1 00:00:35,146 --> 00:00:38,431 ♪ 2 00:01:08,045 --> 00:01:10,296 ♪ 3 00:01:29,349 --> 00:01:32,152 Tres años de negociación. 4 00:01:32,154 --> 00:01:34,537 Tu gobierno fue a muchos 5 00:01:34,539 --> 00:01:38,741 problemas para arreglar para esto... repatriación del cuerpo. 6 00:01:40,544 --> 00:01:42,729 ¿Quién es él para ti? 7 00:01:52,389 --> 00:01:55,183 (Hawaii Five-O suena el tema musical) 8 00:01:55,208 --> 00:01:59,208 ♪ Hawaii Five-O 3x20 ♪ Olelo Pa'a (La Promesa) Fecha de emisión original el 15 de abril de 2013 9 00:01:59,233 --> 00:02:04,233 == sincronización, corregido por el anciano == 10 00:02:04,258 --> 00:02:22,796 ♪ 11 00:02:27,424 --> 00:02:29,475 ¿Cómo está esa agua, renacuajos? 12 00:02:29,477 --> 00:02:30,877 ¿Tan calentito para ti? 13 00:02:30,879 --> 00:02:33,379 ¡Hurra! 14 00:02:33,381 --> 00:02:36,149 Muy bien, escuchen. 15 00:02:36,151 --> 00:02:37,483 Mire a su izquierda. 16 00:02:38,819 --> 00:02:40,019 Mire a su derecha. 17 00:02:40,021 --> 00:02:42,355 esa persona 18 00:02:42,357 --> 00:02:44,157 No estará aquí mañana. 19 00:02:48,863 --> 00:02:50,330 Recuperar. 20 00:02:50,332 --> 00:02:51,831 Aquí arriba. 21 00:02:51,833 --> 00:02:54,534 ¡Tráelo aquí! 22 00:02:54,536 --> 00:02:56,703 ¡Sobre tu vientre! 23 00:02:58,289 --> 00:03:00,540 ¡En tu espalda! 24 00:03:00,542 --> 00:03:03,259 hacer galletas de azucar fuera de ustedes mismos. 25 00:03:05,078 --> 00:03:07,079 ¡Recuperar! 26 00:03:07,081 --> 00:03:09,248 Póngase en fila. 27 00:03:11,018 --> 00:03:13,970 Para cualquiera de ustedes 28 00:03:13,972 --> 00:03:16,639 que ya han tenido suficiente, 29 00:03:16,641 --> 00:03:20,109 tenemos un camión estacionado justo arriba de la playa. 30 00:03:20,111 --> 00:03:22,946 Puedes subirte. ellos te darán 31 00:03:22,948 --> 00:03:25,782 una taza caliente y humeante de café, una manta calentita 32 00:03:25,784 --> 00:03:27,700 y un ascensor de regreso al patio. 33 00:03:27,702 --> 00:03:32,572 Todo lo que tienes que hacer es tocar esa campana tres veces, 34 00:03:32,574 --> 00:03:35,942 y tu dolor desaparecerá. 35 00:03:41,281 --> 00:03:42,498 ¿Y tú, Hart? 36 00:03:42,500 --> 00:03:44,801 ¿Estás... estás listo para DOR? 37 00:03:46,720 --> 00:03:48,338 Vamos, Hart. 38 00:03:48,340 --> 00:03:50,139 Toca el timbre, evita las prisas. 39 00:03:51,342 --> 00:03:54,761 "Nunca me rendiré. 40 00:03:54,763 --> 00:03:56,930 "Persevero y prospero sobre la adversidad. 41 00:03:56,932 --> 00:04:00,266 "Mi nación espera de mí ser físicamente más duro 42 00:04:00,268 --> 00:04:02,134 y mentalmente más fuerte que mis enemigos." 43 00:04:02,136 --> 00:04:03,686 ¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo, Hart? 44 00:04:03,688 --> 00:04:06,773 Recitando la filosofía ¡De los Navy SEAL, jefe! 45 00:04:06,775 --> 00:04:09,108 No, no tienes lo que se necesita Ser un Navy SEAL, Hart. 46 00:04:09,110 --> 00:04:11,477 Navy SEAL es un hombre. 47 00:04:11,479 --> 00:04:13,196 un hombre que lo hará entregar su vida. 48 00:04:13,198 --> 00:04:16,032 Un hombre que perseverará ante la adversidad. 49 00:04:16,034 --> 00:04:17,617 Estás dos pasos más abajo 50 00:04:17,619 --> 00:04:18,952 ¡Vida vegetal, muchacho! 51 00:04:20,120 --> 00:04:23,039 "Si me derriban, lo haré vuelve a levantarte cada vez. 52 00:04:23,041 --> 00:04:25,675 "Recurriré a cada onza restante de fuerza 53 00:04:25,677 --> 00:04:27,093 para proteger a mis compañeros de equipo y para cumplir nuestra misión." 54 00:04:27,095 --> 00:04:28,378 Palabras, Hart, palabras sin sentido, 55 00:04:28,380 --> 00:04:31,714 a una pantimedia, Orangután de mentón regateador como tú. 56 00:04:31,716 --> 00:04:34,384 "Nunca fallaré". 57 00:04:34,386 --> 00:04:36,519 ¡Múdate! 58 00:04:40,007 --> 00:04:41,357 Vámonos. Vámonos. ¡Vamos! 59 00:04:41,359 --> 00:04:44,060 ♪ Oye, babalooba, ¡Equipo SEAL Marina! ♪ 60 00:04:44,062 --> 00:04:48,314 ♪ Oye, babalooba, ¡Equipo SEAL Marina! ♪ 61 00:04:48,316 --> 00:04:51,200 ♪ Me uní para esto, Ahora la gente piensa que estoy loco ♪ 62 00:04:51,202 --> 00:04:52,785 ♪ Me uní para esto 63 00:04:52,787 --> 00:04:54,520 ♪ Ahora la gente piensa Estoy loco. ♪ 64 00:05:24,351 --> 00:05:26,769 ¿Qué estás haciendo? 65 00:05:26,771 --> 00:05:29,322 Te estoy salvando de ti mismo. 66 00:05:29,324 --> 00:05:30,990 Déjame en paz. 67 00:05:30,992 --> 00:05:33,076 Vuelve a la cama. 68 00:05:33,078 --> 00:05:35,828 Dije que salieras de mi vista. Está bien. 69 00:05:40,201 --> 00:05:42,201 Estoy tratando de detenerte de hacer algo 70 00:05:42,203 --> 00:05:43,119 te vas a arrepentir. 71 00:05:44,589 --> 00:05:47,040 Oye, una cosa. Una cosa. 72 00:05:56,183 --> 00:05:58,384 ¡Todos caigan! 73 00:06:03,223 --> 00:06:05,725 Mantenga la espalda recta. 