1 00:01:18,561 --> 00:01:20,735 Encore. 2 00:01:23,255 --> 00:01:25,291 Encore. 3 00:02:05,884 --> 00:02:09,266 Lola. Allez. 4 00:02:09,267 --> 00:02:10,750 Tu aimes quand vous entrez là-dedans. 5 00:02:10,751 --> 00:02:12,648 Si je ne le fais pas, pouvons-nous partir ? 6 00:02:12,649 --> 00:02:15,307 - Non. - Pouah. 7 00:02:16,688 --> 00:02:19,690 - N'est-ce pas excitant ? - Non. 8 00:02:19,691 --> 00:02:21,485 De plus, nous ne le faisons pas savoir danser. 9 00:02:21,486 --> 00:02:22,969 Oh, c'est absurde. Nous avons regardé 10 00:02:22,970 --> 00:02:24,350 strictement pendant des années. 11 00:02:24,351 --> 00:02:25,661 Allez, allons nous présenter. 12 00:02:25,662 --> 00:02:27,422 Devons-nous le faire ? 13 00:02:27,423 --> 00:02:29,527 - Salut. - Chut. 14 00:02:29,528 --> 00:02:30,942 Nous écoutons. 15 00:02:30,943 --> 00:02:33,497 Vous l'avez chassée, alors. 16 00:02:33,498 --> 00:02:36,983 Si je sortais avec une grosseur comme toi, je m'enfuirais aussi. 17 00:02:36,984 --> 00:02:39,537 Tu l'as poussé aussi dur. Vous êtes désespéré. 18 00:02:39,538 --> 00:02:41,884 C'est pathétique. - C'est toi qui es pathétique. 19 00:02:41,885 --> 00:02:44,404 C'est une belle, femme dynamique et talentueuse. 20 00:02:44,405 --> 00:02:47,200 Pourquoi voudrait-elle être coincé avec un perdant comme toi ? 21 00:02:55,727 --> 00:02:58,694 Classe... rassemblez-vous. 22 00:03:04,805 --> 00:03:07,393 Quel genre de personne simule sa propre mort ? 23 00:03:07,394 --> 00:03:09,602 Je veux dire, je suis sûr qu'il y en a une sorte de raison ridicule. 24 00:03:09,603 --> 00:03:11,569 Le cerveau de Marcello est... 25 00:03:11,570 --> 00:03:14,503 Attendez une seconde. Lola et Orla sont là. 26 00:03:14,504 --> 00:03:15,918 Quoi? Où? 27 00:03:15,919 --> 00:03:17,334 Oh, ils montent les marches. 28 00:03:17,335 --> 00:03:19,784 Euh, écoute, j'ai... Je dois y aller. 29 00:03:19,785 --> 00:03:22,270 Je dois récupérer Liberty. 30 00:03:22,271 --> 00:03:24,444 Je pensais que Liberté était avec ta mère. 31 00:03:24,445 --> 00:03:26,377 Je ne peux pas m'arrêter. Je dois y aller. 32 00:03:26,378 --> 00:03:27,896 Salut, mamie. Euh, 33 00:03:27,897 --> 00:03:29,415 Où est-ce que Ferg se précipite ? 34 00:03:29,416 --> 00:03:30,657 Liberté. 35 00:03:30,658 --> 00:03:31,969 Quels sont les deux que fais-tu ici ? 36 00:03:31,970 --> 00:03:34,937 - Attendez qu'on vous le dise. - Donc. 37 00:03:34,938 --> 00:03:37,423 Maman m'oblige à y aller ce stupide cours de danse. 38 00:03:37,424 --> 00:03:39,908 - Ce n'est pas stupide. - Meh. Quoi qu'il en soit... 39 00:03:39,909 --> 00:03:42,738 C'est géré par cette ancienne salle de bal danseuse, Geneviève Le Coeur. 40 00:03:42,739 --> 00:03:44,499 Nom de scène. - Deviné. 41 00:03:44,500 --> 00:03:45,948 Et elle a ça deux danseurs de salon 42 00:03:45,949 --> 00:03:47,364 qui travaille pour elle, 43 00:03:47,365 --> 00:03:49,573 Natasha Radu et Antoine Soriano. 44 00:03:49,574 --> 00:03:50,988 Et ils ont disparu. 45 00:03:50,989 --> 00:03:54,612 Aucune note, non rien. Juste, pouf. 46 00:03:54,613 --> 00:03:57,097 Pouf ? Vraiment? 47 00:03:57,098 --> 00:04:00,308 Je pense que c'était un petit ami jaloux. 48 00:04:00,309 --> 00:04:02,310 Eh bien, pourquoi n'es-tu pas dire tout ça à Charlie ? 49 00:04:02,311 --> 00:04:03,828 Je veux dire, y a-t-il une raison ? 50 00:04:03,829 --> 00:04:05,865 Il a commis une faute humeur depuis 51 00:04:05,866 --> 00:04:07,591 grand-père est ressuscité des morts. 52 00:04:07,592 --> 00:04:08,833 Cela vaut la peine d'être vérifié, non ? 53 00:04:08,834 --> 00:04:10,628 Il y a des dégustateurs cours toute la semaine. 54 00:04:10,629 --> 00:04:12,389 Il y en a un ce soir. 55 00:04:12,390 --> 00:04:13,873 Nous pourrions y aller sous couverture. 56 00:04:13,874 --> 00:04:16,289 Oh, mais tu l'as déjà fait tous les deux y ont été. 57 00:04:16,290 --> 00:04:18,774 Eh bien, ouais. Vous pourrait s'infiltrer. 58 00:04:18,775 --> 00:04:20,362 Il n'y a aucune preuve 59 00:04:20,363 --> 00:04:21,536 il y a même eu un crime. 60 00:04:21,537 --> 00:04:23,503 Quelqu'un les a-t-il même signalés ? 61 00:04:23,504 --> 00:04:24,780 Quoi qu'il en soit, tu sais quoi ? Je suis occupé. 62 00:04:24,781 --> 00:04:26,057 Je vais voir Harry. 63 00:04:26,058 --> 00:04:28,094 Alors pourquoi le vous y allez à deux 64 00:04:28,095 --> 00:04:30,856 et si tu découvres quelque chose, tu peux me le faire savoir. 65 00:04:31,995 --> 00:04:34,411 Avant-garde, pour ainsi dire. 66 00:04:34,412 --> 00:04:36,690 Hmm. 67 00:04:41,626 --> 00:04:43,385 J'ai les pieds qui me démangent. 68 00:04:43,386 --> 00:04:44,869 Oh, ils ont une crème pour ça. 69 00:04:46,734 --> 00:04:49,771 Non, euh... ça arrive de temps en temps. 70 00:04:49,772 --> 00:04:51,566 j'ai un désir partir en voyage. 71 00:04:51,567 --> 00:04:53,844 Je vois. Combien de temps? 72 00:04:53,845 --> 00:04:56,847 Je ne sais pas. Peut-être un an environ. 73 00:04:56,848 --> 00:04:59,159 Mais je veux que tu viennes avec moi. 74 00:04:59,160 --> 00:05:00,954 Première classe tout au long du trajet. 75 00:05:00,955 --> 00:05:02,611 Je pense que si Dieu je voulais qu'on campe... 76 00:05:02,612 --> 00:05:04,994 Il n'aurait pas inventé hôtels cinq étoiles. 77 00:05:06,478 --> 00:05:07,961 Je paierai pour tout. 78 00:05:07,962 --> 00:05:11,137 Non, vous ne le ferez pas. Ce n'est pas mon style. 79 00:05:11,138 --> 00:05:12,863 Ouais. 80 00:05:12,864 --> 00:05:14,797 Il y a beaucoup de choses à penser. 81 00:05:16,385 --> 00:05:18,076 Pouvez-vous me donner un peu de temps ? 82 00:05:19,802 --> 00:05:22,114 Prenez tout le temps dont vous avez besoin. 83 00:05:33,229 --> 00:05:34,816 Tu laisses la radio allumée ? 84 00:05:34,817 --> 00:05:37,026 Non. 85 00:05:39,684 --> 00:05:41,581 Attends là. 86 00:05:52,662 --> 00:05:55,008 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 87 00:05:55,009 --> 00:05:56,941 Et comment es-tu entré ? 88 00:05:56,942 --> 00:05:59,772 ♪ J'ai toujours mes clés 89 00:05:59,773 --> 00:06:01,705 Je ne t'ai jamais donné de clé. 90 00:06:01,706 --> 00:06:04,777 - Ah, clé, serrure, pic. - Ah ! 91 00:06:04,778 --> 00:06:06,399 Ah, c'est toi. 92 00:06:06,400 --> 00:06:07,745 Pourquoi le croque-mort est-il ici ? 93 00:06:07,746 --> 00:06:10,023 Je ne suis pas un croque-mort. 94 00:06:10,024 --> 00:06:12,405 Tu vas aux monuments commémoratifs, ramasser des femmes. 95 00:06:12,406 --> 00:06:13,682 C'est un peu effrayant. 96 00:06:13,683 --> 00:06:14,925 Que fais-tu chez moi ? 97 00:06:14,926 --> 00:06:16,996 Ouais, parle. Un croque-mort effrayant. 98 00:06:16,997 --> 00:06:20,380 - Pas lui, toi. - Je prépare le dîner. 99 00:06:21,277 --> 00:06:23,554 Malheureusement, c'est juste assez pour deux. 100 00:06:23,555 --> 00:06:25,832 Tu ne peux pas juste entrer par effraction chez moi 101 00:06:25,833 --> 00:06:27,765 et utiliser toutes mes affaires et commencez simplement à cuisiner et... 102 00:06:27,766 --> 00:06:29,078 Ah. 103 00:06:32,668 --> 00:06:34,427 Hein? 104 00:06:34,428 --> 00:06:35,980 Oh, s'il te plaît. 105 00:06:35,981 --> 00:06:38,673 - Que Dieu m'aide. - N'importe qui peut hacher une courgette. 106 00:06:38,674 --> 00:06:40,191 Tu veux dire des courgettes ? 107 00:06:40,192 --> 00:06:42,711 Au cas où tu ne l'aurais pas fait remarqué, nous sommes en Irlande. 108 00:06:42,712 --> 00:06:44,851 C'est une courgette. - C'est une courgette. 