1
00:00:02,807 --> 00:00:04,924
♪

2
00:00:52,139 --> 00:00:54,391
♪

3
00:01:20,368 --> 00:01:21,468
Dios mío.

4
00:01:21,470 --> 00:01:23,169
ryan ¿qué eres?
haciendo aquí?

5
00:01:23,171 --> 00:01:24,921
No es lo que parece.

6
00:01:24,923 --> 00:01:26,506
¿En realidad?

7
00:01:26,508 --> 00:01:27,891
¿Cómo estoy malinterpretando esto?

8
00:01:27,893 --> 00:01:30,343
mi mejor amigo
no esta jodiendo

9
00:01:30,345 --> 00:01:32,679
mi esposa en el barco
que pagué por

10
00:01:32,681 --> 00:01:35,014
y lleva su nombre?

11
00:01:35,016 --> 00:01:36,933
Eso es un alivio.

12
00:01:39,386 --> 00:01:40,937
Ryan, seamos razonables.

13
00:01:40,939 --> 00:01:42,655
¿Razonable?

14
00:01:42,657 --> 00:01:44,390
Viniste a mí arruinado.

15
00:01:44,392 --> 00:01:46,225
Te di un trabajo.

16
00:01:46,227 --> 00:01:47,660
le puse un techo
sobre tu cabeza.

17
00:01:47,662 --> 00:01:48,862
Lo lamento. Lo siento mucho.

18
00:01:48,864 --> 00:01:50,613
las cosas simplemente
se salió de control.

19
00:01:50,615 --> 00:01:51,581
Somos adultos.

20
00:01:51,583 --> 00:01:53,900
Intentemos y
hacer que esto funcione.

21
00:01:53,902 --> 00:01:56,002
Realmente no quise decir
para que esto suceda.

22
00:01:56,004 --> 00:01:57,120
¿Entonces fue un accidente?

23
00:01:57,122 --> 00:01:58,755
acabas de tomar
un giro equivocado un día

24
00:01:58,757 --> 00:02:00,540
y aterricé en la cama con mi esposa?

25
00:02:01,592 --> 00:02:04,093
Bueno, ahora ella va a
verte morir.

26
00:02:15,857 --> 00:02:19,425
<i>(Hawaii Five-O</i>
suena el tema musical)

27
00:02:19,450 --> 00:02:23,450
♪ Hawaii Five-O 3x19 ♪
Hoa Pili (Amigo cercano)
Fecha de emisión original el 25 de marzo de 2013

28
00:02:23,475 --> 00:02:28,475
== sincronización, corregido por el anciano ==

29
00:02:28,500 --> 00:02:44,968
♪

30
00:02:45,970 --> 00:02:47,220
Levántate.

31
00:02:47,222 --> 00:02:48,555
Levántate, levante.

32
00:02:48,557 --> 00:02:49,923
Estamos perdiendo altitud.

33
00:02:49,925 --> 00:02:51,140
Relájate, hermano. Tengo esto.

34
00:02:51,142 --> 00:02:52,809
No entiendes esto.

35
00:02:52,811 --> 00:02:54,511
Eres un aviador del asiento trasero.

36
00:02:54,513 --> 00:02:56,262
¿Sabes eso?
le dices a tu pareja

37
00:02:56,264 --> 00:02:57,814
¿Cómo conducir?
Él no conduce.

38
00:02:57,816 --> 00:02:59,065
Ahora, levanta
o nos estrellaremos.

39
00:02:59,067 --> 00:03:00,016
Levantar.

40
00:03:00,018 --> 00:03:01,818
No puedo.
¡Levántate, levántate!

41
00:03:01,820 --> 00:03:03,069
Levantar. arriba,
arriba, arriba, arriba,

42
00:03:03,071 --> 00:03:04,754
arriba, arriba.

43
00:03:06,241 --> 00:03:07,690
Dulce.

44
00:03:07,692 --> 00:03:09,192
Pasé mis pruebas escritas.

45
00:03:09,194 --> 00:03:10,360
con gran éxito.

46
00:03:10,362 --> 00:03:12,412
Con tu ayuda,
Tendré la licencia en poco tiempo.

47
00:03:12,414 --> 00:03:15,031
Sí, eso te lo proporcionó
no estrelles el helicóptero

48
00:03:15,033 --> 00:03:16,149
durante el examen de vuelo de mañana.

49
00:03:16,151 --> 00:03:18,251
¿Bueno?
¿Chocar?

50
00:03:18,253 --> 00:03:20,537
Mírame. Soy Top Gun, cariño.

51
00:03:20,539 --> 00:03:22,539
No me mires.

52
00:03:22,541 --> 00:03:23,923
los diez años

53
00:03:23,925 --> 00:03:25,658
El plan post-libertad está funcionando.

54
00:03:25,660 --> 00:03:27,326
Tengo mi raspado

55
00:03:27,328 --> 00:03:28,878
Tengo mis camarones

56
00:03:28,880 --> 00:03:31,848
y cuando abra oficialmente
Tours a la isla de Kamekona,

57
00:03:31,850 --> 00:03:34,500
ese será mi
pico empresarial.

58
00:03:34,502 --> 00:03:37,270
Como el rey Kamehameha
aterrizando en Waikiki,

59
00:03:37,272 --> 00:03:39,022
Yo gobernaré Oahu.

60
00:03:44,878 --> 00:03:46,479
Ay...

61
00:03:46,481 --> 00:03:47,864
Los niños y sus juguetes.

62
00:03:47,866 --> 00:03:49,198
Que lindo.

63
00:03:49,200 --> 00:03:50,950
Esto no es un juguete, hermana.
Así es.

64
00:03:50,952 --> 00:03:52,569
Esto es lo mas
tecnológicamente avanzado

65
00:03:52,571 --> 00:03:54,787
simulador de vuelo
en el mercado.

66
00:03:54,789 --> 00:03:57,407
Eh. Bueno, parece un todo.
Para mí se parece mucho a un videojuego.

67
00:03:57,409 --> 00:03:58,408
Oh... arriba, arriba,

68
00:03:58,410 --> 00:04:00,143
arriba, arriba, arriba, arriba, arriba,
¡arriba, arriba, arriba, arriba!

69
00:04:00,145 --> 00:04:02,211
¿Qué estás haciendo?
¡Levantar! ¡Levantar!

70
00:04:02,213 --> 00:04:03,162
Levanta, arriba, arriba, arriba,

71
00:04:03,164 --> 00:04:04,213
- arriba, arriba...
- ¡Ah!

72
00:04:04,215 --> 00:04:06,332
Tengo dos palabras para ti:
Se acabó el juego.

73
00:04:09,503 --> 00:04:11,588
Si chocas un helicóptero
lleno de clientes que pagan,

74
00:04:11,590 --> 00:04:13,673
no va a ser bueno
para su negocio turístico.

75
00:04:13,675 --> 00:04:14,724
¿Tú entiendes?

76
00:04:14,726 --> 00:04:15,808
Estaba distraído, hermano.

77
00:04:15,810 --> 00:04:18,077
Sistah entró
vestido así.

78
00:04:18,079 --> 00:04:20,430
¿Cómo se supone que
para no mirar?

79
00:04:20,432 --> 00:04:23,066
Ay. Kammy, si no te hubieras estrellado
en medio del océano,

80
00:04:23,068 --> 00:04:24,901
Podría haberte llevado
salir a tomar una copa.

81
00:04:24,903 --> 00:04:26,686
Esa es la belleza
de un simulador de vuelo.

82
00:04:26,688 --> 00:04:30,106
Cuando te apagas,
simplemente presione reiniciar.

83
00:04:30,108 --> 00:04:31,991
Tomar el asiento.
Nos vamos a la Isla Grande

84
00:04:31,993 --> 00:04:33,910
para unos mai tais.

85
00:04:33,912 --> 00:04:35,662
Oh, dulce.

86
00:04:36,997 --> 00:04:39,115
Sí. McGarrett.

87
00:04:39,117 --> 00:04:41,034
Bien, estoy en camino.

88
00:04:41,036 --> 00:04:42,902
Tengo que irme. ¿Hasta luego?

89
00:04:42,904 --> 00:04:44,120
Eso espero.

90
00:04:44,122 --> 00:04:46,405
No te preocupes. traeré
su espalda en una sola pieza.

91
00:04:46,407 --> 00:04:49,959
Repite conmigo:
La altitud es mi amiga.

92
00:04:49,961 --> 00:04:53,379
La altitud es mi amiga.
Entendido.

93
00:04:53,381 --> 00:04:55,048
Está bien.

94
00:04:55,050 --> 00:04:57,266
Muy bien, hagamos esto.

95
00:04:57,268 --> 00:04:59,102
¿Listo?
Sí.

96
00:05:03,590 --> 00:05:05,858
♪

97
00:05:27,114 --> 00:05:28,581
¿El informe dice incendio provocado?

98
00:05:28,583 --> 00:05:31,134
Sí. Tercer barco
quemado este mes.

99
00:05:31,136 --> 00:05:32,301
Toda la misma empresa.

100
00:05:32,303 --> 00:05:33,403
Excursiones con tiburones en Oahu.

101
00:05:33,405 --> 00:05:34,787
llevan turistas
salir a bucear

102
00:05:34,789 --> 00:05:35,772
con los carnívoros.

103
00:05:35,774 --> 00:05:37,123
ha habido
mucha oposición

104
00:05:37,125 --> 00:05:38,424
sobre los tours de tiburones
últimamente, ¿verdad?

105
00:05:38,426 --> 00:05:40,459
Quiero decir, lugareños
han estado protestando,

106
00:05:40,461 --> 00:05:41,678
diciendo que crean
todo tipo de

107
00:05:41,680 --> 00:05:43,146
cuestiones medioambientales y de seguridad.

108
00:05:43,148 --> 00:05:45,648
Bueno, me opongo a cualquier cosa.
eso tiene que ver con los tiburones,

109
00:05:45,650 --> 00:05:46,899
uh, debido a la autoconservación,
Ya ves.

110
00:05:46,901 --> 00:05:49,569
Recuerdo tu miedo
de convertirse en "hombre sushi".

111
00:05:49,571 --> 00:05:51,688
Uh, el HPD tiene alguna pista.
¿Sobre los dos primeros incendios provocados?

112
00:05:51,690 --> 00:05:53,106
Nada sólido.

113
00:05:53,108 --> 00:05:55,074
Los dos primeros incendios ocurrieron.
mientras los barcos estaban atracados.

114
00:05:55,076 --> 00:05:56,475
Esta vez,
fue incendiado en el mar.

115
00:05:56,477 --> 00:05:58,027
El fuego alcanzó el
tanque de gasolina, y luego...

116
00:05:58,029 --> 00:05:59,529
auge.
¿Cuántas víctimas?

117
00:05:59,531 --> 00:06:00,780
Ninguno.

118
00:06:00,782 --> 00:06:02,031
¿Ninguno?

119
00:06:02,033 --> 00:06:03,783
Bueno, ese barco
no salió de la costa.

120
00:06:03,785 --> 00:06:04,951
Fue encontrado abandonado.