74 00:06:08,479 --> 00:06:11,097 De pie. 75 00:06:14,535 --> 00:06:16,069 ¿Qué diablos está pasando? 76 00:06:16,904 --> 00:06:18,571 El alférez Hart era sólo puliendo la campana 77 00:06:18,573 --> 00:06:20,823 porque el es tan motivado, jefe. 78 00:06:24,078 --> 00:06:26,946 Pendiente. 79 00:06:36,673 --> 00:06:38,724 Excelente esfuerzo, hijo. 80 00:06:38,726 --> 00:06:40,292 Ahora, si ustedes dos son gordos, 81 00:06:40,294 --> 00:06:42,061 excusas lamentables porque los hombres están acabados, 82 00:06:42,063 --> 00:06:44,514 Quiero que gatees de vuelta a tus literas 83 00:06:44,516 --> 00:06:46,516 y vete al infierno fuera de mi vista. 84 00:06:46,518 --> 00:06:48,351 ¡Hurra, jefe! 85 00:06:48,353 --> 00:06:50,136 Y toma el atajo de cinco millas por la costa. 86 00:06:50,138 --> 00:06:53,156 no quiero que te canses salgan a recorrer las dos millas 87 00:06:53,158 --> 00:06:54,490 nadar en el océano a las 06:00. 88 00:06:54,492 --> 00:06:55,658 Hooyah, jefe. 89 00:06:55,660 --> 00:06:57,910 Hooyah, jefe. 90 00:07:00,148 --> 00:07:01,864 Estaba acabado, hombre. 91 00:07:01,866 --> 00:07:03,416 ¡Hecho! 92 00:07:03,418 --> 00:07:05,518 ¿Por qué me detuviste? 93 00:07:07,087 --> 00:07:09,372 Tu papá no Dice mucho, ¿verdad? 94 00:07:10,490 --> 00:07:12,758 Sí. Nunca una palabra desperdiciada. ¿Por qué? 95 00:07:12,760 --> 00:07:15,261 ¿Él también es patriótico? 96 00:07:16,830 --> 00:07:18,681 ¿A dónde vas con esto? 97 00:07:18,683 --> 00:07:21,968 ¿Por qué no respondes? la pregunta? ¡Respóndelo! 98 00:07:23,837 --> 00:07:26,689 Sí, está bien, es un abanderado. 99 00:07:26,691 --> 00:07:28,808 Vino desde Irlanda sin nada. 100 00:07:28,810 --> 00:07:31,310 ahora el esta viviendo el sueño americano. 101 00:07:31,312 --> 00:07:34,447 ¿Por qué? 102 00:07:34,449 --> 00:07:36,215 El último Día de Acción de Gracias, 103 00:07:36,217 --> 00:07:38,784 tu y tu mamá estaban haciendo los platos, ¿recuerdas? 104 00:07:38,786 --> 00:07:41,287 Sí, sí. Sí, solo fui yo 105 00:07:41,289 --> 00:07:42,722 y tu viejo y una botella de whisky. 106 00:07:42,724 --> 00:07:44,457 Está bien, y él se abrió para mí, 107 00:07:44,459 --> 00:07:46,909 empezó a darme este discurso sobre 108 00:07:46,911 --> 00:07:48,995 cómo un hombre necesita algo creer en, 109 00:07:48,997 --> 00:07:50,229 algo por lo que luchar. 110 00:07:50,231 --> 00:07:51,731 Y según él, 111 00:07:51,733 --> 00:07:54,133 no hubo mayor causa que los Estados Unidos de América. 112 00:07:54,135 --> 00:07:55,835 Dijo todo eso, ¿eh? Sí, lo hizo. 113 00:07:55,837 --> 00:07:58,087 ¿Sí? ¿Bueno? ¿Sabes qué más dijo? 114 00:07:58,089 --> 00:08:01,090 dijo el mas orgulloso momento de su vida 115 00:08:01,092 --> 00:08:04,644 es cuando te uniste a los SEAL. 116 00:08:20,794 --> 00:08:24,864 Dicen que cada clase de BUD/S tiene sus sorpresas. 117 00:08:24,866 --> 00:08:27,366 Freddie era nuestro. 118 00:08:28,886 --> 00:08:30,887 Después de esa noche, él era imparable. 119 00:08:30,889 --> 00:08:35,691 Se convirtió en el mejor estudiante. el soldado más duro, 120 00:08:35,693 --> 00:08:37,843 el chico que todos podría depender. 121 00:08:37,845 --> 00:08:39,212 Él nunca, jamás se rindió. 122 00:08:39,214 --> 00:08:42,882 Creo que algo debe tener se te contagió. 123 00:08:42,884 --> 00:08:45,084 Comandante. 124 00:08:45,086 --> 00:08:46,769 Estamos poniendo calzos en 15. 125 00:08:46,771 --> 00:08:48,004 Hora de cargar el pájaro. 126 00:08:48,006 --> 00:08:49,205 Gracias. 127 00:08:49,207 --> 00:08:50,973 Oye, hazme un favor. 128 00:08:50,975 --> 00:08:52,892 Dame un segundo con este chico? 129 00:08:52,894 --> 00:08:54,060 Por supuesto. 130 00:08:54,062 --> 00:08:56,279 Gracias. 131 00:09:04,288 --> 00:09:06,906 Entonces, ¿cómo fue el intercambio? 132 00:09:06,908 --> 00:09:08,925 Salió sin problemas. 133 00:09:08,927 --> 00:09:10,910 Guau. Washington en realidad hizo algo bien. 134 00:09:10,912 --> 00:09:12,778 Qué lindo. ¿Cómo está mi chico? 135 00:09:12,780 --> 00:09:15,464 Mmm. Bueno, también como se puede esperar. 136 00:09:15,466 --> 00:09:17,133 Esos dos eran como hermanos. 137 00:09:17,135 --> 00:09:20,419 Está bien, ¿le dirás? Tengo un... plato grande de alitas. 138 00:09:20,421 --> 00:09:22,955 desde Side Street esperándolo Aquí sobre mí, ¿vale? 139 00:09:22,957 --> 00:09:24,223 Entendido. 140 00:09:24,225 --> 00:09:25,891 Uh, aterrizamos en San José. en unas 18 horas. 141 00:09:25,893 --> 00:09:27,426 Te llamaremos cuando tocamos tierra. 142 00:09:27,428 --> 00:09:28,594 Que tengas un vuelo seguro. 143 00:09:28,596 --> 00:09:30,296 Está bien. 144 00:09:35,302 --> 00:09:37,469 Muy bien, amigo. 145 00:10:01,995 --> 00:10:04,096 Steve, el avión está listo. 