1
00:00:14,416 --> 00:00:16,832
Kennen Sie Robert House?
2
00:00:16,833 --> 00:00:21,000
Wollen Sie, dass ich spioniere?
über den reichsten Mann Amerikas?
3
00:00:21,125 --> 00:00:22,666
Spioniere ihn nicht aus.
4
00:00:27,166 --> 00:00:29,165
Helfen!
5
00:00:29,166 --> 00:00:32,166
Leute in diesen Outfits
Verdiene es nicht, gespart zu werden.
6
00:00:38,583 --> 00:00:40,416
Lass sie gehen!
7
00:00:42,708 --> 00:00:44,249
Gib mir das Stimpak.
8
00:00:44,250 --> 00:00:45,790
Ich habe nur einen.
9
00:00:45,791 --> 00:00:47,166
Hilf mir!
10
00:00:47,708 --> 00:00:48,916
Bitte!
11
00:00:51,458 --> 00:00:52,750
Sie wird ohne es sterben.
12
00:00:53,416 --> 00:00:55,249
Goldene Regel, du Wichser.
13
00:00:55,250 --> 00:00:57,291
Ich bin nichts wie du.
14
00:00:57,875 --> 00:00:59,541
Wir bringen Sie nach Hause zu Ihren Leuten.
15
00:01:02,416 --> 00:01:06,250
Die Achse der Macht
hat sich in der Bruderschaft verändert.
16
00:01:06,375 --> 00:01:08,208
Heilige Scheiße!
17
00:01:08,500 --> 00:01:10,291
Wie viele davon kannst du machen?
18
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
Mehr als die gesamte Menschheitsgeschichte
jemals konsumieren könnte.
19
00:01:19,833 --> 00:01:21,708
Verbindungsmann des Commonwealth.
20
00:01:25,041 --> 00:01:27,833
Ich verstehe, dass wir darüber diskutieren
ein Bürgerkrieg.
21
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
Nur damit du es weißt...
22
00:01:39,458 --> 00:01:40,666
Ich bin nett.
23
00:01:46,791 --> 00:01:48,541
- Oh! Oh.
- Nein...
24
00:01:50,083 --> 00:01:51,707
Thaddäus...
25
00:01:51,708 --> 00:01:54,500
Ich glaube, du bist vielleicht ein Ghul.
26
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
Oh nein!
27
00:02:33,666 --> 00:02:36,082
So kann man diese kleinen Hände gebrauchen, Lois.
Weiter so.
28
00:02:36,083 --> 00:02:37,708
Danke, Chef.
29
00:02:42,416 --> 00:02:44,374
Bobby! Hey!
30
00:02:44,375 --> 00:02:46,582
Ich sehe, wie sich deine Augen da drüben schließen.
31
00:02:46,583 --> 00:02:48,665
Du weißt, was passiert
wenn du bei der Arbeit einschläfst?
32
00:02:48,666 --> 00:02:49,790
Nichts Gutes, das ist sicher.
33
00:02:49,791 --> 00:02:51,665
- Mm-hm.
- Ja.
34
00:02:51,666 --> 00:02:54,332
Komm schon, Bande,
Wir sind erst seit 12 Stunden in dieser Schicht!
35
00:02:54,333 --> 00:02:56,290
Wir haben noch 10 vor uns!
36
00:02:56,291 --> 00:02:58,415
- Okay?
37
00:02:58,416 --> 00:03:00,875
Perry, weißt du was?
Versuchen Sie es ohne Handschuhe.
38
00:03:01,875 --> 00:03:03,957
Das Fleisch auf deinen Handflächen,
Ich werde dir einen besseren Halt geben.
39
00:03:03,958 --> 00:03:05,999
Kommen Sie einfach da rein.
40
00:03:06,000 --> 00:03:08,625
- Es wird ein bisschen weh tun, aber...
41
00:03:11,250 --> 00:03:12,374
Ich habe es geschafft!
42
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
Machen Sie weiter so und Sie werden große,
Entfernen Sie im Handumdrehen grobe, schwielige Hände.
43
00:03:15,875 --> 00:03:18,332
- Ja, Herr!
44
00:03:18,333 --> 00:03:19,416
Trudy!
45
00:03:20,666 --> 00:03:22,333
Warum verdienst du kein Geld für mich?
46
00:03:23,375 --> 00:03:25,750
Lois hat mich gemein beschimpft.
47
00:03:27,333 --> 00:03:28,916
Lois, stimmt das?
48
00:03:30,416 --> 00:03:32,374
Sie sagte, ich sehe aus wie ein Ghul.
49
00:03:32,375 --> 00:03:35,375
Nun, daran ist nichts auszusetzen
ein Ghul zu sein, außer dass du es nicht bist.
50
00:03:36,583 --> 00:03:37,790
Ich bin ein Ghul.
51
00:03:37,791 --> 00:03:40,374
Perry da drüben,
Nun ja, das ist ein Ghul.
52
00:03:40,375 --> 00:03:42,041
Ekelhaft! Eech!
53
00:03:42,958 --> 00:03:45,165
Ich denke, das könnte sein
eine gute Erinnerung für alle.
54
00:03:45,166 --> 00:03:47,374
Hey, hey, hör zu!
55
00:03:47,375 --> 00:03:49,457
Ganz schnell mal eine kleine Pause, alle zusammen.
56
00:03:49,458 --> 00:03:50,541
Okay.
57
00:03:52,750 --> 00:03:56,499
Erinnerung, wir sind alle wirklich,
wirklich glücklich, hier zu sein.
58
00:03:56,500 --> 00:03:59,999
Glauben Sie mir,
Ich habe da draußen einiges gesehen.
59
00:04:00,000 --> 00:04:02,040
Aber hier haben wir es geschafft.
60
00:04:02,041 --> 00:04:05,999
Wir haben ein Dach über dem Kopf,
ein sehr gut verteidigter Umkreis.
61
00:04:06,000 --> 00:04:08,290
- Was ist mit Wasser?
- Trink einfach die Limonade, okay?
62
00:04:08,291 --> 00:04:10,457
Sie wissen, was das Beste daran ist
über diesen Ort ist?
63
00:04:10,458 --> 00:04:12,499
Niemand weckt dich
Morgens Liegestütze machen
64
00:04:12,500 --> 00:04:15,624
oder lässt dich herumtragen
immer eine große alte Tasche.
65
00:04:15,625 --> 00:04:18,416
Alles in allem würde ich sagen, dass das Leben ziemlich gut ist.
66
00:04:19,583 --> 00:04:20,749
Was sagen wir immer?
67
00:04:20,750 --> 00:04:24,665
Die meisten Kinder sind in diesem Alter schon tot!
68
00:04:24,666 --> 00:04:26,582
Okay, zurück an die Arbeit.
69
00:04:55,166 --> 00:04:56,250
Weitermachen!
70
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Bleiben Sie in Bewegung!
71
00:05:29,625 --> 00:05:31,000
Du hast deinen Legionär verloren.
72
00:05:31,875 --> 00:05:34,540
Bitte. Bitte. Bitte. Pl--
73
00:05:40,916 --> 00:05:44,416
Die feindliche Horde war
Sie verlegten ihre Artillerie weiter nach Norden.
74
00:05:44,916 --> 00:05:48,916
Also, um ein Gegengewicht zu schaffen,
wir müssen auch unsere verlegen.
75
00:06:01,708 --> 00:06:03,500
Ave, verschwenderisch.
76
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
Ja.
77
00:06:13,208 --> 00:06:14,207
Hallo, Sir.
78
00:06:14,208 --> 00:06:16,458
Wie kannst du es wagen, den großen Cäsar anzusprechen?
79
00:06:18,208 --> 00:06:19,749
„Kai-sar“? Du...
80
00:06:19,750 --> 00:06:22,707
Meinst du Caesar?
