1 00:00:15,022 --> 00:00:17,416 - Oi. - Você ainda não está pronto? 2 00:00:17,460 --> 00:00:18,939 - Bom dia para você também. - Ruim o suficiente 3 00:00:18,983 --> 00:00:20,506 Eu tenho que ter você no meu equipamento em todos os turnos, 4 00:00:20,550 --> 00:00:21,855 mas agora temos o estagiário, Pepper, lá dentro. 5 00:00:21,899 --> 00:00:24,118 O que há de errado com Pimenta? 6 00:00:24,162 --> 00:00:25,598 Ela me deixa nervoso. 7 00:00:25,642 --> 00:00:27,121 Porque ela está nervosa. 8 00:00:27,165 --> 00:00:28,906 Dois minutos. 9 00:00:30,385 --> 00:00:32,779 Eu amo o que você não fez com o lugar. 10 00:00:32,823 --> 00:00:35,521 Não espere a coleta na calçada. 11 00:00:35,565 --> 00:00:37,044 Não sou seu motorista do Uber. 12 00:00:37,088 --> 00:00:40,874 Se você fosse, eu não teria convidou você para entrar. 13 00:00:40,918 --> 00:00:43,007 Ah, espere. Eu não. 14 00:00:45,879 --> 00:00:48,491 Esquadrão 15, Esquadrão 15, temos uma ligação... 15 00:00:48,534 --> 00:00:50,362 Devíamos ir. 16 00:00:50,405 --> 00:00:52,320 OK. 17 00:01:04,202 --> 00:01:06,291 Algum conselho, Dr. Willis? 18 00:01:06,334 --> 00:01:09,512 Sim. Se você ver algum pó tóxico, não inale. 19 00:01:09,555 --> 00:01:12,602 Engraçado. É bom ter você de volta, Dr. Russo. 20 00:01:12,645 --> 00:01:14,995 Olá, Rox. Caixa de transporte caiu sobre duas pessoas. 21 00:01:15,039 --> 00:01:17,955 Meus rapazes estão levantando isso agora. 22 00:01:17,998 --> 00:01:20,871 - Quais são seus nomes? - Eu sou José. Essa é a Nora. 23 00:01:20,914 --> 00:01:22,699 Leve-a para fora primeiro. 24 00:01:22,742 --> 00:01:24,309 Bem, vai ser difícil porque você está no braço dela. 25 00:01:24,352 --> 00:01:25,658 Ele está tendo problemas respirando. Não se preocupe. 26 00:01:25,702 --> 00:01:27,312 Vocês dois estarão livres em um minuto. 27 00:01:27,355 --> 00:01:29,575 Vocês estão prontos? Legal e fácil, ok? Fácil, fácil. 28 00:01:31,838 --> 00:01:33,623 Ok, temos que mudar José para libertar a mão de Nora. 29 00:01:33,666 --> 00:01:36,147 Fácil e lento. Em três. Um dois três. 30 00:01:38,366 --> 00:01:40,064 Ah, Deus. 31 00:01:40,107 --> 00:01:41,848 Não olhe para isso. Willis? 32 00:01:41,892 --> 00:01:43,807 Verifique se há pulso radial. 33 00:01:43,850 --> 00:01:45,678 - José, você pode me ouvir? - Ele está bem? 34 00:01:45,722 --> 00:01:48,028 É difícil respirar. 35 00:01:48,072 --> 00:01:50,596 Não há pulso. Ok, vamos tem que fazer isso aqui. 36 00:01:50,640 --> 00:01:52,119 - Fazer o quê? - Reduza. 37 00:01:52,163 --> 00:01:55,122 Sons respiratórios bilaterais. O que você acha? 38 00:01:55,166 --> 00:01:56,602 Parece que talvez pode ser sangue. 39 00:01:56,646 --> 00:01:59,387 Você está adivinhando? Ela está aprendendo. Vá ajudá-la. 40 00:01:59,431 --> 00:02:01,955 Lembra como reduzir uma fratura? Recrie a lesão. 41 00:02:01,999 --> 00:02:05,350 Isso mesmo. Hiperestender, em seguida, puxe para realinhar. 42 00:02:05,393 --> 00:02:06,830 Isso vai doer? 43 00:02:06,873 --> 00:02:08,353 Sinto muito. Rox, agora. 44 00:02:10,050 --> 00:02:12,966 -Nora! - Ah! 45 00:02:13,010 --> 00:02:14,794 O pulso está forte. Bom trabalho. 46 00:02:14,838 --> 00:02:17,014 -Nora, você está bem? - Ela vai ficar bem. 47 00:02:17,057 --> 00:02:18,885 Ouça, você pode ir com ela, mas temos que pegar você 48 00:02:18,929 --> 00:02:21,192 para o hospital agora porque você tem trauma no peito. 49 00:02:24,021 --> 00:02:25,457 Você pode inventar, certo? 50 00:02:25,500 --> 00:02:26,893 Hum-hmm. 51 00:02:26,937 --> 00:02:29,940 E quanto ao J.F.K. relatório para aula de história? 52 00:02:29,983 --> 00:02:31,463 Você terminou? 53 00:02:40,167 --> 00:02:41,952 Oi. Você realmente acabou de me mandar uma mensagem? 54 00:02:41,995 --> 00:02:44,302 Este deveria ser o nosso tempo juntos, 55 00:02:44,345 --> 00:02:46,652 e ainda assim de alguma forma eu sinto que Estou falando sozinho. 56 00:02:46,696 --> 00:02:48,654 Tudo bem, mas podemos simplesmente não falar sobre escola, por favor? 57 00:02:48,698 --> 00:02:50,134 OK. 58 00:02:50,177 --> 00:02:52,005 Como está o voluntariado? 59 00:02:55,748 --> 00:02:57,968 - Aonde você vai? - Esqueci o ketchup. 60 00:03:01,058 --> 00:03:03,408 Deveria ter ido com o burrito do café da manhã. 61 00:03:03,451 --> 00:03:05,018 Quesadillas também são boas. 62 00:03:05,062 --> 00:03:07,020 Eu não os vi no menu. 63 00:03:07,064 --> 00:03:09,109 Isso é porque eles estão ligados o menu secreto, 64 00:03:09,153 --> 00:03:11,764 junto com torrada de abacate e bolinhos recheados com queijo. 65 00:03:11,808 --> 00:03:13,374 Então presumo que você trabalha aqui? 66 00:03:13,418 --> 00:03:14,985 Não, eu escolhi essa roupa. 67 00:03:15,028 --> 00:03:16,987 Eu adoro listras. Não consigo listras suficientes. 68 00:03:17,030 --> 00:03:19,816 Não sei. É meio... retrô. 69 00:03:19,859 --> 00:03:23,036 Bem, este lugar todo é retrô, então... 70 00:03:23,080 --> 00:03:24,951 Eu sou Max. Qual o seu nome? 71 00:03:24,995 --> 00:03:27,084 Adivinhar. Ariel. 72 00:03:28,520 --> 00:03:30,696 Este é o meu, hum... 73 00:03:30,740 --> 00:03:32,829 - Olá. Sou Leanne Rorish. - Máx. 74 00:03:32,872 --> 00:03:34,569 -Ariel. - Prazer em conhecê-lo. 75 00:03:34,613 --> 00:03:37,703 Seu turno começou em 15 minutos atrás. Você está pronto para trabalhar? 76 00:03:44,536 --> 00:03:47,060 Ei, ei, ei, ei. Savetti, você está comigo. 