146 00:10:05,632 --> 00:10:07,666 ¿Steve? 147 00:10:09,303 --> 00:10:11,470 No vamos a ninguna parte. 148 00:10:13,307 --> 00:10:16,508 ¿Qué... qué eres? hablando de? ¿Por qué no? 149 00:10:18,145 --> 00:10:20,346 Este no es Freddie. 150 00:10:37,459 --> 00:10:39,992 Vale, si este no es Freddie, entonces ¿quién es? 151 00:10:41,261 --> 00:10:43,379 No sé. 152 00:10:44,248 --> 00:10:46,015 Steve, escúchame. 153 00:10:46,017 --> 00:10:49,135 Esta operación fue negociada en el más alto de los niveles, ¿vale? 154 00:10:49,137 --> 00:10:50,453 parecería 155 00:10:50,455 --> 00:10:51,804 increíblemente estúpido para corea del norte 156 00:10:51,806 --> 00:10:53,673 para intentar hacer algo rápido. 157 00:10:53,675 --> 00:10:55,458 Ahora, 158 00:10:55,460 --> 00:10:58,144 han pasado algunos años, hay algo de descomposición. 159 00:10:58,146 --> 00:11:00,179 ¿Está seguro? 160 00:11:00,181 --> 00:11:01,564 Soy positivo. 161 00:11:01,566 --> 00:11:03,649 Este no es Freddie. 162 00:11:16,814 --> 00:11:18,698 ¿Señor? 163 00:11:18,700 --> 00:11:20,082 Comandante. Bien. Entra. 164 00:11:22,753 --> 00:11:24,337 Señor. 165 00:11:24,339 --> 00:11:26,088 tu querias ¿Me ve, señor? 166 00:11:29,993 --> 00:11:32,094 reconocerlos, ¿Comandante? 167 00:11:32,096 --> 00:11:33,112 Sí, señor. 168 00:11:33,114 --> 00:11:35,214 Los hermanos Hesse... Víctor y Antón. 169 00:11:35,216 --> 00:11:36,766 Traficantes de armas internacionales. 170 00:11:36,768 --> 00:11:38,801 Los hemos estado rastreando desde hace algún tiempo, señor, 171 00:11:38,803 --> 00:11:40,720 pero son... siempre están un paso por delante. 172 00:11:40,722 --> 00:11:42,054 eso es porque se les esta dando 173 00:11:42,056 --> 00:11:44,440 santuario por alguna escoria de clase mundial. 174 00:11:44,442 --> 00:11:46,192 rebeldes chechenos, 175 00:11:46,194 --> 00:11:48,611 Señores de la guerra somalíes, incluso gobiernos hostiles. 176 00:11:53,984 --> 00:11:56,285 Y ahora tenemos una solución sobre su ubicación. 177 00:11:56,287 --> 00:11:58,070 Por eso estoy aquí. 178 00:11:59,323 --> 00:12:01,874 Dark Sun... ¿alguna vez has oído hablar de él? 179 00:12:03,527 --> 00:12:04,994 Sí, señor. 180 00:12:04,996 --> 00:12:06,295 Organización terrorista del Lejano Oriente 181 00:12:06,297 --> 00:12:08,130 dirigido por un fanático llamado Han Ji-woon. 182 00:12:08,132 --> 00:12:10,082 la relación entre el sol oscuro 183 00:12:10,084 --> 00:12:12,335 y los hermanos hesse sigue siendo inestable. 184 00:12:12,337 --> 00:12:15,421 Sin embargo, recogimos charla que indica victor 185 00:12:15,423 --> 00:12:17,356 envía a su hermano antón 186 00:12:17,358 --> 00:12:19,475 para finalizar una importante trato de armas con Dark Sun. 187 00:12:19,477 --> 00:12:20,843 Comandante, tenemos una ventana 188 00:12:20,845 --> 00:12:22,845 de oportunidad para enrollar a este tipo. 189 00:12:22,847 --> 00:12:25,181 El primero confirmado cara a cara en años. 190 00:12:25,183 --> 00:12:26,516 Y la información es buena. 191 00:12:26,518 --> 00:12:28,067 Por eso debemos actuar ahora. 192 00:12:28,069 --> 00:12:29,302 Excelente. 193 00:12:29,304 --> 00:12:30,436 No tan rápido. 194 00:12:30,438 --> 00:12:31,771 hay un discrepancia. 195 00:12:31,773 --> 00:12:33,573 Este trato está cayendo 196 00:12:33,575 --> 00:12:36,892 en un complejo de entrenamiento de Dark Sun en Corea del Norte. 197 00:12:36,894 --> 00:12:39,061 Bueno. 198 00:12:39,063 --> 00:12:41,781 Aparte del HVT, ¿Tenemos información fuente actualizada? 199 00:12:41,783 --> 00:12:43,799 sobre cuantos hostiles dentro del campamento, 200 00:12:43,801 --> 00:12:45,785 qué armas están usando, si están usando 201 00:12:45,787 --> 00:12:47,036 ¿Patrullas ambulantes? 202 00:12:47,038 --> 00:12:49,121 Ahí es donde entro yo. Mi gente te atrapará 203 00:12:49,123 --> 00:12:50,206 lo que necesites. 204 00:12:50,208 --> 00:12:51,424 El sigilo será 205 00:12:51,426 --> 00:12:52,942 la palabra clave aquí, Comandante. 206 00:12:52,944 --> 00:12:55,011 Quieres que inserte, arrebatar a Anton Hesse, 207 00:12:55,013 --> 00:12:56,996 exfilar el área sin comprometiéndose, señor. 208 00:12:56,998 --> 00:13:00,082 Exacto, pero ten esto en cuenta. 209 00:13:00,084 --> 00:13:02,051 Esta misión no existe. 210 00:13:02,053 --> 00:13:04,186 si te matan o capturado, 211 00:13:04,188 --> 00:13:05,187 estás solo. 212 00:13:05,189 --> 00:13:06,472 Sí, señor. 213 00:13:06,474 --> 00:13:08,024 Eso significa ningún intento de rescate. 214 00:13:08,026 --> 00:13:09,942 Sin negociaciones. 215 00:13:09,944 --> 00:13:12,728 Ni siquiera un reconocimiento de su servicio. 216 00:13:12,730 --> 00:13:14,981 Entiendo. 