1
00:00:01,033 --> 00:00:02,900 поравнање:лева позиција:47,5% линија:5% величина:42,5%
♪ ♪

2
00:00:02,900 --> 00:00:03,900 поравнање:лева позиција:35% линија:5% величина:55%
ГОСПОЂА. ЦХАПМАН:
Мисс Греи.

3
00:00:03,900 --> 00:00:04,900 поравнање:лева позиција:35% линија:77% величина:55%
Госпођо Цхапман.

4
00:00:04,900 --> 00:00:06,166 поравнање:лева позиција:40% линија:77% величина:50%
забавите се.

5
00:00:06,166 --> 00:00:07,800 поравнање:лева позиција:47,5% линија:77% величина:42,5%
♪ ♪

6
00:00:07,800 --> 00:00:10,100 поравнање:лева позиција:30% линија:71% величина:60%
кад си знао
да су ти се свидели момци?

7
00:00:10,100 --> 00:00:11,666 поравнање:лева позиција:17,5% линија:77% величина:72,5%
Мислим да сам одувек знао.

8
00:00:11,666 --> 00:00:13,366 поравнање:лева позиција:17,5% линија:71% величина:72,5%
ЏОРДИ: А твоји родитељи?
ЛЕОНАРД: Мој отац,

9
00:00:13,366 --> 00:00:14,433 поравнање:лева позиција:22,5% линија:77% величина:67,5%
увек је јасно стављао до знања

10
00:00:14,433 --> 00:00:15,666 поравнање:лева позиција:22,5% линија:77% величина:67,5%
Био сам разочарење.

11
00:00:15,666 --> 00:00:17,533 поравнање:лева позиција:20% линија:71% величина:70%
ГОСПОЂА. ЧЕПМАН: Да ли је био
мало припит недавно?

12
00:00:17,533 --> 00:00:19,066 поравнање:лева позиција:35% линија:77% величина:55%
АЛФИ: Када?

13
00:00:19,066 --> 00:00:20,133 поравнање:лева позиција:35% линија:71% величина:55%
ГОСПОЂА. ЦХАПМАН:
Све време.

14
00:00:20,133 --> 00:00:21,500 поравнање:лева позиција:32,5% линија:71% величина:57,5%
Волео бих тамо
да буде следећи пут.

15
00:00:21,500 --> 00:00:23,366 поравнање:лева позиција:25% линија:71% величина:65%
Волео бих да постоји
следећи пут.

16
00:00:24,200 --> 00:00:26,500 поравнање: лева позиција: 47,5% линија: 89% величина: 42,5%
♪ ♪

17
00:00:27,933 --> 00:00:31,666 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

18
00:00:33,833 --> 00:00:36,100 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
(грмљавина пуца)

19
00:00:36,100 --> 00:00:37,300 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
(цвилећи)

20
00:00:38,366 --> 00:00:39,466 поравнање: лева позиција: 42,5% линија: 89% величина: 47,5%
(кликните)

21
00:00:40,833 --> 00:00:45,133 поравнање:лева позиција:45% линија:89% величина:45%
♪ ♪

22
00:00:50,933 --> 00:00:54,500 поравнање:лева позиција:45% линија:89% величина:45%
♪ ♪

23
00:00:55,833 --> 00:00:57,866 поравнање: лева позиција: 47,5% линија: 89% величина: 42,5%
♪ ♪

24
00:00:57,866 --> 00:00:59,766 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
(цвркут птица)

25
00:00:59,766 --> 00:01:02,033 поравнање:лева позиција:22,5% линија:83% величина:67,5%
ЛЕОНАРД (унутар куће):
То би био понедељак увече.

26
00:01:02,033 --> 00:01:04,800 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Затим у уторак поподне
на пола пута,

27
00:01:04,800 --> 00:01:06,866 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Мислио сам да бих могао да применим
нешто што зовем

28
00:01:06,866 --> 00:01:08,433 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
„Прозор културе“.

29
00:01:08,433 --> 00:01:12,233 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Идеја је то
становници и гости говорници

30
00:01:12,233 --> 00:01:14,066 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
говорити о конкретним
и јединствених елемената

31
00:01:14,066 --> 00:01:16,200 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
њиховог културног порекла.

32
00:01:16,200 --> 00:01:18,300 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Вероватно бих био веома досадан,

33
00:01:18,300 --> 00:01:21,000 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
говорећи о руској поезији
и пегави курац.

34
00:01:21,000 --> 00:01:24,933 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Али ти, не би сумњао
показати далеко фасцинантнијим.

35
00:01:27,633 --> 00:01:29,033 поравнање:лева позиција:52,5% линија:89% величина:37,5%
(телефон звони)

36
00:01:29,033 --> 00:01:30,966 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
(пас лаје у даљини)

37
00:01:30,966 --> 00:01:32,266 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
Извините ме?

38
00:01:32,266 --> 00:01:34,133 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
наравно.

39
00:01:36,466 --> 00:01:37,933 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
(Дикенс цвили)

40
00:01:39,500 --> 00:01:40,600 поравнање:лева позиција:40% линија:89% величина:50%
Вицараге.

41
00:01:42,733 --> 00:01:43,900 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
Поттс?

42
00:01:45,966 --> 00:01:47,300 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
Дуго времена.

43
00:01:49,866 --> 00:01:50,900 поравнање:лева позиција:75% линија:89% величина:15%
Видим.

44
00:01:52,933 --> 00:01:54,566 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
Тако ми је жао.

45
00:01:54,566 --> 00:01:57,633 поравнање:лева позиција:50% линија:83% величина:40%
Бићу тамо као
чим будем могао.

46
00:02:03,466 --> 00:02:04,933 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Јесте ли сигурни
јеси ли за ово?

47
00:02:04,933 --> 00:02:06,866 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
Без питања.

48
00:02:06,866 --> 00:02:08,733 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Биће то само неколико дана.

49
00:02:08,733 --> 00:02:11,433 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Знаш, не бих питао
да није хитан случај.

50
00:02:11,433 --> 00:02:13,000 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
Узмите колико вам је потребно.

51
00:02:13,000 --> 00:02:15,400 поравнање: лева позиција: 57,5% линија: 89% величина: 32,5%
Породица на првом месту.

52
00:02:15,400 --> 00:02:16,533 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Хвала.

53
00:02:16,533 --> 00:02:18,000 поравнање:лева позиција:15% линија:89% величина:75%
Провест ћемо се дивно,

54
00:02:18,000 --> 00:02:19,166 поравнање: лева позиција: 67,5% линија: 89% величина: 22,5%
зар не?

55
00:02:19,166 --> 00:02:20,166 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
(Дикенс лаје гласно)

56
00:02:20,166 --> 00:02:22,466 поравнање:лева позиција:15% линија:89% величина:75%
Само можда не баш тако гласно.

57
00:02:25,633 --> 00:02:26,633 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Леонарде.

58
00:02:26,633 --> 00:02:27,666 поравнање:лева позиција:45% линија:89% величина:45%
Хмм?

59
00:02:27,666 --> 00:02:29,366 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
јеси ли добро?

60
00:02:29,366 --> 00:02:31,600 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
Зашто не бих био?

61
00:02:31,600 --> 00:02:32,933 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Па, то је само данас и,

62
00:02:32,933 --> 00:02:34,866 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
па, у ствари, последњи
неколико пута сам те видео,

63
00:02:34,866 --> 00:02:38,300 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
изгледао си помало мамурно.

64
00:02:39,366 --> 00:02:40,366 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
бр.

65
00:02:40,366 --> 00:02:41,800 поравнање:лева позиција:82,5% линија:89% величина:7,5%
бр.

66
00:02:41,800 --> 00:02:45,133 поравнање:лева позиција:32,5% линија:83% величина:57,5%
И синоћ
била посебна прилика.

67
00:02:45,133 --> 00:02:47,433 поравнање:лева позиција:55% линија:83% величина:35%
Било је касно
бакин рођендан,

68
00:02:47,433 --> 00:02:50,000 поравнање:лева позиција:47,5% линија:83% величина:42,5%
и подизао сам
чашу њој.

69
00:02:51,000 --> 00:02:52,033 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
Видим.

70
00:02:56,000 --> 00:03:00,233 поравнање:лева позиција:47,5% линија:5% величина:42,5%
♪ ♪

71
00:03:18,766 --> 00:03:21,900 поравнање: лева позиција: 47,5% линија: 89% величина: 42,5%
♪ ♪

72
00:03:26,533 --> 00:03:28,533 поравнање:лева позиција:17,5% линија:5% величина:72,5%
(звецкање кључева, мотор се зауставља)

73
00:03:31,266 --> 00:03:35,433 поравнање: лева позиција: 47,5% линија: 89% величина: 42,5%
♪ ♪

74
00:03:47,500 --> 00:03:50,100 поравнање: лева позиција: 47,5% линија: 89% величина: 42,5%
♪ ♪

75
00:04:00,900 --> 00:04:05,100 поравнање:лева позиција:52,5% линија:83% величина:37,5%
(људи говоре
нејасно)

76
00:04:05,100 --> 00:04:06,633 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
(кораци трче)

77
00:04:08,800 --> 00:04:11,966 поравнање:лева позиција:35% линија:83% величина:55%
Здраво. ја тражим
Велечасни Стјуарт Потс.

78
00:04:11,966 --> 00:04:14,333 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
Ја сам Алпхи-- Алпхи Коттарам.

79
00:04:14,333 --> 00:04:15,366 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
РИТА:
Ои!

80
00:04:17,066 --> 00:04:19,400 поравнање:лева позиција:10% линија:77% величина:80%
Здраво.
Здраво.

81
00:04:19,400 --> 00:04:20,733 поравнање:лева позиција:60% линија:89% величина:30%
како си?

82
00:04:20,733 --> 00:04:22,166 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
(кораци се приближавају)

83
00:04:22,166 --> 00:04:23,833 поравнање:лева позиција:67,5% линија:83% величина:22,5%
Алфеј!
(смеје се)

84
00:04:23,833 --> 00:04:25,166 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
Поттс.

85
00:04:25,166 --> 00:04:27,000 поравнање:лева позиција:75% линија:83% величина:15%
ПОТТС:
Ох! Ох, какав тоник

86
00:04:27,000 --> 00:04:29,500 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
то је да те видим.
(смеје се)

87
00:04:29,500 --> 00:04:31,166 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Ммм.

88
00:04:34,966 --> 00:04:36,400 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
Ох, видим да сте упознали, ух,

89
00:04:36,400 --> 00:04:38,300 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Рита и Џошуа.

90
00:04:38,300 --> 00:04:39,433 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Сачекај.

91
00:04:39,433 --> 00:04:41,800 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Јосхуа, да ли је твоја соба спремна?

92
00:04:41,800 --> 00:04:43,166 поравнање: лева позиција: 32,5% линија: 89% величина: 57,5%
Спреман за шта?

93
00:04:43,166 --> 00:04:44,833 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
Алпхи.

94
00:04:44,833 --> 00:04:46,533 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Он остаје у њему,
запамтите.

95
00:04:46,533 --> 00:04:48,566 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
Ја сам му средио.

96
00:04:48,566 --> 00:04:49,566 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
(Џошуа се смеје)

97
00:04:49,566 --> 00:04:50,800 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
ЏОШУА:
Не могу ме ухватити.

98
00:04:50,800 --> 00:04:52,133 поравнање:лева позиција:15% линија:89% величина:75%
(Алфи се смеје, Потс уздише)

99
00:04:52,133 --> 00:04:53,766 поравнање: лева позиција: 27,5% линија: 89% величина: 62,5%
Хајде да се сместимо.

100
00:04:53,766 --> 00:04:55,666 поравнање:лева позиција:40% линија:89% величина:50%
Овуда.

101
00:04:55,666 --> 00:04:57,333 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Ох, тако је добро то
могли сте да дођете.

102
00:05:02,666 --> 00:05:04,366 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
Тада се заиста дешава.

103
00:05:05,566 --> 00:05:07,533 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
Затварају те.

104
00:05:07,533 --> 00:05:09,133 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
јесу.

105
00:05:10,333 --> 00:05:11,366 поравнање:лева позиција:57,5% линија:89% величина:32,5%
жао ми је.

106
00:05:12,533 --> 00:05:14,400 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
И ја.

107
00:05:15,800 --> 00:05:19,033 поравнање:лева позиција:32,5% линија:83% величина:57,5%
Тако ми је драго што си овде
да разговарам са децом.

108
00:05:20,966 --> 00:05:22,500 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
Уђи, уђи.

109
00:05:25,200 --> 00:05:26,533 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Пустићу те да се средиш.

110
00:05:27,533 --> 00:05:29,733 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Требао си
све што ти треба.

111
00:05:29,733 --> 00:05:33,166 поравнање:лева позиција:42,5% линија:83% величина:47,5%
Како може савет
уради ово деци?

112
00:05:33,166 --> 00:05:34,500 поравнање:лева позиција:15% линија:89% величина:75%
(дубоко удахне)

113
00:05:34,500 --> 00:05:37,700 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Сва истраживања сугеришу
да их смести унутра

114
00:05:37,700 --> 00:05:41,400 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
породично окружење је кључно за
њихов емоционални развој.

115
00:05:41,400 --> 00:05:45,100 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Оваква места
нису толико корисни.

116
00:05:45,100 --> 00:05:46,166 поравнање:лева позиција:70% линија:89% величина:20%
А ти?

117
00:05:46,166 --> 00:05:47,666 поравнање:лева позиција:17,5% линија:89% величина:72,5%
Шта мислите о томе?

118
00:05:48,666 --> 00:05:50,400 поравнање:лева позиција:27,5% линија:83% величина:62,5%
Желим оно што је најбоље
за децу.

119
00:05:50,400 --> 00:05:54,066 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
И твоје речи ће бити
велика утеха за њих.

120
00:05:54,066 --> 00:05:56,100 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
Као што сам поменуо на
телефон, они су...

121
00:05:57,633 --> 00:05:58,733 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
...бори се.

122
00:06:00,766 --> 00:06:01,866 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
Наравно да јесу.

123
00:06:00,766 --> 00:06:01,866 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
Наравно да јесу.

124
00:06:06,066 --> 00:06:08,066 поравнање:лева позиција:12,5% линија:89% величина:77,5%
Шта ако кажем погрешну ствар?

125
00:06:08,066 --> 00:06:09,833 поравнање:лева позиција:37,5% линија:89% величина:52,5%
(смеје се)

126
00:06:09,833 --> 00:06:11,800 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
Како си могао?