81
00:06:22,708 --> 00:06:24,665
Ich glaube, Kaiser waren Deutsche,
und euch
82
00:06:24,666 --> 00:06:27,541
haben eher ein römisches Thema, also...
83
00:06:28,708 --> 00:06:30,208
Ich--ich glaube, es ist Caesar.
84
00:06:35,250 --> 00:06:36,749
Das ist es.
85
00:06:36,750 --> 00:06:40,083
- Sir, bitte. Ähm, ich sehe, das ist ein...
86
00:06:41,458 --> 00:06:44,582
ähm... Arbeitslager.
87
00:06:44,583 --> 00:06:47,207
- Und wenn ich darf, ich bin ein sehr--
- Pssst.
88
00:06:47,208 --> 00:06:50,333
Wir verhandeln über die Rechte
zu deiner Prima Noctis.
89
00:06:52,458 --> 00:06:53,583
Prima noctis?
90
00:06:57,916 --> 00:07:01,207
Okay. Zunächst einmal schäme ich mich für Sie.
91
00:07:01,208 --> 00:07:02,582
Das ist schrecklich.
92
00:07:02,583 --> 00:07:05,499
Und zweitens Prima Noctis
ist nicht einmal eine römische Tradition.
93
00:07:05,500 --> 00:07:07,415
Es ist aus dem Mittelalter.
Es waren einfach böse Leute
94
00:07:07,416 --> 00:07:08,790
Ausleihen einer lateinischen Phrase.
95
00:07:08,791 --> 00:07:11,166
Und so viel ich will
deine Traditionen zu respektieren...
96
00:07:12,291 --> 00:07:15,250
Das alles hat eine Grenze,
was wir meiner Meinung nach gefunden haben.
97
00:07:16,375 --> 00:07:18,457
Und Sie sollten es wissen
dass ich nicht einmal Jungfrau bin.
98
00:07:18,458 --> 00:07:20,124
- Und das schließt nicht ein
99
00:07:20,125 --> 00:07:22,790
all die Cousin-Sachen, die ich gemacht habe
mindestens ein oder zwei Seiten in meinem Lebenslauf.
100
00:07:22,791 --> 00:07:24,958
Es sieht also so aus, als hätten wir keine Optionen mehr.
101
00:07:28,125 --> 00:07:29,957
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich sage:
Es sieht so aus, als ob ihr es seid
102
00:07:29,958 --> 00:07:31,915
Vielleicht hast du dich hier raus verirrt.
103
00:07:31,916 --> 00:07:34,374
Ich würde keine Verschwendung erwarten
Ich möchte, dass du es verstehst.
104
00:07:34,375 --> 00:07:37,290
- Wir sind im Krieg.
- Mit wem?
105
00:07:37,291 --> 00:07:38,999
Die Neue Kalifornische Republik.
106
00:07:39,000 --> 00:07:41,374
Die Khane. Die Bruderschaft.
107
00:07:41,375 --> 00:07:42,749
Aber zuerst müssen wir siegen
108
00:07:42,750 --> 00:07:44,666
die reuelosen Mitglieder
von Caesars Legion.
109
00:07:47,083 --> 00:07:48,082
Da drüben.
110
00:07:52,583 --> 00:07:55,290
Alle grüßen Cäsar!
111
00:07:58,541 --> 00:08:00,499
Es gibt zwei Cäsaren?
112
00:08:00,500 --> 00:08:03,208
Der große Gründer dieses Reiches ist gestorben.
113
00:08:04,250 --> 00:08:06,790
Seitdem befinden wir uns im Krieg
darüber, wer sein Erbe sein sollte.
114
00:08:06,791 --> 00:08:08,457
Er notierte den Namen seines Nachfolgers.
115
00:08:08,458 --> 00:08:10,375
Er steckte es in seine göttliche Tasche.
116
00:08:12,208 --> 00:08:14,082
Aber jedes Mal, wenn wir versuchen, es wiederzubekommen,
117
00:08:14,083 --> 00:08:17,458
der falsche Cäsar und seine Anhänger,
Sie schießen auf uns.
118
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
Wir befinden uns in einer Pattsituation.
119
00:08:23,666 --> 00:08:24,957
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
120
00:08:24,958 --> 00:08:26,874
Ich habe Erfahrung in der Familienberatung,
121
00:08:26,875 --> 00:08:30,375
und manchmal Konfliktlösung...
122
00:08:31,250 --> 00:08:33,041
es ist einfacher als du denkst.
123
00:08:36,291 --> 00:08:37,416
Oh, meine Güte.
124
00:08:43,583 --> 00:08:45,540
Verzeihung!
125
00:08:45,541 --> 00:08:48,458
Das ist nicht Rom, okay? Das ist Amerika!
126
00:08:49,250 --> 00:08:52,082
- Ist es?
- Ja, das ist es.
127
00:08:52,083 --> 00:08:53,540
Zumindest laut allen Karten.
128
00:08:53,541 --> 00:08:55,041
Von den Toten gezeichnete Karten.
129
00:08:56,041 --> 00:08:57,749
Alles, was von Amerika übrig bleibt
130
00:08:57,750 --> 00:09:00,125
ist das Überwältigende
Beweis für sein Scheitern.
131
00:09:00,833 --> 00:09:03,624
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Wir müssen einen Krieg gewinnen.
132
00:09:03,625 --> 00:09:05,915
Sie wissen schon, als jemand zu sprechen
133
00:09:05,916 --> 00:09:07,582
der mehr als 15 verschiedene Filme gesehen hat,
134
00:09:07,583 --> 00:09:09,499
Wenn du glaubst, dass alle anderen die Bösen sind,
135
00:09:09,500 --> 00:09:11,540
Die Chancen stehen gut, dass Sie der Bösewicht sind.
136
00:09:11,541 --> 00:09:14,458
Aber „gut“ ist kein aussagekräftiger Vektor
in der Geschichte.
137
00:09:16,166 --> 00:09:17,916
Nur Stärke.
138
00:10:13,750 --> 00:10:15,457
Ah!
139
00:10:28,208 --> 00:10:29,249
Ja, nun ja...
140
00:10:31,250 --> 00:10:34,208
Wie wäre es mit einem Boot, das kein Boot ist?
Sie wissen, was ich meine?
141
00:10:37,083 --> 00:10:38,707
Natürlich tun Sie das.
142
00:10:49,166 --> 00:10:51,875
Du nimmst ein Brett heraus...
143
00:10:53,333 --> 00:10:55,166
Das Boot ist dasselbe wie immer.
144
00:10:56,625 --> 00:10:59,291
Da ist nur ein Loch drin,
das ist alles.
145
00:11:03,708 --> 00:11:06,791
Du nimmst eine Menge Bretter heraus...
146
00:11:07,583 --> 00:11:09,874
und plötzlich,
Du musst dich fragen...
147
00:11:11,375 --> 00:11:14,457
...was... was zum Teufel sehe ich da?
148
00:11:14,458 --> 00:11:17,083
Das ist kein Boot.
149
00:11:18,083 --> 00:11:21,165
Es ist nur ein... ein Haufen Holz, Mann.
150
00:11:21,166 --> 00:11:24,166
Es ist nur ein verdammter Haufen Holz.
151
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Ich weiß es nicht
Warum erzähle ich dir das alles?
152
00:11:54,041 --> 00:11:56,000
Ich weiß, dass du das alles bereits weißt.
153
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
Es ist nur eine Weile her...
154
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
da ich jemanden hatte, mit dem es sich zu reden lohnte.
155
00:12:11,250 --> 00:12:12,333
Das ist alles.
156
00:12:47,750 --> 00:12:48,916
Geht es dir gut?
157
00:12:51,750 --> 00:12:54,749
Ja, ich, äh...
158
00:12:54,750 --> 00:12:59,833
Ich... ich-ich scheine es einfach nicht zu verstehen
Janeys Teddy in die Erinnerungsbox.
159
00:13:02,250 --> 00:13:03,541
Für den Tresor.