77 00:03:47,104 --> 00:03:48,758 - Dr. Kean, pegue o outro equipamento. - OK. 78 00:03:48,801 --> 00:03:50,281 - O que você tem? - A briga começou 79 00:03:50,324 --> 00:03:52,109 jogo de beisebol no andar superior. 80 00:03:52,152 --> 00:03:54,502 - Homem, 40 anos, levou a pior. - A equipe perdedora pode discordar. 81 00:03:54,546 --> 00:03:57,114 KO positivo, múltiplas feridas faciais óbvias. 82 00:03:57,157 --> 00:03:59,377 OK, vamos levá-lo para o centro do palco. 83 00:03:59,420 --> 00:04:02,293 Você está bem? Ela está bem. 84 00:04:02,336 --> 00:04:04,034 O que você tem? 85 00:04:04,077 --> 00:04:05,644 Mulher, 38 anos, estava bancando a pacificadora. 86 00:04:05,688 --> 00:04:08,473 Pacificador, minha bunda. Aqueles bastardos atacaram meu noivo. 87 00:04:08,516 --> 00:04:10,170 Eles têm sorte Eu caí da escada. 88 00:04:10,214 --> 00:04:11,955 Lesão na clavícula do lado esquerdo e sensibilidade na parede torácica. 89 00:04:11,998 --> 00:04:13,478 eu preciso saber se Steven estiver bem! 90 00:04:13,521 --> 00:04:15,480 Palco central. Nós vamos fazer tudo o que pudermos. 91 00:04:15,523 --> 00:04:18,178 Você sabe quantos canalhas Eu namorei antes de encontrá-lo? 92 00:04:18,222 --> 00:04:21,486 Steven morre, eu vou matá-lo! 93 00:04:21,529 --> 00:04:23,531 As vias aéreas estão livres. 94 00:04:23,575 --> 00:04:25,882 O pulso está forte. Quais são seus sinais vitais? 95 00:04:25,925 --> 00:04:28,362 Frequência cardíaca 105, PA 100/40. 96 00:04:28,406 --> 00:04:30,756 Ok, pendure 2 litros de líquido. Qual é o exame neurológico dele? 97 00:04:30,800 --> 00:04:32,453 Ei, amigo. Você pode me dizer seu nome? 98 00:04:32,497 --> 00:04:33,846 Steven! 99 00:04:33,890 --> 00:04:35,848 O nome dele é Steven Martinelli! 100 00:04:35,892 --> 00:04:37,502 Paciente alterado e minimamente responsivo. 101 00:04:37,545 --> 00:04:39,634 Alterado? O que significa "alterado"? Isso é ruim? 102 00:04:39,678 --> 00:04:41,636 Ele está um pouco confuso. Nós vamos descobrir isso. 103 00:04:41,680 --> 00:04:42,986 Querida, é a Daisy! 104 00:04:43,029 --> 00:04:44,335 - Dr. Kean, relatório de situação. - Estou trabalhando nisso. 105 00:04:44,378 --> 00:04:45,945 Entrada! 106 00:04:45,989 --> 00:04:47,468 Cama três. 107 00:04:47,512 --> 00:04:49,688 Dr. Russo, página de raio-x, traga o ultrassom. 108 00:04:49,732 --> 00:04:51,777 Vamos fazer um painel de trauma e obter ele ligado ao monitor. 109 00:04:51,821 --> 00:04:53,648 Para onde você está levando Nora? Estamos cuidando bem dela. 110 00:04:53,692 --> 00:04:56,521 - Ela está sendo avaliada. - Diga a ela que estou bem. 111 00:04:57,827 --> 00:04:59,567 Dr. assuma o controle, por favor. 112 00:04:59,611 --> 00:05:01,787 Em três. Um dois três. 113 00:05:04,442 --> 00:05:07,053 José? Olá, José. 114 00:05:07,097 --> 00:05:08,576 Nós vamos cuidar de você. 115 00:05:08,620 --> 00:05:12,363 - Você o conhece? - É o irmão de Jesse. 116 00:05:14,944 --> 00:05:17,374 Sincronizado e corrigido por MaxPayne == 00:13:07,582 Ótimo. Tenho alguns na minha bolsa. 301 00:13:07,626 --> 00:13:09,889 Sim, compramos a granel. 302 00:13:09,932 --> 00:13:11,151 Você comiste, garota? 303 00:13:11,195 --> 00:13:12,892 Estou bem, papai. Não estou com fome. 304 00:13:12,935 --> 00:13:15,112 Como é que ninguém nos ligou mais cedo? 305 00:13:15,155 --> 00:13:16,765 Porque ninguém precisava de você. 306 00:13:16,809 --> 00:13:19,159 Se você vai entrar um hospital, esperamos uma ligação. 307 00:13:19,203 --> 00:13:21,161 - Você está se sentindo bem, Papi? - Gladi, foi só um acidente. 308 00:13:21,205 --> 00:13:23,381 No entanto, você cheira a fumaça! 309 00:13:23,424 --> 00:13:25,209 - Deixe-me em paz, ok? - É nojento. 310 00:13:25,252 --> 00:13:27,124 Mijas, por favor, por favor. Podemos parar com isso? 311 00:13:27,167 --> 00:13:30,344 Olha quem está aqui. Olá, Hilda. Olá, Gladys. 312 00:13:30,388 --> 00:13:33,391 José, sua saturação de oxigênio caiu um pouco. 313 00:13:33,434 --> 00:13:35,871 vou ter que colocar você de volta ao bipap. 314 00:13:35,915 --> 00:13:38,744 Ryan, você pode iniciá-lo com dobutamina, um gotejamento de nitro, 315 00:13:38,787 --> 00:13:41,399 e 40 de I.V. Lasix, por favor? 316 00:13:42,791 --> 00:13:46,186 José, eu quero falar com você sobre o que nós... 317 00:13:46,230 --> 00:13:47,405 Talvez ele devesse descansar agora. 318 00:13:47,448 --> 00:13:50,277 Acho que ele está um pouco cansado, ok? 319 00:13:50,321 --> 00:13:52,149 - OK. - OK. 320 00:14:00,026 --> 00:14:02,202 - Jessé... - O que há no eco? 321 00:14:02,246 --> 00:14:05,466 O que pensávamos inicialmente era trauma do acidente, 322 00:14:05,510 --> 00:14:07,903 Acontece que... 323 00:14:07,947 --> 00:14:11,690 O que é isso? 324 00:14:11,733 --> 00:14:14,258 Insuficiência cardíaca congestiva. 325 00:14:21,003 --> 00:14:23,223 As pessoas vivem com CHF há anos. 326 00:14:23,267 --> 00:14:24,964 Com detecção precoce. 327 00:14:25,007 --> 00:14:28,141 Sua FE é inferior a 10%. 328 00:14:29,925 --> 00:14:32,363 Sinto muito, mamãe. 329 00:14:32,406 --> 00:14:34,539 Ele não tem muito tempo. 330 00:14:34,582 --> 00:14:37,237 Você não sabe disso. Mnh-mnh. 331 00:14:39,196 --> 00:14:42,590 Eu preciso contar a ele. 332 00:14:42,634 --> 00:14:45,376 Ele é meu irmão. 333 00:14:45,419 --> 00:14:47,073 - Vou contar a ele. - OK. 334 00:14:47,116 --> 00:14:49,293 OK. 335 00:14:49,336 --> 00:14:51,556 Pelo menos eu tenho um emprego. O que são... Estou entre empregos agora. 