127
00:06:22,633 --> 00:06:23,700 поравнање:лева позиција:15% линија:89% величина:75%
Шта ти је урадила та здравица?

128
00:06:23,700 --> 00:06:24,733 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Не почињи.

129
00:06:28,433 --> 00:06:29,966 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
Јесам ли ти урадио нешто?

130
00:06:29,966 --> 00:06:30,966 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Не овај пут.

131
00:06:30,966 --> 00:06:33,833 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Други човек има
разбеснело ме.

132
00:06:33,833 --> 00:06:35,266 поравнање:лева позиција:45% линија:77% величина:45%
ко?
Драпер.

133
00:06:35,266 --> 00:06:38,466 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
рекао ми је,
пред муштеријама,

134
00:06:38,466 --> 00:06:40,700 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
да имам идеје
изнад моје станице.

135
00:06:40,700 --> 00:06:42,100 поравнање:лева позиција:17,5% линија:89% величина:72,5%
Не морате остати тамо.

136
00:06:43,466 --> 00:06:44,933 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
И пустити Драпера да победи?

137
00:06:44,933 --> 00:06:47,900 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Можда сам много ствари, али
онај који одустаје није један од њих.

138
00:06:47,900 --> 00:06:50,466 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
Не знам шта да кажем.

139
00:06:50,466 --> 00:06:52,100 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
ти ми реци шта да кажем,
и то ћу рећи.

140
00:06:55,533 --> 00:06:56,933 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
ГЕОРДИЕ:
Јеси ли добро, сине?

141
00:06:56,933 --> 00:06:58,466 поравнање:лева позиција:15% линија:89% величина:75%
Хајде, хоћеш ли да се забавиш?

142
00:06:58,466 --> 00:07:00,166 поравнање:лева позиција:57,5% линија:83% величина:32,5%
Ја сам заправо
повредио ногу.

143
00:07:01,633 --> 00:07:03,966 поравнање:лева позиција:52,5% линија:77% величина:37,5%
Јеси ли доврага?!
Остави га на миру.

144
00:07:03,966 --> 00:07:07,033 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Био је будан пола ноћи, плакао
за Анадина, зар не?

145
00:07:10,033 --> 00:07:13,466 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

146
00:07:15,866 --> 00:07:17,266 поравнање:лева позиција:42,5% линија:83% величина:47,5%
АЛФИ:
Иако можда осећате

147
00:07:17,266 --> 00:07:18,933 поравнање:лева позиција:40% линија:83% величина:50%
као да ти
ходају у непознато,

148
00:07:18,933 --> 00:07:20,766 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
Бићу овде
наредних неколико дана

149
00:07:20,766 --> 00:07:23,633 поравнање:лева позиција:25% линија:83% величина:65%
да вам покажем да постоји
нема чега да се плашиш.

150
00:07:23,633 --> 00:07:26,766 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
Ово је почетак
ваше велике авантуре.

151
00:07:26,766 --> 00:07:28,466 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
Бобби Цхарлтон је изабрао мене.

152
00:07:29,633 --> 00:07:30,666 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
Је ли он?

153
00:07:30,666 --> 00:07:32,166 поравнање:лева позиција:75% линија:83% величина:15%
ПОТТС:
Не баш, Оз.

154
00:07:32,166 --> 00:07:33,633 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
Разговарали смо о овоме.

155
00:07:33,633 --> 00:07:37,000 поравнање:лева позиција:35% линија:83% величина:55%
господин и госпођа Чарлтон,
два учитеља школе,

156
00:07:37,000 --> 00:07:38,600 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
усвајају те.

157
00:07:38,600 --> 00:07:40,266 поравнање: лева позиција: 22,5% линија: 89% величина: 67,5%
То је невероватно, Оз.

158
00:07:40,266 --> 00:07:42,266 поравнање:лева позиција:37,5% линија:89% величина:52,5%
Тако сам срећан због тебе.

159
00:07:42,266 --> 00:07:44,066 поравнање:лева позиција:80% линија:89% величина:10%
Да?

160
00:07:45,566 --> 00:07:47,433 поравнање:лева позиција:37,5% линија:83% величина:52,5%
(тихо):
Направио сам ово за тебе.

161
00:07:47,433 --> 00:07:48,633 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
Ах.

162
00:07:53,633 --> 00:07:55,666 поравнање:лева позиција:22,5% линија:83% величина:67,5%
Сијалица трепери
у Џошуиној соби.

163
00:07:55,666 --> 00:07:57,033 поравнање:лева позиција:65% линија:89% величина:25%
Хвала.

164
00:08:00,666 --> 00:08:01,866 поравнање:лева позиција:42,5% линија:83% величина:47,5%
ПОТТС:
Јоице.

165
00:08:03,333 --> 00:08:05,600 поравнање:лева позиција:27,5% линија:83% величина:62,5%
И мислим да смо рекли
ми бисмо то дали

166
00:08:05,600 --> 00:08:08,533 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Пречасни Алфи на крају.

167
00:08:08,533 --> 00:08:11,400 поравнање:лева позиција:75% линија:77% величина:15%
АЛФИ:
као што сам рекао,
без обзира на

168
00:08:11,400 --> 00:08:13,366 поравнање:лева позиција:17,5% линија:89% величина:72,5%
где или са ким слећеш,

169
00:08:13,366 --> 00:08:15,933 поравнање:лева позиција:12,5% линија:89% величина:77,5%
увек ћеш, увек имати...

170
00:08:15,933 --> 00:08:17,100 поравнање:лева позиција:40% линија:77% величина:50%
Фудбал.
(деца се кикоћу)

171
00:08:17,100 --> 00:08:19,600 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
Да. Да. И?

172
00:08:19,600 --> 00:08:20,766 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Будди Холли?

173
00:08:20,766 --> 00:08:21,900 поравнање:лева позиција:75% линија:83% величина:15%
АЛФИ:
Да. И...?

174
00:08:25,766 --> 00:08:27,733 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
Исусе.

175
00:08:29,866 --> 00:08:31,600 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
(деца дахћу)

176
00:08:32,833 --> 00:08:34,566 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

177
00:08:37,533 --> 00:08:40,000 поравнање:лева позиција:75% линија:77% величина:15%
ПОТТС:
У реду, сви да
ваше собе. медицинска сестра месар?

178
00:08:40,000 --> 00:08:41,500 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Ух, одмах.

179
00:08:41,500 --> 00:08:42,900 поравнање:лева позиција:80% линија:89% величина:10%
Сада.

180
00:08:43,900 --> 00:08:45,666 поравнање:лева позиција:17,5% линија:89% величина:72,5%
(деца говоре тихо)

181
00:08:54,566 --> 00:08:56,966 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
Тако ми је жао.

182
00:08:56,966 --> 00:08:58,500 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
У реду је.

183
00:08:58,500 --> 00:08:59,566 поравнање:лева позиција:55% линија:89% величина:35%
Не, стварно.

184
00:08:59,566 --> 00:09:01,000 поравнање:лева позиција:77,5% линија:89% величина:12,5%
јесам.

185
00:09:01,000 --> 00:09:02,433 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
Било је неких чудних

186
00:09:01,000 --> 00:09:02,433 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
Било је неких чудних

187
00:09:02,433 --> 00:09:04,400 поравнање:лева позиција:32,5% линија:83% величина:57,5%
дешава се од тада
најављено је затварање.

188
00:09:04,400 --> 00:09:07,333 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
Они су само уплашена деца.

189
00:09:07,333 --> 00:09:09,133 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
Глумити, бунити се,

190
00:09:09,133 --> 00:09:11,600 поравнање:лева позиција:15% линија:83% величина:75%
зграби мало контроле
у ситуацији

191
00:09:11,600 --> 00:09:13,166 поравнање:лева позиција:10% линија:77% величина:80%
где их нема.
(уздахне)

192
00:09:13,166 --> 00:09:16,600 поравнање:лева позиција:22,5% линија:83% величина:67,5%
Требаће неко време да се
како треба доћи до њих,

193
00:09:16,600 --> 00:09:19,666 поравнање:лева позиција:20% линија:83% величина:70%
али урадићемо то заједно,
зар не?

194
00:09:19,666 --> 00:09:23,500 поравнање:лева позиција:40% линија:83% величина:50%
Знао сам да могу да бројим
на теби да ми помогнеш.

195
00:09:23,500 --> 00:09:29,166 поравнање:лева позиција:27,5% линија:83% величина:62,5%
И зато ти,
ти си мој тип.

196
00:09:29,166 --> 00:09:31,733 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
Угодан, али никад спаран.

197
00:09:31,733 --> 00:09:35,066 поравнање:лева позиција:17,5% линија:89% величина:72,5%
Одан, али никад не воли.

198
00:09:35,066 --> 00:09:38,866 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Умирујуће, али никада сентиментално.

199
00:09:38,866 --> 00:09:41,700 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
И, наравно, такве,

200
00:09:41,700 --> 00:09:45,633 поравнање:лева позиција:17,5% линија:89% величина:72,5%
тако изврстан слушалац.

201
00:09:45,633 --> 00:09:47,133 поравнање:лева позиција:40% линија:89% величина:50%
(цвили)

202
00:09:48,300 --> 00:09:51,233 поравнање:лева позиција:15% линија:89% величина:75%
(музика свира у позадини)

203
00:09:53,166 --> 00:09:54,700 поравнање:лева позиција:12,5% линија:89% величина:77,5%
(гласно гута, задовољно уздише)

204
00:09:55,700 --> 00:09:56,966 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
(пас вришти)

205
00:09:58,133 --> 00:10:00,233 поравнање:лева позиција:45% линија:77% величина:45%
Амин.
(пас вришти у даљини)

206
00:10:11,966 --> 00:10:17,666 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

207
00:10:22,766 --> 00:10:26,800 поравнање:лева позиција:15% линија:83% величина:75%
(деца певају бесмислице
у даљини)

208
00:10:34,500 --> 00:10:39,533 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
(дечји гласови
певање неразговетно)

209
00:10:44,666 --> 00:10:48,566 поравнање:лева позиција:25% линија:83% величина:65%
ДЕЦА (певају):
Нбуцхер, бод, боод, боод,

210
00:10:48,566 --> 00:10:51,633 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
сисск, сисск, сисск.

211
00:10:51,633 --> 00:10:56,666 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
(певање се наставља)

212
00:11:02,366 --> 00:11:05,533 поравнање:лева позиција:42,5% линија:83% величина:47,5%
(деца певају,
стопала газе у ритму)

213
00:11:09,033 --> 00:11:10,900 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
(певање се наставља)

214
00:11:10,900 --> 00:11:11,900 поравнање:лева позиција:75% линија:83% величина:15%
ПОТТС:
Деца.

215
00:11:11,900 --> 00:11:13,533 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
(певање се наставља)

216
00:11:13,533 --> 00:11:15,100 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Заустави ово.

217
00:11:15,100 --> 00:11:17,366 поравнање:лева позиција:40% линија:89% величина:50%
Стани одмах!

218
00:11:17,366 --> 00:11:18,966 поравнање:лева позиција:25% линија:77% величина:65%
(певање се наставља)
Вратите се у своје собе!

219
00:11:19,966 --> 00:11:21,733 поравнање:лева позиција:10% линија:71% величина:80%
МЕСАР:
Доста!
(певање се наставља)

220
00:11:21,733 --> 00:11:23,566 поравнање:лева позиција:10% линија:77% величина:80%
Доста!
(деца певају гласније)

221
00:11:23,566 --> 00:11:26,100 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
(певање, гажење све гласније)

222
00:11:29,233 --> 00:11:30,633 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
(насилно):
Јосхуа!

223
00:11:30,633 --> 00:11:32,800 поравнање:лева позиција:10% линија:77% величина:80%
Спакуј га!
(деца певају)

224
00:11:32,800 --> 00:11:34,833 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Спакуј га, претњи.

225
00:11:34,833 --> 00:11:40,566 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
(деца певају)

226
00:11:40,566 --> 00:11:42,233 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Децо, молим вас.

227
00:11:42,233 --> 00:11:44,366 поравнање:лева позиција:10% линија:77% величина:80%
Преклињем те!
(деца певају)

228
00:11:44,366 --> 00:11:46,466 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
Поттс, Поттс, у реду је.

229
00:11:46,466 --> 00:11:49,066 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
(певање се наставља)

230
00:11:49,066 --> 00:11:51,466 поравнање:лева позиција:22,5% линија:83% величина:67,5%
(деца престају да певају
унисоно)

231
00:11:59,266 --> 00:12:01,200 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
(Потс плаче)

232
00:11:59,266 --> 00:12:01,200 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
(Потс плаче)

233
00:12:01,200 --> 00:12:02,466 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
У реду је, Поттс.

234
00:12:02,466 --> 00:12:04,733 поравнање:лева позиција:55% линија:77% величина:35%
Сада је готово.
(шмрка)

235
00:12:04,733 --> 00:12:06,000 поравнање:лева позиција:10% линија:77% величина:80%
(издише)
Готово је.

236
00:12:07,066 --> 00:12:08,300 поравнање:лева позиција:65% линија:83% величина:25%
(тихо):
Врати се у кревет.

237
00:12:11,766 --> 00:12:14,033 поравнање:лева позиција:15% линија:83% величина:75%
(нејасно цвокотање
у даљини)

238
00:12:18,433 --> 00:12:20,400 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
(дубоко уздахне)

239
00:12:22,666 --> 00:12:26,366 поравнање:лева позиција:52,5% линија:83% величина:37,5%
(звук куцања
ван собе)

240
00:12:26,366 --> 00:12:28,766 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
(подне даске шкрипе)

241
00:12:30,600 --> 00:12:33,600 поравнање: лева позиција: 47,5% линија: 89% величина: 42,5%
♪ ♪

242
00:12:41,166 --> 00:12:43,233 поравнање:лева позиција:12,5% линија:89% величина:77,5%
(шкрипа из ходника)

243
00:13:03,900 --> 00:13:05,633 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
(уздахне)

244
00:13:05,633 --> 00:13:07,600 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
(гласно ударање)

245
00:13:08,866 --> 00:13:11,400 поравнање: лева позиција: 47,5% линија: 89% величина: 42,5%
♪ ♪

246
00:13:29,833 --> 00:13:31,733 поравнање:лева позиција:55% линија:89% величина:35%
(Потс стење)

247
00:13:34,133 --> 00:13:35,233 поравнање:лева позиција:77,5% линија:5% величина:12,5%
Да.