109 00:06:44,852 --> 00:06:46,577 Tu sais ce que je vais faire ? C'est exactement 110 00:06:46,578 --> 00:06:48,683 ce que je veux faire avec cette courgette pour toi. 111 00:06:48,684 --> 00:06:51,168 D'accord, donc tout d'abord tout, appelez ça des courgettes. 112 00:06:51,169 --> 00:06:52,480 Oh, pour l'amour de Dieu. 113 00:06:52,481 --> 00:06:54,758 Harry, aide-moi ici. Harry ? 114 00:06:54,759 --> 00:06:56,553 Harry ? - Aller se faire cuire un œuf. 115 00:06:56,554 --> 00:06:58,865 Sortez, d'accord ? Vous un croque-mort effrayant. 116 00:06:58,866 --> 00:07:00,660 ♪ Libye 117 00:07:00,661 --> 00:07:02,490 Je-je l'ai dit... 118 00:07:04,596 --> 00:07:07,702 Fergus, j'ai peut-être quelque chose. 119 00:07:07,703 --> 00:07:09,498 Je viendrai te chercher dans dix heures. 120 00:07:12,604 --> 00:07:13,984 Harry, je ne sais pas danser. 121 00:07:13,985 --> 00:07:15,848 Ne sois pas stupide. Tout le monde sait danser. 122 00:07:15,849 --> 00:07:17,850 Ce n’est même pas vrai, même de loin. 123 00:07:17,851 --> 00:07:19,852 Vous êtes venu. 124 00:07:19,853 --> 00:07:22,613 Nous avons rassemblé des indices. Enfin, surtout des noms jusqu'à présent. 125 00:07:22,614 --> 00:07:25,789 C'est Geneviève dans le casier chambre avec les deux jeunes pros, 126 00:07:25,790 --> 00:07:27,480 Kelly Casey et Roman O'Hare. - Droite. 127 00:07:27,481 --> 00:07:30,069 Classe, rassemblez-vous. 128 00:07:30,070 --> 00:07:32,727 Nous allons apprendre le fox-trot de base. 129 00:07:32,728 --> 00:07:36,593 je vais te mettre dans couples, je te veux, avec toi. 130 00:07:36,594 --> 00:07:38,871 Toi et toi. Toi et toi. 131 00:07:38,872 --> 00:07:40,873 Toi avec toi. 132 00:07:40,874 --> 00:07:43,185 Toi et toi et toi. 133 00:07:43,186 --> 00:07:45,602 D'accord, vas-y. 134 00:07:45,603 --> 00:07:47,155 Hachez, hachez. Hop ! 135 00:07:51,298 --> 00:07:53,092 Je m'appelle Roger. 136 00:07:53,093 --> 00:07:56,233 Roger par son nom, Roger par la nature, j'aime à dire. 137 00:07:56,234 --> 00:07:59,236 Avancez deux marches, une sur le côté. 138 00:07:59,237 --> 00:08:01,272 Rapprochez vos pieds. 139 00:08:01,273 --> 00:08:03,067 Lent, lent. Vite, vite. 140 00:08:03,068 --> 00:08:05,104 Euh, tu viens souvent ici ? 141 00:08:05,105 --> 00:08:06,692 Continu, un peu en avant. 142 00:08:06,693 --> 00:08:08,659 Achetez un verre à un camarade d'abord, pourquoi pas ? 143 00:08:08,660 --> 00:08:09,695 Oh non. Non, non. 144 00:08:09,696 --> 00:08:11,213 Mon Dieu, non, c'est juste que, euh... 145 00:08:11,214 --> 00:08:12,698 Je ne fais que taquiner. 146 00:08:12,699 --> 00:08:14,941 Juste pour que tu le saches, Je suis sûr. 147 00:08:14,942 --> 00:08:16,185 Oh. 148 00:08:17,876 --> 00:08:19,877 Désolé, désolé. 149 00:08:19,878 --> 00:08:21,810 C'est... whoa. 150 00:08:21,811 --> 00:08:24,330 Kelly. - Quoi... ? 151 00:08:24,331 --> 00:08:26,540 Triste. Nouvelle fille. 152 00:08:28,128 --> 00:08:29,922 Tu peux essayer avec moi, d'accord ? 153 00:08:29,923 --> 00:08:31,303 D'accord. 154 00:08:41,244 --> 00:08:43,660 Toi. Tu as un joli cadre. 155 00:08:43,661 --> 00:08:45,731 Je veux que tu danses avec Ronan. 156 00:08:45,732 --> 00:08:48,354 Ne vous offensez pas, Brian. Je sais à quel point tu es bon. 157 00:08:48,355 --> 00:08:50,149 Un, deux, trois, quatre. 158 00:08:50,150 --> 00:08:53,290 Un, deux, trois quatre. 159 00:08:53,291 --> 00:08:54,705 Est-ce que vous enseignez ici ? 160 00:08:54,706 --> 00:08:56,224 Devrait être sur le circuit, sûrement. 161 00:08:56,225 --> 00:08:58,813 Eh bien, j'avais prévu dessus, mais, euh... 162 00:08:58,814 --> 00:09:01,091 J'ai subi une petite blessure. 163 00:09:01,092 --> 00:09:02,989 Peut-être la saison prochaine, mais en attendant, 164 00:09:02,990 --> 00:09:07,615 eh bien, travailler ici, c'est c'est, euh, qui paie le chemin. 165 00:09:15,658 --> 00:09:16,866 Donc. 166 00:09:18,799 --> 00:09:20,767 Et puis les bras levés, la poitrine levée. 167 00:09:21,664 --> 00:09:23,251 Ouais, tu comprends. 168 00:09:23,252 --> 00:09:24,424 Ouais. 169 00:09:24,425 --> 00:09:25,805 Puis-je vous poser une question sur 170 00:09:25,806 --> 00:09:27,600 les danseurs qui ont disparu ? 171 00:09:27,601 --> 00:09:29,360 Euh, les autres étaient parler d'eux. 172 00:09:29,361 --> 00:09:30,948 Pensez-vous que le ton petit ami a fait quelque chose ? 173 00:09:30,949 --> 00:09:33,399 Euh, je veux dire, 174 00:09:33,400 --> 00:09:36,644 il a gardé Nat sous surveillance laisse, mais je ne sais pas. 175 00:09:36,645 --> 00:09:38,197 Je veux dire, ça pourrait être beaucoup de choses. 176 00:09:38,198 --> 00:09:39,681 Ce n'est pas facile d'avoir L'œil qui voit tout de Geneviève 177 00:09:39,682 --> 00:09:41,269 sur toi tout le temps. 178 00:09:41,270 --> 00:09:43,927 Oh, hé, elle ne peut pas être ça c'est vraiment un dragon, n'est-ce pas ? 179 00:09:43,928 --> 00:09:45,998 Essayez d'être élevé par elle. 180 00:09:45,999 --> 00:09:48,621 - Geneviève est ta mère ? - Ouais. 181 00:09:48,622 --> 00:09:51,831 J'ai pensé à m'enfuir quelques fois, croyez-moi. 182 00:09:51,832 --> 00:09:54,248 Essayez de vous concentrer là-dessus, d'accord ? - Ouais, désolé. 183 00:09:56,734 --> 00:09:58,286 Qu'est-ce que c'est? 184 00:09:58,287 --> 00:10:00,668 Pouvons-nous avoir un mot ? 185 00:10:00,669 --> 00:10:03,360 Est-ce que ça ne peut pas attendre ? La journée a été longue. 186 00:10:03,361 --> 00:10:05,880 Eh bien, nous n'avons pas été entièrement honnête avec toi, Geneviève. 187 00:10:05,881 --> 00:10:08,468 Nous sommes, euh... nous sommes pas de nouveaux étudiants. 188 00:10:08,469 --> 00:10:10,161 Nous sommes des détectives privés. 189 00:10:11,403 --> 00:10:14,267 Eh bien, si tu ne le fais pas fais attention à ce que je dis, 190 00:10:14,268 --> 00:10:16,476 tu devrais arrêter et commencez à danser à plein temps. 191 00:10:16,477 --> 00:10:18,686 - Oh, je suis trop vieux pour ça. - Ah, pas du tout. 192 00:10:18,687 --> 00:10:20,446 Nous avons des catégories de 8 à 80. 193 00:10:20,447 --> 00:10:24,244 Nous avons juste besoin de trouver vous êtes le bon partenaire. 194 00:10:26,418 --> 00:10:28,628 Es-tu tenté, Harry ? 195 00:10:29,836 --> 00:10:34,771 Euh, nous voulions juste avoir votre pensées sur Anthony et Natasha. 196 00:10:34,772 --> 00:10:36,496 Qu'en penses-tu leur est-il arrivé ? 197 00:10:36,497 --> 00:10:39,465 Paresseux. La paire d'entre eux. 198 00:10:39,466 --> 00:10:41,916 Tu crois qu'ils ont fait un malade ? 199 00:10:41,917 --> 00:10:44,884 C'est un peu extrême, n'est-ce pas ? 200 00:10:44,885 --> 00:10:48,060 Ces jeunes d'aujourd'hui, juste... Ils n'ont pas l'éthique du travail. 201 00:10:48,061 --> 00:10:49,475 Tu sais, à mon époque, 202 00:10:49,476 --> 00:10:51,408 nous danserions jusqu'à ce que nous je ne pouvais plus danser. 203 00:10:51,409 --> 00:10:52,892 Jusqu'à ce que nos pieds saignent. 204 00:10:52,893 --> 00:10:55,343 Et puis, est-ce que tu tu sais ce qu'on ferait ? 205 00:10:55,344 --> 00:10:57,691 Nous danserions encore. 206 00:10:59,279 --> 00:11:01,038 Je pensais que ceux deux étaient différents. 207 00:11:01,039 --> 00:11:04,524 Je pensais qu'ils avaient le feu dans leur ventre comme je l'ai fait. 208 00:11:04,525 --> 00:11:08,183 Nous avons une grande compétition à venir le mois prochain, tu sais. 209 00:11:08,184 --> 00:11:10,047 Je pensais qu'ils l'étaient excité pour ça. 210 00:11:10,048 --> 00:11:12,947 Ils n'étaient pas prêts, mais je j'aurais pu les y amener. 211 00:11:12,948 --> 00:11:14,258 Si seulement ils avaient mis le temps, 212 00:11:14,259 --> 00:11:16,157 et ils m'ont donné ils le feraient sur parole. 