160
00:13:04,625 --> 00:13:06,958
Ich hasse es einfach zu gehen
Irgendetwas dahinter, weißt du?
161
00:13:08,583 --> 00:13:10,916
Nun ja, das müssen wir vielleicht nicht, oder?
162
00:13:25,083 --> 00:13:27,875
Nun, ich muss gehen
zu dieser Sache für Charlie.
163
00:13:30,125 --> 00:13:31,208
Okay.
164
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Was wissen Sie über Robert House?
165
00:14:03,500 --> 00:14:06,915
Ich habe nur gehört, dass er baut
eine Art Waffensystem in Vegas.
166
00:14:06,916 --> 00:14:09,916
Unsere Informationen gehen davon aus, dass es einen Zusammenhang gibt
zu dem, worüber Barb gesprochen hat.
167
00:14:10,708 --> 00:14:11,791
Deine Informationen?
168
00:14:13,000 --> 00:14:15,249
Es sind Blaupausen und ein Haufen
von Telefonaufzeichnungen.
169
00:14:15,250 --> 00:14:16,791
Wie soll ich das sonst nennen?
170
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
Intel, schätze ich.
171
00:14:20,875 --> 00:14:23,457
Nun, wissen Sie, was Ihr Chef?
will ich etwas mit ihm machen?
172
00:14:23,458 --> 00:14:24,541
Mm.
173
00:14:31,666 --> 00:14:33,082
- Ich wusste es nicht.
174
00:14:33,083 --> 00:14:36,125
Schau, ich möchte helfen.
Ich werde tun, was ich kann.
175
00:14:37,000 --> 00:14:38,416
Aber es muss einen anderen Weg geben.
176
00:14:40,375 --> 00:14:41,625
Schauen Sie, wo wir sind, Coop.
177
00:14:42,708 --> 00:14:44,458
Die Hälfte der Jungs hier hat Menschen getötet.
178
00:14:45,875 --> 00:14:47,250
Vielleicht nicht die richtigen.
179
00:14:49,375 --> 00:14:51,625
Robert House ist nur eine Person.
180
00:15:03,083 --> 00:15:05,540
Mein Name ist Diane Welch,
181
00:15:05,541 --> 00:15:08,582
Kongressabgeordnete
für den Bezirk Glendale.
182
00:15:08,583 --> 00:15:10,582
Und wenn Sie noch nie von mir gehört haben,
183
00:15:10,583 --> 00:15:14,624
es liegt wahrscheinlich daran
Ich bin der einzige amtierende Kongressabgeordnete
184
00:15:14,625 --> 00:15:18,707
in dieser Verwaltung zu haben
lehnte Unternehmensfinanzierung ab.
185
00:15:18,708 --> 00:15:24,040
Also, obwohl ich vielleicht nicht dazu in der Lage bin
sich Fernsehspots und Werbetafeln leisten zu können,
186
00:15:24,041 --> 00:15:26,624
Ich glaube nicht, dass Amerika es sich leisten kann
187
00:15:26,625 --> 00:15:29,790
Kein weiterer Unternehmenseinfluss
in Washington.
188
00:15:29,791 --> 00:15:32,625
- Machen Sie weiter.
189
00:15:34,083 --> 00:15:36,249
Okay.
190
00:15:36,250 --> 00:15:38,499
Nun, heute geht es nicht um mich,
191
00:15:38,500 --> 00:15:42,958
Es geht um dich und die Opfer
Du hast für diese großartige Nation gearbeitet.
192
00:15:43,625 --> 00:15:47,707
Als Freund unserer Brüder
und Schwestern in den Streitkräften,
193
00:15:47,708 --> 00:15:50,416
Es ist mir eine Ehre, die Auszeichnung zu verleihen...
194
00:15:50,958 --> 00:15:54,790
Ähm, lass mich einfach meine Karte hier finden.
195
00:15:58,208 --> 00:16:00,374
- Oh.
196
00:16:00,375 --> 00:16:03,957
Die Geschichte des heutigen ersten Preisträgers
ist einfach...
197
00:16:03,958 --> 00:16:05,582
Ich werde den Kopf treffen.
198
00:16:05,583 --> 00:16:07,207
...wunderbar,
wenn ich meine Notizen finden kann.
199
00:16:22,041 --> 00:16:23,916
Bekommst du heute Abend irgendwelche Auszeichnungen?
200
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
Ähm, nein.
201
00:16:27,416 --> 00:16:29,790
Nein, nein, ich bin nur wegen eines alten Freundes hier.
202
00:16:29,791 --> 00:16:32,875
- Unteroffizier Charlie Whiteknife.
203
00:16:33,791 --> 00:16:35,458
Ja. Ja, Charlie.
204
00:16:38,625 --> 00:16:40,500
Gerüchten zufolge ist er ein kleiner Pinko.
205
00:16:41,458 --> 00:16:42,916
Stimmt das?
206
00:16:45,333 --> 00:16:46,583
Davon wüsste ich nichts.
207
00:16:47,583 --> 00:16:49,500
Und was ist mit Ihnen, Mr. Howard?
208
00:16:50,458 --> 00:16:51,582
Und ich?
209
00:16:51,583 --> 00:16:53,916
Oh. Cooper Howard?
210
00:16:55,458 --> 00:16:56,833
Amerikanischer Veteran?
211
00:16:57,958 --> 00:16:59,708
Star der Leinwand?
212
00:17:01,958 --> 00:17:03,041
Pinko?
213
00:17:07,333 --> 00:17:09,374
Glauben Sie nicht alles, was Sie lesen.
214
00:17:09,375 --> 00:17:10,790
Oh, versteh mich nicht falsch.
215
00:17:10,791 --> 00:17:12,750
Ich sympathisiere mit der Pinko-Sicht.
216
00:17:13,666 --> 00:17:14,665
Ja.
217
00:17:14,666 --> 00:17:17,291
Sie haben Beschwerden
mit traditionellen Institutionen.
218
00:17:18,708 --> 00:17:20,916
Völlig berechtigt, wenn Sie mich fragen.
219
00:17:21,833 --> 00:17:23,041
Ich habe dich nicht gefragt.
220
00:17:24,041 --> 00:17:25,833
Es ist ihre Lösung für das Problem.
221
00:17:26,875 --> 00:17:28,250
Oh. Hier.
222
00:17:31,208 --> 00:17:34,583
Du drängst einen Körper in eine Ecke,
Sie neigen dazu, alles zu versuchen.
223
00:17:37,291 --> 00:17:40,708
Sie unterstützen Milliarden von Körpern
gleichzeitig in eine Ecke...
224
00:17:42,208 --> 00:17:43,250
Tsk.
225
00:17:46,083 --> 00:17:48,499
Jeder versucht, das gleiche Problem zu lösen
gleichzeitig
226
00:17:48,500 --> 00:17:50,083
mit einer Vielzahl von Lösungen.
227
00:17:53,291 --> 00:17:54,791
Chaotisch, chaotisch, hm?
228
00:18:01,083 --> 00:18:02,458
Ich gehe davon aus, dass Sie kein Tierarzt sind.
229
00:18:05,541 --> 00:18:06,915
Was hat mich verraten?
230
00:18:06,916 --> 00:18:10,207
Weil ein Tierarzt es besser wissen würde
als über Politik zu reden
231
00:18:10,208 --> 00:18:12,291
wenn ein Mann seinen Schwanz in der Hand hat.
232
00:18:15,458 --> 00:18:17,000
Bis zum nächsten Mal, Mr. Howard.
233
00:18:30,708 --> 00:18:32,832
Der Kodex ist klar
über die Befehlskette.
234
00:18:32,833 --> 00:18:35,624
Wir dürfen diese Chance nicht verpassen.
235
00:18:35,625 --> 00:18:37,874
Ich habe es dir gesagt. Wir sind draußen.