248
00:13:35,233 --> 00:13:36,400 поравнање:лева позиција:72,5% линија:5% величина:17,5%
(уздахне)

249
00:13:37,266 --> 00:13:39,600 поравнање:лева позиција:37,5% линија:83% величина:52,5%
Пао низ степенице.
Водите га у мртвачницу.

250
00:13:39,600 --> 00:13:40,666 поравнање:лева позиција:52,5% линија:83% величина:37,5%
ПОЛИЦАЈАЦ:
Да, господине.

251
00:13:41,700 --> 00:13:42,700 поравнање:лева позиција:37,5% линија:89% величина:52,5%
Је ли то то?

252
00:13:42,700 --> 00:13:44,366 поравнање:лева позиција:62,5% линија:89% величина:27,5%
Шта је то?

253
00:13:44,366 --> 00:13:46,333 поравнање:лева позиција:27,5% линија:83% величина:62,5%
Па да ли је пао,
или је гурнут?

254
00:13:48,000 --> 00:13:49,366 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
(уздахне)

255
00:13:49,366 --> 00:13:50,400 поравнање:лева позиција:40% линија:89% величина:50%
Пао је.

256
00:13:50,400 --> 00:13:52,466 поравнање:лева позиција:45% линија:83% величина:45%
ПОТС (са сузама):
Ох, Јосхуа.

257
00:13:52,466 --> 00:13:53,833 поравнање:лева позиција:40% линија:83% величина:50%
(плаче):
Јосхуа.

258
00:13:53,833 --> 00:13:55,666 поравнање:лева позиција:40% линија:83% величина:50%
(стење)
Скини је с њега.

259
00:13:57,600 --> 00:13:58,933 поравнање:лева позиција:60% линија:89% величина:30%
Остави је.

260
00:14:02,233 --> 00:14:03,700 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
Пожурите, момци.

261
00:14:03,700 --> 00:14:05,866 поравнање:лева позиција:12,5% линија:83% величина:77,5%
Имали смо провалу у Биллерицаи
да дођем до вечерас и све.

262
00:14:05,866 --> 00:14:07,233 поравнање:лева позиција:70% линија:83% величина:20%
СЛУЖБЕНИК:
господине.

263
00:14:07,233 --> 00:14:08,300 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
Дечак је умро.

264
00:14:10,033 --> 00:14:11,466 поравнање:лева позиција:22,5% линија:83% величина:67,5%
Морате истражити
ово како треба.

265
00:14:11,466 --> 00:14:13,400 поравнање:лева позиција:45% линија:89% величина:45%
Да ли?

266
00:14:14,533 --> 00:14:16,100 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
Да. Да, знаш.

267
00:14:16,100 --> 00:14:17,266 поравнање:лева позиција:40% линија:89% величина:50%
(руга се)

268
00:14:17,266 --> 00:14:18,400 поравнање:лева позиција:37,5% линија:89% величина:52,5%
И, хм...

269
00:14:19,966 --> 00:14:21,900 поравнање:лева позиција:27,5% линија:83% величина:62,5%
шта је прескок
мали гњавичар као ти

270
00:14:21,900 --> 00:14:23,433 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
хоћеш ли то учинити?

271
00:14:25,900 --> 00:14:29,133 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

272
00:14:46,533 --> 00:14:48,033 поравнање:лева позиција:40% линија:89% величина:50%
Живели, капут.

273
00:14:50,500 --> 00:14:52,333 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
Нема на чему.

274
00:15:00,533 --> 00:15:02,266 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
АЛФИ:
о чему размишљаш?

275
00:15:00,533 --> 00:15:02,266 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
АЛФИ:
о чему размишљаш?

276
00:15:02,266 --> 00:15:04,500 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
Мислим да није мој...

277
00:15:04,500 --> 00:15:06,066 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
Надлежност.

278
00:15:06,066 --> 00:15:08,033 поравнање:лева позиција:12,5% линија:83% величина:77,5%
Рекли сте то преко телефона; ти
рекао је то када си ушао.

279
00:15:08,033 --> 00:15:09,600 поравнање:лева позиција:15% линија:89% величина:75%
И сада то понављам.

280
00:15:09,600 --> 00:15:11,366 поравнање:лева позиција:37,5% линија:89% величина:52,5%
Ипак је дошао.

281
00:15:13,400 --> 00:15:14,800 поравнање:лева позиција:32,5% линија:83% величина:57,5%
Не мислите
само се преврнуо.

282
00:15:14,800 --> 00:15:17,466 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
не знам.

283
00:15:17,466 --> 00:15:19,500 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Али заслужује
праведнија истрага

284
00:15:19,500 --> 00:15:22,000 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
него онај бескорисни инспектор
био спреман да му да.

285
00:15:23,366 --> 00:15:25,666 поравнање:лева позиција:17,5% линија:83% величина:72,5%
Па, хајде да разговарамо
онда неколико људи, хоћемо ли?

286
00:15:25,666 --> 00:15:26,766 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
Јесте ли за?

287
00:15:26,766 --> 00:15:28,500 поравнање: лева позиција: 52,5% линија: 89% величина: 37,5%
Ја сам за.

288
00:15:28,500 --> 00:15:30,533 поравнање:лева позиција:37,5% линија:83% величина:52,5%
Али боље би било да постоји
пинта у њему за мене.

289
00:15:30,533 --> 00:15:32,000 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
Нека буде два.

290
00:15:32,000 --> 00:15:34,100 поравнање: лева позиција: 52,5% линија: 83% величина: 37,5%
Твоја великодушност
не престаје да задивљује.

291
00:15:35,100 --> 00:15:36,300 поравнање:лева позиција:40% линија:89% величина:50%
Геордие.

292
00:15:37,633 --> 00:15:39,533 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
Хвала што сте дошли.

293
00:15:42,466 --> 00:15:43,666 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
јеси ли добро?

294
00:15:45,866 --> 00:15:47,200 поравнање:лева позиција:15% линија:89% величина:75%
Па, осим очигледног.

295
00:15:48,200 --> 00:15:49,400 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
Очигледно.

296
00:15:51,600 --> 00:15:53,600 поравнање:лева позиција:25% линија:83% величина:65%
Дакле, твој пријатељ Поттс
води ово место?

297
00:15:53,600 --> 00:15:54,966 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Тако је.

298
00:15:54,966 --> 00:15:56,766 поравнање:лева позиција:52,5% линија:89% величина:37,5%
Колико дуго?

299
00:15:56,766 --> 00:16:00,000 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Око 40 година,
рекао бих.

300
00:16:00,000 --> 00:16:02,766 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
Значи, познајеш га из школе?

301
00:16:02,766 --> 00:16:04,333 поравнање:лева позиција:57,5% линија:89% величина:32,5%
Викарна школа?

302
00:16:04,333 --> 00:16:05,833 поравнање:лева позиција:62,5% линија:77% величина:27,5%
Стриптиз клуб?
(смеје се)

303
00:16:05,833 --> 00:16:07,600 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
Џорди, ух...

304
00:16:08,833 --> 00:16:10,566 поравнање:лева позиција:27,5% линија:83% величина:62,5%
има нешто
иначе би требало да знаш.

305
00:16:11,600 --> 00:16:13,200 поравнање:лева позиција:60% линија:89% величина:30%
шта је то?

306
00:16:14,300 --> 00:16:18,033 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Ова деца су узнемирена
о томе да треба да оде.

307
00:16:19,600 --> 00:16:21,033 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Они играју игрице.

308
00:16:21,033 --> 00:16:22,900 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
Какве игре?

309
00:16:22,900 --> 00:16:25,166 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Покушавам да уплашим
сви са

310
00:16:25,166 --> 00:16:27,900 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
лутке избодене иглама,
обливен крвљу.

311
00:16:27,900 --> 00:16:29,900 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
Значи чудни су?

312
00:16:29,900 --> 00:16:31,566 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Они се боре.

313
00:16:35,933 --> 00:16:38,566 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
(куца на врата)

314
00:16:40,300 --> 00:16:42,166 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
Ах, добродошли.

315
00:16:42,166 --> 00:16:44,000 поравнање:лева позиција:57,5% линија:89% величина:32,5%
Уђи.

316
00:16:44,000 --> 00:16:45,500 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
Заиста је невероватно љубазан

317
00:16:45,500 --> 00:16:47,600 поравнање:лева позиција:32,5% линија:83% величина:57,5%
од вас да дођете
тако далеко од твог пута

318
00:16:47,600 --> 00:16:49,233 поравнање:лева позиција:12,5% линија:89% величина:77,5%
да нам помогнете, инспекторе Китинг.

319
00:16:49,233 --> 00:16:51,900 поравнање:лева позиција:37,5% линија:89% величина:52,5%
Па, Алпхи је ортак.

320
00:16:51,900 --> 00:16:53,633 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
Па, ми смо захвални.

321
00:16:53,633 --> 00:16:55,100 поравнање:лева позиција:52,5% линија:89% величина:37,5%
За обоје.

322
00:16:55,100 --> 00:16:58,500 поравнање:лева позиција:40% линија:83% величина:50%
Али као инспектор
пре него што сте закључили,

323
00:16:58,500 --> 00:17:03,400 поравнање:лева позиција:57,5% линија:83% величина:32,5%
мислим да,
ух, Јосхуа

324
00:17:03,400 --> 00:17:05,800 поравнање:лева позиција:37,5% линија:89% величина:52,5%
тужно пролазно

325
00:17:05,800 --> 00:17:09,600 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
може се записати кредом
до трагичне несреће.

326
00:17:11,233 --> 00:17:12,600 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
Шта те тера да то кажеш?

327
00:17:12,600 --> 00:17:16,600 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
Ух, па, ум, Јосхуа је био
познат по месечарству.

328
00:17:16,600 --> 00:17:18,900 поравнање:лева позиција:37,5% линија:83% величина:52,5%
Увек је био посрнуо
на ногама.

329
00:17:18,900 --> 00:17:20,733 поравнање:лева позиција:42,5% линија:83% величина:47,5%
Мислим да је управо добио
мало збуњен,

330
00:17:20,733 --> 00:17:24,766 поравнање:лева позиција:45% линија:83% величина:45%
и неизбежно
уследила несрећа.

331
00:17:25,900 --> 00:17:26,933 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
"Неизбежно"?

332
00:17:28,000 --> 00:17:29,900 поравнање:лева позиција:17,5% линија:89% величина:72,5%
Био је болестан јуче увече.

333
00:17:29,900 --> 00:17:32,500 поравнање:лева позиција:67,5% линија:83% величина:22,5%
повраћање,
има грозницу.

334
00:17:32,500 --> 00:17:35,000 поравнање:лева позиција:45% линија:83% величина:45%
Говорио је веома
чудне ствари.

335
00:17:35,000 --> 00:17:36,133 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Нисам био свјестан тога.

336
00:17:37,766 --> 00:17:39,233 поравнање:лева позиција:50% линија:83% величина:40%
Па, то је-- то
није било нешто

337
00:17:39,233 --> 00:17:42,966 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
да смо сестра Бутцхер и ја мислили
треба да се замарате.

338
00:17:45,133 --> 00:17:46,800 поравнање:лева позиција:22,5% линија:83% величина:67,5%
Када је био последњи пут
видео си Јосхуу?

339
00:17:46,800 --> 00:17:48,433 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
Са медицинском сестром Бутцхер.

340
00:17:48,433 --> 00:17:50,733 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Он је лутао по подесту,

341
00:17:50,733 --> 00:17:53,266 поравнање:лева позиција:40% линија:83% величина:50%
и ми смо га вратили
заједно у његову спаваћу собу.

342
00:17:54,533 --> 00:17:56,466 поравнање:лева позиција:25% линија:83% величина:65%
Алпхи ми је говорио
имали сте проблема

343
00:17:56,466 --> 00:17:58,466 поравнање:лева позиција:35% линија:83% величина:55%
са децом
петља са...

344
00:17:59,600 --> 00:18:01,866 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
ствари које не би требало да буду
петља около?

345
00:17:59,600 --> 00:18:01,866 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
ствари које не би требало да буду
петља около?

346
00:18:01,866 --> 00:18:05,633 поравнање:лева позиција:40% линија:83% величина:50%
Ох, не, не, то је било
све много глупости.

347
00:18:05,633 --> 00:18:07,033 поравнање:лева позиција:17,5% линија:83% величина:72,5%
Дакле, не мислите ништа
измакла контроли?

348
00:18:11,033 --> 00:18:14,533 поравнање:лева позиција:32,5% линија:83% величина:57,5%
Мешање са другим
царство је грех, инспекторе.

349
00:18:14,533 --> 00:18:16,333 поравнање:лева позиција:45% линија:83% величина:45%
Ова деца могу
били су глупи,

350
00:18:16,333 --> 00:18:18,866 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
али нису грешни.

351
00:18:19,833 --> 00:18:22,633 поравнање:лева позиција:27,5% линија:83% величина:62,5%
Они су добро васпитани,
зар не, Алфеју?

352
00:18:26,200 --> 00:18:27,233 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
наравно.

353
00:18:34,766 --> 00:18:36,300 поравнање:лева позиција:62,5% линија:89% величина:27,5%
"Алфеј"?

354
00:18:36,300 --> 00:18:37,966 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
То је веома отмено.

355
00:18:37,966 --> 00:18:40,966 поравнање:лева позиција:45% линија:83% величина:45%
Увек сам мислио да си ти
били "Алфред".

356
00:18:40,966 --> 00:18:42,500 поравнање:лева позиција:65% линија:83% величина:25%
бр.

357
00:18:42,500 --> 00:18:44,566 поравнање:лева позиција:65% линија:83% величина:25%
 
Поттс...

358
00:18:44,566 --> 00:18:47,066 поравнање:лева позиција:37,5% линија:83% величина:52,5%
Поттс је играо мање
шта се овде дешавало.

359
00:18:47,066 --> 00:18:49,900 поравнање:лева позиција:52,5% линија:83% величина:37,5%
Ова деца знају
нешто што он нема.

360
00:18:49,900 --> 00:18:52,366 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Или је намерно
кријући нешто.

361
00:18:52,366 --> 00:18:54,600 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
Па, хајде да разговарамо са њима.

362
00:18:54,600 --> 00:18:56,300 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Са ким желите да почнете?

363
00:18:57,400 --> 00:18:58,900 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
(гласно звиждање,
кораци који се повлаче)

364
00:19:01,633 --> 00:19:03,900 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
Христос на бициклу.

