1 00:00:24,290 --> 00:00:26,958 sluta! Jag ska vinna! 2 00:00:31,630 --> 00:00:33,632 Uppför dig ordentligt för Meis mamma. 3 00:00:33,757 --> 00:00:35,091 Jag kommer. 4 00:00:35,217 --> 00:00:37,386 - Jag ska titta på dem imorgon. - Tack. 5 00:00:37,511 --> 00:00:38,970 - Var bra. - Okej. 6 00:00:39,095 --> 00:00:41,097 Var hemma vid middagen. 7 00:00:42,474 --> 00:00:44,100 - Vi ses senare. - Tack. 8 00:00:48,897 --> 00:00:49,856 Gå in. 9 00:00:58,199 --> 00:01:00,367 Mei! 10 00:01:00,492 --> 00:01:04,663 Stanna i huset medan jag går köp lite snacks, okej? 11 00:01:04,788 --> 00:01:06,122 - Okej! - Bra. 12 00:01:06,373 --> 00:01:07,833 Vänta på mig! 13 00:01:08,041 --> 00:01:09,585 Kom hit! 14 00:01:10,711 --> 00:01:13,505 Vänta! Vänta! 15 00:01:19,886 --> 00:01:21,888 Jag borde skynda mig. 16 00:01:32,483 --> 00:01:35,944 Sten, sax, papper. 17 00:01:36,069 --> 00:01:39,155 En gång till. 18 00:01:57,841 --> 00:02:01,428 Åtta, nio, tio. 19 00:02:02,471 --> 00:02:04,515 Är du redo? 20 00:02:04,723 --> 00:02:07,183 Inte än! 21 00:02:07,684 --> 00:02:09,144 Är du redo?! 22 00:02:09,686 --> 00:02:11,938 Inte här. Gå någon annanstans. 23 00:02:19,154 --> 00:02:20,822 Är du redo? 24 00:02:20,947 --> 00:02:22,741 Inte än. 25 00:02:25,160 --> 00:02:27,829 Det var bara fyra inne. 26 00:02:27,954 --> 00:02:29,205 Verkligen? 27 00:02:29,331 --> 00:02:33,043 Har du hört talas om den konstiga mannen strövar på gatorna? 28 00:02:33,168 --> 00:02:36,171 Jag fick ett meddelande från skolan. 29 00:02:36,297 --> 00:02:39,132 - Läskigt. - Ja. 30 00:02:39,425 --> 00:02:41,677 Nästa, snälla. 31 00:03:11,623 --> 00:03:13,124 Mei! 32 00:03:15,544 --> 00:03:17,253 Flickor! 33 00:03:20,757 --> 00:03:22,426 Mei! 34 00:03:37,023 --> 00:03:38,149 Fru Suzuki? 35 00:03:38,274 --> 00:03:40,444 Hej. Är Yuhka hemma? 36 00:03:40,569 --> 00:03:42,278 Ja, hon är här. 37 00:03:42,404 --> 00:03:44,948 Är Mei med henne? 38 00:03:45,240 --> 00:03:46,241 Vad? 39 00:03:46,492 --> 00:03:51,955 Hon försvann när du var leker kurragömma, eller hur? 40 00:03:52,748 --> 00:03:54,958 - Ja. – Senast vi såg henne. 41 00:03:55,083 --> 00:03:56,209 Vi kunde inte hitta henne... 42 00:03:56,334 --> 00:03:58,128 Jag smsade precis alla. 43 00:03:58,253 --> 00:03:59,421 Tack. 44 00:04:04,968 --> 00:04:07,053 Ingen har sett henne. 45 00:04:08,639 --> 00:04:10,974 – Jag ska gå och se mig omkring. - Okej. 46 00:04:11,099 --> 00:04:12,058 Jag också. 47 00:04:12,183 --> 00:04:14,895 - Tack. - Vi hittar henne. 48 00:04:15,270 --> 00:04:16,480 Håll dig inne. 49 00:04:25,238 --> 00:04:26,407 Jag är här. 50 00:04:26,532 --> 00:04:28,909 Ledsen. Ursäkta mig. 51 00:04:29,493 --> 00:04:31,077 - Din fru. - Tack. 52 00:04:31,828 --> 00:04:33,747 Hej. Vad händer? 53 00:04:35,416 --> 00:04:36,332 Vad?! 54 00:04:41,880 --> 00:04:43,048 Ursäkta mig. 55 00:04:44,758 --> 00:04:47,678 - Ursäkta mig. - Herr Suzuki. 56 00:04:49,095 --> 00:04:50,388 Är du okej? 57 00:04:58,647 --> 00:04:59,731 Hittade du henne? 58 00:05:04,027 --> 00:05:06,697 Vi håller dig uppdaterad. 59 00:05:06,822 --> 00:05:08,364 Tack. 60 00:05:41,690 --> 00:05:43,024 Tack. 61 00:05:45,902 --> 00:05:47,153 Är du okej? 62 00:05:48,404 --> 00:05:49,740 Förlåt... 63 00:07:05,857 --> 00:07:11,655 Dockhus 64 00:07:14,866 --> 00:07:19,412 "1 år senare" 65 00:07:26,795 --> 00:07:28,463 "Flyttfirma" 66 00:08:22,433 --> 00:08:28,857 Oavsett vad jag gör, det finns ett gapande hål i mitt hjärta. 67 00:08:29,315 --> 00:08:32,568 Det går inte en dag att jag inte tänker på henne. 68 00:08:33,779 --> 00:08:37,532 Men hon kommer att bli arg på mig om jag fortsätter att moppa. 69 00:08:38,742 --> 00:08:43,328 Så jag försöker le minst en gång om dagen. 70 00:08:44,830 --> 00:08:46,667 Tack. 71 00:08:54,049 --> 00:08:56,301 Nästa, fru Suzuki. 72 00:08:57,093 --> 00:09:00,263 Har du något vill du dela med dig? 73 00:09:07,688 --> 00:09:09,147 jag... 74 00:09:13,526 --> 00:09:15,028 jag... 75 00:09:20,491 --> 00:09:22,577 Tvättmaskinen... 76 00:09:23,661 --> 00:09:25,621 Ta dig tid. 77 00:09:31,837 --> 00:09:33,629 jag... 78 00:09:40,887 --> 00:09:47,268 Jag behöll den gamla modellen... Jag borde ha köpt en ny... 79 00:09:51,689 --> 00:09:53,024 Så Mei... 80 00:09:56,194 --> 00:09:58,613 Kunde inte andas... 81 00:10:17,173 --> 00:10:19,885 Du borde ta en tur någonstans. 82 00:10:26,099 --> 00:10:29,602 Vill du ha min robotdammsugare? 83 00:11:24,240 --> 00:11:27,828 Lyssna. Jag menar inte att blanda mig i, 84 00:11:27,953 --> 00:11:31,747 men det finns ett tempel i närheten som kremerar dockor. 85 00:11:33,917 --> 00:11:38,670 Jag hörde att de genomförde ritualen ordentligt och respektfullt. 86 00:11:38,671 --> 00:11:41,591 "Rituell bränning av värdefulla föremål" 87 00:12:08,869 --> 00:12:12,122 {\an8}"En minnesgudstjänst för sprit som bebor omhuldade föremål" 88 00:12:42,568 --> 00:12:45,488 "Antikmarknad utomhus" 89 00:14:03,108 --> 00:14:04,650 Jag är hemma. 90 00:14:04,775 --> 00:14:06,402 Hej. 91 00:14:21,209 --> 00:14:25,630 Hon var dyr, men jag köpte henne på en antikmarknad. 92 00:14:31,302 --> 00:14:33,221 Middagen är klar. 93 00:14:33,763 --> 00:14:36,224 Varsågod. 94 00:14:37,142 --> 00:14:38,768 Varför... 95 00:14:40,020 --> 00:14:41,187 Ingenting. 96 00:14:44,815 --> 00:14:46,067 Det. 97 00:14:52,448 --> 00:14:54,075 Kom och hämta detta. 98 00:14:54,200 --> 00:14:55,368 Okej. 99 00:14:59,830 --> 00:15:01,832 - Det här? - Vänta. 100 00:15:04,460 --> 00:15:06,921 Nu är det klart. 101 00:15:07,088 --> 00:15:08,131 Här. 102 00:15:20,768 --> 00:15:27,733 Min docka är en snygg docka. 103 00:15:27,858 --> 00:15:34,907 Stora runda ögon och ljus hy. 104 00:15:35,158 --> 00:15:42,498 En liten charmig mun. 105 00:15:43,124 --> 00:15:50,381 Min docka är en snygg docka. 106 00:16:12,570 --> 00:16:13,696 Hej. Du är hemma. 107 00:16:13,863 --> 00:16:17,117 Ja... Hej... 108 00:16:35,801 --> 00:16:37,803 Sover du bra? 109 00:16:37,928 --> 00:16:40,014 Ja, det är jag. 110 00:16:40,140 --> 00:16:41,807 Kan du vakna bra? 111 00:16:42,850 --> 00:16:44,101 Ja. 112 00:16:44,810 --> 00:16:46,812 Har du aptit? 113 00:16:46,937 --> 00:16:48,689 Ja, det gör jag. 114 00:16:56,197 --> 00:17:01,244 Det verkar konstigt vid första anblicken, men det kallas dockterapi. 115 00:17:01,411 --> 00:17:04,872 Dockor är ofta till hjälp inom psykisk rehab. 116 00:17:05,331 --> 00:17:07,250 Dockterapi? 117 00:17:11,795 --> 00:17:16,049 - "Plyschleksaksterapi" - En plyschleksak kan lindra smärtan av att förlora ett husdjur. 