1
00:00:29,112 --> 00:00:30,612
-صباح الخير.
-مرحبًا.

2
00:00:33,533 --> 00:00:36,793
ساحة جروسفينور، 1813.

3
00:00:37,620 --> 00:00:41,250
عزيزي القراء، لقد حان الوقت
للبدء في تخمين النتيجة

4
00:00:41,332 --> 00:00:43,752
للموسم الاجتماعي القادم.

5
00:00:45,128 --> 00:00:48,838
لنأخذ على سبيل المثال عائلة بارون فيذرنجتون،
على سبيل المثال.

6
00:00:50,258 --> 00:00:53,258
تم دفع ثلاث أخطاء
في سوق الزواج

7
00:00:53,344 --> 00:00:54,894
مثل الخنازير الحزينة

8
00:00:54,971 --> 00:00:56,311
من لا طعم له…

9
00:00:56,389 --> 00:00:57,219
أصعب.

10
00:00:57,307 --> 00:00:59,057
… أم عديمة اللباقة.

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,352
-أصعب!
-ألا ينبغي لها أن تتنفس؟

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,566
يمكنني أن أفعل خصري
نحيفة كالبرتقالة في سن برودينس.

13
00:01:05,648 --> 00:01:07,228
يجب على أختك أن تفعل الشيء نفسه.

14
00:01:08,985 --> 00:01:11,645
الفرص أفضل بكثير

15
00:01:11,738 --> 00:01:15,698
في الأرملة Viscountess Bridgerton's.

16
00:01:17,452 --> 00:01:19,872
عائلة كبيرة بشكل صادم،

17
00:01:19,954 --> 00:01:23,084
معروف بأبنائه الوسيمين تمامًا

18
00:01:23,166 --> 00:01:25,586
والبنات المثاليات في الصورة.

19
00:01:26,419 --> 00:01:29,379
- أنا ساخن بالفعل.
-هل ستشكو طوال اليوم يا إلويز؟

20
00:01:29,464 --> 00:01:32,434
لا أستطيع أن أرتدي مثل هذا
طوال اليوم.

21
00:01:32,509 --> 00:01:34,679
هل أبدو مثل الأميرة؟

22
00:01:34,761 --> 00:01:36,891
تريد أن تعرف ما أعتقد؟

23
00:01:36,971 --> 00:01:38,811
- بعيدا عن الطريق!
-غريغوري!

24
00:01:38,890 --> 00:01:40,310
هل أختنا ليست جاهزة؟

25
00:01:40,391 --> 00:01:43,731
- لقد كانت مستيقظة طوال الليل.
- بل الحياة كلها.

26
00:01:43,812 --> 00:01:45,902
أذهب وأسرع لها.

27
00:01:45,980 --> 00:01:48,900
- سأفعل، كولين.
- إنها تفضلني يا بنديكت.

28
00:01:48,983 --> 00:01:50,493
-هاه؟
- الجميع يفعل.

29
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
دافني!

30
00:01:57,242 --> 00:01:59,372
يجب أن تستعجل!

31
00:02:01,871 --> 00:02:03,371
هل سمعتني، تصدق؟

32
00:02:05,083 --> 00:02:07,173
لقد كانت مثالية، نعم.

33
00:02:12,632 --> 00:02:13,472
قف.

34
00:02:16,678 --> 00:02:18,218
أسرع الآن.

35
00:02:27,814 --> 00:02:29,194
هل أنت بخير يا روز؟

36
00:02:32,986 --> 00:02:34,236
بعيدا معك!

37
00:02:40,660 --> 00:02:42,200
هل تمت رؤيته؟

38
00:02:47,667 --> 00:02:52,127
إذا أراد أن يُطاع مثل اللورد بريدجيرتون
وينبغي أن يتصرف وفقا لذلك.

39
00:02:52,213 --> 00:02:53,303
أين هو

40
00:02:53,381 --> 00:02:54,471
لا أعرف.

41
00:03:56,194 --> 00:03:58,574
-أنتوني، أنت هنا!
-بالطبع.

42
00:03:58,655 --> 00:04:02,655
- لن يفوتني مثل هذا اليوم المهم.
- لا، ولكن بعد ذلك يمكنك أن تكون.

43
00:04:05,203 --> 00:04:06,253
هل يجب أن ندخل؟

44
00:04:15,338 --> 00:04:18,548
هذا يوم مهم،

45
00:04:18,633 --> 00:04:20,933
وفي نفس الوقت مرعبة

46
00:04:21,469 --> 00:04:22,799
لهذا اليوم بالذات

47
00:04:22,887 --> 00:04:26,717
سوف يفتقد لندن للزواج
تم تقديمه

48
00:04:26,808 --> 00:04:29,768
لصاحبة الجلالة الملكة.

49
00:04:31,229 --> 00:04:34,399
الله يظهرهم الرحمة .

50
00:04:35,149 --> 00:04:38,029
الآنسة برودينس فيذرينجتون،

51
00:04:38,778 --> 00:04:41,608
الآنسة فيليبا فيذرينجتون

52
00:04:41,698 --> 00:04:45,488
والآنسة بينيلوبي فيذرنجتون.