365
00:19:12,033 --> 00:19:14,266 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

366
00:19:23,300 --> 00:19:26,100 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Почињемо са дететом
то ми је дало један од ових.

367
00:19:29,233 --> 00:19:31,066 поравнање:лева позиција:75% линија:83% величина:15%
АЛФИ:
Како си, Јоице?

368
00:19:32,033 --> 00:19:33,833 поравнање:лева позиција:27,5% линија:83% величина:62,5%
(деца говоре,
смејање у позадини)

369
00:19:35,666 --> 00:19:37,100 поравнање:лева позиција:45% линија:89% величина:45%
Нашли смо нешто

370
00:19:37,100 --> 00:19:40,833 поравнање:лева позиција:20% линија:83% величина:70%
на дну степеница,
где је Исус Навин умро.

371
00:19:42,300 --> 00:19:43,900 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
Оуија табла.

372
00:19:44,800 --> 00:19:45,933 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
(тихо):
Никад чуо за то.

373
00:19:48,366 --> 00:19:52,733 поравнање:лева позиција:40% линија:83% величина:50%
Поред њега смо нашли
веома слична свећа

374
00:19:52,733 --> 00:19:54,766 поравнање:лева позиција:55% линија:83% величина:35%
оном ти
направљен за мене.

375
00:19:57,333 --> 00:19:59,300 поравнање:лева позиција:52,5% линија:71% величина:37,5%
Можете ли ми рећи
зашто је то тако?
бр.

376
00:20:01,366 --> 00:20:02,900 поравнање:лева позиција:37,5% линија:83% величина:52,5%
Да ли сте се играли са
Оуија табла, Јоице?

377
00:20:02,900 --> 00:20:05,800 поравнање:лева позиција:40% линија:83% величина:50%
(гласније):
Не. То је грешно.

378
00:20:10,100 --> 00:20:11,166 поравнање:лева позиција:17,5% линија:89% величина:72,5%
Шта си радила, љубави?

379
00:20:14,033 --> 00:20:17,366 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
(дрхтање гласа):
Био сам--

380
00:20:17,366 --> 00:20:20,066 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Покушавао сам
разговарај са Јосхуом.

381
00:20:20,066 --> 00:20:21,233 поравнање:лева позиција:40% линија:89% величина:50%
Као у...

382
00:20:22,633 --> 00:20:23,833 поравнање:лева позиција:37,5% линија:89% величина:52,5%
његов дух?

383
00:20:23,833 --> 00:20:26,833 поравнање:лева позиција:20% линија:83% величина:70%
Покушавао сам да сазнам
шта му се догодило.

384
00:20:26,833 --> 00:20:28,500 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
Морао сам да проверим
да је на небу.

385
00:20:28,500 --> 00:20:30,733 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
ГЕОРДИЕ:
Знаш да је ово опасна ствар

386
00:20:30,733 --> 00:20:32,500 поравнање:лева позиција:15% линија:89% величина:75%
да се мешаш, зар не?

387
00:20:34,566 --> 00:20:36,666 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
Одакле је дошло?

388
00:20:39,633 --> 00:20:41,866 поравнање:лева позиција:25% линија:83% величина:65%
Јоице, ми смо ти
ко може да вам помогне да сазнате

389
00:20:41,866 --> 00:20:43,100 поравнање:лева позиција:15% линија:89% величина:75%
шта се десило твом пријатељу.

390
00:20:44,433 --> 00:20:47,066 поравнање:лева позиција:32,5% линија:83% величина:57,5%
Али морате нам помоћи
говорећи истину.

391
00:20:50,800 --> 00:20:53,033 поравнање:лева позиција:35% линија:83% величина:55%
(шапуће):
Била је то Рита.

392
00:21:03,100 --> 00:21:06,233 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
То је лепо цвеће.

393
00:21:06,233 --> 00:21:08,233 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
Да, да јесу.

394
00:21:11,166 --> 00:21:14,466 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Шта нам можете рећи о свом
однос са Џошуом, Рита?

395
00:21:15,700 --> 00:21:18,100 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
Волела сам га.

396
00:21:18,100 --> 00:21:20,433 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
Највише сам га волео.

397
00:21:20,433 --> 00:21:22,066 поравнање:лева позиција:42,5% линија:83% величина:47,5%
АЛФИ:
Чули смо се са још једним дететом

398
00:21:22,066 --> 00:21:23,933 поравнање:лева позиција:20% линија:83% величина:70%
да сте их научили како
да играм на табли?

399
00:21:25,600 --> 00:21:26,866 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
Јоице.

400
00:21:28,433 --> 00:21:30,266 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
Тај мали пацов црв.

401
00:21:31,666 --> 00:21:33,000 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
Па јеси?

402
00:21:33,000 --> 00:21:36,400 поравнање:лева позиција:25% линија:83% величина:65%
Да, али само тако
могла је сазнати истину

403
00:21:36,400 --> 00:21:39,100 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
и, и како да се заштити.

404
00:21:41,100 --> 00:21:42,566 поравнање:лева позиција:55% линија:89% величина:35%
Коју истину?

405
00:21:43,966 --> 00:21:45,600 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
Од кога да се заштити?

406
00:21:47,066 --> 00:21:48,866 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
Поттс и месар.

407
00:21:50,833 --> 00:21:53,466 поравнање:лева позиција:22,5% линија:83% величина:67,5%
Кажу да нас воле,
али не раде.

408
00:21:53,466 --> 00:21:54,900 поравнање:лева позиција:15% линија:89% величина:75%
Желе да се овај дом затвори

409
00:21:54,900 --> 00:21:58,333 поравнање:лева позиција:25% линија:83% величина:65%
јер га мрзе,
а нас мрзе.

410
00:21:59,333 --> 00:22:01,900 поравнање:лева позиција:15% линија:83% величина:75%
Али ми то волимо, и урадићемо
било шта да га сачувам.

411
00:22:01,900 --> 00:22:05,566 поравнање:лева позиција:42,5% линија:83% величина:47,5%
Зато морамо да се боримо
назад на свој начин.

412
00:22:05,566 --> 00:22:06,566 поравнање:лева позиција:40% линија:89% величина:50%
Са...?

413
00:22:06,566 --> 00:22:07,866 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
Са чаролијама.

414
00:22:09,466 --> 00:22:11,700 поравнање:лева позиција:22,5% линија:83% величина:67,5%
Требало је да се заштитим
Јосхуа боље.

415
00:22:13,266 --> 00:22:15,933 поравнање:лева позиција:20% линија:83% величина:70%
Поттс је особа која
требало би да разговараш.

416
00:22:15,933 --> 00:22:17,733 поравнање:лева позиција:15% линија:89% величина:75%
То је права оптужба.

417
00:22:17,733 --> 00:22:20,700 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
Не верујете ми?

418
00:22:20,700 --> 00:22:23,100 поравнање:лева позиција:25% линија:83% величина:65%
Све је записано
у својим дечјим свескама.

419
00:22:24,466 --> 00:22:26,466 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
„Дечије свеске“?

420
00:22:26,466 --> 00:22:29,100 поравнање:лева позиција:42,5% линија:83% величина:47,5%
Белешке које има на себи
свако појединачно дете

421
00:22:29,100 --> 00:22:30,600 поравнање:лева позиција:47,5% линија:83% величина:42,5%
који је икада крочио
кроз та врата.

422
00:22:31,866 --> 00:22:34,466 поравнање:лева позиција:15% линија:89% величина:75%
Без обзира шта ти кажу,

423
00:22:34,466 --> 00:22:36,800 поравнање:лева позиција:22,5% линија:83% величина:67,5%
они су прави ђаво
на овом месту.

424
00:22:42,000 --> 00:22:44,966 поравнање:лева позиција:12,5% линија:89% величина:77,5%
Па, шта мислиш?

425
00:22:44,966 --> 00:22:46,333 поравнање:лева позиција:47,5% линија:83% величина:42,5%
Она је у заблуди
тинејџер

426
00:22:46,333 --> 00:22:47,933 поравнање:лева позиција:37,5% линија:83% величина:52,5%
која је сама бичевала
до помаме.

427
00:22:47,933 --> 00:22:50,333 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Моја област стручности.

428
00:22:50,333 --> 00:22:52,366 поравнање:лева позиција:55% линија:83% величина:35%
Ново одељење
на станици?

429
00:22:52,366 --> 00:22:54,600 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Кад би само.

430
00:22:54,600 --> 00:22:56,333 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
(деца се играју у позадини)

431
00:22:57,300 --> 00:22:58,400 поравнање:лева позиција:65% линија:83% величина:25%
ти знаш ја
не улази

432
00:22:58,400 --> 00:23:00,200 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
за све ово
хеебие-јеебие цлаптрап,

433
00:23:00,200 --> 00:23:02,300 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
али има нешто
о овом месту

434
00:23:02,300 --> 00:23:03,400 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
то није пола
дај ми језе.

435
00:23:03,400 --> 00:23:05,366 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
Не говори то, Геордие.

436
00:23:06,333 --> 00:23:09,966 поравнање:лева позиција:50% линија:83% величина:40%
Види, ова деца
било је тешко.

437
00:23:09,966 --> 00:23:13,033 поравнање:лева позиција:15% линија:71% величина:75%
Ово место је све што су икада имали
познато, то је све што имају.
У реду.

438
00:23:15,600 --> 00:23:19,600 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Мислим да је ова свеска још увек
ипак треба размотрити.

439
00:23:19,600 --> 00:23:21,700 поравнање: лева позиција: 57,5% линија: 83% величина: 32,5%
(муцајући):
Ја, не мислим тако.

440
00:23:21,700 --> 00:23:24,133 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Како то?

441
00:23:24,133 --> 00:23:27,066 поравнање:лева позиција:45% линија:83% величина:45%
Па, само мислим
она је збуњена.

442
00:23:27,066 --> 00:23:29,133 поравнање:лева позиција:37,5% линија:83% величина:52,5%
Схвата себе
у држави.

443
00:23:29,133 --> 00:23:30,133 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
Она тугује, Геордие.

444
00:23:30,133 --> 00:23:31,166 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
И?

445
00:23:32,266 --> 00:23:35,666 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
Разговараћу са Поттсом, насамо.

446
00:23:37,100 --> 00:23:39,666 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Ово не функционише тако.

447
00:23:39,666 --> 00:23:41,866 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
Алпхи!

448
00:23:41,866 --> 00:23:43,633 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
(врата се затварају)

449
00:23:46,300 --> 00:23:48,266 поравнање:лева позиција:42,5% линија:77% величина:47,5%
Поттс?
Ох!

450
00:23:50,233 --> 00:23:51,333 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
Где је инспектор Китинг?

451
00:23:51,333 --> 00:23:53,333 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Морам да разговарам
теби о Рити.

452
00:23:54,800 --> 00:23:58,166 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

453
00:24:27,533 --> 00:24:31,100 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

454
00:24:45,133 --> 00:24:46,333 поравнање:лева позиција:40% линија:89% величина:50%
Алфеј.

455
00:24:46,333 --> 00:24:47,400 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
ГЕОРДИЕ:
„Иако ми је дубоко стало

456
00:24:47,400 --> 00:24:49,266 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
„за Џошуу,

457
00:24:49,266 --> 00:24:51,933 поравнање:лева позиција:20% линија:83% величина:70%
„Подједнако бринем о томе
какав ће му бити живот

458
00:24:51,933 --> 00:24:54,766 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
„у ширем свету.

459
00:24:54,766 --> 00:24:58,233 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
„Опрости ми, Боже,
али молим за љубазност

460
00:24:58,233 --> 00:25:01,166 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
„догодиће му се,
узимајући га из овог дома

461
00:25:01,166 --> 00:25:04,300 поравнање:лева позиција:37,5% линија:83% величина:52,5%
„и уместо тога право
теби Господе.

462
00:25:04,300 --> 00:25:08,600 поравнање:лева позиција:15% линија:83% величина:75%
Тражим ваше упутство, за
да се изврши ваша суверена воља“.

463
00:25:10,666 --> 00:25:13,700 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
Јеси ли повредио Џошуу?

464
00:25:13,700 --> 00:25:15,466 поравнање:лева позиција:15% линија:89% величина:75%
Да ли сте изазвали "љубазност"?

465
00:25:15,466 --> 00:25:16,666 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
Не, не.

466
00:25:16,666 --> 00:25:17,700 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
АЛФИ:
Никада не би.

467
00:25:19,633 --> 00:25:20,766 поравнање:лева позиција:37,5% линија:89% величина:52,5%
Он воли ову децу.

468
00:25:20,766 --> 00:25:23,600 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
Сваки од њих.

469
00:25:23,600 --> 00:25:24,600 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
Ко каже?

470
00:25:24,600 --> 00:25:27,100 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
ја.

471
00:25:29,433 --> 00:25:30,800 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
шта је ово?

472
00:25:32,500 --> 00:25:33,766 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
Ово, хм...

473
00:25:35,766 --> 00:25:37,166 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
ово је мој дом.

474
00:25:42,366 --> 00:25:46,100 поравнање:лева позиција:17,5% линија:83% величина:72,5%
Овде сам одрастао,
Геордие.

475
00:25:47,966 --> 00:25:50,100 поравнање:лева позиција:12,5% линија:89% величина:77,5%
Ово је човек који ме је васпитао.

476
00:25:53,333 --> 00:25:55,133 поравнање:лева позиција:40% линија:89% величина:50%
(корак на степеницама)

477
00:26:01,566 --> 00:26:04,766 поравнање:лева позиција:82,5% линија:83% величина:7,5%
ОЗ:
И мајмун.

478
00:26:04,766 --> 00:26:06,066 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
И вештица.

479
00:26:06,066 --> 00:26:07,066 поравнање:лева позиција:70% линија:83% величина:20%
ГЕОРДИЕ:
Оз?

480
00:26:07,066 --> 00:26:09,000 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
И медицинска сестра.

481
00:26:10,233 --> 00:26:12,433 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
И Бобби Цхарлтон.

482
00:26:12,433 --> 00:26:14,166 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
Здраво, Боби...

483
00:26:15,433 --> 00:26:16,433 поравнање:лева позиција:75% линија:83% величина:15%
ПОТТС:
Оз!

484
00:26:16,433 --> 00:26:18,333 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
АЛФИ:
Геордие!

485
00:26:18,333 --> 00:26:19,866 поравнање:лева позиција:57,5% линија:83% величина:32,5%
(шапуће):
Имам те, Оз.

