1
00:00:16,347 --> 00:00:19,399
♪
2
00:00:24,021 --> 00:00:26,873
♪
3
00:01:17,175 --> 00:01:19,710
Sé que tienes miedo.
4
00:01:19,712 --> 00:01:23,079
Pero... todo estará bien.
5
00:01:23,931 --> 00:01:26,767
Quiero a mi mami.
6
00:01:37,094 --> 00:01:39,896
Sé exactamente cómo te sientes.
7
00:01:45,203 --> 00:01:48,755
(Hawaii Five-O
suena el tema musical)
8
00:01:48,780 --> 00:01:52,780
♪ Hawaii Five-O 3x22 ♪
Ho'opio (Tomar cautivo)
Fecha de emisión original el 6 de mayo de 2013
9
00:01:52,805 --> 00:01:57,805
== sincronización, corregido por el anciano ==
10
00:01:57,830 --> 00:02:16,441
♪
11
00:02:17,968 --> 00:02:19,353
¡Sí!
12
00:02:21,156 --> 00:02:23,306
¡Sí!
13
00:02:24,809 --> 00:02:26,777
Tengo que reconocerlo, amigo.
14
00:02:26,779 --> 00:02:28,412
Tienes mucho corazón
aparecer con ese corte de pelo.
15
00:02:28,414 --> 00:02:30,781
Sabes, lo encuentro difícil.
16
00:02:30,783 --> 00:02:31,948
ser insultado por un hombre
17
00:02:31,950 --> 00:02:33,834
¿Quién usa más producto en su
cabello que la mayoría de las mujeres.
18
00:02:33,836 --> 00:02:35,652
Sinéad O'Connor llamó,
ella quiere recuperar su peinado.
19
00:02:35,654 --> 00:02:36,703
Muy bien.
20
00:02:36,705 --> 00:02:38,321
Bueno, el peinado implicaría
21
00:02:38,323 --> 00:02:39,506
que esto fue intencional,
22
00:02:39,508 --> 00:02:40,757
y creo que steve
23
00:02:40,759 --> 00:02:42,192
Me dejé llevar un poco
recortándose las patillas.
24
00:02:42,194 --> 00:02:43,660
Tú también, ¿eh?
25
00:02:43,662 --> 00:02:44,845
¿Qué? Es lo que pasó.
26
00:02:44,847 --> 00:02:46,380
Está bien.
27
00:02:46,382 --> 00:02:49,165
Hakkeyoi
¡nokotta, nokotta, nokotta!
28
00:02:51,519 --> 00:02:53,837
Ahí lo tenéis, gente.
29
00:02:53,839 --> 00:02:55,405
El ganador una vez más,
30
00:02:55,407 --> 00:02:57,340
mi prima pequeña,
31
00:02:57,342 --> 00:02:59,109
¡El chatarrero samoano, Flippa!
32
00:02:59,111 --> 00:03:01,361
¡Ganador!
33
00:03:01,363 --> 00:03:03,513
Ahora quien quiere
enfrentarse al campeón
34
00:03:03,515 --> 00:03:05,732
¿Quieres tener la oportunidad de jugar Grindz gratis?
35
00:03:05,734 --> 00:03:07,284
¡Amigo, escógeme, escógeme!
36
00:03:07,286 --> 00:03:08,418
Por aquí, hombre.
37
00:03:08,420 --> 00:03:10,570
¡A mí! ¡Vamos, hombre!
38
00:03:10,572 --> 00:03:12,205
Sube al ring, pequeña hermana.
39
00:03:12,207 --> 00:03:14,391
Tienes que estar bromeando.
40
00:03:14,393 --> 00:03:16,860
Ni siquiera está tratando de lograrlo.
Ya no parece una pelea justa.
41
00:03:16,862 --> 00:03:18,078
- Vamos.
- No, no, no. Me gusta ella.
42
00:03:18,080 --> 00:03:19,746
Me gustan las posibilidades de la chica de casa.
Ella es, eh...
43
00:03:19,748 --> 00:03:20,914
ella tiene un aspecto muy rudo.
44
00:03:20,916 --> 00:03:23,049
Está bien, me gusta mucho.
45
00:03:23,051 --> 00:03:25,685
♪
46
00:03:31,092 --> 00:03:33,143
Gracias, Zac.
47
00:03:37,398 --> 00:03:39,349
Ey.
48
00:03:39,351 --> 00:03:40,767
Lo siento, llego tarde.
49
00:03:40,769 --> 00:03:42,185
No hay problema. Acabo de ordenar.
50
00:03:42,187 --> 00:03:43,487
¿Todo bien?
51
00:03:43,489 --> 00:03:44,821
Sí.
52
00:03:47,925 --> 00:03:49,893
¿Seguro?
53
00:03:49,895 --> 00:03:51,611
Es Adán.
54
00:03:53,063 --> 00:03:55,732
simplemente no he escuchado
de él en días.
55
00:03:55,734 --> 00:03:57,868
Le dejé mensajes,
le envió mensajes de texto.
56
00:03:57,870 --> 00:03:59,786
Bueno, tal vez
está atado en el trabajo.
57
00:03:59,788 --> 00:04:02,422
Tal vez.
58
00:04:02,424 --> 00:04:05,425
Tal vez él simplemente
evitándome.
59
00:04:07,244 --> 00:04:10,430
Kono, ¿qué está pasando?
60
00:04:11,682 --> 00:04:14,601
Realmente no puedo señalar con el dedo
en ello. Es solo...
61
00:04:14,603 --> 00:04:17,020
Adam es definitivamente diferente.
62
00:04:18,723 --> 00:04:19,940
Es como si fuera más reservado.
¿sabes?
63
00:04:19,942 --> 00:04:21,691
Es como si estuviera ocultando algo.
64
00:04:21,693 --> 00:04:23,026
¿Ocultar qué?
65
00:04:23,028 --> 00:04:24,444
No estoy seguro.
66
00:04:28,032 --> 00:04:29,983
Pareció comenzar cuando su...
67
00:04:29,985 --> 00:04:33,119
cuando su hermano Michael
salió de prisión.
68
00:04:33,121 --> 00:04:35,121
Kono, eso fue
hace meses.
69
00:04:35,123 --> 00:04:36,656
¿Por qué no
¿Dices algo antes?
70
00:04:37,792 --> 00:04:40,911
Si no puedes confiar
Adam, entonces no puedes ser
71
00:04:40,913 --> 00:04:42,996
con el.
72
00:04:42,998 --> 00:04:45,165
¿Confías en él?
73
00:04:47,251 --> 00:04:50,286
No sé.
74
00:04:52,123 --> 00:04:54,808
Guau.
75
00:04:56,477 --> 00:04:59,128
Mira, sabes que tuve
mis dudas sobre el no?
76
00:04:59,130 --> 00:05:00,463
Sí.
77
00:05:00,465 --> 00:05:03,517
Pero él estaba ahí para ti
cuando más lo necesitabas.
78
00:05:03,519 --> 00:05:06,970
Entonces, antes de que asumas lo peor,
79
00:05:06,972 --> 00:05:10,490
¿Por qué al menos no le das?
una oportunidad para explicar?
80
00:05:19,218 --> 00:05:20,283
Hakkeyoi nokotta,
¡nokotta, nokotta!
81
00:05:20,285 --> 00:05:23,370
Ooh, nuevo y atrevido
Mire ahí, jefe.
82
00:05:23,372 --> 00:05:24,421
¡Vamos!
83
00:05:24,423 --> 00:05:25,872
¿Todos? ¿En realidad?
Vale, es pelo.
84
00:05:25,874 --> 00:05:27,841
sabes lo bueno
sobre el cabello? Vuelve a crecer.
85
00:05:27,843 --> 00:05:28,959
Bueno,
86
00:05:28,961 --> 00:05:30,159
si tienes suerte.
87
00:05:33,130 --> 00:05:36,399
Hakkeyoi nokotta,
¡nokotta, nokotta!
88
00:05:41,974 --> 00:05:43,023
¡Ganador!
89
00:05:43,675 --> 00:05:44,708
¡Ganador!
90
00:05:44,710 --> 00:05:48,211
¡Cena de camarones!
91
00:05:48,213 --> 00:05:50,380
Lo siento, primo.
92
00:05:50,382 --> 00:05:51,948
No te preocupes.
¿Ese plato de camarones?
93
00:05:51,950 --> 00:05:54,183
esta saliendo
de su cheque de pago.
94
00:05:54,185 --> 00:05:56,620
McGarrett.
95
00:05:57,488 --> 00:05:59,055
Sí, estamos en camino.
96
00:05:59,057 --> 00:06:00,574
Tenemos que irnos.
