1 00:00:53,955 --> 00:00:57,125 - Vau. - Mmm. 2 00:00:57,230 --> 00:01:00,111 - Vau. - Mm-hmm. 3 00:01:00,147 --> 00:01:02,027 - Vau. - Ja, Marlin. 4 00:01:02,262 --> 00:01:04,348 Ne, vidim. Prelepo je. 5 00:01:04,383 --> 00:01:07,182 Torej, Coral, ko si rekla želel si pogled na morje... 6 00:01:07,187 --> 00:01:11,183 nisi mislil, da boš dobil cel ocean, kajne? 7 00:01:11,918 --> 00:01:15,000 Oh, ja. Tu lahko riba izdihne. 8 00:01:15,035 --> 00:01:17,481 Je tvoj človek dostavil, ali je dostavil? 9 00:01:17,515 --> 00:01:20,289 - Moj mož je dostavil. - In ni bilo tako enostavno. 10 00:01:20,324 --> 00:01:23,655 Ker je veliko drugih klovnov imeli oči na tem mestu. 11 00:01:23,691 --> 00:01:26,116 Bolje verjemite, da so... vsak izmed njih. 12 00:01:26,151 --> 00:01:28,171 Mm-hmm. Dobro si naredil. 13 00:01:28,206 --> 00:01:30,877 In soseska je super. 14 00:01:40,848 --> 00:01:42,523 Torej ti je všeč, kajne? 15 00:01:42,559 --> 00:01:46,024 Ne, ne. Vem, vem. Res mi je všeč. 16 00:01:46,059 --> 00:01:49,020 Ampak, Marlin, to vem izstop je zaželen... 17 00:01:49,055 --> 00:01:51,320 z velikimi šolami in čudovit razgled... 18 00:01:51,355 --> 00:01:53,366 a res potrebujemo toliko prostora? 19 00:01:53,401 --> 00:01:56,281 Coral, srček, to so naši otroci govorimo o. 20 00:01:56,316 --> 00:01:58,417 Zaslužijo si najboljše. Poglej, poglej, poglej. 21 00:01:58,452 --> 00:02:00,708 Zbudili se bodo, pomolijo svoje male glave ven... 22 00:02:00,743 --> 00:02:03,833 in vidijo kita! Tik ob oknu njihove spalnice. 23 00:02:03,868 --> 00:02:06,163 ššš Zbudil boš otroke. 24 00:02:06,199 --> 00:02:08,003 Oh, prav, prav. 25 00:02:11,715 --> 00:02:15,219 Aja, poglej. Oni sanjajo. 26 00:02:15,254 --> 00:02:18,691 Moramo jih še poimenovati. 27 00:02:18,726 --> 00:02:20,480 Želite poimenovati vsi prav zdaj? 28 00:02:20,516 --> 00:02:23,816 V redu, poimenovali bomo ta pol Marlin Junior... 29 00:02:23,850 --> 00:02:26,228 in ta pol Coral Junior. 30 00:02:26,264 --> 00:02:28,607 - OK, končali smo. - Nemo mi je všeč. 31 00:02:28,643 --> 00:02:31,373 Nemo. Enega bomo poimenovali Nemo ... 32 00:02:31,408 --> 00:02:33,988 vendar bi jih rad večino biti Marlin Junior. 33 00:02:34,023 --> 00:02:36,491 Samo pomisli, čez par dni... 34 00:02:36,526 --> 00:02:38,959 - postala bova starša. - Ja. 35 00:02:38,995 --> 00:02:40,630 Kaj če me ne marajo? 36 00:02:40,665 --> 00:02:42,135 - Marlin. - Ne, res. 37 00:02:42,170 --> 00:02:47,170 Več kot 400 jajc. Verjetno boste enemu všeč. 38 00:02:50,301 --> 00:02:51,477 Kaj? 39 00:02:51,511 --> 00:02:55,182 - Se spomniš, kako sva se spoznala? - Poskušam ne. 40 00:02:55,217 --> 00:02:56,647 No, spomnim se. Oprostite, gospodična ... 41 00:02:56,682 --> 00:02:59,147 lahko preverite in vidite če imam kavelj v ustnici? 42 00:02:59,182 --> 00:03:01,983 Malo si se približal ker se je migalo. 43 00:03:02,018 --> 00:03:04,784 - Poberi se, poberi se! Tukaj je. Cutie je tukaj. 44 00:03:06,615 --> 00:03:08,745 Kam so vsi šli? 45 00:03:15,496 --> 00:03:17,627 Coral, pojdi v hišo. 46 00:03:19,127 --> 00:03:21,653 Ne, Coral, ne. Vse bo v redu. 47 00:03:21,688 --> 00:03:24,177 Samo pojdi notri - Ti, takoj zdaj. 48 00:03:26,928 --> 00:03:28,849 ne! Joj! 49 00:03:28,884 --> 00:03:30,734 Oh! 50 00:03:30,769 --> 00:03:32,478 ooo ooo 51 00:03:47,331 --> 00:03:48,622 Coral! 52 00:03:54,082 --> 00:03:56,094 Korale? 53 00:03:58,214 --> 00:03:59,593 Korale? 54 00:04:06,435 --> 00:04:07,765 Korale? 55 00:04:10,146 --> 00:04:11,526 Korale? 56 00:04:17,486 --> 00:04:19,238 Korale? 57 00:04:32,759 --> 00:04:33,969 Oh! 58 00:04:37,931 --> 00:04:39,931 oh 59 00:04:41,932 --> 00:04:44,122 tam, tam, tam. 60 00:04:44,157 --> 00:04:46,312 V redu je. Očka je tukaj. 61 00:04:47,522 --> 00:04:49,232 Očka te ima. 62 00:04:52,033 --> 00:04:56,624 Obljubim, da ne bom nikoli naj se ti kaj zgodi... 63 00:04:56,659 --> 00:04:58,415 Nemo. 64 00:05:34,831 --> 00:05:37,257 Prvi šolski dan! 65 00:05:37,292 --> 00:05:40,096 Zbudi se, zbudi se! Prvi šolski dan. 66 00:05:40,132 --> 00:05:42,672 Nočem v šolo - še pet minut. 67 00:05:42,707 --> 00:05:43,927 Ne ti, oče, jaz. 68 00:05:43,963 --> 00:05:45,347 - OK. huh - Vstani, vstani. 69 00:05:45,383 --> 00:05:48,143 Čas je za šolo, čas za šolo. 70 00:05:48,178 --> 00:05:49,724 V redu, vstal sem. 71 00:05:49,759 --> 00:05:51,400 Vau! 72 00:05:51,435 --> 00:05:53,414 - Nemo! - Prvi šolski dan! 73 00:05:53,449 --> 00:05:55,360 - Nemo, ne premikaj se. - Uh! Uh! 74 00:05:55,395 --> 00:05:56,856 Nikoli ne boš prišel ven od tam sami. 75 00:05:56,891 --> 00:05:58,991 Bom naredila. Uh! 76 00:05:59,026 --> 00:06:00,991 - Čutiš premor? - Ne. 77 00:06:01,026 --> 00:06:02,827 Včasih ne moreš povedati ker tekočina priteče na to področje. 78 00:06:02,862 --> 00:06:05,002 - Si omamljen? - Ne. 79 00:06:05,037 --> 00:06:07,367 - Koliko črt imam? - V redu sem. 80 00:06:07,402 --> 00:06:09,055 - Odgovorite na črtasto vprašanje. - Tri. 81 00:06:09,090 --> 00:06:10,673 ne! vidiš? Nekaj ​​je narobe s teboj. 82 00:06:10,708 --> 00:06:13,549 Imam enega, dva, tri... Je to vse kar imam? 83 00:06:13,584 --> 00:06:16,469 v redu si Kako je s srečno plavutjo? 84 00:06:16,504 --> 00:06:19,300 - Srečno. - Poglejmo. 85 00:06:20,720 --> 00:06:22,225 Ali ste prepričani, da želite iti? letos v šolo? 86 00:06:22,260 --> 00:06:25,220 Ni problema, če ne. Lahko počakate 5 ali 6 let. 87 00:06:25,255 --> 00:06:27,101 Daj no, očka, čas je za šolo. 88 00:06:27,136 --> 00:06:29,776 - Pozabil sem ščetkati. - Ohh. 89 00:06:29,812 --> 00:06:31,861 Ali želite to anemono da te pičim? 90 00:06:31,896 --> 00:06:34,237 - Da. - Čopič. 91 00:06:34,272 --> 00:06:35,982 - OK, končal sem. - Zgrešil si mesto. 92 00:06:36,018 --> 00:06:37,958 - kje? - tam. 93 00:06:37,993 --> 00:06:40,993 ha ha! Prav tam. In tukaj in tukaj. 94 00:06:49,754 --> 00:06:51,090 V redu, navdušeni smo. 95 00:06:51,125 --> 00:06:52,890 Prvi šolski dan. Izvolite. 96 00:06:52,924 --> 00:06:54,891 Pripravljeni smo se učiti pridobiti nekaj znanja. 97 00:06:54,926 --> 00:06:57,386 Kaj je tisto, kar imamo se spomniti oceana? 98 00:06:57,421 --> 00:06:59,811 - Ni varno. - To je moj fant. 99 00:06:59,847 --> 00:07:02,147 Najprej preverimo da je obala čista. 100 00:07:02,182 --> 00:07:04,572 Gremo ven ... in nazaj noter. 101 00:07:04,607 --> 00:07:06,903 In potem gremo ven... in nazaj noter. 102 00:07:06,938 --> 00:07:09,954 In potem še enkrat- ven in nazaj noter. 103 00:07:09,989 --> 00:07:11,859 In včasih, če želite narediti štirikrat - 104 00:07:11,894 --> 00:07:14,279 - Očka... - V redu, daj no, fant. 105 00:07:16,950 --> 00:07:20,045 Mogoče, ko sem v šoli, Videl bom morskega psa. 106 00:07:20,080 --> 00:07:22,791 - Zelo dvomim v to. - Ste že kdaj srečali morskega psa? 107 00:07:22,826 --> 00:07:24,425 Ne in ne nameravam. 108 00:07:24,460 --> 00:07:27,712 - Koliko so stare morske želve? - Ne vem. 109 00:07:27,747 --> 00:07:29,427 Peščeni plankton od sosednje... 110 00:07:29,462 --> 00:07:34,853 pravi, da morske želve živijo biti star okoli 100 let. 111 00:07:34,888 --> 00:07:36,996 Če kdaj srečam morsko želvo, ga bom vprašal. 112 00:07:37,031 --> 00:07:39,104 Ko končam govorim z morskim psom, prav? 113 00:07:39,139 --> 00:07:42,735 Vau! Počakaj. Počakajte na prehod. 114 00:07:42,769 --> 00:07:44,949 Drži me za plavut. 115 00:07:44,984 --> 00:07:46,676 Očka, nisi znorel bo... 116 00:07:46,711 --> 00:07:48,952 kot si naredil pri živalski vrt, kajne? 117 00:07:48,987 --> 00:07:51,327 Ta polž je bil tik pred napadom. 118 00:07:51,362 --> 00:07:53,667 Hmm. Sprašujem se kje morali bi iti. 119 00:07:53,702 --> 00:07:55,132 Adijo, mama! 120 00:07:55,167 --> 00:07:57,337 Te bom pobral po šoli. 121 00:07:57,371 --> 00:07:59,013 ha ha! 122 00:07:59,047 --> 00:08:02,168 Daj no, fantje, nehajte! Vrni ga! 123 00:08:02,203 --> 00:08:05,178 daj no bomo poskusili tam. 124 00:08:06,509 --> 00:08:08,599 Oprostite, je to kje srečamo njegovega učitelja? 125 00:08:08,634 --> 00:08:11,179 No, poglej kdo je zunaj anemone. 126 00:08:11,214 --> 00:08:12,723 ja Šokantno, vem. 127 00:08:12,758 --> 00:08:14,231 - Marty, kajne? - Marlin. 128 00:08:14,265 --> 00:08:15,366 - Bob. - Ted. 129 00:08:15,401 --> 00:08:17,406 račun. Hej, ti si morski klovn. 130 00:08:17,440 --> 00:08:20,031 Smešen si, kajne? Povej nam šalo. 131 00:08:20,066 --> 00:08:21,327 - Ja. - Ja. 132 00:08:21,362 --> 00:08:24,117 No, pravzaprav, to je pogosta napačna predstava. 133 00:08:24,152 --> 00:08:26,873 Klovnske ribe niso nič bolj smešne kot katera koli druga riba. 134 00:08:26,908 --> 00:08:28,912 - Daj no, klovn. - Naredi nekaj smešnega. 135 00:08:28,948 --> 00:08:31,378 Dobro, poznam eno šalo. 136 00:08:31,413 --> 00:08:35,544 Tam je mehkužec, vidite? In hodi do morja - 137 00:08:35,578 --> 00:08:37,562 Ne hodi gor, priplava gor. 138 00:08:37,597 --> 00:08:39,510 Pravzaprav, mehkužec se ne premika. 139 00:08:39,545 --> 00:08:43,136 Na enem mestu je, potem pa še morska kumara... 140 00:08:43,171 --> 00:08:44,601 No, zmešana sem. 141 00:08:44,636 --> 00:08:47,362 Tam je bil mehkužec in morsko kumaro. 142 00:08:47,397 --> 00:08:50,259 Nihče od njih ni hodil, zato pozabi, da sem- 143 00:08:50,294 --> 00:08:52,276 Sheldon! Pojdi ven Dvorišče g. Johannsena zdaj! 144 00:08:52,311 --> 00:08:54,697 - Vau! - V redu, otroci! 145 00:08:54,733 --> 00:08:57,743 Ooh, kam si šel? 146 00:08:57,777 --> 00:08:59,953 Očka, se lahko grem tudi jaz igrat? lahko 147 00:08:59,989 --> 00:09:03,038 Počutil bi se bolje, če igrali bi se na spužvastih posteljah. 148 00:09:07,580 --> 00:09:09,580 Tam bi igral. 149 00:09:11,170 --> 00:09:13,631 - Kaj je narobe z njegovo plavutjo? - Izgleda smešno. 150 00:09:13,666 --> 00:09:16,017 Joj! Hej, kaj sem naredil? 151 00:09:16,052 --> 00:09:18,017 Bodi prijazna. Prvič je v šoli. 152 00:09:18,051 --> 00:09:20,802 S tem se je rodil. Pravimo mu njegova srečna plavut. 153 00:09:20,852 --> 00:09:23,068 - Očka... - Vidiš to lovko? 154 00:09:23,102 --> 00:09:25,272 Pravzaprav je krajši kot vse moje druge lovke... 155 00:09:25,308 --> 00:09:27,408 ampak res ne moreš povedati. 156 00:09:27,444 --> 00:09:29,904 Še posebej, ko Vrtim jih takole. 157 00:09:29,939 --> 00:09:31,949 Ne prenašam H-2-O. 158 00:09:31,984 --> 00:09:33,985 - Ah-ču! - Neprijeten sem. 159 00:09:34,020 --> 00:09:35,580 Oh 160 00:09:35,615 --> 00:09:38,496 Poimenujmo cone, cone, cone 161 00:09:38,530 --> 00:09:41,666 Poimenujmo cone odprtega morja 162 00:09:41,700 --> 00:09:42,881 Gospod Ray! 163 00:09:42,916 --> 00:09:45,837 - Daj no, Nemo. - Bolje, da ostaneš z mano. 164 00:09:45,872 --> 00:09:47,722 mezopelagično, batijsko, breznopelagično 165 00:09:47,758 --> 00:09:51,217 Vse ostalo je pregloboko da ti in jaz vidiva 166 00:09:51,252 --> 00:09:54,598 huh Sprašujem se kje moj razred je odšel? 167 00:09:54,633 --> 00:09:56,451 Spodaj smo! 168 00:09:56,485 --> 00:09:58,234 Oh, tukaj si. 169 00:09:58,269 --> 00:09:59,730 Vstopite, raziskovalci. 170 00:09:59,765 --> 00:10:01,190 Oh, znanje raziskovanje 171 00:10:01,225 --> 00:10:02,695 Je, oh, tako liričen 172 00:10:02,730 --> 00:10:05,191 Ko razmišljate o mislih ki so empirične 173 00:10:05,226 --> 00:10:06,366 Očka, zdaj lahko greš. 174 00:10:06,400 --> 00:10:09,497 - Pozdravljeni. kdo je to - Jaz sem Nemo. 175 00:10:09,532 --> 00:10:13,241 Nemo, vsi novi raziskovalci mora odgovoriti na znanstveno vprašanje. 176 00:10:13,277 --> 00:10:16,082 - OK. - V kakšnem domu živite? 177 00:10:16,116 --> 00:10:17,975 Anemona-nobena. 178 00:10:18,010 --> 00:10:19,798 A nemenem-menome. 179 00:10:19,833 --> 00:10:22,923 OK, ne poškoduj se. Dobrodošli na krovu, raziskovalci. 180 00:10:22,958 --> 00:10:24,776 Samo da veš, ima malo plavut. 181 00:10:24,811 --> 00:10:26,702 Ugotovim, če ima težave s plavanjem... 182 00:10:26,737 --> 00:10:28,896 Pustil sem mu odmor, 10, 15 minut. 183 00:10:28,931 --> 00:10:31,020 Očka, čas je da greš zdaj. 184 00:10:31,055 --> 00:10:33,186 Ne skrbi. Bomo ostanite skupaj kot skupina. 185 00:10:33,221 --> 00:10:35,571 OK, razred, optične orbite spredaj. 186 00:10:35,606 --> 00:10:38,647 In ne pozabite, ohranjamo naš supraezofagealni ganglij... 187 00:10:38,682 --> 00:10:41,107 sebi. To pomeni tebe, Jimmy. 188 00:10:41,142 --> 00:10:43,117 Joj, stari! 189 00:10:43,152 --> 00:10:44,884 Adijo, Nemo! 190 00:10:44,919 --> 00:10:46,624 Adijo, očka! 191 00:10:46,659 --> 00:10:48,328 Adijo sin! 192 00:10:50,499 --> 00:10:52,294 Bodite varni. 193 00:10:52,329 --> 00:10:54,814 Kar dobro ti gre za prvopristopnika. 194 00:10:54,850 --> 00:10:57,265 Ne moreš se jih oprijeti za vedno, lahko? 195 00:10:57,300 --> 00:10:59,590 Težko mi je bilo moj najstarejši na odvozu. 196 00:10:59,625 --> 00:11:01,846 Odrasti morajo - Odstop? 197 00:11:01,881 --> 00:11:04,991 Se bodo odpeljali? Kaj si ti, nor? 198 00:11:05,026 --> 00:11:08,101 Zakaj jih zdaj ne ocvremo in jih postrežete s čipsom? 199 00:11:08,136 --> 00:11:09,356 Hej, Marty, pomiri se. 200 00:11:09,392 --> 00:11:11,732 Ne povej mi biti miren, poni fant. 201 00:11:11,767 --> 00:11:14,028 Poni fant? 202 00:11:14,063 --> 00:11:16,944 Za ribo klovn, res ni tako smešen. 203 00:11:16,978 --> 00:11:18,631 Škoda. 204 00:11:18,665 --> 00:11:20,249 Oh 205 00:11:20,284 --> 00:11:22,904 Poimenujmo vrsto, vrsta, vrsta 206 00:11:22,939 --> 00:11:24,245 Poimenujmo vrsto ki živijo v morju 207 00:11:24,280 --> 00:11:25,782 Vau. 208 00:11:25,816 --> 00:11:27,210 tam je 209 00:11:27,245 --> 00:11:29,376 Porifera, coelenterata, hidrozoa, scyphozoa 210 00:11:29,410 --> 00:11:31,793 Anthozoa, ctenophora, bryozoas, tri 211 00:11:31,829 --> 00:11:34,176 Gastropoda, členonožci, iglokožca 212 00:11:34,211 --> 00:11:35,507 In nekaj rib kot ti in jaz 213 00:11:35,541 --> 00:11:36,887 Daj no, zapoj z mano. 214 00:11:36,922 --> 00:11:39,258 Oh 215 00:11:44,099 --> 00:11:45,979 Tokrat samo dekleta. 216 00:11:46,014 --> 00:11:47,979 Oh, morske alge so kul 217 00:11:48,013 --> 00:11:49,416 Morske alge so zabavne 218 00:11:49,451 --> 00:11:50,819 Izdeluje svojo hrano 219 00:11:54,071 --> 00:11:56,075 OK, odhod. 220 00:11:56,110 --> 00:11:58,451 V redu, otroci, vas prosimo, da raziščete ... 