118 00:17:16,217 --> 00:17:18,968 En livlig återfödd docka kan... 119 00:17:18,969 --> 00:17:21,679 - "Soulmate reborn dockor" - förbättra symtom på demens. 120 00:17:21,680 --> 00:17:24,683 Förmånerna redovisas över hela världen. 121 00:17:27,728 --> 00:17:32,817 Oroa dig inte och spela med med din fru ett tag. 122 00:17:34,068 --> 00:17:36,196 Jag ska minska dosen av hennes mediciner. 123 00:17:36,654 --> 00:17:37,613 Okej. 124 00:17:43,118 --> 00:17:44,287 Det. 125 00:17:48,583 --> 00:17:51,877 Hej. Hur gammal är hon? 126 00:17:52,002 --> 00:17:53,504 Hon är fem. 127 00:17:57,342 --> 00:17:59,051 För stor? 128 00:17:59,176 --> 00:18:01,679 - Låt oss titta där borta. - Okej. 129 00:18:13,316 --> 00:18:15,818 Titta på havet! 130 00:18:18,988 --> 00:18:20,990 En vacker dag. 131 00:18:22,199 --> 00:18:23,909 - Är det klart? - Ja. 132 00:18:24,034 --> 00:18:26,120 - Här går vi. - Okej. 133 00:18:31,959 --> 00:18:33,210 Titta så här. 134 00:18:35,546 --> 00:18:37,382 Säg "ost." 135 00:18:52,355 --> 00:18:53,523 Är den redan här? 136 00:18:53,648 --> 00:18:55,775 - Du är hemma. - Hej. 137 00:18:56,150 --> 00:18:59,194 Nya modeller är komplicerade med så många funktioner. 138 00:19:06,494 --> 00:19:07,453 Det fungerade. 139 00:19:07,578 --> 00:19:08,829 Bra. 140 00:19:09,789 --> 00:19:13,584 Ja. Jag måste vänja mig vid det här. 141 00:19:35,356 --> 00:19:36,941 Suzuki. 142 00:19:38,776 --> 00:19:41,529 Har du en konsultation idag? 143 00:19:42,029 --> 00:19:45,491 Nej. Jag träffade en gynekolog. 144 00:19:45,700 --> 00:19:47,327 Varför? 145 00:19:49,203 --> 00:19:52,122 Herregud... Är du...? 146 00:19:56,877 --> 00:19:59,129 Bra tjej. 147 00:20:01,716 --> 00:20:03,843 Det här går här. 148 00:20:04,051 --> 00:20:05,886 Det är inte gjort än. 149 00:20:06,011 --> 00:20:07,513 Det kommer snart. 150 00:20:07,805 --> 00:20:09,014 Den sista delen. 151 00:20:09,223 --> 00:20:10,641 Okej. 152 00:20:11,517 --> 00:20:12,935 Du borde sitta. 153 00:20:18,483 --> 00:20:19,734 Varsågod. 154 00:20:19,859 --> 00:20:21,444 Tack. 155 00:20:22,152 --> 00:20:23,988 Hon är så söt när hon sover. 156 00:20:29,159 --> 00:20:31,120 Mai, sötnos... Mai... 157 00:20:31,871 --> 00:20:33,998 Mamma, titta här. 158 00:20:34,123 --> 00:20:35,375 Du går överbord. 159 00:20:35,541 --> 00:20:37,793 Mai, den här vägen. 160 00:20:37,918 --> 00:20:39,294 Det är för nära. 161 00:20:40,421 --> 00:20:43,173 Mamma, du är också med på bilden. 162 00:20:44,216 --> 00:20:48,012 Ja, ja, ja. 163 00:20:49,304 --> 00:20:50,640 Låt oss gå. 164 00:20:50,765 --> 00:20:52,349 Låt oss gå. 165 00:20:55,144 --> 00:20:56,896 Redo? 166 00:21:00,941 --> 00:21:03,444 - Låt oss gå. - Ja. 167 00:21:17,583 --> 00:21:21,837 Titta här, älskling. Gillar du det här? 168 00:21:21,962 --> 00:21:26,175 Eller den här? Som? 169 00:21:37,019 --> 00:21:38,395 Här. 170 00:21:43,192 --> 00:21:49,615 Min docka är en snygg docka 171 00:21:49,782 --> 00:21:55,496 Stora runda ögon och ljus hy 172 00:21:55,663 --> 00:22:01,711 En liten charmig mun 173 00:22:11,261 --> 00:22:14,431 Vilken bekväm ny produkt. 174 00:22:14,557 --> 00:22:17,852 Inte ny alls. Det har funnits i åratal. 175 00:22:17,977 --> 00:22:19,604 Är det rätt? 176 00:22:22,439 --> 00:22:24,900 Jag är så lättad. 177 00:22:25,568 --> 00:22:29,947 Jag var orolig att titta på dig med den dockan. 178 00:22:30,072 --> 00:22:32,199 Jag är ledsen för det. 179 00:22:32,742 --> 00:22:36,954 När jag ser tillbaka inser jag Jag var inte i mitt sinne. 180 00:22:44,879 --> 00:22:46,213 Dockan... 181 00:22:46,839 --> 00:22:49,967 Jag är här, sötnos. 182 00:22:51,802 --> 00:22:52,970 Vad? 183 00:22:53,554 --> 00:22:54,930 Äh-åh... 184 00:22:57,307 --> 00:22:58,392 Åh nej... 185 00:22:59,602 --> 00:23:02,187 Det är okej. Mamma är här. 186 00:23:02,605 --> 00:23:04,356 Allt är bra. 187 00:23:05,566 --> 00:23:06,734 Vad? 188 00:23:12,197 --> 00:23:13,533 Ej... 189 00:23:17,787 --> 00:23:21,874 Det är japanskt, eller hur? Vad står det? 190 00:23:22,082 --> 00:23:23,876 Vad säger vad? 191 00:23:24,001 --> 00:23:25,085 Detta. 192 00:23:27,630 --> 00:23:29,381 Vad sa du innan? 193 00:23:29,757 --> 00:23:32,843 - Hår... - Hårtorn. 194 00:23:33,177 --> 00:23:37,890 Det förhindrar blodflödet och kan till och med orsaka vävnadsdöd. 195 00:23:38,015 --> 00:23:41,351 Mammans hår får lindade av en slump. 196 00:23:41,476 --> 00:23:43,520 Det var inte mitt hår. 197 00:23:49,401 --> 00:23:50,986 Det. 198 00:23:59,244 --> 00:24:00,829 "5 år senare" 199 00:24:00,830 --> 00:24:03,040 Vad ska vi göra? 200 00:24:03,165 --> 00:24:07,544 Sax med höger hand, sax med vänster hand. 201 00:24:07,670 --> 00:24:11,256 Mr. Crab... Mr. Crab... 202 00:24:11,381 --> 00:24:12,883 Mamma! 203 00:24:13,008 --> 00:24:15,636 Vill du att jag ska bära dig? 204 00:24:16,220 --> 00:24:18,013 Vilken bebis... 205 00:24:21,225 --> 00:24:23,644 Mai, vad vill du ha till middag? 206 00:24:23,769 --> 00:24:24,812 Pudding. 207 00:24:24,937 --> 00:24:29,524 Det är till morgondagens mellanmål. Pappa måste äta mer. 208 00:24:29,650 --> 00:24:31,777 Sedan en melonbulle. 209 00:24:31,902 --> 00:24:34,279 Melonbulle? 210 00:24:34,404 --> 00:24:36,198 Vi är hemma. 211 00:24:37,366 --> 00:24:38,909 Kan jag öppna den? 212 00:24:39,702 --> 00:24:43,122 Åh nej... Plocka upp dem alla. 213 00:25:19,700 --> 00:25:22,411 Mamma, kan jag leka med Aya? 214 00:25:22,536 --> 00:25:24,454 Va? WHO? 215 00:25:26,581 --> 00:25:30,502 Wow... Jag har inte sett henne på ett tag. 216 00:25:32,797 --> 00:25:34,840 Hon heter Aya? 217 00:25:35,215 --> 00:25:36,300 Ja. 218 00:25:47,770 --> 00:25:49,104 Mamma! 219 00:25:50,480 --> 00:25:55,652 Du kan leka med henne, men var försiktig. Vi har haft den här dockan i många år. 220 00:25:55,778 --> 00:25:57,112 Okej. 221 00:26:03,618 --> 00:26:08,290 Gamla japanska dockor använder äkta människohår, så jag hörde att det fortsätter att växa. 222 00:26:09,041 --> 00:26:12,502 Riktigt människohår? Vars? 223 00:26:18,175 --> 00:26:19,509 Naglar också? 224 00:26:19,760 --> 00:26:20,970 Kanske. 225 00:26:34,859 --> 00:26:37,652 Inga! Jag ska skälla på dig som mamma! 226 00:26:39,404 --> 00:26:43,826 Hon kan vara läskig ibland, men hon brukar vara väldigt trevlig. 227 00:26:45,244 --> 00:26:49,081 Verkligen? Gjorde det ont? Var du ledsen? 228 00:26:51,583 --> 00:26:53,252 Vad sa Aya? 229 00:26:53,627 --> 00:26:55,838 Det är vår hemlighet, eller hur? 230 00:27:24,699 --> 00:27:26,368 Vad hände? 231 00:27:27,619 --> 00:27:31,581 Jag kan inte sova eftersom Aya hela tiden gör mig illa. 232 00:27:34,501 --> 00:27:37,546 Varför skulle hon göra det? 233 00:27:38,588 --> 00:27:43,510 Hon är avundsjuk på mig för att få all uppmärksamhet. 