486
00:26:19,866 --> 00:26:21,333 поравнање:лева позиција:57,5% линија:89% величина:32,5%
Имам те.

487
00:26:22,966 --> 00:26:25,900 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
(птице цвиле)

488
00:26:29,233 --> 00:26:31,733 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
(деца се играју у позадини)

489
00:26:34,500 --> 00:26:36,366 поравнање:лева позиција:70% линија:83% величина:20%
ГЕОРДИЕ:
како је он?

490
00:26:36,366 --> 00:26:37,800 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
Он је бољи него што је био.

491
00:26:39,533 --> 00:26:40,933 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
Шта мислиш да се десило?

492
00:26:40,933 --> 00:26:43,800 поравнање:лева позиција:22,5% линија:83% величина:67,5%
Мислим да пати
од неке врсте тровања.

493
00:26:43,800 --> 00:26:45,866 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
Тровање?

494
00:26:47,066 --> 00:26:48,266 поравнање:лева позиција:65% линија:89% величина:25%
Са чиме?

495
00:26:48,266 --> 00:26:49,900 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Не могу ти рећи.

496
00:26:49,900 --> 00:26:51,966 поравнање:лева позиција:57,5% линија:83% величина:32,5%
Имао је неке
активни угаљ,

497
00:26:51,966 --> 00:26:54,433 поравнање:лева позиција:47,5% линија:83% величина:42,5%
која је изазвала
мало повраћања.

498
00:26:54,433 --> 00:26:56,200 поравнање:лева позиција:40% линија:89% величина:50%
Јадни момак.

499
00:26:58,933 --> 00:27:00,600 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
где си био
када је Јосхуа умро?

500
00:27:00,600 --> 00:27:01,833 поравнање:лева позиција:45% линија:89% величина:45%
Са Поттсом.

501
00:27:00,600 --> 00:27:01,833 поравнање:лева позиција:45% линија:89% величина:45%
Са Поттсом.

502
00:27:01,833 --> 00:27:03,533 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
Доинг?

503
00:27:08,366 --> 00:27:10,933 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
Он ме је тешио.

504
00:27:12,833 --> 00:27:15,033 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
(прекид гласа):
Једноставно нисам могао да престанем да плачем.

505
00:27:15,033 --> 00:27:16,533 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
О?

506
00:27:18,333 --> 00:27:21,300 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
Изгубити свој дом.

507
00:27:21,300 --> 00:27:25,166 поравнање:лева позиција:57,5% линија:83% величина:32,5%
Једини дом
сте икада познавали.

508
00:27:25,166 --> 00:27:27,700 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

509
00:27:27,700 --> 00:27:30,166 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
(мали смех)

510
00:27:31,266 --> 00:27:33,533 поравнање:лева позиција:32,5% линија:83% величина:57,5%
Нисам мислио
препознао си ме.

511
00:27:33,533 --> 00:27:35,333 поравнање:лева позиција:40% линија:83% величина:50%
наравно
Препознајем те, Гвен.

512
00:27:35,333 --> 00:27:37,266 поравнање:лева позиција:40% линија:83% величина:50%
(смех)

513
00:27:39,400 --> 00:27:43,833 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

514
00:27:43,833 --> 00:27:45,233 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
(цвркут птица)

515
00:27:45,233 --> 00:27:46,466 поравнање:лева позиција:27,5% линија:83% величина:62,5%
ЦАТХИ (глас изнад):
Ја сам то урадио.

516
00:27:46,466 --> 00:27:49,300 поравнање:лева позиција:32,5% линија:83% величина:57,5%
Само сам отишао
и проклето то урадио.

517
00:27:49,300 --> 00:27:50,700 поравнање:лева позиција:15% линија:89% величина:75%
Урадио ста?

518
00:27:50,700 --> 00:27:51,900 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
Напустио сам Свиннертон'с.

519
00:27:51,900 --> 00:27:53,200 поравнање:лева позиција:50% линија:89% величина:40%
(лије чајник)

520
00:27:53,200 --> 00:27:55,366 поравнање:лева позиција:37,5% линија:83% величина:52,5%
Дао сам отказ.
Евакуисан.

521
00:27:55,366 --> 00:27:56,366 поравнање:лева позиција:40% линија:89% величина:50%
Побегао!

522
00:27:56,366 --> 00:27:57,866 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
Заборави чај.

523
00:27:58,900 --> 00:28:00,800 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Узми шери.

524
00:28:00,800 --> 00:28:03,800 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

525
00:28:03,800 --> 00:28:06,100 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
То су биле хаљине.

526
00:28:06,100 --> 00:28:08,566 поравнање:лева позиција:22,5% линија:83% величина:67,5%
То су биле исте хаљине
које је раније наручио,

527
00:28:08,566 --> 00:28:11,266 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
да сам му рекао
хиљаду пута да не.

528
00:28:11,266 --> 00:28:14,966 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Видео сам ово браон,
туробни материјал

529
00:28:14,966 --> 00:28:16,300 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
вири кроз кутију...

530
00:28:18,066 --> 00:28:19,266 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
А ја то нисам могао.

531
00:28:19,266 --> 00:28:21,966 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Нисам могао да га отворим.

532
00:28:21,966 --> 00:28:24,966 поравнање:лева позиција:17,5% линија:89% величина:72,5%
Па сам спустио маказе

533
00:28:24,966 --> 00:28:27,100 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
и управо сам изашао.

534
00:28:27,100 --> 00:28:28,366 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
И нисам се осврнуо.

535
00:28:28,366 --> 00:28:30,733 поравнање:лева позиција:37,5% линија:89% величина:52,5%
Ови људи.

536
00:28:30,733 --> 00:28:32,333 поравнање:лева позиција:37,5% линија:83% величина:52,5%
Они мисле
они све знају,

537
00:28:32,333 --> 00:28:33,666 поравнање:лева позиција:32,5% линија:83% величина:57,5%
када, у ствари,
не знају ништа.

538
00:28:35,933 --> 00:28:37,333 поравнање:лева позиција:32,5% линија:83% величина:57,5%
Шта забога
Геордие ће рећи?

539
00:28:37,333 --> 00:28:38,800 поравнање:лева позиција:35% линија:83% величина:55%
Он је тај
који ми је рекао да одустанем.

540
00:28:38,800 --> 00:28:40,600 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Не могу дозволити да буде у праву,

541
00:28:40,600 --> 00:28:41,700 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
иди му право у главу.

542
00:28:41,700 --> 00:28:43,533 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
Ту не грешиш.

543
00:28:44,533 --> 00:28:45,866 поравнање:лева позиција:17,5% линија:89% величина:72,5%
Шта ћу сад да радим?

544
00:28:45,866 --> 00:28:47,700 поравнање:лева позиција:37,5% линија:89% величина:52,5%
Кућни послови.

545
00:28:47,700 --> 00:28:50,166 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
Погледај своју лајсну.

546
00:28:50,166 --> 00:28:54,333 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Не, мислим сада
Немам посао.

547
00:28:54,333 --> 00:28:56,766 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Желим да радим, али...

548
00:28:56,766 --> 00:28:58,933 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
али не желим
бити отпуштен.

549
00:28:58,933 --> 00:29:02,000 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
Желим да ме слушају

550
00:29:02,000 --> 00:29:03,566 поравнање:лева позиција:37,5% линија:89% величина:52,5%
и цењено.

551
00:29:03,566 --> 00:29:05,933 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
Људи, посебно мушкарци,

552
00:29:05,933 --> 00:29:08,266 поравнање:лева позиција:12,5% линија:89% величина:77,5%
увек ће те потцењивати.

553
00:29:08,266 --> 00:29:09,800 поравнање:лева позиција:62,5% линија:83% величина:27,5%
зар не
научио то до сада?

554
00:29:09,800 --> 00:29:11,866 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
Знам много више
него што људи мисле да јесам.

555
00:29:11,866 --> 00:29:13,200 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
Наравно да јеси.

556
00:29:13,200 --> 00:29:14,833 поравнање:лева позиција:25% линија:83% величина:65%
Жене попут мене и тебе
увек ради.

557
00:29:14,833 --> 00:29:18,400 поравнање:лева позиција:12,5% линија:83% величина:77,5%
Ја свакако знам трговину крпама
боље од Драпера.

558
00:29:21,333 --> 00:29:22,533 поравнање:лева позиција:40% линија:89% величина:50%
Докажи то.

559
00:29:23,833 --> 00:29:25,033 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
Како то мислиш?

560
00:29:26,166 --> 00:29:28,566 поравнање:лева позиција:15% линија:89% величина:75%
Победите Драпера у његовој игри.

561
00:29:28,566 --> 00:29:30,033 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
Па, не могу, зар не?

562
00:29:30,033 --> 00:29:33,466 поравнање:лева позиција:15% линија:89% величина:75%
Ваше питање није "Могу ли?"

563
00:29:33,466 --> 00:29:35,866 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
То је "Колико брзо?"

564
00:29:38,600 --> 00:29:40,600 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
(отварање врата)

565
00:29:40,600 --> 00:29:44,333 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
(деца се играју у позадини)

566
00:29:44,333 --> 00:29:46,900 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
(врата се затварају)

567
00:29:46,900 --> 00:29:49,166 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Оз још спава.

568
00:29:54,766 --> 00:29:56,666 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
(уздахне)

569
00:30:07,133 --> 00:30:09,000 поравнање:лева позиција:15% линија:89% величина:75%
Од кога си био овде?

570
00:30:09,000 --> 00:30:12,433 поравнање: лева позиција: 42,5% линија: 89% величина: 47,5%
од...

571
00:30:12,433 --> 00:30:15,166 поравнање:лева позиција:37,5% линија:83% величина:52,5%
(уздишући):
Од заувек.

572
00:30:16,866 --> 00:30:19,366 поравнање:лева позиција:55% линија:83% величина:35%
Ја сам као клише
као што може бити клише.

573
00:30:22,500 --> 00:30:24,266 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
Хладна зимска ноћ,

574
00:30:24,266 --> 00:30:26,533 поравнање:лева позиција:22,5% линија:83% величина:67,5%
бачен на кућни праг
у картонској кутији.

575
00:30:26,533 --> 00:30:28,766 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
(дубоко удахне)

576
00:30:28,766 --> 00:30:30,100 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
Хм.

577
00:30:32,166 --> 00:30:34,900 поравнање:лева позиција:25% линија:83% величина:65%
Немаш појма где
твоји мама и тата су?

578
00:30:34,900 --> 00:30:36,666 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
ни не знам
ко су они, Џорди.

579
00:30:37,933 --> 00:30:39,966 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
Мој тата, мој...

580
00:30:41,400 --> 00:30:42,500 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
Мој тата је био Поттс.

581
00:30:45,033 --> 00:30:46,066 поравнање:лева позиција:40% линија:89% величина:50%
(издише)

582
00:30:47,833 --> 00:30:49,700 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
Дакле, породица у Ромфорду?

583
00:30:49,700 --> 00:30:52,433 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
Не, били су стварни.

584
00:30:52,433 --> 00:30:54,366 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
Били су бела породица.

585
00:30:54,366 --> 00:30:55,566 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
Они...

586
00:30:57,200 --> 00:30:59,233 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
мислили да јесу
спасавајући ме.

587
00:30:59,233 --> 00:31:01,666 поравнање:лева позиција:82,5% линија:89% величина:7,5%
Хм.

588
00:31:02,800 --> 00:31:04,900 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Али нисам желео да будем спасен.

589
00:31:08,733 --> 00:31:10,666 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
Па су ме вратили.

590
00:31:15,333 --> 00:31:16,966 поравнање:лева позиција:40% линија:89% величина:50%
(удахне)

591
00:31:16,966 --> 00:31:18,966 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
Види, у реду је,
Ја сам, добро сам.

592
00:31:18,966 --> 00:31:22,166 поравнање:лева позиција:32,5% линија:83% величина:57,5%
Ја причам своју причу
онако како ја то кажем јер

593
00:31:22,166 --> 00:31:25,166 поравнање:лева позиција:17,5% линија:89% величина:72,5%
једноставно је тако лакше.

594
00:31:26,933 --> 00:31:28,800 поравнање:лева позиција:17,5% линија:89% величина:72,5%
Разумете то, зар не?

595
00:31:30,766 --> 00:31:32,333 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
Наравно да знам.

596
00:31:33,900 --> 00:31:36,033 поравнање:лева позиција:37,5% линија:83% величина:52,5%
Не, не, не.
Не ради то.

597
00:31:37,433 --> 00:31:39,233 поравнање:лева позиција:12,5% линија:89% величина:77,5%
Немој ме сажаљевати, ја сам...

598
00:31:39,233 --> 00:31:41,566 поравнање:лева позиција:62,5% линија:89% величина:27,5%
добро, јесам.

599
00:31:41,566 --> 00:31:43,666 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
Имао сам добар живот овде.

600
00:31:46,966 --> 00:31:50,733 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

601
00:31:52,633 --> 00:31:56,066 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
(ветар завија напољу)

602
00:31:56,066 --> 00:31:59,666 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

603
00:32:02,100 --> 00:32:03,900 поравнање:лева позиција:75% линија:71% величина:15%
АЛФИ:
Хеј, тамо.
Пречасни Алфи.

604
00:32:03,900 --> 00:32:05,466 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
Тако је.

605
00:32:05,466 --> 00:32:07,466 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
И капут?

606
00:32:08,600 --> 00:32:10,300 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
(смеје се)

607
00:32:10,300 --> 00:32:12,666 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
како си,
турн-упс?

608
00:32:12,666 --> 00:32:14,066 поравнање:лева позиција:52,5% линија:83% величина:37,5%
Све си нам дао
страх тамо.

609
00:32:14,066 --> 00:32:15,066 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
Извините.

610
00:32:15,066 --> 00:32:17,066 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
Сада се осећам боље.

611
00:32:17,066 --> 00:32:19,733 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Да, ускоро ћеш се вратити
клизећи по том терену,

612
00:32:19,733 --> 00:32:22,733 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
скретање и пуцање
и бодовање.

613
00:32:22,733 --> 00:32:25,966 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Он скреће, пуца,
он забија!

614
00:32:25,966 --> 00:32:28,033 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
(смеје се)

615
00:32:30,666 --> 00:32:33,166 поравнање:лева позиција:15% линија:89% величина:75%
Та друга група Цхарлтона,

616
00:32:33,166 --> 00:32:36,033 поравнање:лева позиција:37,5% линија:83% величина:52,5%
нису
више долази по мене.