221 00:11:58,486 --> 00:11:59,587 ampak ostani blizu. 222 00:11:59,621 --> 00:12:01,871 Stromalitični cianobakterije! Zberite se. 223 00:12:03,162 --> 00:12:05,961 Vsebuje celoten ekosistem v eni neskončno majhni pikici. 224 00:12:05,997 --> 00:12:07,633 Beljakovinskih parov je toliko vsebovano v tem ... 225 00:12:07,668 --> 00:12:09,590 Pridi, gremo. 226 00:12:09,625 --> 00:12:11,478 Daj no, zapoj z mano! 227 00:12:11,514 --> 00:12:13,843 tam je porifera, coelenterata 228 00:12:13,879 --> 00:12:15,268 Hydrozoa, scyphozoa 229 00:12:15,304 --> 00:12:16,933 Anthozoa, ctenophora, bryozoas, tri 230 00:12:16,969 --> 00:12:19,975 Hej, fantje, počakajte! 231 00:12:20,010 --> 00:12:22,315 Vau. 232 00:12:24,896 --> 00:12:27,027 Kul. 233 00:12:28,657 --> 00:12:30,291 Rešil ti je življenje! 234 00:12:30,327 --> 00:12:32,697 O, vi ste mi naredili črnilo. 235 00:12:34,117 --> 00:12:35,577 Kaj je to? 236 00:12:36,997 --> 00:12:40,038 Vem kaj je to. Sandy Plankton je videl enega. 237 00:12:40,073 --> 00:12:43,169 Rekel je, da se temu reče rit. 238 00:12:43,204 --> 00:12:44,634 - Vau. - Vau. 239 00:12:44,670 --> 00:12:47,009 To je kar velika rit. 240 00:12:48,429 --> 00:12:51,681 Oh, poglej me. Dotaknil se bom riti. 241 00:12:51,716 --> 00:12:54,146 - Ah-ču! Vau! - Ha ha ha! 242 00:12:54,181 --> 00:12:57,022 O, ja? Poglejmo, da se približate. 243 00:12:57,057 --> 00:12:58,657 OK. 244 00:12:58,692 --> 00:13:01,158 Premagaj to. 245 00:13:01,193 --> 00:13:03,784 Daj no, Nemo. Kako daleč lahko greš? 246 00:13:03,819 --> 00:13:06,283 Moj oče pravi, da ni varno. 247 00:13:06,318 --> 00:13:09,209 - Nemo! ne! - Oče? 248 00:13:09,244 --> 00:13:10,745 Bil si približno plavati v odprti vodi. 249 00:13:10,780 --> 00:13:11,960 Ne, nisem bil- 250 00:13:11,995 --> 00:13:14,080 Še dobro, da sem bil tukaj. Če se ne bi pojavil- 251 00:13:14,115 --> 00:13:16,165 - Ni nameraval iti. - Preveč ga je bilo strah. 252 00:13:16,201 --> 00:13:17,471 Ne, nisem bil. 253 00:13:17,506 --> 00:13:18,931 To ne velja skrbi vas, otroci ... 254 00:13:18,966 --> 00:13:21,385 in imaš srečo Ne povem tvojim staršem. 255 00:13:21,420 --> 00:13:23,048 Veš, da ne znaš dobro plavati. 256 00:13:23,083 --> 00:13:24,642 Lahko dobro plavam, oče, prav? 257 00:13:24,677 --> 00:13:27,562 Ne, ni v redu. Ne bi smel biti tukaj blizu. 258 00:13:27,597 --> 00:13:30,203 OK, imel sem prav. Ti boš začel šolo čez leto ali dve. 259 00:13:30,237 --> 00:13:32,808 Ne, očka! Samo zato, ker bojiš se oceana - 260 00:13:32,843 --> 00:13:33,984 Očitno nisi pripravljen... 261 00:13:34,019 --> 00:13:35,228 in ne prideš nazaj dokler nisi. 262 00:13:35,264 --> 00:13:36,529 misliš lahko delaš te stvari... 263 00:13:36,563 --> 00:13:38,450 ampak preprosto ne moreš, Nemo! 264 00:13:39,739 --> 00:13:41,410 Sovražim te. 265 00:13:42,570 --> 00:13:45,206 tam je 266 00:13:45,240 --> 00:13:46,826 Nič za videti. Zberite se. tam. 267 00:13:46,861 --> 00:13:48,376 Oprostite. Ali lahko kaj naredim? 268 00:13:48,411 --> 00:13:50,521 Jaz sem znanstvenik, gospod. Je kakšna težava? 269 00:13:50,557 --> 00:13:52,597 žal mi je Nisem mislil prekiniti stvari. 270 00:13:52,631 --> 00:13:55,502 Ni dober plavalec, in je malo prezgodaj... 271 00:13:55,537 --> 00:13:57,228 da bi bil tukaj zunaj brez nadzora. 272 00:13:57,263 --> 00:13:59,058 lahko vam zagotovim, pri meni je čisto varen. 273 00:13:59,093 --> 00:14:02,034 Prepričan sem, da je, imaš pa velik razred... 274 00:14:02,069 --> 00:14:04,974 in lahko se izgubi izpred oči če ne iščeš. 275 00:14:05,009 --> 00:14:06,149 Ne rečem ne iščeš. 276 00:14:06,184 --> 00:14:09,144 O moj bog! Nemo plava v morje! 277 00:14:10,946 --> 00:14:12,235 Nemo! 278 00:14:13,615 --> 00:14:15,886 Kaj misliš, da delaš? 279 00:14:15,921 --> 00:14:18,122 Tam se boš zataknil ... 280 00:14:18,157 --> 00:14:21,707 in jaz te bom moral dobiti preden to stori druga riba. 281 00:14:21,786 --> 00:14:23,593 Vrni se sem! 282 00:14:23,628 --> 00:14:26,633 Rekel sem, pridi nazaj sem takoj! 283 00:14:26,668 --> 00:14:31,549 nehaj! Ti vzameš še ena poteza, gospod... 284 00:14:31,584 --> 00:14:33,434 Ne upajte si! 285 00:14:33,469 --> 00:14:35,549 Če daš eno plavut na tisti ladji... 286 00:14:35,584 --> 00:14:38,177 Ali me poslušaš? 287 00:14:38,212 --> 00:14:40,771 Ne dotikaj se bo-Nema! 288 00:14:42,441 --> 00:14:45,191 Veslaš s svojim malim repkom tukaj zadaj, Nemo. 289 00:14:45,225 --> 00:14:46,366 Tako je prav. 290 00:14:46,401 --> 00:14:48,153 V velikih težavah si, mladenič. 291 00:14:48,187 --> 00:14:49,992 me slišiš velik... 292 00:14:51,743 --> 00:14:53,743 - Velik ... - Aah! 293 00:14:55,074 --> 00:14:56,918 Aah! 294 00:14:56,954 --> 00:14:59,499 očka! pomagaj mi! 295 00:14:59,534 --> 00:15:02,045 Prihajam, Nemo! 296 00:15:03,335 --> 00:15:05,295 - Aah! - Spravite se pod mene, otroci! 297 00:15:05,330 --> 00:15:06,715 Aah! Oh! ne! 298 00:15:06,751 --> 00:15:08,818 oče! 299 00:15:08,853 --> 00:15:10,886 očka! 300 00:15:14,097 --> 00:15:17,018 Oh! Nemo! 301 00:15:19,398 --> 00:15:21,403 Unh. Nemo! 302 00:15:21,438 --> 00:15:24,778 Nemo, ne! Nemo! 303 00:15:24,813 --> 00:15:28,119 Nemo! Nemo! ne! 304 00:15:29,989 --> 00:15:32,725 ne! 305 00:15:32,760 --> 00:15:35,461 Aah! 306 00:15:36,750 --> 00:15:39,841 Uhh. 307 00:15:41,421 --> 00:15:42,962 Nemo! Nemo! 308 00:15:53,184 --> 00:15:54,485 Vau! Počakaj. 309 00:16:07,246 --> 00:16:08,461 Oh, ne. 310 00:16:08,496 --> 00:16:10,478 Ne. Ne, ni ga več. Izginilo je. 311 00:16:10,513 --> 00:16:12,457 ne, ne, ne more izginiti. 312 00:16:12,492 --> 00:16:14,479 Ne, ne! Nemo! 313 00:16:14,515 --> 00:16:18,088 Nemo! Nemo! 314 00:16:18,124 --> 00:16:20,349 ne! 315 00:16:20,429 --> 00:16:23,024 Nemo! Nemo! 316 00:16:23,059 --> 00:16:25,890 ne! Ne, prosim, ne! 317 00:16:28,651 --> 00:16:29,901 Ne, ne! 318 00:16:31,771 --> 00:16:33,732 Je kdo videl čoln? 319 00:16:33,767 --> 00:16:35,584 prosim! Beli čoln! 320 00:16:35,619 --> 00:16:37,366 Vzeli so mi sina! 321 00:16:37,401 --> 00:16:39,952 Moj sin! Pomagaj mi, prosim. 322 00:16:39,987 --> 00:16:41,832 - Pazi! - Kaj? 323 00:16:41,867 --> 00:16:44,258 ooh oh 324 00:16:44,293 --> 00:16:47,774 oh Oh, oh. oprosti. Nisem te videl. 325 00:16:47,809 --> 00:16:51,254 - Gospod? si v redu - Odšel je, odšel je. 326 00:16:51,289 --> 00:16:52,646 tam, tam. Vse je v redu. 327 00:16:52,681 --> 00:16:53,970 - Odšel je. - Vse bo v redu. 328 00:16:54,005 --> 00:16:57,636 Ne, ne. Odpeljali so ga. Najti moram čoln. 329 00:16:57,670 --> 00:16:59,691 Čoln? Hej, videl sem čoln. 330 00:16:59,726 --> 00:17:02,057 - Imaš? - Minilo je ne tako dolgo nazaj. 331 00:17:02,091 --> 00:17:04,477 - Belega? - Zdravo. Jaz sem Dory. 332 00:17:04,512 --> 00:17:05,653 kje V katero smer? 333 00:17:05,687 --> 00:17:07,522 Oh, oh, oh. Tako je šlo. 334 00:17:07,558 --> 00:17:09,282 Tako je šlo. Sledi mi. 335 00:17:09,317 --> 00:17:12,738 Hvala. hvala, najlepša hvala 336 00:17:12,773 --> 00:17:13,908 Brez težav. 337 00:17:38,853 --> 00:17:40,523 hej... 338 00:17:40,558 --> 00:17:41,944 Počakaj! 339 00:17:48,035 --> 00:17:50,120 - Boš nehal? - Kaj? 340 00:17:50,155 --> 00:17:52,956 Tukaj poskušam plavati. Ocean ni dovolj velik zate? 341 00:17:52,990 --> 00:17:55,453 Imaš težavo, kolega? huh huh 342 00:17:55,488 --> 00:17:57,916 ali ti ali ti Hočeš delček mene? 343 00:17:57,952 --> 00:17:59,801 Oh, zdaj me je strah. Kaj? 344 00:17:59,837 --> 00:18:02,737 - Počakaj malo. - Nehaj mi slediti, OK? 345 00:18:02,772 --> 00:18:05,638 Kaj? Ti mi kažeš kam je šel čoln. 346 00:18:05,672 --> 00:18:07,259 Čoln? Hej, videl sem čoln. 347 00:18:07,469 --> 00:18:10,728 Minilo je nedolgo nazaj. Tako je šlo. 348 00:18:10,763 --> 00:18:12,536 Tako je šlo. Sledi mi. 349 00:18:12,572 --> 00:18:14,275 Počakaj malo. kaj se dogaja 350 00:18:14,310 --> 00:18:16,649 Si mi že povedal v katero smer je peljal čoln. 351 00:18:16,684 --> 00:18:19,865 Sem? Oh, ne. 352 00:18:19,901 --> 00:18:22,241 Če je to nekakšen praktična šala, ni smešno. 353 00:18:22,277 --> 00:18:24,536 In vem smešno. Jaz sem morski klovn. 354 00:18:24,571 --> 00:18:27,788 Ne, ni. Vem, da ni. Zelo mi je žal. 355 00:18:27,823 --> 00:18:31,353 Glej, trpim zaradi kratkotrajna izguba spomina. 356 00:18:31,388 --> 00:18:34,090 Kratkotrajna izguba spomina. tega ne verjamem. 357 00:18:34,125 --> 00:18:37,445 Ne, res je. Pozabljam stvari skoraj takoj. 358 00:18:37,480 --> 00:18:40,764 Teče v moji družini. Vsaj mislim, da je. 359 00:18:40,799 --> 00:18:44,845 Hm, hmm. kje so 360 00:18:49,566 --> 00:18:50,941 ti lahko pomagam? 361 00:18:50,976 --> 00:18:53,696 Nekaj ni v redu s tabo - res. 362 00:18:53,731 --> 00:18:55,714 Zapravljaš moj čas. 363 00:18:55,749 --> 00:18:57,697 Najti moram svojega sina. 364 00:19:00,948 --> 00:19:02,464 zdravo 365 00:19:02,498 --> 00:19:04,539 - Ohh. - No, zdravo! 366 00:19:04,574 --> 00:19:07,594 Ime mi je Bruce. 367 00:19:07,629 --> 00:19:09,420 Vse je v redu. razumem 368 00:19:09,454 --> 00:19:13,171 Zakaj bi zaupali morskemu psu, kajne? 369 00:19:20,221 --> 00:19:23,352 Torej, kaj je par ugrizov kot si ti... 370 00:19:23,386 --> 00:19:25,027 tako pozno ven, kajne? 371 00:19:25,062 --> 00:19:27,153 Nič ne delamo. Sploh nismo zunaj. 372 00:19:27,187 --> 00:19:29,368 odlično! Kako si potem zalogaj... 373 00:19:29,403 --> 00:19:32,693 radi pridejo malo srečanje, ki ga imam? 374 00:19:32,729 --> 00:19:33,910 Misliš, kot zabava? 375 00:19:33,944 --> 00:19:37,095 Ja, prav. zabava. kaj praviš 376 00:19:37,129 --> 00:19:39,917 Obožujem zabave. To zveni zabavno. 377 00:19:39,952 --> 00:19:42,705 Zabave so zabavne, in je mamljivo, ampak- 378 00:19:42,741 --> 00:19:46,592 Oh, daj no, vztrajam. 379 00:19:46,626 --> 00:19:49,886 OK. To je vse kar šteje. 380 00:19:52,467 --> 00:19:54,643 Hej, poglej, baloni. To je zabava. 381 00:19:54,678 --> 00:19:57,058 ha ha ha ha! Vendar pazite na razdaljo. 382 00:19:57,094 --> 00:19:59,580 Tisti baloni je lahko nekoliko zapleteno. 383 00:19:59,615 --> 00:20:02,068 Ne bi hotel eden od njih, da pop. 384 00:20:11,071 --> 00:20:12,581 Oh. 385 00:20:13,792 --> 00:20:15,042 oh 386 00:20:16,001 --> 00:20:18,637 Sidro! prijatelj! 387 00:20:18,672 --> 00:20:21,468 Tukaj si, Bruce. Končno. 388 00:20:21,502 --> 00:20:23,298 - Imamo družbo. - Skrajni čas je bil, kolega. 389 00:20:23,334 --> 00:20:25,712 Sva že šla preko prigrizkov... 390 00:20:25,749 --> 00:20:27,269 in še vedno sem lačna. 391 00:20:27,304 --> 00:20:29,304 Skoraj smo imeli norijo pri hranjenju. 392 00:20:29,339 --> 00:20:31,305 daj no končajmo s tem. 393 00:20:32,514 --> 00:20:34,111 Prav, torej. 394 00:20:34,145 --> 00:20:36,485 Srečanje je uradno pridi po naročilu. 395 00:20:36,520 --> 00:20:37,990 Naj vsi povemo obljubo. 396 00:20:38,025 --> 00:20:42,567 sem lep morski pes, ne brezglav stroj za prehranjevanje. 397 00:20:42,601 --> 00:20:45,149 Če naj spremenim to sliko ... 398 00:20:45,184 --> 00:20:47,821 Najprej moram spremeniti sebe. 399 00:20:47,856 --> 00:20:49,842 Ribe so prijatelji, ne hrana. 400 00:20:49,877 --> 00:20:51,793 Razen smrdljivih delfinov. 401 00:20:51,828 --> 00:20:54,248 Delfini. ja Mislijo, da so tako srčkani. 402 00:20:54,283 --> 00:20:56,331 Poglej me. Jaz sem mali delfin. 403 00:20:56,366 --> 00:20:58,687 Naj se obrnem namesto tebe. Ali nisem nekaj? 404 00:20:58,723 --> 00:21:01,009 Prav, torej. Današnje srečanje je korak 5- 405 00:21:01,044 --> 00:21:02,684 Pripelji prijatelja rib. 406 00:21:02,719 --> 00:21:04,261 Ali imate vsi svoje prijatelje? 407 00:21:04,296 --> 00:21:05,430 Imam svojega. 408 00:21:07,311 --> 00:21:09,396 - Živjo. - Kaj pa ti, Chum? 409 00:21:09,431 --> 00:21:14,023 Oh, jaz ... zdi se, da imam napačno moj prijatelj. 410 00:21:15,612 --> 00:21:16,948 To je v redu, Chum. 411 00:21:16,983 --> 00:21:18,548 Imel sem občutek to bi bil težak korak. 412 00:21:18,583 --> 00:21:21,103 Pomagate si lahko sami enemu od mojih prijateljev. 413 00:21:21,139 --> 00:21:23,624 Hvala, kolega. Mali prijatelj za Chuma, kajne? 414 00:21:23,659 --> 00:21:25,641 Jaz bom začel pričevanja. 415 00:21:25,677 --> 00:21:27,625 zdravo Moje ime je Bruce. 416 00:21:27,660 --> 00:21:28,879 Živjo, Bruce. 417 00:21:28,915 --> 00:21:31,090 Minili so trije tedni od moje zadnje ribe. 418 00:21:31,125 --> 00:21:34,586 V mojo čast ali pa sem nasekljamo in skuhamo v juho. 419 00:21:34,621 --> 00:21:37,387 - Ti si navdih! - Amen. 420 00:21:38,597 --> 00:21:39,993 Prav, torej. Kdo je naslednji? 421 00:21:40,028 --> 00:21:41,352 Izberi me, izberi me. 422 00:21:41,387 --> 00:21:43,307 ja Mali Sheila spredaj. 423 00:21:43,343 --> 00:21:45,398 - Vau! - Pridi sem gor. 424 00:21:46,308 --> 00:21:48,194 zdravo Jaz sem Dory. 425 00:21:48,229 --> 00:21:51,044 - Živjo, Dory. - In, uh, no ... 426 00:21:51,079 --> 00:21:54,284 ne mislim Kdaj sem jedel ribo. 427 00:21:54,320 --> 00:21:57,490 - To je neverjetno. - Bravo, kolega. 428 00:21:57,525 --> 00:21:59,540 vesela sem To sem izgubil iz prsi. 429 00:21:59,576 --> 00:22:00,876 V redu, še kdo? 430 00:22:00,911 --> 00:22:03,541 Kaj pa ti, kolega? Kaj je tvoj problem? 431 00:22:03,576 --> 00:22:05,831 jaz? Nimam težav. 432 00:22:05,866 --> 00:22:07,176 Oh, v redu. 433 00:22:07,212 --> 00:22:08,807 - Zanikanje. - Aah! 434 00:22:08,842 --> 00:22:10,712 Samo začni s svojim imenom. 435 00:22:10,747 --> 00:22:13,438 OK. Uh, zdravo. 436 00:22:13,473 --> 00:22:16,579 Moje ime je Marlin. Jaz sem morski klovn. 437 00:22:16,613 --> 00:22:19,684 - Klovn? res? - Povej nam šalo. 438 00:22:19,720 --> 00:22:21,400 Rada imam šale. 439 00:22:21,435 --> 00:22:24,485 Pravzaprav poznam enega to je kar dobro. 440 00:22:24,520 --> 00:22:26,490 Tam je bil ta mehkužec ... 441 00:22:26,524 --> 00:22:28,870 in stopi gor na morsko kumaro. 442 00:22:28,905 --> 00:22:30,786 Običajno ne govorijo, morske kumare... 443 00:22:30,821 --> 00:22:32,752 ampak v šali, vsi govorijo... 444 00:22:32,787 --> 00:22:35,867 torej morski mehkužec reče kumari... 445 00:22:37,537 --> 00:22:39,563 očka! 446 00:22:39,598 --> 00:22:41,512 Nemo! 447 00:22:41,547 --> 00:22:44,068 Nemo! ha ha! Nemo! Ne razumem. 448 00:22:44,103 --> 00:22:46,588 Za ribo klovn, ni tako smešen. 