213 00:11:16,158 --> 00:11:19,401 Petits menteurs paresseux. À quoi ça sert ? 214 00:11:19,402 --> 00:11:21,472 Et si quelque chose leur est-il réellement arrivé ? 215 00:11:21,473 --> 00:11:23,958 Comme quoi, ils ont été kidnappé ? 216 00:11:23,959 --> 00:11:25,994 Non. 217 00:11:25,995 --> 00:11:28,100 Je veux dire, qui va les kidnapper ? 218 00:11:28,101 --> 00:11:30,861 Ils vont arriver. Vous marquez mes mots. 219 00:11:30,862 --> 00:11:33,450 Plein de vide excuses, sans aucun doute. 220 00:11:33,451 --> 00:11:36,418 Pas la première fois, et ce ne sera pas le dernier. 221 00:11:36,419 --> 00:11:38,455 Veux-tu t'entraîner Kelly et Ronan maintenant ? 222 00:11:38,456 --> 00:11:40,526 Oh non. 223 00:11:40,527 --> 00:11:43,943 Ce ne sont pas des patchs Antoine et Natacha. 224 00:11:43,944 --> 00:11:46,428 Non, ces deux-là étaient ma dernière chance. 225 00:11:46,429 --> 00:11:47,913 Nous aurions pu gagner. 226 00:11:47,914 --> 00:11:50,950 Kelly n'est-elle pas votre ma fille, cependant ? 227 00:11:50,951 --> 00:11:52,952 Ma capacité naturelle, celle-là. 228 00:11:52,953 --> 00:11:55,230 Je veux dire, je le jure, si elle n'était pas sorti de moi, 229 00:11:55,231 --> 00:11:57,405 je serais convaincu elle n'était pas à moi. 230 00:11:57,406 --> 00:12:00,166 Elle était très gros bébé, tu sais. 231 00:12:00,167 --> 00:12:03,204 J'ai complètement détruit mon bassin. 232 00:12:03,205 --> 00:12:05,378 Et Ronan. 233 00:12:05,379 --> 00:12:09,141 Eh bien, il n'est jamais allé nulle part près de mon bassin, malheureusement. 234 00:12:09,142 --> 00:12:11,039 Mais euh... Non. 235 00:12:11,040 --> 00:12:14,042 Son problème n'est pas physique. C'est psychologique. 236 00:12:14,043 --> 00:12:15,975 Il n'a pas ce qu'il faut gagner, et il le sait. 237 00:12:15,976 --> 00:12:17,943 Alors il invente ces fausses blessures 238 00:12:17,944 --> 00:12:20,462 pour qu'il puisse rester à l'intérieur la sécurité de l'école. 239 00:12:20,463 --> 00:12:23,776 Pour être honnête, j'ai eu assez de tout ça. 240 00:12:23,777 --> 00:12:26,435 Il est peut-être temps pour moi pour tout emballer. 241 00:12:29,058 --> 00:12:32,337 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 242 00:12:39,034 --> 00:12:41,000 N'est-elle pas un paquet de bonheur et de joie ? 243 00:12:41,001 --> 00:12:42,795 N'est-ce pas juste. Qu'en penses-tu? 244 00:12:42,796 --> 00:12:45,142 Pensez-vous qu'ils s'enfuient parce qu'ils étaient timides au travail ? 245 00:12:45,143 --> 00:12:46,523 Je ne sais pas, toi souviens-toi de ce qu'elle a dit 246 00:12:46,524 --> 00:12:48,214 sur la compétition à venir. 247 00:12:48,215 --> 00:12:50,078 Votre propre Kelly a dit qu'ils étaient déterminés à gagner. 248 00:12:50,079 --> 00:12:52,391 Et Brian a dit qu'Anthony maman avait un anniversaire qui approchait, 249 00:12:52,392 --> 00:12:54,911 un gros... je veux dire, ils je ne fuirais pas ça. 250 00:12:54,912 --> 00:12:56,809 Mais qui voudrait faire du mal quelques danseurs ? 251 00:12:56,810 --> 00:12:58,397 Les autres danseurs. 252 00:12:58,398 --> 00:13:00,468 S'ils étaient les meilleurs, obtenez débarrassé de la concurrence. 253 00:13:00,469 --> 00:13:02,090 Peut être. Mais dans quel but ? 254 00:13:02,091 --> 00:13:03,816 Je veux dire, c'est toujours un école de danse à Bray. 255 00:13:03,817 --> 00:13:05,128 Ce n'est pas vraiment le Bolchoï. 256 00:13:14,414 --> 00:13:17,381 Bienvenue, amis voyageurs. 257 00:13:17,382 --> 00:13:19,970 Euh... On va quelque part ? 258 00:13:19,971 --> 00:13:24,147 Nous sommes tous des voyageurs l'autoroute que nous appelons la vie. 259 00:13:24,148 --> 00:13:25,424 Comment puis-je aider ? 260 00:13:25,425 --> 00:13:27,150 Nous avons un spécial offre sur les boules de chakra 261 00:13:27,151 --> 00:13:29,601 et c'est deux pour un sur du fromage de riz. 262 00:13:31,017 --> 00:13:32,396 Nous étudions la disparition 263 00:13:32,397 --> 00:13:34,985 d'Anthony Soriano... 264 00:13:34,986 --> 00:13:36,505 et ta copine. 265 00:13:38,196 --> 00:13:40,094 Qui t'a demandé de faire ça ? 266 00:13:40,095 --> 00:13:43,200 Oh, nous ne pouvons pas vous le dire. Confidentialité des clients. 267 00:13:43,201 --> 00:13:45,685 Okay, eh bien, je vais te le dire exactement là où vous devez chercher. 268 00:13:45,686 --> 00:13:49,413 Cette salope qui dirige la danse l'école et je ne peux pas la supporter. 269 00:13:49,414 --> 00:13:51,106 Merci, Jim. 270 00:13:52,348 --> 00:13:54,073 Pak choi. 271 00:13:54,074 --> 00:13:55,350 Wagon. 272 00:13:55,351 --> 00:13:57,111 Pilote d'esclave total. 273 00:13:57,112 --> 00:13:59,561 C'est vrai, alors tu penses elle aurait pu partir 274 00:13:59,562 --> 00:14:01,253 s'éloigner de Geneviève ? 275 00:14:01,254 --> 00:14:02,599 La seule chose qui a du sens. 276 00:14:02,600 --> 00:14:04,187 Hmm. 277 00:14:04,188 --> 00:14:05,914 Tu parles aux gardes ? 278 00:14:07,432 --> 00:14:10,158 Est-ce parce que tu penses qu'elle peut-être avoir une liaison ? 279 00:14:10,159 --> 00:14:11,919 Non. 280 00:14:11,920 --> 00:14:14,714 Qui t'a dit ça ? Elle aurait ne me fais jamais ça. 281 00:14:14,715 --> 00:14:16,924 Jamais. - D'accord. 282 00:14:16,925 --> 00:14:18,684 À quand remonte la dernière la fois où tu l'as vue ? 283 00:14:18,685 --> 00:14:22,239 J'étais à Londres ce soirée lors d'une conférence. 284 00:14:22,240 --> 00:14:24,897 Ce n'était pas le question que nous avons posée. 285 00:14:24,898 --> 00:14:26,588 On dirait que tu es vraiment je veux qu'on sache 286 00:14:26,589 --> 00:14:29,453 que tu as un alibi, M. Carney. 287 00:14:29,454 --> 00:14:31,214 Non, regarde. 288 00:14:31,215 --> 00:14:33,010 Elle m'a envoyé un texto. 289 00:14:34,701 --> 00:14:36,529 - Athènes. - Quoi? 290 00:14:36,530 --> 00:14:38,600 Qu'est-ce que cela signifie? Quoi, elle est partie en Grèce ? 291 00:14:38,601 --> 00:14:40,223 Je ne sais pas. 292 00:14:45,470 --> 00:14:47,057 Mme Soriano. 293 00:14:47,058 --> 00:14:49,405 Pouvons-nous vous en demander quelques-unes Des questions sur Anthony ? 294 00:14:50,579 --> 00:14:52,442 Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu? 295 00:14:52,443 --> 00:14:54,582 Que veux-tu avec mon Anthony ? 296 00:14:54,583 --> 00:14:57,586 Nous voulons le retrouver ainsi que Natasha. 297 00:14:58,587 --> 00:15:02,348 Je veux parler avec toi, mais je dois me mettre au travail. 298 00:15:02,349 --> 00:15:04,247 Tu viens avec moi, oui ? 299 00:15:04,248 --> 00:15:06,457 - Oui. - Ouais, bien sûr. 300 00:15:10,599 --> 00:15:12,669 Mon Anthony est un bon garçon. 301 00:15:12,670 --> 00:15:14,429 J'ai été malade d'inquiétude. 302 00:15:14,430 --> 00:15:17,156 Tu ne penses pas qu'il est parti quelque part pour une pause. 303 00:15:17,157 --> 00:15:19,676 Sans le dire moi ? Il ne le ferait jamais. 304 00:15:19,677 --> 00:15:21,402 Il adore danser. 305 00:15:21,403 --> 00:15:23,956 C'est tout pour lui. 306 00:15:23,957 --> 00:15:27,995 Quand il était petit, je travaille trois des emplois pour payer ses cours. 307 00:15:27,996 --> 00:15:29,651 Il n'abandonnerait jamais. 308 00:15:29,652 --> 00:15:31,170 Avez-vous appelé les gardes ? 309 00:15:31,171 --> 00:15:34,173 Elle ne peut pas aller voir les gardes, n'est-ce pas ? 310 00:15:34,174 --> 00:15:35,762 - Pas légal. - Chut. 311 00:15:36,728 --> 00:15:39,316 Eh bien, tu n'as pas s'inquiéter pour nous. 312 00:15:39,317 --> 00:15:41,457 Vous n'avez pas de nouvelles de lui ? 313 00:15:42,803 --> 00:15:44,459 Il m'appelait tous les jours. 