234 00:27:50,059 --> 00:27:51,435 Det är okej. 235 00:27:59,609 --> 00:28:01,445 Hon är ofarlig. 236 00:28:06,408 --> 00:28:08,577 Gå och sova. 237 00:28:24,676 --> 00:28:25,928 Det. 238 00:28:33,143 --> 00:28:37,564 Se? Allt är okej nu. 239 00:28:42,987 --> 00:28:46,323 - Ursäkta röran. - Ditt hus är oklanderligt. 240 00:28:46,448 --> 00:28:48,617 Bua! 241 00:28:48,742 --> 00:28:49,869 Skrämmande! 242 00:28:50,369 --> 00:28:54,999 Titta på det. Inga fler papperspåsar. 243 00:28:55,124 --> 00:28:56,416 Det är inte kul. 244 00:28:56,541 --> 00:28:59,253 Varför visar du henne inte din docka? 245 00:28:59,378 --> 00:29:01,088 - Verkligen? - Försiktigt, okej? 246 00:29:01,964 --> 00:29:03,173 Ha roligt. 247 00:29:07,302 --> 00:29:08,720 Kom in. 248 00:29:08,845 --> 00:29:11,181 Gör inga problem. Vi åker snart. 249 00:29:11,306 --> 00:29:14,559 Naturligtvis kommer jag inte att göra några problem. 250 00:29:16,645 --> 00:29:18,939 Pratar den där dockan verkligen? 251 00:29:19,106 --> 00:29:21,358 Ja! Aya kan prata! 252 00:29:21,483 --> 00:29:24,819 Du ljuger. Den här gamla dockan ville inte prata. 253 00:29:24,945 --> 00:29:26,113 Men det gör hon. 254 00:29:26,280 --> 00:29:27,781 Låt mig se. 255 00:29:30,867 --> 00:29:32,744 Se? Ingenting. 256 00:29:32,869 --> 00:29:34,955 sluta! Gör inte det! 257 00:29:35,080 --> 00:29:36,831 Hon pratar inte. 258 00:29:37,749 --> 00:29:38,833 sluta! 259 00:29:39,043 --> 00:29:41,753 - Mjölk med ditt te? - Ja, tack. 260 00:29:45,757 --> 00:29:47,217 Varsågod. 261 00:29:48,885 --> 00:29:52,014 Ew. Jag köpte den här igår. 262 00:29:52,139 --> 00:29:55,059 - Jag ska göra en ny kopp till dig. - Tack. 263 00:29:55,517 --> 00:29:58,812 Vi får i oss så mycket mjölk när barnen blir äldre. 264 00:29:58,938 --> 00:30:00,230 Jag vet. 265 00:30:03,733 --> 00:30:05,735 Vad är det för fel? 266 00:30:06,111 --> 00:30:09,114 Sluta gråta och berätta för mig. 267 00:30:11,658 --> 00:30:13,910 Maj! Varför gjorde du det?! 268 00:30:14,036 --> 00:30:15,287 Det var inte jag. 269 00:30:15,412 --> 00:30:16,956 Vem bet henne då? 270 00:30:17,081 --> 00:30:18,248 Aja. 271 00:30:19,041 --> 00:30:22,127 Ljug inte. Ber Rena om ursäkt. 272 00:30:22,252 --> 00:30:24,421 Jag ljuger inte! 273 00:30:25,672 --> 00:30:28,717 Bara en repa. Ingen stor grej. 274 00:30:28,842 --> 00:30:30,885 Oroa dig inte för det, Mai. 275 00:30:52,074 --> 00:30:53,325 Redo? 276 00:30:53,450 --> 00:30:55,660 Vi är ledsna. 277 00:31:04,211 --> 00:31:07,464 Okej... Bra. 278 00:31:09,258 --> 00:31:12,302 Kommer du att be Rena om ursäkt imorgon? 279 00:31:13,178 --> 00:31:14,138 Ja. 280 00:31:15,389 --> 00:31:17,932 Och... vad mer? 281 00:31:20,769 --> 00:31:23,063 Låt oss leka kurragömma. 282 00:31:23,188 --> 00:31:25,690 Inget kurragömma. Komma ihåg? 283 00:31:25,982 --> 00:31:28,485 - Då, spökspel. - Senare. 284 00:31:30,695 --> 00:31:32,447 Låt oss spela! 285 00:31:32,572 --> 00:31:35,534 Jag håller på att organisera din systers bilder. 286 00:31:36,118 --> 00:31:38,328 Jag har ingen syster! 287 00:31:38,453 --> 00:31:40,372 Säg inte det! 288 00:32:08,024 --> 00:32:11,070 Sluta springa runt. 289 00:32:15,157 --> 00:32:16,450 Ge mig en paus. 290 00:32:30,714 --> 00:32:32,006 Maj! 291 00:32:34,843 --> 00:32:36,178 Ja? 292 00:32:41,808 --> 00:32:43,685 Varför gjorde du det här? 293 00:32:43,852 --> 00:32:46,438 Det gjorde jag inte. Det måste ha varit Aya. 294 00:32:46,855 --> 00:32:50,817 Det är omöjligt! Ljug inte för mig så! 295 00:32:51,151 --> 00:32:52,402 Jag ljuger inte! 296 00:32:52,652 --> 00:32:53,987 Sitta! 297 00:32:54,113 --> 00:32:55,322 aj! 298 00:32:57,782 --> 00:32:58,992 Maj! 299 00:33:03,288 --> 00:33:05,624 Mamma, jag hatar dig! 300 00:33:16,718 --> 00:33:22,224 Barn i den här åldern ljuger ofta eftersom de inte kan se skillnad 301 00:33:22,349 --> 00:33:25,269 mellan fantasi och verklighet. 302 00:33:26,353 --> 00:33:28,062 Jag förstår... 303 00:33:28,813 --> 00:33:33,067 Det är något Jag ville fråga dig också. 304 00:33:33,193 --> 00:33:34,027 Om vad? 305 00:33:35,654 --> 00:33:39,158 Mai ritade dessa bilder. 306 00:33:41,117 --> 00:33:43,703 Vet du varför? 307 00:33:49,834 --> 00:33:54,881 När jag frågade henne sa hon Aya sa åt henne att rita dem. 308 00:33:55,674 --> 00:33:57,217 Vem är den här Aya? 309 00:34:53,607 --> 00:34:54,608 Vad sa du? 310 00:34:54,733 --> 00:34:57,861 Det är läskigt hur dockan verkar vara vid liv. 311 00:34:57,986 --> 00:35:02,866 I går kväll? Mai måste ha lämnat det i vår säng. 312 00:35:02,991 --> 00:35:05,494 Titta på bilderna hon ritade... 313 00:35:05,660 --> 00:35:06,786 God morgon. 314 00:35:07,204 --> 00:35:09,331 Jag måste gå. Hejdå. 315 00:35:10,582 --> 00:35:12,626 Vad blir det till frukost? 316 00:35:13,126 --> 00:35:14,711 God morgon. 317 00:35:15,545 --> 00:35:17,381 God morgon. 318 00:35:18,632 --> 00:35:20,384 Vi ses i eftermiddag. 319 00:35:21,217 --> 00:35:22,802 Ha roligt! 320 00:35:23,011 --> 00:35:25,138 Vi ses senare! 321 00:36:14,396 --> 00:36:17,316 Är du hemma? Tidigt skift idag? 322 00:37:54,954 --> 00:37:58,332 {\an8}"Spara upp ditt sopor. Manager" 323 00:38:14,474 --> 00:38:16,184 Vänta! 324 00:38:16,309 --> 00:38:17,936 Kommer du att ta det här? 325 00:38:18,061 --> 00:38:19,896 Låt oss se... Okej. 326 00:38:43,795 --> 00:38:44,879 Låt oss gå. 327 00:38:45,046 --> 00:38:46,756 - Går framåt. - Okej. 328 00:39:11,280 --> 00:39:12,616 Stig bort! 329 00:39:12,741 --> 00:39:14,826 Stå tillbaka! 330 00:39:19,914 --> 00:39:24,293 Håll dig borta! Du kan bli skadad! 331 00:39:24,878 --> 00:39:26,254 Hör du mig? Är du okej?! 332 00:39:30,800 --> 00:39:32,051 Jag öppnar den! 333 00:39:40,143 --> 00:39:41,895 Han andas fortfarande! 334 00:39:43,688 --> 00:39:45,481 Kan du svara? 335 00:40:21,810 --> 00:40:23,227 Jag vet inte... 336 00:40:24,896 --> 00:40:27,607 Inte så långt på kultåget. 337 00:40:30,860 --> 00:40:32,195 vad är det? 338 00:40:34,072 --> 00:40:35,865 Dockan pratar. 339 00:40:37,366 --> 00:40:41,705 Du vet inte vad ett tåg är? Vad sägs om en bil? 340 00:40:42,664 --> 00:40:43,998 Titt. 341 00:40:45,083 --> 00:40:48,336 Aya, saknar du din familj? 342 00:40:49,588 --> 00:40:52,090 Inga? Okej då. 343 00:40:55,594 --> 00:40:59,931 Du kan stanna här för alltid. Jag ska leka med dig. 344 00:41:00,056 --> 00:41:02,516 Jag hjälper dig att byta kläder. 345 00:41:03,810 --> 00:41:06,646 Jag visste det... Dockan lever. 346 00:41:07,021 --> 00:41:08,940 Detta förklarar allt. 347 00:41:09,148 --> 00:41:12,235 Håret... Det var allt på grund av dockan. 