336 00:14:51,599 --> 00:14:53,514 Você está sempre entre empregos! 337 00:14:57,083 --> 00:14:58,954 É por isso que eu não contar qualquer coisa a vocês. 338 00:15:01,566 --> 00:15:03,568 Tio Jesse, o que foi? 339 00:15:03,611 --> 00:15:06,440 O teste voltou? 340 00:15:14,970 --> 00:15:16,842 Ele vai ficar bem. 341 00:15:18,452 --> 00:15:22,630 Seu papai o homem mais durão que conheço. 342 00:15:29,811 --> 00:15:31,944 Você vai ficar bem, cara. 343 00:15:51,678 --> 00:15:53,201 Olá, Ariel. 344 00:15:53,244 --> 00:15:55,377 Dr. 345 00:15:55,420 --> 00:15:57,074 Como está o novo emprego? 346 00:15:57,118 --> 00:15:58,902 Está tudo bem. Para que serve esse lugar? 347 00:15:58,946 --> 00:16:02,340 Oh, esta é a enfermaria de oncologia. Esse é o laboratório de quimioterapia. 348 00:16:02,384 --> 00:16:04,734 E oncologia significa câncer, certo? 349 00:16:04,778 --> 00:16:06,910 Isso mesmo. 350 00:16:06,954 --> 00:16:10,871 Talvez este não seja o melhor lugar para você sair. 351 00:16:15,571 --> 00:16:17,181 Tire isso, Dr. Russo. 352 00:16:17,225 --> 00:16:21,316 Ok, hum, Tina e Brandt, meados dos anos 20. Eles são... atores, 353 00:16:21,359 --> 00:16:23,057 e eles se tornaram... apegados durante uma cena. 354 00:16:23,100 --> 00:16:24,624 Eles estavam usando cola ou algo assim? 355 00:16:24,667 --> 00:16:26,147 O que diabos há de errado com você? 356 00:16:26,190 --> 00:16:29,716 Não cola. Seu... pênis está preso em sua vagina. 357 00:16:29,759 --> 00:16:33,023 - A condição é chamada de vaginismo. - Dr. Kean, muito gentil. 358 00:16:33,067 --> 00:16:34,503 Também o nome de Terceira esposa de Calígula César, 359 00:16:34,547 --> 00:16:36,984 Vaginismo César. - Pare de falar. 360 00:16:37,027 --> 00:16:38,768 - Você está com alguma dor? - Sim. 361 00:16:38,812 --> 00:16:40,422 Por que você não pergunta ao cara com seu pênis preso em um espremedor? 362 00:16:40,465 --> 00:16:41,989 Talvez você pudesse simplesmente cortá-lo. 363 00:16:42,032 --> 00:16:43,338 N-não, não é uma opção. 364 00:16:43,381 --> 00:16:45,035 Encontro você no centro do palco. 365 00:16:46,384 --> 00:16:48,517 - Como está José? - Pior. 366 00:16:48,561 --> 00:16:51,172 - Como está Jesse? - Ele está em total negação. 367 00:16:51,215 --> 00:16:52,826 E ele não vai me deixar conte a verdade a José. 368 00:16:52,869 --> 00:16:55,306 Ele é seu paciente. Você tem obrigação de notificar. 369 00:16:55,350 --> 00:16:58,396 Sim, mas não há realmente quaisquer regras sobre quando notificar. 370 00:16:58,440 --> 00:17:00,311 Neste momento eles têm esperança. 371 00:17:00,355 --> 00:17:02,662 Falsa esperança não funciona alguém é bom, 372 00:17:02,705 --> 00:17:04,185 não o paciente, não Jesse. 373 00:17:04,228 --> 00:17:06,317 Ele chegará aqui. 374 00:17:06,361 --> 00:17:08,406 Eu tenho que voltar para meu pênis cativo. 375 00:17:08,450 --> 00:17:10,583 Não ouça isso todos os dias. 376 00:17:10,626 --> 00:17:13,368 Minhas garotas já estão se matando?[ Monitor emite um sinal sonoro constante) 377 00:17:13,411 --> 00:17:14,978 Eles só estão preocupados com você. 378 00:17:15,022 --> 00:17:18,634 Não. Está loca. 379 00:17:18,678 --> 00:17:21,245 Eles têm sido assim desde que Anna morreu, ok? 380 00:17:21,289 --> 00:17:25,815 A mãe deles... Ela era a cola deles, hmm? 381 00:17:25,859 --> 00:17:28,601 Sem ela, eles se separaram. 382 00:17:28,644 --> 00:17:31,647 As meninas sabem sobre Nora? 383 00:17:34,432 --> 00:17:36,478 Ouvi dizer que ela esteve perguntando por você. 384 00:17:36,521 --> 00:17:38,480 - Trabalhamos juntos. - Hum. 385 00:17:38,523 --> 00:17:41,483 Ok, ela é uma amiga. 386 00:17:41,526 --> 00:17:46,575 Então, isso estava acontecendo antes de Anna falecer? 387 00:17:46,619 --> 00:17:48,490 Não, claro que não. 388 00:17:48,533 --> 00:17:50,405 Tudo começou há alguns meses. 389 00:17:50,448 --> 00:17:52,799 Então vamos ver, isso é... nove meses. 390 00:17:52,842 --> 00:17:54,322 Você e Anna eram casados 30 anos? 391 00:17:54,365 --> 00:17:56,411 Tudo o que ela ganha são nove meses de luto 392 00:17:56,454 --> 00:17:57,847 e então você segue em frente? 393 00:17:57,891 --> 00:18:00,241 Qual seria o certo quantidade de tempo, né? 394 00:18:00,284 --> 00:18:01,677 Quer dizer, eu-eu nunca pensei eu seria possível, 395 00:18:01,721 --> 00:18:03,548 mas eu me apaixonei. 396 00:18:03,592 --> 00:18:05,159 Você deveria estar feliz para mim, Jessé. 397 00:18:05,202 --> 00:18:07,683 Você sabe, depois do meu ataque cardíaco e eu fui morar com você, 398 00:18:07,727 --> 00:18:10,338 Anna me alimentou, limpou depois de mim. 399 00:18:10,381 --> 00:18:12,993 Ela cuidou de mim como Eu era seu próprio irmão. 400 00:18:13,036 --> 00:18:14,951 Você era irmão dela, ok? 401 00:18:14,995 --> 00:18:17,693 Nora e eu, não fizemos nada de errado. 402 00:18:17,737 --> 00:18:20,478 Então por que você não me contou? 403 00:18:20,522 --> 00:18:22,393 Talvez eu tenha sentido... 404 00:18:22,437 --> 00:18:25,788 Não sei, se... se eu não dissesse isso em voz alta, 405 00:18:25,832 --> 00:18:28,486 eu não teria sentir-se mal por isso. 406 00:18:28,530 --> 00:18:31,141 Jesse, as meninas não sabem. 407 00:18:31,185 --> 00:18:33,796 Eles não podem, ok? Eles adoravam sua mãe. 408 00:18:33,840 --> 00:18:36,016 Eu vou... eu vou contar a eles quando eu sair daqui, ok, 409 00:18:36,059 --> 00:18:38,235 quando as coisas voltarem ao normal. 