236
00:18:37,875 --> 00:18:41,707
Ich bestätige die Ankunft des Paladins
aus dem Commonwealth
237
00:18:41,708 --> 00:18:45,249
verkompliziert das Problem, aber--
238
00:18:45,250 --> 00:18:47,540
Ich bin nicht interessiert
im Kampf gegen einen Aufstand, Quintus.
239
00:18:47,541 --> 00:18:51,666
Aber die Bruderschaft
begann als Akt der Rebellion.
240
00:18:55,541 --> 00:18:58,874
Vor dem Krieg ein gewöhnlicher Kapitän
241
00:18:58,875 --> 00:19:01,541
wurde an ein Forschungszentrum geschickt
in Kalifornien.
242
00:19:02,708 --> 00:19:05,540
Roger Maxson.
243
00:19:06,916 --> 00:19:09,083
Und als er es sah
was sie da gemacht haben...
244
00:19:10,208 --> 00:19:15,290
verdorbene Experimente an Menschen,
245
00:19:15,291 --> 00:19:20,290
Na dann, Roger Maxson
musste sich fragen,
246
00:19:20,291 --> 00:19:21,874
wem hat er gedient?
247
00:19:21,875 --> 00:19:23,250
Sein Gott?
248
00:19:25,625 --> 00:19:27,291
Oder seine Regierung?
249
00:19:33,708 --> 00:19:35,833
Er wählte seinen Gott.
250
00:19:36,666 --> 00:19:38,415
Er hat die Wissenschaftler erschossen.
251
00:19:38,416 --> 00:19:41,749
Er erschoss die Leute, die versuchten, ihn aufzuhalten.
252
00:19:41,750 --> 00:19:44,665
Seine Regierung hatte sich Gott widersetzt,
253
00:19:44,666 --> 00:19:48,625
und dafür widersetzte er sich seiner Regierung.
254
00:19:50,041 --> 00:19:52,082
Aber er wurde nicht bestraft.
255
00:19:52,083 --> 00:19:54,166
Er wurde gerettet.
256
00:19:55,250 --> 00:20:00,041
Damit er unseren edlen Orden gründen konnte.
257
00:20:03,083 --> 00:20:05,208
Wenn unsere Rebellion gerechtfertigt ist...
258
00:20:07,166 --> 00:20:09,916
der Weg wird uns geebnet.
259
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
Ich habe es dir gesagt.
260
00:20:18,041 --> 00:20:19,541
Ich interessiere mich nicht für religiöse Dinge.
261
00:20:23,750 --> 00:20:26,625
Gib das Relikt der Kalten Fusion
zum Commonwealth.
262
00:20:35,250 --> 00:20:36,875
- Oh...
263
00:20:43,291 --> 00:20:44,458
Mein Herr...
264
00:20:46,791 --> 00:20:48,208
dieser Xander-Typ...
265
00:20:52,333 --> 00:20:53,916
Ich könnte ihn einfach töten.
266
00:20:58,791 --> 00:21:01,957
Nun, genau das machen wir hier. Nicht wahr?
267
00:21:07,125 --> 00:21:12,000
Siehe, die Dunkelheit des Schwertes.
268
00:21:13,625 --> 00:21:15,957
Wir haben gerade die Allianz verloren.
269
00:21:15,958 --> 00:21:19,582
Wenn wir Xander töten,
der Gesandte des Commonwealth,
270
00:21:19,583 --> 00:21:21,332
es wird Krieg sein.
271
00:21:21,333 --> 00:21:24,040
Und ohne die Unterstützung
der anderen Kapitel,
272
00:21:24,041 --> 00:21:27,749
Es wird damit enden, dass alle unsere Köpfe auf Stacheln stehen.
273
00:21:27,750 --> 00:21:30,665
Ja, mein Herr,
aber wenn unsere Sache gerecht ist –
274
00:21:30,666 --> 00:21:35,041
Ich brauche die Gedanken nicht
eines Schwertes!
275
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
Verlassen.
276
00:21:45,458 --> 00:21:47,166
Muss ich mich wiederholen?
277
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
Nein, mein Herr.
278
00:22:10,333 --> 00:22:11,458
Da ist er.
279
00:22:19,750 --> 00:22:21,124
Was willst du?
280
00:22:21,125 --> 00:22:24,874
Nun ja, meine Ankunft scheint geschehen zu sein
dem Gespräch einen Dämpfer verpassen.
281
00:22:24,875 --> 00:22:26,332
Heben Sie mit den Knien!
282
00:22:26,333 --> 00:22:28,416
Eure Kleriker werden mich nicht einmal ansehen.
283
00:22:30,666 --> 00:22:33,416
Ihr habt viele Kleriker,
Weißt du das?
284
00:22:35,666 --> 00:22:37,332
Ja, ich denke, das tun wir.
285
00:22:37,333 --> 00:22:39,665
Ja, überall herumhuschen
wie kleine Kakerlaken.
286
00:22:41,875 --> 00:22:43,249
Rechts?
287
00:22:43,250 --> 00:22:45,207
Ich meine, wir haben Kleriker
zurück im Commonwealth.
288
00:22:45,208 --> 00:22:47,624
Sie sind einfach nicht so,
verantwortlich, wissen Sie?
289
00:22:47,625 --> 00:22:49,332
Und ich kenne jedes Kapitel
der Bruderschaft
290
00:22:49,333 --> 00:22:51,250
ist etwas anders, aber dieses...
291
00:22:52,666 --> 00:22:55,041
... ist scheiße. Nichts für ungut.
292
00:22:56,500 --> 00:22:59,166
Ich sollte nicht mit dir reden.
Befehlskette.
293
00:23:00,000 --> 00:23:02,165
Guter Mann. Sehen?
294
00:23:02,166 --> 00:23:03,708
Das ist ein Soldat für dich.
295
00:23:10,416 --> 00:23:13,124
Ihr Ältester Kleriker ist in der Nähe
einen Fehler machen.
296
00:23:13,125 --> 00:23:15,707
Die Bruderschaft, an die du glaubst,
Daran glaube ich?
297
00:23:15,708 --> 00:23:19,540
Wir sind die letzte Bastion
Ordnung in diesem Land.
298
00:23:19,541 --> 00:23:21,999
Wir sind ein Bollwerk gegen das Chaos.
299
00:23:24,583 --> 00:23:27,415
Wenn Sie mich fragen, schüren Sie eine Rebellion
300
00:23:27,416 --> 00:23:29,125
klingt sehr nach Chaos.
301
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
Weißt du, im Osten,
Es sind Leute wie wir, die das Sagen haben.
302
00:23:39,083 --> 00:23:41,457
Leute, die ihren Arsch aufs Spiel setzen.
303
00:23:41,458 --> 00:23:45,165
Das ist grundlegend
zum Ethos der Bruderschaft.
304
00:23:45,166 --> 00:23:46,999
Deine Kleriker? Was machen sie?
305
00:23:47,000 --> 00:23:49,832
Stehen Sie herum, halten Sie Reden.
306
00:23:49,833 --> 00:23:52,083
Wir sind diejenigen, die bluten.
307
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
Was soll ich dagegen tun?
308
00:24:02,333 --> 00:24:03,500
Sprich einfach mit mir.
309
00:24:04,625 --> 00:24:06,707
Wissen Sie, das ist nicht das erste Mal
dass die Bruderschaft
310
00:24:06,708 --> 00:24:08,415
stand am Rande eines Bürgerkriegs.
311
00:24:08,416 --> 00:24:12,207
Aber wenn wir Soldaten etwas herausfinden,
312
00:24:12,208 --> 00:24:15,166
Das wird nicht das erste Mal sein
kühlere Köpfe haben sich durchgesetzt.
313
00:24:20,583 --> 00:24:21,750
Was sagen Sie?
314
00:24:28,500 --> 00:24:29,916
Ja, lass uns reden.
315
00:24:31,666 --> 00:24:32,833
Hotdog.
316
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
Nun, Miss Lucy...
317
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
Wie ist diese goldene Regel?
