,435 --> 00:39:12,872
Nos iremos ahora.
no, es todo
Bien, Steve.

773
00:39:12,915 --> 00:39:14,395
no queria
para mentirte.

774
00:39:14,439 --> 00:39:16,179
Pero quería ver
este lugar otra vez.

775
00:39:17,877 --> 00:39:19,400
me vas a dar
una mano o que?

776
00:39:19,444 --> 00:39:21,924
[ambos jadeando]

777
00:39:21,968 --> 00:39:23,273
Ven aquí.
[gruñidos]

778
00:39:23,317 --> 00:39:24,623
Ven aquí.

779
00:39:27,190 --> 00:39:29,192
STEVE [en voz baja]:
Buen trabajo.

780
00:39:29,236 --> 00:39:31,325
Oh, te tengo.
Te tengo, Joe.

781
00:39:31,369 --> 00:39:34,328
Está bien. Bueno.

782
00:39:34,372 --> 00:39:36,330
[ambos jadeando]

783
00:39:36,374 --> 00:39:38,332
Sí.

784
00:39:38,376 --> 00:39:40,552
[suspiros]

785
00:39:48,298 --> 00:39:49,648
[gemidos, suspiros]

786
00:39:59,266 --> 00:40:01,137
[gruñidos]

787
00:40:01,181 --> 00:40:03,444
Hay algo que yo
Nunca te agradecí.

788
00:40:03,488 --> 00:40:05,054
Joe, nunca le di las gracias...

789
00:40:05,098 --> 00:40:07,056
Hay algo...
¿Sí?

790
00:40:09,363 --> 00:40:11,278
nunca agradecí
usted por Carlsbad.

791
00:40:11,321 --> 00:40:12,932
¿Carlsbad?

792
00:40:12,975 --> 00:40:14,847
Qué vas a
hablando de?

793
00:40:15,935 --> 00:40:17,371
Mi primera semana en
escuela militar,

794
00:40:17,415 --> 00:40:18,807
cuando robé ese auto.

795
00:40:18,851 --> 00:40:22,376
¿Por qué irías y harías?
una cosa tan tonta como esa?

796
00:40:22,420 --> 00:40:24,683
Bueno, vaya. No sé.
Pensé que mi madre estaba muerta,

797
00:40:24,726 --> 00:40:27,033
mi padre solo...
me envió

798
00:40:27,076 --> 00:40:29,383
como si fuera un paquete.

799
00:40:29,427 --> 00:40:31,385
No lo sé, solo...

800
00:40:31,429 --> 00:40:34,562
Quería largarme
De allí, regresa a Hawaii.

801
00:40:34,606 --> 00:40:36,521
de cualquier manera que pudiera.

802
00:40:36,564 --> 00:40:38,827
STEVE: ¿Sabes? un joven de 16 años
niño es detenido

803
00:40:38,871 --> 00:40:41,351
en un auto robado, no--
Eso no desaparece simplemente.

804
00:40:41,395 --> 00:40:43,397
No te marchas sin más.

805
00:40:43,441 --> 00:40:45,921
Supuse que alguien hizo una llamada.

806
00:40:45,965 --> 00:40:47,793
bastante seguro
ese eras tu, ¿verdad?

807
00:40:47,836 --> 00:40:49,229
JOE:
Ahora que lo mencionas,

808
00:40:49,272 --> 00:40:50,796
suena familiar.

809
00:40:50,839 --> 00:40:52,450
Tu madre tenia gente
mirándote.

810
00:40:53,538 --> 00:40:55,017
Cuando ella se enteró
del arresto,

811
00:40:55,061 --> 00:40:56,149
ella se acercó a mí.

812
00:40:56,192 --> 00:40:58,891
Pidió algunos favores.

813
00:40:58,934 --> 00:41:02,503
Yo estaba-yo estaba feliz
para hacerlo.

814
00:41:02,547 --> 00:41:04,766
Sí, bueno.

815
00:41:08,030 --> 00:41:11,512
Esa noche...

816
00:41:11,556 --> 00:41:14,428
cambió el rumbo
de mi vida, Joe.

817
00:41:14,472 --> 00:41:15,864
Si no hubiera conseguido
Fuera esa advertencia,

818
00:41:15,908 --> 00:41:18,040
Yo nunca lo hubiera hecho
pasó a los SEAL.

819
00:41:18,084 --> 00:41:19,738
A Cinco-O.

820
00:41:22,567 --> 00:41:25,483
Esa noche me di cuenta de que
alguien creyó en mí.

821
00:41:25,526 --> 00:41:28,268
Aunque me había rendido
creyendo en mí mismo.

822
00:41:28,311 --> 00:41:29,530
Eso es todo.

823
00:41:29,574 --> 00:41:33,099
eso es lo que tenia
para agradecerte por.

824
00:41:33,142 --> 00:41:36,494
¿Has perdido?
¿Qué piensas, hijo?

825
00:41:36,537 --> 00:41:40,715
me has agradecido
todos los días desde

826
00:41:40,759 --> 00:41:42,369
con el hombre
te has convertido.

827
00:41:42,412 --> 00:41:45,285
con el trabajo
lo has hecho.

828
00:41:45,328 --> 00:41:48,157
¿No ves que... Joe, te tengo?

829
00:41:48,201 --> 00:41:49,985
Te entendí.
[gruñidos]

830
00:41:50,029 --> 00:41:51,944
Te tengo. Te entendí.

831
00:41:51,987 --> 00:41:54,468
Escuchar. Escucha...

832
00:41:54,512 --> 00:41:59,038
La forma en que yo...
te cuidó,

833
00:41:59,081 --> 00:42:01,649
esa es la manera
que tu...

834
00:42:01,693 --> 00:42:04,086
vigilar a la gente
en tu vida ahora.

835
00:42:05,566 --> 00:42:08,090
No podría estar más orgulloso

836
00:42:08,134 --> 00:42:11,398
del hombre en el que te has convertido.

837
00:42:16,621 --> 00:42:18,448
Lo atraparemos, Joe.
Lo sabes, ¿verdad?

838
00:42:18,492 --> 00:42:20,668
De eso no tengo ninguna duda.

839
00:42:23,236 --> 00:42:26,935
solo tengo...
Una pregunta más, Steve.

840
00:42:29,024 --> 00:42:30,591
Cualquier cosa.

841
00:42:30,635 --> 00:42:32,550
Cualquier cosa, Joe.

842
00:42:33,812 --> 00:42:36,510
¿Alguna vez en tu vida...?

843
00:42:38,860 --> 00:42:42,560
...¿has visto un atardecer así?

844
00:42:46,085 --> 00:42:48,087
[sollozos]

845
00:42:50,524 --> 00:42:53,179
No, Joe, yo...

846
00:42:53,222 --> 00:42:54,746
Yo no lo he hecho.

847
00:42:54,789 --> 00:42:58,314
No, no lo he hecho, Joe.

848
00:42:58,358 --> 00:43:01,143
[Steve sollozando]

849
00:43:01,187 --> 00:43:04,407
Subtítulos patrocinados por
CBS

850
00:43:04,451 --> 00:43:07,454
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org