410 00:18:38,279 --> 00:18:41,195 OK. Tudo bem. 411 00:18:45,547 --> 00:18:48,506 Tina, o Ativan não funcionou, então vamos ter que 412 00:18:48,550 --> 00:18:51,988 sedar você com propofol para relaxar todos os seus... músculos. 413 00:18:52,032 --> 00:18:53,250 Ela tem uma vagina feroz. 414 00:18:53,294 --> 00:18:55,818 Todos os grandes fazem. 415 00:18:55,862 --> 00:18:57,559 O propofol deve liberar o espasmo. 416 00:18:57,602 --> 00:18:59,779 Dr. Russo, quais são os perigos associado ao uso de propofol? 417 00:18:59,822 --> 00:19:01,215 Depressão respiratória. 418 00:19:01,258 --> 00:19:02,607 Deveríamos monitorar sua respiração próxima. 419 00:19:02,651 --> 00:19:04,871 Muito bom. Então, quando removermos a Tina, 420 00:19:04,914 --> 00:19:07,482 você apenas fica de olho nela. Certo. Empurre, Dr. 421 00:19:07,525 --> 00:19:10,311 OK. 422 00:19:10,354 --> 00:19:13,140 Oh. Tina, não, não. 423 00:19:13,183 --> 00:19:14,663 Ok, vamos tentar, uh... 424 00:19:14,707 --> 00:19:16,317 Tirá-la? 425 00:19:16,360 --> 00:19:19,059 - Você já transou? - Pessoal, não tenho o dia todo. 426 00:19:19,102 --> 00:19:20,887 Nem eu. 427 00:19:20,930 --> 00:19:23,498 Grátis à la... Aah! 428 00:19:23,541 --> 00:19:25,935 Caramba, isso dói! 429 00:19:27,937 --> 00:19:29,678 O que diabos há de errado com isso? 430 00:19:29,722 --> 00:19:32,159 Dr. Ávila, vamos um ultrassom. 431 00:19:32,202 --> 00:19:33,943 Cara, eu queria estar rodando filme. 432 00:19:33,987 --> 00:19:36,946 Hum. 433 00:19:36,990 --> 00:19:38,556 - Tão bom. -Steven, nós te dissemos, 434 00:19:38,600 --> 00:19:40,471 você não pode comer ainda, não até que você esteja limpo. 435 00:19:40,515 --> 00:19:41,951 Ele também não me escuta. 436 00:19:41,995 --> 00:19:43,648 Ei, ela é a única quem mandou entregar, ok? 437 00:19:43,692 --> 00:19:45,259 Ele é um maldito pesadelo se o açúcar no sangue baixar. 438 00:19:45,302 --> 00:19:46,956 OK? Ele tem que comer a cada três horas. 439 00:19:47,000 --> 00:19:49,393 - Ela é como minha mãe. - Ok, você conseguiu os resultados? 440 00:19:49,437 --> 00:19:51,744 O C.T. mostra uma pequena laceração hepática. 441 00:19:51,787 --> 00:19:54,050 - O que isso significa? - Precisamos ficar de olho nisso. 442 00:19:54,094 --> 00:19:55,486 Poderia curar sozinho 443 00:19:55,530 --> 00:19:57,227 ou ele pode precisar de cirurgia descendo a estrada. 444 00:19:57,271 --> 00:19:58,576 Ok, isso foi realmente muito bom. 445 00:19:58,620 --> 00:19:59,926 Então você me perdoa agora? 446 00:19:59,969 --> 00:20:01,492 Perdoar você? O que você fez? 447 00:20:01,536 --> 00:20:03,668 Nós temos essa regra, doutor. Se as coisas ficarem difíceis, 448 00:20:03,712 --> 00:20:05,801 ela deveria correr porque eu não posso lutar 449 00:20:05,845 --> 00:20:07,890 e se preocupar com você ao mesmo tempo. 450 00:20:07,934 --> 00:20:09,979 Talvez você devesse parar de lutar. eu posso cuidar de mim mesma, ok? 451 00:20:10,023 --> 00:20:12,634 Ah, sim, eu vi isso quando você saiu voando pelas escadas. 452 00:20:12,677 --> 00:20:14,288 Eu não fui voando... 453 00:20:14,331 --> 00:20:15,942 Ste...Steven? Steven! 454 00:20:15,985 --> 00:20:17,465 - Preciso de ajuda aqui! - O que está acontecendo? Oh meu Deus. 455 00:20:17,508 --> 00:20:20,120 Mudança de planos. Ele precisa de cirurgia agora. 456 00:20:20,163 --> 00:20:21,512 -Steven! - Vamos. Limpe o corredor! 457 00:20:21,556 --> 00:20:23,471 Steven! Steven. 458 00:20:31,000 --> 00:20:33,350 Vocês estão tendo um dia tão bom quanto eu? 459 00:20:33,394 --> 00:20:35,526 Tenho um pênis quebrado, então é isso. 460 00:20:35,570 --> 00:20:37,746 É um paciente com um pênis quebrado. 461 00:20:37,790 --> 00:20:39,792 Acho que poderia ser pior. 462 00:20:39,835 --> 00:20:42,620 Jesse, hum, ela quer saber por que ela não pode vê-lo, cara. 463 00:20:42,664 --> 00:20:44,144 - Não depende de mim. - Ela o ama. 464 00:20:44,187 --> 00:20:45,798 Minha preocupação são essas meninas. 465 00:20:45,841 --> 00:20:47,625 Eles não serão capazes aceite isso. 466 00:20:47,669 --> 00:20:49,018 Eles não vão ou você não vai? 467 00:20:49,062 --> 00:20:51,760 Olha, todos nós já vimos CHF vá para o lado tão rapidamente. 468 00:20:51,804 --> 00:20:54,154 - Isso não vai acontecer. - Se isso acontecer, 469 00:20:54,197 --> 00:20:57,548 e José não consegue ver a mulher que ele ama, 470 00:20:57,592 --> 00:20:59,550 você nunca vai perdoe-se, cara. 471 00:20:59,594 --> 00:21:02,466 Você é quem tem que fazer isso. 472 00:21:02,510 --> 00:21:03,946 Leve-a para vê-lo. 473 00:21:08,821 --> 00:21:11,649 Eles bateram no cara só por torcer pelo outro time? 474 00:21:11,693 --> 00:21:12,912 O que há de errado com as pessoas? 475 00:21:12,955 --> 00:21:14,304 Vaso parenquimatoso. 476 00:21:14,348 --> 00:21:16,393 Bem aqui. 477 00:21:16,437 --> 00:21:18,743 - Hum. Ligadura de sutura direta. - Ok, tudo bem. 478 00:21:18,787 --> 00:21:20,441 - Pegue o coágulo primeiro. - OK. 479 00:21:23,574 --> 00:21:25,446 O que diabos você está fazendo? 480 00:21:25,489 --> 00:21:27,709 Voltas. Traga a sucção aqui. Mais voltas. 481 00:21:27,752 --> 00:21:29,754 Nunca se afaste da mesa. 482 00:21:29,798 --> 00:21:31,278 Nunca! Estou claro? 483 00:21:31,321 --> 00:21:33,976 Ok, traga três pinças. Outro. 484 00:21:36,805 --> 00:21:38,502 Olá, Nora. 485 00:21:38,546 --> 00:21:39,982 Meu nome é Jesse Sallander. 