314 00:15:44,460 --> 00:15:46,496 Mais plus depuis trois jours, maintenant. 315 00:15:46,497 --> 00:15:48,361 Tiens, attends. 316 00:15:51,157 --> 00:15:54,228 Oh, elle est très minutieuse. 317 00:15:54,229 --> 00:15:57,301 Pénètre dans tous les coins et recoins. 318 00:16:00,097 --> 00:16:02,615 Je m'inquiète tellement pour mon Anthony. 319 00:16:02,616 --> 00:16:05,274 Et s'il était parti comme les autres ? 320 00:16:06,275 --> 00:16:08,276 Autres? 321 00:16:08,277 --> 00:16:10,037 Les danseurs avant. 322 00:16:10,038 --> 00:16:11,245 Êtes-vous en train de dire que les autres danseurs 323 00:16:11,246 --> 00:16:13,419 de l'école a disparu ? 324 00:16:13,420 --> 00:16:15,284 Euh-huh. 325 00:16:24,638 --> 00:16:26,260 Juste là, Glenn. 326 00:16:26,261 --> 00:16:29,125 Celui de ma belle-sœur Concepta dû à tout moment. 327 00:16:29,126 --> 00:16:32,300 Petra dit qu'elle est une vraie étonnant et intelligent comme tout. 328 00:16:32,301 --> 00:16:33,820 Et si je tombe amoureux d'elle ? 329 00:16:34,648 --> 00:16:37,271 Je veux dire, je ne voudrais pas dire bien sûr, mais... 330 00:16:37,272 --> 00:16:39,031 et si je ne peux pas m'en empêcher ? 331 00:16:39,032 --> 00:16:41,344 Eh bien, j'espère qu'elle ne le fera pas tomber amoureux de toi. 332 00:16:41,345 --> 00:16:44,071 Je ne peux pas contrôler mon des phéromones, Harry. 333 00:16:44,072 --> 00:16:47,453 Qui sait quel genre de produits chimiques je gicle de mes glandes 334 00:16:47,454 --> 00:16:49,662 et que font-ils aux femmes ? 335 00:16:49,663 --> 00:16:52,011 Non, juste non. 336 00:16:55,566 --> 00:16:56,704 Très bien, maman. 337 00:16:56,705 --> 00:16:58,154 Mon fils. 338 00:16:58,155 --> 00:16:59,431 Saviez-vous qu'il était-ce un tel déménageur ? 339 00:16:59,432 --> 00:17:00,811 Qu'est-ce que c'est ça? 340 00:17:00,812 --> 00:17:02,641 Nous sommes allés danser cours hier soir. 341 00:17:02,642 --> 00:17:04,229 J'ai travaillé sur une affaire. 342 00:17:04,230 --> 00:17:05,851 Est-ce que tout le monde est détective maintenant ? 343 00:17:05,852 --> 00:17:08,129 Je veux dire, je commence à se sentir un peu exclu. 344 00:17:08,130 --> 00:17:09,820 Ce sont en quelque sorte les clients. 345 00:17:09,821 --> 00:17:12,168 Et nous avons découvert quelque chose très intéressant. 346 00:17:12,169 --> 00:17:14,687 Natacha et Anthony ne sont pas les premiers danseurs 347 00:17:14,688 --> 00:17:16,758 disparaître du École de danse Le Coeur. 348 00:17:16,759 --> 00:17:18,726 Geneviève Le Coeur ? 349 00:17:18,727 --> 00:17:20,141 Oh, tu la connais ? 350 00:17:20,142 --> 00:17:21,729 Bien sûr. Je suis un grand fan. 351 00:17:21,730 --> 00:17:23,420 Je veux dire, qui ne l'est pas ? 352 00:17:23,421 --> 00:17:25,146 Oh, tu aurais dû je l'ai vue à son apogée. 353 00:17:25,147 --> 00:17:26,561 Je veux dire, elle et son partenaire, 354 00:17:26,562 --> 00:17:28,667 ils étaient le roi et reine du Paso. 355 00:17:28,668 --> 00:17:30,324 Quel est son vrai nom ? 356 00:17:30,325 --> 00:17:33,672 Je veux dire, ce n'est pas Geneviève Le Coeur, n'est-ce pas ? 357 00:17:33,673 --> 00:17:37,124 C'est Jean. Jean Casey. 358 00:17:37,125 --> 00:17:38,780 Comment s'appelait son partenaire ? 359 00:17:38,781 --> 00:17:40,575 Stephen Clancy, il passe par là. 360 00:17:40,576 --> 00:17:42,577 Quoi? Stephen Clancy. 361 00:17:42,578 --> 00:17:45,408 Pas Stéphane de cappuccino ou quelque chose comme ça. 362 00:17:45,409 --> 00:17:48,411 Ce qui s'est passé? 363 00:17:48,412 --> 00:17:50,413 Comment se fait-il qu'elle enseigne un cours de danse à Bray ? 364 00:17:50,414 --> 00:17:52,587 J'ai tout abandonné par amour. 365 00:17:52,588 --> 00:17:56,177 Je me suis marié, j'ai eu des enfants. - Oh, comme c'est romantique. 366 00:17:56,178 --> 00:17:57,868 Ouais, sauf que mon mari a couru avec sa meilleure amie. 367 00:17:57,869 --> 00:18:00,907 Je veux dire, de toute évidence, Je pense qu'elle est très amère. 368 00:18:01,977 --> 00:18:03,391 Qu'est-il arrivé à ça, euh... 369 00:18:03,392 --> 00:18:04,944 Stephen, euh... machin. 370 00:18:04,945 --> 00:18:06,636 - Clancy ? - Mm. 371 00:18:06,637 --> 00:18:08,258 Oh, il a trouvé la religion. 372 00:18:08,259 --> 00:18:09,777 Ouverture d'une église à Tala. 373 00:18:09,778 --> 00:18:11,296 Mm. 374 00:18:11,297 --> 00:18:13,851 Oh, tu es une source de connaissances. 375 00:18:14,714 --> 00:18:16,163 Comme tu es utile. 376 00:18:16,164 --> 00:18:17,543 Est-ce qu'il vous arrive sais ce qui s'est passé 377 00:18:17,544 --> 00:18:19,373 aux autres danseurs qui a disparu ? 378 00:18:19,374 --> 00:18:21,754 Tu sais, je me souviens entendre parler de ça. 379 00:18:21,755 --> 00:18:24,274 Je pense que c'était un jour 380 00:18:24,275 --> 00:18:26,932 quand elle enseignait pour la dernière fois année à l'autre endroit. 381 00:18:26,933 --> 00:18:29,762 Je ne sais pas, la rumeur disait ils l'ont tous simplement emballé 382 00:18:29,763 --> 00:18:31,833 parce que Geneviève était être trop dur avec eux 383 00:18:31,834 --> 00:18:33,939 se préparer pour une grande compétition. 384 00:18:33,940 --> 00:18:35,354 Je veux dire, ils pourraient je viens de rentrer chez moi. 385 00:18:35,355 --> 00:18:36,907 Je pense qu'ils étaient russes. - Ouais. 386 00:18:36,908 --> 00:18:39,669 Ilya Andreeva et Nadia Gakhov. 387 00:18:39,670 --> 00:18:42,949 Donc, personne ne le sait avec certitude que leur est-il arrivé ? 388 00:18:44,261 --> 00:18:47,918 Perdre une paire de danseurs peut être considéré comme un malheur. 389 00:18:47,919 --> 00:18:50,783 Perdre deux paires... 390 00:18:50,784 --> 00:18:52,544 ça ressemble à de la négligence. 391 00:18:52,545 --> 00:18:53,890 Ouais. 392 00:18:53,891 --> 00:18:56,720 Que veux-tu dire, "L'autre endroit" ? 393 00:18:56,721 --> 00:18:58,446 Oh, elle enseignait à la salle de bal Athéna 394 00:18:58,447 --> 00:19:00,173 avant sa fermeture. 395 00:19:01,001 --> 00:19:04,521 Le message sur votre le téléphone d'un homme, pas d'Athènes. 396 00:19:04,522 --> 00:19:06,213 Athéna. 397 00:19:06,214 --> 00:19:08,422 C'est vrai, c'est corrigé automatiquement et peut-être qu'elle n'a pas remarqué 398 00:19:08,423 --> 00:19:09,733 si elle tapait vite. 399 00:19:09,734 --> 00:19:12,322 - Elle était paniquée. - Merci, maman. 400 00:19:12,323 --> 00:19:13,703 Ouais. 401 00:19:13,704 --> 00:19:15,430 Merci. 402 00:19:18,778 --> 00:19:20,468 Glyn. 403 00:19:20,469 --> 00:19:22,574 Concept. 404 00:19:22,575 --> 00:19:25,715 En fait, c'est Glenn, pas Glyn. 405 00:19:25,716 --> 00:19:28,442 Pat a dit que tu étais Gallois, alors il est plus probable que ce soit Glyn. 406 00:19:28,443 --> 00:19:30,685 Ouais, mais ce n'est pas le cas. 407 00:19:30,686 --> 00:19:32,894 Tu t'habitueras à ça. Je vais prendre un verre. 408 00:19:32,895 --> 00:19:34,620 Je suis desséché. 409 00:19:34,621 --> 00:19:38,210 Un Tequila Sunrise maintenant j'atteindrais l'endroit charmant. 410 00:19:38,211 --> 00:19:40,005 Elton John m'a mis sur eux. 411 00:19:40,006 --> 00:19:42,559 - L'Elton John ? - Ouais. 412 00:19:42,560 --> 00:19:44,492 C'était l'un de ses danseurs. 413 00:19:44,493 --> 00:19:46,011 Un homme charmant. 414 00:19:46,012 --> 00:19:48,289 Un peu pratique. 415 00:19:48,290 --> 00:19:50,981 - Il n'est pas gay ? - S'il te plaît. 416 00:19:50,982 --> 00:19:52,604 Peu importe quand ils je veux tremper mes doigts 417 00:19:52,605 --> 00:19:54,468 dans ce sucrier. 418 00:19:54,469 --> 00:19:56,470 Maintenant, ne pars pas avoir des idées. 