449 00:22:46,624 --> 00:22:48,592 Ne, ne, ne, ne. On je moj sin. 450 00:22:48,627 --> 00:22:50,560 Vzeli so ga ti potapljači. 451 00:22:53,270 --> 00:22:55,270 Ljudje-mislijo, da so lastniki vse. 452 00:22:55,305 --> 00:22:56,525 Verjetno ameriški. 453 00:22:56,560 --> 00:23:00,731 Zdaj je tu oče- Išče svojega sinčka. 454 00:23:00,766 --> 00:23:03,281 Kaj storiti te oznake pomenijo? 455 00:23:05,652 --> 00:23:08,123 - Skupinski objem. - Tukaj smo vsi prijatelji, stari. 456 00:23:08,158 --> 00:23:09,339 Ne znam brati človeško. 457 00:23:09,374 --> 00:23:11,019 Moramo najti ribo ki zna to prebrati. 458 00:23:11,054 --> 00:23:12,664 - Hej, poglej, morski psi. - Ne, ne, ne, Dory! 459 00:23:12,699 --> 00:23:14,455 - Fantje, fantje. - Ne, Dory. 460 00:23:14,490 --> 00:23:16,215 To je moje. Daj mi ga. 461 00:23:16,250 --> 00:23:17,680 Daj mi! Joj! 462 00:23:17,715 --> 00:23:19,715 Oh, oprosti. si v redu 463 00:23:19,754 --> 00:23:21,100 - Joj, oj, oj. - Zelo mi je žal. 464 00:23:21,135 --> 00:23:23,306 Res si me prevzel. Ali krvavim? 465 00:23:23,340 --> 00:23:26,093 - Ohh. - Joj, oj, oj. 466 00:23:26,128 --> 00:23:27,908 Dory, si v redu-Ohh. 467 00:23:27,943 --> 00:23:31,150 Oh, to je dobro. 468 00:23:31,185 --> 00:23:34,322 Intervencija! 469 00:23:34,358 --> 00:23:37,009 - Samo grižljaj. - Drži skupaj, kolega! 470 00:23:37,044 --> 00:23:39,659 Zapomni si, Bruce, ribe so prijatelji, ne hrana! 471 00:23:39,694 --> 00:23:42,584 - Hrana! - Dory, pazi! 472 00:23:42,619 --> 00:23:46,200 - Aah! - Nocoj bom jedel ribe! 473 00:23:46,235 --> 00:23:47,830 Zapomni si korake, kolega! 474 00:23:47,865 --> 00:23:50,386 Aah! 475 00:23:50,421 --> 00:23:53,171 - Aah! Vau! - Aah! 476 00:23:53,207 --> 00:23:55,922 - Samo en ugriz! - Aah! 477 00:23:58,973 --> 00:24:02,764 lep dan. Grr! 478 00:24:03,763 --> 00:24:05,028 Ni izhoda! 479 00:24:05,063 --> 00:24:06,854 Mora obstajati pot pobegniti! 480 00:24:09,024 --> 00:24:10,319 kdo je 481 00:24:10,354 --> 00:24:11,739 Dory, pomagaj mi najdi izhod! 482 00:24:11,774 --> 00:24:14,325 oprosti. Pridi kasneje. Poskušamo pobegniti. 483 00:24:15,535 --> 00:24:18,955 - Mora obstajati izhod! - Tukaj je nekaj. 484 00:24:18,990 --> 00:24:21,138 Es-cap-e. Zanima me, kaj to pomeni. 485 00:24:21,174 --> 00:24:23,287 Smešno. Napisano je tako kot pobeg. 486 00:24:23,322 --> 00:24:24,586 - Gremo. - Aah! 487 00:24:24,621 --> 00:24:27,673 Tukaj je Brucey! 488 00:24:27,708 --> 00:24:29,433 Počakaj malo. Znaš brati? 489 00:24:29,467 --> 00:24:31,509 znam brati? Tako je prav. znam brati! 490 00:24:31,544 --> 00:24:33,678 No, potem pa tukaj. Preberi to zdaj. 491 00:24:33,713 --> 00:24:35,644 - Aah! - Ohh! 492 00:24:35,679 --> 00:24:38,480 Res ne misli resno. Očeta sploh ni poznal. 493 00:24:38,515 --> 00:24:39,729 Ne padi z vagona! 494 00:24:39,765 --> 00:24:41,350 - Aah! - Aah! 495 00:24:43,770 --> 00:24:46,231 Oh, ne, blokiran je! 496 00:24:50,451 --> 00:24:51,747 Ne, Bruce, osredotoči se. 497 00:24:51,782 --> 00:24:54,222 Oprosti za Brucea, kolega. 498 00:24:54,257 --> 00:24:56,084 Res je prijazen fant. 499 00:24:56,119 --> 00:24:57,831 Moram dobiti tisto masko. 500 00:24:57,866 --> 00:25:00,119 Hočeš to masko? OK. 501 00:25:00,154 --> 00:25:02,539 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 502 00:25:02,574 --> 00:25:04,924 Hitro, zgrabi masko! 503 00:25:09,265 --> 00:25:11,636 Oh, ne. Bruce? 504 00:25:11,671 --> 00:25:13,306 Kaj? 505 00:25:17,896 --> 00:25:19,648 Aja, je zabave konec? 506 00:25:28,948 --> 00:25:30,949 Lepo. 507 00:25:34,000 --> 00:25:35,210 oče? 508 00:25:38,000 --> 00:25:39,210 očka? 509 00:25:41,421 --> 00:25:42,671 huh 510 00:25:43,971 --> 00:25:47,052 Aah! Uhh! 511 00:25:49,512 --> 00:25:50,723 Uhh! 512 00:26:02,074 --> 00:26:04,000 - Barbara. - Aha? 513 00:26:04,035 --> 00:26:06,205 Priprave na njegovo sprednjo krono, bi, prosim? 514 00:26:06,241 --> 00:26:08,376 In potreboval bom še nekaj bombažnih zvitkov. 515 00:26:08,411 --> 00:26:10,046 OK. 516 00:26:11,757 --> 00:26:13,507 Živjo, mali. 517 00:26:13,542 --> 00:26:14,722 Aah! 518 00:26:14,757 --> 00:26:15,893 he he he he! Lepotec, kajne? 519 00:26:15,927 --> 00:26:17,298 Našel sem tistega tipa boj za življenje... 520 00:26:17,333 --> 00:26:19,255 zunaj na grebenu, in sem ga rešil. 521 00:26:19,289 --> 00:26:21,859 Torej, ima ta novokain že brcnil? 522 00:26:21,894 --> 00:26:24,429 Mislim, da. Pripravljeni smo na pot. 523 00:26:25,600 --> 00:26:27,189 mehurčki! 524 00:26:30,110 --> 00:26:31,744 Moji mehurčki. 525 00:26:31,780 --> 00:26:34,345 Rad ima mehurčke. 526 00:26:34,381 --> 00:26:36,911 Aah! Ohh! ne! Uhh! 527 00:26:44,621 --> 00:26:45,878 - Bonjour. - Aah! 528 00:26:45,912 --> 00:26:49,753 Počasi, mali. Nič za skrbeti. 529 00:26:49,788 --> 00:26:53,005 - Na smrt je prestrašen. - Rad bi šel domov. 530 00:26:53,040 --> 00:26:55,059 Ali veš, kje je moj oče? 531 00:26:55,094 --> 00:26:57,885 Draga, tvoj oče je verjetno nazaj v trgovino za male živali. 532 00:26:57,920 --> 00:26:59,060 Trgovina za male živali? 533 00:26:59,095 --> 00:27:01,815 Ja, veš, kot, Sem iz Bob's Fish Marta. 534 00:27:01,851 --> 00:27:03,435 - Palača hišnih ljubljenčkov. - Fish-O-Rama. 535 00:27:03,470 --> 00:27:04,900 - Naročilo po pošti. - Ebay. 536 00:27:04,935 --> 00:27:07,646 - Torej, kateri je? - Jaz sem iz oceana. 537 00:27:07,681 --> 00:27:09,657 Ah, ocean. Ocean? 538 00:27:09,692 --> 00:27:11,542 Aah! Aah! Aah! 539 00:27:11,577 --> 00:27:14,328 Ni bil dekontaminiran. Jacques! 540 00:27:14,363 --> 00:27:15,698 - Oui. - Očisti ga! 541 00:27:15,733 --> 00:27:17,213 Oui. 542 00:27:17,248 --> 00:27:19,708 - Ocean. - Ooh, la mer. Bon. 543 00:27:21,499 --> 00:27:23,670 Voila. On je čist. 544 00:27:26,130 --> 00:27:29,430 Vau. Velika modra. kako je 545 00:27:29,465 --> 00:27:33,476 - Velik in moder? Vedel sem. 546 00:27:33,511 --> 00:27:36,681 Če karkoli potrebuješ, samo vprašaj svojo teto Deb. 547 00:27:36,717 --> 00:27:39,853 Ali če me ni zraven, lahko govoriš z mojo sestro Flo. 548 00:27:39,888 --> 00:27:41,657 zdravo kako si 549 00:27:41,692 --> 00:27:43,233 Ne poslušaj ničesar moja sestra pravi. 550 00:27:43,268 --> 00:27:45,114 Ona je nora. ha ha ha ha! 551 00:27:45,149 --> 00:27:46,198 Imamo enega v živo. 552 00:27:46,233 --> 00:27:49,324 - Ne slišim te, Peach. - Rekel sem, da imamo živega. 553 00:27:49,360 --> 00:27:51,290 - Fant, oh, fant. - Kaj imamo? 554 00:27:51,325 --> 00:27:52,874 Koreninski kanal - in po videzu teh rentgenskih žarkov... 555 00:27:52,909 --> 00:27:54,415 ne bo lepo. 556 00:27:54,450 --> 00:27:56,091 Joj! 557 00:27:56,126 --> 00:27:57,551 - Jez in objemka nameščena? - Ja. 558 00:27:57,586 --> 00:27:59,416 - S čim je odprl? - Gator-Glidden sveder. 559 00:27:59,451 --> 00:28:01,126 Zdi se, da je naklonjen tisto zadnje čase. 560 00:28:01,161 --> 00:28:04,061 Ne vidim, Flo. 561 00:28:04,096 --> 00:28:06,222 Dobivaš tudi malo-Aah! 562 00:28:06,257 --> 00:28:07,593 Zdaj dela Schilderjeva tehnika. 563 00:28:07,628 --> 00:28:08,893 Uporablja datoteko Hedstrom. 564 00:28:08,928 --> 00:28:11,153 To ni Hedstromova datoteka. To je K-Flex. 565 00:28:11,189 --> 00:28:13,858 Ima kapljičast prerez. Očitno Hedstrom. 566 00:28:13,893 --> 00:28:15,400 - Ne, ne, K-Flex. - Hedstrom. 567 00:28:15,435 --> 00:28:17,075 - K-Flex! - Hedstrom! 568 00:28:17,110 --> 00:28:19,240 Tukaj grem. Malo pomoči, tukaj. 569 00:28:19,279 --> 00:28:21,111 Ga bom šel izprazniti. 570 00:28:23,531 --> 00:28:26,326 v redu Nadaljujte in sperite. 571 00:28:26,362 --> 00:28:29,122 Oh, človeška usta je odvratno mesto. 572 00:28:31,501 --> 00:28:33,462 - Živjo, Nigel. - Kaj sem zamudil? 573 00:28:33,497 --> 00:28:34,638 Koreninski kanal - doozy. 574 00:28:34,672 --> 00:28:36,308 Koreninski kanal? S čim je odprl? 575 00:28:36,343 --> 00:28:38,388 - Gator-Glidden sveder. - Temu je bolj všeč. 576 00:28:38,423 --> 00:28:41,424 Upam, da ne dobi presežka tesnilo na terminalu portala. 577 00:28:41,459 --> 00:28:44,594 - Pozdravljeni. kdo je to - Nov tip. ha ha ha! 578 00:28:44,629 --> 00:28:45,899 Zobozdravnik ga sneli z grebena. 579 00:28:45,934 --> 00:28:48,356 Zunaj. Iz mojega vratu iz gozda, kajne? 580 00:28:48,391 --> 00:28:49,853 Oprosti, če sem kdaj vzel udarec nate. 581 00:28:49,887 --> 00:28:51,316 Ribe morajo plavati, ptice morajo jesti. 582 00:28:51,350 --> 00:28:53,031 hej Ne, ne, ne, ne! 583 00:28:53,065 --> 00:28:54,696 Niso tvoje ribe. Oni so moje ribe. 584 00:28:54,730 --> 00:28:57,526 Daj no, pojdi. Daj no, šu! 585 00:28:58,826 --> 00:29:00,502 Aja, slika se je pokvarila. 586 00:29:00,537 --> 00:29:02,352 Tole je Darla. Ona je moja nečakinja. 587 00:29:02,387 --> 00:29:04,168 Ona bo osem ta teden. 588 00:29:04,203 --> 00:29:05,593 Hej, mali. 589 00:29:05,628 --> 00:29:07,422 pozdravi vaši novi mamici. 590 00:29:07,459 --> 00:29:09,649 V petek bo tukaj da te poberem. 591 00:29:09,684 --> 00:29:11,839 Ti si njeno darilo. Pssst, shh, shh. 592 00:29:11,874 --> 00:29:13,895 To je naša mala skrivnost. 593 00:29:13,930 --> 00:29:15,720 No, gospod Tucker, medtem ko se to nastavi... 594 00:29:15,755 --> 00:29:17,511 Grem k moškemu o wallabyju. 595 00:29:19,310 --> 00:29:21,186 Oh, Darla. 596 00:29:21,221 --> 00:29:23,106 Kaj? Kaj je narobe z njo? 597 00:29:23,141 --> 00:29:25,817 Ni se hotela ustaviti tresenje vrečke. 598 00:29:25,852 --> 00:29:28,962 - Ubogi Chuckles. - Lani je bil njeno darilo. 599 00:29:28,997 --> 00:29:32,073 Vstopil na ekspresu iz porcelana. 600 00:29:33,903 --> 00:29:36,128 Ona je morilec rib. 601 00:29:36,163 --> 00:29:38,204 Ne morem iti s tem dekletom. 602 00:29:38,240 --> 00:29:40,244 Moram nazaj mojemu očetu. 603 00:29:40,279 --> 00:29:44,215 Aah! očka! pomagaj mi! 604 00:29:44,250 --> 00:29:45,340 Oh, obtičal je. 605 00:29:45,375 --> 00:29:47,636 Nihče se ga ne dotika. 606 00:29:49,846 --> 00:29:51,887 Nihče se ga ne dotika. 607 00:29:57,557 --> 00:29:58,982 mi lahko pomagate 608 00:29:59,018 --> 00:30:01,068 Ne, dobil si se tam notri. 609 00:30:01,103 --> 00:30:02,743 Lahko se spraviš ven. 610 00:30:02,778 --> 00:30:05,034 - Gill- - Želim ga videti. 611 00:30:05,068 --> 00:30:08,949 pomiri se Izmenično miganje tvoje plavuti in tvoj rep. 612 00:30:08,984 --> 00:30:11,790 ne morem Imam slabo plavut. 613 00:30:11,824 --> 00:30:14,000 Nikoli me ni ustavilo. 614 00:30:18,041 --> 00:30:20,632 Samo pomislite kaj morate storiti. 615 00:30:24,553 --> 00:30:26,133 pridi no 616 00:30:30,304 --> 00:30:31,529 Popoln. 617 00:30:31,564 --> 00:30:32,899 - Juhu! - Uspelo ti je! 618 00:30:32,935 --> 00:30:34,689 Dobro zvijanje. ha ha ha! 619 00:30:34,724 --> 00:30:38,406 Vau. Iz oceana - tako kot ti, Gill. 620 00:30:38,440 --> 00:30:39,565 ja 621 00:30:41,986 --> 00:30:43,697 o čem razmišljaš 622 00:30:43,731 --> 00:30:45,461 razmišljam... 623 00:30:45,496 --> 00:30:49,077 nocoj damo otroka ustrezen sprejem. 624 00:30:49,112 --> 00:30:50,787 Torej, otrok, imaš ime ali kaj? 625 00:30:50,823 --> 00:30:53,548 Nemo. Jaz sem Nemo. 626 00:30:55,628 --> 00:30:58,128 Nemo. Nemo. 627 00:31:03,310 --> 00:31:05,059 Boš to pojedel? 628 00:31:16,572 --> 00:31:20,282 - Previdno s tem kladivom. - Huh? 629 00:31:22,743 --> 00:31:25,509 Ne, ne. 630 00:31:25,543 --> 00:31:27,759 Kaj piše? Dory! 631 00:31:27,794 --> 00:31:29,794 Morska opica ima moj denar. 632 00:31:29,829 --> 00:31:31,795 Zbudi se. Vstani. pridi no 633 00:31:31,830 --> 00:31:32,759 pridi no 634 00:31:32,794 --> 00:31:35,550 - Ja, naravno modra sem. - Vstani! 635 00:31:35,585 --> 00:31:38,305 pazi! Morski psi jedo ribe! Aah! 636 00:31:42,437 --> 00:31:44,397 - Aah! - Aah! 637 00:31:50,487 --> 00:31:52,569 Aah! 638 00:32:00,370 --> 00:32:02,466 Vau. Dusty. 639 00:32:02,501 --> 00:32:04,040 Maska. Kje je maska? 640 00:32:05,671 --> 00:32:07,596 ne! Ne, ne maska! 641 00:32:07,631 --> 00:32:10,172 Dobi ga! Pridobite masko! Pridobite masko! Dobi ga! 642 00:32:14,342 --> 00:32:16,853 Hoo doot doot doot doot doot 643 00:32:16,887 --> 00:32:18,278 Hu-hu! 644 00:32:18,314 --> 00:32:19,858 La la la la la la 645 00:32:19,894 --> 00:32:21,694 To se kar nadaljuje, kajne? 646 00:32:21,728 --> 00:32:24,069 Echo! Echo! 647 00:32:24,104 --> 00:32:25,329 Hej, kaj delaš? 648 00:32:25,364 --> 00:32:27,050 Izginilo je. Izgubil sem masko. 649 00:32:27,085 --> 00:32:28,699 - Vam je padlo? - Padel ti je! 650 00:32:28,735 --> 00:32:30,365 To je bila moja edina priložnost da najdem sina. 651 00:32:30,400 --> 00:32:32,745 Zdaj ga ni več. 652 00:32:35,286 --> 00:32:39,172 Hej, gospod Grumpy Gills... 653 00:32:39,207 --> 00:32:40,837 ko te življenje premaga, veš kaj moraš narediti? 654 00:32:40,872 --> 00:32:43,298 - Nočem vedeti. - Kar plavajte naprej. 655 00:32:43,333 --> 00:32:46,758 Samo plavaj naprej, plavanje, plavanje 656 00:32:46,793 --> 00:32:49,059 Kaj delamo? Plavamo, plavamo 657 00:32:49,094 --> 00:32:50,616 Dory, brez petja. 658 00:32:50,651 --> 00:32:52,711 Ho ho ho ho ho ho 659 00:32:52,746 --> 00:32:54,735 Rada plavam 660 00:32:54,770 --> 00:32:57,196 Ko hočeš plavati 661 00:32:57,230 --> 00:32:59,271 Glej, dobil bom zdaj sem obtičala s to pesmijo. 662 00:32:59,306 --> 00:33:03,571 - Zdaj je v moji glavi. - Oprosti. 663 00:33:03,607 --> 00:33:04,956 Dory, vidiš kaj? 664 00:33:04,992 --> 00:33:06,742 - Aah! Nekaj ​​me je zgrabilo. - To sem bil jaz. žal mi je 665 00:33:06,777 --> 00:33:10,162 - Kdo je to? - Kdo bi to lahko bil? Jaz sem. 666 00:33:10,197 --> 00:33:13,429 Si moja vest? 667 00:33:13,464 --> 00:33:16,279 Ja, ja. Jaz sem tvoja vest. 668 00:33:16,314 --> 00:33:19,095 Nekaj ​​časa nisva govorila. kako si 669 00:33:19,130 --> 00:33:21,131 - Ne morem se pritoževati. - Ja? Dobro. 670 00:33:21,166 --> 00:33:23,135 Zdaj, Dory, Želim, da mi poveš- 671 00:33:23,171 --> 00:33:25,863 Vidiš kaj? 672 00:33:25,898 --> 00:33:28,522 Vidim... Vidim luč. 673 00:33:28,557 --> 00:33:31,112 - Luč? - Ja. tam. 674 00:33:31,147 --> 00:33:34,647 - Hej, vest, sem mrtev? - Ne. Tudi jaz vidim. 675 00:33:42,289 --> 00:33:45,729 kaj je 676 00:33:45,764 --> 00:33:49,135 Tako je lepo. 677 00:33:49,169 --> 00:33:53,361 Počutim se ... srečno ... 678 00:33:53,395 --> 00:33:57,552 kar je zame velika stvar. 