348 00:41:48,772 --> 00:41:50,732 Mamma, du är det. 349 00:41:50,899 --> 00:41:52,734 Inget kurragömma. 350 00:41:52,984 --> 00:41:54,778 Aya vill leka. 351 00:42:01,159 --> 00:42:02,702 Jag är redo! 352 00:42:40,031 --> 00:42:41,991 Jag hittade dig. 353 00:42:55,922 --> 00:42:57,173 aj! 354 00:42:58,382 --> 00:43:00,969 Maj! Det räcker redan! 355 00:43:24,283 --> 00:43:26,870 Jag sa till dig så många gånger att inte... 356 00:44:07,076 --> 00:44:09,120 Är hon okej? 357 00:44:09,245 --> 00:44:13,082 Bara en ytlig skada. Ingen hjärnblödning. 358 00:44:13,207 --> 00:44:14,333 Gudskelov. 359 00:44:14,458 --> 00:44:17,045 - Det är mitt fel... - Glöm det. 360 00:44:19,713 --> 00:44:21,632 Hej. 361 00:44:22,050 --> 00:44:25,761 Har du tid för en kontroll? 362 00:44:26,220 --> 00:44:28,181 Det tar inte lång tid. 363 00:44:28,681 --> 00:44:29,933 Åh... 364 00:44:31,976 --> 00:44:34,062 Varför inte? 365 00:44:35,146 --> 00:44:36,230 Okej... 366 00:44:53,331 --> 00:44:57,043 Har du märkt något annorlunda med din fru? 367 00:44:59,212 --> 00:45:02,006 Hon är skrämd av den här dockan. 368 00:45:02,340 --> 00:45:03,591 Jag förstår. 369 00:45:06,052 --> 00:45:08,221 Har du sett det här? 370 00:45:08,471 --> 00:45:10,139 Mai, får jag? 371 00:45:14,477 --> 00:45:15,561 Vad? 372 00:45:18,814 --> 00:45:20,859 Mai, vem gjorde det här? 373 00:45:21,234 --> 00:45:24,028 Om jag säger till dig, det kommer att hända igen. 374 00:45:29,158 --> 00:45:33,704 Jag skaffade dig en säng för en kortare vistelse. 375 00:45:34,705 --> 00:45:35,539 Vad? 376 00:45:35,664 --> 00:45:38,667 För lite vila. Du verkar utmattad. 377 00:45:39,961 --> 00:45:43,631 Jag mår bra. Vem tar hand om Mai? 378 00:45:43,756 --> 00:45:48,636 Min mamma tog henne. Hon tittar fram emot att umgås med henne. 379 00:45:49,262 --> 00:45:53,307 Tog Mai... med sig dockan? 380 00:45:53,516 --> 00:45:54,392 Ja. 381 00:45:54,600 --> 00:45:57,603 Ta bort det från henne! Den där dockan är farlig! 382 00:45:57,728 --> 00:46:00,398 Det är inget fel med dockan. 383 00:46:00,606 --> 00:46:01,774 Det är du. 384 00:46:02,733 --> 00:46:03,776 Vad? 385 00:46:04,777 --> 00:46:07,821 Mai hade repor över hela kroppen. 386 00:46:14,913 --> 00:46:18,332 Inget behov av att rusa. Låt oss ta det långsamt, okej? 387 00:46:22,753 --> 00:46:25,589 Jag tar med dina saker imorgon. 388 00:46:29,093 --> 00:46:30,511 Okej. 389 00:46:31,637 --> 00:46:35,934 Gör en tjänst för mig. Ta dockan till templet. 390 00:46:36,267 --> 00:46:37,185 Tempel? 391 00:46:37,310 --> 00:46:41,397 Din mamma sa att det finns ett tempel som kremerar dockor. 392 00:46:42,273 --> 00:46:44,025 Om det får dig att må bättre... 393 00:46:46,610 --> 00:46:49,530 Skicka oss bilder 394 00:46:49,655 --> 00:46:52,866 av dockans ansikte, kropp och lådan. 395 00:46:53,159 --> 00:46:57,288 Okej. När är ceremonin? 396 00:46:57,580 --> 00:47:02,085 Nästa månad. Din begäran är för sent för denna månad. 397 00:47:02,210 --> 00:47:04,420 Nästa månad? 398 00:47:23,522 --> 00:47:28,194 "Doll... Rei... Kokichi Yasumoto." 399 00:47:39,330 --> 00:47:40,748 "Kokichi Yasumoto" 400 00:47:44,168 --> 00:47:48,964 "En dockmakare i den tidiga Showa-perioden." 401 00:47:49,090 --> 00:47:54,887 "En expert på att integrera tekniker av verklighetstrogna dockor och lekdockor." 402 00:47:55,138 --> 00:48:00,476 "Han arbetade från Kurakawa County i Niigata Prefecture." 403 00:48:01,560 --> 00:48:08,276 "Hans enda dotter, Rei, älskade en docka som han gjorde till henne" 404 00:48:08,401 --> 00:48:10,653 "och höll den hos henne hela tiden." 405 00:48:15,824 --> 00:48:17,368 Suzuki talar. 406 00:48:17,660 --> 00:48:19,787 Det här är Terashima från templet. 407 00:48:19,912 --> 00:48:24,292 Dockan på bilderna ska kremeras ASAP. 408 00:48:24,583 --> 00:48:25,668 Vadå? 409 00:48:26,377 --> 00:48:31,590 Jag tar med det i morgondagens ceremoni. Får jag hämta den på morgonen? 410 00:48:32,007 --> 00:48:33,676 Kommer du och hämtar den? 411 00:48:33,967 --> 00:48:37,721 Vi gör ett undantag för den här dockan... 412 00:48:38,722 --> 00:48:44,269 - "Rei docka" "Förbannad docka" - Vänligen lämna över den till oss i lådan. 413 00:48:44,270 --> 00:48:47,565 Vi kremerar den imorgon med vår djupaste respekt. 414 00:48:53,446 --> 00:48:55,073 {\an8}"Fånga den levande dockan!" 415 00:48:55,198 --> 00:48:57,200 {\an8}- Röd Kattsun! - Blå Masashi! 416 00:48:57,325 --> 00:48:59,327 - Grön Mikurin! - Rosa Ayutan! 417 00:48:59,452 --> 00:49:00,494 Gul Tontoro! 418 00:49:00,619 --> 00:49:03,455 {\an8}- Tillsammans är vi... - Occult Rangers! 419 00:49:03,456 --> 00:49:05,332 {\an8}"Occult Rangers" 420 00:49:05,333 --> 00:49:10,713 {\an8}Vi är på väg till det hemsökta Kanna Island i Niigata Prefecture. 421 00:49:11,755 --> 00:49:16,802 {\an8}Vi ska leta efter en levande docka som har bli en skrämmande urban legend. 422 00:49:16,927 --> 00:49:21,764 {\an8}Dollmaker Kokichi Yasumotos dotter, Rei, 423 00:49:21,765 --> 00:49:23,100 försvann i byn. 424 00:49:23,101 --> 00:49:26,187 Hon hittades aldrig trots en stor sökning av polisen. 425 00:49:26,312 --> 00:49:29,440 Kokichis fru, Taeko, som var traumatiserad av händelsen 426 00:49:29,565 --> 00:49:34,778 {\an8}började tro att Reis docka var Rei och alltid höll den vid hennes sida. 427 00:49:35,279 --> 00:49:40,201 {\an8}Taeko dog med önskan att bli lagd i kistan med dockan. 428 00:49:40,326 --> 00:49:45,331 {\an8}Efter att de begravdes på Kanna Island, dockan flydde från graven, 429 00:49:45,456 --> 00:49:48,501 {\an8}och fortsätter att söka för hennes ägare, Rei. 430 00:49:48,626 --> 00:49:49,543 {\an8}Skrämmande! 431 00:49:49,668 --> 00:49:50,586 Hålla fast. 432 00:49:50,711 --> 00:49:54,548 {\an8}Om Rei fortfarande lever, hon skulle vara typ 90 eller 100, eller hur? 433 00:49:54,673 --> 00:49:55,383 {\an8}Låter rätt. 434 00:49:55,508 --> 00:49:57,426 Hon är helt gammal. 435 00:49:57,551 --> 00:49:58,551 "Senare..." 436 00:49:58,552 --> 00:50:02,014 {\an8}Här är vi på den legendariska ön! 437 00:50:02,640 --> 00:50:04,392 {\an8}- Hej! - Woo-hoo! 438 00:50:04,517 --> 00:50:08,145 {\an8}En sökväg visas en gång om dagen under lågvatten så att vi kan gå till ön. 439 00:50:08,146 --> 00:50:10,398 {\an8}- "Varning! Ingen tillgång under högvatten." – Det börjar redan synas! 440 00:50:10,523 --> 00:50:12,816 {\an8}Vänta. Titta på det här. 441 00:50:13,859 --> 00:50:15,278 {\an8}Vi har bara två timmar på oss. 442 00:50:15,403 --> 00:50:17,780 Jag har en dålig känsla! 443 00:50:17,905 --> 00:50:20,574 {\an8}Låt oss gå och fånga den levande dockan! 