419 00:19:56,471 --> 00:19:59,404 Vous essayez de plonger eux, je le casse. 420 00:19:59,405 --> 00:20:01,026 C’est vrai, c’est vrai. 421 00:20:08,034 --> 00:20:10,312 On dirait que c'est connu des jours meilleurs. 422 00:20:16,111 --> 00:20:17,387 Harry. 423 00:20:17,388 --> 00:20:19,045 Ce n'est peut-être pas la meilleure idée. 424 00:20:20,667 --> 00:20:22,497 Ne pensez-vous pas que nous Tu devrais appeler Charlie ? 425 00:20:25,085 --> 00:20:27,502 Je ne sais pas s'il y a rien là-dedans pour l'instant. 426 00:20:38,823 --> 00:20:40,686 Pouah. 427 00:20:40,687 --> 00:20:42,723 Quelle est cette odeur ? 428 00:20:42,724 --> 00:20:45,760 Quelque chose de pourri. 429 00:20:45,761 --> 00:20:47,831 Ça sent plus fort de cette façon. 430 00:20:47,832 --> 00:20:49,730 Ouais. Allez. 431 00:20:49,731 --> 00:20:51,388 Pouah. 432 00:20:52,872 --> 00:20:54,355 Pouah. 433 00:20:54,356 --> 00:20:55,564 Oh. 434 00:21:06,989 --> 00:21:08,990 Pouah. 435 00:21:28,183 --> 00:21:30,840 Ça ne ferait pas de mal pour nous avons tort... 436 00:21:30,841 --> 00:21:32,325 occasionnellement. 437 00:21:33,671 --> 00:21:35,016 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 438 00:21:35,017 --> 00:21:37,053 Ma femme et ma fille soupçonné un crime, 439 00:21:37,054 --> 00:21:39,745 et ils sont venus vers vous deux et pas le surintendant principal 440 00:21:39,746 --> 00:21:42,507 d'An Garda Síochána qui vit dans la même maison. 441 00:21:42,508 --> 00:21:45,095 Charlie, fais quelque chose si irritable. 442 00:21:45,096 --> 00:21:48,513 S'ils étaient venus vers toi, qu'aurais-tu pu dire ? 443 00:21:48,514 --> 00:21:49,686 Qu'aurais-tu pu faire ? 444 00:21:49,687 --> 00:21:51,101 Et pour être juste, pour notre défense, 445 00:21:51,102 --> 00:21:52,448 nous ne savions pas si ou non, un crime avait 446 00:21:52,449 --> 00:21:53,966 effectivement été commis. 447 00:21:53,967 --> 00:21:56,935 Eh bien, un crime a le plus définitivement été engagé. 448 00:21:56,936 --> 00:21:58,799 Avez-vous trouvé un la cause du décès ? 449 00:21:58,800 --> 00:22:00,559 Pas avant le retour du Premier ministre. 450 00:22:00,560 --> 00:22:03,631 Nous avons remarqué une brûlure étendue des marques autour du cou. 451 00:22:03,632 --> 00:22:05,357 On aurait dit qu'ils été torturé. 452 00:22:05,358 --> 00:22:06,876 Je sais qu'il n'y a pas point en disant ceci, 453 00:22:06,877 --> 00:22:09,741 mais c'est l'affaire de la Garda maintenant. 454 00:22:09,742 --> 00:22:11,398 Et je sais aussi que tu es je ne vais pas prendre 455 00:22:11,399 --> 00:22:13,158 un peu aveugle de remarquez, alors juste... 456 00:22:13,159 --> 00:22:15,022 fais-moi savoir si tu découvrir n'importe quoi. 457 00:22:15,023 --> 00:22:17,163 D'accord. - Ça ira. 458 00:22:20,408 --> 00:22:21,719 Ferg. 459 00:22:22,582 --> 00:22:24,895 As-tu pensé encore à propos de notre conversation ? 460 00:22:26,586 --> 00:22:28,691 Je n'ai pensé à rien d'autre. 461 00:22:28,692 --> 00:22:30,382 Ce n'est pas facile. 462 00:22:40,497 --> 00:22:42,463 Ouais, ouais. 463 00:22:42,464 --> 00:22:44,051 Oh. 464 00:22:44,052 --> 00:22:46,156 Qu'est ce que c'est? 465 00:22:46,157 --> 00:22:48,642 C'est étrange. Aucune remarque. 466 00:22:48,643 --> 00:22:50,644 Bizarre, n'est-ce pas ? 467 00:22:50,645 --> 00:22:51,852 Qui t'a envoyé ça ? 468 00:22:51,853 --> 00:22:53,232 Harry B.? Marcello. 469 00:22:53,233 --> 00:22:54,889 Oh, certainement pas ce dernier. 470 00:22:54,890 --> 00:22:56,719 Marcello est aussi subtil qu'une brique. 471 00:22:56,720 --> 00:22:59,653 Il aurait acheté tout le les fleurs et la facture aussi. 472 00:22:59,654 --> 00:23:02,552 Tiens, aide-moi. - Ouais. Je vais l'avoir. 473 00:23:07,075 --> 00:23:08,834 Avez-vous remarqué quand nous j'étais à l'école de danse 474 00:23:08,835 --> 00:23:11,492 qu'il y avait un changement de la place pour les pros ? 475 00:23:11,493 --> 00:23:13,080 Ils avaient des casiers individuels. 476 00:23:13,081 --> 00:23:14,909 Je veux dire, Charlie va y arriver tôt ou tard, 477 00:23:14,910 --> 00:23:18,499 mais j'aimerais vraiment voir Anthony et Natasha sont les premiers. 478 00:23:18,500 --> 00:23:19,845 Il y a un cours ce soir. 479 00:23:19,846 --> 00:23:21,537 Pas ce soir. j'ai besoin pour obtenir la liberté. 480 00:23:21,538 --> 00:23:23,021 D'accord. 481 00:23:23,022 --> 00:23:24,781 Euh... 482 00:23:24,782 --> 00:23:27,750 Qu'as-tu retenu et en parler à Charlie ? 483 00:23:27,751 --> 00:23:29,786 Rester en arrière? 484 00:23:29,787 --> 00:23:33,203 Est-ce ce qui s'est passé dans ton esprit ces derniers temps ? 485 00:23:33,204 --> 00:23:34,722 Ouais. Ouais. 486 00:23:34,723 --> 00:23:36,724 Et je promets que je te le dirai, 487 00:23:36,725 --> 00:23:39,521 mais c'est juste quelque chose dont j'ai besoin m'entraîner seul d'abord. 488 00:23:40,626 --> 00:23:43,111 Eh bien, tu es devenu très sage avec la vieillesse. 489 00:23:44,181 --> 00:23:46,838 Je veux juste que tu saches que... 490 00:23:46,839 --> 00:23:48,598 Je suis là. 491 00:23:48,599 --> 00:23:49,876 Mais tu as besoin de moi. 492 00:23:50,739 --> 00:23:52,189 Merci. 493 00:23:53,155 --> 00:23:55,087 Ah ! Comment ça se passe pour le timing ? 494 00:23:55,088 --> 00:23:57,020 Et voilà, Harry. 495 00:23:57,021 --> 00:23:59,471 Quelqu'un à qui tu peux emmener le cours de danse avec toi. 496 00:23:59,472 --> 00:24:00,922 Des cours de danse ? 497 00:24:02,095 --> 00:24:04,511 Comptez sur moi. Je suis une superbe danseuse. 498 00:24:04,512 --> 00:24:06,237 Oh ouais. 499 00:24:09,931 --> 00:24:11,759 - Ce soir? - Allez alors. 500 00:24:11,760 --> 00:24:12,933 Qu'en penses-tu de ces mouvements ? 501 00:24:12,934 --> 00:24:15,245 Mm-hmm. Oh. 502 00:24:15,246 --> 00:24:18,007 - Comment vas-tu? - Bien, j'ai hâte de danser. 503 00:24:36,060 --> 00:24:37,820 Tu as fait quoi ? 504 00:24:37,821 --> 00:24:40,305 Tu as invité Harry Sauvage à notre mariage ? 505 00:24:40,306 --> 00:24:41,720 Pourquoi ferais-tu ça ? 506 00:24:41,721 --> 00:24:44,930 Oh, tu es tellement dans le bain des ennuis. Et maintenant, au revoir. 507 00:24:44,931 --> 00:24:47,864 J'aime Harry et Ferg. Je pensais que c'était le cas. 508 00:24:47,865 --> 00:24:49,279 Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ? 509 00:24:49,280 --> 00:24:50,867 Harry est le fléau de ma vie. 510 00:24:50,868 --> 00:24:52,075 Vraiment? 511 00:24:52,076 --> 00:24:53,974 Bane semble un peu excessif. 512 00:24:53,975 --> 00:24:55,803 Très bien, je vais les désinviter. 513 00:24:55,804 --> 00:24:57,909 Qu'est-ce que tu... Tu je ne peux pas les désinviter. 514 00:24:57,910 --> 00:24:59,600 C'est la mère de notre patron. 515 00:24:59,601 --> 00:25:02,223 Avez-vous une idée de ce que niveau de suicide professionnel 516 00:25:02,224 --> 00:25:04,122 ce serait pour les désinviter ? 517 00:25:04,123 --> 00:25:06,124 Rappelez-vous, vous avez dit je devrais te le dire 518 00:25:06,125 --> 00:25:07,953 si vous commencez à faire du bridezilla. 519 00:25:07,954 --> 00:25:09,334 Quoi... 520 00:25:09,335 --> 00:25:11,370 Est-ce que je suis en train de faire un mariage ? 521 00:25:11,371 --> 00:25:12,855 Un petit peu. 522 00:25:12,856 --> 00:25:14,823 Respiration profonde. 523 00:25:21,658 --> 00:25:24,038 Il y a un dressing privé salle réservée aux danseurs. 524 00:25:24,039 --> 00:25:26,006 Nous devons trouver un moyen vérifier les casiers 525 00:25:26,007 --> 00:25:27,904 appartenant à Antoine et Natacha. 526 00:25:27,905 --> 00:25:29,078 Cela semble assez simple. 