486 00:21:40,026 --> 00:21:42,942 Eu sei quem você é. 487 00:21:42,985 --> 00:21:45,553 Isso não é de mau gosto. 488 00:21:45,596 --> 00:21:47,903 Eu preciso que você saiba disso Quero dizer, sem desrespeito. 489 00:21:47,947 --> 00:21:51,646 Eu conhecia Ana. Ela era muito especial. 490 00:21:51,689 --> 00:21:55,476 E eu nunca poderei tomar o lugar dela. 491 00:21:55,519 --> 00:21:57,826 Você poderia me dizer como ele está fazendo? 492 00:21:57,870 --> 00:22:01,221 Ele vai ficar bem. Ele definitivamente vai ficar bem. 493 00:22:01,264 --> 00:22:03,832 Definitivamente. 494 00:22:03,876 --> 00:22:06,791 Isso é o que José diz quando ele não acredita em algo. 495 00:22:06,835 --> 00:22:08,228 Oh não. Eu-eu acredito. 496 00:22:08,271 --> 00:22:10,317 Ele também não aceita más notícias também. 497 00:22:10,360 --> 00:22:11,840 Aceito. 498 00:22:11,884 --> 00:22:14,582 Não me deixaria nem comemorar seu 60º aniversário. 499 00:22:15,888 --> 00:22:17,890 Ele disse que queria passar como... 500 00:22:17,933 --> 00:22:20,327 como um navio à noite. Navio à noite. 501 00:22:20,370 --> 00:22:22,677 Sim. 502 00:22:22,720 --> 00:22:25,810 Você sabe, eu me ofereci para leve-o para sair em seu aniversário. 503 00:22:25,854 --> 00:22:27,725 Tome um pouco de sangria, empanada. 504 00:22:27,769 --> 00:22:32,295 Eu disse a ele para ir com você. 505 00:22:32,339 --> 00:22:36,517 Jessé, só porque você não me conhece 506 00:22:36,560 --> 00:22:38,998 não significa que eu não o conheça. 507 00:22:39,041 --> 00:22:41,478 Se for sério e ele não sabe, 508 00:22:41,522 --> 00:22:42,827 ele não vai pedir para me ver. 509 00:22:42,871 --> 00:22:44,829 Não aqui, não com suas garotas, 510 00:22:44,873 --> 00:22:48,833 mas se algo acontecer para ele, Jessé... 511 00:22:48,877 --> 00:22:50,705 e não estamos juntos... 512 00:22:53,751 --> 00:22:57,146 Eu o amo, Jessé. 513 00:22:57,190 --> 00:22:59,409 E ele me ama. 514 00:23:24,491 --> 00:23:26,101 Você ouviu isso? Você quebrou! 515 00:23:26,145 --> 00:23:28,626 Ela não pode ouvir você. Ela é dormindo sem propofol. 516 00:23:28,669 --> 00:23:31,367 O que estamos esperando? Eu quero a cirurgia. 517 00:23:31,411 --> 00:23:34,632 Estamos apenas esperando por uma sala de cirurgia para abrir. 518 00:23:34,675 --> 00:23:36,982 Brandt, você tem que entender, 519 00:23:37,025 --> 00:23:38,505 até mesmo um reparo perfeito 520 00:23:38,549 --> 00:23:41,247 poderia deixar você com contraturas irregulares. 521 00:23:41,290 --> 00:23:43,597 Pode não... parecer o mesmo. 522 00:23:43,641 --> 00:23:46,644 Não, não, não, não. Você não entende. eu estava... 523 00:23:48,559 --> 00:23:50,517 Eu era um perdedor enquanto crescia. 524 00:23:50,561 --> 00:23:53,520 Eu não tinha amigos, era péssimo nos esportes e na escola. 525 00:23:53,564 --> 00:23:55,304 E então... 526 00:23:55,348 --> 00:23:58,960 Então Jena Winslow me viu colocando meu maiô 527 00:23:59,004 --> 00:24:02,442 e... tudo mudou. 528 00:24:02,486 --> 00:24:05,532 Pela primeira vez, tive algo que ninguém mais fez. 529 00:24:05,576 --> 00:24:06,925 Eu era especial. 530 00:24:06,968 --> 00:24:10,232 Eu não posso perder isso. 531 00:24:10,276 --> 00:24:12,408 Eu não sei quem eu sou sem ele. 532 00:24:12,452 --> 00:24:15,629 Ei, cara, eu, uh, 533 00:24:15,673 --> 00:24:17,718 Eu tenho esse lançamento aqui para o meu documentário. 534 00:24:17,762 --> 00:24:21,635 Você se importaria assinando para mim? 535 00:24:21,679 --> 00:24:24,246 Você definitivamente tem distribuição? 536 00:24:24,290 --> 00:24:25,552 Sim. 537 00:24:29,817 --> 00:24:33,386 Em dois meses, você vai se apaixonar por mim. 538 00:24:33,429 --> 00:24:35,301 Fato. 539 00:24:35,344 --> 00:24:37,346 Você não estará aqui em dois meses. 540 00:24:37,390 --> 00:24:39,218 Fato. 541 00:24:41,263 --> 00:24:42,830 Que diabos é isso? 542 00:24:42,874 --> 00:24:45,529 Nora, a contadora. Por que ela está segurando a mão do Papi? 543 00:24:45,572 --> 00:24:47,095 Vocês dois são tão estúpidos. 544 00:24:47,139 --> 00:24:48,793 Espere, você sabia disso? Como? 545 00:24:48,836 --> 00:24:50,272 Tio Jessé, você sabe disso? 546 00:24:50,316 --> 00:24:51,970 E você está bem com isso? E a nossa mãe? 547 00:24:52,013 --> 00:24:54,015 Mija, sua mãe, ela se foi. 548 00:24:54,059 --> 00:24:55,539 Quero dizer, você a amava. Todos nós a amávamos. 549 00:24:55,582 --> 00:24:57,628 Mas ela não está mais aqui. 550 00:24:57,671 --> 00:24:59,760 Eu não posso acreditar nisso. Bem, você é melhor se apressar e acreditar 551 00:24:59,804 --> 00:25:01,501 porque todos nós vamos tem que aceitar isso. 552 00:25:01,545 --> 00:25:04,156 Por que? 553 00:25:09,814 --> 00:25:14,601 Porque seu Papi está no estágio 4 insuficiência cardíaca congestiva. 554 00:25:14,645 --> 00:25:16,777 O que isso significa? 555 00:25:16,821 --> 00:25:19,475 Ele está morrendo. 556 00:25:20,868 --> 00:25:23,305 O que? 557 00:25:25,917 --> 00:25:27,092 Não. 558 00:25:33,011 --> 00:25:35,361 Sinto muito. 559 00:25:35,404 --> 00:25:37,406 Desculpe. 560 00:25:37,450 --> 00:25:41,193 Não. Não. 561 00:25:42,977 --> 00:25:44,631 Não. 562 00:25:47,721 --> 00:25:48,983 O que diabos aconteceu? 563 00:25:49,027 --> 00:25:50,637 O sats de Daisy acabou de começar caindo. 564 00:25:50,681 --> 00:25:51,899 A respiração dela tem sido piorando 565 00:25:51,943 --> 00:25:53,509 do trauma ela aceitou a luta. 566 00:25:53,553 --> 00:25:54,989 Contusões pulmonares... elas não apareça no raio-x. 567 00:25:55,033 --> 00:25:56,208 Então você está intubando? 