679 00:33:57,587 --> 00:33:59,092 Želim se ga dotakniti. 680 00:33:59,126 --> 00:34:00,606 - Oh. - Ooh. 681 00:34:00,642 --> 00:34:03,103 Hej, pridi nazaj. Pridi nazaj sem. 682 00:34:03,137 --> 00:34:04,809 Dobil te bom 683 00:34:04,844 --> 00:34:06,448 Dobil te bom. 684 00:34:06,483 --> 00:34:07,813 S tabo bom plaval 685 00:34:07,848 --> 00:34:09,158 Dobil te bom. 686 00:34:09,193 --> 00:34:12,114 Jaz bom tvoj najboljši prijatelj 687 00:34:12,149 --> 00:34:13,324 Dober občutek je izginil. 688 00:34:15,904 --> 00:34:17,615 - Vau! - Waah! 689 00:34:20,125 --> 00:34:22,916 Ne vidim! Ne vem kam grem! 690 00:34:22,951 --> 00:34:24,762 haah! 691 00:34:24,797 --> 00:34:26,962 - Maska! - Kakšno masko? 692 00:34:26,996 --> 00:34:29,127 V redu, ničesar ne vidim. 693 00:34:30,508 --> 00:34:32,848 - Oh, joj. - Hej, poglej, maska. 694 00:34:32,884 --> 00:34:34,473 preberi! 695 00:34:34,508 --> 00:34:36,143 žal mi je, ampak če bi le lahko... 696 00:34:36,178 --> 00:34:38,178 približaj malo, Nekako potrebujem svetlobo. 697 00:34:38,213 --> 00:34:41,149 To je super. Naj ostane tam. 698 00:34:41,184 --> 00:34:43,900 - Samo preberi! - V redu, v redu. 699 00:34:43,935 --> 00:34:46,963 Gospod Bossy. Uh, P. 700 00:34:46,998 --> 00:34:49,956 OK. P. Sher ... 701 00:34:49,991 --> 00:34:53,121 Sher-P. Sher- P. Shirley? P.- 702 00:34:54,992 --> 00:34:57,267 Oh. Prva vrstica je P. Sherman. 703 00:34:57,302 --> 00:34:59,542 P. Sherman nima smisla! 704 00:34:59,577 --> 00:35:01,799 OK. Druga vrstica. 42. 705 00:35:01,833 --> 00:35:03,843 Ne pojej me. Ne pojej me. Aah! 706 00:35:05,553 --> 00:35:07,174 Svetloba, prosim! 707 00:35:08,514 --> 00:35:11,059 Walla-walla- 708 00:35:11,095 --> 00:35:14,020 Waah! Waah! Waah! 709 00:35:14,056 --> 00:35:15,820 Druga vrstica je 42 Wallaby Way. 710 00:35:15,856 --> 00:35:18,105 To je super. Hitro branje. Ugibajte. 711 00:35:18,140 --> 00:35:20,356 Brez pritiska. Brez težav. Pritisk je velik. 712 00:35:20,392 --> 00:35:22,907 Pritisk! Ugibajte zdaj s pritiskom! 713 00:35:22,942 --> 00:35:26,077 - Sydney! To je Sydney! - Raca! 714 00:35:26,112 --> 00:35:28,003 Aah! 715 00:35:28,038 --> 00:35:31,458 mrtev sem Mrtev sem, mrtev sem, mrtev sem. 716 00:35:31,493 --> 00:35:32,869 umrl sem. mrtev sem 717 00:35:39,840 --> 00:35:41,185 Hu-hu! 718 00:35:41,220 --> 00:35:42,991 Uspelo nam je, uspelo nam je 719 00:35:43,025 --> 00:35:44,725 Oh, ja, ja, ja 720 00:35:44,761 --> 00:35:46,411 Tukaj ni jesti nocoj, vau! 721 00:35:46,446 --> 00:35:48,026 Jesti tukaj nocoj 722 00:35:48,061 --> 00:35:49,391 ne, ne, ne, nocoj jesti tukaj 723 00:35:49,426 --> 00:35:50,856 - Dory. - Na dieti si 724 00:35:50,891 --> 00:35:53,737 Dory! Kaj je rekla maska? 725 00:35:53,772 --> 00:35:55,653 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 726 00:35:57,773 --> 00:36:00,324 Ponavadi pozabim stvari, ampak sem se spomnil! 727 00:36:00,358 --> 00:36:01,999 Vau, vau, počakaj. kje je to 728 00:36:02,033 --> 00:36:04,494 ne vem Ampak koga briga? sem se spomnil. 729 00:36:04,529 --> 00:36:05,709 - Raar! - Aah! 730 00:36:05,744 --> 00:36:07,995 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 731 00:36:08,030 --> 00:36:10,085 Spet sem se spomnil! 732 00:36:36,740 --> 00:36:39,075 Psst. Nemo. 733 00:36:39,110 --> 00:36:41,636 mmm... 734 00:36:41,671 --> 00:36:44,126 Nemo 735 00:36:44,161 --> 00:36:47,041 - Huh? - Suivez-moi. 736 00:36:49,172 --> 00:36:50,803 Sledi mi. 737 00:37:01,185 --> 00:37:05,491 ha hwa ha 738 00:37:10,526 --> 00:37:16,176 Ha hwa ha ho ho ho 739 00:37:34,216 --> 00:37:36,655 Ha hwa ho ha 740 00:37:36,690 --> 00:37:39,777 Hahoo wahoo yahoo ho 741 00:37:39,812 --> 00:37:42,442 Hahoo ho ho wahoo ha hee 742 00:37:42,478 --> 00:37:45,073 Ha ho wahee ha ho ho ho 743 00:37:45,108 --> 00:37:46,323 huj! 744 00:37:48,283 --> 00:37:50,073 Navedite svoje ime. 745 00:37:50,109 --> 00:37:52,169 Nemo. 746 00:37:52,204 --> 00:37:54,584 Brat Bloat, nadaljuj. 747 00:37:55,664 --> 00:37:59,625 Nemo, novinec oranžne in bele... 748 00:37:59,661 --> 00:38:00,970 bili ste poklicani ... 749 00:38:01,005 --> 00:38:03,561 do vrha Mount Wannahockaloogie ... 750 00:38:03,596 --> 00:38:08,977 da se nam pridružiš bratske vezi tankovništva. 751 00:38:09,012 --> 00:38:11,898 - Huh? - Želimo te v našem klubu, fant. 752 00:38:11,932 --> 00:38:13,073 - res? - Če ... 753 00:38:13,108 --> 00:38:16,438 lahko preplavaš... 754 00:38:24,409 --> 00:38:26,180 Vklopite ognjeni obroč! 755 00:38:26,215 --> 00:38:27,951 Rekel si, da zmoreš. 756 00:38:27,985 --> 00:38:29,581 Ognjeni obroč! 757 00:38:31,922 --> 00:38:34,401 Mehurčki, pusti me - Oh! 758 00:38:34,436 --> 00:38:39,607 Ha hwa ha ho ho ho 759 00:38:41,643 --> 00:38:44,763 Ali ni druge poti? On je samo fant! 760 00:38:55,116 --> 00:39:00,246 Od tega trenutka naprej, znani boste kot Sharkbait. 761 00:39:00,281 --> 00:39:01,581 Sharkbait, oo-ha-ha! 762 00:39:01,616 --> 00:39:03,418 dobrodošli, Brat Sharkbait. 763 00:39:03,453 --> 00:39:04,632 Sharkbait, oo-ha-ha! 764 00:39:04,667 --> 00:39:06,748 - Dovolj s Sharkbaitom. - Sharkbait! 765 00:39:06,783 --> 00:39:08,632 Ooh ... ba-ba-do. 766 00:39:08,668 --> 00:39:10,223 Sharkbait's zdaj eden od naju, se strinjaš? 767 00:39:10,258 --> 00:39:12,338 - Dogovorjeno. - Ne moremo ga poslati v smrt. 768 00:39:12,373 --> 00:39:14,235 Darla pride čez pet dni. 769 00:39:14,270 --> 00:39:16,065 Torej, kaj bomo storili? 770 00:39:16,100 --> 00:39:18,205 ti bom povedal kaj bomo naredili- 771 00:39:18,240 --> 00:39:20,275 dobili ga bomo ven od tu. 772 00:39:20,310 --> 00:39:22,851 - Pomagali mu bomo pobegniti. - Pobegniti? res? 773 00:39:22,886 --> 00:39:24,316 Vsi bomo pobegnili. 774 00:39:24,351 --> 00:39:27,021 Gill, prosim. Ni še en načrt za pobeg. 775 00:39:27,057 --> 00:39:28,668 oprosti, ampak nikoli ne delujejo. 776 00:39:28,704 --> 00:39:30,692 Zakaj bi to biti drugačen? 777 00:39:30,726 --> 00:39:33,359 - Ker ga imamo. - Jaz? 778 00:39:33,394 --> 00:39:35,918 - Vidiš tisti filter? - Ja. 779 00:39:35,953 --> 00:39:39,413 Ti si edini, ki lahko dobi v in iz te stvari. 780 00:39:39,449 --> 00:39:42,624 Potrebujemo te, da vzameš tam notri kamenček... 781 00:39:42,659 --> 00:39:43,839 in zagozdi zobnike. 782 00:39:43,874 --> 00:39:45,925 narediš to, in ta tank bo dobil... 783 00:39:45,960 --> 00:39:47,850 bolj umazan in umazan na minuto. 784 00:39:47,885 --> 00:39:50,556 Kmalu bo zobozdravnik rezervoar je treba očistit... 785 00:39:50,590 --> 00:39:53,226 in ko bo, nas bo vzel iz rezervoarja... 786 00:39:53,261 --> 00:39:54,772 daj nas noter posamezne vrečke... 787 00:39:54,806 --> 00:39:56,647 potem se bomo pa sami zvalili na pultu... 788 00:39:56,682 --> 00:39:58,375 skozi okno, s tende... 789 00:39:58,409 --> 00:40:00,068 v grmovje, čez cesto... 790 00:40:00,102 --> 00:40:02,533 in v pristanišče! 791 00:40:02,568 --> 00:40:05,529 To je varno. Kdo je z mano? 792 00:40:05,563 --> 00:40:06,914 - Ja! - Ja! 793 00:40:06,949 --> 00:40:08,449 Mislim, da si nor. 794 00:40:09,579 --> 00:40:12,450 Brez zamere, fant, ampak nisi najboljši plavalec. 795 00:40:12,485 --> 00:40:14,836 on je v redu On lahko to naredi. 796 00:40:14,870 --> 00:40:18,381 Torej, Sharkbait, kaj misliš 797 00:40:18,416 --> 00:40:23,267 Naredimo to. 798 00:40:23,302 --> 00:40:26,302 Grem k P. Shermanu, 42 Wallaby Way, Sydney. 799 00:40:26,337 --> 00:40:27,607 kam greš 800 00:40:27,642 --> 00:40:29,353 Grem k P. Shermanu, 42 Wallaby Way, Sydney. 801 00:40:29,388 --> 00:40:30,977 Če vprašate kam grem... 802 00:40:31,012 --> 00:40:32,663 ti bom povedal tja grem. 803 00:40:32,699 --> 00:40:34,401 To je P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 804 00:40:34,436 --> 00:40:36,065 kje žal mi je, Nisem te slišal. 805 00:40:36,100 --> 00:40:37,693 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 806 00:40:37,729 --> 00:40:40,489 Oprostite. 807 00:40:40,524 --> 00:40:42,330 zdravo Ali veste, kako dobiti - 808 00:40:42,365 --> 00:40:45,330 halo? Vau. Počakaj. mi lahko poveš- 809 00:40:45,366 --> 00:40:49,267 hej Drži se! Poskušam govoriti s teboj! 810 00:40:49,301 --> 00:40:53,167 Fantje, vrnite se sem. Eno hitro vprašanje. 811 00:40:53,202 --> 00:40:57,553 moram- In spet jih ni več. 812 00:40:57,588 --> 00:40:59,353 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 813 00:40:59,388 --> 00:41:01,263 Zakaj ti moram povedati znova in znova? 814 00:41:01,298 --> 00:41:03,139 ti bom še enkrat povedal. Ne naveličam se tega - 815 00:41:03,174 --> 00:41:04,616 - OK, v redu. - Huh? 816 00:41:04,651 --> 00:41:06,024 - Takole je. - Uh-huh. 817 00:41:06,059 --> 00:41:11,610 Mislim, da je najbolje če nadaljujem od tu naprej... 818 00:41:11,646 --> 00:41:13,020 sama. 819 00:41:13,056 --> 00:41:14,196 OK. 820 00:41:14,230 --> 00:41:15,956 - Veš, sama. - Uh-huh. 821 00:41:15,991 --> 00:41:18,031 Brez-brez- Mislim, ne brez tebe. 822 00:41:18,067 --> 00:41:21,452 Ampak jaz ne hočem te... z mano. 823 00:41:21,487 --> 00:41:23,798 - Huh? - Ali sem ... 824 00:41:23,833 --> 00:41:24,968 Nočem prizadeti tvoji občutki. 825 00:41:25,003 --> 00:41:27,669 - Hočeš, da odidem? - Mislim, ne-Da. 826 00:41:27,704 --> 00:41:30,299 Enostavno si ne morem privoščiti več zamud... 827 00:41:30,334 --> 00:41:33,554 in ti si ena izmed teh rib ki povzročajo zamude. 828 00:41:33,590 --> 00:41:35,179 Včasih je to dobra stvar. 829 00:41:35,214 --> 00:41:38,304 Tam je cela skupina rib. So zamudne ribe. 830 00:41:38,339 --> 00:41:39,851 misliš... 831 00:41:39,886 --> 00:41:41,661 Hočeš reči, da me ne maraš? 832 00:41:41,695 --> 00:41:43,401 Ne, seveda si mi všeč. 833 00:41:43,436 --> 00:41:46,186 To je zato, ker si mi všeč Nočem biti s teboj. 834 00:41:46,221 --> 00:41:49,169 To je zapleteno čustvo. 835 00:41:49,204 --> 00:41:52,082 - Ohh! - Ne joči. všeč si mi 836 00:41:52,117 --> 00:41:56,539 Hej ti! Gospa, ali vas ta tip moti? 837 00:41:56,574 --> 00:41:58,496 Hm... ne spomnim se. Ste bili? 838 00:41:58,531 --> 00:42:00,370 Ne, ne, ne, ne, ne. Mi smo samo- 839 00:42:00,405 --> 00:42:02,174 Ali veste kako lahko pridem do- 840 00:42:02,209 --> 00:42:04,590 Glej, prijatelj, pogovarjava se gospe, ne tebi. 841 00:42:04,626 --> 00:42:06,210 hej hej So vam všeč vtisi? 842 00:42:06,245 --> 00:42:08,266 Mm-hmm. 843 00:42:08,300 --> 00:42:10,681 Tako kot na vajah, gospodje. 844 00:42:10,716 --> 00:42:12,226 Torej, kaj smo? Ugibajte. 845 00:42:12,262 --> 00:42:13,566 Oh, oh. Videl sem enega od teh. 846 00:42:13,601 --> 00:42:15,727 Sem riba z nosom kot meč. 847 00:42:15,762 --> 00:42:17,817 - Čakaj, čakaj, um- - To je mečarica! 848 00:42:17,852 --> 00:42:20,893 Hej, fant klovn, naj gospa ugiba. 849 00:42:20,928 --> 00:42:22,488 Kje je maslo? 850 00:42:22,523 --> 00:42:23,943 ooo Vklopljeno je na konici jezika! 851 00:42:23,979 --> 00:42:25,949 - Jastog. - To sem videl! 852 00:42:25,984 --> 00:42:27,864 Veliko nog! Živi v oceanu. 853 00:42:27,900 --> 00:42:29,362 - Školjka! - Dovolj blizu! 854 00:42:29,397 --> 00:42:30,825 Oh, to je kit iz pravljice 855 00:42:30,860 --> 00:42:32,326 Povedal ti bom, fant ... 856 00:42:32,360 --> 00:42:33,340 Dobri so. 857 00:42:33,376 --> 00:42:37,126 Bo kdo prosim daj mi navodila?! 858 00:42:37,161 --> 00:42:39,188 - Ha ha ha ha ha! - Resno mislim! 859 00:42:39,223 --> 00:42:40,824 bla bla bla, jaz, jaz, bla! 860 00:42:40,859 --> 00:42:42,427 bla bla bla, jaz, jaz, jaz! 861 00:42:42,462 --> 00:42:43,932 Hvala. 862 00:42:43,967 --> 00:42:46,473 Oh, draga. hej Hej, pridi nazaj! 863 00:42:46,508 --> 00:42:49,183 - Hej, kaj je narobe? - Kaj je narobe? 864 00:42:49,218 --> 00:42:51,193 Medtem ko delajo svoje neumni vtisi... 865 00:42:51,229 --> 00:42:55,399 Sem kilometre od doma z ribo ki se ne spomni njenega imena! 866 00:42:55,434 --> 00:42:56,694 Stavim, da je to frustrirajoče. 867 00:42:56,730 --> 00:42:58,190 medtem, moj sin je tam zunaj. 868 00:42:58,225 --> 00:43:00,205 - Tvoj sin Chico? - Nemo? 869 00:43:00,239 --> 00:43:01,950 Ampak ni važno ker ni rib... 870 00:43:01,985 --> 00:43:03,661 v celem tem oceanu mi bo pomagal. 871 00:43:03,696 --> 00:43:07,491 No, jaz ti pomagam. 872 00:43:07,526 --> 00:43:08,831 Počakaj tukaj. 873 00:43:10,041 --> 00:43:12,662 - Fantje! - Te spet moti? 874 00:43:12,698 --> 00:43:14,217 Ne, ne. On je dober fant. 875 00:43:14,252 --> 00:43:16,468 Pomiri se z njim. Izgubil je sina Fabia. 876 00:43:16,503 --> 00:43:19,424 Kdo od vas je slišal za P. Shermana, 42 Wallaby Way, Sydney? 877 00:43:19,463 --> 00:43:22,099 Sydney? Oh, seveda! 878 00:43:22,134 --> 00:43:23,934 Ted ima sorodnike v Sydneyu. 879 00:43:23,969 --> 00:43:25,557 - Kajne, Ted? - Seveda! 880 00:43:25,592 --> 00:43:27,145 Oh! hej Poznajo Sydney! 881 00:43:28,316 --> 00:43:29,855 Ne bi vedel, kako da prideš tja, bi? 882 00:43:29,891 --> 00:43:31,821 Želite slediti E.A.C. 883 00:43:31,856 --> 00:43:34,606 To je vzhod Avstralski tok. 884 00:43:34,642 --> 00:43:36,959 Velik tok. Ne morem zgrešiti. 885 00:43:36,993 --> 00:43:39,242 Je v... to smer. 886 00:43:39,278 --> 00:43:41,138 In potem temu slediš za približno... 887 00:43:41,173 --> 00:43:42,998 ne vem Kaj misliš? 888 00:43:43,033 --> 00:43:44,172 Približno tri lige? 889 00:43:44,208 --> 00:43:47,208 Ta mali dojenček te bo dal desno mimo Sydneya. 890 00:43:47,243 --> 00:43:49,709 - Ta-da! - To je super! 891 00:43:49,744 --> 00:43:50,885 Dory, uspelo ti je! 892 00:43:50,920 --> 00:43:52,764 Oh, prosim, Jaz sem samo tvoj mali pomočnik. 893 00:43:52,800 --> 00:43:55,825 - Pomagaj zraven. To sem jaz. - Fantje, hvala. 894 00:43:55,860 --> 00:43:58,856 Ne omenjaj tega! Samo sprosti se, prav, kolega? 895 00:43:58,891 --> 00:44:01,311 Oh, fantje. Res si ga pribil. adijo 896 00:44:01,346 --> 00:44:03,696 Oh, hej, gospa. Še nekaj. 897 00:44:03,731 --> 00:44:07,353 Ko prideš do tega jarka, plavati skozenj, ne čez. 898 00:44:07,388 --> 00:44:09,273 jarek ... skozenj, ne čez. 899 00:44:09,307 --> 00:44:12,033 si bom zapomnil. Hej, hej! 900 00:44:13,403 --> 00:44:15,668 Hej, počakaj, partner! Drži se! 901 00:44:15,703 --> 00:44:18,494 Čakaj, čakaj, čakaj! Nekaj ​​ti moram povedati. 902 00:44:18,529 --> 00:44:21,169 Vau. 903 00:44:21,205 --> 00:44:23,586 Lep jarek. 