97
00:06:01,742 --> 00:06:03,059
Un par de excursionistas la descubrieron.
98
00:06:03,061 --> 00:06:04,561
esta mañana.
99
00:06:04,563 --> 00:06:07,581
Jane Doe, sin identificación.
100
00:06:18,392 --> 00:06:21,094
No puede tener más de 17 años.
101
00:06:22,096 --> 00:06:24,047
Disparo en la espalda
102
00:06:24,049 --> 00:06:26,266
y arrojado en una tumba poco profunda.
103
00:06:26,268 --> 00:06:28,051
Mis muchachos encontraron algo fresco
huellas de neumáticos cercanas.
104
00:06:28,053 --> 00:06:29,402
El CSU está haciendo moldes.
105
00:06:32,908 --> 00:06:34,390
Sin zapatos,
106
00:06:34,392 --> 00:06:35,725
Los pies están bastante destrozados.
107
00:06:35,727 --> 00:06:38,995
Arañazos y astillas
en sus brazos.
108
00:06:38,997 --> 00:06:40,947
Probablemente de las ramas.
109
00:06:40,949 --> 00:06:43,283
Estoy pensando que el tirador condujo
aquí para ejecutarla,
110
00:06:43,285 --> 00:06:44,668
ella salió corriendo,
111
00:06:44,670 --> 00:06:47,921
le disparó por la espalda.
112
00:06:49,940 --> 00:06:50,957
¿Estás bien?
113
00:06:51,792 --> 00:06:55,011
Tenemos que ir a buscar a sus padres.
114
00:07:00,635 --> 00:07:02,435
Está bien, gracias.
115
00:07:02,437 --> 00:07:05,472
El laboratorio acaba de confirmar que el
Huellas de neumáticos encontradas en el lugar.
116
00:07:05,474 --> 00:07:07,857
son consistentes con el último modelo
Furgonetas y camiones Ford...
117
00:07:07,859 --> 00:07:10,610
eso es cualquier cosa fabricada
después de 2008.
118
00:07:10,612 --> 00:07:12,696
Además, se vendieron los neumáticos.
comercialmente.
119
00:07:12,698 --> 00:07:14,280
Eso es fantástico.
Entonces eso lo reduce
120
00:07:14,282 --> 00:07:15,398
hasta
alrededor de 2000
121
00:07:15,400 --> 00:07:16,616
vehículos en esta isla.
122
00:07:16,618 --> 00:07:18,034
Oye, entonces el
informe de autopsia
123
00:07:18,036 --> 00:07:20,870
Regresó. Max puso T.O.D.
alrededor de la 1:00 a. m. de esta mañana.
124
00:07:20,872 --> 00:07:21,821
Pero esto es lo que
125
00:07:21,823 --> 00:07:23,490
realmente necesitas ver.
126
00:07:23,492 --> 00:07:25,475
¿Qué es eso?
hematomas en el tobillo?
127
00:07:25,477 --> 00:07:26,910
no lo es
solo moretones.
128
00:07:26,912 --> 00:07:28,128
Es tejido cicatricial.
129
00:07:28,130 --> 00:07:30,380
Max también encontró calcificación.
alrededor del hueso del tobillo.
130
00:07:30,382 --> 00:07:32,281
para que eso
desarrollar, la víctima
131
00:07:32,283 --> 00:07:34,450
hubiera tenido que haber sido
retenido mucho tiempo.
132
00:07:34,452 --> 00:07:35,669
¿Cuánto tiempo?
133
00:07:35,671 --> 00:07:36,953
Años.
134
00:07:39,890 --> 00:07:42,676
estaban manteniendo
esta chica prisionera.
135
00:07:44,812 --> 00:07:47,897
Muy bien, Max dice que hubo
¿Alguna señal de abuso sexual?
136
00:07:47,899 --> 00:07:49,149
No.
137
00:07:49,151 --> 00:07:50,299
Pero él encontró
138
00:07:50,301 --> 00:07:52,686
un pelo extraño en el cuerpo.
Bueno.
139
00:07:52,688 --> 00:07:53,853
Si el cabello no
pertenece a la víctima,
140
00:07:53,855 --> 00:07:55,438
tal vez su asesino
lo dejó atrás.
141
00:07:55,440 --> 00:07:56,906
Sí, Fong lo está analizando en busca de ADN.
142
00:07:56,908 --> 00:07:58,324
Tengo una identificación. en
nuestra Jane Doe.
143
00:07:58,326 --> 00:08:00,343
Se encontraron huellas en el
Base de datos de personas desaparecidas.
144
00:08:00,345 --> 00:08:03,680
Su nombre es Amanda Morris.
145
00:08:04,665 --> 00:08:06,666
Dios mío.
146
00:08:06,668 --> 00:08:08,484
¿Cuándo desapareció?
2003.
147
00:08:08,486 --> 00:08:10,837
ella tenia siete años
cuando fue secuestrada,
148
00:08:10,839 --> 00:08:13,189
lo que la haría tener 17 años hoy.
149
00:08:16,343 --> 00:08:18,011
Mentón,
150
00:08:18,013 --> 00:08:19,763
ejecutar software de progresión de edad
en esa fotografía,
151
00:08:19,765 --> 00:08:22,215
por favor.
152
00:08:32,676 --> 00:08:34,611
Obviamente es ella.
153
00:08:34,613 --> 00:08:36,112
Amanda Morris fue secuestrada
154
00:08:36,114 --> 00:08:38,014
hace diez años.
155
00:08:38,016 --> 00:08:40,533
¿Dónde ha estado ella?
todo este tiempo?
156
00:09:06,520 --> 00:09:10,022
Lo único peor
que perder a tu hija...
157
00:09:10,024 --> 00:09:12,224
la está perdiendo dos veces.
158
00:09:13,810 --> 00:09:16,912
Todos esos años pasados esperando,
159
00:09:16,914 --> 00:09:20,132
manteniendo la esperanza de que la policía
Encontraría a Amanda.
160
00:09:21,468 --> 00:09:24,019
Y todo ese tiempo, ella estuvo
¿Aquí mismo en la isla?
161
00:09:24,021 --> 00:09:26,906
No entiendo.
162
00:09:26,908 --> 00:09:30,025
- ¿Cómo pudo pasar esto?
- Bueno,
163
00:09:30,027 --> 00:09:32,244
todavía hay mucho que nosotros
No sé sobre este caso.
164
00:09:32,246 --> 00:09:34,196
Pero, por favor, créeme.
cuando digo
165
00:09:34,198 --> 00:09:37,166
estamos haciendo todo lo que podemos
para encontrar a la persona que hizo esto.
166
00:09:37,168 --> 00:09:39,468
Sabemos que fue hace mucho tiempo,
pero cualquier cosa que puedas decirnos
167
00:09:39,470 --> 00:09:42,555
sobre el secuestro de Amanda podría
tal vez ayude con nuestro caso.
168
00:09:58,271 --> 00:10:00,722
Eran sus vacaciones de verano,
169
00:10:00,724 --> 00:10:03,909
y estábamos en el parque acuático.
170
00:10:05,562 --> 00:10:08,364
Amanda se había puesto nerviosa
suficiente coraje para...
171
00:10:08,366 --> 00:10:10,583
baja por el tobogán alto,
172
00:10:10,585 --> 00:10:14,453
así que la acompañé
a la línea y...
173
00:10:14,455 --> 00:10:17,373
y esperé en el fondo.
174
00:10:17,375 --> 00:10:21,910
Saqué mi cámara para tomar
Esa foto de ella bajando.
175
00:10:24,881 --> 00:10:27,583
Ella nunca lo hizo.
176
00:10:33,223 --> 00:10:34,774
es probable
177
00:10:34,776 --> 00:10:36,942
quien se llevó a tu hija
estaba usando el parque acuático
178
00:10:36,944 --> 00:10:38,694
como su coto de caza.
179
00:10:39,529 --> 00:10:40,563
Esto podría haber
180
00:10:40,565 --> 00:10:42,982
le pasó a cualquiera.
181
00:10:44,785 --> 00:10:47,620
Sí.
182
00:10:47,622 --> 00:10:50,990
Pero nos pasó a nosotros.
183
00:10:51,774 --> 00:10:53,609
Chin, pasé por HPD,
184
00:10:53,611 --> 00:10:56,212
y recogí el expediente del caso
sobre el secuestro de Amanda.
185
00:10:56,214 --> 00:10:57,446
Es bastante delgado.
186
00:10:57,448 --> 00:11:00,049
¿Apareció su investigación?
¿Alguna pista o sospechoso?