568 00:25:56,251 --> 00:25:57,949 Não, esta é a fantasia de Halloween dela. 569 00:25:57,992 --> 00:26:00,647 Ela vai como Mulher Agarrada à Vida. 570 00:26:00,691 --> 00:26:02,562 Bem, eu estava vindo com algumas boas notícias. 571 00:26:02,606 --> 00:26:05,478 O noivo dela, Steven... nós temos seu sangramento sob controle. 572 00:26:05,521 --> 00:26:08,307 Nós o extubamos e agora ele está falando na SRPA. 573 00:26:08,350 --> 00:26:09,830 Ela estava tão preocupada. 574 00:26:09,874 --> 00:26:13,355 E agora ela não tem ideia ele vai ficar bem. 575 00:26:18,404 --> 00:26:19,623 Os sats estão chegando. 576 00:26:19,666 --> 00:26:21,712 Ela ainda não está fora de perigo. 577 00:26:24,279 --> 00:26:26,804 Tive uma ideia maluca. 578 00:26:26,847 --> 00:26:28,893 Mas primeiro, eu tenho que ir dê uma olhada naquela estrela pornô. 579 00:26:28,936 --> 00:26:30,546 ouvi dizer que parece uma berinjela. 580 00:26:30,590 --> 00:26:33,375 - A variedade tradicional. - Pare de falar. 581 00:26:33,419 --> 00:26:35,682 Tudo bem. 582 00:26:35,726 --> 00:26:37,597 Uma incisão em o corpo cavernoso 583 00:26:37,641 --> 00:26:40,948 não nos ajudará porque o corpus está rompido neste caso. 584 00:26:40,992 --> 00:26:43,864 Alternativas? Olhos no campo, não em mim. 585 00:26:43,908 --> 00:26:45,126 Não é agradável de se olhar, 586 00:26:45,170 --> 00:26:46,432 mas isso requer toda a sua atenção. 587 00:26:46,475 --> 00:26:48,608 Eu não estou, ah... 588 00:26:48,652 --> 00:26:51,219 - Eu não estava evitando... - O pênis? 589 00:26:51,263 --> 00:26:54,396 É anatomia, doutor. 590 00:26:54,440 --> 00:26:57,225 Uma incisão de 1 centímetro proximal ao sulco coronal 591 00:26:57,269 --> 00:26:59,140 proporcionaria excelente exposição. 592 00:26:59,184 --> 00:27:01,621 Hum. Desluvamento circunferencial. 593 00:27:01,665 --> 00:27:03,492 Então você pode contar a ele no pós-operatório 594 00:27:03,536 --> 00:27:07,496 por que ele não tem sensação peniana. 595 00:27:07,540 --> 00:27:10,369 Qual osso está fraturado? 596 00:27:10,412 --> 00:27:14,286 A anatomia não é reconhecível e, ah, grande. 597 00:27:14,329 --> 00:27:15,635 Nunca é um livro didático. 598 00:27:15,679 --> 00:27:17,463 E não há osso no pênis. 599 00:27:17,506 --> 00:27:19,508 Eu sabia disso. Eu... eu sei disso. 600 00:27:19,552 --> 00:27:22,120 Comece uma inguinal incisão escrotal. 601 00:27:22,163 --> 00:27:23,643 Vamos inverter o pênis de dentro para fora. 602 00:27:25,601 --> 00:27:28,169 Então, há quanto tempo você está trabalhando na casa? 603 00:27:28,213 --> 00:27:29,997 Alguns anos. 604 00:27:30,041 --> 00:27:31,912 Então você mora lá? 605 00:27:31,956 --> 00:27:34,654 Você achou que eu tinha você me escolhendo em uma casa que não era minha? 606 00:27:34,698 --> 00:27:36,003 Não há nada lá. 607 00:27:36,047 --> 00:27:39,006 Você é um monge ou um serial killer. 608 00:27:39,050 --> 00:27:41,792 Não tenho nada, não posso perder nada. 609 00:27:43,794 --> 00:27:45,665 Posso perguntar sobre a bandeira? 610 00:27:45,709 --> 00:27:47,754 Não. 611 00:27:47,798 --> 00:27:50,061 Ethan. 612 00:27:50,104 --> 00:27:52,759 É o irmão de Jesse. Ele está caindo. 613 00:27:58,302 --> 00:28:00,783 Não está funcionando. Eu preciso daquele bougie! 614 00:28:00,826 --> 00:28:02,872 Eu preciso daquela bugiganga. Olá, Willis. 615 00:28:02,915 --> 00:28:05,353 Ele é anterior e os sats estão caindo rapidamente. 616 00:28:05,396 --> 00:28:06,789 O tubo está pronto. 617 00:28:09,879 --> 00:28:11,620 Estou dentro. 618 00:28:11,663 --> 00:28:14,710 A saturação não está aumentando. Os sats estão na década de 60. 619 00:28:14,753 --> 00:28:17,060 Ok, a frequência cardíaca está caindo. 620 00:28:17,104 --> 00:28:19,149 - Ele não vem. - Verificação de pulso. 621 00:28:20,368 --> 00:28:22,805 Ele está em v-fib. 622 00:28:22,848 --> 00:28:24,502 Iniciando compressões. 623 00:28:24,546 --> 00:28:27,288 - Vamos. - Por favor. Por favor. 624 00:28:27,331 --> 00:28:30,508 Por favor. Por favor. 625 00:28:30,552 --> 00:28:32,641 Por favor. Por favor. 626 00:28:32,684 --> 00:28:34,512 Vamos. Por favor, querido Deus. 627 00:28:36,210 --> 00:28:37,385 Vamos, José. 628 00:28:46,394 --> 00:28:48,178 Mais 1 de epi. 629 00:28:52,095 --> 00:28:54,184 360 joules. Choque agora. 630 00:28:59,581 --> 00:29:01,974 Empurre outro epi e bicarbonato. 631 00:29:07,371 --> 00:29:09,547 Verificação de pulso. 632 00:29:10,722 --> 00:29:14,204 Nada. Continue as compressões. 633 00:29:14,248 --> 00:29:15,771 Eu peguei ele. Eu peguei ele. Eu peguei ele. 634 00:29:20,210 --> 00:29:22,081 Há quanto tempo ele está caído? 635 00:29:22,125 --> 00:29:23,474 22 minutos, Jessé. 636 00:29:28,784 --> 00:29:32,179 Nós faremos isso até você dar a palavra. 637 00:29:35,051 --> 00:29:37,793 Eu não vou a lugar nenhum. 638 00:29:55,593 --> 00:29:57,029 Parar. 639 00:30:17,267 --> 00:30:19,051 Alguém tem alguma sugestão? 640 00:30:25,406 --> 00:30:26,711 Não. 641 00:30:33,631 --> 00:30:35,372 Você poderia dizer isso. 642 00:30:52,737 --> 00:30:55,871 Hora da morte... 18h01. 643 00:31:46,487 --> 00:31:51,361 Lembre-se, você é da família. 644 00:31:51,405 --> 00:31:54,059 Sempre uma família. 645 00:31:54,103 --> 00:31:57,454 Sempre uma família. 646 00:31:57,498 --> 00:32:00,631 E nada foi mais importante para ele 647 00:32:00,675 --> 00:32:02,677 do que você. 648 00:32:02,720 --> 00:32:04,809 Todos vocês. 