617
00:32:38,566 --> 00:32:40,033 поравнање:лева позиција:62,5% линија:89% величина:27,5%
Зашто је то?

618
00:32:40,033 --> 00:32:41,866 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
Не желим дете
са оваквог места.

619
00:32:42,866 --> 00:32:45,333 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
Чули су за Јосхуу.

620
00:32:45,333 --> 00:32:47,300 поравнање:лева позиција:65% линија:83% величина:25%
Ох, Оз.

621
00:32:47,300 --> 00:32:49,066 поравнање:лева позиција:65% линија:83% величина:25%
 
Тако ми је жао.

622
00:32:50,700 --> 00:32:52,866 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
И ја.

623
00:32:54,600 --> 00:32:57,233 поравнање:лева позиција:10% линија:77% величина:80%
АЛФИ:
Оз, хтели смо да питамо
ти нешто, заправо.

624
00:32:59,766 --> 00:33:01,800 поравнање:лева позиција:20% линија:83% величина:70%
Пре него што сте узели
смешан обрт,

625
00:32:59,766 --> 00:33:01,800 поравнање:лева позиција:20% линија:83% величина:70%
Пре него што сте узели
смешан обрт,

626
00:33:01,800 --> 00:33:02,966 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
да ли се сећате

627
00:33:02,966 --> 00:33:04,866 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
јело или пиће
нешто што не би требало?

628
00:33:04,866 --> 00:33:06,866 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
Можда је укус био помало смешан?

629
00:33:08,266 --> 00:33:11,566 поравнање:лева позиција:20% линија:83% величина:70%
Џошуа ми је дао нешто,
непосредно пре него што је умро.

630
00:33:13,000 --> 00:33:14,566 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
И, и шта је то било?

631
00:33:14,566 --> 00:33:16,466 поравнање:лева позиција:40% линија:89% величина:50%
Напитак.

632
00:33:16,466 --> 00:33:18,433 поравнање:лева позиција:22,5% линија:83% величина:67,5%
Рекао ми је Бобби Цхарлтон
би се појавио.

633
00:33:18,433 --> 00:33:21,100 поравнање:лева позиција:37,5% линија:89% величина:52,5%
Боби се никада није појавио,

634
00:33:21,100 --> 00:33:23,800 поравнање:лева позиција:52,5% линија:83% величина:37,5%
али другачије
као Боби.

635
00:33:23,800 --> 00:33:25,100 поравнање:лева позиција:45% линија:89% величина:45%
Ви.

636
00:33:27,200 --> 00:33:29,300 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

637
00:33:29,300 --> 00:33:33,466 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
(чаврљање дивљих животиња)

638
00:33:33,466 --> 00:33:36,133 поравнање:лева позиција:15% линија:83% величина:75%
(свира инструментална песма
грамофон)

639
00:33:36,133 --> 00:33:38,833 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
(Леонард певуши мелодију)

640
00:33:40,266 --> 00:33:41,400 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Леонарде?

641
00:33:41,400 --> 00:33:42,600 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
Госпођо Ц!

642
00:33:42,600 --> 00:33:46,266 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
(музика се наставља)

643
00:33:46,266 --> 00:33:48,200 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
Хоћеш да ми се придружиш?

644
00:33:53,000 --> 00:33:55,133 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
Ово је отмена ствар.

645
00:33:56,200 --> 00:33:57,966 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
Заменићу га.

646
00:34:02,033 --> 00:34:04,600 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
Не замерите ако то урадим.

647
00:34:04,600 --> 00:34:06,366 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
(сипа чашу)

648
00:34:09,966 --> 00:34:12,033 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
(предмети звецкају)

649
00:34:12,033 --> 00:34:14,066 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
Тамо нема ничега.

650
00:34:26,500 --> 00:34:28,033 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
(предмети се померају)

651
00:34:35,800 --> 00:34:37,500 поравнање:лева позиција:17,5% линија:89% величина:72,5%
Хајде да пробамо друге собе.

652
00:34:39,933 --> 00:34:42,433 поравнање:лева позиција:20% линија:83% величина:70%
Свако дете ће имати тајну
простор овде, гарантујем.

653
00:34:44,133 --> 00:34:46,000 поравнање:лева позиција:10% линија:77% величина:80%
Како сте знали за...
Јер то је било моје.

654
00:34:58,400 --> 00:35:00,333 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
(звецкање)

655
00:35:00,333 --> 00:35:03,166 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Ово није
једна од дечијих соба.

656
00:35:03,166 --> 00:35:05,100 поравнање:лева позиција:57,5% линија:83% величина:32,5%
Па, била је
клинац овде једном.

657
00:35:07,066 --> 00:35:09,066 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

658
00:35:13,266 --> 00:35:15,000 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
(уздахне)

659
00:35:20,900 --> 00:35:23,433 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
Поттс је увек био
зеленопрсти.

660
00:35:23,433 --> 00:35:26,733 поравнање:лева позиција:25% линија:83% величина:65%
Научио нас је да растемо
наше сопствено воће и поврће.

661
00:35:26,733 --> 00:35:28,233 поравнање:лева позиција:75% линија:89% величина:15%
Хм.

662
00:35:28,233 --> 00:35:30,233 поравнање:лева позиција:27,5% линија:83% величина:62,5%
Имао си добар живот овде,
зар не?

663
00:35:32,033 --> 00:35:33,200 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
Мм.

664
00:35:35,066 --> 00:35:37,366 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
Требало би бити нешто овде.

665
00:35:38,666 --> 00:35:40,266 поравнање:лева позиција:45% линија:89% величина:45%
хм...

666
00:35:41,566 --> 00:35:43,166 поравнање:лева позиција:45% линија:89% величина:45%
Ево.

667
00:35:45,766 --> 00:35:47,600 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

668
00:35:52,233 --> 00:35:53,933 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Волфсбане.

669
00:35:53,933 --> 00:35:55,366 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
„Ако се прогута,

670
00:35:55,366 --> 00:35:58,500 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
„симптоми вучје бебе
укључују повраћање...

671
00:35:58,500 --> 00:36:00,966 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
халуцинације,
и љуштење коже."

672
00:36:02,866 --> 00:36:05,033 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
Шта сада ради стара сестра
желите са тим?

673
00:36:06,833 --> 00:36:08,800 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
(цвркут птица)

674
00:36:10,833 --> 00:36:13,166 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
(снимање плоче)

675
00:36:13,166 --> 00:36:16,766 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Ти си дивна.

676
00:36:16,766 --> 00:36:18,600 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Знате ли то?

677
00:36:22,066 --> 00:36:25,800 поравнање:лева позиција:52,5% линија:77% величина:37,5%
Ја, заправо.
Мм-хмм.

678
00:36:25,800 --> 00:36:28,200 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
Знам то, Леонарде.

679
00:36:28,200 --> 00:36:30,633 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Без обзира на све
било ко каже.

680
00:36:32,733 --> 00:36:35,866 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
шта они кажу?

681
00:36:35,866 --> 00:36:38,333 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Није битно.
(стење)

682
00:36:44,466 --> 00:36:45,600 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
Колико сте имали?

683
00:36:46,633 --> 00:36:47,966 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
Попио сам колико и ти.

684
00:36:47,966 --> 00:36:50,100 поравнање:лева позиција:57,5% линија:83% величина:32,5%
То је дупло
величине моје чаше.

685
00:36:50,100 --> 00:36:51,833 поравнање:лева позиција:15% линија:89% величина:75%
Не, није.

686
00:36:51,833 --> 00:36:53,166 поравнање:лева позиција:40% линија:89% величина:50%
Да, јесте, Леонарде.

687
00:36:54,300 --> 00:36:56,600 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
(смејући се):
Ох, тако је.

688
00:36:56,600 --> 00:36:59,000 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Сипаћу ти још мало, ево.

689
00:37:00,966 --> 00:37:02,300 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Мм.

690
00:37:04,833 --> 00:37:06,000 поравнање:лева позиција:45% линија:89% величина:45%
ста?

691
00:37:07,233 --> 00:37:10,200 поравнање:лева позиција:20% линија:83% величина:70%
Леонарде, желим да разговарамо
вама о вашем пићу.

692
00:37:10,200 --> 00:37:11,800 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
(уздишући):
Ух, ево је опет,

693
00:37:11,800 --> 00:37:13,200 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
стара торба.

694
00:37:13,200 --> 00:37:15,066 поравнање:лева позиција:20% линија:83% величина:70%
Мислио сам на једно вече
можда смо јој побегли.

695
00:37:16,200 --> 00:37:17,200 поравнање:лева позиција:37,5% линија:89% величина:52,5%
Извините?

696
00:37:17,200 --> 00:37:18,566 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
Није оправдано.

697
00:37:18,566 --> 00:37:21,566 поравнање:лева позиција:32,5% линија:83% величина:57,5%
коме си ти,
да ме тако гураш?

698
00:37:21,566 --> 00:37:23,733 поравнање:лева позиција:15% линија:83% величина:75%
Желиш да знаш шта људи
стварно рећи о теби?

699
00:37:23,733 --> 00:37:26,066 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Горког, хладног срца,

700
00:37:26,066 --> 00:37:28,366 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
древна стара торба.

701
00:37:30,766 --> 00:37:33,333 поравнање:лева позиција:12,5% линија:89% величина:77,5%
(прескакање игле грамофона)

702
00:37:35,633 --> 00:37:37,300 поравнање:лева позиција:70% линија:89% величина:20%
а ти,

703
00:37:37,300 --> 00:37:39,500 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
Леонарде, нису ништа

704
00:37:39,500 --> 00:37:42,700 поравнање:лева позиција:17,5% линија:89% величина:72,5%
али гадан, опак пијанац.

705
00:37:44,800 --> 00:37:47,633 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

706
00:37:47,633 --> 00:37:49,700 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
(повлачећи се корацима)

707
00:37:53,700 --> 00:37:55,300 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
(звоно на вратима)

708
00:37:55,300 --> 00:37:56,600 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
(гласно куца на врата)

709
00:37:59,233 --> 00:38:00,400 поравнање:лева позиција:62,5% линија:89% величина:27,5%
шта је то?

710
00:38:00,400 --> 00:38:01,700 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Схватио сам нешто.

711
00:38:01,700 --> 00:38:02,700 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
(врата се затварају)

712
00:38:02,700 --> 00:38:04,200 поравнање:лева позиција:65% линија:89% величина:25%
ста?

713
00:38:04,200 --> 00:38:06,633 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Смртно сам болестан
да је потцењен

714
00:38:06,633 --> 00:38:08,633 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
и третиран крајњим
презир овде.

715
00:38:08,633 --> 00:38:10,100 поравнање: лева позиција: 55% линија: 89% величина: 35%
Ох.

716
00:38:10,100 --> 00:38:11,733 поравнање:лева позиција:10% линија:77% величина:80%
Не тражите од мене да објашњавам.
У реду.

717
00:38:11,733 --> 00:38:14,066 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Леонард Финцх
је одвратан човек.

718
00:38:14,066 --> 00:38:16,066 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
А ако човек као што је он

719
00:38:16,066 --> 00:38:18,366 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
може да води кућу на пола пута,

720
00:38:18,366 --> 00:38:20,566 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
онда ја, свакако,

721
00:38:20,566 --> 00:38:22,766 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
може водити ваш посао,
Цатхи Кеатинг.

722
00:38:24,400 --> 00:38:26,600 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
Је ли то оно што радимо?

723
00:38:26,600 --> 00:38:27,966 поравнање:лева позиција:42,5% линија:83% величина:47,5%
Улазак у посао
заједно?

724
00:38:27,966 --> 00:38:29,966 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
јесмо.

725
00:38:29,966 --> 00:38:32,933 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Својим мозгом и
ваша страст за модом,

726
00:38:32,933 --> 00:38:34,733 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Кембриџ неће
зна шта је погодило.

727
00:38:34,733 --> 00:38:36,800 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
Да ли знаш нешто?

728
00:38:36,800 --> 00:38:38,933 поравнање:лева позиција:42,5% линија:83% величина:47,5%
Стварно сам се надао
хтели сте то да кажете.

729
00:38:38,933 --> 00:38:40,633 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

730
00:38:40,633 --> 00:38:43,566 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
(птичје звиждање)

731
00:38:50,666 --> 00:38:51,966 поравнање:лева позиција:37,5% линија:89% величина:52,5%
шта је то?

732
00:38:53,800 --> 00:38:56,300 поравнање: лева позиција: 52,5% линија: 89% величина: 37,5%
То је вучја куга.

733
00:38:56,300 --> 00:38:57,566 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
Отров.

734
00:38:57,566 --> 00:38:59,700 поравнање:лева позиција:50% линија:83% величина:40%
Нашли смо залихе
од тога у твојој соби.

735
00:38:59,700 --> 00:39:01,133 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
Ниси могао.

736
00:38:59,700 --> 00:39:01,133 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
Ниси могао.

737
00:39:01,133 --> 00:39:03,500 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
Гвен, зашто је тако
у твојој тајној фиоци?

738
00:39:03,500 --> 00:39:05,433 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
не знам.

739
00:39:05,433 --> 00:39:08,466 поравнање:лева позиција:25% линија:83% величина:65%
Зашто си викао на
Џошуа на начин на који си ти?

740
00:39:08,466 --> 00:39:09,933 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
Ноћ певања.

741
00:39:09,933 --> 00:39:12,633 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Зато што је бичевао
сви у помаму.

742
00:39:12,633 --> 00:39:14,200 поравнање:лева позиција:15% линија:89% величина:75%
Знаш да је то он сигурно?

743
00:39:14,200 --> 00:39:15,866 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
Знам ову децу.

744
00:39:15,866 --> 00:39:17,833 поравнање:лева позиција:32,5% линија:83% величина:57,5%
Да ли сте покушавали
да му направим лек?

745
00:39:17,833 --> 00:39:20,266 поравнање:лева позиција:20% линија:83% величина:70%
Немамо седам година
више, Алфи,

746
00:39:20,266 --> 00:39:21,766 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
на пољима
прављење напитака.

747
00:39:21,766 --> 00:39:22,800 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
Знам, али...

748
00:39:22,800 --> 00:39:24,966 поравнање:лева позиција:32,5% линија:83% величина:57,5%
Био сам у
колеџ за медицинске сестре.

749
00:39:24,966 --> 00:39:26,333 поравнање:лева позиција:35% линија:83% величина:55%
Све што ја
дај овој деци

750
00:39:26,333 --> 00:39:27,333 поравнање:лева позиција:17,5% линија:89% величина:72,5%
преписује лекар,

751
00:39:27,333 --> 00:39:29,566 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
издаје хемичар.