121
00:06:04,953 --> 00:06:06,252
sospechosos del HPD
que quienquiera que fuera

122
00:06:06,254 --> 00:06:07,453
pilotearlo debe tener
saltó por la borda

123
00:06:07,455 --> 00:06:08,454
antes de la explosión.

124
00:06:08,456 --> 00:06:10,423
La Guardia Costera está fuera
buscando ahora.

125
00:06:10,425 --> 00:06:12,158
No otra vez.
Tienes que estar bromeando.

126
00:06:12,160 --> 00:06:13,176
Mira, ¿quién está a cargo aquí?

127
00:06:13,178 --> 00:06:14,711
Tengo que hablar con alguien.

128
00:06:14,713 --> 00:06:16,345
Toma, envíalo.

129
00:06:16,347 --> 00:06:17,380
Señor, soy Steve McGarrett.

130
00:06:17,382 --> 00:06:18,598
Este es el oficial Kono Kalakaua.

131
00:06:18,600 --> 00:06:20,349
El detective Danny Williams.
Somos Cinco-O.

132
00:06:20,351 --> 00:06:21,517
¿Qué puedo hacer por ti?

133
00:06:21,519 --> 00:06:22,935
Eres Craig Brant.
uno de los dueños, ¿verdad?

134
00:06:22,937 --> 00:06:23,936
Sí. Este es mi barco.

135
00:06:23,938 --> 00:06:25,405
Este es el tercero
uno incendiado.

136
00:06:25,407 --> 00:06:26,973
¿Tienes alguna idea?
¿quién hizo esto?

137
00:06:26,975 --> 00:06:28,441
De hecho, señor,

138
00:06:28,443 --> 00:06:29,776
estamos enfocados
al tratar de localizar

139
00:06:29,778 --> 00:06:31,260
cualquiera que pueda tener
estado a bordo.

140
00:06:31,262 --> 00:06:33,362
¿Sabes quién tomó
¿Tu barco salió anoche?

141
00:06:33,364 --> 00:06:34,647
Nadie tomó mi barco
salió anoche.

142
00:06:34,649 --> 00:06:35,865
Estuvo atracado aquí toda la noche.

143
00:06:35,867 --> 00:06:38,284
Ustedes son solo
Tan despistado como HPD.

144
00:06:38,286 --> 00:06:40,236
Bueno, si estuviera atracado,
entonces como es que

145
00:06:40,238 --> 00:06:41,821
lo encontramos flotando
tres millas mar adentro

146
00:06:41,823 --> 00:06:44,023
sin nadie a bordo?

147
00:06:44,025 --> 00:06:45,374
Jasón.

148
00:06:45,976 --> 00:06:47,293
¿Quién es Jason?

149
00:06:47,295 --> 00:06:48,578
Mi hermano. el sale

150
00:06:48,580 --> 00:06:50,913
al final del día para conseguir
la jaula que utilizamos para la inmersión.

151
00:06:50,915 --> 00:06:52,882
Bueno, no hay jaula a bordo.

152
00:06:52,884 --> 00:06:55,501
entonces eso significa jason
No debe haberlo recogido.

153
00:06:55,503 --> 00:06:56,669
¿Aún podría estar fuera?

154
00:06:56,671 --> 00:06:59,255
Mira, tienes que ir a buscarlo.

155
00:06:59,257 --> 00:07:01,540
♪

156
00:07:09,433 --> 00:07:11,517
saber lo que yo no
¿entiendes?

157
00:07:11,519 --> 00:07:12,652
¿Qué?

158
00:07:12,654 --> 00:07:16,439
¿Por qué un turista querría
ser puesto en una jaula

159
00:07:16,441 --> 00:07:18,825
y luego se sumergió en
¿Aguas infestadas de tiburones?

160
00:07:18,827 --> 00:07:20,076
No tiene sentido.

161
00:07:20,078 --> 00:07:21,661
Porque están de vacaciones.

162
00:07:21,663 --> 00:07:24,163
Ya sabes, ellos
quiero un poco...

163
00:07:24,165 --> 00:07:25,698
algo de emoción, algo de aventura.

164
00:07:25,700 --> 00:07:27,116
Necesitan hacer terapia.

165
00:07:33,958 --> 00:07:36,175
Esperar.

166
00:07:37,344 --> 00:07:41,580
Aquí es donde Craig dijo
la jaula estaba anclada.

167
00:07:43,884 --> 00:07:45,434
No veo un cuerpo.

168
00:07:45,436 --> 00:07:47,770
No veo una jaula para tiburones.
flotando por aquí.

169
00:07:48,689 --> 00:07:50,857
A menos que alguien lo hundiera.

170
00:07:50,859 --> 00:07:52,608
Échale un vistazo.

171
00:07:52,610 --> 00:07:54,861
Las tres en punto.

172
00:07:55,696 --> 00:07:56,929
¿Serían ellos?
dando vueltas alrededor

173
00:07:56,931 --> 00:07:59,198
así si esa cosa
estaba vacio?

174
00:08:00,951 --> 00:08:02,869
No.

175
00:08:25,625 --> 00:08:27,844
Odio cuando tengo razón.

176
00:08:46,762 --> 00:08:48,529
Bueno, no hay señales
de hemorragia petequial,

177
00:08:48,531 --> 00:08:50,115
que me lleva
creerle a tu víctima

178
00:08:50,116 --> 00:08:52,366
fue arrojado a la jaula
<i>después</i> de ser asesinado.

179
00:08:52,368 --> 00:08:53,618
¿Qué tienes por COD?

180
00:08:53,620 --> 00:08:55,570
Bueno, basado en
estas laceraciones,

181
00:08:55,572 --> 00:08:56,904
estoy pensando

182
00:08:56,906 --> 00:08:57,989
traumatismo por fuerza contundente.

183
00:08:57,991 --> 00:08:59,707
Sin embargo, no soy
voy a poder hacer

184
00:08:59,709 --> 00:09:01,209
una determinación confirmada
en cualquiera

185
00:09:01,211 --> 00:09:02,293
de estas teorías

186
00:09:02,295 --> 00:09:03,661
hasta que mi publicación esté completa.

187
00:09:03,663 --> 00:09:05,079
Entonces alguien da
este tipo una paliza,

188
00:09:05,081 --> 00:09:06,197
lo arroja a
esta jaula,

189
00:09:06,199 --> 00:09:07,381
Luego prende fuego a su barco.

190
00:09:07,383 --> 00:09:09,333
todavía piensas
¿Fueron los manifestantes?

191
00:09:09,335 --> 00:09:13,054
Si fuera así, lo hicieron.
su punto, ¿verdad?

192
00:09:23,348 --> 00:09:25,233
sabes que eres
un facilitador, ¿verdad?

193
00:09:25,235 --> 00:09:26,684
Oh, esto debería ser bueno.

194
00:09:26,686 --> 00:09:28,436
Seguir.
Bueno.

195
00:09:28,438 --> 00:09:30,804
Bueno, Kamekona me dijo
sobre tu pequeña escuela de vuelo.

196
00:09:30,806 --> 00:09:33,074
Vale, estoy ayudando a un amigo.
perseguir un sueño.

197
00:09:33,076 --> 00:09:34,191
Más bien una ilusión.

198
00:09:34,193 --> 00:09:35,993
Y si realmente eres
su amigo, deberías

199
00:09:35,995 --> 00:09:37,811
ayúdalo a abrir una bolera
o algo seguro.

200
00:09:37,813 --> 00:09:40,998
No, eh, algo
que desafía la ley de la gravedad.

201
00:09:41,000 --> 00:09:42,617
Corrígeme si me equivoco,
pero ¿no eras tú?

202
00:09:42,619 --> 00:09:43,868
el tipo que lo ayudó a comprar

203
00:09:43,870 --> 00:09:45,336
el helicóptero
en primer lugar?

204
00:09:45,338 --> 00:09:47,705
Sí. Bajo presión, uno;
y dos, nunca pensé

205
00:09:47,707 --> 00:09:49,840
que cualquier estado
o cualquier agencia federal

206
00:09:49,842 --> 00:09:52,343
licencia
ese hombre para volarlo.

207
00:09:52,345 --> 00:09:53,628
¿Qué pensaste?
él iba a hacer

208
00:09:53,630 --> 00:09:54,662
¿Con un helicóptero, Danny?
No sé.

209
00:09:54,664 --> 00:09:55,763
Estacionarlo al lado de su
camión camaronero.

210
00:09:55,765 --> 00:09:56,764
Conviértelo en una barbacoa.

211
00:09:56,766 --> 00:09:57,715
¿Qué sé yo?

212
00:09:57,717 --> 00:09:59,934
lo que si se
es que yo no...

213
00:09:59,936 --> 00:10:01,001
no te sientes cómodo

214
00:10:01,003 --> 00:10:02,803
con ese hombre pilotando
tres toneladas de acero

215
00:10:02,805 --> 00:10:04,355
sobre la ciudad
donde vive mi hija.

216
00:10:04,357 --> 00:10:05,640
¿Bueno?
Bien, está bien. Entonces no lo eres

217
00:10:05,642 --> 00:10:06,891
voy a participar
en el vuelo inaugural?

218
00:10:06,893 --> 00:10:09,110
no, no voy
participar

219
00:10:09,112 --> 00:10:12,229
en el vuelo inaugural,
porque no habrá uno.

220
00:10:12,231 --> 00:10:13,898
Vale, no hay manera
ese ese camaronero

221
00:10:13,900 --> 00:10:15,650
alguna vez está despegando.

222
00:10:15,652 --> 00:10:19,120
¿Por qué tienes que hacerlo siempre?
ser siempre tan negativo?

223
00:10:19,122 --> 00:10:20,955
Haré un trato contigo.
¿Qué tal eso?

224
00:10:20,957 --> 00:10:22,907
Está bien, obtiene sus alas.

225
00:10:22,909 --> 00:10:25,126
y volaré con él, ¿vale?

226
00:10:25,128 --> 00:10:28,045
Pero tú y yo sabemos
eso nunca va a suceder.

227
00:10:30,365 --> 00:10:32,583
Ah, claro. Porque sabes
¿Qué va a pasar?

228
00:10:32,585 --> 00:10:33,918
Ese es el
Cara de "lo sé todo".

229
00:10:33,920 --> 00:10:35,303
Es bueno.

230
00:10:43,929 --> 00:10:46,497
Hola, chicos. Entonces, CSU terminó
procesando el barco de la víctima,

231
00:10:46,499 --> 00:10:48,799
y encontraron alta velocidad
salpicaduras de sangre en la barandilla.

232
00:10:48,801 --> 00:10:50,568
Bueno, no puede

233
00:10:50,570 --> 00:10:53,020
ha sido nuestra víctima.
No tenía ninguna herida de bala.

234
00:10:53,022 --> 00:10:54,355
Sí, pero mira esto.

235
00:10:54,357 --> 00:10:56,890
CSU también encontró una
palo quemado entre los escombros.

236
00:10:56,892 --> 00:10:58,492
Ah, eso es
buenas noticias.

237
00:10:58,494 --> 00:10:59,893
¿Qué es un palo explosivo?