187
00:11:00,051 --> 00:11:03,135
No. En ese momento, el HPD siguió
protocolo y ejecutaron antecedentes
188
00:11:03,137 --> 00:11:04,670
sobre la familia de Amanda
y vecinos,
189
00:11:04,672 --> 00:11:06,121
todos los que se marcharon.
190
00:11:06,123 --> 00:11:09,425
Los investigadores siempre sospecharon
fue un trabajo profesional.
191
00:11:09,427 --> 00:11:11,793
Posiblemente parte de un niño.
red de tráfico.
192
00:11:11,795 --> 00:11:13,128
Bueno, excepto por todos.
apariencias, Amanda era
193
00:11:13,130 --> 00:11:14,730
nunca sacado de la isla.
194
00:11:14,732 --> 00:11:16,432
Entonces, ¿por qué fue secuestrada?
195
00:11:16,434 --> 00:11:17,566
Estoy regresando ahora.
196
00:11:17,568 --> 00:11:19,968
solo necesito hacer
Primero una parada rápida.
197
00:11:19,970 --> 00:11:20,986
Está bien.
198
00:11:20,988 --> 00:11:24,139
Bueno.
199
00:11:34,651 --> 00:11:37,453
¿Adán?
200
00:12:05,866 --> 00:12:08,868
♪
201
00:12:25,135 --> 00:12:26,252
¡Dejen sus armas!
202
00:12:26,254 --> 00:12:28,587
¡Suéltenlos a los dos!
Haz los cálculos.
203
00:12:28,589 --> 00:12:31,173
No tienes suficiente tiempo
para disparar dos tiros.
204
00:12:31,175 --> 00:12:32,925
No estaría tan seguro.
205
00:12:32,927 --> 00:12:34,810
Admira la confianza.
206
00:12:34,812 --> 00:12:36,262
Viene con la insignia.
207
00:12:36,264 --> 00:12:38,097
¿Es así?
208
00:12:42,719 --> 00:12:44,436
Cinco-O.
209
00:12:50,727 --> 00:12:53,529
Debes ser de Adán
novia policía.
210
00:12:53,531 --> 00:12:56,332
Tenemos permisos de portación oculta si
te interesa verlos.
211
00:12:56,334 --> 00:12:58,334
Esas cosas te permiten romper
¿También en los hogares de la gente?
212
00:12:58,336 --> 00:12:59,368
La puerta estaba abierta.
213
00:12:59,370 --> 00:13:01,670
solo vinimos a ver
si Adam estuviera cerca.
214
00:13:01,672 --> 00:13:03,839
tu sabes donde
¿Podríamos encontrarlo?
215
00:13:06,626 --> 00:13:10,095
Fue a ver a Sato, ¿no?
216
00:13:10,931 --> 00:13:13,382
¿Quién diablos es Sato?
217
00:13:15,585 --> 00:13:17,303
Entonces no importa.
218
00:13:17,305 --> 00:13:19,021
Si ves a tu novio,
219
00:13:19,023 --> 00:13:22,808
dile a su hermano
Michael lo está buscando.
220
00:13:30,568 --> 00:13:33,869
Entonces, Amanda Morris es secuestrada.
hace diez años.
221
00:13:33,871 --> 00:13:35,204
No hay demandas de rescate,
222
00:13:35,206 --> 00:13:36,705
no hay signos de abuso,
223
00:13:36,707 --> 00:13:38,407
y sabemos que ella
no fue traficado
224
00:13:38,409 --> 00:13:39,792
porque ella nunca
abandonó la Isla.
225
00:13:39,794 --> 00:13:41,160
Bien, ¿y qué?
fue el secuestrador
226
00:13:41,162 --> 00:13:43,112
haciendo con ella todos estos años?
no lo sé,
227
00:13:43,114 --> 00:13:44,780
pero hay otra pregunta
que no estamos preguntando,
228
00:13:44,782 --> 00:13:46,498
y eso es,
¿Por qué matarla ahora?
229
00:13:46,500 --> 00:13:47,666
Muy bien,
que cambio
230
00:13:47,668 --> 00:13:49,001
que condujo
El secuestrador de Amanda.
231
00:13:49,003 --> 00:13:50,219
querer de repente
para deshacerse de ella
232
00:13:50,221 --> 00:13:51,953
- ¿después de diez años?
- Ey.
233
00:13:51,955 --> 00:13:52,972
Acabo de escuchar
de Fong.
234
00:13:52,974 --> 00:13:54,623
El laboratorio consiguió un resultado
ese pelo extranjero
235
00:13:54,625 --> 00:13:55,624
encontrado en el cuerpo de Amanda.
236
00:13:55,626 --> 00:13:57,393
Solo que no vino
de nuestro asesino.
237
00:13:57,395 --> 00:13:59,061
¿Cómo sabemos eso?
238
00:13:59,063 --> 00:14:00,980
porque volvió
239
00:14:00,982 --> 00:14:04,183
a una niña de seis años
llamada Ella Bishop...
240
00:14:04,185 --> 00:14:05,768
de quien fue secuestrado
su casa en Waipio
241
00:14:05,770 --> 00:14:07,403
ayer por la tarde.
242
00:14:08,638 --> 00:14:10,972
Sólo hay una manera
243
00:14:10,974 --> 00:14:13,325
que su cabello termino
en el cuerpo de Amanda.
244
00:14:13,327 --> 00:14:16,278
Ambas niñas fueron secuestradas
por la misma persona.
245
00:14:19,699 --> 00:14:21,000
Cuando estés listo.
246
00:14:21,002 --> 00:14:24,703
Ella vestía un azul
jersey con camisa blanca.
247
00:14:24,705 --> 00:14:27,423
Ella también tenía una pulsera de corazón.
con su nombre en él.
248
00:14:27,425 --> 00:14:28,590
si alguien
249
00:14:28,592 --> 00:14:30,876
la ha visto,
por favor llama a la policía
250
00:14:30,878 --> 00:14:32,628
de inmediato.
251
00:14:32,630 --> 00:14:35,180
Sólo queremos que nuestra hija regrese.
252
00:14:35,182 --> 00:14:36,965
Gracias.
Sacaremos esto de inmediato.
253
00:14:39,270 --> 00:14:40,669
Vamos.
254
00:14:58,154 --> 00:15:00,239
¿Puedo ayudarle?
255
00:15:01,074 --> 00:15:03,308
Sí, soy Tip Gilbert.
256
00:15:03,310 --> 00:15:04,293
y mi tripulación
257
00:15:04,295 --> 00:15:05,411
y yo estoy aquí
para ver si
258
00:15:05,413 --> 00:15:06,729
la familia
necesita ayuda.
259
00:15:08,081 --> 00:15:09,465
¿Tu hija era Maile?
260
00:15:10,333 --> 00:15:12,200
Sí, lo era.
261
00:15:12,202 --> 00:15:14,703
Oigan, escuché sobre ustedes.
262
00:15:14,705 --> 00:15:17,172
Uh, me gusta lo que haces,
ayudas al HPD.
263
00:15:17,174 --> 00:15:18,891
Casos de personas desaparecidas,
264
00:15:18,893 --> 00:15:20,676
organizaste grupos de búsqueda...
es bueno
265
00:15:20,678 --> 00:15:23,545
Nunca está de más tener demasiados
ojos y oídos ahí fuera.
266
00:15:23,547 --> 00:15:25,597
Bien.
Miren, los conozco chicos
267
00:15:25,599 --> 00:15:27,349
están haciendo todo
puedes encontrar a Ella,
268
00:15:27,351 --> 00:15:30,185
pero si consigues una pista
y necesitamos que salgamos a la calle,
269
00:15:30,187 --> 00:15:31,153
llámame.
270
00:15:31,155 --> 00:15:32,688
Está bien. Excelente.
271
00:15:32,690 --> 00:15:33,572
Muchas gracias.
272
00:15:33,574 --> 00:15:34,606
Mi placer.
273
00:15:34,608 --> 00:15:36,175
Buen trabajo.
Gracias chicos.
274
00:15:39,062 --> 00:15:41,113
♪
275
00:15:41,115 --> 00:15:42,614
No.
276
00:15:42,616 --> 00:15:44,500
Quiero decir, diez años
es mucho tiempo,
277
00:15:44,502 --> 00:15:46,735
pero no creo
La he visto alguna vez.
278
00:15:46,737 --> 00:15:48,837
Lo siento.
279
00:15:48,839 --> 00:15:51,373
No.
280
00:15:51,375 --> 00:15:53,876
Tengo que preguntarte, sin embargo,
281
00:15:53,878 --> 00:15:55,844
si ha pasado tanto tiempo,
282
00:15:55,846 --> 00:15:58,847
¿Por qué crees?
¿Estos dos casos están relacionados?