752
00:39:29,566 --> 00:39:31,033 поравнање:лева позиција:37,5% линија:89% величина:52,5%
Само, видео сам те.

753
00:39:32,700 --> 00:39:36,333 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
Видео сам те на терену
код јавора.

754
00:39:36,333 --> 00:39:38,000 поравнање:лева позиција:70% линија:83% величина:20%
ГЕОРДИЕ:
Има ли вучјег мрака?

755
00:39:38,000 --> 00:39:39,533 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
Не знам!

756
00:39:39,533 --> 00:39:40,966 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
па си био...

757
00:39:40,966 --> 00:39:44,100 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
сакупљао сам
семена хеликоптера.

758
00:39:46,233 --> 00:39:47,833 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
Још увек то радиш?

759
00:39:48,966 --> 00:39:50,533 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
За децу
да се играш, Алфи.

760
00:39:54,366 --> 00:39:55,666 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
Занимљиво је.

761
00:39:57,633 --> 00:40:00,200 поравнање:лева позиција:37,5% линија:83% величина:52,5%
Неки од нас
желе да остану заувек.

762
00:40:02,666 --> 00:40:06,500 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
А неки од нас иду далеко, далеко.

763
00:40:07,733 --> 00:40:09,400 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Као и ти.

764
00:40:11,033 --> 00:40:12,700 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
То не значи
нисам размишљао о...

765
00:40:12,700 --> 00:40:14,100 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
Не говори то.

766
00:40:16,333 --> 00:40:19,666 поравнање:лева позиција:27,5% линија:83% величина:62,5%
Не говори ништа
то није истина.

767
00:40:21,533 --> 00:40:24,233 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
Па, истина је.

768
00:40:24,233 --> 00:40:27,200 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Знам шта ти је Поттс рекао,
дан кад си отишао.

769
00:40:28,633 --> 00:40:29,666 поравнање:лева позиција:45% линија:89% величина:45%
„Иди.

770
00:40:31,000 --> 00:40:32,933 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
Не осврћи се уназад."

771
00:40:39,133 --> 00:40:41,133 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
(прочисти грло)

772
00:40:41,133 --> 00:40:42,633 поравнање:лева позиција:35% линија:83% величина:55%
Колико дуго имам
јеси ли овде била медицинска сестра?

773
00:40:44,166 --> 00:40:47,166 поравнање:лева позиција:20% линија:83% величина:70%
Провео сам неколико година далеко,
студирати,

774
00:40:47,166 --> 00:40:49,633 поравнање:лева позиција:22,5% линија:83% величина:67,5%
али чим сам могао,
Отрчао сам право назад, јер

775
00:40:49,633 --> 00:40:52,400 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
(глас колеба):
Волим ову децу.

776
00:40:55,200 --> 00:40:59,100 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
Волим ово место
тако много.

777
00:40:59,100 --> 00:41:00,200 поравнање:лева позиција:75% линија:83% величина:15%
АЛФИ:
Рита,

778
00:41:00,200 --> 00:41:02,000 поравнање: лева позиција: 57,5% линија: 83% величина: 32,5%
она, рекла је
ти је мрзиш.

779
00:41:02,000 --> 00:41:04,366 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
Да желиш ово место

780
00:41:04,366 --> 00:41:06,433 поравнање:лева позиција:45% линија:83% величина:45%
затворити, да ти
значи деци штету.

781
00:41:07,500 --> 00:41:09,066 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
Па, она би,
зар не би?

782
00:41:09,066 --> 00:41:10,733 поравнање:лева позиција:70% линија:83% величина:20%
ГЕОРДИЕ:
Зашто?

783
00:41:11,966 --> 00:41:14,333 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
Зато што јој треба
неко крив.

784
00:41:14,333 --> 00:41:17,166 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Радила је било шта,

785
00:41:17,166 --> 00:41:20,666 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
говорио било шта,
да се ствари не мењају.

786
00:41:23,400 --> 00:41:25,433 поравнање:лева позиција:40% линија:89% величина:50%
Било шта?

787
00:41:25,433 --> 00:41:28,200 поравнање:лева позиција:42,5% линија:83% величина:47,5%
Рита је рекла да воли
Јосхуа највише.

788
00:41:28,200 --> 00:41:29,366 поравнање:лева позиција:40% линија:89% величина:50%
Она јесте.

789
00:41:29,366 --> 00:41:31,033 поравнање:лева позиција:40% линија:83% величина:50%
Па, шта ако је Рита
онај који је заиста осећао

790
00:41:31,033 --> 00:41:32,733 поравнање:лева позиција:32,5% линија:83% величина:57,5%
Џошуа није могао да преживи
тамо у свету.

791
00:41:32,733 --> 00:41:34,700 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
Можда, можда.

792
00:41:34,700 --> 00:41:36,466 поравнање:лева позиција:17,5% линија:71% величина:72,5%
(узбуђена деца вичу)
Шта је са свиме
ипак враџбине?

793
00:41:36,466 --> 00:41:38,366 поравнање:лева позиција:57,5% линија:83% величина:32,5%
Па, мислим
то је вео.

794
00:41:38,366 --> 00:41:39,666 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
За?

795
00:41:39,666 --> 00:41:41,133 поравнање:лева позиција:72,5% линија:89% величина:17,5%
Убиство.

796
00:41:43,500 --> 00:41:45,666 поравнање:лева позиција:17,5% линија:83% величина:72,5%
(дозива):
Рита?

797
00:41:45,666 --> 00:41:49,433 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
(подне даске шкрипе)

798
00:41:54,900 --> 00:41:56,566 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
АЛФИ:
Рита?

799
00:41:57,766 --> 00:41:59,200 поравнање:лева позиција:67,5% линија:77% величина:22,5%
Рита!
(Рита дахта)

800
00:42:00,266 --> 00:42:01,733 поравнање:лева позиција:77,5% линија:89% величина:12,5%
Рита!

801
00:42:00,266 --> 00:42:01,733 поравнање:лева позиција:77,5% линија:89% величина:12,5%
Рита!

802
00:42:01,733 --> 00:42:03,333 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
(звецкање вратима)

803
00:42:03,333 --> 00:42:06,666 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
(задихано, звецкање врата)

804
00:42:06,666 --> 00:42:08,933 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
АЛФИ:
Рита, ово није стварно.

805
00:42:08,933 --> 00:42:10,833 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Не морате
претварај се више.

806
00:42:12,233 --> 00:42:13,466 поравнање:лева позиција:25% линија:83% величина:65%
Ти си отровао Јосхуу,
зар не?

807
00:42:15,000 --> 00:42:16,533 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
Зато што си био
онај који је мислио

808
00:42:16,533 --> 00:42:19,000 поравнање:лева позиција:25% линија:83% величина:65%
није могао бити оно што је
био овде, тамо?

809
00:42:19,000 --> 00:42:20,566 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
Не!

810
00:42:20,566 --> 00:42:22,100 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
И ти си стигао у Оз.

811
00:42:23,333 --> 00:42:25,666 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
А ти си сакрио вучје мртве
у соби медицинске сестре месаре.

812
00:42:29,300 --> 00:42:31,666 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
Не разумем, Оз...

813
00:42:31,666 --> 00:42:33,233 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
Оз је требало да буде усвојен.

814
00:42:33,233 --> 00:42:34,600 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Хтео је да
буди у реду.

815
00:42:34,600 --> 00:42:36,333 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
Да ли је био?

816
00:42:36,333 --> 00:42:37,800 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
Стварно?

817
00:42:37,800 --> 00:42:39,900 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
Како то мислиш?

818
00:42:39,900 --> 00:42:41,066 поравнање:лева позиција:15% линија:89% величина:75%
Не покушавам да их повредим.

819
00:42:41,066 --> 00:42:42,633 поравнање:лева позиција:17,5% линија:89% величина:72,5%
Ја, покушавам да их волим.

820
00:42:44,000 --> 00:42:45,433 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
Шта је са Џошуом?

821
00:42:46,966 --> 00:42:49,533 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
Да ли је то била љубав?

822
00:42:49,533 --> 00:42:51,233 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
Умро на начин на који је он умро?

823
00:42:51,233 --> 00:42:55,266 поравнање:лева позиција:32,5% линија:83% величина:57,5%
Он није био мишљен
да падне низ степенице.

824
00:42:55,266 --> 00:42:58,566 поравнање:лева позиција:27,5% линија:83% величина:62,5%
Требало је да умре
топло и сигурно у мом наручју.

825
00:43:00,266 --> 00:43:02,200 поравнање:лева позиција:35% линија:83% величина:55%
Зашто би
желите ли га уопште мртвог?

826
00:43:02,200 --> 00:43:04,066 поравнање:лева позиција:15% линија:89% величина:75%
Да бисмо сви могли бити заједно.

827
00:43:05,533 --> 00:43:06,733 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
Долазио сам да му се придружим

828
00:43:06,733 --> 00:43:07,966 поравнање:лева позиција:17,5% линија:83% величина:72,5%
једном сам видео све остале
на њиховом путу.

829
00:43:07,966 --> 00:43:12,966 поравнање:лева позиција:45% линија:83% величина:45%
Ако не можемо сви да будемо
заједно у овом свету,

830
00:43:12,966 --> 00:43:14,766 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
у овом дому,

831
00:43:14,766 --> 00:43:16,033 поравнање:лева позиција:22,5% линија:83% величина:67,5%
онда можемо бити заједно
у следећем.

832
00:43:16,033 --> 00:43:18,233 поравнање:лева позиција:27,5% линија:83% величина:62,5%
А онда, када су сви
направили свој безбедан пролаз,

833
00:43:18,233 --> 00:43:21,033 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
придружићу им се.

834
00:43:21,033 --> 00:43:22,566 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
Ово није љубав.

835
00:43:25,300 --> 00:43:28,066 поравнање:лева позиција:25% линија:83% величина:65%
Количина отрова
нашли смо

836
00:43:28,066 --> 00:43:30,400 поравнање:лева позиција:17,5% линија:89% величина:72,5%
значи да ће умрети

837
00:43:30,400 --> 00:43:33,366 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
очајнички болне смрти.

838
00:43:33,366 --> 00:43:35,566 поравнање:лева позиција:25% линија:83% величина:65%
И онда буди на небу
убрзо затим.

839
00:43:35,566 --> 00:43:37,600 поравнање:лева позиција:37,5% линија:83% величина:52,5%
То није
своју одлуку да донесете.

840
00:43:38,866 --> 00:43:40,400 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
(кораци се приближавају)

841
00:43:40,400 --> 00:43:41,800 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
ГЕОРДИЕ:
како то мислиш...

842
00:43:44,833 --> 00:43:46,800 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
"У рају убрзо после..."?

843
00:43:48,600 --> 00:43:49,733 поравнање:лева позиција:35% линија:77% величина:55%
(шапуће):
Сви ми само требамо
оперемо зубе

844
00:43:49,733 --> 00:43:51,200 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
пре него што одемо на спавање.

845
00:43:53,600 --> 00:43:56,133 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

846
00:43:59,300 --> 00:44:01,600 поравнање:лева позиција:42,5% линија:83% величина:47,5%
ЏОЈС (шапуће):
Ево је долази.

847
00:44:02,800 --> 00:44:04,633 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
Шта ће бити са мном?

848
00:44:05,966 --> 00:44:08,000 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
идеш у затвор,
Рита.

849
00:44:13,466 --> 00:44:16,800 поравнање:лева позиција:50% линија:83% величина:40%
биће у реду,
реци ми да ће бити у реду.

850
00:44:21,200 --> 00:44:23,533 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

851
00:44:28,500 --> 00:44:30,533 поравнање:лева позиција:12,5% линија:83% величина:77,5%
Обећавам да ћу те контактирати
са локалним капеланом,

852
00:44:30,533 --> 00:44:32,333 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
где год да завршиш.

853
00:44:32,333 --> 00:44:33,933 поравнање:лева позиција:17,5% линија:89% величина:72,5%
Хоће ли бити као ово место?

854
00:44:35,766 --> 00:44:36,900 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
Да.

855
00:44:36,900 --> 00:44:38,466 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Да, претпостављам да хоће.

856
00:44:40,466 --> 00:44:43,766 поравнање:лева позиција:40% линија:89% величина:50%
(шмрка)

857
00:44:46,900 --> 00:44:49,233 поравнање:лева позиција:35% линија:83% величина:55%
Знам да је посвећена
страшна грешка,

858
00:44:49,233 --> 00:44:51,400 поравнање:лева позиција:20% линија:83% величина:70%
али видећете да је лечена
са пристојношћу, зар не?

859
00:44:51,400 --> 00:44:53,600 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
(покретање мотора аутомобила)

860
00:44:57,966 --> 00:45:00,866 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
(отварање врата аутомобила,
затварање)

861
00:45:00,866 --> 00:45:04,800 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

862
00:45:00,866 --> 00:45:04,800 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

863
00:45:08,600 --> 00:45:09,966 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
(шкрипе кочнице)

864
00:45:09,966 --> 00:45:11,300 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
(отварају се врата аутомобила)

865
00:45:15,400 --> 00:45:16,566 поравнање:лева позиција:20% линија:77% величина:70%
Здраво.
Здраво.

866
00:45:16,566 --> 00:45:17,933 поравнање:лева позиција:30% линија:83% величина:60%
Драго ми је да смо се упознали.
Добродошли.

867
00:45:19,600 --> 00:45:22,833 поравнање: лева позиција: 57,5% линија: 83% величина: 32,5%
Разумемо
имате бриге.

868
00:45:22,833 --> 00:45:24,333 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
Али можемо вас уверити

869
00:45:24,333 --> 00:45:26,000 поравнање:лева позиција:32,5% линија:83% величина:57,5%
да је смрт
који се овде догодио,

870
00:45:26,000 --> 00:45:28,733 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
није било ништа више од
страшна трагедија.

871
00:45:28,733 --> 00:45:31,033 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
АЛФИ:
Ово су добра деца.

872
00:45:32,466 --> 00:45:33,500 поравнање:лева позиција:45% линија:89% величина:45%
А тај Оз...

873
00:45:34,700 --> 00:45:36,133 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
Он је разбијач.

874
00:45:37,700 --> 00:45:39,833 поравнање:лева позиција:17,5% линија:83% величина:72,5%
Разбијач би сваки родитељ
бити поносни што називају својима.