444 00:50:20,699 --> 00:50:23,118 {\an8}"Falsk entusiasm som vanligt..." 445 00:50:24,537 --> 00:50:26,705 {\an8}"Kommer vi att hitta den levande dockan?!" 446 00:50:26,830 --> 00:50:30,125 {\an8}Det är en total djungel! 447 00:50:30,251 --> 00:50:33,629 {\an8}"En djungelvandring..." "Till slut." - Wow! - Hoppsan! 448 00:50:34,880 --> 00:50:35,756 Det finns ingenting här. 449 00:50:35,881 --> 00:50:37,883 {\an8}"Fortfarande tomhänt." 450 00:50:38,008 --> 00:50:39,843 {\an8}Ingen grav någonstans. 451 00:50:39,968 --> 00:50:41,470 {\an8}Jag är andfådd. 452 00:50:41,637 --> 00:50:44,890 {\an8}"Efter 2 timmar..." 453 00:50:45,015 --> 00:50:48,561 {\an8}"Occult Rangers lämnar ön." 454 00:50:48,686 --> 00:50:51,439 Inget läskigt med ön! 455 00:50:51,564 --> 00:50:53,399 Löjlig. 456 00:51:29,142 --> 00:51:31,562 Mestadels klar himmel över hela landet 457 00:51:31,687 --> 00:51:36,108 förutom de sydvästra öarna och de norra regionerna... 458 00:51:40,863 --> 00:51:41,947 Ick! 459 00:51:47,411 --> 00:51:49,455 Vaknade du? 460 00:51:51,582 --> 00:51:53,125 Vill du ha något att dricka? 461 00:51:55,753 --> 00:51:58,339 Låt oss se vad vi har. 462 00:52:04,678 --> 00:52:08,181 vad är det? Du är inte törstig? 463 00:52:10,393 --> 00:52:14,272 Varför läser jag inte för dig i sängen? 464 00:52:16,565 --> 00:52:17,983 Låt oss gå. 465 00:52:29,412 --> 00:52:33,248 Hålla fast. Var lade jag den? 466 00:52:40,047 --> 00:52:42,007 Här är den. 467 00:52:42,132 --> 00:52:44,092 Varför vill du ha det? 468 00:52:44,302 --> 00:52:45,719 För dockan. 469 00:52:46,011 --> 00:52:49,307 Det är definitivt något läskigt med det. 470 00:52:49,598 --> 00:52:51,600 Ja? Som hur? 471 00:52:51,809 --> 00:52:56,897 Riktigt kusligt, som om det faktiskt lever. 472 00:52:58,524 --> 00:53:03,321 Jag vet att det bara är min fantasi, men ändå... 473 00:53:03,779 --> 00:53:07,491 Oroa dig inte. Jag ska kremera den. 474 00:53:07,616 --> 00:53:10,411 En präst hämtar den imorgon. 475 00:53:10,619 --> 00:53:12,788 Verkligen? 476 00:53:14,081 --> 00:53:15,207 Bra. 477 00:53:15,541 --> 00:53:16,959 Jag är där imorgon. 478 00:53:17,209 --> 00:53:18,251 Okej. 479 00:53:26,677 --> 00:53:31,098 Det här är Nerima i Tokyo. Aya, var är ditt hus? 480 00:53:33,308 --> 00:53:36,437 Niigata Prefecture? Kurakawa County? 481 00:53:37,270 --> 00:53:38,856 Jag vet inte... 482 00:53:39,022 --> 00:53:40,566 "Kokichi Yasumoto" 483 00:53:41,525 --> 00:53:44,069 "Kurakawa County, Niigata Prefecture" 484 00:53:47,365 --> 00:53:50,701 "Rei kanji namn" 485 00:53:53,328 --> 00:53:57,665 {\an8}Samma kanji används också för namn, 486 00:53:57,666 --> 00:54:00,669 {\an8}som Nori, Masa, Aki, Michi och Aya. 487 00:54:00,794 --> 00:54:02,295 {\an8}"Aya" 488 00:54:02,505 --> 00:54:03,881 Aja... 489 00:54:11,013 --> 00:54:14,517 Jag behöver dockan nu. Väck inte Mai. 490 00:54:14,808 --> 00:54:16,184 Vad hände? 491 00:54:16,560 --> 00:54:18,646 Något kom upp... 492 00:54:20,981 --> 00:54:24,568 Jag vill att du ska titta på något på babyvakten. 493 00:54:24,735 --> 00:54:28,363 Okej. Jag väntar. 494 00:55:18,539 --> 00:55:21,416 Dumma maskin... 495 00:55:32,970 --> 00:55:34,221 Vadå? 496 00:55:40,352 --> 00:55:41,269 Nej... 497 00:55:48,861 --> 00:55:50,070 Maj! 498 00:55:59,830 --> 00:56:02,875 - Ursäkta mig! Har du... - Ja? 499 00:56:03,458 --> 00:56:08,672 Såg du en tjej i närheten fem år gammal med en docka? 500 00:56:09,548 --> 00:56:11,717 Jag såg två tjejer gå tillsammans... 501 00:56:11,842 --> 00:56:13,552 Vadå? Två tjejer? 502 00:56:13,677 --> 00:56:16,429 På bron, håller hand... 503 00:56:33,614 --> 00:56:34,865 Mai? 504 00:56:35,949 --> 00:56:37,450 Rör dig inte. 505 00:56:38,118 --> 00:56:41,705 Vänta där på mormor, okej? 506 00:57:15,573 --> 00:57:18,450 Mamma! Maj! 507 00:57:23,205 --> 00:57:24,497 Maj! 508 00:57:27,626 --> 00:57:30,545 Mai, vad hände? Var gör det ont? 509 00:57:49,272 --> 00:57:50,649 Var är mormor? 510 00:58:08,626 --> 00:58:12,838 Jag gick för att hämta mitt barnbarn sitter på räcket... 511 00:58:13,714 --> 00:58:17,009 Nej... det var... 512 00:58:18,468 --> 00:58:20,137 Det var inte Mai. 513 00:58:20,387 --> 00:58:22,765 Då bet något plötsligt mig. 514 00:58:23,974 --> 00:58:28,270 jag var livrädd... Jag minns inget annat... 515 00:58:52,836 --> 00:58:58,676 En kvinnlig bilist såg henne kollapsa på bron och ringde oss. 516 00:58:59,217 --> 00:59:03,096 Det verkade vara en trafikolycka, men... 517 00:59:07,475 --> 00:59:12,480 Det här är filmer från en säkerhetskamera på bron. 518 00:59:28,872 --> 00:59:31,624 Är det här din dotter? 519 00:59:36,880 --> 00:59:38,298 Det finns mer. 520 00:59:57,567 --> 01:00:00,528 Mai kom hem själv, eller hur? 521 01:00:02,948 --> 01:00:04,491 Ja... 522 01:00:05,408 --> 01:00:06,451 Okej. 523 01:00:07,369 --> 01:00:08,661 Jag förstår. 524 01:01:42,047 --> 01:01:43,590 Vara försiktig. 525 01:02:06,738 --> 01:02:11,243 Um... Vad står det på papperslapparna? 526 01:02:12,744 --> 01:02:15,747 Jag måste fråga översteprästen. 527 01:02:16,623 --> 01:02:19,167 Förmodligen välsignande ord. 528 01:02:19,751 --> 01:02:24,589 Kokichi Yasumoto, som gjorde den här dockan, brukade bo i Niigata... 529 01:02:24,714 --> 01:02:26,383 Jag kan det mesta av historien. 530 01:02:26,967 --> 01:02:31,054 Jag förstår. Det är en konstig vändning av ödet. 531 01:02:31,179 --> 01:02:36,226 Denna docka begravdes med sin fru. Varför då... 532 01:02:37,060 --> 01:02:42,357 Kanske har den rymt från graven att leta efter den försvunna dottern. 533 01:02:43,942 --> 01:02:45,568 Du kan inte vara seriös... 534 01:02:47,362 --> 01:02:50,198 Kremeringsceremonin börjar kl 10. 535 01:02:50,323 --> 01:02:51,491 Okej. 536 01:04:13,781 --> 01:04:18,578 Prästen sa att dockan kunde ha gjort det letat efter sin ägare. 537 01:04:25,460 --> 01:04:29,256 I alla fall, Jag är glad att ingenting hände. 538 01:04:30,923 --> 01:04:32,675 Inget hände? 539 01:04:36,638 --> 01:04:41,059 Du blir utskriven om allt går smidigt i eftermiddag. 540 01:04:41,184 --> 01:04:43,645 Kom och hämta mig till sjuksköterskorna. 541 01:04:43,770 --> 01:04:46,439 Övernattning på sjukhus är inte riktig sjukhusvistelse. 542 01:04:48,108 --> 01:04:53,655 Jag har hört rykten om det, men jag trodde aldrig att jag skulle se det. 543 01:04:53,780 --> 01:04:58,993 Säg bara till om detta är en äkta Kokichi Yasumoto docka. 544 01:05:00,328 --> 01:05:01,829 Hans signatur och sigill... 545 01:05:04,957 --> 01:05:06,876 Det är definitivt autentiskt. 546 01:05:07,001 --> 01:05:08,711 Fantastisk! 