904 00:44:25,256 --> 00:44:28,296 pozdravljena 905 00:44:30,966 --> 00:44:33,158 - V redu, gremo. - Ne, ne. Slab jarek. 906 00:44:33,192 --> 00:44:35,354 Pridi, preplavali bomo ta stvar. 907 00:44:35,389 --> 00:44:37,483 Vau, partner. Majhna rdeča zastavica se dviga. 908 00:44:37,518 --> 00:44:41,189 Nekaj mi govori plavati skozenj, ne čez. 909 00:44:41,223 --> 00:44:42,824 Gledaš to stvar? 910 00:44:42,859 --> 00:44:44,365 Ima smrt vse napisano. 911 00:44:44,399 --> 00:44:47,204 Res, res, res mislim, da bi morali preplavati. 912 00:44:47,240 --> 00:44:49,530 In res sem končal govoriti o tem. Gremo čez. 913 00:44:49,565 --> 00:44:51,507 - Zaupaj mi glede tega. - Vam zaupam? 914 00:44:51,543 --> 00:44:53,452 Da, zaupanje. To počnejo prijatelji. 915 00:44:53,486 --> 00:44:55,336 poglej! Nekaj ​​svetlečega! 916 00:44:55,371 --> 00:44:57,161 - kje? - Pravkar je priplaval čez jarek. 917 00:44:57,196 --> 00:45:01,394 - Pridi, sledili mu bomo! - OK! 918 00:45:01,429 --> 00:45:05,557 Fant, tukaj je zagotovo jasno. 919 00:45:05,592 --> 00:45:09,093 Točno tako. In poglej to- tam je tok. 920 00:45:09,128 --> 00:45:11,724 V hipu bi morali biti tam. 921 00:45:11,759 --> 00:45:13,529 Hej, mali. 922 00:45:13,564 --> 00:45:15,319 Hotel si iti skozi jarek. 923 00:45:15,354 --> 00:45:17,480 Klical ga bom Squishy, in on bo moj. 924 00:45:17,515 --> 00:45:19,606 In on bo moj Squishy. Pridi sem, Squishy. 925 00:45:19,696 --> 00:45:21,156 Pridi sem, mali Squishy. 926 00:45:22,946 --> 00:45:24,161 Joj! 927 00:45:24,196 --> 00:45:27,117 - To je meduza! - Slab Squishy! 928 00:45:27,152 --> 00:45:28,922 šu, šu! Pojdi stran! 929 00:45:28,956 --> 00:45:31,312 - Naj vidim to. - Ne dotikaj se ga. 930 00:45:31,347 --> 00:45:33,528 Ne bom se ga dotaknil. Rad bi samo pogledal. 931 00:45:33,564 --> 00:45:35,708 hej Kako to te ni zbadalo? 932 00:45:35,743 --> 00:45:37,377 Res je. Samo to je - 933 00:45:37,411 --> 00:45:38,960 - Joj! Joj! Joj! - Bodi pri miru. 934 00:45:38,995 --> 00:45:40,475 Živim v tej anemoni... 935 00:45:40,510 --> 00:45:42,430 in sem navajen na tovrstne pike. 936 00:45:42,464 --> 00:45:43,605 Joj! Joj! Joj! 937 00:45:43,640 --> 00:45:45,640 Ne izgleda slabo. V redu boš. 938 00:45:45,675 --> 00:45:47,396 Ampak zdaj vemo, kajne... 939 00:45:47,431 --> 00:45:49,606 ki si jih ne želimo da se jih spet dotaknem. 940 00:45:49,640 --> 00:45:52,732 Bodimo tokrat hvaležni bil je samo majhen. 941 00:45:52,767 --> 00:45:54,624 - Aah! - Aah! 942 00:45:54,659 --> 00:45:56,482 Ne premikaj se. 943 00:45:58,283 --> 00:46:01,203 - To je slabo, Dory. - Hej, glej to! 944 00:46:01,238 --> 00:46:02,914 Boing! Boing! 945 00:46:02,948 --> 00:46:04,129 Dory! 946 00:46:04,164 --> 00:46:06,500 Ne moreš me ujeti 947 00:46:06,535 --> 00:46:08,873 Ne poskakujte po vrhovih! 948 00:46:08,909 --> 00:46:11,180 Ne bodo vas pičili! 949 00:46:11,214 --> 00:46:13,926 - Vrhovi te ne žulijo! - Dva zaporedoma! Premagaj to! 950 00:46:13,960 --> 00:46:16,885 Dory, poslušaj me. Imam idejo - igro. 951 00:46:16,920 --> 00:46:18,385 - Igra? - Da. 952 00:46:18,466 --> 00:46:21,141 - Obožujem igre! Izberi me! - Tukaj je igra. 953 00:46:21,176 --> 00:46:24,688 Kdor zna najhitreje skočiti iz teh meduz zmaga! 954 00:46:24,722 --> 00:46:26,323 - OK. - Pravila, pravila, pravila! 955 00:46:26,358 --> 00:46:28,938 Ne morete se dotakniti lovk. Samo vrhovi. 956 00:46:28,973 --> 00:46:30,823 Nekaj ​​o lovkah. Razumem Pojdi! 957 00:46:30,858 --> 00:46:33,819 Počakaj! Nič o njih, vse se vrti okoli njih! 958 00:46:33,854 --> 00:46:34,994 - Joj! - Počakaj, Dory! 959 00:46:35,030 --> 00:46:37,199 Moram iti hitreje če hočeš zmagati! 960 00:46:37,234 --> 00:46:38,335 Vau! Dory! 961 00:46:38,370 --> 00:46:40,334 Boing, boing, boing! 962 00:46:40,369 --> 00:46:43,291 Čakaj malo! Vau! Dory! 963 00:46:43,326 --> 00:46:44,836 Vaj! 964 00:46:44,871 --> 00:46:48,171 Zdaj goljufamo smrt. To počnemo. 965 00:46:48,206 --> 00:46:49,881 Ampak zabavamo se hkrati. 966 00:46:49,916 --> 00:46:51,307 Jaz to zmorem. Samo previdno. 967 00:46:51,341 --> 00:46:53,262 Ja, previdno, da ne da jokaš, ko zmagam! 968 00:46:53,298 --> 00:46:54,473 Mislim, da ne! 969 00:46:54,508 --> 00:46:56,053 ha ha ha ha! 970 00:46:56,088 --> 00:46:57,859 Vau! 971 00:46:57,893 --> 00:46:59,029 Prepusti se, stari. 972 00:46:59,064 --> 00:47:01,394 Proti evoluciji se ne moreš boriti. Zgrajen sem bil za hitrost. 973 00:47:01,430 --> 00:47:03,394 Vprašanje je, Dory, si lačen 974 00:47:03,429 --> 00:47:04,699 - Lačen? - Ja. 975 00:47:04,734 --> 00:47:07,525 Ker ste približno jesti moje mehurčke! 976 00:47:07,560 --> 00:47:09,735 Raca na levo! Prav tam! 977 00:47:12,076 --> 00:47:14,501 Klovn je zmagovalec! 978 00:47:14,536 --> 00:47:17,627 Hu-hu! Uspelo nam je! Poglejte nas! 979 00:47:17,663 --> 00:47:19,207 Dory? 980 00:47:21,377 --> 00:47:22,837 Oh, ne. 981 00:47:23,878 --> 00:47:26,218 Dory! Dory! 982 00:47:26,254 --> 00:47:28,338 Dory! 983 00:47:30,259 --> 00:47:32,559 Dory! 984 00:47:36,690 --> 00:47:39,406 Ali sem diskvalificiran? 985 00:47:39,441 --> 00:47:42,026 Ne, dobro ti gre! Pravzaprav zmagaš! 986 00:47:42,061 --> 00:47:44,611 Ampak moraš ostati buden. Kje živi P. Sherman? 987 00:47:44,647 --> 00:47:47,572 P. Sherman... Wallaby Way, Sydney ... 988 00:47:47,607 --> 00:47:49,373 To je to! 989 00:47:49,408 --> 00:47:50,548 Uhh! 990 00:47:50,583 --> 00:47:53,294 - Wallaby Way ... - Uhh! Ostani buden! 991 00:47:53,329 --> 00:47:55,624 Ostani buden! ooo Ostani buden! 992 00:47:55,659 --> 00:47:59,424 Ostani... buden! 993 00:48:01,925 --> 00:48:05,095 - Buden. - P. Sherman. 994 00:48:05,130 --> 00:48:08,266 - Buden. -42 Wallaby Way. 995 00:48:08,301 --> 00:48:12,316 Zbudi se. Nemo... 996 00:48:26,960 --> 00:48:29,370 Pogrešaš svojega očeta, kajne, Sharkbait? 997 00:48:29,405 --> 00:48:30,756 ja 998 00:48:30,791 --> 00:48:34,802 Srečen si, da imaš nekoga tam zunaj te išče. 999 00:48:34,836 --> 00:48:37,633 Ne išče me. 1000 00:48:37,669 --> 00:48:40,432 Boji se oceana. 1001 00:48:40,467 --> 00:48:42,012 Peach, se kaj premika? 1002 00:48:42,052 --> 00:48:45,012 Popil je štiri skodelice kave. Mora biti kmalu. 1003 00:48:45,048 --> 00:48:46,563 Drži ga. 1004 00:48:48,944 --> 00:48:51,814 Moj prvi pobeg - pristal na zobnem orodju. 1005 00:48:51,849 --> 00:48:53,274 Ciljal sem na stranišče. 1006 00:48:53,309 --> 00:48:54,450 WC? 1007 00:48:54,484 --> 00:48:57,120 Vsi odtoki vodi do oceana, fant. 1008 00:48:57,155 --> 00:49:00,455 Vau. Kolikokrat že si poskušal priti ven? 1009 00:49:00,490 --> 00:49:02,042 Ah, izgubil sem štetje. 1010 00:49:02,076 --> 00:49:04,036 Ribe niso mišljene biti v škatli, otrok. 1011 00:49:04,071 --> 00:49:05,746 Dela ti stvari. 1012 00:49:07,917 --> 00:49:10,302 Premor! Zgrabil je Reader's Digest. 1013 00:49:10,337 --> 00:49:13,758 - Imamo 4,2 minute! - To je tvoj znak, Sharkbait. 1014 00:49:13,793 --> 00:49:16,063 - Zmoreš, fant. - Moramo biti hitri. 1015 00:49:16,099 --> 00:49:18,769 Ko vstopite, plavajte do dno komore... 1016 00:49:18,804 --> 00:49:21,101 in govoril bom skozi ostalo. 1017 00:49:21,137 --> 00:49:23,399 - OK. - To bo kos alg. 1018 00:49:31,821 --> 00:49:33,166 Lepo narejeno! 1019 00:49:33,201 --> 00:49:34,993 Me slišiš? - Ja! 1020 00:49:35,027 --> 00:49:37,541 Tukaj pride kamenček. 1021 00:49:38,752 --> 00:49:40,003 Ptoo. 1022 00:49:42,423 --> 00:49:45,254 Zdaj, ali vidite majhna odprtina? 1023 00:49:45,289 --> 00:49:46,679 Uh-huh! 1024 00:49:46,714 --> 00:49:49,889 Znotraj njega, videli boste vrteči se ventilator. 1025 00:49:49,924 --> 00:49:54,515 Zagozdi ta kamenček v ventilator da se neha vrteti. 1026 00:49:57,896 --> 00:49:59,191 Aah! 1027 00:49:59,226 --> 00:50:01,567 - Previdno, Sharkbait! - Ne morem! 1028 00:50:01,602 --> 00:50:03,254 Gill, to ni dobra ideja. 1029 00:50:03,289 --> 00:50:04,907 Vse bo v redu. Poskusite ponovno! 1030 00:50:04,942 --> 00:50:07,622 OK. 1031 00:50:07,658 --> 00:50:10,158 To je to, Sharkbait. 1032 00:50:10,193 --> 00:50:12,499 Lepo in stabilno. 1033 00:50:14,920 --> 00:50:16,505 razumem! razumem! 1034 00:50:16,540 --> 00:50:19,045 - Uspelo mu je! - To je super, otrok! 1035 00:50:19,080 --> 00:50:21,551 Zdaj pa plavajte po cevi in ven. 1036 00:50:38,774 --> 00:50:41,539 Oh, ne! Gill! 1037 00:50:41,574 --> 00:50:42,785 - Sharkbait! - Oh, moj bog! 1038 00:50:42,819 --> 00:50:44,040 Spravite ga od tam! 1039 00:50:44,075 --> 00:50:46,581 - Kaj počnemo? - Oh, ne! 1040 00:50:46,615 --> 00:50:48,665 Ostani miren, otrok. Samo brez panike! 1041 00:50:49,625 --> 00:50:51,050 pomagaj mi! 1042 00:50:51,085 --> 00:50:53,507 Sharkbait, zgrabi to! 1043 00:50:56,966 --> 00:50:59,447 - Ne! ne! ne! - Nahrani me več! 1044 00:50:59,483 --> 00:51:01,928 - To je to! - Sharkbait! Zgrabi ga! 1045 00:51:01,963 --> 00:51:04,220 razumem! 1046 00:51:04,256 --> 00:51:06,478 Potegni! 1047 00:51:13,150 --> 00:51:15,860 Gill, ne sili ga pojdi nazaj tja. 1048 00:51:17,070 --> 00:51:21,161 Ne. Končali smo. 1049 00:51:34,173 --> 00:51:35,849 Stari. 1050 00:51:35,884 --> 00:51:39,704 - Uhh. - Stari. 1051 00:51:39,739 --> 00:51:43,525 Osredotoči se, stari. Stari. 1052 00:51:43,560 --> 00:51:45,150 oh 1053 00:51:45,185 --> 00:51:47,711 Oh, živi. Hej stari! 1054 00:51:47,746 --> 00:51:50,056 oh Kaj se je zgodilo? 1055 00:51:50,092 --> 00:51:52,332 Videl sem vse, stari. 1056 00:51:52,367 --> 00:51:54,137 Najprej ste bili vsi, kot, Vau!... 1057 00:51:54,173 --> 00:51:55,907 in potem smo bili vsi, kot, Vau!... 1058 00:51:55,942 --> 00:51:57,833 in potem si bil, kot, Vau. 1059 00:51:57,868 --> 00:52:00,327 o čem govoriš 1060 00:52:00,363 --> 00:52:03,016 Ti, mini moški. Jemljem želeje. 1061 00:52:03,051 --> 00:52:05,669 Misliš resno težave z vznemirjenjem, stari. 1062 00:52:05,704 --> 00:52:06,934 - Ohh. - Čudovito. 1063 00:52:06,969 --> 00:52:10,186 Uhh. Oh, moj želodec. Ohh! 1064 00:52:10,221 --> 00:52:12,220 Oh, človek. Brez hurlinga na lupini, stari, OK? 1065 00:52:12,255 --> 00:52:13,988 Samo povoskala. 1066 00:52:14,023 --> 00:52:15,687 Torej, gospod Turtle- 1067 00:52:15,722 --> 00:52:18,101 Vau, stari. Gospod Želva je moj oče. 1068 00:52:18,136 --> 00:52:20,039 Ime je Crush. 1069 00:52:20,074 --> 00:52:21,907 simpatija? res? 1070 00:52:21,942 --> 00:52:26,654 OK, Crush. Moram vzhodnoavstralski tok. 1071 00:52:26,689 --> 00:52:28,296 E.A.C.? 1072 00:52:28,331 --> 00:52:29,869 Oh stari. 1073 00:52:29,903 --> 00:52:32,284 Jahaš ga, stari! 1074 00:52:32,319 --> 00:52:34,955 Preverite! 1075 00:52:55,859 --> 00:52:57,778 OK, zgrabi školjko, stari! 1076 00:52:57,813 --> 00:53:00,109 Zgrabi wh-a-a-at?! 1077 00:53:08,911 --> 00:53:11,621 ha ha! Pravični! Pravični! 1078 00:53:11,656 --> 00:53:16,382 - Ja! - Nehaj! 1079 00:53:16,417 --> 00:53:18,808 torej... 1080 00:53:18,843 --> 00:53:22,433 Kaj vam prinaša ta lep dan na E.A.C.? 1081 00:53:22,468 --> 00:53:25,053 Dory in jaz potrebujeva da pridem v Sydney. 1082 00:53:25,088 --> 00:53:27,117 Dory! Je z njo vse v redu? 1083 00:53:27,151 --> 00:53:29,144 huh Oh, mala modra. 1084 00:53:30,235 --> 00:53:31,855 Ona je nižja, stari. 1085 00:53:35,986 --> 00:53:38,576 Dory! Dory! Dory! 1086 00:53:38,611 --> 00:53:40,326 Dory. 1087 00:53:42,037 --> 00:53:44,882 Zelo mi je žal. 1088 00:53:44,917 --> 00:53:48,253 Vse to je moja krivda. Jaz sem kriv. 1089 00:53:48,288 --> 00:53:53,300 Devetindvajset, trideset! Pripravljen ali ne, prihajam! 1090 00:53:53,334 --> 00:53:55,339 Tukaj ste! 1091 00:53:56,549 --> 00:53:59,469 Ujemi me, če me moreš! 1092 00:53:59,505 --> 00:54:01,815 Dory? 1093 00:54:01,850 --> 00:54:03,730 Lep val! 1094 00:54:03,765 --> 00:54:05,643 Oh, vau! 1095 00:54:05,678 --> 00:54:06,830 he he he 1096 00:54:06,864 --> 00:54:09,327 Pojdi gor! 1097 00:54:09,362 --> 00:54:12,403 Hu-hu! Hu-hu! 1098 00:54:12,438 --> 00:54:13,903 Vau! Vau! 1099 00:54:15,163 --> 00:54:17,533 Vau-o-o-o! 1100 00:54:19,374 --> 00:54:22,399 - Oh, moj bog! - Ugasni motor, stari. 1101 00:54:22,435 --> 00:54:25,425 Poglejmo, kaj počne Squirt letenje solo. 1102 00:54:31,096 --> 00:54:33,811 Vau! 1103 00:54:33,846 --> 00:54:36,861 Vau! To je bilo tako kul! 1104 00:54:36,897 --> 00:54:38,693 Hej, oče, si videl to? 1105 00:54:38,728 --> 00:54:41,108 Si me videl? Si videl, kaj sem naredil? 1106 00:54:41,143 --> 00:54:44,108 Tako si neverjeten, Squirt! 1107 00:54:44,143 --> 00:54:45,649 Torej mi daj nekaj plavuti. 1108 00:54:45,684 --> 00:54:47,034 Noggin. 1109 00:54:47,069 --> 00:54:48,489 - Stari. - Stari. 1110 00:54:48,524 --> 00:54:49,874 Oh... uvod. 1111 00:54:49,910 --> 00:54:51,929 Jellyman, potomec. 1112 00:54:51,964 --> 00:54:53,915 Potomci, Jellyman. 1113 00:54:53,950 --> 00:54:57,506 - Želeji?! sladko. - Povsem. 1114 00:54:57,541 --> 00:55:00,791 Očitno sem moral storiti nekaj, kar vam je bilo všeč ... stari. 1115 00:55:00,826 --> 00:55:03,217 - Ti si rock, stari! - Joj. 1116 00:55:03,252 --> 00:55:08,053 Umakni se, sin moj. Čudovito je, Jellyman. 1117 00:55:08,088 --> 00:55:09,819 Mali fantje so samo jajca. 1118 00:55:09,855 --> 00:55:11,553 Pustimo jih na plaži, da se izležejo... 1119 00:55:11,588 --> 00:55:12,819 in potem, ku-ku-kaču... 1120 00:55:12,854 --> 00:55:15,313 najdejo pot nazaj do velikega modrega. 1121 00:55:15,349 --> 00:55:17,609 - Povsem sami? - Ja. 1122 00:55:17,644 --> 00:55:20,695 Ampak, stari, kako veš ko bodo pripravljeni? 1123 00:55:20,730 --> 00:55:21,910 No, nikoli zares ne veš. 1124 00:55:21,945 --> 00:55:25,406 Ko pa vedo, boš vedel, veš? ha 1125 00:55:29,617 --> 00:55:31,042 Hej, poglejte vsi. 1126 00:55:31,077 --> 00:55:33,797 Poznam tega tipa! To je Jellyman! 1127 00:55:33,833 --> 00:55:35,842 Pojdi naprej. Skoči nanj! 1128 00:55:35,877 --> 00:55:38,547 - Želvji kup! - Počakaj, počakaj, počakaj! 1129 00:55:38,582 --> 00:55:40,940 - Si smešen? - Kje je tvoja školjka? 1130 00:55:40,976 --> 00:55:42,992 - Moram dihati! - Ali bežiš? 1131 00:55:43,027 --> 00:55:45,009 Si res prekrižal gozd meduz? 1132 00:55:45,045 --> 00:55:47,020 - So te pičili? - Enega naenkrat! 1133 00:55:47,055 --> 00:55:48,695 G. Fish, ste umrli? 1134 00:55:48,730 --> 00:55:51,311 Oprosti, bil sem malo nejasno glede podrobnosti. 