217 00:13:14,983 --> 00:13:18,034 Steve, no vamos para enviarte hacia abajo 218 00:13:18,036 --> 00:13:19,151 todo por tu soledad. 219 00:13:19,153 --> 00:13:21,037 Elige un miembro del equipo para ir contigo. 220 00:13:21,039 --> 00:13:23,272 Alguien con amplia antecedentes operativos. 221 00:13:25,125 --> 00:13:27,994 Conozco exactamente al hombre, señor. 222 00:13:35,168 --> 00:13:37,286 Oye, ¿quién empacó? ¿Este paracaídas es para ti? 223 00:13:37,288 --> 00:13:38,838 No se va a abrir. 224 00:13:39,756 --> 00:13:41,173 Sólo hay seis millas de profundidad. 225 00:13:41,175 --> 00:13:42,508 Te agarraré las piernas. 226 00:13:48,015 --> 00:13:49,732 ¿Qué eres tan? alegre, ¿eh? 227 00:13:49,734 --> 00:13:51,017 has estado sonriendo como un payaso 228 00:13:51,019 --> 00:13:53,019 desde que nosotros salió al aire. 229 00:13:53,021 --> 00:13:55,354 Me casé el fin de semana. 230 00:13:55,356 --> 00:13:56,989 No, no lo hiciste. 231 00:13:56,991 --> 00:13:58,190 Sí, lo hice. 232 00:13:58,192 --> 00:13:59,975 kelly y yo decidimos que simplemente 233 00:13:59,977 --> 00:14:01,744 no podría vivir el uno sin el otro, entonces... 234 00:14:01,746 --> 00:14:03,579 ¿En serio? Sí, sí. 235 00:14:03,581 --> 00:14:05,581 La semana pasada os odiabais. 236 00:14:05,583 --> 00:14:07,033 Eso fue la semana pasada. 237 00:14:07,035 --> 00:14:09,318 Entonces nos enteramos vamos a tener un bebé, así que... 238 00:14:09,320 --> 00:14:10,586 Es una niña. 239 00:14:10,588 --> 00:14:12,755 Oh, es solo mejorando cada vez más. 240 00:14:12,757 --> 00:14:14,090 Entonces, ¿qué diablos? 241 00:14:14,092 --> 00:14:16,375 Sabes, he estado enamorado con ella desde la secundaria. 242 00:14:16,377 --> 00:14:19,328 Quiero hacer lo correcto. 243 00:14:19,330 --> 00:14:21,430 Nunca ha sido mucho de un chico del ring. 244 00:14:21,432 --> 00:14:23,165 ¿Qué opinas? 245 00:14:23,167 --> 00:14:24,517 creo que eres un sentimental hijo de puta. 246 00:14:24,519 --> 00:14:26,135 Gracias. Eso es muy dulce de tu parte, hombre. 247 00:14:26,137 --> 00:14:27,436 eres un estúpido uno también. 248 00:14:27,438 --> 00:14:28,471 Kelly tiene dos L. 249 00:14:28,473 --> 00:14:30,389 ¿Qué? Vamos. 250 00:14:30,391 --> 00:14:31,691 Oh, no puedes leer de todos modos. 251 00:14:31,693 --> 00:14:33,526 cual es el diferencia? 252 00:14:33,528 --> 00:14:35,027 Me asustaste, hombre. 253 00:14:35,029 --> 00:14:37,029 Felicitaciones, bubba. 254 00:14:37,031 --> 00:14:39,115 Gracias hermano. no pienses 255 00:14:39,117 --> 00:14:40,866 no vas a caer a continuación, Perro Liso. 256 00:14:40,868 --> 00:14:42,952 te he visto con el teniente Rollins. 257 00:14:42,954 --> 00:14:44,286 Ése es el verdadero problema, hombre. 258 00:14:44,288 --> 00:14:46,405 Intenta no estropearlo. 259 00:14:47,991 --> 00:14:50,743 Entendido. 260 00:14:59,169 --> 00:15:02,171 Nada mejor que esto, ¿eh? 261 00:15:02,173 --> 00:15:04,440 puedo pensar de una cosa. 262 00:15:06,226 --> 00:15:08,227 Cambiar pañales sucios. 263 00:15:10,681 --> 00:15:12,881 volveré a usted en ese. 264 00:15:12,883 --> 00:15:15,051 Muy bien, papi. 265 00:15:20,941 --> 00:15:23,075 Antebrazo derecho-- 266 00:15:23,077 --> 00:15:24,860 sin tatuaje, ¿vale? 267 00:15:24,862 --> 00:15:28,914 Así es como lo sé este no es mi chico. 268 00:15:30,367 --> 00:15:32,034 Bueno. ¿Bueno? 269 00:15:32,036 --> 00:15:33,919 Muy bien, entonces donde esta freddy? 270 00:15:35,422 --> 00:15:37,406 Tiene que estar donde lo dejé. 271 00:15:37,408 --> 00:15:40,009 Muy bien, Steve, aquí es cuando llamamos al Departamento de Estado. 272 00:15:40,011 --> 00:15:41,510 Pasamos por el adecuado canales diplomáticos. 273 00:15:41,512 --> 00:15:43,429 Catherine, lo hemos hecho. 274 00:15:43,431 --> 00:15:45,514 Aquí es donde estamos. Mira dónde nos dejó. 275 00:15:45,516 --> 00:15:46,849 Bien... ¿qué pasa con nuestra gente? 276 00:15:46,851 --> 00:15:48,467 Incluso si yo convenció a la marina 277 00:15:48,469 --> 00:15:49,752 para dar luz verde a una op-- 278 00:15:49,754 --> 00:15:52,054 eso significará diez semanas de preparación para la misión. 279 00:15:52,056 --> 00:15:54,256 La familia de Freddie ha estado esperando. ya tres años. 280 00:15:54,258 --> 00:15:56,092 Creo que es suficiente. 281 00:15:59,730 --> 00:16:01,430 Steve... Voy contigo. 282 00:16:01,432 --> 00:16:02,898 En absoluto. 283 00:16:02,900 --> 00:16:04,934 Bueno, no te estoy preguntando para su permiso. 284 00:16:04,936 --> 00:16:06,635 No importa. No irás a ninguna parte. 285 00:16:06,637 --> 00:16:07,953 Oye, mira, ven aquí. 286 00:16:07,955 --> 00:16:09,739 vamos a renunciar todo John Wayne 287 00:16:09,741 --> 00:16:12,158 "Es demasiado peligroso para discurso de la señorita, ¿vale? 288 00:16:12,160 --> 00:16:13,375 Vas a necesitar apoyo. 