547 01:05:09,546 --> 01:05:12,090 Du utnyttjade ceremonin. 548 01:05:12,215 --> 01:05:16,844 Det är bara en ritual, en form av emotionell terapi för ägarna. 549 01:05:16,969 --> 01:05:18,805 Du ber om gudomligt straff. 550 01:05:19,222 --> 01:05:21,433 Så, hur mycket är detta värt? 551 01:05:21,849 --> 01:05:24,144 Låt oss se... 552 01:05:24,894 --> 01:05:28,815 Den borde ha haft en kimono. 553 01:05:28,940 --> 01:05:30,900 En mindre detalj. Jag har det inte. 554 01:05:32,069 --> 01:05:34,446 Sedan... 100 000 yen. 555 01:05:34,571 --> 01:05:37,532 Du måste skämta. Jag tar den till en annan butik. 556 01:05:38,491 --> 01:05:40,243 Vad sägs om 120 000? 557 01:05:44,372 --> 01:05:47,292 Gudomligt straff? Kom med det. 558 01:05:47,417 --> 01:05:48,418 Rätt? 559 01:06:50,104 --> 01:06:51,856 – Det går ner. - Hur långt? 560 01:06:51,981 --> 01:06:53,483 88 %. 561 01:06:53,608 --> 01:06:54,942 Låt oss skynda till ICU. 562 01:06:55,067 --> 01:06:57,404 - Ännu ett blodprov. - Vi är redo. 563 01:06:57,529 --> 01:06:59,030 - Vitals? - På den. 564 01:06:59,281 --> 01:07:01,158 - Blodtryck? – Fortfarande på 70-talet. 565 01:07:01,324 --> 01:07:03,785 När kommer blodet? 566 01:07:03,910 --> 01:07:06,037 Jag ska kolla. 567 01:07:07,789 --> 01:07:09,374 Mr Suzuki? 568 01:07:12,001 --> 01:07:14,837 Varför...? Jag trodde att du brände den idag. 569 01:07:14,962 --> 01:07:20,218 Jag är rädd att en av våra präster placerade fel docka i elden. 570 01:07:20,343 --> 01:07:22,929 Fel docka? Vad menar du? 571 01:07:23,054 --> 01:07:28,976 Jag är ledsen, men den här dockan är det för mycket för oss att hantera. 572 01:07:29,186 --> 01:07:33,898 Jag ska presentera dig för någon som är specialiserad på att kremera dockor. 573 01:07:34,065 --> 01:07:36,568 Är det inte din specialitet?! 574 01:07:39,070 --> 01:07:44,242 Jag är digitalt utmanad och äger inte en smartphone eller en bärbar dator. 575 01:07:45,034 --> 01:07:47,370 Dockans foto? 576 01:07:47,495 --> 01:07:53,251 Översteprästen skickade ett fax till mig. Detta är en oroande situation. 577 01:07:53,626 --> 01:07:58,422 Lägg tillbaka dockan i fodralet den kom in. 578 01:07:58,423 --> 01:08:00,007 Och ta inte ut den, oavsett vad. 579 01:08:00,174 --> 01:08:03,177 Fallet sprack under olyckan. 580 01:08:03,303 --> 01:08:06,348 Jag förstår. Det är inte bra. 581 01:08:07,224 --> 01:08:10,435 Se till att ingen rör den tills jag kommer dit. 582 01:08:10,643 --> 01:08:12,729 Okej. Förstått. 583 01:08:12,854 --> 01:08:15,607 - Vi hörs senare. - Ja tack. 584 01:08:15,857 --> 01:08:17,734 Wow! Vad är det här?! 585 01:08:17,859 --> 01:08:18,818 Rör den inte! 586 01:08:19,486 --> 01:08:22,196 Ledsen. Är det din? 587 01:08:22,322 --> 01:08:24,030 Ge mig den. 588 01:08:24,155 --> 01:08:25,242 Säker. 589 01:08:26,743 --> 01:08:27,702 Vad? 590 01:08:29,746 --> 01:08:30,955 Jag hör ett ljud. 591 01:08:31,080 --> 01:08:32,081 Ljud? 592 01:08:32,206 --> 01:08:33,375 Ja. 593 01:08:43,675 --> 01:08:46,888 Är det här en barntand? 594 01:09:15,081 --> 01:09:17,584 Vi kan få sparken för detta. 595 01:09:17,709 --> 01:09:19,296 Jag vet. 596 01:09:34,976 --> 01:09:38,690 Vad? Jag fattar inte. 597 01:09:51,953 --> 01:09:53,370 Varför... 598 01:09:54,371 --> 01:09:56,708 Varför är dockan här? 599 01:09:59,544 --> 01:10:04,382 Rätt... Det ser ut för sin saknade ägare... 600 01:10:06,676 --> 01:10:12,223 Jag kan se hur du vill ha en förklaring för dessa udda incidenter. 601 01:10:12,557 --> 01:10:16,394 Vi lämnar över det till någon som kremerar dockor. 602 01:10:16,519 --> 01:10:19,564 Kremera? Du kan inte bränna den. 603 01:10:20,064 --> 01:10:22,400 Det kan vara bevis i ett brott. 604 01:10:23,275 --> 01:10:26,904 Så... tar du dockan? 605 01:10:27,071 --> 01:10:28,114 Naturligtvis. 606 01:10:29,574 --> 01:10:31,493 - Men... - Det är över. 607 01:10:32,159 --> 01:10:35,121 Det är ur våra händer nu. Låt dem hantera det. 608 01:10:35,246 --> 01:10:36,581 Men... 609 01:10:36,789 --> 01:10:38,666 Din man har rätt. 610 01:10:41,503 --> 01:10:44,046 Det är så tungt. Vad finns inuti? 611 01:10:44,171 --> 01:10:45,548 Bara saker... 612 01:10:45,715 --> 01:10:46,924 Tack. 613 01:10:54,891 --> 01:10:56,559 Mr Suzuki? 614 01:10:58,728 --> 01:11:00,688 Är det dockan? 615 01:11:01,439 --> 01:11:03,232 Det här är väldigt dåligt. 616 01:11:05,818 --> 01:11:08,905 Hej. Jag är Kanda. 617 01:11:09,656 --> 01:11:11,115 Jag är Suzuki. 618 01:11:11,824 --> 01:11:13,451 Han är från polisen. 619 01:11:13,618 --> 01:11:14,661 Polis? 620 01:11:14,786 --> 01:11:16,663 Det hände saker... 621 01:11:21,208 --> 01:11:23,210 Människoben? 622 01:11:23,335 --> 01:11:26,548 Är du specialist på dockkremering? 623 01:11:28,257 --> 01:11:32,178 Jag tar det med mig som en del av vår utredning. 624 01:11:33,888 --> 01:11:37,266 Jag tror inte polisen kan hantera detta problem. 625 01:11:40,728 --> 01:11:43,898 Säg inte att du tror att den lever. 626 01:11:44,524 --> 01:11:51,113 Om det är så borde jag sluta mitt jobb och starta ett nytt företag med den här dockan. 627 01:11:59,330 --> 01:12:01,082 Vart ska du? 628 01:12:01,290 --> 01:12:03,042 Kriminallabbet i Maebashi. 629 01:12:03,167 --> 01:12:05,169 Får jag åka med dig? 630 01:12:05,294 --> 01:12:06,671 Absolut inte. 631 01:12:06,796 --> 01:12:10,299 Får jag följa din bil då? 632 01:12:10,424 --> 01:12:14,637 Gör vad du vill, men du kommer inte att tillåtas i labbet. 633 01:12:19,726 --> 01:12:25,356 Jag vill åtminstone vara säker han kommer dit säkert. 634 01:12:38,202 --> 01:12:43,583 De flesta fall jag jobbar med är klienternas vanföreställningar eller autosuggestioner. 635 01:12:43,875 --> 01:12:46,002 Men den här dockan är annorlunda. 636 01:12:47,211 --> 01:12:52,091 Varför håller den dockan komma tillbaka till oss? 637 01:12:52,216 --> 01:12:53,968 Jag är inte säker. 638 01:12:54,719 --> 01:12:59,390 Berätta allt du vet om det, hur trivialt det än är. 639 01:13:00,349 --> 01:13:04,646 Vår dotter ritade några bilder, men jag slängde dem. 640 01:13:05,563 --> 01:13:07,023 Mai på babyvakten... 641 01:13:07,398 --> 01:13:13,487 En video där hon pratar med dockan, men jag har den inte med mig. 642 01:13:14,071 --> 01:13:15,657 En bild på glaset... 643 01:13:15,907 --> 01:13:19,911 Det här, eller hur? Översteprästen faxade det till mig. 644 01:13:21,663 --> 01:13:25,166 Vi kan inte läsa denna kalligrafi. Det är för komplicerat. 645 01:13:25,291 --> 01:13:28,670 Jag klandrar dig inte för att du tänker så, men du kan. 646 01:13:28,961 --> 01:13:29,796 Vad? 647 01:13:30,171 --> 01:13:35,843 Det vänder sig vanligtvis mot den som hanterar dockan, men den här är vänd mot dockan. 