238
00:10:59,895 --> 00:11:03,331
Oh, es un arma de fuego especializada.
que se puede utilizar bajo el agua.

239
00:11:03,333 --> 00:11:04,915
Dispara perdigones al contacto.

240
00:11:04,917 --> 00:11:06,250
si, piel
los buceadores los usan

241
00:11:06,252 --> 00:11:07,785
asustar
o matar tiburones agresivos.

242
00:11:07,787 --> 00:11:09,570
Buzos empacando calor.

243
00:11:09,572 --> 00:11:11,972
Qué lindo.

244
00:11:14,009 --> 00:11:16,260
Qué, simplemente suben
al tiburón y dispárales

245
00:11:16,262 --> 00:11:18,295
entre los ojos?
No parece muy justo.

246
00:11:18,297 --> 00:11:19,880
Espera un minuto.
¿Ahora estás del lado de los tiburones?

247
00:11:19,882 --> 00:11:21,248
Bueno, no estoy del lado de nadie.

248
00:11:21,250 --> 00:11:23,217
Sólo digo que pude ver
cómo se enojarían.

249
00:11:23,219 --> 00:11:24,635
Bueno, conozco un gran
grupo ambientalista

250
00:11:24,637 --> 00:11:26,420
que protege a los tiburones
si estás interesado.

251
00:11:26,422 --> 00:11:27,438
No, no.

252
00:11:27,440 --> 00:11:29,440
Pero gracias.
Kono, ¿CSU?

253
00:11:29,442 --> 00:11:30,591
¿Encuentra algún RSG en el sitio?

254
00:11:30,593 --> 00:11:32,727
No, pero encontraron
un proyectil descargado

255
00:11:32,729 --> 00:11:34,779
en el palo de explosión. El fuego había
lo derritió hasta el interior.

256
00:11:34,781 --> 00:11:37,732
Y como el CSU no encontró
cualquier perdigones en el barco,

257
00:11:37,734 --> 00:11:39,950
Estoy pensando en nuestra víctima
Jason Brant usó el palo explosivo

258
00:11:39,952 --> 00:11:41,435
defenderse
contra su agresor.

259
00:11:41,437 --> 00:11:43,571
Y el perpetrador tomó la carga completa.

260
00:11:43,573 --> 00:11:44,872
El único problema es,
CSU corrió la sangre,

261
00:11:44,874 --> 00:11:46,207
y no hay coincidencias
en el sistema.

262
00:11:46,209 --> 00:11:47,324
Y no hubo

263
00:11:47,326 --> 00:11:48,576
víctimas de disparos admitidas
a cualquier hospital del área.

264
00:11:48,578 --> 00:11:50,044
Bien, si tenemos

265
00:11:50,046 --> 00:11:52,713
un delincuente herido, va a tener
aflorar más pronto que tarde.

266
00:11:53,715 --> 00:11:56,634
Nuestros técnicos encontraron
transferencia de pintura fresca

267
00:11:56,636 --> 00:11:58,552
en el casco de estribor
del barco de su víctima.

268
00:11:58,554 --> 00:12:00,137
podría pertenecer a
el barco de nuestro perpetrador.

269
00:12:00,139 --> 00:12:02,339
Eso es lo que estoy pensando,
así que analicé una muestra

270
00:12:02,341 --> 00:12:04,558
de la pintura y emparejado
a Altor Náutica.

271
00:12:04,560 --> 00:12:08,112
Se utiliza exclusivamente en su
Línea Oceanus de buques pesqueros.

272
00:12:08,114 --> 00:12:10,681
Blanco ártico. por favor dime
Ese no es un color común.

273
00:12:10,683 --> 00:12:12,933
Sólo tres registrados
de este color en la isla.

274
00:12:12,935 --> 00:12:14,769
Pero uno ha estado en California
durante el último mes,

275
00:12:14,771 --> 00:12:16,270
y el otro está en dique seco.

276
00:12:16,272 --> 00:12:19,607
Eso deja al <i>Carlyle</i>, que
Está atracado en el puerto de Haleiwa.

277
00:12:19,609 --> 00:12:22,326
Que el mismo puerto donde
Nuestra víctima atracó su barco.

278
00:12:25,163 --> 00:12:27,248
Espera un segundo.
tu piensas

279
00:12:27,250 --> 00:12:29,917
teníamos algo que hacer
¿Con el asesinato de Jason Brant?

280
00:12:29,919 --> 00:12:32,336
- Vamos, hombre. De ninguna manera.
- ¿De ninguna manera?

281
00:12:32,338 --> 00:12:33,754
Está bien, bueno,
aguas infestadas de tiburones--

282
00:12:33,756 --> 00:12:36,373
eso no es necesariamente bueno
para pescar, ¿no?

283
00:12:36,375 --> 00:12:37,708
Básicamente, tu
competencia.

284
00:12:37,710 --> 00:12:38,959
Lo admito,
no lo lamenté

285
00:12:38,961 --> 00:12:40,377
sobre lo que estaba pasando
a sus barcos.

286
00:12:40,379 --> 00:12:41,629
a nadie le gusta
los Shark Tours aquí,

287
00:12:41,631 --> 00:12:42,763
pero no matamos a nadie.

288
00:12:42,765 --> 00:12:44,131
Está bien, bueno,
hazme un favor

289
00:12:44,133 --> 00:12:45,299
y explica lo que pasó

290
00:12:45,301 --> 00:12:47,301
a tu barco
ahí, ¿vale?

291
00:12:47,303 --> 00:12:49,002
Porque el mismo daño
y transferencia de pintura

292
00:12:49,004 --> 00:12:50,104
estaba en el barco de Jason,

293
00:12:50,106 --> 00:12:52,022
y combinaba con la pintura
en tu barco.

294
00:12:52,024 --> 00:12:55,226
Mira, estábamos intentando
ser buenos samaritanos.

295
00:12:55,228 --> 00:12:56,694
¿Buenos samaritanos?
¿Qué quieres decir?

296
00:12:56,696 --> 00:12:58,446
Hace aproximadamente una semana,
tiramos

297
00:12:58,448 --> 00:13:00,848
en un botín de mahi-mahi
a unas cuantas millas de distancia.

298
00:13:00,850 --> 00:13:03,117
Vio un esquife de aluminio amarrado
al barco Shark Tour.

299
00:13:03,119 --> 00:13:04,852
Un tipo estaba golpeando a Jason.
bastante bueno.

300
00:13:04,854 --> 00:13:06,203
Nos acercamos para ayudar

301
00:13:06,205 --> 00:13:08,405
y el tipo se escapó
en el esquife.

302
00:13:08,407 --> 00:13:09,623
¿Qué pasó después de eso?

303
00:13:09,625 --> 00:13:11,525
Subimos a bordo
para ver si Jason estaba bien.

304
00:13:11,527 --> 00:13:12,910
El agua estaba bastante picada.
ese día.

305
00:13:12,912 --> 00:13:14,695
Nuestros barcos chocaron
un par de veces.

306
00:13:14,697 --> 00:13:15,913
Fue entonces cuando ocurrió el daño.

307
00:13:15,915 --> 00:13:18,198
Puedes preguntar por ahí.

308
00:13:18,200 --> 00:13:19,216
Todos en los muelles
escuchado sobre

309
00:13:19,218 --> 00:13:20,634
la paliza
le puso el Kapu.

310
00:13:21,470 --> 00:13:23,036
¿Kapu?

311
00:13:23,038 --> 00:13:24,061
Espera un minuto.
¿Estás seguro de eso?

312
00:13:24,086 --> 00:13:24,923
Sí.

313
00:13:24,924 --> 00:13:27,057
Se dice que no les gustó
los tours de tiburones

314
00:13:27,059 --> 00:13:29,093
tan cerca de sus costas.

315
00:13:29,095 --> 00:13:31,812
Muy bien, hay muchos
Miembros de Kapu en la costa norte.

316
00:13:31,814 --> 00:13:33,046
¿Jason te dio un nombre?
No.

317
00:13:33,048 --> 00:13:34,849
Pero todo el mundo sabe
a esos tipos no les gusta

318
00:13:34,851 --> 00:13:36,100
cualquiera que esté jugando con su descanso.

319
00:13:36,102 --> 00:13:38,352
Y si lo haces,
pueden volverse bastante desagradables.

320
00:13:38,354 --> 00:13:40,437
necesitamos hablar
a Kawika.

321
00:13:49,281 --> 00:13:51,365
<i>Lo único que digo es que</i>

322
00:13:51,367 --> 00:13:52,700
no está más allá
el reino de lo posible...

323
00:13:52,702 --> 00:13:54,118
De hecho, olvídalo.

324
00:13:54,120 --> 00:13:56,787
Es muy poco probable
esa pandilla de surfistas de Kawika...

325
00:13:56,789 --> 00:13:58,071
Club de surf.

326
00:13:58,073 --> 00:14:01,091
Oh, discúlpeme, el <i>club de surf.</i>

327
00:14:01,093 --> 00:14:02,376
Estás de buen humor hoy
¿no es así?

328
00:14:02,378 --> 00:14:03,460
No, no estoy de humor.

329
00:14:03,462 --> 00:14:04,578
Mi estado de ánimo está bien.

330
00:14:04,580 --> 00:14:06,413
Muy bien, el punto es,
es muy posible

331
00:14:06,415 --> 00:14:08,265
que el Kapu es responsable
por el asesinato de Jason Brant.

332
00:14:08,267 --> 00:14:09,717
No lo compro, ¿vale?
Oh.

333
00:14:09,719 --> 00:14:10,918
No lo compro.
Bueno.

334
00:14:10,920 --> 00:14:14,305
En algún momento sí
el club era territorial.

335
00:14:14,307 --> 00:14:15,856
Había muchos forasteros

336
00:14:15,858 --> 00:14:18,759
mudarse a la costa norte,
y-- bien o mal--

337
00:14:18,761 --> 00:14:20,394
usaron violencia
para proteger lo que era suyo.

338
00:14:20,396 --> 00:14:22,279
¿Bueno?
Pero-pero ahora...

339
00:14:22,281 --> 00:14:24,815
ahora son bastiones
de filantropía, ¿verdad?

340
00:14:24,817 --> 00:14:27,368
Entregarse
a causas dignas.

341
00:14:27,370 --> 00:14:28,652
¿Eh? ¿Vivir y dar vivir?
¿Es eso todo?

342
00:14:28,654 --> 00:14:30,788
Conozco a estos tipos, Danny,
es lo que estoy diciendo.

343
00:14:30,790 --> 00:14:32,740
Conozco a estos chicos
y no son asesinos.

344
00:14:32,742 --> 00:14:34,408
Vale, no son asesinos.

345
00:14:34,410 --> 00:14:36,794
Bueno, tomemos
un segundo y observe los hechos.

346
00:14:36,796 --> 00:14:38,963
¿Bueno? Dos testigos dicen
que vieron a un miembro

347
00:14:38,965 --> 00:14:40,998
de los Kapu dan Jason Brant
una paliza.

348
00:14:41,000 --> 00:14:43,617
Bien, y he aquí,
Max dijo la causa de la muerte.