527 00:25:29,079 --> 00:25:30,217 J'ai un cambrioleur sympathique 528 00:25:30,218 --> 00:25:31,908 qui peut nous les ouvrir. 529 00:25:31,909 --> 00:25:33,910 Oh, ne t'inquiète pas. Vous je peux me laisser cela. 530 00:25:33,911 --> 00:25:35,636 - Oh. -Harry. 531 00:25:35,637 --> 00:25:37,017 Il est temps. 532 00:25:37,018 --> 00:25:38,674 Pour s'en foutre. 533 00:25:38,675 --> 00:25:40,399 Je dois vous dire la vérité. 534 00:25:40,400 --> 00:25:42,091 Pourquoi j'ai simulé ma mort. 535 00:25:42,092 --> 00:25:43,748 Eh bien, ne vous embêtez pas, parce que tu me le diras seulement 536 00:25:43,749 --> 00:25:45,681 un mensonge ou quelque chose de stupide. 537 00:25:45,682 --> 00:25:47,166 Ouah. 538 00:25:48,270 --> 00:25:50,720 Tu vas te sentir mal quand tu découvriras la vérité. 539 00:25:50,721 --> 00:25:53,930 Je suis sûr que je le ferai, mais je suis sûr Je vais m'en remettre rapidement. 540 00:25:53,931 --> 00:25:58,003 Avez-vous vu notre fils depuis tu es ressuscité des morts ? 541 00:25:58,004 --> 00:25:59,384 Oui. Eh bien... 542 00:25:59,385 --> 00:26:01,351 probablement, je... - Je... 543 00:26:01,352 --> 00:26:02,732 je l'avais compris. 544 00:26:02,733 --> 00:26:04,838 Eh bien, si vous voulez bien nous excuser, 545 00:26:04,839 --> 00:26:06,736 nous avons un endroit où être. 546 00:26:11,880 --> 00:26:12,949 C'est vrai, c'est vrai. 547 00:26:12,950 --> 00:26:14,399 C'est vrai, c'est vrai. 548 00:26:22,132 --> 00:26:23,822 C'est là-bas. 549 00:26:27,896 --> 00:26:30,415 Oh, aïe ! - Oh, je suis vraiment désolé. 550 00:26:30,416 --> 00:26:32,244 Qu'est-il arrivé, "Je suis un superbe danseur ?" 551 00:26:32,245 --> 00:26:34,315 Eh bien, j'ai peut-être exagéré ça un peu. 552 00:26:34,316 --> 00:26:36,179 - Ouais. - Je suis désolé. 553 00:26:36,180 --> 00:26:38,906 Puis-je intervenir ? 554 00:26:38,907 --> 00:26:41,046 - Non, ça va. - Non. 555 00:26:41,047 --> 00:26:43,912 S'il vous plaît, faites-le. Vous ça ne peut pas être pire. 556 00:26:45,983 --> 00:26:47,950 Désolé, Undertaker. 557 00:26:52,956 --> 00:26:54,301 J'étais de retour en Italie. 558 00:26:54,302 --> 00:26:57,684 Dans un petit village sur la côte. 559 00:26:57,685 --> 00:27:01,411 Belle et locale était adorable avec moi. 560 00:27:01,412 --> 00:27:03,137 Ils m'ont accueilli. Ils m'a fait me sentir chez moi. 561 00:27:03,138 --> 00:27:06,106 Oh, n'hésite pas à arrêter de parler. 562 00:27:06,107 --> 00:27:10,386 Ensuite, j'ai découvert que le couple local 563 00:27:10,387 --> 00:27:13,941 extorquait une protection l'argent des villageois. 564 00:27:31,408 --> 00:27:34,755 Je ne pouvais pas supporter par et ne fais rien. 565 00:27:34,756 --> 00:27:37,758 Tu sais que je ne peux pas supporter un tyran. 566 00:27:37,759 --> 00:27:41,003 Alors je lui ai tenu tête. 567 00:27:41,004 --> 00:27:43,834 Je lui ai fait face sur la place de la ville. 568 00:27:44,904 --> 00:27:46,111 Juste lui et moi. 569 00:27:46,112 --> 00:27:48,079 Je l'ai fait se sentir faible 570 00:27:48,080 --> 00:27:50,115 et j'ai l'air très faible. 571 00:27:50,116 --> 00:27:51,910 Il ne pouvait pas pardonner ça. 572 00:28:11,724 --> 00:28:14,175 Il a envoyé des hommes pour me tuer. 573 00:28:15,348 --> 00:28:19,456 Je n'avais pas d'autre choix mais pour simuler ma mort. 574 00:28:21,354 --> 00:28:22,320 Quelles conneries. 575 00:28:22,321 --> 00:28:23,735 Quoi? 576 00:28:23,736 --> 00:28:25,185 Est-ce l'intrigue de le film que Fergus 577 00:28:25,186 --> 00:28:26,496 est-ce qu'on a parlé de ça ? 578 00:28:26,497 --> 00:28:28,188 Je veux dire, au moins toi mettre la pensée dans 579 00:28:28,189 --> 00:28:30,017 trouver quelque chose Il est peu probable que je le sache, 580 00:28:30,018 --> 00:28:31,536 autre que, disons, "Casablanca" ou quelque chose comme ça... 581 00:28:31,537 --> 00:28:32,951 Oh, mon Dieu. 582 00:28:32,952 --> 00:28:34,504 Quand es-tu devenu si dur 583 00:28:34,505 --> 00:28:36,023 et une femme méfiante ? 584 00:28:36,024 --> 00:28:38,439 Rappelez-moi. Eh bien, quand t'ai-je rencontré ? 585 00:28:38,440 --> 00:28:41,235 Ah, je... 586 00:28:41,236 --> 00:28:43,859 Je dois aller aux toilettes. 587 00:28:43,860 --> 00:28:45,999 Ne me suivez pas. 588 00:28:46,000 --> 00:28:48,139 - Tu reviens ? - Ouais. 589 00:28:48,140 --> 00:28:49,830 Certainement. 590 00:28:56,493 --> 00:28:58,839 Viens, danse avec moi. 591 00:28:58,840 --> 00:29:00,428 Montrons-leur comment procéder. 592 00:29:01,636 --> 00:29:03,051 Euh-unh. 593 00:29:03,983 --> 00:29:06,191 Nous devrions sortir de ici avant qu'il ne réalise 594 00:29:06,192 --> 00:29:07,746 Je ne reviens pas. 595 00:29:10,610 --> 00:29:12,577 Alors j'ai trouvé une lettre dans le casier de Natasha 596 00:29:12,578 --> 00:29:15,269 adressée à sa sœur à Bucarest, mais jamais envoyé. 597 00:29:15,270 --> 00:29:17,306 - Tu l'as pris ? - Non. C'est une preuve. 598 00:29:17,307 --> 00:29:19,135 J'ai quand même pris une photo. 599 00:29:19,136 --> 00:29:20,619 C'est du roumain. Bizarrement, 600 00:29:20,620 --> 00:29:23,381 Je ne parle pas roumain. - Oh, c'est bon, je le fais. 601 00:29:23,382 --> 00:29:24,831 Pourquoi parles-tu roumain ? 602 00:29:24,832 --> 00:29:26,142 Eh bien, écoute, c'est une longue histoire, 603 00:29:26,143 --> 00:29:27,799 ce qui nécessiterait du vin 604 00:29:27,800 --> 00:29:29,905 et toi pour ma part, ne pas juger. 605 00:29:29,906 --> 00:29:31,803 Eh bien, je ne juge jamais, mais nous y revenons. 606 00:29:31,804 --> 00:29:33,425 Qu'est-ce que ça dit ? 607 00:29:33,426 --> 00:29:36,014 ça dit plein de choses qui sont comme, sans importance, 608 00:29:36,015 --> 00:29:37,395 mais ça parle le petit ami. 609 00:29:37,396 --> 00:29:41,088 Elle dit qu'il est suspect d'elle et Anthony 610 00:29:41,089 --> 00:29:43,366 et s'en va vers Londres pour une conférence. 611 00:29:43,367 --> 00:29:45,127 Mais Natasha soupçonnait c'était une ruse. 612 00:29:45,128 --> 00:29:46,128 Ruse? 613 00:29:46,129 --> 00:29:47,129 Ouais, elle pensait que Jim 614 00:29:47,130 --> 00:29:48,406 je la piégeais 615 00:29:48,407 --> 00:29:50,511 pour la surprendre avec Anthony. 616 00:29:50,512 --> 00:29:52,582 - C'est intéressant. - Ouais. 617 00:29:56,967 --> 00:29:59,832 Où penses-tu tu y vas, Glyn ? 618 00:30:01,213 --> 00:30:02,834 Euh, c'est toujours Glenn. 619 00:30:02,835 --> 00:30:04,422 Je sors juste pour aidez Harry et Fergus. 620 00:30:04,423 --> 00:30:07,218 Ce ne sera pas long. - Je ne pense pas. 621 00:30:07,219 --> 00:30:08,945 Tu ne sais pas quoi ? 622 00:30:10,636 --> 00:30:12,982 Ma sœur m'a demandé de garde un oeil sur toi. 623 00:30:12,983 --> 00:30:14,501 Je ne peux pas très bien faire que si tu erres 624 00:30:14,502 --> 00:30:16,054 partez avec vos amis maintenant. 625 00:30:16,055 --> 00:30:17,538 Je leur ai dit que je les aiderais. 626 00:30:17,539 --> 00:30:19,057 Très bien, je vais aider aussi. 627 00:30:19,058 --> 00:30:21,094 Mais que faisons-nous ? 628 00:30:21,095 --> 00:30:22,612 Quoi que ce soit, ce sera mieux si nous le faisons à ma manière. 629 00:30:22,613 --> 00:30:24,960 Je suis doué pour planifier les choses. 630 00:30:24,961 --> 00:30:26,685 Maintenant, enlevez votre veste. 631 00:30:40,079 --> 00:30:42,218 Vous cherchez n'importe quoi en particulier ? 632 00:30:42,219 --> 00:30:44,289 Te parler, c'est comme parler à un médecin, non ? 633 00:30:44,290 --> 00:30:45,566 C'est confidentiel. 634 00:30:45,567 --> 00:30:47,396 Non, je gère juste une boutique. 635 00:30:47,397 --> 00:30:49,122 Qu'as-tu comme libido ? 