648 01:13:36,010 --> 01:13:37,804 Det är bakvänt. 649 01:13:41,057 --> 01:13:42,725 Du har rätt. 650 01:13:44,518 --> 01:13:48,773 "Rei... hyaku... yu... jun... nai..." 651 01:13:49,106 --> 01:13:51,192 "Mu... sho... sui... kan?" 652 01:13:51,317 --> 01:13:56,739 "Mu-sho-sui-gen." Det är ett buddhistiskt mantra. 653 01:13:57,281 --> 01:13:59,784 För vad? 654 01:14:00,367 --> 01:14:02,036 Att vända på en förbannelse. 655 01:14:04,664 --> 01:14:06,082 Ja, hallå? 656 01:14:06,207 --> 01:14:08,835 Det är jag. Jag är på väg. 657 01:14:08,960 --> 01:14:10,169 Besiktning efter slakt? 658 01:14:10,336 --> 01:14:13,840 Ja. Människoben i en docka. 659 01:14:14,131 --> 01:14:16,718 En docka köpt från en antikmarknad. 660 01:14:16,843 --> 01:14:18,344 Galen. 661 01:14:18,761 --> 01:14:24,601 Vad som är galnare är det köparna tror att den lever. 662 01:14:25,685 --> 01:14:27,979 Jag kommer att vara här. 663 01:14:38,740 --> 01:14:39,824 Inget sätt... 664 01:14:40,825 --> 01:14:42,744 Även om det ser riktigt ut... 665 01:16:11,332 --> 01:16:13,960 Är du okej?! Jag ska flytta bilen! 666 01:16:19,048 --> 01:16:21,467 Oj... Oj... 667 01:16:24,261 --> 01:16:25,679 Stanna bilen. 668 01:17:52,183 --> 01:17:54,811 Vill du ge mig lite mer av din tid? 669 01:17:54,977 --> 01:17:58,730 Nej. Vi är klara med dockan. 670 01:17:59,606 --> 01:18:03,986 Jag förstår, men han kommer inte ta dig ur det ett tag. 671 01:18:04,236 --> 01:18:06,405 Snälla lämna mig inte här. 672 01:18:06,948 --> 01:18:09,741 Vart vill du att vi ska ta dig? 673 01:18:10,034 --> 01:18:15,122 Jag kontaktade en docksamlare som studerar Kokichi Yasumoto. 674 01:18:15,247 --> 01:18:17,791 Kommer du att köra mig till hans plats? 675 01:18:18,042 --> 01:18:20,920 Då är du fri att gå hem. 676 01:18:23,422 --> 01:18:29,136 - "History of Dolls av Muneharu Iketani" – Han kanske vet vad som hände med Aya Yasumoto. 677 01:18:37,353 --> 01:18:38,938 Nu kan vi gå, eller hur? 678 01:18:39,063 --> 01:18:41,357 Ja. Tack. 679 01:18:50,032 --> 01:18:51,033 Jag är Kanda. 680 01:18:55,329 --> 01:18:59,500 Låter du mig ta en titt på den? 681 01:19:00,126 --> 01:19:01,085 Vänta. 682 01:19:06,715 --> 01:19:07,925 Här är den. 683 01:19:23,732 --> 01:19:25,276 Det är äkta. 684 01:19:26,903 --> 01:19:29,530 Definitivt en Kokichi-docka. 685 01:19:37,038 --> 01:19:41,500 Ett barns ben är inuti denna docka. 686 01:19:43,710 --> 01:19:46,588 Så den historien var sann. 687 01:19:54,263 --> 01:19:55,806 Som ung man, 688 01:19:55,932 --> 01:20:01,269 Jag var polis i en by i Niigata Prefecture. 689 01:20:01,270 --> 01:20:02,687 "Dollmakers dotter saknas" 690 01:20:02,688 --> 01:20:06,692 En man som heter Kokichi Yasumoto överlämnade sig själv, 691 01:20:06,817 --> 01:20:09,528 så jag tog hans uttalande. 692 01:20:09,987 --> 01:20:13,074 Hans historia var svår att tro. 693 01:20:16,118 --> 01:20:18,454 Vänligen ta plats. 694 01:20:20,539 --> 01:20:24,626 Hans dotter anmäldes att vara saknad, men han sa, 695 01:20:25,461 --> 01:20:28,380 det var inte sanningen. 696 01:20:29,048 --> 01:20:30,049 Vad? 697 01:20:31,675 --> 01:20:38,015 Min docka är en snygg docka. 698 01:20:38,307 --> 01:20:44,605 Stora runda ögon och ljus hy. 699 01:20:45,314 --> 01:20:51,528 En liten charmig mun. 700 01:20:53,947 --> 01:20:56,783 Aya var ett svagt barn, 701 01:20:57,701 --> 01:21:00,371 och var hemma hela tiden. 702 01:21:01,455 --> 01:21:06,877 Hennes mamma, Taeko, tyckte synd om henne och försökte ett dubbelt självmord. 703 01:21:07,711 --> 01:21:11,298 Men det slutade med att bara Aya dog. 704 01:21:13,009 --> 01:21:17,971 Kokichi, som hittade dem, gjorde något ofattbart 705 01:21:18,555 --> 01:21:20,807 för att dölja Taekos brott. 706 01:21:25,062 --> 01:21:27,981 Han täckte Ayas ben med lera, 707 01:21:28,274 --> 01:21:31,568 och använde hennes hår och naglar att skapa en docka. 708 01:21:32,236 --> 01:21:38,492 Det visade sig vara det mesta vacker docka han någonsin gjort. 709 01:21:40,119 --> 01:21:43,289 Han respekterade Taekos döende önskan, 710 01:21:43,664 --> 01:21:49,711 och begravde henne med dockan på Kanna Island. 711 01:21:51,588 --> 01:21:55,634 Menar du att dockan var Aya själv? 712 01:21:55,926 --> 01:22:02,558 Polisen åkte till Kanna Island för att titta för bevis och hittade graven. 713 01:22:03,642 --> 01:22:09,148 Men det fanns ingen docka där, bara Taekos kvar. 714 01:22:10,649 --> 01:22:14,070 Hur slutade det sedan på en antikmarknad? 715 01:22:14,736 --> 01:22:18,699 Kokichi-dockor var värdefulla råvaror vid den tiden. 716 01:22:18,907 --> 01:22:22,578 Främsta mål för gravrövare. 717 01:22:22,828 --> 01:22:29,376 Jag hade försökt hitta Aya-dockan i många år. 718 01:22:31,170 --> 01:22:36,925 Jag var redo att spendera hela mitt liv letade efter det, men jag hade fel. 719 01:22:37,509 --> 01:22:40,887 Ta den där dockan och lämna mitt hus. 720 01:22:46,477 --> 01:22:47,478 Herr Kanda. 721 01:22:48,061 --> 01:22:52,023 Kan vi lämna tillbaka Aya till hennes mamma? 722 01:22:52,358 --> 01:22:55,736 Hennes mamma? Du menar gå till ön i Niigata? 723 01:22:55,861 --> 01:22:58,572 De tvingades separera. 724 01:22:58,697 --> 01:22:59,990 Men... 725 01:23:00,532 --> 01:23:02,951 Jag ska, så oroa dig inte. 726 01:23:03,327 --> 01:23:07,331 Det är mitt jobb från och med nu. Kommer du att släppa av mig på en station? 727 01:23:07,581 --> 01:23:09,875 Ska du åka dit ensam? 728 01:23:14,713 --> 01:23:17,549 Jag tar honom. Du går hem till Mai. 729 01:23:17,674 --> 01:23:22,388 Jag följer med dig. Jag vill ha Aya och hennes mamma tillsammans igen. 730 01:23:28,644 --> 01:23:30,687 Jag vill se igenom det här. 731 01:23:31,147 --> 01:23:32,273 Behaga. 732 01:23:34,150 --> 01:23:37,986 Saker och ting kan bli extremt störande. 733 01:23:38,237 --> 01:23:40,489 Är du redo för det? 734 01:23:47,871 --> 01:23:52,501 Kanna Island brukade vara känd som hemsökt. 735 01:23:52,751 --> 01:23:54,295 Har du varit där? 736 01:23:54,461 --> 01:23:58,799 Absolut inte. Jag skulle inte ta risken utan en bra anledning. 737 01:23:59,216 --> 01:24:04,513 Det verkade inte alltför läskigt i en spökjaktvideo på YouTube, 738 01:24:04,763 --> 01:24:07,057 av The Occult Rangers eller något. 739 01:24:10,227 --> 01:24:13,897 "Fånga en levande docka på Kanna Island." 740 01:24:14,064 --> 01:24:15,148 Det är allt. 741 01:24:16,525 --> 01:24:18,902 Vi är The Occult Rangers! 742 01:24:20,279 --> 01:24:25,492 Vi är på väg till det hemsökta Kanna Island i Niigata Prefecture. 