283
00:15:58,849 --> 00:16:01,100
Sr. Bishop, el cuerpo de Amanda Morris
284
00:16:01,102 --> 00:16:02,634
fue descubierto esta mañana,
285
00:16:02,636 --> 00:16:04,686
y la evidencia en él indica
286
00:16:04,688 --> 00:16:06,755
que ella estaba en contacto
con tu hija.
287
00:16:06,757 --> 00:16:07,856
Ah, no...
288
00:16:07,858 --> 00:16:10,692
Escucha,
289
00:16:10,694 --> 00:16:12,928
tenemos todas las razones
creer ahora mismo
290
00:16:12,930 --> 00:16:14,446
que tu hija está bien.
291
00:16:14,448 --> 00:16:16,482
¿Escucharme? pensamos
que ella está bien.
292
00:16:16,484 --> 00:16:17,733
entonces te necesito
ambos para quedarse
293
00:16:17,735 --> 00:16:18,934
optimista, porque
la vamos a encontrar
294
00:16:18,936 --> 00:16:20,035
y vamos a
tráela de vuelta contigo.
295
00:16:20,037 --> 00:16:21,570
¿Bueno?
296
00:16:21,572 --> 00:16:23,038
Gracias.
297
00:16:23,040 --> 00:16:24,456
Gracias.
298
00:16:24,458 --> 00:16:27,493
Bueno.
299
00:16:30,997 --> 00:16:33,799
♪
300
00:16:46,596 --> 00:16:48,263
Sé lo que eres
voy a decir, ¿vale?
301
00:16:48,265 --> 00:16:51,683
Cop 101: no hagas promesas
que no puedes conservar.
302
00:16:51,685 --> 00:16:53,068
Está bien, lo entiendo.
303
00:16:53,070 --> 00:16:55,354
Estás casi garantizado
304
00:16:55,356 --> 00:16:57,022
esas personas
Encontraríamos a su hija.
305
00:16:57,024 --> 00:16:59,191
¿Qué... qué pasa?
cuando no podemos
306
00:16:59,193 --> 00:17:00,359
¿Cumplir esa promesa, Danny?
307
00:17:00,361 --> 00:17:01,660
¿Qué hacemos entonces?
308
00:17:04,414 --> 00:17:06,832
Escúchame.
309
00:17:06,834 --> 00:17:09,751
Cuando se llevaron a Grace
por Rick Peterson el año pasado,
310
00:17:09,753 --> 00:17:12,337
Sé que fue sólo
durante un par de horas,
311
00:17:12,339 --> 00:17:14,706
pero se sintió como un mes.
312
00:17:14,708 --> 00:17:16,959
fue el peor dia
de mi vida,
313
00:17:16,961 --> 00:17:18,510
y cada segundo,
no puedes parar
314
00:17:18,512 --> 00:17:20,328
pensando en
peor escenario.
315
00:17:20,330 --> 00:17:22,664
Entonces sé lo que los padres de Ella
316
00:17:22,666 --> 00:17:24,049
estamos pasando ahora mismo,
317
00:17:24,051 --> 00:17:25,801
y esperanza,
aunque sea una falsa esperanza,
318
00:17:25,803 --> 00:17:27,853
es lo único
eso los mantiene en marcha.
319
00:17:33,226 --> 00:17:35,477
¿Sí, Chin?
320
00:17:35,479 --> 00:17:37,362
El escrutinio del HPD obtuvo una pista.
321
00:17:37,364 --> 00:17:39,531
Uno de los vecinos de Ella.
notó un vehículo sospechoso
322
00:17:39,533 --> 00:17:41,900
estacionado en su calle bruscamente
una hora antes del secuestro.
323
00:17:41,902 --> 00:17:42,868
Corrí el plato,
324
00:17:42,870 --> 00:17:44,136
y volvió a un 2009
325
00:17:44,138 --> 00:17:45,704
Furgoneta Ford Econoline.
326
00:17:45,706 --> 00:17:47,739
Oh, eso es consistente
con las huellas de los neumáticos
327
00:17:47,741 --> 00:17:48,907
que fueron encontrados en el lugar
328
00:17:48,909 --> 00:17:50,358
donde Amanda Morris
el cuerpo fue arrojado.
329
00:17:50,360 --> 00:17:53,462
Muy bien, entonces nuestro asesino usa
la misma camioneta para secuestrar a Ella.
330
00:17:53,464 --> 00:17:55,030
¿A nombre de quién está registrado?
331
00:17:55,032 --> 00:17:56,164
Bueno, esa es la cuestión.
332
00:17:56,166 --> 00:17:58,199
La furgoneta fue denunciada como robada.
Hace 48 horas.
333
00:17:58,201 --> 00:18:00,552
Ya he emitido una APB
y una alerta MAILE AMBER.
334
00:18:00,554 --> 00:18:01,887
HPD tiene todas las unidades disponibles
335
00:18:01,889 --> 00:18:03,055
buscándolo en la isla.
336
00:18:03,057 --> 00:18:04,089
te actualizaré
337
00:18:04,091 --> 00:18:05,974
tan pronto como tengamos
algo más de información.
338
00:18:05,976 --> 00:18:07,426
Muy bien, copia eso.
Gracias Chin.
339
00:18:09,063 --> 00:18:10,062
¿Qué estás haciendo?
340
00:18:10,064 --> 00:18:12,731
Obtener algunos ojos extra
ahí fuera.
341
00:18:12,733 --> 00:18:14,683
(motores de motocicleta retumbando
342
00:18:14,685 --> 00:18:16,735
♪
343
00:18:36,123 --> 00:18:38,257
Detective Williams.
344
00:18:38,259 --> 00:18:39,258
danny,
345
00:18:39,260 --> 00:18:40,259
es propina.
346
00:18:40,261 --> 00:18:41,426
Tenemos un candado en la camioneta.
347
00:18:41,428 --> 00:18:44,630
el esta en direccion norte
en la autopista Kalanianaole.
348
00:18:44,632 --> 00:18:46,431
Saliendo de Waimanalo.
349
00:18:46,433 --> 00:18:48,133
Bien, por favor quédate junto a él.
Estamos en camino.
350
00:18:48,135 --> 00:18:49,101
¿Está bien?
351
00:18:49,103 --> 00:18:50,269
Entendido.
352
00:18:50,271 --> 00:18:52,554
♪
353
00:19:35,715 --> 00:19:37,332
¡Oye, oye!
354
00:19:37,334 --> 00:19:38,133
¡Muéstrame tus manos ahora mismo!
355
00:19:38,135 --> 00:19:39,801
En el suelo. En el suelo.
356
00:19:39,803 --> 00:19:41,620
Tírate al suelo.
357
00:19:41,622 --> 00:19:43,672
Boca abajo.
¡Boca abajo!
358
00:19:43,674 --> 00:19:46,908
Boca abajo... ahora bloquea tu
dedos detrás de la cabeza.
359
00:19:49,329 --> 00:19:50,612
¿Danny?
360
00:19:50,614 --> 00:19:52,581
¿Ella está ahí?
361
00:19:54,033 --> 00:19:55,450
No.
362
00:20:07,174 --> 00:20:08,758
Lloyd Grimes.
363
00:20:08,760 --> 00:20:10,142
tienes
364
00:20:10,144 --> 00:20:12,294
un impresionante
cuerpo de trabajo aquí.
365
00:20:13,049 --> 00:20:15,817
Corrupción de un menor,
asalto agravado,
366
00:20:15,819 --> 00:20:17,318
asalto con arma mortal.
367
00:20:17,320 --> 00:20:20,388
Ahora puedes agregar
secuestro y asesinato
368
00:20:20,390 --> 00:20:21,906
a ese currículum.
369
00:20:21,908 --> 00:20:24,659
no tengo idea de que
estás hablando.
370
00:20:24,661 --> 00:20:26,327
Ella obispo. ¿Dónde está ella?
371
00:20:26,329 --> 00:20:29,197
¿Qué quieres decir con eso?
chica que desapareció?
372
00:20:29,199 --> 00:20:30,532
¿Quién está en las noticias?
373
00:20:30,534 --> 00:20:32,784
¿Por qué pensarías que tenía
algo que ver con eso?
374
00:20:32,786 --> 00:20:34,402
Porque el día que ella se fue
desaparecido, fuiste descubierto
375
00:20:34,404 --> 00:20:37,005
en una camioneta robada estacionada
a dos cuadras de su casa.
376
00:20:41,093 --> 00:20:43,178
no tengo nada mas
para decirles a ustedes.
377
00:20:47,749 --> 00:20:49,434
Escúchame, ¿vale?