636 00:30:49,123 --> 00:30:51,296 Avez-vous des pilules, par exemple ça pourrait être écrasé ? 637 00:30:51,297 --> 00:30:52,711 Écrasé ? 638 00:30:52,712 --> 00:30:54,713 Donc il ne sait pas qu'il est les prendre, idiot. 639 00:30:54,714 --> 00:30:57,026 Oh, je ne suis pas sûr que ce soit... 640 00:30:57,027 --> 00:30:59,063 Ou mieux encore, est-ce que vous tu as, genre, un jus ? 641 00:30:59,064 --> 00:31:02,446 Comme un jus de sexe. De préférence insipide. 642 00:31:03,482 --> 00:31:05,310 Est-ce lui ? 643 00:31:05,311 --> 00:31:08,520 C'est celui-là que tu avais à Londres la semaine dernière ? 644 00:31:08,521 --> 00:31:10,281 Et si c'était le cas ? 645 00:31:10,282 --> 00:31:12,697 Ne soyez pas ridicule. Je ne t'ai jamais rencontré. 646 00:31:12,698 --> 00:31:15,010 Eh bien, cette histoire est complète de trous, n'est-ce pas, mon garçon. 647 00:31:15,011 --> 00:31:16,597 Elle est juste là. 648 00:31:16,598 --> 00:31:19,117 Tu n'aurais pas pu Je n'ai pas réussi à la rencontrer. 649 00:31:19,118 --> 00:31:20,981 Je t'ai dit ce que je ferais si jamais j'ai mis la main 650 00:31:20,982 --> 00:31:22,086 sur ce gigolo, n'est-ce pas ? 651 00:31:22,087 --> 00:31:23,466 Ouais. 652 00:31:23,467 --> 00:31:24,985 Casse-lui les doigts comme tous les autres. 653 00:31:24,986 --> 00:31:27,470 Battez-le en bouillie. Faites de votre mieux. 654 00:31:27,471 --> 00:31:29,300 Voyez si je m'en soucie. 655 00:31:29,301 --> 00:31:32,096 Oh. Oui, bien sûr, j'ai rencontré elle, mais il y a seulement cinq minutes. 656 00:31:32,097 --> 00:31:34,339 Je n'étais pas à Londres avec elle la semaine dernière. 657 00:31:34,340 --> 00:31:36,963 Oh ouais? Pouvez-vous le prouver ? 658 00:31:36,964 --> 00:31:38,550 Vérifiez la caméra de sécurité. 659 00:31:38,551 --> 00:31:41,312 J'étais ici tous les jours. j'ai je ne suis même jamais allé à Londres. 660 00:31:41,313 --> 00:31:42,761 Tu entends ça, Harry ? 661 00:31:42,762 --> 00:31:45,316 Chaque mot. Bravo, Glenn. 662 00:31:45,317 --> 00:31:48,216 Allez, Cepts. Notre travail ici est terminé. 663 00:31:49,493 --> 00:31:50,735 Quel était le but de tout ça ? 664 00:31:50,736 --> 00:31:53,669 Oh, le moyen le plus simple de vérifiez votre alibi. 665 00:31:53,670 --> 00:31:55,291 Tu devrais savoir ça Natasha n'y croyait pas 666 00:31:55,292 --> 00:31:58,122 toute l'histoire de votre conférence. 667 00:31:58,123 --> 00:32:00,987 Je suis en deuil. 668 00:32:00,988 --> 00:32:02,367 Mauvais jeu d'acteur. 669 00:32:02,368 --> 00:32:04,783 Bien. Oui. 670 00:32:04,784 --> 00:32:06,785 Il y en avait un, mais je n'y suis jamais allé. 671 00:32:06,786 --> 00:32:09,133 Je lui ai dit que j'y allais. Ensuite, je l'ai suivie à la place. 672 00:32:09,134 --> 00:32:10,617 Et que s'est-il passé ? 673 00:32:10,618 --> 00:32:12,619 Rien. Antoine est venue la chercher. 674 00:32:12,620 --> 00:32:14,621 Ils sont allés au studio. - Vous les avez suivis ? 675 00:32:14,622 --> 00:32:16,588 Je les ai regardés partir à l'intérieur et j'ai attendu, 676 00:32:16,589 --> 00:32:18,487 mais ils ne sont jamais venus repartir. 677 00:32:18,488 --> 00:32:20,213 Et au bout d'un moment, je je suis entré et j'ai vérifié. 678 00:32:20,214 --> 00:32:21,593 Il n’y avait aucun signe d’eux. 679 00:32:21,594 --> 00:32:23,733 J'ai supposé qu'ils étaient partis à la maison d'une autre manière, 680 00:32:23,734 --> 00:32:26,736 alors je suis retourné chez Nat et elle a attendu, elle n'est jamais venue. 681 00:32:26,737 --> 00:32:29,187 Et tu n'as vu personne sinon tu entres ou tu sors ? 682 00:32:29,188 --> 00:32:30,326 Non. 683 00:32:30,327 --> 00:32:32,087 Sauf... 684 00:32:32,088 --> 00:32:34,227 il y avait une camionnette garée dehors, 685 00:32:34,228 --> 00:32:36,263 et c'était parti quand je suis ressorti. 686 00:32:36,264 --> 00:32:39,094 Je l'ai remarqué parce qu'il y avait Citations bibliques sur le côté. 687 00:32:39,095 --> 00:32:40,750 Citations bibliques ? 688 00:32:40,751 --> 00:32:44,340 Ouais, comme quelque chose à propos de Jésus mourant pour nos péchés. 689 00:32:44,341 --> 00:32:45,445 Tout ce genre de choses. 690 00:32:45,446 --> 00:32:47,137 Citations bibliques. 691 00:32:53,488 --> 00:32:55,351 Qu'est-ce que ta mère a dit ? 692 00:32:55,352 --> 00:32:57,836 L'ex-danse de Geneviève associé, Stephen Clancy, 693 00:32:57,837 --> 00:33:00,356 trouvé la religion et a fondé sa propre église. 694 00:33:00,357 --> 00:33:03,290 Pourquoi tuerait-il Les danseuses de Geneviève ? 695 00:33:03,291 --> 00:33:04,843 Geneviève a arrêté de danser. 696 00:33:04,844 --> 00:33:06,638 Il aurait dû a arrêté, et comme Paula l'a dit, 697 00:33:06,639 --> 00:33:08,054 ce n'était pas nécessairement sa décision. 698 00:33:08,055 --> 00:33:09,814 Peut-être qu'il lui en voulait. 699 00:33:13,439 --> 00:33:14,819 Charlie. 700 00:33:14,820 --> 00:33:16,579 Charlie, nous pensons nous avons une piste. 701 00:33:16,580 --> 00:33:18,202 Peux-tu regarder quelque chose de prévu pour nous ? 702 00:33:18,203 --> 00:33:19,306 Bien sûr, maman. 703 00:33:19,307 --> 00:33:20,445 J'attends au téléphone toute la journée 704 00:33:20,446 --> 00:33:21,722 juste pour rendre service. 705 00:33:21,723 --> 00:33:23,242 C'est l'esprit. 706 00:33:24,209 --> 00:33:27,797 Nous avons besoin que vous recherchiez quelqu'un appelé Stephen Clancy. 707 00:33:27,798 --> 00:33:30,077 Il pourrait diriger une église dans une tour. 708 00:33:32,700 --> 00:33:34,632 Je l'ai eu. Ah. 709 00:33:34,633 --> 00:33:36,841 Ce n'est pas ton tueur, si c'est ce que tu pensais. 710 00:33:36,842 --> 00:33:38,256 Il est mort. 711 00:33:38,257 --> 00:33:40,155 Il s'est suicidé il y a six ans. 712 00:33:40,156 --> 00:33:43,089 Il laisse dans le deuil une épouse, Jennifer Clancy, née O'Hare, 713 00:33:43,090 --> 00:33:44,228 et un fils... 714 00:33:44,229 --> 00:33:46,402 Ronan. Ronan O'Hare. 715 00:33:46,403 --> 00:33:47,610 A pris le nom de jeune fille de sa mère. 716 00:33:47,611 --> 00:33:49,578 Et la camionnette de son père. 717 00:33:49,579 --> 00:33:51,890 Charlie, nous pensons que Geneviève Le Coeur est en danger. 718 00:33:51,891 --> 00:33:54,790 Vous devez envoyer quelqu'un immédiatement pour venir la chercher. 719 00:33:54,791 --> 00:33:56,240 J'y suis. 720 00:33:56,241 --> 00:33:57,310 Vicky ! 721 00:33:57,311 --> 00:33:59,139 Jordanie! 722 00:33:59,140 --> 00:34:01,210 Cadre, les gars. N'oubliez pas votre cadre. 723 00:34:01,211 --> 00:34:03,488 Kelly! 724 00:34:03,489 --> 00:34:06,388 Est-ce que Geneviève est là ? - Non, elle ne l'est pas du tout. 725 00:34:06,389 --> 00:34:08,148 Elle est partie avec Ronan et m'a laissé ici tout seul. 726 00:34:08,149 --> 00:34:10,426 Une idée d'où ils est allé ? C'est urgent. 727 00:34:10,427 --> 00:34:11,703 Cherchez-moi. 728 00:34:11,704 --> 00:34:13,119 Pas autant qu'un "avec votre permission", 729 00:34:13,120 --> 00:34:15,224 Juste à la porte. - Il y a combien de temps ? 730 00:34:15,225 --> 00:34:17,192 Il y a une heure. 731 00:34:17,193 --> 00:34:18,814 C'est Charlie. 732 00:34:18,815 --> 00:34:20,160 Des nouvelles ? 733 00:34:20,161 --> 00:34:21,506 Personne chez elle. 734 00:34:21,507 --> 00:34:23,198 Les voisins disent qu'elle devrait être au travail. 735 00:34:23,199 --> 00:34:27,512 Nous sommes ici maintenant. Elle est partie avec Ronan il y a une heure. 736 00:34:27,513 --> 00:34:29,721 - Volontairement ? - Eh bien, je pense que oui. 737 00:34:29,722 --> 00:34:31,620 Je veux dire, il pourrait l'ont trompée. 