349
00:14:43,619 --> 00:14:45,002
Fue un traumatismo contundente.

350
00:14:45,004 --> 00:14:46,136
¿Qué significa eso?

351
00:14:46,138 --> 00:14:48,305
Significa que fue golpeado,
muy probablemente repetidamente.

352
00:14:48,307 --> 00:14:50,341
Entonces, ¿podemos simplemente decir
que tal vez sea una posibilidad

353
00:14:50,343 --> 00:14:52,059
el Kapu ha retrocedido
a sus viejas costumbres?

354
00:14:52,061 --> 00:14:53,761
¿Es eso posible?

355
00:14:57,016 --> 00:14:58,515
se dirigen
para la casa de Kawika.

356
00:15:10,528 --> 00:15:12,813
¡Tengo otro punto caliente!

357
00:15:12,815 --> 00:15:15,866
¡Por aquí!

358
00:15:15,868 --> 00:15:18,149
Dame otra manguera.
Tengo otro punto caliente aquí.

359
00:15:20,372 --> 00:15:22,623
Vaya.

360
00:15:22,625 --> 00:15:24,291
Kawika.

361
00:15:24,293 --> 00:15:26,043
¿Qué pasó?

362
00:15:26,045 --> 00:15:28,012
Alguien incendió el lugar.

363
00:15:28,014 --> 00:15:30,848
Seguro que no hiciste algo
para provocar esto?

364
00:15:30,850 --> 00:15:32,716
Hermano, hay familias aquí.
niños.

365
00:15:32,718 --> 00:15:35,002
Lo entiendo, pero su
Los padres son miembros del Kapu.

366
00:15:35,004 --> 00:15:36,637
¿Qué estás intentando?
decir, <i>haole?</i>

367
00:15:36,639 --> 00:15:37,938
Kawika, escucha,

368
00:15:37,940 --> 00:15:39,723
tenemos un muerto
Operador turístico de tiburones,

369
00:15:39,725 --> 00:15:41,141
y sus barcos incendiados
en el puerto deportivo.

370
00:15:41,143 --> 00:15:42,226
grupo de testigos

371
00:15:42,228 --> 00:15:43,978
apuntando con el dedo
a ti y a tus muchachos.

372
00:15:43,980 --> 00:15:46,080
Todo lo que digo es,
esto podría ser una venganza.

373
00:16:01,382 --> 00:16:02,697
Oye, oh, Chin, te necesito

374
00:16:02,698 --> 00:16:03,914
para hacerme un favor, ¿vale?

375
00:16:03,916 --> 00:16:05,532
Necesito que recojas
el hermano de la víctima.

376
00:16:05,534 --> 00:16:06,733
Su nombre es Craig Brant.

377
00:16:06,735 --> 00:16:08,418
Gracias.
¿Entrar eso por mí?

378
00:16:08,420 --> 00:16:10,354
Sí, sólo abrázalo
hasta llegar allí.

379
00:16:10,356 --> 00:16:12,572
Mira, te lo dije, mi
los chicos no tenían nada que hacer

380
00:16:12,574 --> 00:16:14,174
con la antorcha
de esos barcos tiburones.

381
00:16:14,176 --> 00:16:16,176
Y seguro como el infierno
No mató a Jason Brant.

382
00:16:16,178 --> 00:16:17,294
tenemos testigos

383
00:16:17,296 --> 00:16:19,629
que dicen miembros
de los Kapu le dieron una paliza.

384
00:16:19,631 --> 00:16:20,914
no se nada
sobre eso.

385
00:16:20,916 --> 00:16:22,049
Kawika, queremos creerte.

386
00:16:22,051 --> 00:16:23,133
¿Está bien? Lo hacemos.

387
00:16:23,135 --> 00:16:24,434
Pero sus muchachos han sido identificados.

388
00:16:24,436 --> 00:16:25,585
Tenemos que seguir adelante.

389
00:16:25,587 --> 00:16:27,687
Si ese es el caso,
entonces déjame ayudarte.

390
00:16:27,689 --> 00:16:29,255
Está bien.

391
00:16:34,862 --> 00:16:38,198
oye quien fue
¿Y le dio lamidas a Jason Brant?

392
00:16:42,870 --> 00:16:45,155
Voy a preguntar una vez más.

393
00:16:45,157 --> 00:16:47,290
¿Quién golpeó a Jason Brant?

394
00:16:49,961 --> 00:16:52,129
Fui yo, Kawika.

395
00:16:55,333 --> 00:16:57,250
¿Por qué?

396
00:16:58,636 --> 00:17:00,670
Responde al hombre.

397
00:17:03,975 --> 00:17:06,393
Este tablero pertenece
a mi sobrino Koa.

398
00:17:06,395 --> 00:17:09,262
Estaba surfeando en Kammieland cuando
un tiburón tigre fue tras él.

399
00:17:09,264 --> 00:17:11,431
Qué suerte, todo él
Lo que obtuve fue el tablero.

400
00:17:11,433 --> 00:17:12,766
Vale, no lo entiendo.

401
00:17:12,768 --> 00:17:14,851
¿Cómo fue responsable Jason Brant?
para esto?

402
00:17:14,853 --> 00:17:16,603
Antes de él y su hermano
comenzó estas giras,

403
00:17:16,605 --> 00:17:17,938
los tiburones nunca estuvieron cerca
a Kammieland.

404
00:17:17,940 --> 00:17:20,473
Entonces, los culpas
para el ataque?

405
00:17:20,475 --> 00:17:23,326
Brah, mi familia ha estado surfeando.
esta pausa durante más de 60 años.

406
00:17:23,328 --> 00:17:25,812
Nunca ha habido tantos
tiburones tan cerca de la orilla.

407
00:17:25,814 --> 00:17:28,448
Esos tours... enseñan a los tiburones
no tener miedo de los humanos.

408
00:17:28,450 --> 00:17:29,616
Y esos tours

409
00:17:29,618 --> 00:17:30,784
están dirigidos por conservacionistas,

410
00:17:30,786 --> 00:17:33,036
Bueno, ¿quién tiene todo el derecho?
estar en el océano,

411
00:17:33,038 --> 00:17:34,654
tanto como tú, yo,
cualquier otra persona.

412
00:17:34,656 --> 00:17:36,590
no estamos en contra
compartiendo el océano,

413
00:17:36,592 --> 00:17:39,376
pero tiburones que no tienen miedo
de humanos lo hacen peligroso

414
00:17:39,378 --> 00:17:41,511
para cada surfista
y nadador en el agua.

415
00:17:41,513 --> 00:17:42,679
Claro, como tu sobrino.

416
00:17:42,681 --> 00:17:43,830
Entonces, ¿qué? Lo atacan.

417
00:17:43,832 --> 00:17:45,298
quieres venganza,
y vas tras Jason.

418
00:17:45,300 --> 00:17:47,500
¿Es así?
Sólo quería enviar un mensaje.

419
00:17:50,271 --> 00:17:51,304
Diles la verdad, Levi.

420
00:17:51,306 --> 00:17:53,140
- Estoy diciendo la verdad.
- Bueno, bien.

421
00:17:53,142 --> 00:17:54,674
Te lo preguntaré una vez.
¿Mataste a Jason?

422
00:17:54,676 --> 00:17:56,009
quemar su barco
y deshacerse de la evidencia?

423
00:17:56,011 --> 00:17:58,478
¡¿Qué?! No, de ninguna manera.
Todo lo que hice fue asustar al tipo.

424
00:17:58,480 --> 00:18:00,063
ni siquiera estaba en
Oahu anoche.

425
00:18:00,065 --> 00:18:02,232
Estaba juzgando un concurso de surf.
en maui.

426
00:18:03,484 --> 00:18:04,484
Está bien.

427
00:18:04,486 --> 00:18:05,485
Lo investigaremos.

428
00:18:05,487 --> 00:18:06,736
te vamos a abrazar
en asalto.

429
00:18:06,738 --> 00:18:09,156
Si tu coartada es correcta,
caminarás.

430
00:18:09,158 --> 00:18:11,958
Me parece bien.

431
00:18:28,710 --> 00:18:30,260
Oye, ¿qué diablos
pasando, ¿eh?

432
00:18:30,262 --> 00:18:32,479
Nadie me dirá por qué estoy aquí.
Sr. Brant,

433
00:18:32,481 --> 00:18:34,814
¿Dónde estabas hace dos horas?

434
00:18:34,816 --> 00:18:36,066
¿Qué diferencia hay?

435
00:18:36,068 --> 00:18:37,817
¿Cómo me ayuda eso?
¿Encontrar al asesino de mi hermano?

436
00:18:37,819 --> 00:18:39,486
No.
¿Disculpe?

437
00:18:39,488 --> 00:18:41,104
un incendio fue
establecido en una casa

438
00:18:41,106 --> 00:18:42,989
en la costa norte dos horas
hace. ¿Sabes algo al respecto?

439
00:18:42,991 --> 00:18:45,859
Mira, todo lo que sé es que mi
hermano está muerto, y lo estás haciendo

440
00:18:45,861 --> 00:18:46,563
nada al respecto.

441
00:18:46,588 --> 00:18:47,411
Bueno, es un
investigación en curso.

442
00:18:47,412 --> 00:18:49,112
tal vez te gustaría

443
00:18:49,114 --> 00:18:51,198
para explicarme
como tus huellas dactilares

444
00:18:51,200 --> 00:18:53,233
terminó en este descartado
lata de gasolina

445
00:18:53,235 --> 00:18:55,068
justo al lado de la escena del crimen.

446
00:18:58,572 --> 00:19:00,540
Ojo por ojo.

447
00:19:00,542 --> 00:19:02,008
Está en la Biblia.

448
00:19:02,010 --> 00:19:04,177
También lo es: "No matarás".
¿Te saltaste ese capítulo o qué?

449
00:19:04,179 --> 00:19:05,262
Oye, mi hermano fue asesinado.

450
00:19:05,264 --> 00:19:07,547
¿Qué esperas?
para volver a trabajar?

451
00:19:07,549 --> 00:19:08,965
No. Te esperamos
llorar,

452
00:19:08,967 --> 00:19:10,800
y luego planear un funeral
para tu hermano.

453
00:19:10,802 --> 00:19:13,303
No salir e intentar
enterrando a más personas.

454
00:19:13,305 --> 00:19:15,438
Vamos, hombre.
habia niños

455
00:19:15,440 --> 00:19:16,856
cerca de esa casa.
Algo les pasa,

456
00:19:16,858 --> 00:19:18,892
vas a gastar el resto
de tu vida en prisión.

457
00:19:18,894 --> 00:19:21,611
Escucha, perdiste
familia hoy.

458
00:19:21,613 --> 00:19:23,196
Lo entendemos.

459
00:19:23,198 --> 00:19:24,898
Pero incendiar una casa
lleno de gente inocente

460
00:19:24,900 --> 00:19:26,366
Esa no es forma de vengarse.

461
00:19:30,321 --> 00:19:32,438
Hubo un luau, ¿de acuerdo?

462
00:19:32,440 --> 00:19:34,324
Estaban todos afuera.

463
00:19:34,326 --> 00:19:36,743
me aseguré
no había nadie en la casa.