875
00:45:43,266 --> 00:45:44,633 поравнање:лева позиција:37,5% линија:89% величина:52,5%
Оз нам је рекао

876
00:45:44,633 --> 00:45:45,666 поравнање:лева позиција:37,5% линија:89% величина:52,5%
одгајали сте овде?

877
00:45:47,000 --> 00:45:48,266 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
Био сам.

878
00:45:49,666 --> 00:45:51,766 поравнање:лева позиција:27,5% линија:83% величина:62,5%
Очигледно си урадио
врло добро за себе.

879
00:45:51,766 --> 00:45:54,266 поравнање:лева позиција:37,5% линија:83% величина:52,5%
хвала ти,
Ценим то.

880
00:45:57,333 --> 00:45:58,933 поравнање:лева позиција:45% линија:89% величина:45%
па...

881
00:45:58,933 --> 00:46:01,566 поравнање:лева позиција:32,5% линија:83% величина:57,5%
да ли смо успели
да се предомислиш?

882
00:46:09,466 --> 00:46:10,766 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
Да.

883
00:46:11,700 --> 00:46:13,066 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
(Потс уздахне с олакшањем)

884
00:46:14,066 --> 00:46:16,033 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
у том случају,

885
00:46:16,033 --> 00:46:18,233 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Требало би да ти дам ово.

886
00:46:20,266 --> 00:46:22,233 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Ово је остало
од стране Озове мајке.

887
00:46:23,433 --> 00:46:25,833 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Сада, на вама је да ли
дали му то или не,

888
00:46:25,833 --> 00:46:28,200 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
али волимо да дајемо
избор нових родитеља.

889
00:46:28,200 --> 00:46:29,600 поравнање:лева позиција:65% линија:89% величина:25%
Хвала.

890
00:46:30,566 --> 00:46:32,600 поравнање:лева позиција:15% линија:77% величина:75%
(пригушено):
И добио те
неке фудбалске мреже.

891
00:46:32,600 --> 00:46:33,933 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
(смех)

892
00:46:33,933 --> 00:46:36,466 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
ОЗ (одјекује):
Волим фудбал.

893
00:46:36,466 --> 00:46:38,666 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
(приближава се корацима)

894
00:46:41,033 --> 00:46:43,166 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Могу ли ти нешто рећи?

895
00:46:43,166 --> 00:46:45,466 поравнање:лева позиција:65% линија:77% величина:25%
наравно.
Мислићете да је ужасно.

896
00:46:47,833 --> 00:46:49,666 поравнање:лева позиција:62,5% линија:89% величина:27,5%
шта је то?

897
00:46:50,766 --> 00:46:53,533 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
дао бих свету
да одведем тог дечака кући.

898
00:46:54,800 --> 00:46:56,900 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
Зашто је то страшно?

899
00:46:56,900 --> 00:46:59,766 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Зато што имам дечака
свог сопственог.

900
00:47:07,833 --> 00:47:09,766 поравнање:лева позиција:57,5% линија:77% величина:32,5%
(куца)
Уђи.

901
00:47:11,433 --> 00:47:13,900 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Ах, Алфи.

902
00:47:13,900 --> 00:47:15,966 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
инспекторе Китинг.

903
00:47:15,966 --> 00:47:17,000 поравнање:лева позиција:37,5% линија:89% величина:52,5%
хвала ти,

904
00:47:17,000 --> 00:47:19,733 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
за све то
учинио си за нас.

905
00:47:20,766 --> 00:47:24,800 поравнање:лева позиција:15% линија:83% величина:75%
Сигурно ћете се молити за
Рита свако вече, зар не?

906
00:47:24,800 --> 00:47:26,800 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
А за Џошуу?

907
00:47:26,800 --> 00:47:28,333 поравнање:лева позиција:65% линија:89% величина:25%
хоћу.

908
00:47:34,333 --> 00:47:36,066 поравнање:лева позиција:20% линија:89% величина:70%
Је ли све у реду?

909
00:47:37,066 --> 00:47:39,833 поравнање:лева позиција:45% линија:89% величина:45%
хм...

910
00:47:39,833 --> 00:47:41,733 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
(кликне језиком)

911
00:47:41,733 --> 00:47:43,600 поравнање:лева позиција:42,5% линија:83% величина:47,5%
Хтео сам да те питам
нешто, заправо.

912
00:47:43,600 --> 00:47:45,333 поравнање:лева позиција:72,5% линија:89% величина:17,5%
хм...

913
00:47:47,000 --> 00:47:49,233 поравнање: лева позиција:22,5% линија:83% величина:67,5%
Да ли ме је мајка оставила
било шта?

914
00:47:51,366 --> 00:47:53,733 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

915
00:47:53,733 --> 00:47:55,566 поравнање:лева позиција:35% линија:89% величина:55%
Твоја мајка.

916
00:47:57,400 --> 00:47:59,066 поравнање:лева позиција:40% линија:89% величина:50%
Она јесте.

917
00:48:00,766 --> 00:48:02,533 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Она јесте
оставити ти нешто.

918
00:48:00,766 --> 00:48:02,533 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Она јесте
оставити ти нешто.

919
00:48:02,533 --> 00:48:03,733 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
(отвор фиоке)

920
00:48:11,533 --> 00:48:13,666 поравнање:лева позиција:45% линија:83% величина:45%
Зашто никад ниси
дао ми ово?

921
00:48:13,666 --> 00:48:16,466 поравнање:лева позиција:35% линија:83% величина:55%
Никада није било
из злобе, Алфи.

922
00:48:16,466 --> 00:48:19,366 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Било је напољу...

923
00:48:19,366 --> 00:48:21,300 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
из љубави.

924
00:48:24,866 --> 00:48:26,666 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
"Не осврћи се."

925
00:48:26,666 --> 00:48:28,666 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
па...

926
00:48:28,666 --> 00:48:31,533 поравнање:лева позиција:35% линија:83% величина:55%
можда је ово
једном када то урадите.

927
00:48:32,866 --> 00:48:35,500 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Ти само води рачуна;

928
00:48:35,500 --> 00:48:37,900 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
ти само узми
велика брига о себи.

929
00:48:39,200 --> 00:48:41,566 поравнање: лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
Нема журбе, Алпхи.

930
00:48:41,566 --> 00:48:44,333 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Чекало се
све ово време за тебе,

931
00:48:44,333 --> 00:48:47,133 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
може да чека
мало дуже.

932
00:48:47,133 --> 00:48:49,633 поравнање:лева позиција:17,5% линија:89% величина:72,5%
Отворите га када будете спремни.

933
00:48:51,833 --> 00:48:54,033 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
Кад год то може бити.

934
00:48:55,700 --> 00:48:58,766 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

935
00:49:03,466 --> 00:49:07,233 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

936
00:49:14,366 --> 00:49:17,200 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

937
00:49:19,233 --> 00:49:21,366 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
(приближава се корацима)

938
00:49:25,366 --> 00:49:27,466 поравнање:лева позиција:65% линија:83% величина:25%
Да ли је време
да онда направим потез?

939
00:49:29,366 --> 00:49:31,300 поравнање:лева позиција:20% линија:5% величина:70%
(нејасан разговор)

940
00:49:31,300 --> 00:49:32,933 поравнање:лева позиција:42,5% линија:5% величина:47,5%
АЛФИ:
Пуно среће са
све, Џојс.

941
00:49:32,933 --> 00:49:33,933 поравнање:лева позиција:50% линија:5% величина:40%
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦХАРЛТОН:
Да ли је ово твоја једина јакна?

942
00:49:33,933 --> 00:49:35,666 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
А где ћеш ти?

943
00:49:35,666 --> 00:49:38,100 поравнање:лева позиција:37,5% линија:83% величина:52,5%
добио сам посао
у Тутингу, Лондон.

944
00:49:38,100 --> 00:49:40,100 поравнање:лева позиција:22,5% линија:89% величина:67,5%
болница Светог Ђорђа.

945
00:49:45,900 --> 00:49:47,166 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
(тихо се смеје)

946
00:49:50,166 --> 00:49:52,266 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
Па, можда ако јеси
икада потребна

947
00:49:52,266 --> 00:49:55,866 поравнање:лева позиција:17,5% линија:83% величина:72,5%
мали празник, дођи
и посети Гранчестер?

948
00:49:55,866 --> 00:49:58,166 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
Волео бих то.

949
00:50:01,200 --> 00:50:02,600 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
Ово је било твоје.

950
00:50:02,600 --> 00:50:04,900 поравнање:лева позиција:55% линија:83% величина:35%
Рита мора да има
ухватио се некако,

951
00:50:04,900 --> 00:50:06,966 поравнање:лева позиција:45% линија:83% величина:45%
користио га као део
једна од њених чини.

952
00:50:10,433 --> 00:50:12,700 поравнање:лева позиција:25% линија:83% величина:65%
Нашао сам га у играчки
кутија за донације

953
00:50:12,700 --> 00:50:14,100 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
и дао сам ти га,

954
00:50:14,100 --> 00:50:16,133 поравнање:лева позиција:50% линија:89% величина:40%
да ли се сећаш?

955
00:50:18,033 --> 00:50:19,566 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
Тренцх капут!

956
00:50:19,566 --> 00:50:21,800 поравнање:лева позиција:10% линија:83% величина:80%
идем кући
са Чарлтоновима.

957
00:50:21,800 --> 00:50:24,200 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
Наравно да јеси.

958
00:50:26,033 --> 00:50:27,633 поравнање:лева позиција:55% линија:83% величина:35%
ти пази,
чујеш ли

959
00:50:28,866 --> 00:50:30,200 поравнање:лева позиција:37,5% линија:83% величина:52,5%
Отишао сам до продавница
раније.

960
00:50:34,000 --> 00:50:35,400 поравнање:лева позиција:25% линија:89% величина:65%
Имам ти нешто.

961
00:50:40,066 --> 00:50:42,833 поравнање:лева позиција:27,5% линија:89% величина:62,5%
имаш најбоље,

962
00:50:42,833 --> 00:50:44,433 поравнање:лева позиција:37,5% линија:89% величина:52,5%
најбољи живот.

963
00:50:50,466 --> 00:50:52,400 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
Ох, Оз.

964
00:50:52,400 --> 00:50:54,166 поравнање:лева позиција:27,5% линија:83% величина:62,5%
Они ће лечити
ти тако добро.

965
00:50:54,166 --> 00:50:55,300 поравнање:лева позиција:45% линија:83% величина:45%
Тако сам узбуђена!

966
00:50:55,300 --> 00:50:56,966 поравнање:лева позиција:45% линија:83% величина:45%
 
(смеје се)

967
00:50:58,766 --> 00:51:03,666 поравнање:лева позиција:47,5% линија:5% величина:42,5%
♪ ♪

968
00:50:58,766 --> 00:51:03,666 поравнање:лева позиција:47,5% линија:5% величина:42,5%
♪ ♪

969
00:51:07,300 --> 00:51:09,600 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
(врата аутомобила се затварају)

970
00:51:09,600 --> 00:51:12,833 поравнање:лева позиција:10% линија:89% величина:80%
(покретање мотора)

971
00:51:20,533 --> 00:51:23,166 поравнање:лева позиција:30% линија:89% величина:60%
(мотор тутња)

972
00:51:25,533 --> 00:51:26,966 поравнање:лева позиција:32,5% линија:89% величина:57,5%
(мотор се зауставља)

973
00:51:28,533 --> 00:51:32,300 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

974
00:51:45,533 --> 00:51:48,866 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

975
00:52:04,533 --> 00:52:06,000 поравнање:лева позиција:22,5% линија:83% величина:67,5%
(затвара се фиока,
окретање браве)

976
00:52:08,400 --> 00:52:11,466 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

977
00:52:11,466 --> 00:52:12,600 поравнање:лева позиција:42,5% линија:89% величина:47,5%
(кликните)

978
00:52:16,166 --> 00:52:18,000 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

979
00:52:18,000 --> 00:52:19,066 поравнање:лева позиција:10% линија:77% величина:80%
Нисам ратоборна.

980
00:52:19,066 --> 00:52:20,200 поравнање:лева позиција:42,5% линија:71% величина:47,5%
ЛАРРИ:
Ако не одеш тихо,

981
00:52:20,200 --> 00:52:22,033 поравнање:лева позиција:15% линија:77% величина:75%
Мораћу да те ухапсим.

982
00:52:23,100 --> 00:52:25,300 поравнање:лева позиција:10% линија:77% величина:80%
Колики је укупни зброј?

983
00:52:25,300 --> 00:52:26,366 поравнање:лева позиција:12,5% линија:77% величина:77,5%
Можда сам урадио глупу ствар.

984
00:52:26,366 --> 00:52:27,566 поравнање:лева позиција:10% линија:71% величина:80%
Одбиј се.
Одступите!

985
00:52:29,066 --> 00:52:31,100 поравнање:лева позиција:35% линија:77% величина:55%
Упомоћ! Молим те!

986
00:52:31,100 --> 00:52:33,333 поравнање:лева позиција:47,5% линија:89% величина:42,5%
♪ ♪

987
00:52:36,266 --> 00:52:40,133 поравнање:лева позиција:47,5% линија:5% величина:42,5%
♪ ♪

988
00:52:40,133 --> 00:52:42,500 поравнање:лева позиција:15% линија:5% величина:75%
СПИКЕР: Посетите наш сајт
за видео записе, билтене,

989
00:52:42,500 --> 00:52:44,033 поравнање:лева позиција:27,5% линија:5% величина:62,5%
подкасти и још много тога.

990
00:52:44,033 --> 00:52:45,966 поравнање:лева позиција:15% линија:5% величина:75%
И придружите нам се на друштвеним мрежама.

991
00:52:47,100 --> 00:52:48,866 поравнање:лева позиција:12,5% линија:5% величина:77,5%
ДВД верзија овог програма

992
00:52:48,866 --> 00:52:50,866 поравнање:лева позиција:27,5% линија:5% величина:62,5%
је доступан на мрежи
и у продавницама.

993
00:52:50,866 --> 00:52:53,666 поравнање:лева позиција:12,5% линија:5% величина:77,5%
Овај програм је такође доступан
са ПБС пасошем

994
00:52:53,666 --> 00:52:55,533 поравнање:лева позиција:17,5% линија:5% величина:72,5%
и на Амазон Приме Видео.

995
00:52:55,533 --> 00:52:58,433 поравнање:лева позиција:10% линија:5% величина:80%
♪ ♪