289 00:16:13,377 --> 00:16:14,543 He hecho tres giras en Kabul, 290 00:16:14,545 --> 00:16:16,462 y yo solo soy Tan calificado como tú 291 00:16:16,464 --> 00:16:18,547 cuando se trata de cuidarme. Sí es usted. 292 00:16:18,549 --> 00:16:19,915 Bien. Entonces tu también sabes 293 00:16:19,917 --> 00:16:22,551 que no soy muy bueno al aceptar un no por respuesta. 294 00:16:23,470 --> 00:16:25,538 no voy a ganar este, ¿verdad? 295 00:16:25,540 --> 00:16:27,640 No, no lo eres. 296 00:16:27,642 --> 00:16:29,558 Está bien, está bien. 297 00:16:29,560 --> 00:16:31,894 Bien. Ahora que tenemos eso cuidado, 298 00:16:31,896 --> 00:16:33,596 ¿Cómo planeas hacer esto? 299 00:16:33,598 --> 00:16:35,681 Porque todo lo que tengo es un paquete de chicles, 300 00:16:35,683 --> 00:16:38,868 algo de dramamina y una sonrisa dispuesta. 301 00:16:38,870 --> 00:16:40,970 Estoy trabajando en ello. 302 00:16:50,947 --> 00:16:52,815 Oye, yo solo estaba pensando en ti. 303 00:16:52,817 --> 00:16:54,116 ¿Cómo te fue? 304 00:16:55,418 --> 00:16:56,786 Oblicuo. 305 00:16:56,788 --> 00:16:58,003 ¿Qué pasó? 306 00:16:58,005 --> 00:16:59,038 eso es lo que soy voy a descubrirlo. 307 00:16:59,040 --> 00:17:01,040 Escucha, necesito que llames 308 00:17:01,042 --> 00:17:02,825 un marcador para mi, cómprame algo de tiempo. 309 00:17:02,827 --> 00:17:03,876 ¿Cuánto cuesta? 310 00:17:03,878 --> 00:17:05,177 24 horas. 311 00:17:05,179 --> 00:17:06,762 Puedo hacer algunas llamadas. 312 00:17:06,764 --> 00:17:09,014 Intenta retrasar a tu pájaro. por un día. 313 00:17:10,767 --> 00:17:12,351 Tal vez quieras decirme ¿Qué está pasando? 314 00:17:12,353 --> 00:17:14,220 Sí, lo haremos cuando regrese, 315 00:17:14,222 --> 00:17:15,471 con una cerveza. Mientras tanto, 316 00:17:15,473 --> 00:17:17,139 Tengo otro para ti. ¿Estás listo? 317 00:17:17,141 --> 00:17:18,524 Estoy escuchando. 318 00:17:18,526 --> 00:17:20,860 Necesitamos un contacto para información gris, 319 00:17:20,862 --> 00:17:22,478 transpo y obsequios de fiesta. 320 00:17:22,480 --> 00:17:24,146 me preguntaba si nuestro viejo amigo 321 00:17:24,148 --> 00:17:25,681 sigue funcionando a lo largo de la DMZ. 322 00:17:25,683 --> 00:17:27,900 Lo último que supe fue que lo era. 323 00:17:27,902 --> 00:17:29,735 Muy bien, ¿cómo lo encuentro? 324 00:17:30,854 --> 00:17:33,689 busca la barra Eso es lo que está abierto por más tiempo. 325 00:17:33,691 --> 00:17:35,541 ♪ 326 00:17:55,612 --> 00:17:58,714 Larga vida a los Dodgers de Brooklyn. 327 00:18:00,851 --> 00:18:02,268 Escucho música. ¿Dónde estás? 328 00:18:02,270 --> 00:18:03,435 No, esa es la radio. 329 00:18:03,437 --> 00:18:05,387 Escucha, solo estaba llamando decir que nosotros, eh... 330 00:18:05,389 --> 00:18:06,555 No vamos a volver todavía. 331 00:18:06,557 --> 00:18:07,690 Hay algo que tenemos que hacer. 332 00:18:07,692 --> 00:18:08,908 ¿Algo que tengas que hacer? 333 00:18:08,910 --> 00:18:10,593 ¿Qué significa eso exactamente? 334 00:18:10,595 --> 00:18:13,112 No puedo ser más específico que eso ahora mismo. 335 00:18:13,114 --> 00:18:14,997 Está bien, uh, odio serlo 336 00:18:14,999 --> 00:18:16,248 el adulto aquí, pero recuerda 337 00:18:16,250 --> 00:18:17,867 ¿Qué pasó el último? ¿Cuándo estuviste en Corea? 338 00:18:17,869 --> 00:18:19,785 No, sólo confía en mí. Tengo todo bajo control. 339 00:18:19,787 --> 00:18:21,170 Te llamaré pronto. 340 00:18:23,139 --> 00:18:25,674 Bueno, mira lo que la marea alta llegó. 341 00:18:25,676 --> 00:18:27,075 ¿Qué pasa, Frank? 342 00:18:27,077 --> 00:18:29,077 ¡Oh! Qué bueno verte, hombre. 343 00:18:29,079 --> 00:18:31,947 Te ves, eh... te ves muchísimo mejor 344 00:18:31,949 --> 00:18:34,283 que la ultima vez Te vi. 345 00:18:34,285 --> 00:18:36,552 Oye, me gustaría que saludaras a Catherine Rollins. 346 00:18:36,554 --> 00:18:38,854 Oh. L'chaim, bella dama. 347 00:18:40,358 --> 00:18:41,974 ¿Qué es exactamente lo que usted bebiendo ahí? 348 00:18:41,976 --> 00:18:43,142 eso es 349 00:18:43,144 --> 00:18:44,643 sangre de serpiente y vino de arroz. 350 00:18:44,645 --> 00:18:46,762 El néctar de Dios. 351 00:18:46,764 --> 00:18:48,447 También es un afrodisíaco. 352 00:18:48,449 --> 00:18:49,782 Sí. 36 horas 353 00:18:49,784 --> 00:18:52,601 de mina en tu lápiz, y no cuesta $13 la pastilla. 354 00:18:52,603 --> 00:18:54,703 ¿Sabes? Es demasiada información, Frank. 355 00:18:54,705 --> 00:18:56,405 Oh. Está bien, está bien. 356 00:18:56,407 --> 00:18:57,957 podemos hablar sobre otra cosa. 357 00:18:58,909 --> 00:19:01,961 Parece que tienes algo en tu mente. 358 00:19:01,963 --> 00:19:04,496 Necesitamos tu ayuda haciendo un recado. 