464
00:19:36,745 --> 00:19:38,495
¿Eso lo hace bien?

465
00:19:38,497 --> 00:19:40,446
No.

466
00:19:40,448 --> 00:19:44,050
Yo sólo... tenía...
Tenía que hacer algo.

467
00:19:44,052 --> 00:19:45,552
Sí, bueno, tengo
algo para ti.

468
00:19:45,554 --> 00:19:47,554
El Kapu no lo hizo, ¿vale?

469
00:19:47,556 --> 00:19:49,256
Tienen coartadas.
Todos revisan.

470
00:19:49,258 --> 00:19:50,674
Puede que no les gustes.

471
00:19:50,676 --> 00:19:52,425
Puede que no les haya gustado
tu hermano.

472
00:19:52,427 --> 00:19:54,761
Pero no mataron a nadie.

473
00:19:55,596 --> 00:19:58,464
Entonces ¿quién lo hizo?

474
00:20:07,309 --> 00:20:10,143
Lo siento, teniente.
Ella dijo que te conocía.

475
00:20:10,145 --> 00:20:11,911
Leilani.

476
00:20:11,913 --> 00:20:13,146
Hola.

477
00:20:13,148 --> 00:20:14,414
¿Es este un mal momento?

478
00:20:14,416 --> 00:20:15,648
No, no. Entra.

479
00:20:15,650 --> 00:20:17,667
Gracias, James.

480
00:20:17,669 --> 00:20:18,935
Hola.

481
00:20:18,937 --> 00:20:20,920
Hola.

482
00:20:20,922 --> 00:20:23,540
Eh, esto es un
agradable sorpresa.

483
00:20:23,542 --> 00:20:26,960
¿Puedo traerte algo?
¿Café, una malasada rancia?

484
00:20:26,962 --> 00:20:29,179
Pensé que los policías no
Realmente come donas.

485
00:20:29,181 --> 00:20:31,373
Bueno, en realidad,
ese cliché es cierto.

486
00:20:31,398 --> 00:20:31,799
Oh.

487
00:20:32,968 --> 00:20:35,835
No, yo sólo...
Pasé a saludarte.

488
00:20:36,804 --> 00:20:39,389
Oh.

489
00:20:40,558 --> 00:20:42,559
Nunca llamaste.

490
00:20:42,561 --> 00:20:44,611
Nunca me diste tu número.

491
00:20:44,613 --> 00:20:46,196
Bueno, eres policía.

492
00:20:46,198 --> 00:20:49,149
y es 2013, y no puedo
Realmente será tan difícil de encontrar.

493
00:20:49,151 --> 00:20:51,067
Tienes razón.

494
00:20:51,069 --> 00:20:53,686
Uh, la verdad es que, después
lo que pasamos,

495
00:20:53,688 --> 00:20:56,406
Pensé que nunca lo harías
Quiero ver mi cara otra vez.

496
00:20:56,408 --> 00:20:58,792
Salvaste mi vida.

497
00:20:58,794 --> 00:21:02,295
Sobrevivimos
un motín en la prisión juntos.

498
00:21:02,297 --> 00:21:04,214
Estaba algo ansioso

499
00:21:04,216 --> 00:21:07,200
para ver lo que tenías guardado
para una segunda cita.

500
00:21:11,505 --> 00:21:13,723
leilani no hay nada

501
00:21:13,725 --> 00:21:15,809
me gustaria mas
que sacarte.

502
00:21:15,811 --> 00:21:18,378
Pero estás casado.

503
00:21:23,317 --> 00:21:25,485
Era.

504
00:21:48,459 --> 00:21:50,844
Cuando estés listo.

505
00:22:03,358 --> 00:22:05,558
Este es Chin.

506
00:22:08,028 --> 00:22:10,763
Estoy en camino.

507
00:22:13,284 --> 00:22:14,951
<i>Dijiste por teléfono</i>

508
00:22:14,953 --> 00:22:17,537
¿Tienes algo?
Sí, un poco de mostrar y contar.

509
00:22:17,539 --> 00:22:19,155
Kono y yo miramos
en los informes

510
00:22:19,157 --> 00:22:20,707
del anterior
dos incendios provocados por barcos tiburones,

511
00:22:20,709 --> 00:22:23,159
- y mira esto.
- En ambos casos,

512
00:22:23,161 --> 00:22:26,162
Se utilizó un dispositivo de retardo de tiempo.
para desencadenar los incendios.

513
00:22:26,164 --> 00:22:27,163
¿Qué es eso?

514
00:22:27,165 --> 00:22:29,132
Es un dispensador de comida para mascotas.

515
00:22:29,134 --> 00:22:32,302
Muy parecido a este.

516
00:22:34,872 --> 00:22:38,174
Entonces, configuras el
temporizador como este...

517
00:22:38,176 --> 00:22:40,477
y a la hora señalada,

518
00:22:40,479 --> 00:22:42,061
el dispensador cae
Garfield su cena.

519
00:22:42,063 --> 00:22:43,012
Eso es muy emocionante.

520
00:22:43,014 --> 00:22:44,130
Pero...

521
00:22:44,132 --> 00:22:45,849
si eres un criminal inventivo

522
00:22:45,851 --> 00:22:47,066
como nuestro pirómano,

523
00:22:47,068 --> 00:22:49,135
hace más
que simplemente alimentar al gatito.

524
00:22:56,660 --> 00:22:58,745
- Ahora tienes mi atención.
- Entonces, nuestro perpetrador.

525
00:22:58,747 --> 00:23:01,498
poner líquido de frenos en el plato

526
00:23:01,500 --> 00:23:03,199
y aplastado
pastillas de cloro para piscina

527
00:23:03,201 --> 00:23:06,369
en el dispensador,
y luego puso el cronómetro.

528
00:23:06,371 --> 00:23:08,955
Supongo que esta es la parte de mostrar y contar.
Si no te importa.

529
00:23:14,178 --> 00:23:17,080
Cuando las tabletas de cloro
Golpea el líquido de frenos, boom.

530
00:23:17,082 --> 00:23:19,015
Obtienes una explosión química.

531
00:23:19,017 --> 00:23:20,600
obviamente mucho
más grande que esto.

532
00:23:20,602 --> 00:23:22,268
y el cronómetro
permite que el delincuente huya

533
00:23:22,270 --> 00:23:23,553
la escena
antes de que suene.

534
00:23:23,555 --> 00:23:25,605
Apuesto que eso se anula
la garantía del fabricante.

535
00:23:25,607 --> 00:23:26,606
Y cualquiera que esté parado

536
00:23:26,608 --> 00:23:27,991
a menos de 50 metros de la explosión.

537
00:23:27,993 --> 00:23:30,176
Ahora mira esto.
La misma configuración que se utilizó.

538
00:23:30,178 --> 00:23:32,946
en los dos primeros barcos tiburones
también fue usado

539
00:23:32,948 --> 00:23:35,348
en un incendio provocado en una obra de construcción
Hace dos años.

540
00:23:35,350 --> 00:23:37,167
¿El HPD tenía un sospechoso?
en el caso?

541
00:23:38,018 --> 00:23:39,786
Jimmy Amana.

542
00:23:39,788 --> 00:23:41,087
¿Fue acusado?
No.

543
00:23:41,089 --> 00:23:42,121
Los detectives tenían motivo.

544
00:23:42,123 --> 00:23:43,740
pero de ninguna manera
para vincular las pruebas con él.

545
00:23:43,742 --> 00:23:45,191
¿Cuál fue el motivo?

546
00:23:45,193 --> 00:23:46,876
El hawaiano de la vieja escuela de Amana,
entonces el cree

547
00:23:46,878 --> 00:23:49,045
la tierra debajo del
El sitio de construcción era sagrado.

548
00:23:49,047 --> 00:23:51,364
Un tipo así se opondría
a los tours de tiburones

549
00:23:51,366 --> 00:23:52,549
por razones similares.

550
00:23:52,551 --> 00:23:54,667
Ya sabes cómo somos los lugareños.
adoramos a nuestros tiburones.

551
00:23:54,669 --> 00:23:55,835
Son animales sagrados.

552
00:23:55,837 --> 00:23:57,887
Esta información no es nueva.

553
00:23:57,889 --> 00:24:00,873
¿Por qué el HPD no interrogó a Amana?
¿Sobre los incendios de los barcos tiburones?

554
00:24:00,875 --> 00:24:02,592
¿Por qué no le preguntamos?

555
00:24:02,594 --> 00:24:04,694
¡Fuera de mi camino!
<i>¡Yidong! ¡Yidong!</i>

556
00:24:11,603 --> 00:24:15,505
¿Dónde diablos estás?
¡Se supone que me respaldas!

557
00:24:16,841 --> 00:24:18,391
¿Me oyes?

558
00:24:18,393 --> 00:24:21,361
Necesito h... ¡Necesito ayuda ahora!

559
00:24:37,011 --> 00:24:39,145
Muy bien, vamos.

560
00:24:39,147 --> 00:24:40,413
Levántate ahora.

561
00:24:40,415 --> 00:24:42,015
Levantarse. Arriba, arriba, arriba.

562
00:24:43,884 --> 00:24:47,020
Ahora, eso...
Fue impresionante.

563
00:24:47,022 --> 00:24:49,973
Uh, le daría un nueve
por grado de dificultad.

564
00:24:50,891 --> 00:24:52,275
Menos uno para inteligencia.

565
00:24:52,277 --> 00:24:53,676
Vamos.

566
00:24:53,678 --> 00:24:54,944
Está bien.

567
00:24:56,414 --> 00:24:57,564
¡Déjalo ir!

568
00:24:57,566 --> 00:24:59,148
¡Déjalo ir ahora!
¡Ey! ¡Dejen sus armas!

569
00:24:59,150 --> 00:25:00,766
Bajad las armas y dejadle ir.
Retirarse por. Retirarse por.

570
00:25:00,768 --> 00:25:02,252
Dejad vuestras armas.
Bajad las armas. Déjalo ir.

571
00:25:02,254 --> 00:25:04,103
Somos Cinco-O. Dejad vuestras armas.

572
00:25:04,989 --> 00:25:06,456
no voy a
Te lo digo de nuevo.

573
00:25:06,458 --> 00:25:08,575
Dejad vuestras armas.

574
00:25:10,110 --> 00:25:12,395
FBI. Este hombre es nuestro informante.

575
00:25:12,397 --> 00:25:15,415
Él está trabajando en una importante
Caso RICO para nosotros.

576
00:25:16,216 --> 00:25:18,067
Está bien, bueno,
bien por ti,

577
00:25:18,069 --> 00:25:19,969
pero él viene
con nosotros.

578
00:25:19,971 --> 00:25:22,005
Amana es sospechosa
en nuestra investigación.

579
00:25:22,007 --> 00:25:23,139
Con todo respeto,

580
00:25:23,141 --> 00:25:25,425
nuestro caso es más grande que
un par de incendios.

581
00:25:25,427 --> 00:25:27,427
Le dimos a este chico
un pase sobre los incendios provocados.