649 00:32:10,249 --> 00:32:11,555 Com licença. 650 00:32:11,599 --> 00:32:13,035 Eu tomei a liberdade de fazer alguma coisa. 651 00:32:13,078 --> 00:32:14,384 Espero que você não se importe. 652 00:32:21,130 --> 00:32:23,611 Ok, ok, tudo bem. 653 00:32:23,654 --> 00:32:25,352 Você acha isso engraçado? 654 00:32:25,395 --> 00:32:28,050 E aquela vez que você teve aquela permanente discoteca, hein? Huh? 655 00:32:28,093 --> 00:32:30,139 Lembra disso? 656 00:32:30,182 --> 00:32:32,141 Ah, bem, Tito, eu ainda estava mais resistente que você, 657 00:32:32,184 --> 00:32:33,838 mesmo com os cachos, ok? 658 00:32:33,882 --> 00:32:35,362 Oh sério? 659 00:32:35,405 --> 00:32:37,146 Você quer ir? Você quer ir aqui mesmo? 660 00:32:37,189 --> 00:32:39,017 OK. Em nome dos velhos tempos. 661 00:32:39,061 --> 00:32:41,977 OK. 662 00:32:42,020 --> 00:32:44,022 Ok, ok, tudo bem. 663 00:32:44,066 --> 00:32:46,373 Você quer ir dois de três? 664 00:32:46,416 --> 00:32:48,940 Você é um verdadeiro glutão, mano. 665 00:32:48,984 --> 00:32:50,899 Aqui vamos nós. 666 00:32:50,942 --> 00:32:52,466 Lito. Aqui vamos nós. 667 00:32:52,509 --> 00:32:55,904 Ok, um, dois, três. 668 00:32:55,947 --> 00:32:57,862 Vamos. Preparar? 669 00:32:57,906 --> 00:33:01,213 Uno, dos, três. 670 00:33:04,869 --> 00:33:08,177 Você me deixou vencer. 671 00:33:08,220 --> 00:33:10,614 Você me deixou vencer o tempo todo, mano. 672 00:33:30,286 --> 00:33:32,506 Vamos, Steven, você precisa comer. Ordens de Daisy. 673 00:33:32,549 --> 00:33:35,596 Não posso, não até ela acordar. 674 00:33:35,639 --> 00:33:37,075 Isso vai funcionar? 675 00:33:37,119 --> 00:33:39,251 Bem, não pode doer. 676 00:33:39,295 --> 00:33:40,731 Margarida? 677 00:33:40,775 --> 00:33:42,167 Ela pode me ouvir? 678 00:33:42,211 --> 00:33:45,170 Para ser honesto, não sabemos. 679 00:33:47,303 --> 00:33:48,522 Eu não sei o que fazer. 680 00:33:48,565 --> 00:33:51,133 Apenas esteja aqui. 681 00:33:51,176 --> 00:33:53,875 Seu toque pode trazê-la de volta para você. eu... 682 00:33:53,918 --> 00:33:57,792 não consigo explicar, mas tenho já vi isso acontecer antes. 683 00:34:09,456 --> 00:34:10,805 Jessé está bem? 684 00:34:10,848 --> 00:34:12,633 Como ele poderia estar? 685 00:34:12,676 --> 00:34:15,462 Margarida? 686 00:34:22,164 --> 00:34:24,514 Margarida? 687 00:34:24,558 --> 00:34:27,822 Ei, ela... ela apertou minha mão. 688 00:34:27,865 --> 00:34:30,128 Daisy, sou eu. 689 00:34:30,172 --> 00:34:31,565 Estou aqui. 690 00:34:39,573 --> 00:34:40,965 Eu te amo. 691 00:34:46,580 --> 00:34:49,234 não poderei trabalhar por um mês, 692 00:34:49,278 --> 00:34:50,975 mas sim, eles consertaram. 693 00:34:51,019 --> 00:34:52,324 Você estará de volta. 694 00:34:52,368 --> 00:34:53,543 Tão grande como sempre? 695 00:34:53,587 --> 00:34:56,067 O que quer que tenha sido, será novamente. 696 00:34:56,111 --> 00:34:58,026 Então qual é o seu problema? 697 00:34:58,069 --> 00:34:59,810 Quase perdi minha masculinidade. 698 00:34:59,854 --> 00:35:01,116 Que tal eu te levar para Cabo? 699 00:35:01,159 --> 00:35:02,726 O que diabos vamos fazer em Cabo? 700 00:35:02,770 --> 00:35:03,901 A mesma coisa que fizemos em nossa lua de mel, sem sexo. 701 00:35:03,945 --> 00:35:05,555 Espere, vocês são casados? 702 00:35:05,599 --> 00:35:07,557 Sim, durante sete anos. 703 00:35:07,601 --> 00:35:08,906 Mas tudo que você faz é lutar. 704 00:35:08,950 --> 00:35:10,821 Trabalhamos juntos. Moramos juntos. 705 00:35:10,865 --> 00:35:12,040 Você tenta. 706 00:35:12,083 --> 00:35:14,869 Ei. 707 00:35:14,912 --> 00:35:17,567 Tenho que ir. Tome uma margarita para mim. 708 00:35:17,611 --> 00:35:19,177 Vai fazer. 709 00:35:19,221 --> 00:35:21,136 Ei. 710 00:35:21,179 --> 00:35:24,182 Ouça, trabalhamos juntos. 711 00:35:24,226 --> 00:35:26,750 - Sem brincadeira. - E dormimos juntos. 712 00:35:26,794 --> 00:35:28,186 Uh-huh. 713 00:35:28,230 --> 00:35:29,840 Isso vai nos fazer lutar. 714 00:35:29,884 --> 00:35:31,407 Não se não deixarmos. 715 00:35:31,450 --> 00:35:34,497 Então não vamos, certo? 716 00:35:34,541 --> 00:35:37,195 Eu simplesmente não quero acabar em Cabo. 717 00:35:37,239 --> 00:35:39,676 Eu gosto do Cabo. 718 00:35:43,637 --> 00:35:45,682 E aí? 719 00:35:45,726 --> 00:35:46,770 E aí? 720 00:35:46,814 --> 00:35:48,598 Posso sentar aqui? 721 00:35:54,691 --> 00:35:58,042 Então você realmente gosta... trabalhar aqui? 722 00:35:59,653 --> 00:36:03,091 Quero dizer, eles na verdade não me pague, mas... sim. 723 00:36:03,134 --> 00:36:05,136 Da minha mãe adotiva um médico aqui, então... 724 00:36:05,180 --> 00:36:07,791 Legal. 725 00:36:09,793 --> 00:36:11,186 Hum, e você? 726 00:36:13,057 --> 00:36:16,365 Eu só gosto de ficar no hospital, 727 00:36:16,408 --> 00:36:20,761 especialmente o refeitório. 728 00:36:27,158 --> 00:36:28,769 Não é bom o suficiente. 729 00:36:28,812 --> 00:36:30,292 Suas mordidas são muito grandes. Parece desleixado. 730 00:36:30,335 --> 00:36:32,468 Você percebe que estou no terceiro ano residente, certo? 731 00:36:32,511 --> 00:36:34,165 Não, você está no primeiro ano residente cirúrgico. 732 00:36:34,209 --> 00:36:36,211 Conserte-os novamente, faça isso até você pode fazer isso enquanto dorme, 733 00:36:36,254 --> 00:36:37,560 faça isso até seus dedos sangrarem. 734 00:36:37,604 --> 00:36:39,301 Ok, eu estraguei tudo. Entendo. 