378
00:20:49,436 --> 00:20:51,219
La única razón por la que no lo hago
ahogarte la vida
379
00:20:51,221 --> 00:20:53,354
ahora mismo es porque creo que tu
saber dónde está esa niña.
380
00:20:53,356 --> 00:20:54,355
Así que hazte un favor
381
00:20:54,357 --> 00:20:55,590
- y habla.
-Danny.
382
00:20:55,592 --> 00:20:56,558
Dime dónde está ella ahora mismo.
383
00:20:56,560 --> 00:20:58,109
¡Danny!
384
00:20:58,111 --> 00:20:59,527
Aléjate.
385
00:21:00,262 --> 00:21:03,231
Oh, ustedes chicos
¡Están locos!
386
00:21:03,233 --> 00:21:04,816
yo no secuestré
Cualquier chica, lo juro.
387
00:21:05,786 --> 00:21:07,318
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
388
00:21:07,320 --> 00:21:08,503
seis, siete, ocho.
389
00:21:08,505 --> 00:21:09,537
Uno, dos,
390
00:21:09,539 --> 00:21:10,872
tres, cuatro, cinco,
391
00:21:10,874 --> 00:21:12,006
seis, siete, ocho.
392
00:21:12,008 --> 00:21:14,909
La defensa se convierte en ofensiva.
393
00:21:14,911 --> 00:21:16,861
¿Qué? Conseguir.
394
00:21:16,863 --> 00:21:17,879
Eso. Pelota.
395
00:21:17,881 --> 00:21:19,063
¡Bien!
396
00:21:19,065 --> 00:21:20,548
Danno, ¿qué son?
haces aquí?
397
00:21:20,550 --> 00:21:22,200
Ven aquí, nena.
398
00:21:27,890 --> 00:21:29,140
¿Está todo bien?
399
00:21:29,142 --> 00:21:30,842
Sí.
400
00:21:30,844 --> 00:21:32,760
Todo está bien, mono.
Sólo quería un abrazo.
401
00:21:32,762 --> 00:21:34,095
¿Está bien?
402
00:21:34,097 --> 00:21:35,263
Muy bien, adelante.
403
00:21:35,265 --> 00:21:37,549
♪
404
00:21:41,937 --> 00:21:43,004
¡Listo!
405
00:21:43,006 --> 00:21:44,055
Defensa
406
00:21:44,057 --> 00:21:46,307
se convierte en la ofensa...
407
00:21:46,309 --> 00:21:48,576
♪
408
00:21:54,983 --> 00:21:56,451
Entonces, el HPD buscó
La casa de nuestro sospechoso.
409
00:21:56,453 --> 00:21:58,419
No hay señales de Ella,
pero encontraron
410
00:21:58,421 --> 00:21:59,504
más de 30 grandes
411
00:21:59,506 --> 00:22:00,421
valor de la propiedad robada
412
00:22:00,423 --> 00:22:02,156
escondido en el
el garaje del chico.
413
00:22:02,158 --> 00:22:04,008
Bien, entonces él es
un secuestrador y un ladrón.
414
00:22:04,010 --> 00:22:05,260
Bueno, en realidad,
aquí está la cosa.
415
00:22:05,262 --> 00:22:06,711
un montón de
artículos rastreados
416
00:22:06,713 --> 00:22:08,680
a robos recientes
en el barrio de Ella.
417
00:22:08,682 --> 00:22:12,383
Este tipo golpeó a más de una docena
casas durante el último mes.
418
00:22:12,385 --> 00:22:14,135
Por eso su camioneta
fue visto allí ayer.
419
00:22:14,137 --> 00:22:16,471
Él no estaba allí para agarrar a Ella.
Estaba investigando el vecindario.
420
00:22:16,473 --> 00:22:17,689
Tiene sentido, dado que hubo
421
00:22:17,691 --> 00:22:19,357
otra casa robada allí
anoche.
422
00:22:19,359 --> 00:22:20,892
O este tipo es bastante
el multitarea,
423
00:22:20,894 --> 00:22:22,777
o no es nuestro secuestrador.
424
00:23:52,668 --> 00:23:55,203
♪
425
00:24:05,214 --> 00:24:07,715
Te vi a esa izquierda.
Caída tardía.
426
00:24:07,717 --> 00:24:09,817
Pensé que no lo eras
lo lograré.
427
00:24:09,819 --> 00:24:11,252
Sí, tú y yo los dos.
428
00:24:11,254 --> 00:24:12,971
Hombre.
429
00:24:15,058 --> 00:24:17,958
Entonces, ¿qué quieres?
para hablar conmigo?
430
00:24:18,811 --> 00:24:21,012
Necesito un favor.
431
00:24:21,014 --> 00:24:24,265
Muy bien, Steve normalmente
el que los pide.
432
00:24:24,267 --> 00:24:26,967
Él te envía a
hacer su trabajo sucio?
433
00:24:26,969 --> 00:24:28,319
No.
434
00:24:28,321 --> 00:24:30,021
Éste es para mí.
435
00:24:30,023 --> 00:24:31,406
Necesito ejecutar inteligencia
436
00:24:31,408 --> 00:24:34,025
en alguien, pero lo necesito
hecho fuera de los libros.
437
00:24:36,495 --> 00:24:39,364
Esto no se trata de un caso, ¿verdad?
438
00:24:42,751 --> 00:24:44,585
¿Cuál es el nombre?
439
00:24:44,587 --> 00:24:47,672
Sato. es un común
Apellido japonés.
440
00:24:47,674 --> 00:24:49,874
pero el chico
estoy buscando está conectado
441
00:24:49,876 --> 00:24:51,759
a la Yakuza de alguna manera.
442
00:24:52,594 --> 00:24:54,962
¿Está Adam en algún tipo de problema?
443
00:24:55,848 --> 00:24:58,766
Eso es lo que necesito descubrir.
444
00:24:58,768 --> 00:25:01,269
Pero Catalina,
445
00:25:01,271 --> 00:25:03,888
Realmente lo apreciaría si
Simplemente mantuviste esto entre nosotros.
446
00:25:03,890 --> 00:25:07,007
Kono, si Steve me pregunta,
No le voy a mentir.
447
00:25:07,009 --> 00:25:11,512
el no va a preguntar
porque él no sabe nada.
448
00:25:17,536 --> 00:25:19,404
Ey.
Ey.
449
00:25:19,406 --> 00:25:21,989
Imágenes de la cámara de seguridad
del banco
450
00:25:21,991 --> 00:25:24,125
de O'ahu en Waipio.
eso es solo
451
00:25:24,127 --> 00:25:25,710
unas pocas cuadras
de la casa de Ella Bishop.
452
00:25:25,712 --> 00:25:29,547
Mmmm. Uno de sus cajeros automáticos se enfrenta
justo a la calle.
453
00:25:29,549 --> 00:25:32,216
Esperaba que pudiera haberlo hecho
Captó a nuestro secuestrador en video.
454
00:25:32,218 --> 00:25:34,419
¿Alguna suerte?
No.
455
00:25:34,421 --> 00:25:37,055
Hasta el momento ninguno de los vehículos
coincide con las huellas de los neumáticos
456
00:25:37,057 --> 00:25:38,840
encontrado en la escena del crimen.
457
00:25:38,842 --> 00:25:40,591
¿Alguna vez has tenido noticias de Adam?
458
00:25:40,593 --> 00:25:43,210
Uh, sí... en realidad.
459
00:25:43,212 --> 00:25:45,263
Finalmente volvió a llamar.
y tenías razón.
460
00:25:45,265 --> 00:25:46,898
Él simplemente estaba envuelto
con trabajo.
461
00:25:46,900 --> 00:25:49,567
Me alegra oírlo.
Gracias.
462
00:25:51,820 --> 00:25:54,355
Eso es extraño.
463
00:25:54,357 --> 00:25:56,157
¿Qué es?
464
00:25:56,159 --> 00:25:57,592
Ese sedán azul...
465
00:25:57,594 --> 00:25:59,077
pasa
a través de la intersección
466
00:25:59,079 --> 00:26:01,612
seis veces en los 20 minutos
antes de que Ella fuera secuestrada.
467
00:26:01,614 --> 00:26:03,331
Está bien, pero las huellas de los neumáticos.
en la escena del asesinato
468
00:26:03,333 --> 00:26:04,782
fueron abandonados por una furgoneta o un camión.
469
00:26:04,784 --> 00:26:05,900
Oh, nuestro chico podría haber usado
470
00:26:05,902 --> 00:26:07,422
un vehículo diferente
por el secuestro.
471
00:26:08,203 --> 00:26:09,754
Seis veces en 20 minutos.
O está perdido
472
00:26:09,756 --> 00:26:11,205
o el esta esperando
por una oportunidad.