582
00:25:27,429 --> 00:25:29,896
¿Un pase? Bueno, mientras ustedes
estaban dando

583
00:25:29,898 --> 00:25:31,347
tarjetas de "salir libre de la cárcel",

584
00:25:31,349 --> 00:25:32,798
habia otro barco
quemado anoche,

585
00:25:32,800 --> 00:25:34,434
y esta vez
tenemos un cadáver.

586
00:25:34,436 --> 00:25:36,135
Vaya. no me quemé
más barcos.

587
00:25:36,137 --> 00:25:38,354
No maté a nadie.

588
00:25:38,356 --> 00:25:40,523
¿Tenías ojos?
sobre él anoche?

589
00:25:42,326 --> 00:25:44,277
No toda la noche.

590
00:25:45,245 --> 00:25:46,863
Mira, si el
cometió un asesinato

591
00:25:46,865 --> 00:25:48,615
porque ustedes le dieron
una correa demasiado larga,

592
00:25:48,617 --> 00:25:51,084
- usted será responsable.
- Quizás no nos escuchaste.

593
00:25:51,086 --> 00:25:53,953
Somos el FBI, dos años.
en un caso RICO.

594
00:25:53,955 --> 00:25:56,289
Realmente crees que puedes
¿Simplemente sacas la alfombra?

595
00:25:57,758 --> 00:25:59,926
Que tenga un lindo día.

596
00:26:02,046 --> 00:26:04,430
Hago una pregunta.

597
00:26:04,432 --> 00:26:06,716
Actúas como un tonto.

598
00:26:06,718 --> 00:26:09,218
Podemos jugar este juego.
todo el día.

599
00:26:09,220 --> 00:26:10,937
¿Qué quieres que diga?

600
00:26:10,939 --> 00:26:12,355
¿Maté a tu chico?

601
00:26:12,357 --> 00:26:13,690
Porque no lo hice.

602
00:26:13,692 --> 00:26:15,608
¿Quemé algunos barcos?

603
00:26:15,610 --> 00:26:16,609
Sí.

604
00:26:16,611 --> 00:26:18,177
Yo hice eso.

605
00:26:18,179 --> 00:26:20,530
Pero los federales
miró para otro lado.

606
00:26:25,686 --> 00:26:28,204
Entonces, la coartada de Amana
revisa.

607
00:26:28,206 --> 00:26:29,689
Los federales no estaban
sobre él anoche,

608
00:26:29,691 --> 00:26:31,874
pero tengo una docena de degenerados
que dicen que estaba jugando a los dados

609
00:26:31,876 --> 00:26:34,794
en T.O.D.
Pero el modus operandi es exactamente el mismo.

610
00:26:34,796 --> 00:26:36,913
No exactamente.
Después del descubrimiento de Fong,

611
00:26:36,915 --> 00:26:39,499
CSU regresó e hizo una segunda
barrido de la escena del crimen,

612
00:26:39,501 --> 00:26:41,200
pero no encontraron
evidencia para probar

613
00:26:41,202 --> 00:26:43,720
que se utilizó un dispensador de mascotas
como dispositivo incendiario.

614
00:26:43,722 --> 00:26:46,839
Bueno, o esto
es un trabajo de marco realmente malo

615
00:26:46,841 --> 00:26:49,726
o estamos viendo un nuevo modus operandi.

616
00:26:50,477 --> 00:26:52,061
<i>Hola, Max.</i>

617
00:26:52,063 --> 00:26:54,313
¿De qué se trata esto?
¿Otra víctima?

618
00:26:55,882 --> 00:26:57,066
Mirad.

619
00:26:59,186 --> 00:27:00,520
¡Ta-da!

620
00:27:00,522 --> 00:27:02,989
Señores, permítanme
para presentarte a

621
00:27:02,991 --> 00:27:05,575
<i>Isurus oxirinchus,</i>
el tiburón mako,

622
00:27:05,577 --> 00:27:08,244
o simplemente <i>mano</i> si lo prefieres.

623
00:27:08,246 --> 00:27:10,613
prefiero que me digas
lo que está haciendo en su oficina.

624
00:27:10,615 --> 00:27:12,665
Bueno, un pescador comercial.
Capté este espécimen hoy,

625
00:27:12,667 --> 00:27:15,952
y mientras lo destripaban
para venta fuera de la isla,

626
00:27:15,954 --> 00:27:18,421
Encontraron esto en su interior.

627
00:27:20,174 --> 00:27:21,841
Almuerzo. Qué lindo.
Cualquier idea

628
00:27:21,843 --> 00:27:23,926
¿A quién... pertenece?
Bueno, estoy corriendo

629
00:27:23,928 --> 00:27:25,411
las impresiones a través de AFIS
ahora mismo.

630
00:27:25,413 --> 00:27:27,079
Pero encontré algo
bastante convincente:

631
00:27:27,081 --> 00:27:30,800
Hay rastros de perdigones.
en el brazo.

632
00:27:30,802 --> 00:27:32,735
Esa es la misma munición.
que usan en bang sticks.

633
00:27:32,737 --> 00:27:35,805
Bien, entonces eso podría ser
el atacante

634
00:27:35,807 --> 00:27:37,974
Jason Brant disparó en su barco.

635
00:27:37,976 --> 00:27:39,308
Brillante deducción,
Detective Williams.

636
00:27:39,310 --> 00:27:40,777
Ejecuté ADN y coincidió.

637
00:27:40,779 --> 00:27:42,478
las salpicaduras de sangre encontradas
en la escena del crimen.

638
00:27:42,480 --> 00:27:44,814
Análisis vascular adicional
indicó que la víctima

639
00:27:44,816 --> 00:27:47,283
estaba muy vivo
cuando fue mordido.

640
00:27:47,285 --> 00:27:49,952
Bueno, si sobrevivió, entonces estaremos
Buscando a un delincuente manco.

641
00:27:49,954 --> 00:27:51,487
Le pregunté al HPD
para llegar

642
00:27:51,489 --> 00:27:52,905
a los hospitales de la zona.

643
00:27:52,907 --> 00:27:55,541
No hay informes de visitas sin cita previa
con ese tipo de trauma.

644
00:27:55,543 --> 00:27:58,778
Y dada la cantidad de sangre
pérdida, dudo que haya sobrevivido.

645
00:27:58,780 --> 00:28:00,129
Entonces...

646
00:28:00,131 --> 00:28:03,716
este... chico,
se acerca a Jason en el mar,

647
00:28:03,718 --> 00:28:06,419
Jason le dispara
con el... palo divertido

648
00:28:06,421 --> 00:28:08,387
y se pasa de la raya.
Eso es correcto.

649
00:28:08,389 --> 00:28:10,223
Está bien, pero lo hace.
no explicar

650
00:28:10,225 --> 00:28:13,125
cómo él también pudo llegar
Jason en el tanque de tiburones

651
00:28:13,127 --> 00:28:14,560
y prendió fuego a su barco.

652
00:28:14,562 --> 00:28:17,930
A menos que hubiera más
de un atacante.

653
00:28:17,932 --> 00:28:20,133
Entonces, las huellas del brazo.
Volví con este chico,

654
00:28:20,135 --> 00:28:21,684
Hal Lewis.

655
00:28:21,686 --> 00:28:24,303
Antes de ser el almuerzo de tiburones,
él era un portero de cheques.

656
00:28:24,305 --> 00:28:26,138
Él también tiene licencia
como pescador comercial

657
00:28:26,140 --> 00:28:28,974
y es copropietario de una embarcación
el <i>Carlyle.</i>

658
00:28:28,976 --> 00:28:31,861
Creo que te entrevistaron
sus socios esta mañana.

659
00:28:31,863 --> 00:28:33,830
Sí, lo hicimos. Jay Lappert
y Bruce Kaneshiro.

660
00:28:33,832 --> 00:28:35,148
Sí, entonces la historia

661
00:28:35,150 --> 00:28:36,666
te dijeron
sobre ayudar a jason

662
00:28:36,668 --> 00:28:38,751
después de que lo golpearan
por los Kapu,

663
00:28:38,753 --> 00:28:40,419
Eso es un cuento de peces.

664
00:28:40,421 --> 00:28:43,289
Vaya, ¿en serio?
¿Qué?

665
00:28:43,291 --> 00:28:45,925
Simplemente manteniendo las cosas temáticas.

666
00:28:45,927 --> 00:28:48,177
Bueno. estoy pensando
que estos tres

667
00:28:48,179 --> 00:28:50,346
se metió en una confrontación
con Jason anoche.

668
00:28:50,348 --> 00:28:52,632
Hal recibe un disparo, el otro
dos terminan el trabajo.

669
00:28:52,634 --> 00:28:53,999
Esto era territorial.

670
00:28:54,001 --> 00:28:56,719
Si Jason estaba tirando su
tanque de tiburones en aguas de pesca,

671
00:28:56,721 --> 00:28:58,437
definitivamente fue un desastre
con su botín.

672
00:28:58,439 --> 00:28:59,555
Jugando con su sustento.

673
00:28:59,557 --> 00:29:01,057
es financiero
incentivo

674
00:29:01,059 --> 00:29:02,508
para cerrar Shark Tours.

675
00:29:02,510 --> 00:29:04,193
Hola, motivo.

676
00:29:04,195 --> 00:29:07,313
que paso
para mantenerlo temático?

677
00:29:22,379 --> 00:29:23,646
Claro.

678
00:29:23,648 --> 00:29:25,331
Chicos, dormitorio de atrás.

679
00:29:28,034 --> 00:29:30,303
Por aquí.

680
00:29:36,844 --> 00:29:39,595
Está muerto.

681
00:29:39,597 --> 00:29:42,648
Ese es Bruce Kaneshiro.
¿Qué pasa con Jay Lappert?

682
00:29:42,650 --> 00:29:44,267
No hay señales de él.
El resto de la casa está despejado.

683
00:29:44,269 --> 00:29:47,270
Bien, entonces tenemos
tres socios.

684
00:29:47,272 --> 00:29:48,888
Uno está muerto aquí
las piezas del rompecabezas del otro

685
00:29:48,890 --> 00:29:51,056
en el fondo del océano,
y falta uno.

686
00:29:51,058 --> 00:29:52,408
Los delincuentes podrían haberse llevado a Jay.

687
00:29:52,410 --> 00:29:53,826
Sí, a menos que esté muerto.

688
00:29:53,828 --> 00:29:56,028
¿Entonces dónde está el cuerpo?

689
00:30:10,438 --> 00:30:11,805
Muy bien, gracias.

690
00:30:11,807 --> 00:30:14,292
Recibí una alerta de personas desaparecidas
Sobre Jay Lappert.

691
00:30:14,377 --> 00:30:17,077
Su barco también desapareció.
La Guardia Costera está en ello.

692
00:30:17,079 --> 00:30:18,662
Está bien, bueno,
El HPD manejó sus finanzas.

693
00:30:18,664 --> 00:30:20,915
La semana pasada, Jay y sus amigos
gastó $30,000

694
00:30:20,917 --> 00:30:22,532
en equipos de buceo.

695
00:30:22,534 --> 00:30:25,002
Bueno pescadores
apenas sobreviviendo

696
00:30:25,004 --> 00:30:27,137
no gastes 30 grandes
en equipos de buceo.