1135 00:55:51,346 --> 00:55:52,873 Torej, kam greš? 1136 00:55:52,907 --> 00:55:55,094 Vidite, mojega sina so vzeli. 1137 00:55:55,129 --> 00:55:57,282 Sina so mi odpeljali. 1138 00:55:57,316 --> 00:55:59,537 - Ni šans. Kaj se je zgodilo? 1139 00:55:59,572 --> 00:56:01,782 Ne, ne, otroci. Nočem govoriti o tem. 1140 00:56:01,817 --> 00:56:04,163 Vau! Prosim? 1141 00:56:04,198 --> 00:56:06,245 Prosim? 1142 00:56:06,280 --> 00:56:08,219 No, prav. 1143 00:56:08,254 --> 00:56:12,134 Živim na tem grebenu daleč, daleč od tod. 1144 00:56:12,169 --> 00:56:14,175 To bo dobro. Lahko povem. 1145 00:56:14,210 --> 00:56:16,422 In moj sin Nemo ... 1146 00:56:16,457 --> 00:56:18,601 Vidiš, bil je jezen name. 1147 00:56:18,636 --> 00:56:20,241 In morda ne bi naredili... 1148 00:56:20,276 --> 00:56:21,846 če ne bi bil tako hudo do njega. 1149 00:56:21,881 --> 00:56:23,062 ne vem 1150 00:56:23,096 --> 00:56:25,582 Kakorkoli že, priplaval je ven odprta voda do tega čolna... 1151 00:56:25,617 --> 00:56:28,157 in ko je bil tam zunaj, pojavili so se ti potapljači... 1152 00:56:28,192 --> 00:56:30,697 in poskušal sem jih ustaviti, vendar je bil čoln prehiter. 1153 00:56:30,732 --> 00:56:32,800 Tako smo plavali v oceanu slediti jim... 1154 00:56:32,835 --> 00:56:35,267 Niso jih mogli ustaviti. In potem Nemov oče ... 1155 00:56:35,302 --> 00:56:37,698 odplava v ocean, in se zaletijo v... 1156 00:56:37,734 --> 00:56:39,004 ... trije divji morski psi. 1157 00:56:39,039 --> 00:56:41,160 Odganja morske pse tako da jih razstreliš! 1158 00:56:41,195 --> 00:56:42,505 Hudo, to je čudovito. 1159 00:56:42,539 --> 00:56:44,250 In potem potopi na tisoče čevljev... 1160 00:56:44,285 --> 00:56:45,872 ... naravnost navzdol v temo. 1161 00:56:45,906 --> 00:56:47,426 Tam spodaj je huda tema. 1162 00:56:47,461 --> 00:56:49,171 Ničesar ne vidiš. Kako gre, Bob? 1163 00:56:49,206 --> 00:56:50,846 In edina stvar lahko vidijo tam spodaj ... 1164 00:56:50,881 --> 00:56:52,681 ...je svetloba iz to veliko, grozno bitje... 1165 00:56:52,716 --> 00:56:54,682 z zobmi, ostrimi kot britev. Lepo pariranje, stari. 1166 00:56:54,717 --> 00:56:56,220 In potem je razstreliti svojo pot... 1167 00:56:56,254 --> 00:56:57,688 Torej, ti dve ribici so bili... 1168 00:56:57,722 --> 00:57:01,313 več dni išče ocean na Vzhodnoavstralskem toku. 1169 00:57:01,348 --> 00:57:03,653 Kar pomeni, da je lahko na poti sem prav zdaj. 1170 00:57:03,688 --> 00:57:05,199 To bi ga moralo postaviti v pristanišču Sydney ... 1171 00:57:05,234 --> 00:57:06,565 ... v nekaj dneh. Mislim, sliši se kot ... 1172 00:57:06,599 --> 00:57:08,539 ta tip bo ustaviti se pred ničemer... 1173 00:57:08,574 --> 00:57:11,405 ...dokler ne najde sina. Upam, da mu bo uspelo. 1174 00:57:11,440 --> 00:57:14,415 To je en predan oče, če mene vprašaš. 1175 00:57:19,996 --> 00:57:21,932 moj! moj! moj! moj! moj! 1176 00:57:21,967 --> 00:57:27,058 moj! moj! moj! moj! moj! moj! 1177 00:57:29,093 --> 00:57:31,536 Bi kar utihnil?! 1178 00:57:31,571 --> 00:57:33,944 Vi ste podgane s krili! 1179 00:57:33,979 --> 00:57:35,940 Bloke je iskal za svojega dečka Nema. 1180 00:57:35,974 --> 00:57:38,458 - Nemo?! - Odnesli so ga z grebena ... 1181 00:57:38,492 --> 00:57:41,137 - Vzemi! Ste srečni? - Moj! moj! moj! 1182 00:57:41,172 --> 00:57:43,781 Hej, povej to še enkrat! Nekaj ​​o Nemu. 1183 00:57:43,816 --> 00:57:44,992 moj! moj! moj! 1184 00:57:45,027 --> 00:57:46,384 Vauuu... 1185 00:57:46,419 --> 00:57:47,875 Hja! 1186 00:57:47,910 --> 00:57:49,297 moj? 1187 00:57:49,332 --> 00:57:51,622 Nazadnje sem slišal, da gre proti pristanišču. 1188 00:57:51,657 --> 00:57:54,083 ho ho! Briljantno! 1189 00:58:06,935 --> 00:58:08,940 Je v redu? 1190 00:58:08,975 --> 00:58:12,061 karkoli narediš, Ne omenjaj D-a-r- 1191 00:58:12,095 --> 00:58:15,146 V redu je. Vem kdo o katerem govoriš. 1192 00:58:23,118 --> 00:58:24,498 Gill? 1193 00:58:26,919 --> 00:58:28,634 Gill? 1194 00:58:28,669 --> 00:58:31,344 Živjo, Sharkbait. 1195 00:58:31,379 --> 00:58:33,635 Žal mi je, da nisem mogel ustaviti... 1196 00:58:33,670 --> 00:58:35,841 Ne, jaz sem tisti komu bi moralo biti žal. 1197 00:58:35,876 --> 00:58:38,613 Bil sem tako pripravljen izstopiti... 1198 00:58:38,649 --> 00:58:41,317 tako pripravljen okusiti ta ocean... 1199 00:58:41,352 --> 00:58:44,811 Pripravljen sem te dati v nevarnosti priti tja. 1200 00:58:44,847 --> 00:58:48,778 Nič ne bi smelo biti vredno tega. 1201 00:58:48,813 --> 00:58:52,073 Žal mi je, da te nisem mogel dobiti nazaj k očetu, otrok. 1202 00:58:55,744 --> 00:58:58,705 v redu Hej, hej, hej- 1203 00:58:58,740 --> 00:59:00,339 - Kaj za- - Aaah! 1204 00:59:00,375 --> 00:59:04,125 To je eden od načinov puljenja zoba. 1205 00:59:04,160 --> 00:59:06,221 huh Prekleti otroci. 1206 00:59:06,256 --> 00:59:09,297 Še dobro, da sem potegnil kajne, predsednik vlade? 1207 00:59:09,331 --> 00:59:10,852 Hej, psst! 1208 00:59:10,887 --> 00:59:13,243 Oh, Nigel! Pravkar ste zamudili ekstrakcijo. 1209 00:59:13,278 --> 00:59:15,598 Ali je popustil parodontalni ligament še? 1210 00:59:15,634 --> 00:59:17,728 O čem govorim? Kje je Nemo? 1211 00:59:17,767 --> 00:59:19,999 - Govoriti moram z njim. Kaj je? 1212 00:59:20,034 --> 00:59:22,228 Tvoj oče se je kregal cel ocean... 1213 00:59:22,263 --> 00:59:24,864 - te iščem. - Moj oče? res? 1214 00:59:24,899 --> 00:59:29,070 Prepotoval je na stotine milj, boj z morskimi psi in meduzami- 1215 00:59:29,105 --> 00:59:31,535 Morski psi? To ne more biti on. 1216 00:59:31,570 --> 00:59:34,240 Kako mu je bilo ime? Nekakšna športna riba. 1217 00:59:34,276 --> 00:59:36,376 - Tuna? postrv? - Marlin? 1218 00:59:36,412 --> 00:59:38,291 Marlin! Mali klovn z grebena. 1219 00:59:38,327 --> 00:59:40,922 To je moj oče! Lotil se je morskega psa! 1220 00:59:40,958 --> 00:59:43,258 Slišal sem, da je vzel tri. 1221 00:59:43,293 --> 00:59:46,138 - Trije morski psi? - To je 4800 zob! 1222 00:59:46,173 --> 00:59:48,303 Potem ko so te vzeli od Diver Dan tamle ... 1223 00:59:48,339 --> 00:59:50,594 tvoj oče je sledil čolnu kot manijak. 1224 00:59:50,629 --> 00:59:51,940 res? 1225 00:59:51,975 --> 00:59:53,769 On plava, daje vse, kar ima... 1226 00:59:53,804 --> 00:59:55,900 in nato tri velikanske morski psi ga ujamejo... 1227 00:59:55,935 --> 00:59:58,226 in jih razstreli in se potopi na tisoče metrov ... 1228 00:59:58,261 --> 01:00:01,071 in zasleduje ga pošast z velikimi zobmi! 1229 01:00:01,106 --> 01:00:03,777 Tega demona priveže na skalo, in kakšna je njegova nagrada? 1230 01:00:03,811 --> 01:00:06,122 Pride v boj cel gozd meduz! 1231 01:00:06,156 --> 01:00:09,373 Zdaj je s kupom morske želve na E.A.C. 1232 01:00:09,408 --> 01:00:12,917 in govori se, da je na poti sem zdaj ... v Sydney! 1233 01:00:12,958 --> 01:00:14,293 - Vau! - Kako dober očka! 1234 01:00:14,328 --> 01:00:16,958 Iskal te je navsezadnje, Sharkbait. 1235 01:00:20,420 --> 01:00:22,030 Plava do filtra! 1236 01:00:22,065 --> 01:00:23,640 - Sharkbait! - Ne spet! 1237 01:00:25,140 --> 01:00:28,100 Sharkbait! 1238 01:00:28,135 --> 01:00:29,436 ne! 1239 01:00:29,471 --> 01:00:31,332 Imaš celo življenje pred teboj! 1240 01:00:31,367 --> 01:00:33,191 - Pomagali ti bomo, otrok! - Spravite ga ven! 1241 01:00:37,442 --> 01:00:39,117 Spravite ga od tam! 1242 01:00:39,152 --> 01:00:40,823 Daj no, otrok! Zgrabi konec! 1243 01:00:40,858 --> 01:00:43,418 Sharkbait! 1244 01:00:43,453 --> 01:00:45,244 - Ne! Me slišiš? 1245 01:00:45,279 --> 01:00:47,201 Nemo! Me slišite? 1246 01:00:47,236 --> 01:00:49,161 Ja, slišim te. 1247 01:00:49,196 --> 01:00:51,050 Sharkbait, uspelo ti je! 1248 01:00:51,085 --> 01:00:54,925 Sharkbait, ti si ... prekrit s klicami! Aah! 1249 01:00:54,961 --> 01:00:56,971 ha ha! To je zahtevalo pogum, fant. 1250 01:00:57,006 --> 01:00:59,507 V redu, druščina, imamo manj kot 48 ur... 1251 01:00:59,542 --> 01:01:00,812 preden pride Darla. 1252 01:01:00,846 --> 01:01:03,162 Ta tank bo dobil veliko umazanega v tem času... 1253 01:01:03,197 --> 01:01:05,479 vendar mu moramo pomagati kakor koli lahko. 1254 01:01:05,513 --> 01:01:07,995 - Jacques? Brez čiščenja. - Uprl se bom. 1255 01:01:08,029 --> 01:01:10,479 Vsi ostali, bodite čim bolj grobi. 1256 01:01:10,514 --> 01:01:11,694 Misli na umazane misli. 1257 01:01:11,729 --> 01:01:13,989 Uspeli bomo ta tank je tako umazan... 1258 01:01:14,024 --> 01:01:16,530 zobozdravnik ga bo treba očistiti. 1259 01:01:16,565 --> 01:01:18,700 - Dobro delo! - Ha ha ha! 1260 01:01:25,211 --> 01:01:27,717 V redu, tukaj smo, stari! 1261 01:01:27,752 --> 01:01:31,002 Pripravite se! Približuje se tvoj izhod, človek! 1262 01:01:31,038 --> 01:01:32,518 kje Ne vidim ga! 1263 01:01:32,552 --> 01:01:34,978 Prav tam! Vidim! Vidim! 1264 01:01:35,013 --> 01:01:37,764 Vrtinčasti vrtinec groze? 1265 01:01:37,798 --> 01:01:40,514 - To je to, stari. - Seveda je. 1266 01:01:40,548 --> 01:01:44,564 OK, najprej, poiščite svojega izhodnega prijatelja. 1267 01:01:44,599 --> 01:01:47,105 Imaš svojega prijatelja za izhod? 1268 01:01:47,140 --> 01:01:48,370 ja! 1269 01:01:48,405 --> 01:01:53,156 Squirt vam bo predstavil pravilne tehnike izstopa. 1270 01:01:53,191 --> 01:01:56,824 Dober dan! Danes bomo imeli odličen skok! 1271 01:01:56,859 --> 01:02:00,159 OK, močno zmanjšaj ko udariš ob zid. 1272 01:02:00,193 --> 01:02:03,458 Sliši se kričeč spodnji obrat, torej pozor! 1273 01:02:03,494 --> 01:02:06,711 Ne pozabi- raztrgajte, valjajte in udarjajte! 1274 01:02:06,745 --> 01:02:09,894 Poskuša govoriti z menoj, Vem! 1275 01:02:09,929 --> 01:02:13,180 Res si srčkan, jaz pa nisem veš kaj govoriš! 1276 01:02:13,215 --> 01:02:15,137 Še enkrat povej prvo stvar. 1277 01:02:15,172 --> 01:02:17,061 OK, Jellyman! Pojdi, pojdi, pojdi! 1278 01:02:22,271 --> 01:02:25,112 - Vau! - Wahoo! 1279 01:02:25,147 --> 01:02:27,953 - Vau! - Vau! 1280 01:02:29,953 --> 01:02:31,338 Vau! 1281 01:02:31,373 --> 01:02:33,959 To je bilo ... zabavno! 1282 01:02:33,993 --> 01:02:36,295 Pravzaprav sem užival v tem. 1283 01:02:36,329 --> 01:02:37,930 Hej, poglejte, želve! 1284 01:02:37,965 --> 01:02:40,930 ha ha! Najbolj odlično! 1285 01:02:40,964 --> 01:02:43,466 Zdaj pa obrnite svojo ribji repki okoli... 1286 01:02:43,500 --> 01:02:45,966 in plavaj naravnost do Sydneya! 1287 01:02:46,002 --> 01:02:48,141 Brez skrbi, stari! 1288 01:02:48,176 --> 01:02:50,307 Brez skrbi! Hvala, stari Crush! 1289 01:02:50,342 --> 01:02:52,862 - Adijo! - Adijo, Jellyman! 1290 01:02:52,897 --> 01:02:55,227 Povej svojemu malemu tipu Pozdravil sem, OK? 1291 01:02:55,262 --> 01:02:56,437 Se vidimo kasneje, fantje! 1292 01:02:56,472 --> 01:02:58,153 Adijo vsi! 1293 01:02:58,189 --> 01:03:01,069 Nemu bi bilo to všeč. 1294 01:03:01,104 --> 01:03:03,950 ooo hej Crush, pozabil sem! 1295 01:03:03,984 --> 01:03:05,504 koliko si stara 1296 01:03:05,539 --> 01:03:09,690 150, stari! In še vedno mlada! Rock on! 1297 01:03:09,725 --> 01:03:13,841 150! 150! To si moram zapomniti. 1298 01:03:13,876 --> 01:03:15,091 Vau. 1299 01:03:19,841 --> 01:03:22,477 - Gremo tja? - Ja. 1300 01:03:22,513 --> 01:03:26,413 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney? 1301 01:03:26,448 --> 01:03:29,776 Ja. Bomo samo plavajte naravnost. 1302 01:03:29,811 --> 01:03:33,105 Samo plavaj naprej, samo plavajte naprej 1303 01:03:33,139 --> 01:03:34,315 Dory... 1304 01:03:43,036 --> 01:03:45,247 Fant, to traja nekaj časa. 1305 01:03:45,282 --> 01:03:47,458 Kaj če bi se igrali igro? 1306 01:03:47,492 --> 01:03:48,722 OK. 1307 01:03:48,756 --> 01:03:51,878 V redu, razmišljam nekaj oranžnega... 1308 01:03:51,914 --> 01:03:53,816 in je majhen - 1309 01:03:53,850 --> 01:03:56,599 - Jaz sem. - Prav! 1310 01:03:56,634 --> 01:03:59,349 Je oranžna in majhna - 1311 01:03:59,384 --> 01:04:00,644 Jaz sem. 1312 01:04:00,679 --> 01:04:02,565 v redu, Gospod Pametne hlače. 1313 01:04:02,600 --> 01:04:05,811 In je oranžna in majhna in bele črte - 1314 01:04:05,846 --> 01:04:08,248 jaz In naslednji, samo ugibanje, jaz. 1315 01:04:08,283 --> 01:04:10,616 - To je prav strašljivo. - Počakaj, počakaj, počakaj. 1316 01:04:10,651 --> 01:04:12,532 Vsekakor sem videl ta lebdeča pega prej. 1317 01:04:12,567 --> 01:04:14,029 To pomeni to smo že dali mimo... 1318 01:04:14,064 --> 01:04:15,574 in to pomeni vrtimo se v krogu... 1319 01:04:15,608 --> 01:04:17,082 in to pomeni ne gremo naravnost! 1320 01:04:17,162 --> 01:04:19,258 - Hej, hej! - Pojdi na površje. 1321 01:04:19,293 --> 01:04:20,913 Bomo že ugotovili tam gor. Gremo! 1322 01:04:20,948 --> 01:04:23,371 - Hej! Sprostite se. - Kaj? 1323 01:04:23,406 --> 01:04:25,794 Globoko vdihni. 1324 01:04:27,715 --> 01:04:29,905 Zdaj pa vprašajmo koga za navodila. 1325 01:04:29,940 --> 01:04:32,060 V redu. Kdo ti hočem vprašati, pika? 1326 01:04:32,095 --> 01:04:34,481 - Tukaj ni nikogar! - Nekdo mora biti. 1327 01:04:34,516 --> 01:04:37,436 To je ocean, neumno. Nisva edina tukaj. 1328 01:04:37,471 --> 01:04:39,767 Poglejmo. OK, tam ni nikogar. 1329 01:04:39,802 --> 01:04:44,278 ne. Nada. 1330 01:04:45,658 --> 01:04:47,453 Nekdo je. hej izgovor- 1331 01:04:47,487 --> 01:04:49,334 Dory, Dory, Dory! Zdaj sem jaz na vrsti. 1332 01:04:49,369 --> 01:04:50,954 Nekaj razmišljam temno in skrivnostno. 1333 01:04:50,989 --> 01:04:53,409 To je riba, ki je ne poznamo. Če vprašamo za navodila ... 1334 01:04:53,444 --> 01:04:55,721 lahko bi nas zaužil in izpljuni naše kosti! 1335 01:04:55,756 --> 01:04:57,773 Kaj je z moškimi in sprašujem za pot? 1336 01:04:57,809 --> 01:04:59,790 Nočem igrati kartico spola prav zdaj. 1337 01:04:59,825 --> 01:05:01,766 Igrajmo se kartico Let's Not Die. 1338 01:05:01,801 --> 01:05:04,406 - Hočeš oditi od tod? - Seveda vem. 1339 01:05:04,441 --> 01:05:07,011 Kako bomo to naredili razen če poskusimo? 1340 01:05:07,046 --> 01:05:09,052 Dory, ti ne popolnoma razumem - 1341 01:05:09,087 --> 01:05:11,102 pridi no Zaupaj mi glede tega. 1342 01:05:19,154 --> 01:05:22,950 v redu 1343 01:05:22,984 --> 01:05:26,286 Oprosti! Hu-hu! Malček? 1344 01:05:26,321 --> 01:05:30,245 pozdravljena Ne bodi nesramen. Pozdravi. 