473
00:26:11,207 --> 00:26:12,373
Yo revisaré la matrícula.
474
00:26:18,147 --> 00:26:20,214
vehículo matriculado
475
00:26:20,216 --> 00:26:22,817
a Helena Cantera.
476
00:26:28,123 --> 00:26:30,090
Esa es Cantera.
477
00:26:30,092 --> 00:26:32,059
Mira lo que lleva puesto.
478
00:26:32,061 --> 00:26:33,845
Un uniforme del HPD.
479
00:26:39,284 --> 00:26:41,486
Chin, ella no es policía.
480
00:26:42,654 --> 00:26:45,656
Así es como consiguió a Ella.
en el auto con ella.
481
00:26:49,912 --> 00:26:52,413
Sin platos.
482
00:26:52,415 --> 00:26:55,383
Y el auto en el
El vídeo era azul.
483
00:27:00,889 --> 00:27:03,341
La pintura está fresca. Cantera
tratando de cubrir sus huellas.
484
00:27:03,343 --> 00:27:04,559
Vaya. Ey.
485
00:27:15,904 --> 00:27:17,104
¡Steve!
486
00:27:18,374 --> 00:27:20,140
Helen Cantera, ¡Cinco-O!
487
00:27:20,142 --> 00:27:23,494
Si Ella está ahí contigo,
tienes que dejarla ir bien...
488
00:27:23,496 --> 00:27:24,862
¡Arma!
489
00:27:31,703 --> 00:27:33,754
¿Alguna señal de Ella?
490
00:27:33,756 --> 00:27:35,673
Ella no está aquí.
491
00:27:40,513 --> 00:27:41,829
Ella lo sabía, Danny.
492
00:27:41,831 --> 00:27:43,831
Ella lo sabía y eligió
quitarse la vida
493
00:27:43,833 --> 00:27:46,851
en lugar de decirnos
donde está Ella.
494
00:28:06,956 --> 00:28:10,592
Debe haberse desprendido de la muñeca de Ella.
cuando ella estaba en el baúl.
495
00:28:10,594 --> 00:28:13,078
En cuanto a la propiedad
está preocupado,
496
00:28:13,080 --> 00:28:15,047
HPD ha buscado este lugar
de arriba a abajo,
497
00:28:15,049 --> 00:28:17,582
y hasta ahora no hay señal
que Ella alguna vez estuvo aquí.
498
00:28:17,584 --> 00:28:18,917
Quizás Cantera la tenga escondida
en otro lugar
499
00:28:18,919 --> 00:28:20,386
hasta que el calor se apague.
500
00:28:20,388 --> 00:28:22,621
Es posible, pero Amanda Morris
Estuvo preso durante diez años.
501
00:28:22,623 --> 00:28:23,889
Suponiendo que Cantera la mantuviera aquí,
502
00:28:23,891 --> 00:28:26,892
- ¿Por qué tampoco hay señales de eso?
- ¿Tipo?
503
00:28:26,894 --> 00:28:28,593
Hay algo dentro
necesitas ver.
504
00:28:33,099 --> 00:28:34,817
Muy bien,
505
00:28:34,819 --> 00:28:36,768
entonces "policía" era
definitivamente no
506
00:28:36,770 --> 00:28:39,288
el único papel
en el repertorio de Cantera.
507
00:28:39,290 --> 00:28:42,725
Mira esto--
enfermera, paramédico, monja.
508
00:28:42,727 --> 00:28:45,110
esas son todas las personas
un niño confiaría.
509
00:28:45,112 --> 00:28:47,629
Muy bien, si lo de Cantera
Tengo tantos disfraces,
510
00:28:47,631 --> 00:28:49,965
eso significa que ella ha terminado
esto más de dos veces.
511
00:28:49,967 --> 00:28:51,717
Sí.
Entonces, estamos lidiando con qué,
512
00:28:51,719 --> 00:28:53,752
¿Un secuestrador en serie?
513
00:28:53,754 --> 00:28:55,671
Un secuestrador en serie que trafica
niños con fines de lucro.
514
00:28:55,673 --> 00:28:58,290
Hay 40 mil dólares
ahí dentro fácil.
515
00:28:58,292 --> 00:29:00,059
Bueno, eso explica por qué, después
diez años, no hay evidencia
516
00:29:00,061 --> 00:29:01,677
de que Amanda haya estado alguna vez aquí.
517
00:29:01,679 --> 00:29:04,396
Cantera la secuestró
para alguien más.
518
00:29:04,398 --> 00:29:07,599
Y ahora
esa misma persona tiene a Ella.
519
00:29:18,745 --> 00:29:21,447
Debes tener hambre.
520
00:29:21,449 --> 00:29:24,166
Te hice un sándwich.
521
00:29:25,452 --> 00:29:28,420
No tengo hambre.
Quiero ir a casa.
522
00:29:30,623 --> 00:29:32,991
Estás en casa, cariño.
523
00:29:36,162 --> 00:29:38,330
¿Puedo unirme a ustedes?
524
00:29:58,851 --> 00:30:02,020
lo siento
Él tenía que hacerte eso.
525
00:30:05,525 --> 00:30:07,743
Estoy seguro de que tienes miedo,
526
00:30:07,745 --> 00:30:11,029
y probablemente te pierdas
tus padres mucho.
527
00:30:14,200 --> 00:30:16,885
Pero hay algo
Necesito que lo sepas.
528
00:30:20,340 --> 00:30:23,708
Tu mamá y tu papá estaban
en un accidente muy grave.
529
00:30:25,395 --> 00:30:28,147
Quiero verlos.
530
00:30:28,149 --> 00:30:30,432
Lo siento, cariño.
531
00:30:31,434 --> 00:30:33,435
No puedes.
532
00:30:33,437 --> 00:30:35,771
Nunca más.
533
00:30:37,490 --> 00:30:39,691
Están en el cielo.
534
00:30:41,528 --> 00:30:44,163
Y ahora somos tu familia.
535
00:30:46,033 --> 00:30:48,066
Esto acaba de llegar.
536
00:30:48,068 --> 00:30:50,252
Gran desarrollo
en el caso Ella Bishop.
537
00:30:50,254 --> 00:30:51,736
Los investigadores han identificado
538
00:30:51,738 --> 00:30:53,539
una mujer local que creen
539
00:30:53,541 --> 00:30:55,457
ser el presunto secuestrador.
540
00:30:55,459 --> 00:30:57,793
nos están diciendo
su nombre es helen cantera,
541
00:30:57,795 --> 00:31:00,796
y que el HPD allanó
su residencia hace apenas unas horas.
542
00:31:00,798 --> 00:31:03,298
Las autoridades todavía están en el
escena revisando evidencia
543
00:31:03,300 --> 00:31:05,584
para poder localizar
la niña desaparecida.
544
00:31:05,586 --> 00:31:08,520
En otras noticias,
la autoridad de tránsito dice
545
00:31:08,522 --> 00:31:10,639
la H-1 reabrirá
mañana por la mañana.
546
00:31:10,641 --> 00:31:12,891
Las obras viales propuestas continuarán.
547
00:31:12,893 --> 00:31:14,309
corrí en segundo plano
sobre Helena Cantera.
548
00:31:14,311 --> 00:31:16,144
ella es originalmente
de Arizona.
549
00:31:16,146 --> 00:31:18,763
ella se mudo a la isla
en octubre de 2002.
550
00:31:18,765 --> 00:31:20,949
Menos de un año después,
Amanda Morris desaparece.
551
00:31:20,951 --> 00:31:22,985
Entonces, lo más probable es que Cantera
Secuestró a nuestras dos víctimas.
552
00:31:22,987 --> 00:31:25,270
Sí, y quién sabe cuántos
otros niños durante ese tiempo.
553
00:31:25,272 --> 00:31:27,289
Muy bien, consíganle todo al HPD.
que tienes en Cantera.
554
00:31:27,291 --> 00:31:29,608
Y ver si pueden
vincularla a cualquier
555
00:31:29,610 --> 00:31:30,792
casos de secuestro abiertos.
556
00:31:30,794 --> 00:31:33,045
Bueno. Lo siento. yo
tengo que tomar esto.
557
00:31:33,047 --> 00:31:34,446
Sí.
558
00:31:35,782 --> 00:31:36,915
Ey.
559
00:31:36,917 --> 00:31:38,166
Ey. ¿Estás sola?
560
00:31:38,168 --> 00:31:39,334
Sí.
561
00:31:39,336 --> 00:31:40,752
Bien.
562
00:31:40,754 --> 00:31:43,088
Escucha, te estoy enviando un correo electrónico.
un paquete de inteligencia completo
563
00:31:43,090 --> 00:31:44,339
sobre Riku Sato.