697
00:30:27,139 --> 00:30:29,873
No, Sub-Mariner no gasta
$30,000 en equipo de buceo.

698
00:30:29,875 --> 00:30:31,342
¿Qué son?
haciendo con eso?

699
00:30:31,344 --> 00:30:33,894
Hola chicos, hay algo
necesitas ver. Sígueme.

700
00:30:33,896 --> 00:30:36,063
Ah, por cierto, el, eh...
el Submarino--

701
00:30:36,065 --> 00:30:37,564
el no necesita
equipo de buceo,

702
00:30:37,566 --> 00:30:39,266
porque el puede respirar
bajo el agua., eh... - Ah.

703
00:30:39,268 --> 00:30:40,567
¿Te refieres al Príncipe Namor?

704
00:30:40,569 --> 00:30:42,236
Ese es el del Sub-Mariner
nombre real.

705
00:30:42,238 --> 00:30:43,854
me encanta
cuando ustedes se vuelven locos.

706
00:30:44,606 --> 00:30:45,889
Muy bien,
mira esto.

707
00:30:45,891 --> 00:30:48,409
Este mapa topográfico de buceo
tiene un área rodeada

708
00:30:48,411 --> 00:30:51,111
eso está a tres millas de distancia
desde el puerto de Haleiwa.

709
00:30:51,113 --> 00:30:53,230
Ese es el lugar exacto
que encontramos el cuerpo de Jason.

710
00:30:53,232 --> 00:30:54,498
Se parece a nuestro
tres pescadores

711
00:30:54,500 --> 00:30:55,866
estaban ahí fuera
buscando algo.

712
00:30:55,868 --> 00:30:57,785
Jason Brant
tropieza con ellos,

713
00:30:57,787 --> 00:31:00,788
se interpone en el camino,
lo matan.

714
00:31:00,790 --> 00:31:02,790
Mira lo que encontré.

715
00:31:02,792 --> 00:31:07,011
La etiqueta todavía está húmeda y tiene
Signos de erosión por agua salada.

716
00:31:07,013 --> 00:31:08,429
Parece que nuestros muchachos podrían tener

717
00:31:08,431 --> 00:31:09,630
lo sacó recientemente
del agua.

718
00:31:09,632 --> 00:31:11,248
Salsa de ostras.

719
00:31:11,250 --> 00:31:13,083
Mmmm, pero...

720
00:31:13,085 --> 00:31:14,969
El tambor está vacío.

721
00:31:14,971 --> 00:31:18,439
Y eso no huele a
cualquier salsa de ostras que haya probado.

722
00:31:18,441 --> 00:31:20,140
Por suerte no lo sé.
a qué huele la salsa de ostras.

723
00:31:20,142 --> 00:31:21,775
Pero sé qué es este olor.

724
00:31:21,777 --> 00:31:23,093
¿Qué, regaliz malo?

725
00:31:23,095 --> 00:31:24,594
Cerca.

726
00:31:24,596 --> 00:31:26,814
Es MDMA.

727
00:31:26,816 --> 00:31:28,983
Éxtasis de grado farmacéutico.

728
00:31:28,985 --> 00:31:30,267
Laboratorios que nuestro escuadrón Narco solía atacar

729
00:31:30,269 --> 00:31:32,903
olía exactamente
así.

730
00:31:32,905 --> 00:31:34,938
Entonces eso explica el mapa.

731
00:31:34,940 --> 00:31:36,206
y lo que nuestros pescadores
estaban después de:

732
00:31:36,208 --> 00:31:38,242
tesoro hundido.

733
00:31:44,582 --> 00:31:46,283
- ¿Llamaste?
- Hola, Charlie.

734
00:31:46,285 --> 00:31:47,501
te estamos enviando
sobre algunas pruebas.

735
00:31:47,503 --> 00:31:48,585
Creemos que es MDMA.

736
00:31:48,587 --> 00:31:50,287
Pero ha sido expuesto
al agua salada,

737
00:31:50,289 --> 00:31:51,555
entonces está bastante erosionado.

738
00:31:51,557 --> 00:31:53,957
hay un logotipo
estampado en él, eh,

739
00:31:53,959 --> 00:31:55,509
Entonces, ¿qué soy?
voy a necesitar que hagas

740
00:31:55,511 --> 00:31:56,727
es mejorarlo y luego ejecutarlo

741
00:31:56,729 --> 00:31:58,062
a través de la base de datos de logotipos,
ver si podemos

742
00:31:58,064 --> 00:31:59,813
idear un partido
a cualquier productor conocido.

743
00:31:59,815 --> 00:32:01,732
Copia eso.

744
00:32:03,068 --> 00:32:04,485
Si esa cosa estuviera llena,

745
00:32:04,487 --> 00:32:06,070
Esa es una pequeña fortuna en X.

746
00:32:06,072 --> 00:32:09,156
Y la razón por la cual alguien
derribando a nuestros pescadores.

747
00:32:12,777 --> 00:32:14,828
El logo de la pastilla sugiere
que fue producido

748
00:32:14,830 --> 00:32:16,646
por un taiwanés
cártel de la droga que la DEA cree

749
00:32:16,648 --> 00:32:18,949
ha estado contrabandeando éxtasis
a Hawaii

750
00:32:18,951 --> 00:32:20,150
durante los últimos 18 meses.

751
00:32:20,152 --> 00:32:21,818
Hace un par de días,
dos mensajeros sospechosos

752
00:32:21,820 --> 00:32:24,338
fueron detenidos cuando intentaban
volar a Oahu sin ser detectado.

753
00:32:24,340 --> 00:32:25,655
Bien, déjame adivinar.

754
00:32:25,657 --> 00:32:28,042
No había drogas en el avión.
cuando lo buscaron.

755
00:32:28,044 --> 00:32:29,343
Exactamente.

756
00:32:29,345 --> 00:32:31,128
Deben haber recogido
Vigilancia de la DEA

757
00:32:31,130 --> 00:32:33,547
y abandonó su carga
antes de que fueran castigados.

758
00:32:33,549 --> 00:32:35,549
La DEA registró
la trayectoria de vuelo del avión.

759
00:32:36,518 --> 00:32:38,235
Échale un vistazo.

760
00:32:38,237 --> 00:32:39,353
Volaron sobre la zona

761
00:32:39,355 --> 00:32:40,888
donde Jason Brant
ancló sus cajas de tiburones.

762
00:32:40,890 --> 00:32:42,005
Nuestros pescadores también estaban allí.

763
00:32:42,007 --> 00:32:43,524
Entonces, estoy pensando
tal vez vean

764
00:32:43,526 --> 00:32:45,192
la carga se deja caer
en el agua,

765
00:32:45,194 --> 00:32:47,895
Supongo que es contrabando,
decide tomarlo.

766
00:32:47,897 --> 00:32:49,063
Hasta Jason Brant
arruina su fiesta.

767
00:32:49,065 --> 00:32:50,180
el piensa
son activistas

768
00:32:50,182 --> 00:32:52,366
destrozando su
jaulas para tiburones.

769
00:32:52,368 --> 00:32:53,400
Para cuando descubre qué

770
00:32:53,402 --> 00:32:54,401
en realidad lo están haciendo,
lo mataron.

771
00:32:54,403 --> 00:32:55,569
Muy bien, ahora estos idiotas

772
00:32:55,571 --> 00:32:57,738
están sentados sobre una tonelada de droga
vale mucho dinero.

773
00:32:57,740 --> 00:32:59,456
Espera un minuto.

774
00:32:59,458 --> 00:33:00,690
Espera, espera, espera.

775
00:33:00,692 --> 00:33:03,026
Por eso nosotros
No puedo encontrar a Jay.

776
00:33:03,028 --> 00:33:05,045
No está muerto.
Tiene la X.

777
00:33:05,047 --> 00:33:08,048
¿Qué estás pensando?
¿Sacó a sus socios?

778
00:33:08,050 --> 00:33:10,467
100% es... es mucho más dulce
que dividirlo en tres partes.

779
00:33:10,469 --> 00:33:12,086
Si puedes descargarlo, sí.

780
00:33:12,088 --> 00:33:14,555
Esperar. ¿Sí?

781
00:33:14,557 --> 00:33:17,424
Sí, estamos en camino.
Bien, ese era Kono.

782
00:33:17,426 --> 00:33:19,593
Guardia Costera encontrada
El barco de Jay, el <i>Carlyle.</i>

783
00:33:19,595 --> 00:33:22,096
Está atracado en una terminal.
instalación en Sand Island.

784
00:33:22,098 --> 00:33:24,181
Gracias, charly.

785
00:33:36,945 --> 00:33:38,662
Kono, seguro
el perímetro.

786
00:33:38,664 --> 00:33:39,947
Ir. Ir.

787
00:34:10,311 --> 00:34:12,112
¡Cinco-O!

788
00:34:12,114 --> 00:34:13,530
¡Ey! ¡Detener!

789
00:34:13,532 --> 00:34:14,581
Déjalo. Ahora mismo.

790
00:34:14,583 --> 00:34:16,166
- Ahora.
- ¡Ahora!

791
00:34:16,168 --> 00:34:18,202
mantén tus manos
donde podemos verlos.

792
00:34:18,204 --> 00:34:19,570
pon tus manos
detrás de tu cabeza.

793
00:34:19,572 --> 00:34:21,705
- Entrelaza los dedos.
- Tú, pon tus manos.

794
00:34:21,707 --> 00:34:22,789
frente a ti.

795
00:34:22,791 --> 00:34:23,991
Ponlos en
frente a ti.

796
00:34:23,993 --> 00:34:25,659
enclavamiento
tus dedos.

797
00:34:28,463 --> 00:34:30,964
Lo sé, nuestro momento es horrible.

798
00:34:33,385 --> 00:34:34,918
¡Bajar!

799
00:34:34,920 --> 00:34:36,670
¡Míralo!

800
00:34:36,672 --> 00:34:38,805
¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego!

801
00:35:05,848 --> 00:35:08,703
son tres semanas
a Taipei, caballeros.

802
00:35:08,803 --> 00:35:10,652
Disfruta el viaje.
Por favor, hombre,

803
00:35:10,654 --> 00:35:12,854
No me metas ahí.
no tienes

804
00:35:12,856 --> 00:35:14,856
preocuparse por eso,
Sr. Lappert.

805
00:35:14,858 --> 00:35:17,209
matar policias
es malo para los negocios.

806
00:35:17,211 --> 00:35:19,044
Pero matar a un ladrón

807
00:35:19,046 --> 00:35:20,579
quien intentó
robarme,

808
00:35:20,581 --> 00:35:22,080
bueno, eso es dificil
pasar por alto.

809
00:35:22,082 --> 00:35:23,916
Espera, espera, espera.
Lo lamento.

810
00:35:23,918 --> 00:35:26,335
N-no sabía que lo eran
tus drogas! ¡Lo juro!

811
00:35:26,337 --> 00:35:28,420
Pero sabías que pertenecían
a alguien más.