Trainierst du jetzt?
318
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
Was zum Teufel?
319
00:25:13,541 --> 00:25:16,415
Irgendwie sieht es so aus, als hätten wir uns selbst erwischt
ein Bürgerkrieg.
320
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
Na ja, Scheiße.
321
00:25:21,708 --> 00:25:23,374
Was denkst du, Hund?
322
00:25:33,958 --> 00:25:35,041
Was?
323
00:25:37,375 --> 00:25:40,207
Schau mich nicht so an.
Ich mag sie auch nicht.
324
00:25:40,208 --> 00:25:43,582
- Aber wir werden sie auf der ganzen Linie brauchen.
325
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
Ich werde nicht dagegen antreten
zwei Legionen an einem Nachmittag.
326
00:25:47,416 --> 00:25:48,749
Wir brauchen etwas Hilfe.
327
00:25:48,750 --> 00:25:51,540
Und hier geht es darum
der beste Ort, um es zu bekommen.
328
00:25:51,541 --> 00:25:53,666
Früher jedenfalls.
329
00:27:04,583 --> 00:27:07,499
H-Howdy, p-p-p-p-p-pardner!
330
00:27:07,500 --> 00:27:09,124
Bist du das, Victor?
331
00:27:09,125 --> 00:27:13,290
V-V-Victor. Das kommt mir bestimmt bekannt vor.
332
00:27:13,291 --> 00:27:15,915
Nun, Dagnabbit, ich habe die letzten zehn Jahre verbracht
333
00:27:15,916 --> 00:27:17,875
Ich dachte, ich wäre ein Getränkeautomat.
334
00:27:18,875 --> 00:27:20,083
Was zum Teufel machst du hier?
335
00:27:21,208 --> 00:27:23,040
Nun, b-b-schlägt mich, Partner.
336
00:27:23,041 --> 00:27:26,290
Jemand hat meine Zahlen durchnummeriert.
337
00:27:26,291 --> 00:27:28,125
Die Erinnerung ist völlig durcheinander.
338
00:27:29,166 --> 00:27:30,333
Stimmt das?
339
00:27:31,916 --> 00:27:34,665
Nun, ich muss einen beschissenen Vaultie retten
von der Legion.
340
00:27:34,666 --> 00:27:37,457
Kam hierher in der Hoffnung, es zu bekommen
etwas Hilfe vom NCR.
341
00:27:37,458 --> 00:27:39,874
N-N-N-NCR? Ich habe sie nicht gesehen.
342
00:27:39,875 --> 00:27:42,082
Wer leitet diese Teile heutzutage?
343
00:27:42,083 --> 00:27:44,082
Nun, Sie wissen, wie es hier ist.
344
00:27:44,083 --> 00:27:48,249
Die RNK und die Legion gehen aufeinander los
wie Katzen und Hunde.
345
00:27:48,250 --> 00:27:52,915
Obwohl jetzt die Legion kämpft
Die Legion mag auch Katzen und Hunde.
346
00:27:52,916 --> 00:27:54,291
Ist das so?
347
00:27:55,291 --> 00:27:57,333
Aber Sie wissen, was man in Vegas sagt.
348
00:27:58,250 --> 00:28:01,415
Jeder ist ein Gewinner. Irgendwann.
349
00:28:01,416 --> 00:28:03,916
Das Gleiche gilt für das Verlieren,
meiner Erfahrung nach.
350
00:28:05,375 --> 00:28:06,958
Bis auf einen Mann.
351
00:28:08,333 --> 00:28:09,750
Der Mann, der dich aufgebaut hat.
352
00:28:13,041 --> 00:28:14,915
Wo ist Robert House?
353
00:28:14,916 --> 00:28:16,665
Er ist weg.
354
00:28:16,666 --> 00:28:18,790
Er hatte alles Geld der Welt.
355
00:28:18,791 --> 00:28:21,250
Aber alles, was er wirklich wollte
sollte ewig leben.
356
00:28:22,250 --> 00:28:24,290
Das Leben ist einfach nicht fair, denke ich.
357
00:28:24,291 --> 00:28:26,583
Normalerweise würde ich dem zustimmen.
358
00:28:28,125 --> 00:28:31,958
Aber Sie sollten es besser wissen als jeder andere
Dieses Haus hatte ein Händchen für vorausschauendes Planen.
359
00:28:32,583 --> 00:28:34,624
Oh, er hatte Pläne, klar.
360
00:28:34,625 --> 00:28:38,416
Aber er brauchte das Cold Fusion-Ding
aus der Zeit vor dem Krieg.
361
00:28:38,541 --> 00:28:41,833
Hatten Sie nicht etwas?
was das alles zu tun hat?
362
00:28:43,333 --> 00:28:45,624
Vor langer Zeit?
363
00:28:49,208 --> 00:28:51,332
Oh, du gehst schon?
364
00:28:51,333 --> 00:28:54,832
Es ist niemand da, den man behalten kann
arme Victor-Gesellschaft heutzutage.
365
00:28:54,833 --> 00:28:57,207
Nur diese Ranger oben in den Hügeln.
366
00:28:57,208 --> 00:28:59,124
Ranger in den Bergen?
367
00:28:59,125 --> 00:29:00,915
Nun, Sie wissen, wie es ist.
368
00:29:00,916 --> 00:29:04,082
Die RNK und die Legion,
Sie können nicht aufhören zu kämpfen.
369
00:29:04,083 --> 00:29:06,874
Wie C-C-C-Katzen und D-Hunde.
370
00:29:06,875 --> 00:29:08,290
Vielen Dank, Victor.
371
00:29:08,291 --> 00:29:10,207
Na ja, wir sehen uns!
372
00:29:10,208 --> 00:29:11,791
Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden.
373
00:29:22,875 --> 00:29:24,165
Wir brauchen einen Piloten.
374
00:29:24,166 --> 00:29:25,915
Und den ganzen Spaß jemand anderem überlassen?
375
00:29:25,916 --> 00:29:28,165
- Lass uns gehen!
- Nun, ich sollte mir mein-- schnappen.
376
00:29:28,166 --> 00:29:30,666
Du brauchst deine Rüstung nicht.
Ich habe einen Ersatz, den du gebrauchen kannst.
377
00:29:31,583 --> 00:29:32,833
Sie geben Ihnen Ersatzteile?
378
00:29:49,750 --> 00:29:51,625
Bewegungsunterstützende Servos.
379
00:29:52,916 --> 00:29:54,082
Es ist schön.
380
00:29:54,083 --> 00:29:56,374
Ja, ich weiß nichts
über all diesen Scheiß, Mann.
381
00:29:56,375 --> 00:29:58,707
Ich weiß einfach, wie man es in den Arsch tritt,
Weißt du?
382
00:29:58,708 --> 00:30:00,082
In Ordnung.
383
00:30:00,083 --> 00:30:01,458
Sind Sie schon einmal so einen geflogen?
384
00:30:02,458 --> 00:30:03,457
Oh nein, nein.
385
00:30:03,458 --> 00:30:05,124
Hier, lass mich dir jetzt die Kontrolle geben.
Halte daran fest.
386
00:30:05,125 --> 00:30:06,790
- Nein, nein!
- Schalten Sie den Schalter um – sind Sie sicher? Ja?
387
00:30:06,791 --> 00:30:08,624
- NEIN!
- Okay.
388
00:30:08,625 --> 00:30:10,415
Du musst es versuchen.
389
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Bald.
390
00:30:16,916 --> 00:30:20,208
Hey, Maximus, können wir einfach?
für eine Sekunde ein harter Schwanz sein?
391
00:30:21,625 --> 00:30:22,750
Oh ja.
392
00:30:25,000 --> 00:30:27,624
Es sei denn, Ihr Typ Quintus
gibt mir dieses Relikt,
393
00:30:27,625 --> 00:30:29,415
Du und ich werden es sein
an vorderster Front
394
00:30:29,416 --> 00:30:31,000
bald aufeinander schießen.