359 00:19:04,498 --> 00:19:07,166 ¿Qué tipo de recado? 360 00:19:07,168 --> 00:19:09,218 Uno que involucra a Tangerine. 361 00:19:09,220 --> 00:19:11,286 Oh. 362 00:19:11,288 --> 00:19:13,639 Ah, sobre eso. 363 00:19:19,396 --> 00:19:21,347 ¿Qué pasó? 364 00:19:21,349 --> 00:19:23,098 Buitres abejeros. 365 00:19:23,100 --> 00:19:24,316 ¿Perdón? 366 00:19:24,318 --> 00:19:27,353 Zopilotes abejeros orientales, toda una bandada de ellos. 367 00:19:27,355 --> 00:19:31,073 ¿A qué viene el mundo? cuando tu primer amor sobrevive 368 00:19:31,075 --> 00:19:32,825 misiles, disparos, 369 00:19:32,827 --> 00:19:35,160 granadas propulsadas por cohetes, y es sacado por 370 00:19:35,162 --> 00:19:37,079 una bandada de pájaros cobardes? 371 00:19:39,499 --> 00:19:41,750 Lamento tu pérdida. 372 00:19:41,752 --> 00:19:43,419 Debidamente anotado. 373 00:19:43,421 --> 00:19:45,337 Entonces, ¿de qué se trata todo esto? 374 00:19:46,656 --> 00:19:50,125 El recado que mencioné implica recoger a un amigo 375 00:19:50,127 --> 00:19:52,461 al otro lado de la frontera. 376 00:19:52,463 --> 00:19:54,346 el ha estado esperando mucho tiempo para volver a casa. 377 00:19:55,181 --> 00:19:56,715 Suena justo. 378 00:19:56,717 --> 00:19:58,767 Sólo mi tipo de recado. 379 00:19:58,769 --> 00:20:00,803 ¿Dónde estamos? 380 00:20:00,805 --> 00:20:02,972 La ruta del viejo contrabandista. 381 00:20:13,784 --> 00:20:15,918 El final de la línea. 382 00:20:23,026 --> 00:20:25,394 Lo mejor que pude hacer con poca antelación. 383 00:20:25,396 --> 00:20:27,830 Esto funcionará. 384 00:20:27,832 --> 00:20:29,031 Es bueno. 385 00:20:30,867 --> 00:20:33,201 Sigue este sendero hasta el final. 386 00:20:33,203 --> 00:20:35,170 Pero asegúrate permaneces en el camino. 387 00:20:35,172 --> 00:20:36,972 esta cortado un campo minado. 388 00:20:36,974 --> 00:20:38,924 si lo logras hasta el final, 389 00:20:38,926 --> 00:20:40,092 estás en Corea del Norte. 390 00:20:40,094 --> 00:20:43,312 El único problema después de eso... fuertemente fortificado 391 00:20:43,314 --> 00:20:45,647 grupo de terroristas que no son conocido por su hospitalidad. 392 00:20:45,649 --> 00:20:49,217 Si por casualidad lo logras fuera con vida, estás atrapado 393 00:20:49,219 --> 00:20:52,237 en un país de 25 millones gente que odia a los estadounidenses. 394 00:20:53,073 --> 00:20:54,239 Buena suerte. 395 00:21:32,891 --> 00:21:35,443 ♪ 396 00:22:01,920 --> 00:22:04,139 ♪ 397 00:22:09,145 --> 00:22:10,863 ¿Estás bien? 398 00:22:10,865 --> 00:22:12,731 Entendido. 399 00:22:12,733 --> 00:22:14,900 ¿Estamos en el lugar correcto? 400 00:22:21,574 --> 00:22:23,208 Bueno. 401 00:22:23,210 --> 00:22:25,577 Tenemos unos tres kilómetros. por una pendiente de 60 grados. 402 00:22:25,579 --> 00:22:27,546 Ahí es donde vamos Encuentra a Freddie. 403 00:22:41,511 --> 00:22:43,529 Movámonos. 404 00:23:05,418 --> 00:23:06,685 ¿Golpeaste? 405 00:23:06,687 --> 00:23:08,136 ¡Tengo que seguir moviéndome! 406 00:23:12,325 --> 00:23:15,294 El chico en el uniforme junto al coche. 407 00:23:16,179 --> 00:23:17,513 ¿Lo ves? 408 00:23:17,515 --> 00:23:20,165 Sí, ¿lo conoces? 409 00:23:20,167 --> 00:23:22,100 Necesitamos agarrarlo. 410 00:23:37,951 --> 00:23:39,785 mantén tus manos en la rueda. ¡Ey! 411 00:23:39,787 --> 00:23:41,904 pon tus manos en la rueda. 412 00:23:59,305 --> 00:24:01,139 Mírame. 413 00:24:04,210 --> 00:24:06,378 ¿Te acuerdas de mí? 414 00:24:08,431 --> 00:24:10,232 Hace unos tres años, pones algunas balas 415 00:24:10,234 --> 00:24:11,733 en un amigo mío. 416 00:24:11,735 --> 00:24:13,652 Era militar estadounidense. 417 00:24:17,407 --> 00:24:19,775 Ahora te recuerdo. 418 00:24:19,777 --> 00:24:21,243 Y tu amigo. 419 00:24:21,245 --> 00:24:22,778 Bien. 420 00:24:22,780 --> 00:24:24,613 Porque vas a llévanos a él. 421 00:24:26,950 --> 00:24:28,917 Ya escuchaste al hombre. 422 00:25:12,754 --> 00:25:14,371 Catalina. 423 00:25:14,373 --> 00:25:15,655 ¿Estás bien? 424 00:25:15,657 --> 00:25:17,007 Sí. 425 00:25:18,261 --> 00:25:19,960 ¿Dónde está? 426 00:25:42,919 --> 00:25:44,785 Shh. 427 00:25:46,289 --> 00:25:48,923 Shh. 428 00:25:52,962 --> 00:25:55,629 Shh. Callarse la boca. Callarse la boca. 429 00:26:14,399 --> 00:26:17,067 Intentemos eso de nuevo, ¿Vamos? 430 00:26:29,415 --> 00:26:30,631 ¿Eh? 431 00:26:41,309 --> 00:26:42,509 Excavar. 432 00:26:43,478 --> 00:26:45,646 ¡Excavar! 433 00:27:08,586 --> 00:27:10,504 ¿Qué tan malo? 434 00:27:10,506 --> 00:27:13,123 solo duele cuando respiro. 435 00:27:14,042 --> 00:27:16,010 Es sólo una costilla fracturada. 436 00:27:16,012 --> 00:27:18,462 Estaré bien. Confía en mí, Tu cabeza está mucho peor. 437 00:27:21,766 --> 00:27:23,100 Detener. 