743 01:24:30,247 --> 01:24:32,082 Det finns ingenting här. 744 01:24:32,208 --> 01:24:34,251 Ingen grav någonstans. 745 01:24:34,960 --> 01:24:38,922 Folk måste ha slutat gå dit för en djungelvandring. 746 01:24:39,047 --> 01:24:42,301 Nej, det är läskigt nog. 747 01:24:43,344 --> 01:24:44,386 Varför? 748 01:24:45,178 --> 01:24:46,763 Se sista delen. 749 01:24:46,888 --> 01:24:48,931 "The Occult Rangers lämnar ön." 750 01:24:48,932 --> 01:24:49,933 Just här. 751 01:24:51,017 --> 01:24:53,479 Hur många människor var det i bilen? 752 01:24:54,355 --> 01:24:55,939 Fem, tror jag. 753 01:24:56,565 --> 01:24:59,776 Blå, gul, grön, rosa, 754 01:25:00,777 --> 01:25:02,363 och rött? 755 01:25:04,281 --> 01:25:06,450 Red tar videon. 756 01:25:07,075 --> 01:25:08,034 Åh... 757 01:25:09,077 --> 01:25:10,871 Vem är då detta? 758 01:25:12,456 --> 01:25:15,208 Det är mer än en lekfull spökjakt. 759 01:25:32,559 --> 01:25:34,727 "varma källor" 760 01:25:34,728 --> 01:25:38,774 Hej! Vänligen registrera dig här. 761 01:25:39,024 --> 01:25:40,108 Okej. 762 01:25:45,864 --> 01:25:49,951 Får jag låna den här kartan? Jag återkommer senare. 763 01:25:50,702 --> 01:25:54,706 "Kanna Island" 764 01:26:26,822 --> 01:26:30,951 Varför vill han att vi ska gå värdesaker bakom? 765 01:26:31,159 --> 01:26:32,411 Jag har ingen aning. 766 01:26:40,836 --> 01:26:45,298 Detta görs vanligtvis vid min helgedom, men vi har inget val idag. 767 01:26:55,351 --> 01:26:56,685 Stäng av lamporna. 768 01:26:56,810 --> 01:26:57,811 Okej. 769 01:26:59,438 --> 01:27:00,689 Sitt här. 770 01:28:21,061 --> 01:28:23,980 Skanna och förstora detta område. 771 01:28:27,443 --> 01:28:29,069 Låt oss se... 772 01:28:31,196 --> 01:28:32,656 Tredubbla storleken. 773 01:29:18,535 --> 01:29:19,953 Hur många gånger till? 774 01:29:20,078 --> 01:29:23,164 Kanske två eller tre. Sedan... 775 01:29:45,771 --> 01:29:46,772 Nej! 776 01:29:56,031 --> 01:29:57,115 jag kan inte... 777 01:30:01,452 --> 01:30:02,871 Stanna kvar. 778 01:30:05,999 --> 01:30:08,544 Kan du hitta min kamera? 779 01:30:53,213 --> 01:30:54,380 Jag fick det! 780 01:31:24,035 --> 01:31:25,245 Jag misslyckades. 781 01:31:25,578 --> 01:31:26,747 Vad? 782 01:31:50,896 --> 01:31:54,107 Du behöver ordentlig läkarvård på ett sjukhus. 783 01:31:54,232 --> 01:31:57,277 Jag är ledsen, jag måste gå i detta kritiska skede. 784 01:31:58,695 --> 01:32:02,699 Använd detta när du når målområdet. 785 01:32:04,575 --> 01:32:06,077 En metalldetektor. 786 01:32:06,536 --> 01:32:09,956 Människor begravdes med mynt då, 787 01:32:10,081 --> 01:32:13,293 så du borde hitta kistan där den reagerar. 788 01:32:15,295 --> 01:32:16,379 Ska vi? 789 01:32:16,504 --> 01:32:17,798 Ja. 790 01:33:52,267 --> 01:33:53,810 En helgedomsport... 791 01:33:55,061 --> 01:33:57,981 Och gravar i närheten. 792 01:34:01,317 --> 01:34:03,444 Ingen grind eller gravar... 793 01:34:06,281 --> 01:34:07,448 Är du okej? 794 01:34:08,992 --> 01:34:11,286 Titt. Där är den. 795 01:34:38,021 --> 01:34:39,189 Vi måste skynda oss. 796 01:34:39,314 --> 01:34:42,400 30 minuter till annars blir vi strandsatta! 797 01:35:14,975 --> 01:35:17,435 - "Setsu Nagashima" - Inte det här. 798 01:35:18,186 --> 01:35:20,438 - "Toyoko Segawa" – Inte det här heller. 799 01:35:23,149 --> 01:35:25,861 - "Taeko Yasumoto" - Det här är det. 800 01:36:04,315 --> 01:36:06,859 glöm det! Vi måste gå! 801 01:36:07,068 --> 01:36:08,611 Håll mig! 802 01:36:16,452 --> 01:36:17,412 Nej. 803 01:36:20,498 --> 01:36:21,207 Hej! 804 01:39:18,093 --> 01:39:19,302 Mamma! 805 01:39:19,427 --> 01:39:21,096 Hej älskling! 806 01:39:23,223 --> 01:39:25,433 Jag saknade dig! 807 01:39:43,409 --> 01:39:46,496 Mai... Varför är du så tung? 808 01:39:48,248 --> 01:39:49,915 Jag kan inte andas... 809 01:40:00,468 --> 01:40:01,969 Maj! 810 01:40:02,387 --> 01:40:05,014 Ta det lugnt... 811 01:40:16,901 --> 01:40:19,445 Det här är inte sant! Låt dig inte luras! 812 01:40:27,245 --> 01:40:29,872 Ta mig härifrĺn! 813 01:40:29,997 --> 01:40:31,207 Maj! 814 01:40:38,047 --> 01:40:40,883 Flytta bort! Jag tar ut dig! 815 01:40:41,008 --> 01:40:43,219 Oroa dig inte! 816 01:40:53,646 --> 01:40:57,192 sluta! Behaga! 817 01:40:57,317 --> 01:40:58,318 Stopp! 818 01:41:04,532 --> 01:41:06,033 Är du okej? 819 01:41:07,743 --> 01:41:08,744 Maj... 820 01:41:10,746 --> 01:41:12,290 Är det du, Mei? 821 01:41:25,886 --> 01:41:27,137 Hjälp mig! 822 01:41:40,568 --> 01:41:41,486 Mei? 823 01:41:46,866 --> 01:41:47,992 Mei, vänta! 824 01:42:05,885 --> 01:42:07,177 Mei! 825 01:43:00,940 --> 01:43:03,818 Tack, Mei... 826 01:43:10,866 --> 01:43:12,159 Varsågod. 827 01:43:12,284 --> 01:43:13,369 Jaja. 828 01:43:14,161 --> 01:43:15,245 Ser bra ut. 829 01:43:16,581 --> 01:43:18,040 Låt oss äta. 830 01:43:18,207 --> 01:43:19,959 - Vill du ha en? - Ja. 831 01:43:22,795 --> 01:43:24,714 Det är bra. 832 01:43:28,801 --> 01:43:30,010 Här. 833 01:44:03,544 --> 01:44:06,506 Jag har inte hört från dem i över en vecka. 834 01:44:17,349 --> 01:44:19,268 Går upp. 835 01:44:21,228 --> 01:44:23,230 Dörrarna håller på att stängas. 836 01:44:31,989 --> 01:44:33,574 Är det här det? 837 01:44:33,699 --> 01:44:37,036 Ja, jag ville se videon. 838 01:44:38,120 --> 01:44:39,914 Aya, var är ditt hus? 839 01:44:43,501 --> 01:44:46,796 Niigata Prefecture? Kurakawa County? 840 01:44:47,505 --> 01:44:49,048 Jag vet inte... 841 01:44:53,260 --> 01:44:54,679 - Tack. - Visst. 842 01:44:58,599 --> 01:45:00,851 Mamma ska ta hand om oss. 843 01:45:01,602 --> 01:45:03,103 Titta... 844 01:45:04,897 --> 01:45:06,356 Vad hände? 845 01:45:06,482 --> 01:45:08,734 Vill du ha min mamma? 846 01:45:09,485 --> 01:45:12,988 Nej. Min mamma är min mamma. 847 01:45:13,280 --> 01:45:16,492 Du kan inte ha henne även om du är min vän. 848 01:45:18,786 --> 01:45:22,039 Verkligen? Gillar du inte din mamma? 849 01:45:22,498 --> 01:45:24,374 För att hon slår dig? 850 01:45:26,711 --> 01:45:27,878 Du... 851 01:45:28,713 --> 01:45:30,047 Du... 852 01:45:30,840 --> 01:45:32,091 Du förtjänar detta! 853 01:45:35,094 --> 01:45:36,512 nej då! 854 01:45:37,096 --> 01:45:38,848 Vi hade fel. 855 01:45:47,064 --> 01:45:49,316 Aya hatar sin mamma. 856 01:45:50,234 --> 01:45:53,112 Vi borde inte ha tagit dockan där. 857 01:45:56,323 --> 01:45:58,075 Mamma! Pappa! 858 01:45:58,200 --> 01:45:59,869 Mamma! Pappa! 859 01:46:19,889 --> 01:46:25,102 "Dockhus" 860 01:46:31,191 --> 01:46:36,488 {\an8}"Masami Nagasawa" 861 01:46:39,366 --> 01:46:44,079 {\an8}"Koji Seto" 862 01:49:40,214 --> 01:49:45,510 "Original berättelse, manus, regissör: Shinobu Yaguchi"