395
00:30:32,250 --> 00:30:36,083
Und ich weiß, dass du sehr gut bist, aber vertrau mir,
Du willst diese Hitze nicht.
396
00:30:37,250 --> 00:30:38,707
Und ich weiß es nicht, ich denke nur,
397
00:30:38,708 --> 00:30:42,583
Wenn ich mit der Reliquie nach Hause gehe,
Es gibt kein Blutvergießen, wissen Sie?
398
00:30:47,541 --> 00:30:49,457
Ich bin ehrlich zu dir, Mann.
399
00:30:49,458 --> 00:30:51,833
Zu Hause haben wir es wirklich schwer.
400
00:30:52,875 --> 00:30:56,499
Ohne das Relikt, das du gefunden hast,
Wir riskieren, das Commonwealth zu verlieren.
401
00:30:56,500 --> 00:30:58,416
Und wenn das Commonwealth fällt ...
402
00:31:00,333 --> 00:31:03,290
Die Zivilisation wird nicht mehr lange bestehen bleiben.
403
00:31:03,291 --> 00:31:04,749
Was meinst du mit „wird nicht von Dauer sein“?
404
00:31:04,750 --> 00:31:08,333
- Ich meine, schauen Sie es sich hier draußen an.
- Es kann schlimmer werden.
405
00:31:09,708 --> 00:31:10,750
Vertrau mir.
406
00:31:15,500 --> 00:31:17,125
Denken Sie einfach darüber nach, das ist alles.
407
00:31:18,291 --> 00:31:20,375
Ich vertraue deinem Urteil, Maximus.
408
00:31:21,916 --> 00:31:23,208
Das solltest du auch.
409
00:31:29,041 --> 00:31:32,457
- Oh, verdammt noch mal!
410
00:31:34,166 --> 00:31:37,915
- Was ist das?
- Stromsignaturen in einem Komplex in der Nähe.
411
00:31:37,916 --> 00:31:40,665
Scheint unautorisiert zu sein
automatisierte Aktivität.
412
00:31:40,666 --> 00:31:42,915
Sie sind 2.000 Meilen von zu Hause entfernt.
413
00:31:42,916 --> 00:31:45,499
Was kümmert dich ein Paar?
von Robotern in der Wüste?
414
00:31:45,500 --> 00:31:47,540
Wir sind die Bruderschaft aus Stahl.
415
00:31:47,541 --> 00:31:49,499
Wir schützen das Ödland.
416
00:31:49,500 --> 00:31:51,583
Das ist es, was wir tun!
417
00:31:52,500 --> 00:31:54,332
Das ist es, was wir tun dürfen!
418
00:31:56,000 --> 00:31:58,166
- Oh, hier ist es.
419
00:32:02,500 --> 00:32:03,916
Hotdog!
420
00:32:06,458 --> 00:32:08,124
Komm schon!
421
00:32:08,125 --> 00:32:09,707
Ja!
422
00:32:09,708 --> 00:32:11,333
Hotdog.
423
00:32:28,416 --> 00:32:29,708
Oh, ich weiß.
424
00:32:31,375 --> 00:32:32,375
Huh.
425
00:32:40,500 --> 00:32:43,708
Kapitän Rodriguez
der Neukalifornischen Republik!
426
00:32:47,458 --> 00:32:50,082
Nun, ich kann deine Grüße verstehen
haben sich nicht geändert.
427
00:32:50,083 --> 00:32:51,541
Ficker!
428
00:33:00,166 --> 00:33:01,583
Stoppen! Tu ihm nicht weh!
429
00:33:02,333 --> 00:33:03,749
Warum nicht?
430
00:33:03,750 --> 00:33:06,333
Dieser Ghul und die RNK gibt es schon vor langer Zeit.
431
00:33:12,250 --> 00:33:13,874
Ich muss bereit sein.
432
00:33:13,875 --> 00:33:16,499
Ich muss bereit sein. Sie kommen jeden Tag.
433
00:33:16,500 --> 00:33:19,957
Wir müssen bereit sein. Jeden Tag.
434
00:33:19,958 --> 00:33:21,458
Wenn ich darf...
435
00:33:22,666 --> 00:33:25,332
Republik Neukalifornien
Vielleicht möchten Sie das Wort „Neu“ weglassen.
436
00:33:25,333 --> 00:33:27,291
Weil ihr alle höllisch staubig ausseht.
437
00:33:29,250 --> 00:33:30,625
Wo sind alle?
438
00:33:31,750 --> 00:33:33,125
Hier oben sind nur wir.
439
00:33:33,958 --> 00:33:36,375
Wir wurden von der Verstärkung abgeschnitten
seit mehr als einem Jahrzehnt.
440
00:33:37,750 --> 00:33:39,124
Sie kommen.
441
00:33:39,125 --> 00:33:42,665
Ich schätze, die Zeit fordert ihren Tribut
bei manchen mehr als bei anderen.
442
00:33:47,000 --> 00:33:49,874
Als Shady Sands fiel,
Wir hatten ein Bataillon im Osten.
443
00:33:49,875 --> 00:33:52,500
- Wir könnten sie immer noch erreichen.
- Shady Sands?
444
00:33:53,500 --> 00:33:56,041
Das wissen Sie
ist schon über 20 Jahre her, oder?
445
00:34:04,000 --> 00:34:05,957
Legion hat uns eingepfercht.
446
00:34:05,958 --> 00:34:09,750
Wir haben den Kontakt zu unserem Bataillon verloren.
Bitte helfen Sie uns, sie zu kontaktieren.
447
00:34:10,375 --> 00:34:11,958
Lassen Sie unsere Leute wissen, dass wir immer noch hier draußen sind.
448
00:34:15,541 --> 00:34:17,665
Was ist so lustig?
449
00:34:17,666 --> 00:34:19,499
Ich stecke in einer kleinen misslichen Lage.
450
00:34:19,500 --> 00:34:22,832
Ich bin zum NCR gekommen, um Hilfe zu suchen
basierend auf der gemütlichen Annahme
451
00:34:22,833 --> 00:34:25,457
dass die Guten siegen würden
im großartigen Bundesstaat Nevada.
452
00:34:25,458 --> 00:34:27,499
- Wir gewinnen den Krieg.
- Das sind wir.
453
00:34:27,500 --> 00:34:29,457
Nun, wenn das gewinnt,
454
00:34:29,458 --> 00:34:32,083
Ich würde es hassen, es zu sehen
Wie es aussieht, wenn man verliert.
455
00:34:42,958 --> 00:34:44,332
Bitte.
456
00:34:44,333 --> 00:34:45,833
Die Dinge, für die wir kämpfen...
457
00:34:47,125 --> 00:34:49,208
sauberes Wasser, Schulen...
458
00:34:50,625 --> 00:34:52,250
Rechte für Leute wie dich...
459
00:34:53,791 --> 00:34:56,208
Die Geschichte besagt, dass man es früher geglaubt hat
auch in diesen Dingen.
460
00:34:59,083 --> 00:35:03,500
Bitte helfen Sie uns, bevor wir gefangen genommen werden.
461
00:35:13,333 --> 00:35:14,833
Es kommt niemand.
462
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
Weil niemand mehr da ist.
463
00:35:27,291 --> 00:35:30,708
Kleiner Ratschlag, der mir geholfen hat
Ich schlafe im Laufe der Jahre nachts.
464
00:35:31,625 --> 00:35:36,375
Wenn etwas tot ist,
Normalerweise liegt es daran, dass es den Tod verdient hat.
465
00:36:04,000 --> 00:36:06,916
Okay, Bruder. Lass uns das machen.
466
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
Hier drin.
467
00:36:10,625 --> 00:36:11,833
Komm schon, Max.
468
00:36:12,458 --> 00:36:13,582
Ich--ich komme.
469
00:36:13,583 --> 00:36:15,207
Halten.