438 00:27:23,102 --> 00:27:25,752 Detener. 439 00:27:26,621 --> 00:27:28,689 Mover. 440 00:27:28,691 --> 00:27:30,691 Mover. 441 00:27:51,914 --> 00:27:53,447 ¿Es él? 442 00:27:55,166 --> 00:27:57,134 Sí. 443 00:28:27,282 --> 00:28:28,815 ¿Steve? 444 00:28:28,817 --> 00:28:30,167 ¿Qué es? 445 00:28:37,492 --> 00:28:39,126 ¿Le hiciste esto a mi amigo? 446 00:28:41,129 --> 00:28:42,796 ¿Eh? 447 00:28:44,432 --> 00:28:46,600 Ey. 448 00:28:46,602 --> 00:28:47,768 ¡Ey! 449 00:28:47,770 --> 00:28:49,103 ¿Mutilaste a mi amigo? 450 00:28:49,105 --> 00:28:51,772 ¡Ey! ¿Eh? 451 00:28:51,774 --> 00:28:53,140 ¿Quién hizo eso? 452 00:28:53,142 --> 00:28:55,142 ¿Quién dio la orden? 453 00:28:55,144 --> 00:28:56,676 ¿Ji-woon dio la orden? 454 00:29:04,319 --> 00:29:06,520 ¿Fue Ji Woon? 455 00:29:13,861 --> 00:29:16,330 escúchame con mucho cuidado, 456 00:29:16,332 --> 00:29:20,834 tienes tres segundos para Responde mi pregunta, ¿vale? 457 00:29:20,836 --> 00:29:23,587 O todo lo que hiciste a mi amigo aquí, 458 00:29:23,589 --> 00:29:26,390 te lo voy a hacer. 459 00:29:26,392 --> 00:29:27,841 Uno... 460 00:29:28,977 --> 00:29:31,728 ...dos... 461 00:29:33,882 --> 00:29:35,933 H-H-Han... Han Ji-woon. 462 00:29:35,935 --> 00:29:39,069 Él nos ordenó que lo hiciéramos. 463 00:29:44,392 --> 00:29:45,993 ¿Dónde está? 464 00:29:49,080 --> 00:29:51,782 De vuelta al campamento. 465 00:30:12,253 --> 00:30:15,556 Yo no me movería si fuera tú. 466 00:30:43,168 --> 00:30:45,302 ¡Catherine! 467 00:30:53,978 --> 00:30:55,429 ¡Cúbreme! 468 00:31:12,747 --> 00:31:15,832 Eso es todo. Eso es todo. 469 00:31:15,834 --> 00:31:19,036 Dales tu arma. 470 00:31:19,916 --> 00:31:23,249 Haz lo que te dicen, ¿vale? 471 00:32:00,676 --> 00:32:02,928 Es un placer verte de nuevo, Comandante. 472 00:32:04,230 --> 00:32:06,231 Y veo que trajiste otro amigo 473 00:32:06,233 --> 00:32:08,767 tengo mucho de amigos. 474 00:32:08,769 --> 00:32:10,635 Ahora mismo se están mudando en esta ubicación. 475 00:32:10,637 --> 00:32:12,020 No me parece. 476 00:32:12,022 --> 00:32:13,939 Creo que estás aquí solo. 477 00:32:13,941 --> 00:32:18,309 En algunos... tontos venganza personal. 478 00:32:19,144 --> 00:32:21,913 Comandante Hart 479 00:32:21,915 --> 00:32:24,315 ya estaba muerto. 480 00:32:24,317 --> 00:32:26,454 ¿Por qué tuviste ¿Profanar su cuerpo? 481 00:32:26,455 --> 00:32:27,176 ¿Eh? 482 00:32:27,201 --> 00:32:29,636 Deberías haber tomado lo que te di 483 00:32:30,207 --> 00:32:33,041 y se fue a casa. 484 00:32:33,043 --> 00:32:34,459 ¿Es por eso que nos enviaste? ¿El cuerpo equivocado? 485 00:32:34,461 --> 00:32:37,379 Así nadie se enteraría ¿Qué hicieron ustedes, animales? 486 00:32:39,632 --> 00:32:41,549 Responde mi pregunta. 487 00:33:03,539 --> 00:33:05,189 Cúbreme. 488 00:33:37,890 --> 00:33:39,908 ¡Steve! 489 00:33:39,910 --> 00:33:41,609 Tenemos que irnos. 490 00:33:41,611 --> 00:33:43,394 Ahora. 491 00:33:50,369 --> 00:33:53,922 Vamos. ¡Vamos! 492 00:33:56,976 --> 00:33:59,244 Mira eso, algo está bajando. 493 00:34:01,464 --> 00:34:03,465 Lo tenemos. 494 00:34:07,436 --> 00:34:09,387 Ojos en el paquete. 495 00:34:11,256 --> 00:34:12,390 Buena suerte. 496 00:34:15,361 --> 00:34:16,361 ¿Cómo estás? 497 00:34:19,932 --> 00:34:21,466 Quédate callado o te pondré una bala en ti. 498 00:34:23,286 --> 00:34:25,904 El paquete es seguro. 499 00:34:33,446 --> 00:34:34,813 ¡Americanos! ¡Americanos! 500 00:34:45,541 --> 00:34:47,258 Emocionante. 501 00:34:58,104 --> 00:34:59,354 Ir. Ir. 502 00:34:59,356 --> 00:35:01,156 Anda, muévete, muévete. 503 00:35:08,247 --> 00:35:09,214 ¡Ah! 504 00:35:09,216 --> 00:35:10,381 Fred, ¿le pegaste? 505 00:35:10,383 --> 00:35:11,332 Estoy bien. 506 00:35:11,334 --> 00:35:12,617 Estoy bien, sigue moviéndote. 507 00:35:35,774 --> 00:35:37,225 Saque el paquete de Toma, tengo tus seis. 508 00:35:37,227 --> 00:35:38,776 ¿De qué estás hablando? Mueve tu trasero. 509 00:35:38,778 --> 00:35:40,061 Nos estamos moviendo. Vamos. 510 00:35:40,063 --> 00:35:41,429 ¡Vamos! Haz el trabajo. 511 00:35:41,431 --> 00:35:43,031 ¡Ahora haz el trabajo! 512 00:35:43,033 --> 00:35:44,616 mi trabajo no se va ¡Alguien detrás! 513 00:35:44,618 --> 00:35:47,035 No lo harás. 514 00:35:48,287 --> 00:35:50,688 Mírame, caballo. 515 00:35:53,108 --> 00:35:54,242 No voy a ninguna parte. 516 00:35:57,214 --> 00:35:59,380 No dejes que esto ser en vano. 517 00:36:11,510 --> 00:36:12,844 Esteban. 518 00:36:14,563 --> 00:36:16,881 necesito que hagas algo para mi. 519 00:36:16,883 --> 00:36:18,416 No, no, no, no, no. 520 00:36:18,418 --> 00:36:19,601 Muy bien, escúchame. 521 00:36:19,603 --> 00:36:21,486 ¿De qué estás hablando, hombre? Escúchame. 