564
00:31:44,341 --> 00:31:47,259
Tenías razón acerca de que él era
conectado con la Yakuza.
565
00:31:47,261 --> 00:31:49,127
chico es lo que
566
00:31:49,129 --> 00:31:50,512
lo llaman oyabun.
567
00:31:50,514 --> 00:31:53,232
Eso significa que es un jefe.
de una de las familias.
568
00:31:53,234 --> 00:31:55,567
Sato ha sido vinculado
a más de una docena de asesinatos.
569
00:31:55,569 --> 00:31:58,103
Políticos, jefes
de sindicatos criminales rivales.
570
00:31:58,105 --> 00:31:59,905
Él también solía estar en el negocio.
571
00:31:59,907 --> 00:32:02,241
con el padre de Adán,
Hiro Noshimuri,
572
00:32:02,243 --> 00:32:05,277
cuando Hiro era
un jugador poderoso en la Yakuza.
573
00:32:05,279 --> 00:32:06,495
Y Kono, hay más.
574
00:32:06,497 --> 00:32:07,913
policía japonesa
575
00:32:07,915 --> 00:32:11,333
han estado monitoreando la situación de Sato.
complejo en Osaka durante meses.
576
00:32:11,335 --> 00:32:13,952
Consulta la última entrada
en sus registros de vigilancia.
577
00:32:20,593 --> 00:32:22,844
Adán está ahí.
578
00:32:22,846 --> 00:32:24,996
Llegó hace dos días.
579
00:32:25,798 --> 00:32:27,999
kono,
580
00:32:28,001 --> 00:32:29,935
Puede que esto no sea de mi incumbencia,
581
00:32:29,937 --> 00:32:32,003
pero si tu novio
está entrando en el negocio
582
00:32:32,005 --> 00:32:33,505
con el jefe de la Yakuza,
583
00:32:33,507 --> 00:32:35,607
realmente creo
Tienes que decírselo a Steve.
584
00:32:40,313 --> 00:32:43,014
Hola, Cath?
Eh, lo siento. Tengo que irme.
585
00:32:44,850 --> 00:32:46,368
acabo de dejar
El celular de Cantera.
586
00:32:46,370 --> 00:32:48,403
Escuchar el correo de voz
ella recibió esta mañana.
587
00:32:48,405 --> 00:32:50,489
Está hecho.
Nos vemos esta noche a las 9:00.
588
00:32:50,491 --> 00:32:53,191
Y trae el dinero en efectivo.
589
00:32:53,193 --> 00:32:54,543
¿Dinero en efectivo? ¿Dinero en efectivo para qué?
590
00:32:54,545 --> 00:32:55,911
El número se remonta
a un tal David Parsons.
591
00:32:55,913 --> 00:32:57,696
Trabaja en el Vital
División de Registros
592
00:32:57,698 --> 00:32:59,197
del hawai
Departamento de Salud.
593
00:32:59,199 --> 00:33:01,917
A lo largo de los años él
creó un total de 21
594
00:33:01,919 --> 00:33:03,385
identidades falsas para
Las víctimas de Cantera.
595
00:33:03,387 --> 00:33:05,220
reenvié todo
596
00:33:05,222 --> 00:33:06,555
al FBI
División de Trata de Personas.
597
00:33:06,557 --> 00:33:08,206
van a empezar
rastreando a esos niños ahora.
598
00:33:08,208 --> 00:33:09,591
Mira esto.
599
00:33:09,593 --> 00:33:12,311
La última identidad falsa
que creó fue para Ella.
600
00:33:12,313 --> 00:33:13,645
ella fue puesta
en el sistema
601
00:33:13,647 --> 00:33:15,397
bajo el nombre de Lisa Beckett.
602
00:33:15,399 --> 00:33:16,481
Pero aquí está la cuestión...
603
00:33:16,483 --> 00:33:17,683
los padres enumerados
en el certificado de nacimiento
604
00:33:17,685 --> 00:33:19,801
son Ray y Terry Beckett.
605
00:33:19,803 --> 00:33:21,903
Y verificamos que son
una pareja casada real que vive
606
00:33:21,905 --> 00:33:24,489
- en Makaha.
- Y eso no es todo. Los registros muestran
607
00:33:24,491 --> 00:33:25,941
que ellos también han sido
cobrar beneficios sociales
608
00:33:25,943 --> 00:33:27,442
en una hija mayor
llamada Jessica Beckett
609
00:33:27,444 --> 00:33:29,361
por el pasado
diez años.
610
00:33:29,363 --> 00:33:30,895
Amanda.
611
00:33:30,897 --> 00:33:31,913
y los beneficios
se acaba en noviembre
612
00:33:31,915 --> 00:33:34,282
cuando cumpla 18 años.
613
00:33:34,284 --> 00:33:36,752
Por eso se deshicieron
de Amanda y trajo a Ella.
614
00:33:36,754 --> 00:33:40,005
Necesitan un menor allí
para que el dinero siga fluyendo.
615
00:33:45,911 --> 00:33:47,546
¡Ey!
616
00:33:47,548 --> 00:33:49,598
Cinco-O.
617
00:33:49,600 --> 00:33:51,850
¿Dónde está la chica?
618
00:33:53,720 --> 00:33:56,438
estas interrumpiendo
mi almuerzo.
619
00:33:57,273 --> 00:33:59,725
Aférrate. Tengo esto.
620
00:34:00,893 --> 00:34:02,060
Señora, quédese donde está.
Levanten las manos.
621
00:34:02,062 --> 00:34:03,145
Señora,
622
00:34:03,147 --> 00:34:04,262
levanta las manos
y no te muevas.
623
00:34:04,264 --> 00:34:06,365
Está bien, levántate.
624
00:34:07,533 --> 00:34:09,801
Arriba. Arriba, arriba, arriba.
625
00:34:10,471 --> 00:34:11,570
Manos detrás de tu espalda.
626
00:34:17,744 --> 00:34:20,162
Levántate, levántate.
627
00:34:20,164 --> 00:34:23,582
Manos detrás de tu espalda,
manos detrás de la espalda.
628
00:34:28,137 --> 00:34:30,222
Nada.
629
00:34:30,224 --> 00:34:32,374
Ups.
630
00:34:32,376 --> 00:34:34,176
supongo que lo que sea
lo que estás buscando es
631
00:34:34,178 --> 00:34:35,644
no aquí.
632
00:34:35,646 --> 00:34:37,429
Callarse la boca.
633
00:34:46,606 --> 00:34:48,240
Danny.
634
00:34:50,476 --> 00:34:51,526
Quiero ver una orden judicial.
635
00:34:51,528 --> 00:34:53,745
Callarse la boca.
636
00:35:33,424 --> 00:35:35,425
¿Dónde está ella?
637
00:35:35,427 --> 00:35:37,143
¿Eh?
638
00:35:37,978 --> 00:35:40,263
¿Dónde está ella?
639
00:35:42,234 --> 00:35:43,766
Bueno.
640
00:35:43,768 --> 00:35:45,718
Está bien.
641
00:35:45,720 --> 00:35:47,570
no quieres
para hablar de Ella.
642
00:35:47,572 --> 00:35:49,989
Hablemos de Amanda,
entonces, ¿vale?
643
00:35:51,408 --> 00:35:53,443
¿Quién es Amanda?
644
00:35:53,445 --> 00:35:55,829
¿Quién es Amanda? Amanda...
645
00:35:55,831 --> 00:35:59,332
es una niña inocente
que mantuviste prisionero aquí
646
00:35:59,334 --> 00:36:01,584
en tu casa
durante diez años.
647
00:36:01,586 --> 00:36:03,503
Todo para que puedas
648
00:36:03,505 --> 00:36:05,672
recoger $500
en prestaciones sociales.
649
00:36:05,674 --> 00:36:07,874
Quiero decir, no lo entiendo.
No tiene ningún sentido para mí.
650
00:36:07,876 --> 00:36:10,126
P-podrías haber... podrías haber
hizo esa misma cantidad,
651
00:36:10,128 --> 00:36:12,378
uh, reciclar latas.
652
00:36:12,380 --> 00:36:13,963
¿Eh?
653
00:36:13,965 --> 00:36:16,349
No puedo trabajar.
654
00:36:16,351 --> 00:36:18,768
Estoy en discapacidad.
Oh,
655
00:36:18,770 --> 00:36:19,969
estás en discapacidad.
656
00:36:19,971 --> 00:36:21,254
Eso es bueno.
657
00:36:22,356 --> 00:36:23,923
Explícame
porque no lo entiendo.