470
00:36:15,208 --> 00:36:17,790
Halt! Zeigen Sie Ihre Anmeldeinformationen an!
471
00:36:17,791 --> 00:36:19,040
Grüße, Besucher!
472
00:36:19,041 --> 00:36:22,499
Möchten Sie einen Hals?
oder heute eine Fußmassage?
473
00:36:22,500 --> 00:36:23,874
Es findet keine Massage statt!
474
00:36:23,875 --> 00:36:25,290
Ich-Ich-Identifikation ist--
475
00:36:25,291 --> 00:36:27,290
Bitte ziehen Sie Ihre Kleidung aus
476
00:36:27,291 --> 00:36:29,374
und tragen Sie ein kostenloses Handtuch auf.
477
00:36:29,375 --> 00:36:32,082
Massage abbrechen
p-p-p-Protokoll sofort! Eindringling!
478
00:36:32,083 --> 00:36:33,957
Massageprotokoll aktiviert!
479
00:36:33,958 --> 00:36:35,499
Version wird aktiviert...
480
00:36:35,500 --> 00:36:36,915
Xander?
481
00:36:36,916 --> 00:36:39,790
Eindringling!
Bereiten Sie sich darauf vor, neutralisiert zu werden.
482
00:36:39,791 --> 00:36:41,832
Entspannung steht bevor!
483
00:36:41,833 --> 00:36:43,250
Komm zurück!
484
00:36:48,875 --> 00:36:49,875
Ah!
485
00:36:50,833 --> 00:36:52,166
Ha, ha, verdammt noch mal!
486
00:36:53,541 --> 00:36:55,041
Haben Sie jemals eines davon gesehen?
487
00:36:55,833 --> 00:36:56,833
Was ist das?
488
00:36:58,416 --> 00:36:59,540
Schau dir das an.
489
00:37:07,625 --> 00:37:10,332
Komm schon, du großes metallisches Stück Scheiße!
490
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
Ja!
491
00:37:13,208 --> 00:37:14,832
Ha, ha, ha, ja!
492
00:37:14,833 --> 00:37:16,041
Scheiß drauf!
493
00:37:19,750 --> 00:37:20,749
Oh!
494
00:37:20,750 --> 00:37:22,250
Das ist alles, was du hast?
495
00:37:31,625 --> 00:37:33,457
Hey, Xander, geht es dir gut?
496
00:37:33,458 --> 00:37:34,624
Scheiß drauf!
497
00:37:37,083 --> 00:37:38,166
Aufleuchten.
498
00:37:39,708 --> 00:37:41,833
Hey, Max! Willst du ein Stück davon?
499
00:37:42,833 --> 00:37:44,207
Oh, verdammt ja.
500
00:37:44,208 --> 00:37:47,208
Hier drüben, du großer Sack voller Schrauben.
501
00:37:48,333 --> 00:37:49,457
Komm schon, du Schwachkopf!
502
00:38:04,250 --> 00:38:06,707
- Huhu! Nett!
- Juhu!
503
00:38:06,708 --> 00:38:08,457
- Rechts?
- Boom!
504
00:38:08,458 --> 00:38:11,249
Ja. Mensch, das hat sich gut angefühlt.
505
00:38:12,583 --> 00:38:14,332
- Hast du das gehört?
- Ja.
506
00:38:14,333 --> 00:38:16,082
Willst du damit an der Reihe sein?
507
00:38:16,083 --> 00:38:17,790
Wow, D-- Danke.
508
00:38:17,791 --> 00:38:19,250
Hotdog.
509
00:39:53,625 --> 00:39:55,374
„Aha.“
510
00:39:55,375 --> 00:39:57,541
Oder was auch immer zum Teufel
Sagt ihr euch alle.
511
00:39:58,458 --> 00:40:00,415
Sie behaupten, Informationen für Caesar zu haben.
512
00:40:00,416 --> 00:40:02,957
Nun, ich verstehe
dass die Legion keine Fans ist
513
00:40:02,958 --> 00:40:05,083
des linearen Zeitverlaufs...
514
00:40:06,041 --> 00:40:07,833
oder das weiche „C“, übrigens.
515
00:40:08,875 --> 00:40:11,832
Aber ich wette, du verstehst es trotzdem
Ursache und Wirkung.
516
00:40:11,833 --> 00:40:14,250
Jetzt gebe ich dir etwas, was du willst.
517
00:40:15,166 --> 00:40:20,332
Und nun ja, du gibst mir etwas, was ich will.
518
00:40:20,333 --> 00:40:23,749
Oder wir bringen Sie ans Kreuz
bis du uns gibst, was wir wollen.
519
00:40:23,750 --> 00:40:26,625
Nun ja, das könntest du tun.
520
00:40:27,333 --> 00:40:31,374
Oder Sie könnten den letzten Widerstand ausrotten
der Republik Neukalifornien.
521
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Ich kann Ihnen sagen, wo sie sich verstecken.
522
00:40:48,125 --> 00:40:51,040
Denken Sie jetzt daran,
das sind die 45er.
523
00:40:51,041 --> 00:40:52,957
Es ist höllisch schwer, darin zu laufen.
524
00:40:52,958 --> 00:40:55,582
Und diese Powerrüstung
so verdammt heiß von den Feuern
525
00:40:55,583 --> 00:40:58,290
dass es den Schnee schmilzt
unter meinen Füßen.
526
00:40:58,291 --> 00:41:00,082
Und ich ziehe diesen Kerl, wissen Sie,
527
00:41:00,083 --> 00:41:03,000
ziehe ihn einfach mit
durch den Schlamm und den Matsch.
528
00:41:04,083 --> 00:41:07,083
Und ich weiß nicht, ob das so ist
Der arme verdammte Grunzer ist tot oder lebendig.
529
00:41:08,416 --> 00:41:12,457
Also, die erste Chance, die ich bekomme,
Ich gehe in Deckung, gehe auf die Knie,
530
00:41:12,458 --> 00:41:14,457
Mach das Visier auf.
531
00:41:14,458 --> 00:41:16,750
Und wen sehe ich, der mich direkt anstarrt?
532
00:41:18,416 --> 00:41:19,874
Es ist Cooper Howard.
533
00:41:21,333 --> 00:41:22,833
- Das stimmt.
534
00:41:24,125 --> 00:41:25,999
Weißt du, was er zu mir gesagt hat?
535
00:41:26,000 --> 00:41:27,290
Coop.
536
00:41:27,291 --> 00:41:28,625
Erinnerst du dich?
537
00:41:31,041 --> 00:41:32,582
Äh, „Wie sehe ich aus?“
538
00:41:34,041 --> 00:41:36,749
Das ist eine Lüge, meine Damen und Herren.
Das ist eine Lüge.
539
00:41:36,750 --> 00:41:40,499
Ich meine, der Filmstar Cooper Howard,
das hätte er wahrscheinlich gesagt.
540
00:41:40,500 --> 00:41:42,500
Aber der Mann, den ich ansah...
541
00:41:44,083 --> 00:41:46,415
Er sah zu mir auf und sagte:
542
00:41:46,416 --> 00:41:47,958
„Wie geht es den anderen?“
543
00:41:51,375 --> 00:41:52,833
Fast bei lebendigem Leibe verbrannt...
544
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
und er machte sich Sorgen um unsere Mannschaft.
545
00:41:57,500 --> 00:41:59,125
Verdammte Marines, oder?
546
00:42:01,166 --> 00:42:03,875
Wir erzählen gerne Geschichten
darüber, was wir da draußen gemacht haben.
547
00:42:06,333 --> 00:42:08,416
Ja, jedenfalls nicht alle.
548
00:42:10,083 --> 00:42:11,541
Einige davon können wir nicht sagen.
549
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
Aber diejenigen, die wir erzählen...
550
00:42:18,875 --> 00:42:21,624
Wir sagen ihnen, dass sie uns ein gutes Gefühl geben sollen
darüber, was wir getan haben.