1345 01:05:30,281 --> 01:05:32,301 ha zdravo 1346 01:05:32,336 --> 01:05:33,842 - Njegov sin Bingo- - Nemo. 1347 01:05:33,877 --> 01:05:36,931 - Nema so odpeljali v... - Sydney. 1348 01:05:36,967 --> 01:05:40,178 Sydney! In je res, zelo pomembno... 1349 01:05:40,213 --> 01:05:42,178 da pridemo tja čim hitreje ... 1350 01:05:42,213 --> 01:05:44,274 nam torej lahko pomagaš? 1351 01:05:44,308 --> 01:05:47,849 Daj no, mali. pridi no 1352 01:05:47,883 --> 01:05:51,115 Dory, jaz sem mali fant. 1353 01:05:51,150 --> 01:05:54,690 ne mislim to je mali fant. 1354 01:05:54,725 --> 01:05:57,898 Oh! Velik tip. Kit. OK. 1355 01:05:57,933 --> 01:06:01,072 Mogoče govori le kit. 1356 01:06:01,107 --> 01:06:04,337 mooo! Potrebuješ... 1357 01:06:04,371 --> 01:06:08,468 - Dory? - Tooo najti njegovega sina. 1358 01:06:08,503 --> 01:06:11,213 kaj počneš Ste prepričani, da govorite kit? 1359 01:06:11,248 --> 01:06:14,130 Nam lahko daš diiirectionsss? 1360 01:06:14,165 --> 01:06:17,406 Dory! Nebo ve kaj praviš! 1361 01:06:17,441 --> 01:06:20,189 - Vidite, odplaval je. - Cooome baaack. 1362 01:06:20,223 --> 01:06:22,936 Ne bo se vrnil. Užalili ste ga. 1363 01:06:22,970 --> 01:06:25,183 Mogoče drugo narečje. 1364 01:06:25,218 --> 01:06:27,362 - Moooohhhmmooo ... - Dory! 1365 01:06:27,396 --> 01:06:30,737 To ni kit. Govorite o razdraženem želodcu. 1366 01:06:30,771 --> 01:06:32,947 - Mogoče bi moral poskusiti z grbavcem. - Ne. 1367 01:06:32,982 --> 01:06:34,412 Vauuuuu... 1368 01:06:34,447 --> 01:06:37,448 - Pravzaprav zveniš bolan. - Mogoče glasneje? 1369 01:06:37,483 --> 01:06:38,923 - Rah! Rah! - Ne počni tega! 1370 01:06:38,958 --> 01:06:40,749 Preveč orke. Ali ni zvenelo orkaško? 1371 01:06:40,784 --> 01:06:42,044 Ne sliši se orka. 1372 01:06:42,079 --> 01:06:43,919 Sliši se kot nič sem že kdaj slišal. 1373 01:06:43,954 --> 01:06:46,425 - Oooooo! - Ohh! 1374 01:06:46,460 --> 01:06:48,385 Prav tako je dobro. Morda je lačen. 1375 01:06:48,420 --> 01:06:51,471 Kiti ne jedo klovnov. Jedo kril. 1376 01:06:51,506 --> 01:06:55,051 Odplavajte! - Oh, poglej, kril! 1377 01:06:59,982 --> 01:07:02,102 - Aah! - Aah! 1378 01:07:05,983 --> 01:07:08,783 Poglej to. Bi pogledal to? 1379 01:07:08,818 --> 01:07:12,750 Umazan. Popolnoma umazano. 1380 01:07:12,785 --> 01:07:15,835 Vse po tvoji zaslugi, fant. Vi ste to omogočili. 1381 01:07:15,870 --> 01:07:17,915 Jacques, Rekel sem brez čiščenja. 1382 01:07:17,956 --> 01:07:20,126 sram me je. 1383 01:07:20,161 --> 01:07:22,297 poglej! Smrt angel! 1384 01:07:24,467 --> 01:07:26,432 ooo Aaah! 1385 01:07:26,467 --> 01:07:28,426 mehurčki! Obožujem mehurčke! 1386 01:07:30,478 --> 01:07:34,148 Flo? Je kdo videl Flo? 1387 01:07:34,184 --> 01:07:36,774 9:00 in iztočni zobozdravnik. 1388 01:07:36,810 --> 01:07:39,314 Živjo, Barbara. Oprosti ker zamujam. 1389 01:07:39,349 --> 01:07:41,820 V redu, gremo. Gremo, v redu. 1390 01:07:41,855 --> 01:07:43,575 Mali Davey Reynolds... 1391 01:07:43,611 --> 01:07:45,241 Stopi do pulta, spusti ključe ... 1392 01:07:45,276 --> 01:07:47,363 Napihnjenost, to je nagnusno! 1393 01:07:47,398 --> 01:07:49,451 Meni je zelo dober okus. 1394 01:07:49,487 --> 01:07:51,217 - Urrrp! - Fuj! 1395 01:07:51,251 --> 01:07:54,172 Ali se ljudje ne zavedate plavamo v svojem- 1396 01:07:54,206 --> 01:07:55,292 ššš Tukaj prihaja! 1397 01:07:55,327 --> 01:07:57,257 Aah! 1398 01:07:57,292 --> 01:08:00,633 Kriki. Kakšna država. 1399 01:08:02,053 --> 01:08:06,225 oh Barbara, kaj je moje najzgodnejše termin jutri? 1400 01:08:06,259 --> 01:08:09,150 -10:00, ljubica - Pusti odprto, bi? 1401 01:08:09,185 --> 01:08:11,565 Očistiti moram akvarij preden pride Darla. 1402 01:08:11,600 --> 01:08:13,660 Si slišal to, Sharkbait? 1403 01:08:13,695 --> 01:08:17,446 Juhu! Očistil bo rezervoar! 1404 01:08:17,481 --> 01:08:19,201 Čisti bomo! 1405 01:08:19,236 --> 01:08:21,072 Si pripravljen videti svojega očeta, fant? 1406 01:08:21,107 --> 01:08:22,872 - Uh-huh. - Seveda si. 1407 01:08:22,908 --> 01:08:24,558 Ne bi bil presenečen če je tam zunaj ... 1408 01:08:24,593 --> 01:08:28,878 v pristanišču čaka na vas prav zdaj. 1409 01:08:28,914 --> 01:08:31,249 ja 1410 01:09:31,280 --> 01:09:34,306 Aaah! 1411 01:09:34,340 --> 01:09:37,330 Uf! 1412 01:09:42,462 --> 01:09:44,362 Vau! 1413 01:09:44,398 --> 01:09:46,228 jaahhh! 1414 01:09:46,263 --> 01:09:47,978 Tukaj prihaja veliki. 1415 01:09:48,013 --> 01:09:50,559 ooo pridi no To moraš poskusiti! 1416 01:09:50,593 --> 01:09:53,894 - Boš kar nehal? Zakaj? kaj je narobe 1417 01:09:53,929 --> 01:09:56,224 Smo v kitu, ne razumeš? 1418 01:09:56,260 --> 01:09:57,399 - Kit? - Kit! 1419 01:09:57,434 --> 01:10:00,195 Moral si prositi za pomoč! In zdaj smo obtičali tukaj! 1420 01:10:00,230 --> 01:10:02,951 Vau, kit. Govorim kit. 1421 01:10:02,986 --> 01:10:05,801 Ne, ti si nor! Ne znaš govoriti kitovsko! 1422 01:10:05,836 --> 01:10:09,937 Moram ven! Moram najti svojega sina! 1423 01:10:09,972 --> 01:10:14,037 Moram mu povedati kako stare so morske želve! 1424 01:10:16,378 --> 01:10:19,259 Ohhh! 1425 01:10:20,629 --> 01:10:23,300 Hu-hu-hu-hu! 1426 01:10:25,009 --> 01:10:27,595 hej... 1427 01:10:27,630 --> 01:10:30,181 si v redu? 1428 01:10:36,231 --> 01:10:39,282 tam, tam. Vse je v redu. 1429 01:10:39,318 --> 01:10:41,208 V redu bo. 1430 01:10:41,243 --> 01:10:43,458 Ne, ne bo. 1431 01:10:43,493 --> 01:10:45,748 Seveda bo. Boste videli. 1432 01:10:45,783 --> 01:10:50,965 Ne. Obljubila sem mu, da ne bom nikoli naj se mu karkoli zgodi. 1433 01:10:52,000 --> 01:10:55,385 huh To je smešno obljubiti. 1434 01:10:55,419 --> 01:10:56,760 Kaj? 1435 01:10:56,795 --> 01:10:59,265 Nikoli ne smeš dovoliti karkoli se mu zgodi. 1436 01:10:59,301 --> 01:11:01,727 Potem pa nič bi se mu kdaj zgodilo. 1437 01:11:04,726 --> 01:11:07,517 Nič kaj zabavno za malega Harpa. 1438 01:11:16,368 --> 01:11:18,474 - Hm. Kaj se dogaja? 1439 01:11:18,509 --> 01:11:20,580 ne vem ga bom vprašal. 1440 01:11:23,040 --> 01:11:28,131 - Dory... - Kaj se dogaja? 1441 01:11:35,132 --> 01:11:36,727 Mislim, da pravi, da smo nehali. 1442 01:11:36,762 --> 01:11:40,063 Seveda smo se ustavili. Nehajte govoriti kitovsko. 1443 01:11:40,098 --> 01:11:42,894 Stvari boš poslabšal. Kaj je to hrup? 1444 01:11:46,984 --> 01:11:49,790 Oh, ne. Poglej kaj si naredil. 1445 01:11:49,825 --> 01:11:54,826 Voda pada. Pada! 1446 01:11:58,497 --> 01:12:00,291 res? Si prepričan o tem? 1447 01:12:00,327 --> 01:12:02,088 poglej! Je že napol prazen! 1448 01:12:02,123 --> 01:12:03,750 Rekel bi, da je na pol poln. 1449 01:12:03,785 --> 01:12:05,377 Nehaj s tem! Napol prazen je! 1450 01:12:08,428 --> 01:12:11,604 V redu, tale je bil malo težji. 1451 01:12:11,640 --> 01:12:14,600 Rekel je, da bi morali iti v zadnji del grla... 1452 01:12:14,634 --> 01:12:16,735 ali hoče koreninski float. 1453 01:12:16,769 --> 01:12:18,440 Seveda nas želi iti tja! 1454 01:12:18,475 --> 01:12:20,405 To nas žre! 1455 01:12:20,440 --> 01:12:23,406 Kakšen okus imam, Moby? Ali imam dober okus? 1456 01:12:23,441 --> 01:12:25,742 Povej mu, da me ne zanima kosilo! 1457 01:12:25,777 --> 01:12:28,242 - OK. Heee- - Nehaj govoriti z njim! 1458 01:12:31,493 --> 01:12:33,538 - Aah! - Aah! 1459 01:12:33,573 --> 01:12:35,748 kaj se dogaja 1460 01:12:35,783 --> 01:12:37,888 Bom preveril. Vaaat- 1461 01:12:37,924 --> 01:12:40,714 Nič več kita! Ne znaš govoriti kitovsko! 1462 01:12:40,749 --> 01:12:43,060 - Ja, lahko! - Ne, ne moreš! 1463 01:12:43,095 --> 01:12:46,675 Misliš, da zmoreš to stvari, ampak ne moreš, Nemo! 1464 01:12:51,646 --> 01:12:54,527 - OK. - Dory! Uf! 1465 01:12:57,068 --> 01:13:00,663 Pravi, da je čas za odpuščanje. 1466 01:13:00,697 --> 01:13:02,698 Vse bo šlo v redu 1467 01:13:02,734 --> 01:13:04,373 kako veš 1468 01:13:04,409 --> 01:13:07,539 Kako veš kaj slabega se ne bo zgodilo? 1469 01:13:07,574 --> 01:13:09,500 Jaz ne! 1470 01:13:21,682 --> 01:13:27,683 - Aah! - Aah! 1471 01:13:30,063 --> 01:13:34,864 ha ha ha! Živi smo! 1472 01:13:35,904 --> 01:13:38,595 poglej! Sy-d-ney-Sydney! 1473 01:13:38,630 --> 01:13:41,285 Sydney! Spet Sydney! 1474 01:13:43,245 --> 01:13:45,746 Imela si prav, Dory! Uspelo nam je! 1475 01:13:45,781 --> 01:13:48,756 Našli bomo mojega sina! 1476 01:13:51,257 --> 01:13:54,762 Hvala, gospodrr! 1477 01:13:54,798 --> 01:13:57,274 Vau. Želim si Lahko bi govoril kitovsko. 1478 01:13:57,308 --> 01:13:59,638 Vse kar moramo narediti je najti čoln, ki ga je odpeljal. 1479 01:13:59,673 --> 01:14:02,769 - Prav! - To zmoremo! 1480 01:14:16,372 --> 01:14:18,667 jutro. 1481 01:14:18,702 --> 01:14:21,457 Jutro je, vsi! Danes je ta dan! 1482 01:14:21,492 --> 01:14:24,398 sonce sije, rezervoar je čist... 1483 01:14:24,433 --> 01:14:27,304 in gremo ven - Rezervoar je čist. 1484 01:14:27,339 --> 01:14:29,924 Rezervoar je čist! 1485 01:14:29,959 --> 01:14:31,519 ampak kako? 1486 01:14:31,555 --> 01:14:34,661 Najbrž ga je namestil šef ko sva spala. 1487 01:14:34,695 --> 01:14:37,766 - Kaj bova naredila? - Kaj piše, Peach? 1488 01:14:39,105 --> 01:14:40,451 Ne slišim te, Peach. 1489 01:14:40,486 --> 01:14:42,986 Aquascum 2003 je večnamensko, samočistilno... 1490 01:14:43,022 --> 01:14:44,911 brez vzdrževanja, čistilec slane vode... 1491 01:14:44,947 --> 01:14:47,987 ki se bo zagotovo podaljšal življenje vaših akvarijskih rib. 1492 01:14:48,023 --> 01:14:49,253 Nehaj! 1493 01:14:49,288 --> 01:14:50,753 Aquascum je programiran za skeniranje... 1494 01:14:50,788 --> 01:14:53,118 vaše okolje rezervoarja vsakih pet minut?! 1495 01:14:53,153 --> 01:14:54,869 skeniranje? Kaj to pomeni? 1496 01:14:56,459 --> 01:14:58,339 Aah! 1497 01:14:59,709 --> 01:15:01,299 Temperatura -82 stopinj... 1498 01:15:01,334 --> 01:15:03,010 PH ravnovesje-normalno. 1499 01:15:03,045 --> 01:15:05,435 - Ooh. - Lepo. 1500 01:15:05,471 --> 01:15:10,027 Ooh-Oh! Preklet, Aquascum! 1501 01:15:10,062 --> 01:15:12,182 To je to za načrt pobega. Uničeno je. 1502 01:15:12,217 --> 01:15:13,692 Kaj so potem naredili bomo približno- 1503 01:15:13,727 --> 01:15:15,657 Darla! 1504 01:15:15,692 --> 01:15:18,278 Ostani dol, otrok! 1505 01:15:18,313 --> 01:15:20,288 - Lažni alarm. - Vau. 1506 01:15:20,323 --> 01:15:22,459 Moji živci ne zdržijo veliko več tega. 1507 01:15:22,494 --> 01:15:24,743 Kaj bomo naredili kdaj ta drznik pride sem? 1508 01:15:24,778 --> 01:15:26,960 - Razmišljam. - Oh! Gill! 1509 01:15:26,995 --> 01:15:30,205 - Nemo! prihajam! - Pomagaj mi! pomagaj mi! 1510 01:15:30,239 --> 01:15:34,131 Zaplavajte! Daj no, otrok! 1511 01:15:34,166 --> 01:15:35,676 - Vsi skočite! - Zaplavajte! 1512 01:15:35,710 --> 01:15:38,028 - To je to! - Kaj za-? 1513 01:15:38,063 --> 01:15:40,348 - Juhu! - Ha ha! Dobro delo! 1514 01:15:40,382 --> 01:15:41,852 Gill! 1515 01:15:41,887 --> 01:15:44,433 - Nemo! - Sharkbait! 1516 01:15:44,468 --> 01:15:46,978 - Vrti se, otrok! - Pusto! Lean! 1517 01:15:51,399 --> 01:15:53,899 Ups. To bi bil grd padec. 1518 01:15:53,935 --> 01:15:56,495 Gill! Ne pusti mi, da grem navzgor! 1519 01:15:56,530 --> 01:15:58,870 Samo umiri se, Nemo. Ne boš šel na trebuh. 1520 01:15:58,905 --> 01:16:01,280 obljubim V redu boš. 1521 01:16:04,202 --> 01:16:06,292 Darla! 1522 01:16:09,712 --> 01:16:12,568 Naredite katerega od teh čolnov se ti zdi znano? 1523 01:16:12,603 --> 01:16:15,423 Ne, ampak čoln mora biti tukaj nekje. 1524 01:16:15,458 --> 01:16:17,926 Daj no, Dory. Našli jo bomo. 1525 01:16:17,960 --> 01:16:20,394 Čisto sem navdušena. Ste navdušeni? 1526 01:16:20,430 --> 01:16:22,184 Dory, zbudi se. Zbudi se, pridi. 1527 01:16:22,219 --> 01:16:24,031 Raca! 1528 01:16:24,066 --> 01:16:27,485 To ni raca. To je ... pelikan! 1529 01:16:27,520 --> 01:16:28,945 - Vau! - Aah! 1530 01:16:35,577 --> 01:16:36,752 - Vau! - Aah! 1531 01:16:36,787 --> 01:16:40,078 ne! Nisem prišel tako daleč biti zajtrk! 1532 01:16:47,589 --> 01:16:50,090 Živjo, Nigel. Bi pogledal to? 1533 01:16:50,125 --> 01:16:51,435 Kaj? Kaj? 1534 01:16:51,471 --> 01:16:54,391 Sonce komaj vzhaja in Gerald je imel več, kot zmore. 1535 01:16:54,426 --> 01:16:57,061 ja Računajte na nekoga bi moral pomagati revežu. 1536 01:16:57,096 --> 01:16:59,066 Ja, prav. ja 1537 01:16:59,101 --> 01:17:02,772 Ne vsi takoj odleteti. 1538 01:17:05,823 --> 01:17:08,823 V redu, Gerald. Vam je riba pojela jezik? 1539 01:17:08,857 --> 01:17:11,954 - Aah! - Rad imam raco! 1540 01:17:11,990 --> 01:17:14,327 Najti moram svojega sina Nema! 1541 01:17:14,361 --> 01:17:16,630 Nemo? On je ta riba! 1542 01:17:16,665 --> 01:17:19,295 Tisti, ki se je boril cel ocean! 1543 01:17:19,330 --> 01:17:21,796 Vem, kje je tvoj sin-Ha? 1544 01:17:23,386 --> 01:17:25,101 Počakaj! pridi nazaj! nehaj! 1545 01:17:25,136 --> 01:17:27,157 Dory, nadaljuj! On je nor! 1546 01:17:27,192 --> 01:17:29,176 Nekaj ​​ti moram povedati! 1547 01:17:33,477 --> 01:17:35,018 moje. 1548 01:17:39,068 --> 01:17:42,625 Ne delajte nenadnih gibov. 1549 01:17:42,659 --> 01:17:46,915 Skoči v moja usta če hočeš živeti. 1550 01:17:46,950 --> 01:17:50,621 Hop v usta? Kako zaradi tega živim? 1551 01:17:50,656 --> 01:17:51,796 moj? 1552 01:17:51,831 --> 01:17:55,502 Ker Lahko te odpeljem do tvojega sina. 1553 01:17:55,536 --> 01:17:58,229 - Ja, prav. - Ne. Poznam vašega sina. 1554 01:17:58,264 --> 01:18:00,922 Oranžen je s plavut na eni strani. 1555 01:18:00,958 --> 01:18:02,901 - To je Nemo! - Aah! 1556 01:18:02,935 --> 01:18:04,843 moj! moj! moj! moj! 1557 01:18:04,878 --> 01:18:06,318 Aah! 1558 01:18:06,353 --> 01:18:08,854 Pripnite si varnostne pasove! 1559 01:18:09,974 --> 01:18:12,144 moj! moj! moj! moj! moj! 1560 01:18:12,195 --> 01:18:14,300 moj! moj! moj! moj! 1561 01:18:14,335 --> 01:18:17,186 Vau! Hu-hu! 1562 01:18:17,221 --> 01:18:20,035 ha ha ha ha! 1563 01:18:21,446 --> 01:18:23,206 Aah! 1564 01:18:30,548 --> 01:18:32,758 Držite se vsi! 1565 01:18:32,793 --> 01:18:34,549 - Aah! - Aah! 1566 01:18:36,089 --> 01:18:38,639 moj! moj! moj! moj! moj! 1567 01:18:44,731 --> 01:18:47,191 Preglasno! Preglasno zame! 1568 01:18:47,226 --> 01:18:49,616 blešči, blešči, mala zvezdica 1569 01:18:49,651 --> 01:18:52,382 Poiščite srečno mesto! Poiščite srečno mesto! 