658
00:36:23,925 --> 00:36:26,192
¿Cómo sería... cómo sería?
servicios infantiles,
659
00:36:26,194 --> 00:36:29,946
ellos vienen, uh, deja que eso
niña fuera de su jaula,
660
00:36:29,948 --> 00:36:33,616
¿Hacer un pequeño acto?
¿Un pequeño espectáculo?
661
00:36:33,618 --> 00:36:36,619
¿Eh? ¿Así fue como fue?
662
00:36:36,621 --> 00:36:38,655
Quiero decir, ¿cuánto miedo?
¿Tuviste que inculcar?
663
00:36:38,657 --> 00:36:41,624
en ese niño pequeño
para mantener la boca cerrada, ¿eh?
664
00:36:42,493 --> 00:36:43,910
¿Eh?
665
00:36:43,912 --> 00:36:45,662
No creo que seas nada
666
00:36:45,664 --> 00:36:48,131
como tu marido.
667
00:36:48,133 --> 00:36:52,051
Para él, estas chicas eran
sólo un día de pago, pero...
668
00:36:52,937 --> 00:36:55,622
...Creo que te preocupabas por ellos.
669
00:36:55,624 --> 00:36:59,642
La forma en que está decorado este lugar,
todos los regalos, los libros.
670
00:36:59,644 --> 00:37:02,795
Él no hizo esto.
671
00:37:02,797 --> 00:37:06,316
Tú hiciste todo esto, ¿verdad?
672
00:37:07,434 --> 00:37:10,486
Pero si realmente te importa
Ella, tienes que decirme
673
00:37:10,488 --> 00:37:12,572
dónde está ella ahora o
ella terminará como Amanda.
674
00:37:12,574 --> 00:37:13,690
¿Tú entiendes?
675
00:37:15,659 --> 00:37:17,243
Espera un minuto. Espera, espera, espera.
676
00:37:17,245 --> 00:37:19,862
Ray no te lo dijo
lo que le hizo a Amanda,
677
00:37:19,864 --> 00:37:22,031
¿Lo hizo?
678
00:37:22,033 --> 00:37:24,984
Estás intentando engañarme.
679
00:37:29,990 --> 00:37:33,426
Ay dios mío.
680
00:37:33,428 --> 00:37:36,162
Ey. mira
la fotografía.
681
00:37:36,164 --> 00:37:38,998
Míralo.
682
00:37:39,000 --> 00:37:42,385
ella estaba a punto
para cumplir 18 años.
683
00:37:42,387 --> 00:37:44,003
Ya no la necesitaba.
¿Qué pensaste?
684
00:37:44,005 --> 00:37:45,188
iba a hacer, ¿dejarla ir?
685
00:37:45,190 --> 00:37:47,557
Si lo hubiera sabido...
686
00:37:47,559 --> 00:37:49,058
¿Si hubieras sabido qué?
687
00:37:50,311 --> 00:37:51,945
No habrías hecho nada.
688
00:37:51,947 --> 00:37:53,529
Eso no es cierto.
689
00:37:54,398 --> 00:37:56,199
Pruébalo.
690
00:37:56,201 --> 00:37:59,202
¿Dónde está Ella?
691
00:38:06,377 --> 00:38:08,795
Te llevaste a Ella
en tu camioneta esta tarde.
692
00:38:08,797 --> 00:38:09,712
Le dijiste a tu esposa
693
00:38:09,714 --> 00:38:11,247
que necesitabas
para esconderla
694
00:38:11,249 --> 00:38:12,632
hasta que las cosas
enfriado.
695
00:38:12,634 --> 00:38:16,252
Entonces, ¿por qué no nos cuentas
Ahora mismo donde está Ella,
696
00:38:16,254 --> 00:38:18,254
¿Está bien?
697
00:38:18,256 --> 00:38:21,424
Última oportunidad. ¿Dónde está ella?
698
00:38:23,210 --> 00:38:27,063
¿Por qué renunciaría al único?
apalancamiento que tengo ahora?
699
00:38:27,065 --> 00:38:29,432
¿Aprovechar?
700
00:38:33,487 --> 00:38:34,687
¡Danny!
701
00:38:37,359 --> 00:38:40,610
No puedes hacerme eso.
702
00:38:40,612 --> 00:38:42,111
¡Sois policías!
703
00:38:46,417 --> 00:38:48,451
Dame tu placa.
704
00:38:49,169 --> 00:38:51,070
Dame la placa.
705
00:39:43,090 --> 00:39:44,891
Eso está a 400 yardas
desde la carretera.
706
00:39:44,893 --> 00:39:46,642
Aquí es donde Ray
707
00:39:46,644 --> 00:39:48,811
dijo que así sería.
708
00:39:51,765 --> 00:39:53,632
Oh, oh, oh. Ey.
709
00:39:53,634 --> 00:39:55,568
Marcador aquí mismo.
Aquí está su marcador.
710
00:39:57,521 --> 00:39:58,521
¡Hola a todos!
711
00:39:58,523 --> 00:40:01,324
¡Justo por aquí! Mirar alrededor.
712
00:40:01,326 --> 00:40:03,526
Todos, ¿verdad?
por aquí.
713
00:40:08,365 --> 00:40:09,665
Hola chicos,
714
00:40:09,667 --> 00:40:11,868
¡por aquí!
715
00:40:14,371 --> 00:40:15,488
¡Ella!
716
00:40:16,540 --> 00:40:17,673
¡Ella!
717
00:40:22,029 --> 00:40:23,713
¡Oye, trae una pala aquí! Vamos.
718
00:40:23,715 --> 00:40:25,164
Trae algunas palas.
719
00:40:29,803 --> 00:40:31,971
Ella, ¿puedes oírnos?
720
00:40:31,973 --> 00:40:33,506
¿Ella?
¿Ella?
721
00:40:35,442 --> 00:40:38,444
¿Ella?
722
00:40:39,947 --> 00:40:41,531
Oh. Ah, ah.
723
00:40:42,449 --> 00:40:43,950
Está bien. Ey.
724
00:40:54,128 --> 00:40:55,545
Ella.
725
00:40:56,380 --> 00:40:58,548
Ey. Ey.
726
00:40:59,716 --> 00:41:01,717
Ven aquí, cariño.
Ven aquí.
727
00:41:01,719 --> 00:41:03,920
Estás bien.
Te entendí.
728
00:41:05,705 --> 00:41:08,040
Te tenemos. ¿Estás bien?
729
00:41:08,042 --> 00:41:09,909
¿Estás bien?
730
00:41:14,681 --> 00:41:16,933
¿Eh? ¿Te duele algo?
731
00:41:16,935 --> 00:41:18,384
¿Estás bien, nena?
732
00:41:26,326 --> 00:41:28,661
¿Estás bien?
733
00:41:29,930 --> 00:41:31,447
Vamos a buscarte
fuera de aquí. Vamos.
734
00:41:43,660 --> 00:41:45,928
Vámonos a casa.
735
00:41:52,302 --> 00:41:54,437
¡Ella!
736
00:41:54,439 --> 00:41:56,556
¡Ella!
737
00:41:56,558 --> 00:41:58,858
Ella.
738
00:42:02,145 --> 00:42:05,749
Algunas cosas que puedo recordar
más que otros.
739
00:42:06,732 --> 00:42:08,755
Como mi casa en Kilihau St.
740
00:42:10,538 --> 00:42:12,405
Mi bicicleta en el camino de entrada
741
00:42:12,407 --> 00:42:15,374
con las borlas rosas
en el manillar.
742
00:42:17,744 --> 00:42:21,414
La cara de mamá nunca la olvidaré.
743
00:42:21,416 --> 00:42:24,634
Está ahí
cuando me miro en el espejo.
744
00:42:26,420 --> 00:42:30,139
Cuando era pequeña, la gente
Di cuánto me parecía a ella.
745
00:42:32,893 --> 00:42:35,011
Papá sólo aparece en atisbos.
746
00:42:36,563 --> 00:42:41,601
Sentado en su regazo
mientras él me lee libros.
747
00:42:41,603 --> 00:42:45,021
Qué grandes eran sus manos
al lado del mío.
748
00:42:45,023 --> 00:42:48,474
La forma en que olía su colonia.
749
00:42:56,033 --> 00:42:59,335
Esos recuerdos
es todo lo que me queda.
750
00:43:02,789 --> 00:43:07,843
Me dicen que mis padres son
muerto, pero no lo creo.
751
00:43:07,845 --> 00:43:11,213
Sé que todavía están vivos
752
00:43:11,215 --> 00:43:15,184
y todavía me aman.
753
00:43:16,186 --> 00:43:21,641
Solo espero que lo sepan
Que yo también los amo.
754
00:43:22,359 --> 00:43:27,359
== sincronización, corregido por