735 00:36:39,344 --> 00:36:41,912 eu não deveria ter me afastado da mesa cirúrgica. 736 00:36:41,956 --> 00:36:43,479 Mas você vai me punir para sempre? 737 00:36:43,522 --> 00:36:45,786 Isso não é punição. Este é o trabalho. 738 00:36:47,396 --> 00:36:49,006 Então eu acho que isso não é um bom momento para te contar 739 00:36:49,050 --> 00:36:50,355 que salvei a vida de um paciente 740 00:36:50,399 --> 00:36:52,183 através do poder de cura de toque? 741 00:37:06,154 --> 00:37:10,593 Você sabe, eu... eu e José, 742 00:37:10,637 --> 00:37:12,769 nós brigamos um com o outro o tempo todo. 743 00:37:12,813 --> 00:37:15,380 Costumávamos deixar nossa mãe louca. 744 00:37:17,121 --> 00:37:20,559 Um dia, estou caminhando para casa do ensino médio 745 00:37:20,603 --> 00:37:23,171 e eu me deparo os valentões da vizinhança. 746 00:37:23,214 --> 00:37:25,347 Eles me perseguiram, eles tinham eu no chão. 747 00:37:25,390 --> 00:37:26,870 Eles estavam me chutando. 748 00:37:30,178 --> 00:37:32,702 Aí eu ouço toda a gritaria, sabe? 749 00:37:32,746 --> 00:37:35,836 Todos esses punks começam fugindo, 750 00:37:35,879 --> 00:37:40,318 mas não antes de José colocar o maior em sua bunda. 751 00:37:43,060 --> 00:37:45,323 Você sabe, naquela época, 752 00:37:45,367 --> 00:37:49,197 José era o nanico, 753 00:37:49,240 --> 00:37:53,244 mas ele teve a coragem de um gigante. 754 00:37:54,768 --> 00:37:58,206 Ele lutou por mim naquele dia 755 00:37:58,249 --> 00:37:59,990 e todos os dias desde então. 756 00:38:02,384 --> 00:38:06,388 Quem vai lutar por mim agora? 757 00:38:06,431 --> 00:38:09,043 Eu sou. 758 00:38:09,086 --> 00:38:10,914 Idiota. 759 00:38:12,568 --> 00:38:14,701 Eu sou. 760 00:38:41,075 --> 00:38:44,252 Meu irmão lutou no Afeganistão. 761 00:38:45,775 --> 00:38:47,951 Ele morreu recentemente. 762 00:38:47,995 --> 00:38:51,346 A bandeira. Eu estou... Sinto muito. 763 00:38:52,869 --> 00:38:55,698 Olha, como eu vivo, 764 00:38:55,742 --> 00:38:58,440 minha casa... 765 00:38:58,483 --> 00:39:00,094 Não estou muito em casa. 766 00:39:00,137 --> 00:39:01,486 Quanto mais eu trabalho... 767 00:39:01,530 --> 00:39:03,924 Você não precisa conversar sobre isso. Eu estou... 768 00:39:05,534 --> 00:39:07,754 Seu nome era Roberto. 769 00:39:10,191 --> 00:39:13,716 Ele escreveu poesia. 770 00:39:13,760 --> 00:39:16,284 Realmente? 771 00:39:18,025 --> 00:39:20,157 "Descalço e jovem, 772 00:39:20,201 --> 00:39:22,594 olhos lacrimejantes e arregalados." 773 00:39:25,859 --> 00:39:28,557 "Palavras para serem cantadas, 774 00:39:28,600 --> 00:39:31,038 céus clareando por dentro." 775 00:39:35,216 --> 00:39:37,000 Isso é lindo. 776 00:39:37,044 --> 00:39:40,699 Foi a última coisa que ele escreveu. 777 00:39:40,743 --> 00:39:42,484 Estava em seu diário. 778 00:39:44,965 --> 00:39:47,358 Ele se sentiu bem naquele dia. 779 00:40:04,071 --> 00:40:06,334 - Desculpe. - Tudo bem. 780 00:40:06,377 --> 00:40:09,990 Isso acontece aqui também. 781 00:40:10,033 --> 00:40:12,557 Já vi um cadáver antes. 782 00:40:12,601 --> 00:40:14,342 Isso é verdade. 783 00:40:14,385 --> 00:40:15,952 Você já passou por muita coisa. 784 00:40:19,216 --> 00:40:21,131 Os pais de ambos estão mortos? 785 00:40:21,175 --> 00:40:24,395 Ah, sim. Há muito tempo. 786 00:40:24,439 --> 00:40:28,530 Jesse e José foram adotados por um incrível casal de idosos. 787 00:40:28,573 --> 00:40:32,360 Eles se conheceram quando crianças em uma casa coletiva. 788 00:40:32,403 --> 00:40:35,102 Eu pensei que eles eram irmãos. Eles agiram como irmãos. 789 00:40:36,538 --> 00:40:38,018 Só porque eles não são de sangue 790 00:40:38,061 --> 00:40:39,584 não significa eles não são irmãos. 791 00:40:40,890 --> 00:40:43,327 Não é a mesma coisa. 792 00:40:43,371 --> 00:40:46,678 É isso que você pensa? 793 00:40:46,722 --> 00:40:48,898 O amor não é suficiente formar uma família? 794 00:40:50,813 --> 00:40:53,555 Eu sou apenas seu amigo. Você pode me expulse quando quiser. 795 00:40:53,598 --> 00:40:56,340 Ei. Ei, ei. Olhe para mim. 796 00:40:56,384 --> 00:40:58,647 Ariel. 797 00:40:58,690 --> 00:41:00,736 Eu cometi um erro antes quando eu te contei 798 00:41:00,779 --> 00:41:05,175 que não havia problema em se referir para mim como seu amigo. 799 00:41:05,219 --> 00:41:08,483 Não quero que você pense... 800 00:41:11,486 --> 00:41:15,969 Já faz muito tempo desde que você foi mostrado 801 00:41:16,012 --> 00:41:17,840 o que é uma família, não é? 802 00:41:17,884 --> 00:41:21,931 Bem, uma família está em casa. 803 00:41:21,975 --> 00:41:24,368 E não quero dizer apenas um teto sobre sua cabeça. 804 00:41:24,412 --> 00:41:26,631 Quero dizer, é esse sentimento que você consegue 805 00:41:26,675 --> 00:41:29,330 quando você conhece alguém se preocupa com você. 806 00:41:29,373 --> 00:41:32,942 Realmente se importa. 807 00:41:32,986 --> 00:41:36,424 É saber que você está seguro, 808 00:41:36,467 --> 00:41:38,034 que não importa o que você diga, 809 00:41:38,078 --> 00:41:40,950 não importa o que você faça, 810 00:41:40,994 --> 00:41:44,127 você pertence a alguém, 811 00:41:44,171 --> 00:41:46,173 e eles pertencem a você. 812 00:41:49,089 --> 00:41:54,355 Ariel... você está em casa. 813 00:41:54,398 --> 00:41:57,880 Bem aqui, agora mesmo, 814 00:41:57,924 --> 00:42:01,797 e para o resto da sua vida. 815 00:42:01,840 --> 00:42:05,409 Você está em casa comigo. 816 00:42:07,194 --> 00:42:08,456 Você me entende?