551
00:42:30,333 --> 00:42:33,375
Um uns Hoffnung zu geben, dass es alles war
Aus den richtigen Gründen.
552
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
Aber wir sind nur Marines.
553
00:42:39,041 --> 00:42:40,958
Wir haben nicht das Privileg, es zu wissen.
554
00:42:41,916 --> 00:42:44,333
Wir mussten einfach los
von dem, was sie uns erzählt haben.
555
00:42:46,583 --> 00:42:48,500
Sie sagten uns, dass das alles sei
auf dem Spiel...
556
00:42:49,583 --> 00:42:51,250
Schicksal der gesamten freien Welt.
557
00:42:53,125 --> 00:42:54,791
Bei so hohen Einsätzen ...
558
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
Wir hatten nicht viel Auswahl, oder?
559
00:42:59,375 --> 00:43:01,332
Und ich garantiere Ihnen,
560
00:43:01,333 --> 00:43:04,916
die Jungs auf der anderen Seite
Mir wurde derselbe Scheiß erzählt.
561
00:43:06,041 --> 00:43:09,874
Heute Abend begraben wir
die Neue Republik Kalifornien!
562
00:43:20,458 --> 00:43:22,040
Am Ende des Tages
563
00:43:22,041 --> 00:43:25,750
wir müssen nur hoffen
dass wir auf die richtige Seite setzen.
564
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Die Seite, die schützt
die Menschen, die du liebst.
565
00:43:30,291 --> 00:43:31,625
Denn wenn es so wäre...
566
00:43:32,791 --> 00:43:34,916
Ich denke, das lohnt sich
so ziemlich alles.
567
00:43:36,750 --> 00:43:38,041
Sogar etwas Schlimmes.
568
00:43:47,291 --> 00:43:50,250
Wie dem auch sei, danke
für den Kartoffelsalat.
569
00:43:51,333 --> 00:43:55,790
Ähm, es war schön, euch alle zu sehen,
und, äh, danke.
570
00:43:57,458 --> 00:44:00,416
Äh, warte.
Sie können nicht ohne Ihre Auszeichnung gehen.
571
00:44:02,166 --> 00:44:04,540
Es ist ein Erinnerungsfeuerzeug.
572
00:44:04,541 --> 00:44:06,791
Herzlichen Glückwunsch, Corporal.
573
00:44:08,208 --> 00:44:09,291
Danke schön.
574
00:44:10,291 --> 00:44:12,291
- Danke schön.
575
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
Danke schön.
576
00:44:26,291 --> 00:44:27,958
Danke mir noch nicht.
577
00:44:35,875 --> 00:44:37,166
Das ist für dich.
578
00:44:43,250 --> 00:44:45,125
Das haben sie mir gegeben, weil ich einen Mann gerettet habe.
579
00:44:47,291 --> 00:44:49,333
Nicht, weil er die drei getötet hat
es hat gedauert, es zu schaffen.
580
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
Vielleicht war das ein Fehler.
581
00:45:21,166 --> 00:45:22,666
Warum? Was hast du gemacht?
582
00:45:24,166 --> 00:45:25,958
Ich weiß nicht. Vielleicht etwas Gutes.
583
00:45:28,375 --> 00:45:30,458
Oder vielleicht etwas Dummes.
584
00:46:26,750 --> 00:46:28,457
Ha-ha, verstanden!
585
00:46:28,458 --> 00:46:29,875
Auf die Beine!
586
00:46:37,916 --> 00:46:39,625
Oh nein. Nein.
587
00:46:42,708 --> 00:46:45,458
Oh, es ist einfach eine Baby-Gräueltat!
588
00:46:46,541 --> 00:46:48,540
Hey, Kumpel.
589
00:46:48,541 --> 00:46:49,958
Wo sind deine Freunde?
590
00:46:50,791 --> 00:46:52,875
Wo einer ist, ist immer noch ein anderer.
591
00:46:56,166 --> 00:46:59,833
Okay, ich weiß, dass hier noch mehr von euch sind,
also komm besser raus.
592
00:47:00,458 --> 00:47:03,875
Mach dir keine Sorge. Wir werden dir nicht weh tun.
593
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
Oh, gute Kleine.
594
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
Oh, Jackpot.
595
00:47:22,958 --> 00:47:25,290
Habt ihr Verstecken gespielt?
596
00:47:25,291 --> 00:47:27,416
Ich liebe dieses Spiel.
597
00:47:28,291 --> 00:47:29,499
Es ist okay, es ist okay.
598
00:47:29,500 --> 00:47:31,249
Dir geht es gut.
599
00:47:31,250 --> 00:47:33,625
Ja, es geht euch allen gut.
600
00:47:35,708 --> 00:47:39,040
Okay, ich werde euch aufteilen
in zwei Gruppen, okay?
601
00:47:39,041 --> 00:47:43,458
Wenn Sie glatte Haut haben,
Gehen Sie auf diese Seite des Tisches.
602
00:47:48,416 --> 00:47:51,875
Falten, bleib hier
vor mir, okay?
603
00:47:54,500 --> 00:47:57,290
Hey, warte. Xander? Xander.
604
00:47:57,291 --> 00:48:00,166
Okay, glatte Haut, schließt die Augen.
605
00:48:01,875 --> 00:48:03,041
Bitte hör auf.
606
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
Hallo! Hallo!
607
00:48:09,125 --> 00:48:10,707
Oh, wenn ich darf.
608
00:48:10,708 --> 00:48:14,500
Ich bin hier der Manager,
Und, äh, ich frage dich nur...
609
00:48:15,708 --> 00:48:17,291
Bitte tun Sie nicht das, was Sie vorhaben.
610
00:48:19,625 --> 00:48:21,332
Ich weiß, dass ich nicht viel habe
von Hebelwirkung hier oder so,
611
00:48:21,333 --> 00:48:24,124
Aber wissen Sie, sie sind einfach...
Sie sind nur Kinder.
612
00:48:24,125 --> 00:48:26,041
Also, wen interessiert das, oder?
613
00:48:27,708 --> 00:48:30,875
Sie sind keine Kinder. Sie sind Abscheulichkeiten.
614
00:48:32,250 --> 00:48:33,583
Und das sind Sie auch.
615
00:48:34,625 --> 00:48:36,375
Aber sie sind Kinder.
616
00:48:37,125 --> 00:48:39,665
Xander. Xander, komm schon, Mann, das tun wir nicht...
617
00:48:39,666 --> 00:48:41,832
- Nein.
- Bitte, Xander, bitte hör auf!
618
00:48:41,833 --> 00:48:43,916
Der Kodex ist diesbezüglich eindeutig.
619
00:48:44,791 --> 00:48:47,374
Und wo sind wir ohne die Regeln?
620
00:48:47,375 --> 00:48:49,832
Scheiß auf den Kodex, Xander! Hört mir zu!
621
00:48:49,833 --> 00:48:51,665
Nein. Nein, nein, nein. Nein, nein, nein!
622
00:48:51,666 --> 00:48:53,582
- Hotdog!
- Halt, Xander!
623
00:48:53,583 --> 00:48:55,374
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
- Warten!
624
00:48:55,375 --> 00:48:57,208
NEIN! NEIN!
625
00:49:24,958 --> 00:49:26,291
Hey, Mann.
626
00:49:27,625 --> 00:49:28,958
Hey.
627
00:49:29,916 --> 00:49:32,833
Äh... was hast du gemacht?
628
00:49:35,458 --> 00:49:37,750
Ich glaube, ich habe gerade einen Krieg begonnen.
629
00:49:40,375 --> 00:49:41,583
Okay.
630
00:49:42,875 --> 00:49:46,916
Ja, nun ja, ähm,
Ich bin hier der Floormanager.
631
00:49:47,791 --> 00:49:50,416
Es hört sich also so an, als wären wir beide
es ist gerade viel los.
632
00:49:53,166 --> 00:49:54,458
Ja.