812
00:35:28,422 --> 00:35:30,639
Y aún así, todavía elegiste
para ayudarte a ti mismo

813
00:35:30,641 --> 00:35:33,091
y tratar de negociar un trato
con mi competencia.

814
00:35:33,093 --> 00:35:34,343
Los budistas

815
00:35:34,345 --> 00:35:35,894
tiene un viejo dicho:

816
00:35:35,896 --> 00:35:38,096
"Yo soy de los
naturaleza para morir.

817
00:35:38,098 --> 00:35:41,016
no hay manera
escapar de la muerte".

818
00:36:20,807 --> 00:36:22,591
Levantarse.

819
00:36:22,593 --> 00:36:23,942
Levantarse.

820
00:36:28,064 --> 00:36:30,816
Bueno, primo, ¿cuándo aprendiste?
¿Cómo operar una grúa?

821
00:36:30,818 --> 00:36:33,151
Primer tiempo.
Simplemente lo improvisé.

822
00:36:34,270 --> 00:36:36,288
Resérvalo, Kono.

823
00:36:37,490 --> 00:36:38,773
Oh. ¿Dónde está el amor?

824
00:36:38,775 --> 00:36:39,825
Ella se ganó este.

825
00:36:39,827 --> 00:36:41,326
Gracias, jefe.

826
00:36:53,090 --> 00:36:54,456
Ey.

827
00:36:54,458 --> 00:36:56,058
quiero ver
un abogado.

828
00:36:56,060 --> 00:36:57,976
Oh, estamos trabajando para conseguirte.
un defensor público,

829
00:36:57,978 --> 00:36:59,961
pero nadie podía creer
en realidad eres así de estúpido.

830
00:36:59,963 --> 00:37:02,064
Podríamos desenterrar a Johnnie Cochran
y hacerlo volver a trabajar,

831
00:37:02,066 --> 00:37:04,099
pero el incluso el
No pude sacarte de la cárcel.

832
00:37:04,101 --> 00:37:05,934
Entonces, veamos--
robaste drogas de un cartel,

833
00:37:05,936 --> 00:37:08,236
y luego mataste a Jason Brant
porque te vio hacerlo,

834
00:37:08,238 --> 00:37:09,938
y luego te vuelves loco
tus propios socios.

835
00:37:09,940 --> 00:37:12,641
Entonces, hombre, siento que debería
solo dispararte ahora mismo,

836
00:37:12,643 --> 00:37:13,825
ahorrar dinero a los contribuyentes

837
00:37:13,827 --> 00:37:16,078
para tu prueba
y cadena perpetua.

838
00:37:16,080 --> 00:37:18,780
Lo único que no puedo resolver
es: ¿Por qué tú y Bruce

839
00:37:18,782 --> 00:37:21,199
tirar a Hal por la borda
¿Después de que Jason Brant le disparó?

840
00:37:21,201 --> 00:37:22,701
¿Por qué harías eso?

841
00:37:25,171 --> 00:37:26,755
Hal estaba sangrando bastante.

842
00:37:26,757 --> 00:37:28,957
No iba a lograrlo.

843
00:37:28,959 --> 00:37:30,709
Entonces, en lugar de apresurarlo
al hospital,

844
00:37:30,711 --> 00:37:32,928
acabas de decidir
¿sacrificarlo a los tiburones?

845
00:37:32,930 --> 00:37:34,513
Vaya, lo eres

846
00:37:34,515 --> 00:37:36,381
un verdadero humanitario,
¿sabes eso?

847
00:37:36,383 --> 00:37:38,517
Bien, ¿qué pasa con Bruce?

848
00:37:38,519 --> 00:37:40,969
Estaba enloquecido.

849
00:37:40,971 --> 00:37:43,855
Dijo que no podía vivir con
él mismo después de lo que hicimos.

850
00:37:43,857 --> 00:37:46,058
el iba a ir
A la policía, hombre.

851
00:37:46,060 --> 00:37:48,276
Vale, bueno, tienes
para callarlo, ¿verdad?

852
00:37:48,278 --> 00:37:51,229
Eso es bueno. Así que ahora vas a
cumplir condena por los tres asesinatos,

853
00:37:51,231 --> 00:37:53,315
<i>y</i> resulta
todo fue en vano.

854
00:37:53,317 --> 00:37:56,201
Las drogas que fuiste a todos
ese problema de robar,

855
00:37:56,203 --> 00:37:58,186
no valen nada.

856
00:37:58,188 --> 00:38:00,789
¿De qué estás hablando?

857
00:38:00,791 --> 00:38:02,874
El laboratorio probado
el éxtasis,

858
00:38:02,876 --> 00:38:05,577
y los precursores químicos que
Usan para hacer el éxtasis...

859
00:38:05,579 --> 00:38:06,628
estaban contaminados.

860
00:38:06,630 --> 00:38:08,630
Sí. tomando esas pastillas
te llevaría

861
00:38:08,632 --> 00:38:11,249
al mismo lugar
como una menta para el aliento.

862
00:38:12,085 --> 00:38:13,535
De todos modos...

863
00:38:14,637 --> 00:38:17,389
espero que lo fuera
todo vale la pena.

864
00:38:48,037 --> 00:38:51,339
♪

865
00:39:20,153 --> 00:39:22,437
♪

866
00:39:51,067 --> 00:39:53,051
♪

867
00:40:02,862 --> 00:40:05,363
♪

868
00:40:24,767 --> 00:40:27,168
Esto es tan estúpido.
Es tan estúpido.

869
00:40:27,170 --> 00:40:29,504
No puedo creer que te dejé
Convénceme de esto.

870
00:40:29,506 --> 00:40:31,306
Teníamos un trato.

871
00:40:31,308 --> 00:40:33,007
Dijiste que si Kamekona pasaba
En su examen de vuelo, volarías.

872
00:40:33,009 --> 00:40:34,526
Vale, bueno, la próxima vez.
digo algo estúpido

873
00:40:34,528 --> 00:40:36,278
así de nuevo,
golpéame en la boca.

874
00:40:36,280 --> 00:40:38,613
- Felizmente.
- Gracias.

875
00:40:38,615 --> 00:40:40,148
Aunque en serio,
ahora que estás aquí arriba,

876
00:40:40,150 --> 00:40:41,900
Te alegras de haber venido, ¿verdad?
No, no.

877
00:40:41,902 --> 00:40:43,368
exactamente
lo contrario.

878
00:40:43,370 --> 00:40:44,870
Cada fibra de mi ser
me esta diciendo

879
00:40:44,872 --> 00:40:46,571
no debería ser
en este helicóptero ahora mismo.

880
00:40:46,573 --> 00:40:47,689
Si bajamos,

881
00:40:47,691 --> 00:40:49,491
Yo cuidaré de Grace por ti.

882
00:40:49,493 --> 00:40:50,826
No te preocupes, hermano.

883
00:40:50,828 --> 00:40:53,795
Ah, ¿lo harás?
¿Cómo vas a...?

884
00:40:53,797 --> 00:40:55,664
Gracias Kamekona.

885
00:40:55,666 --> 00:40:57,048
Disparos, ni siquiera lo menciones.

886
00:40:57,050 --> 00:40:58,383
Bueno, Kamekona,

887
00:40:58,385 --> 00:40:59,668
estoy perfectamente
cómodo

888
00:40:59,670 --> 00:41:02,003
con tu aviación
destreza, entonces...

889
00:41:02,005 --> 00:41:03,872
por favor, continúa tu recorrido.

890
00:41:03,874 --> 00:41:06,308
Yo... olvidé dónde estaba.

891
00:41:06,310 --> 00:41:07,759
Ustedes me están haciendo

892
00:41:07,761 --> 00:41:09,377
perder la concentración.
Está bien, está bien,

893
00:41:09,379 --> 00:41:11,479
eso no es lo que quiero
para saber del piloto, ¿vale?

894
00:41:11,481 --> 00:41:13,715
A tu izquierda,

895
00:41:13,717 --> 00:41:14,816
Torre Aloha.

896
00:41:14,818 --> 00:41:17,002
<i>Fue inaugurado el 11 de septiembre</i>

897
00:41:17,004 --> 00:41:18,653
1926.

898
00:41:18,655 --> 00:41:21,406
¿Y sabías en
Segunda Guerra Mundial, Torre Aloha...

899
00:41:22,693 --> 00:41:25,193
<i>¡Oye! ¡Vamos, hombre!</i>

900
00:41:26,997 --> 00:41:29,331
Relájate, hermano.
Ojos en la carretera, grandullón.

901
00:41:29,333 --> 00:41:30,448
¿Bueno?

902
00:41:30,450 --> 00:41:32,951
¿Qué tal si zumbamos?
la costa?

903
00:41:32,953 --> 00:41:35,670
♪

904
00:41:38,424 --> 00:41:41,743
<i>Más adelante, eso es</i>
<i>la única Isla Mágica.</i>

905
00:41:41,745 --> 00:41:43,795
<i>Construido en Shallow Reef en el 64,</i>

906
00:41:43,797 --> 00:41:46,715
<i>se suponía</i>
<i>convertirse en un gran hotel.</i>

907
00:41:46,717 --> 00:41:49,384
<i>Sin embargo, nunca los terminé.</i>
<i>Mejor así.</i>

908
00:41:50,920 --> 00:41:54,623
<i>La bella</i>
<i>Aldea hawaiana Hilton,</i>

909
00:41:54,625 --> 00:41:56,858
<i>un resort digno de un rey.</i>

910
00:41:56,860 --> 00:41:58,860
Elvis se quedó aquí
en el 57.

911
00:42:07,955 --> 00:42:09,404
Vaya, vaya. ¡Oye, oye!

912
00:42:09,406 --> 00:42:10,572
¿Qué estás haciendo?

913
00:42:10,574 --> 00:42:12,407
¿Tienes una convulsión?
Basta.

914
00:42:12,409 --> 00:42:16,778
Simplemente... sentí el <i>Magnum P.I.</i>
El tema era apropiado.

915
00:42:17,747 --> 00:42:19,214
Oh, me encantaba ese programa.

916
00:42:19,216 --> 00:42:20,415
Higgy Baby era el hombre.

917
00:42:20,417 --> 00:42:22,634
me gustaba mucho
de Higgins yo mismo.

918
00:42:22,636 --> 00:42:24,285
Y el comandante McGarrett
comparte lo mismo

919
00:42:24,287 --> 00:42:25,670
Linaje SEAL de la Marina
como Magnum,

920
00:42:25,672 --> 00:42:27,005
y...

921
00:42:27,007 --> 00:42:29,123
¿Y qué? ¿Qué?
No soy Rick, ¿vale?

922
00:42:30,059 --> 00:42:31,259
Bueno, todos pueden estar de acuerdo.
que eres

923
00:42:31,261 --> 00:42:33,061
del comandante McGarrett
compañero humorístico.

924
00:42:34,097 --> 00:42:35,463
Y si estamos
jugando este juego,

925
00:42:35,465 --> 00:42:36,765
es obvio quien soy:

926
00:42:36,767 --> 00:42:39,901
el apuesto piloto del helicóptero, T.C.

927
00:42:49,612 --> 00:42:54,612
== sincronización, corregido por el anciano ==