522 00:36:22,354 --> 00:36:24,272 Un día... 523 00:36:27,026 --> 00:36:29,410 ...dile a mi hija... 524 00:36:30,996 --> 00:36:33,231 ...dile a mi hija que papá la amaba. 525 00:36:33,233 --> 00:36:34,999 Prométemelo. 526 00:36:36,036 --> 00:36:37,252 ¡Prométemelo! 527 00:36:37,254 --> 00:36:38,786 Prometo. 528 00:36:38,788 --> 00:36:40,755 Está bien, lo prometo. 529 00:36:46,578 --> 00:36:48,296 Ahora vete. 530 00:36:51,684 --> 00:36:52,934 Hooyah, hermano. 531 00:36:55,521 --> 00:36:56,504 Emocionante. 532 00:37:28,453 --> 00:37:31,222 Dije que lárgate de aquí. eres estúpido 533 00:37:31,224 --> 00:37:33,341 hijo de puta! 534 00:37:59,668 --> 00:38:01,336 Si no me hubiera cubierto, 535 00:38:01,338 --> 00:38:04,756 nunca lo hubiera hecho logró salir de allí. 536 00:38:04,758 --> 00:38:07,542 Hiciste todo lo que pudiste hacer. 537 00:38:07,544 --> 00:38:09,961 Y completaste la misión. 538 00:38:12,464 --> 00:38:14,465 Sí. 539 00:38:23,609 --> 00:38:25,509 Ya sabes, es gracioso. 540 00:38:26,478 --> 00:38:28,730 No pareces hawaiano. 541 00:38:31,066 --> 00:38:32,567 Nos vas a contar todo. 542 00:38:32,569 --> 00:38:35,403 Pero naciste allí ¿no lo eras? 543 00:38:35,405 --> 00:38:37,872 Cada célula terrorista tú y Víctor ayudaron a armarse. 544 00:38:37,874 --> 00:38:39,624 Cada proveedor con el que trabajó, 545 00:38:39,626 --> 00:38:40,825 todos sus socios traficantes. 546 00:38:40,827 --> 00:38:43,361 Todos los que alguna vez has vendió armas a. 547 00:38:43,363 --> 00:38:45,529 Persiguiendo a mi hermano y a mí el mundo durante cinco años. 548 00:38:45,531 --> 00:38:48,333 como un perrito buscando un hueso. 549 00:38:48,335 --> 00:38:52,053 No crees que lo hacemos nuestra tarea sobre ti? 550 00:38:58,060 --> 00:38:59,927 Deberías entender eso. 551 00:38:59,929 --> 00:39:01,512 No hablas con tu padre 552 00:39:01,514 --> 00:39:02,764 casi suficiente. 553 00:39:08,404 --> 00:39:09,553 Papá. 554 00:39:09,555 --> 00:39:12,073 Hola, campeón. 555 00:39:16,612 --> 00:39:18,946 sabia que algo andaba mal de inmediato. 556 00:39:21,566 --> 00:39:24,285 Parecía asustado, ¿sabes? 557 00:39:25,587 --> 00:39:28,873 Como el día que me dijo mi madre había muerto. 558 00:39:40,919 --> 00:39:43,137 ♪ 559 00:40:00,155 --> 00:40:02,407 ♪ 560 00:40:13,218 --> 00:40:14,802 Estamos atentos al honor 561 00:40:14,804 --> 00:40:17,889 el sacrificio supremo de un hijo, 562 00:40:17,891 --> 00:40:20,725 un marido, un padre, 563 00:40:20,727 --> 00:40:23,594 un querido amigo: Freddie Hart. 564 00:40:23,596 --> 00:40:27,265 Freddie deseaba servir a su país al convertirse en un Navy SEAL. 565 00:40:27,267 --> 00:40:30,067 De hecho, fue su mayor deseo. 566 00:40:30,069 --> 00:40:33,771 Su pasión por su trabajo. solo fue paralelo 567 00:40:33,773 --> 00:40:35,690 por su amor a la familia 568 00:40:35,692 --> 00:40:39,777 y la tierra donde Lo dejaremos descansar hoy. 569 00:40:39,779 --> 00:40:42,646 Sin duda para aquellos de ustedes que conocía a freddy, 570 00:40:42,648 --> 00:40:44,648 habrá largas noches por venir, 571 00:40:44,650 --> 00:40:46,451 lleno de preguntas, 572 00:40:46,453 --> 00:40:48,336 dolor, anhelo, 573 00:40:48,338 --> 00:40:52,006 ira y confusión. 574 00:40:52,008 --> 00:40:54,158 No nos desesperemos. 575 00:40:54,160 --> 00:40:57,595 En lugar de eso, celebremos 576 00:40:57,597 --> 00:41:00,715 La vida del comandante Freddie Hart. 577 00:41:06,138 --> 00:41:07,271 Apuntar. 578 00:41:07,273 --> 00:41:08,806 Fuego. 579 00:41:12,861 --> 00:41:14,278 Apuntar. 580 00:41:14,280 --> 00:41:15,446 Fuego. 581 00:41:17,866 --> 00:41:19,283 Listo. 582 00:41:19,285 --> 00:41:20,318 Apuntar. 583 00:41:20,320 --> 00:41:21,819 Fuego. 584 00:41:21,821 --> 00:41:24,405 Presentar armas. 585 00:41:29,995 --> 00:41:32,246 ♪ 586 00:41:43,875 --> 00:41:47,228 En nombre de una nación agradecida y una armada orgullosa, 587 00:41:47,230 --> 00:41:48,879 les presento esta bandera en reconocimiento 588 00:41:48,881 --> 00:41:51,349 de los años de su marido de servicio honorable y fiel 589 00:41:51,351 --> 00:41:53,568 a su país. 590 00:42:08,233 --> 00:42:10,952 Steve. 591 00:42:15,240 --> 00:42:17,508 Gracias. 592 00:42:18,510 --> 00:42:19,910 Comandante. 593 00:42:19,912 --> 00:42:22,413 te agradecemos por traer a nuestro hijo a casa. 594 00:42:24,433 --> 00:42:27,018 Es mi privilegio, señor. 595 00:42:38,196 --> 00:42:40,314 Ey. 596 00:42:42,434 --> 00:42:44,986 Amaba a tu papá. 597 00:42:48,206 --> 00:42:51,592 Y sé que él habría te amaba mucho. 598 00:43:00,335 --> 00:43:03,421 Ahora dondequiera que vayas, 599 00:43:03,423 --> 00:43:06,841 el siempre sera contigo. 600 00:43:25,410 --> 00:43:30,410 == sincronización, corregido por el anciano ==