1570 01:18:52,417 --> 01:18:55,112 Darla, tvoj stric se vidimo zdaj. 1571 01:18:57,123 --> 01:19:00,584 V redu, poglejmo tiste biserne beline. 1572 01:19:00,618 --> 01:19:04,061 Raah! Jaz sem piranha. V Amazoniji so. 1573 01:19:04,096 --> 01:19:07,505 In piranha je riba, tako kot tvoje darilo. 1574 01:19:08,845 --> 01:19:10,600 Postanem ribica, ribica 1575 01:19:10,635 --> 01:19:13,136 Oh, ne. Ubogi mali fant. 1576 01:19:13,171 --> 01:19:15,028 - Mrtev je. - Sharkbait! 1577 01:19:15,063 --> 01:19:16,850 Juhu! Riba, riba, riba! 1578 01:19:16,886 --> 01:19:18,517 Verjetno si pustil darilo v avtu, srček. 1579 01:19:18,552 --> 01:19:20,822 - Ohh! - Grem ponj. 1580 01:19:20,857 --> 01:19:22,572 - Še vedno je živ! - Ni mrtev! 1581 01:19:22,608 --> 01:19:24,608 kaj se dogaja Zakaj se dela mrtvega? 1582 01:19:24,643 --> 01:19:26,573 Pordel bo na stranišče. 1583 01:19:26,608 --> 01:19:29,028 - Odšel bo od tod! - Pordel bo! 1584 01:19:29,064 --> 01:19:30,794 Kako pameten mali fant! 1585 01:19:30,829 --> 01:19:32,450 Oh, ne! Ne koš za smeti! 1586 01:19:32,484 --> 01:19:33,754 Nemo! ne! 1587 01:19:33,789 --> 01:19:37,210 - Hej! Našel sem njegovega očeta! - Kje je Nemo? 1588 01:19:37,245 --> 01:19:38,585 - Zobozdravnik! - Tam je! 1589 01:19:38,620 --> 01:19:42,016 Kaj je zobozdravnik? Nigel, pojdi noter! 1590 01:19:42,051 --> 01:19:46,052 - Ne morem iti tja! - Ja, lahko! Polni! 1591 01:19:47,473 --> 01:19:49,052 - Aah! - Kaj za-? 1592 01:19:50,303 --> 01:19:52,934 Darla, srček, pazi! 1593 01:19:56,314 --> 01:19:58,399 - Aah! - Bodi pri miru! 1594 01:19:58,435 --> 01:20:00,484 - Aah! - Počasi! enostavno! 1595 01:20:01,734 --> 01:20:02,949 - Aah! - Bodi pri miru! 1596 01:20:02,985 --> 01:20:06,195 Nihče te ne bo poškodoval! Uf! 1597 01:20:12,246 --> 01:20:14,632 Nemo. 1598 01:20:14,668 --> 01:20:16,292 Oh, moj bog. 1599 01:20:16,328 --> 01:20:17,917 Imam te! Drži se! 1600 01:20:17,952 --> 01:20:19,218 Nemo! 1601 01:20:19,253 --> 01:20:20,973 očka? 1602 01:20:21,008 --> 01:20:24,888 Ven z vami! In ostani zunaj! 1603 01:20:24,924 --> 01:20:26,301 očka? 1604 01:20:26,336 --> 01:20:27,644 Sramežljiv? 1605 01:20:27,679 --> 01:20:29,850 Sramežljivo! Zbudi se! 1606 01:20:29,885 --> 01:20:31,985 Oh, ne! 1607 01:20:32,020 --> 01:20:34,610 Na vrh Mount Wannahockaloogie! 1608 01:20:34,645 --> 01:20:37,071 Zakaj spiš? 1609 01:20:37,107 --> 01:20:39,532 - Pohiti! - Napihnjenost! 1610 01:20:42,532 --> 01:20:44,702 Ognjeni obroč! 1611 01:20:45,662 --> 01:20:49,253 Sramežljivo! Aah! 1612 01:20:50,714 --> 01:20:52,793 hudič! Vse živali so znoreli! 1613 01:20:52,828 --> 01:20:54,509 Uh! 1614 01:20:54,545 --> 01:20:57,140 Aaah! Spravi ven! 1615 01:20:57,176 --> 01:20:59,764 - Udari jo v glavo! - Pojdi, Gill, pojdi! 1616 01:20:59,800 --> 01:21:01,806 Riba v mojih laseh! 1617 01:21:01,840 --> 01:21:03,191 Gill! 1618 01:21:03,226 --> 01:21:07,727 Sharkbait ... povej očetu, da sem ga pozdravil. 1619 01:21:07,761 --> 01:21:09,276 - Uh! - Fuj! 1620 01:21:12,738 --> 01:21:14,068 Pojdi po njih! 1621 01:21:14,102 --> 01:21:16,448 oh... 1622 01:21:19,038 --> 01:21:20,754 - Uspelo mu je! - Juhu! 1623 01:21:20,789 --> 01:21:23,414 - Tako sem srečna! - Ali bo v redu, Gill? 1624 01:21:23,450 --> 01:21:26,040 Ne skrbi. Vsi odtoki vodijo v ocean. 1625 01:21:26,076 --> 01:21:27,801 Sramežljivo! 1626 01:21:29,380 --> 01:21:32,646 Aah! 1627 01:21:32,680 --> 01:21:35,301 Aah! Vau! Vau! 1628 01:21:35,336 --> 01:21:37,682 očka! 1629 01:22:13,478 --> 01:22:16,349 Zelo mi je žal. 1630 01:22:17,479 --> 01:22:19,820 Resnično sem. 1631 01:22:37,132 --> 01:22:39,308 - Hej. - Dory... 1632 01:22:39,343 --> 01:22:41,428 če ne bi bilo tebe... 1633 01:22:41,463 --> 01:22:44,304 Sploh nikoli ne bi je uspelo tukaj. 1634 01:22:44,339 --> 01:22:46,345 Torej, hvala. 1635 01:22:48,395 --> 01:22:50,151 Hej, počakaj malo. 1636 01:22:50,185 --> 01:22:52,741 Počakaj. kam greš 1637 01:22:52,776 --> 01:22:56,986 Konec je, Dory. Bili smo prepozni. 1638 01:22:57,022 --> 01:23:01,197 Nemo je odšel, in zdaj grem domov. 1639 01:23:01,232 --> 01:23:03,698 Ne, ne moreš. 1640 01:23:05,538 --> 01:23:07,328 nehaj! 1641 01:23:08,878 --> 01:23:10,709 Prosim, ne odidi. 1642 01:23:10,744 --> 01:23:12,634 Prosim? 1643 01:23:12,669 --> 01:23:15,470 Nihče se mi ni nikoli pridružil tako dolgo prej. 1644 01:23:15,505 --> 01:23:19,016 In če odideš, samo... 1645 01:23:19,051 --> 01:23:21,556 Spominjam se stvari bolje s teboj. 1646 01:23:21,591 --> 01:23:24,062 vem. Poglej- P. Sherman, 42... 1647 01:23:24,097 --> 01:23:27,027 42 ... 1648 01:23:27,062 --> 01:23:29,818 spomnim se ga. vem. tam je. 1649 01:23:29,853 --> 01:23:31,983 Vem, da je, ker ko te gledam... 1650 01:23:32,017 --> 01:23:33,408 čutim. 1651 01:23:33,443 --> 01:23:39,285 pogledam te in jaz... jaz sem doma. 1652 01:23:41,075 --> 01:23:42,710 prosim... 1653 01:23:42,745 --> 01:23:45,415 Nočem, da to izgine. 1654 01:23:45,450 --> 01:23:47,796 Nočem pozabiti. 1655 01:23:49,087 --> 01:23:53,217 Oprosti, Dory, ampak mi je. 1656 01:24:04,439 --> 01:24:07,779 - Mana iz nebes. - Sladki nektar življenja! 1657 01:24:07,814 --> 01:24:09,824 hej hej hej 1658 01:24:09,860 --> 01:24:13,320 - To je naše mesto! - Pojdi stran! 1659 01:24:14,621 --> 01:24:16,741 hej hej hej 1660 01:24:16,791 --> 01:24:18,257 Ja, to je to, stari. 1661 01:24:18,291 --> 01:24:19,961 Samo še naprej plavajte. To razumeš. 1662 01:24:19,996 --> 01:24:22,007 Preveč prav, kolega! 1663 01:24:22,043 --> 01:24:23,382 Oh! Tukaj imam enega živega! 1664 01:24:23,417 --> 01:24:24,807 Si videl mojega očeta? 1665 01:24:24,842 --> 01:24:27,132 Imam te! hej hej Pridi nazaj! 1666 01:24:27,167 --> 01:24:29,006 Pusti ga! 1667 01:24:29,040 --> 01:24:32,172 hej hej 1668 01:24:32,206 --> 01:24:35,304 oče! oče! 1669 01:24:35,339 --> 01:24:36,975 oče! 1670 01:24:47,907 --> 01:24:50,292 Ohh! 1671 01:24:50,327 --> 01:24:52,517 Um, oprostite. 1672 01:24:52,552 --> 01:24:54,673 Ste v redu? 1673 01:24:54,708 --> 01:24:57,378 Ne vem kje sem. Ne vem kaj se dogaja. 1674 01:24:57,414 --> 01:25:00,921 Mislim, da sem nekoga izgubil, vendar se ne spomnim. 1675 01:25:00,956 --> 01:25:04,430 V redu je. Tudi jaz iščem nekoga. 1676 01:25:04,465 --> 01:25:06,889 Hej, lahko pogledava skupaj. 1677 01:25:06,925 --> 01:25:08,703 Jaz sem Dory. 1678 01:25:08,738 --> 01:25:10,445 Jaz sem Nemo. 1679 01:25:10,480 --> 01:25:13,902 Nemo? To je lepo ime. 1680 01:25:22,783 --> 01:25:25,708 - Očka! - Očka! 1681 01:25:25,743 --> 01:25:27,874 Počakaj malo. Je tvoj oče ali moj oče? 1682 01:25:27,909 --> 01:25:30,340 - Moj oče. - Razumem. oče! 1683 01:25:30,375 --> 01:25:32,664 - Kje sploh smo? - Očka! oče! 1684 01:25:32,700 --> 01:25:36,551 Oh. Syl-Shi-Sydney. 1685 01:25:36,586 --> 01:25:40,886 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 1686 01:25:40,921 --> 01:25:42,691 Aah! Nemo! 1687 01:25:42,728 --> 01:25:45,096 to si ti! Aah! Ti si Nemo! 1688 01:25:46,807 --> 01:25:49,438 Ti si Nemo! Bil si mrtev. sem te videl. 1689 01:25:49,473 --> 01:25:51,364 In tukaj ste! našel sem te. 1690 01:25:51,399 --> 01:25:54,149 Nisi mrtev. In tvoj oče - tvoj oče! 1691 01:25:54,183 --> 01:25:56,796 Poznaš mojega očeta?! kje je 1692 01:25:56,832 --> 01:25:59,410 sem! Šel je sem. hitro! 1693 01:25:59,445 --> 01:26:00,867 Hej, hej, hej! 1694 01:26:00,903 --> 01:26:02,255 hej hej 1695 01:26:02,290 --> 01:26:04,271 Ali ste videli mimo priplava oranžna riba? 1696 01:26:04,305 --> 01:26:06,251 - Izgleda tako kot on! - Ampak večji! 1697 01:26:06,286 --> 01:26:07,466 Ja, videl sem ga, bluey. 1698 01:26:07,501 --> 01:26:11,047 Ampak ne povem ti kam je šel... 1699 01:26:11,081 --> 01:26:14,593 in ni poti naredil me boš. 1700 01:26:14,628 --> 01:26:15,763 moje. 1701 01:26:15,803 --> 01:26:18,559 Aah! V redu! bom govoril! 1702 01:26:18,594 --> 01:26:23,354 Šel je k ribiška območja! Aah! 1703 01:26:25,390 --> 01:26:27,200 Hej, pazi! 1704 01:26:27,235 --> 01:26:29,776 žal mi je Samo poskušam priti domov. 1705 01:26:30,776 --> 01:26:34,535 oče! oče! 1706 01:26:34,571 --> 01:26:35,921 Nemo? 1707 01:26:35,956 --> 01:26:38,122 - Očka! - Nemo? 1708 01:26:38,157 --> 01:26:40,497 - Očka! - Nemo je živ! 1709 01:26:40,533 --> 01:26:42,547 Dory? Nemo! 1710 01:26:42,582 --> 01:26:43,763 očka! 1711 01:26:43,797 --> 01:26:46,094 Nemo! Prihajam, Nemo! 1712 01:26:46,128 --> 01:26:49,763 - Očka! - Nemo! Hvala bogu. 1713 01:26:49,798 --> 01:26:52,775 Vse je v redu, sin. V redu bo. 1714 01:26:52,810 --> 01:26:55,680 Obrni se! Greš v napačno smer! 1715 01:26:58,140 --> 01:27:00,186 Aah! pazi! 1716 01:27:00,221 --> 01:27:02,230 Oh, moj- 1717 01:27:18,924 --> 01:27:21,550 pomoč! He-e-elp! 1718 01:27:21,586 --> 01:27:23,590 - Dory! - Daj no! 1719 01:27:23,625 --> 01:27:25,560 pomoč! pomoč! 1720 01:27:25,595 --> 01:27:28,346 pomoč! Spravi nas ven! Aah! 1721 01:27:28,380 --> 01:27:30,151 Ne, ne, ne! Dory! 1722 01:27:30,187 --> 01:27:33,192 - Očka, vem, kaj naj naredim! - Nemo! ne! 1723 01:27:33,226 --> 01:27:36,027 Povedati moramo vsem ribam da plavamo skupaj! 1724 01:27:36,062 --> 01:27:38,737 - Takoj pojdi od tam! - Vem, da bo šlo! 1725 01:27:38,773 --> 01:27:40,662 Ne, nisem spet te bom izgubil! 1726 01:27:40,698 --> 01:27:44,198 Ni časa! To je edini način, da rešiš Dory! 1727 01:27:45,449 --> 01:27:46,949 Jaz to zmorem. 1728 01:27:48,080 --> 01:27:50,105 imaš prav 1729 01:27:50,139 --> 01:27:52,095 Vem, da lahko. 1730 01:27:52,130 --> 01:27:55,006 - Srečna plavut! - Zdaj pa pojdi! Pohitite! 1731 01:27:55,041 --> 01:27:58,171 Reci vsem ribam, naj odplavajo! 1732 01:27:58,206 --> 01:28:01,302 No? Slišal si mojega sina! pridi no 1733 01:28:02,763 --> 01:28:05,432 Dory, imaš povedati vsem, da ... 1734 01:28:05,467 --> 01:28:06,979 Zaplavajte skupaj! 1735 01:28:07,013 --> 01:28:09,313 Ali razumeš kaj ti govorim? 1736 01:28:09,348 --> 01:28:11,604 Zaplavajte! 1737 01:28:15,904 --> 01:28:17,159 Vsi plavajte dol! 1738 01:28:17,194 --> 01:28:19,745 daj no moraš odplavati! 1739 01:28:19,780 --> 01:28:22,496 Dol! Zaplavajte! 1740 01:28:24,575 --> 01:28:28,247 Zaplavajte! Zaplavajte! 1741 01:28:35,929 --> 01:28:38,348 Ne obupaj! Nadaljujte s plavanjem! 1742 01:28:38,383 --> 01:28:40,808 Samo plavajte naprej! 1743 01:28:45,020 --> 01:28:46,691 To je to! 1744 01:28:49,611 --> 01:28:51,611 Deluje! 1745 01:28:54,032 --> 01:28:57,087 Nadaljujte s plavanjem! Nadaljujte s plavanjem! 1746 01:28:57,122 --> 01:28:59,293 Samo plavajte naprej! Nadaljujte s plavanjem! 1747 01:28:59,328 --> 01:29:00,758 Daj no, očka! 1748 01:29:00,793 --> 01:29:03,213 - Super ti gre, sin! - To je moj oče. 1749 01:29:03,248 --> 01:29:05,730 Gremo do dna! Nadaljujte s plavanjem! 1750 01:29:05,765 --> 01:29:08,214 Samo plavaj naprej, samo plavajte naprej 1751 01:29:08,249 --> 01:29:10,465 Skoraj tam! Nadaljujte s plavanjem! 1752 01:29:13,974 --> 01:29:15,345 Nadaljujte s plavanjem! 1753 01:29:17,646 --> 01:29:18,817 Nadaljujte s plavanjem! 1754 01:29:29,158 --> 01:29:30,624 - Uf! - Hej! 1755 01:29:30,658 --> 01:29:34,328 - Dory! Kje je Nemo? - tam! 1756 01:29:35,998 --> 01:29:39,090 Oh, ne. Nemo! 1757 01:29:45,011 --> 01:29:46,930 Nemo? 1758 01:29:48,552 --> 01:29:50,857 Nemo? 1759 01:29:50,892 --> 01:29:54,933 V redu je. Očka je tukaj. Očka te ima. 1760 01:29:59,363 --> 01:30:00,488 očka? 1761 01:30:00,523 --> 01:30:03,193 Oh, hvala bogu. 1762 01:30:03,229 --> 01:30:05,865 Očka... Ne sovražim te. 1763 01:30:05,900 --> 01:30:08,157 Oh, ne, ne, ne. 1764 01:30:08,192 --> 01:30:10,416 Zelo mi je žal, Nemo. 1765 01:30:19,637 --> 01:30:22,848 - Hej, veš kaj? - Kaj? 1766 01:30:22,883 --> 01:30:26,595 Morske želve - srečal sem eno. 1767 01:30:26,630 --> 01:30:30,309 In bil je star 150 let. 1768 01:30:30,344 --> 01:30:34,494 -150? - Ja. 1769 01:30:34,530 --> 01:30:39,411 Sandy Plankton je rekel živijo le do 100. 1770 01:30:39,446 --> 01:30:40,957 Peščeni plankton? 1771 01:30:40,991 --> 01:30:43,031 Misliš, da bi čez ves ocean... 1772 01:30:43,066 --> 01:30:45,162 in ne vedo toliko kot Sandy Plankton? 1773 01:30:45,197 --> 01:30:47,837 - Ha ha ha! - Star je bil 150! Ne 100! 1774 01:30:47,873 --> 01:30:51,793 Kdo je ta Sandy Plankton kdo ve vse? 1775 01:30:53,424 --> 01:30:57,053 Čas za šolo! Vstani! Gremo! 1776 01:30:57,094 --> 01:31:00,555 - Zmagal bom! - Ne, nisi! 1777 01:31:00,590 --> 01:31:04,015 - Uspelo mi je! - Joj, lastni sin me premaga! 1778 01:31:04,050 --> 01:31:06,490 Vstopite, raziskovalci. 1779 01:31:06,526 --> 01:31:09,697 Morska kumara gleda čez mehkužcu in pravi... 1780 01:31:09,731 --> 01:31:12,617 S takšnimi listi, kdo potrebuje anemone? 1781 01:31:14,277 --> 01:31:16,538 Živjo, Nemo. kdo je to 1782 01:31:16,618 --> 01:31:20,077 - Študent na izmenjavi. - Jaz sem iz E.A.C., stari! 1783 01:31:20,118 --> 01:31:22,789 - Sladko! - Povsem. 1784 01:31:24,789 --> 01:31:26,800 Si res naredil vse stvari, za katere pravite, da ste jih storili? 1785 01:31:26,834 --> 01:31:29,047 Oprosti mi. 1786 01:31:29,082 --> 01:31:31,026 - Pozdravljeni. - Ohh. 1787 01:31:31,060 --> 01:31:32,936 Ne bodite prestrašeni. 1788 01:31:32,970 --> 01:31:36,760 Želeli smo se prepričati o naših najnovejši član je varno prišel domov. 1789 01:31:36,795 --> 01:31:39,106 - Hvala, fantje. - Se vidimo naslednji teden. 1790 01:31:39,141 --> 01:31:42,603 - Sledite programu. - Ne pozabite, ribe so prijatelji ... 1791 01:31:42,653 --> 01:31:44,987 Ne hrana! Adijo! 1792 01:31:45,022 --> 01:31:46,838 Počakaj, gremo! 1793 01:31:46,874 --> 01:31:49,038 Naslednja postaja - znanje! 1794 01:31:49,073 --> 01:31:50,784 Adijo sin! lepo se imejte! 1795 01:31:50,819 --> 01:31:52,459 Adijo, očka! 1796 01:31:52,494 --> 01:31:55,994 Oh! G. Ray, počakajte. Nekaj ​​sem pozabil. 1797 01:32:00,625 --> 01:32:03,261 Ljubim te, očka. 1798 01:32:03,296 --> 01:32:05,296 Tudi jaz te ljubim, sin. 1799 01:32:07,557 --> 01:32:11,162 oče? Zdaj lahko odideš. 1800 01:32:11,196 --> 01:32:14,109 oprosti. Pojdi na avanturo. 1801 01:32:14,143 --> 01:32:17,019 Adijo! Se vidimo kasneje, fantje! 1802 01:32:17,108 --> 01:32:19,534 - Adijo, Elmo! - Nemo. 1803 01:32:19,570 --> 01:32:23,069 - Adijo, Nemo! - Se vidiva po šoli, Dory! 1804 01:32:23,104 --> 01:32:25,612 Adijo, očka! 1805 01:32:25,647 --> 01:32:28,120 Adijo sin.