738 00:34:31,621 --> 00:34:33,794 D'accord, euh, 739 00:34:33,795 --> 00:34:35,865 J'enverrai une patrouille à la recherche du fourgon biblique. 740 00:34:35,866 --> 00:34:38,834 Vicky et Jordan se dirigent vers Chez Ronan O'Hara à Tyler. 741 00:34:38,835 --> 00:34:40,629 Nous vous le ferons savoir si nous entendons quelque chose. 742 00:34:40,630 --> 00:34:42,355 Qu'est-ce que c'est? - Les premiers danseurs, 743 00:34:42,356 --> 00:34:43,666 les russes, 744 00:34:43,667 --> 00:34:45,185 ils ont disparu à la salle de bal Athéna. 745 00:34:45,186 --> 00:34:47,256 Vous savez, où nous trouvé les autres corps ? 746 00:34:47,257 --> 00:34:48,913 C'est peut-être important. 747 00:34:48,914 --> 00:34:51,122 Nous ne pouvons pas penser à nulle part ailleurs où chercher. 748 00:34:56,473 --> 00:34:58,199 Ça sent l'essence. 749 00:34:59,545 --> 00:35:02,133 On devrait appeler Charlie. 750 00:35:02,134 --> 00:35:03,859 Pour une fois, je suis d'accord. 751 00:35:29,920 --> 00:35:31,336 C'est fini. 752 00:35:32,682 --> 00:35:34,477 Les gardes sont en route. 753 00:35:36,617 --> 00:35:38,377 Laissez Geneviève partir. 754 00:35:39,723 --> 00:35:40,965 Vous avez tout faux. 755 00:35:40,966 --> 00:35:43,278 Maintenant, nous savons qui vous êtes vraiment. 756 00:35:43,279 --> 00:35:45,003 Votre vrai nom est Ronan Clancy. 757 00:35:45,004 --> 00:35:47,385 Votre père est Stephen Clancy. 758 00:35:47,386 --> 00:35:48,973 Quand Geneviève a arrêté de danser, 759 00:35:48,974 --> 00:35:51,320 il a été obligé de abandonner aussi. 760 00:35:51,321 --> 00:35:54,392 Son entourage pensait c'était un homme de Dieu. 761 00:35:54,393 --> 00:35:56,877 Mais à huis clos... 762 00:35:56,878 --> 00:35:59,743 c'était un homme amer et colérique. 763 00:36:00,986 --> 00:36:03,884 Il a sorti sa colère sur sa femme et son fils. 764 00:36:03,885 --> 00:36:06,647 12 rapports de police au dossier. 765 00:36:08,338 --> 00:36:09,614 Puis il entra dans la mer. 766 00:36:09,615 --> 00:36:11,823 Et tu blâmes Geneviève pour cette vie ? 767 00:36:11,824 --> 00:36:14,516 Chaque fois qu'elle venait proche de toute sorte de... 768 00:36:14,517 --> 00:36:16,414 de gloire professionnelle, 769 00:36:16,415 --> 00:36:18,554 tu le ferais échouer. 770 00:36:18,555 --> 00:36:20,867 Geneviève pensait que tu je quitterais le studio de danse 771 00:36:20,868 --> 00:36:22,800 parce que tu n'avais pas le courage de concourir. 772 00:36:22,801 --> 00:36:24,664 Mais ce n'était pas ça, n'est-ce pas ? 773 00:36:24,665 --> 00:36:27,598 Vous n'êtes pas intéressé en compétition du tout. 774 00:36:27,599 --> 00:36:29,463 Tu veux juste la punir. 775 00:36:30,705 --> 00:36:32,913 Vous vous trompez. 776 00:36:32,914 --> 00:36:34,951 Il ne veut pas me punir. 777 00:36:35,917 --> 00:36:38,333 Sentez l'essence. 778 00:36:38,334 --> 00:36:40,818 Il veut brûler ça toute la place en bas. 779 00:36:40,819 --> 00:36:44,408 Je sais, n'est-ce pas romantique ? 780 00:36:44,409 --> 00:36:46,376 - Quoi? - Quoi? 781 00:36:47,308 --> 00:36:48,965 Je n'ai jamais blâmé Geneviève. 782 00:36:50,104 --> 00:36:52,450 Mon père était un homme en colère, 783 00:36:52,451 --> 00:36:54,625 c'est sûr. 784 00:36:54,626 --> 00:36:56,834 Mon enfance était pas facile. 785 00:36:56,835 --> 00:37:01,287 Mais c'est uniquement parce qu'il était tellement passionné par la danse. 786 00:37:01,288 --> 00:37:05,014 Je n'ai jamais eu l'intention de tuer Natasha ou Anthony ou Ilya et Nadia. 787 00:37:05,015 --> 00:37:07,431 J'essayais de les aider. 788 00:37:07,432 --> 00:37:08,708 C'est tout. 789 00:37:08,709 --> 00:37:10,330 Il y a une confession signée. 790 00:37:10,331 --> 00:37:12,677 C'est dans mon appartement. 791 00:37:12,678 --> 00:37:15,577 Jusqu'à ce que les gardes soient pour retrouver Ilya et Nadia. 792 00:37:15,578 --> 00:37:17,682 Quelle partie de tout cela est romantique ? 793 00:37:17,683 --> 00:37:18,960 Oh. 794 00:37:21,135 --> 00:37:24,448 Qui ne voudrait pas y aller dans un éclat de gloire ? 795 00:37:24,449 --> 00:37:27,348 De cette façon, je serai rappelé pour toujours. 796 00:37:31,041 --> 00:37:32,698 Oh. 797 00:37:36,046 --> 00:37:37,840 Tu devrais probablement y aller. 798 00:37:37,841 --> 00:37:39,567 Oh. 799 00:37:41,949 --> 00:37:43,915 Ah ! -Harry. 800 00:37:56,135 --> 00:37:58,033 Non, Ferg, nous ne le faisons pas je sais même si ça marche. 801 00:37:58,034 --> 00:38:00,036 Nous ne pouvons pas simplement laisser ils sont brûlés vifs. 802 00:38:02,970 --> 00:38:04,833 Je n'aime pas ça. 803 00:38:04,834 --> 00:38:07,456 je n'aime pas ça, Ronan. Je n'aime pas ça. 804 00:38:07,457 --> 00:38:09,665 Je n'aime pas ça. J'ai changé d'avis. 805 00:38:09,666 --> 00:38:12,047 Non, Ronan. J'ai changé d'avis. 806 00:38:12,048 --> 00:38:13,428 - Non, tu ne peux pas. - Non, non. 807 00:38:13,429 --> 00:38:15,741 Non, s'il vous plaît. S'il te plaît, non, Ronan ! 808 00:38:18,986 --> 00:38:21,091 Laisse-la partir, mec. 809 00:38:22,438 --> 00:38:23,748 Laissez-la partir. - Non! 810 00:38:23,749 --> 00:38:25,406 Aah ! 811 00:38:26,787 --> 00:38:27,994 Geneviève ! 812 00:38:27,995 --> 00:38:29,167 Oh non. 813 00:39:04,480 --> 00:39:08,448 C'est une tradition de tenir une veillée pendant sept jours 814 00:39:08,449 --> 00:39:10,899 pour honorer mon Anthony. 815 00:39:10,900 --> 00:39:13,177 Et puis pendant neuf jours après, 816 00:39:13,178 --> 00:39:16,422 je prierai pour lui avec mon chapelet 817 00:39:16,423 --> 00:39:19,735 pour l'aider à le berger vers l'au-delà. 818 00:39:19,736 --> 00:39:21,738 Nous sommes désolés pour votre perte. 819 00:39:23,257 --> 00:39:24,947 Dans mon pays, 820 00:39:24,948 --> 00:39:28,434 nous ne croyons pas que la mort est une fin. 821 00:39:28,435 --> 00:39:30,782 C'est le début de la prochaine étape. 822 00:39:32,266 --> 00:39:34,406 C'est une chose merveilleuse. 823 00:39:35,994 --> 00:39:40,066 Et je connais mon Anthony va danser. 824 00:39:51,181 --> 00:39:52,768 Hé. 825 00:39:54,184 --> 00:39:55,909 Hé. 826 00:40:01,813 --> 00:40:03,504 Qu'est-ce qui ne va pas? 827 00:40:04,781 --> 00:40:06,817 Je connais Georgetown. 828 00:40:06,818 --> 00:40:08,578 Quoi? 829 00:40:09,510 --> 00:40:11,511 Comment? 830 00:40:11,512 --> 00:40:13,202 Cela n'a pas d'importance. 831 00:40:13,203 --> 00:40:17,104 Je sais que tu ne prends pas cet endroit à cause de moi. 832 00:40:18,105 --> 00:40:20,452 Je sais que tu vas regretter cette décision. 833 00:40:21,315 --> 00:40:24,041 Je veux... je veux aller à la Trinité. 834 00:40:24,042 --> 00:40:25,974 Trinity est une excellente université. 835 00:40:25,975 --> 00:40:28,771 C'est vrai, mais ce n'est pas le cas Georgetown, n'est-ce pas ? 836 00:40:29,910 --> 00:40:32,290 Allez, Lola, tu il faut le prendre. 837 00:40:32,291 --> 00:40:34,845 Non, non, je ne veux pas. 838 00:40:34,846 --> 00:40:36,950 Je veux rester ici avec toi. 839 00:40:43,613 --> 00:40:45,615 Je ne peux pas te laisser faire ça. 840 00:40:48,135 --> 00:40:50,757 Tu ne peux pas me laisser faire ? 841 00:40:50,758 --> 00:40:54,037 Qu'est-ce que tu vas faire, rompre avec moi ? 842 00:40:56,626 --> 00:40:58,214 Oh mon Dieu. 843 00:40:59,526 --> 00:41:00,734 Tu es. 844 00:41:01,735 --> 00:41:03,529 C'est pour le mieux. 845 00:41:03,530 --> 00:41:05,634 Cela devrait être mon choix. 846 00:41:05,635 --> 00:41:07,049 Ce n'est pas facile pour moi, d'accord. 847 00:41:07,050 --> 00:41:09,845 - Pauvre toi. - Lola, c'est pour le mieux. 848 00:41:09,846 --> 00:41:11,951 Aller se faire cuire un œuf.