53
00:04:46,619 --> 00:04:52,289
يتم تقديم الجميع من قبل والدتهم،
السيدة فيذرنجتون الميسورة.

54
00:05:21,696 --> 00:05:25,446
إنها فقط عيون الملكة
والتي لها أهمية اليوم.

55
00:05:28,119 --> 00:05:30,199
نظرة استنكار…

56
00:05:32,332 --> 00:05:37,382
…يحصل على قيمة امرأة شابة
لتغرق بشكل غير مستقر.

57
00:05:41,591 --> 00:05:44,301
الآنسة دافني بريدجيرتون،

58
00:05:44,802 --> 00:05:47,222
قدمته والدته،

59
00:05:47,764 --> 00:05:52,234
الأثرياء
الأرملة الفيكونتة بريدجيرتون.

60
00:06:54,997 --> 00:06:56,207
لا تشوبه شائبة يا عزيزي.

61
00:07:10,763 --> 00:07:12,273
هل حدث ذلك حقا؟

62
00:07:12,348 --> 00:07:13,928
استمر في الابتسام أيها الغريب.

63
00:07:14,016 --> 00:07:17,186
الجميع يراقبون، أكثر من أي وقت مضى.

64
00:07:19,397 --> 00:07:20,977
ولكن كما نعلم جميعا:

65
00:07:21,065 --> 00:07:25,695
كلما أشرق أكثر على سيدة،
كلما أسرع التوهج في استهلاكها.

66
00:08:33,638 --> 00:08:38,018
بعد كل شيء، يقال أنه "من بين جميع الوسائد،
سواء الأحياء والأموات،

67
00:08:38,100 --> 00:08:40,190
هن النساء اللاتي يكتبن الأسوأ."

68
00:08:40,269 --> 00:08:42,149
مجلة سيدة صفير المجتمع

69
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
إذا كان هذا صحيحا،

70
00:08:44,023 --> 00:08:46,783
هل يريد هذا الكاتب أن يكشف عن أسنانه؟

71
00:08:49,946 --> 00:08:53,066
اسمي سيدة Whistledown.

72
00:08:53,157 --> 00:08:56,617
أنت لا تعرف من أنا
ولن نعرف أبدا.

73
00:08:57,245 --> 00:08:59,575
ولكن كن مطمئنا عزيزي القارئ..

74
00:08:59,664 --> 00:09:02,674
أنا أعرف من أنت.

75
00:09:06,796 --> 00:09:09,086
أشعّت عنك.

76
00:09:09,173 --> 00:09:12,553
يصدم. كنت أرتدي ملابسي فقط وأبتسم
مثل أي شخص آخر.

77
00:09:12,635 --> 00:09:14,135
لا، ليس مثل أي شخص آخر.

78
00:09:14,220 --> 00:09:16,060
يجب أن أرى بينيلوب.

79
00:09:16,138 --> 00:09:19,098
ولم يكن تقديمها مثل...
ماذا قالت الملكة عنك؟

80
00:09:19,183 --> 00:09:21,983
لا عيب فيه، أو شيء من هذا القبيل.

81
00:09:22,061 --> 00:09:28,071
صدقني لقد تفاجأت
عندما خصتني بالثناء.

82
00:09:28,150 --> 00:09:29,860
نعم يا له من شرف.

83
00:09:29,944 --> 00:09:33,074
الآن لديهم 200 سيدة شابة أخرى
عدو مشترك.

84
00:09:33,155 --> 00:09:35,235
- حظا موفقا يا أختي.
- إلويز!

85
00:09:35,324 --> 00:09:36,414
ماذا؟ هذا صحيح.

86
00:09:36,492 --> 00:09:39,952
حظي في سوق الزواج
يؤثر على مستقبل الجميع.

87
00:09:40,037 --> 00:09:42,157
علينا جميعا أن نجد الحب يوما ما.

88
00:09:42,748 --> 00:09:46,128
الحب الذي هو حقيقي تماما
مثل الذي بين أمي وأبي

89
00:09:46,210 --> 00:09:47,590
إذا كنا محظوظين.

90
00:09:48,629 --> 00:09:51,879
آمل
أنه يمكنني الحفاظ على التقليد حياً.

91
00:09:51,966 --> 00:09:53,216
الفساتين هنا .

92
00:09:58,180 --> 00:10:00,140
هذا واحد رائعتين.

93
00:10:00,224 --> 00:10:02,524
ارتدت ماري إيدجكومب ملابس مماثلة
الموسم الماضي.

94
00:10:02,602 --> 00:10:05,562
وحصلت على ثلاثة مقترحات في اليوم التالي.

95
00:10:05,646 --> 00:10:08,146
ماري إيدجكومب,
الآن كونتيسة فولتون،

96
00:10:08,232 --> 00:10:12,032
يبدو أنه يعيش في كوخ صغير
بعيدا عن العد.

97
00:10:12,111 --> 00:10:14,821
يقال هنا أنها غير سعيدة للغاية.

98
00:10:14,905 --> 00:10:17,325
هل تلك فضيحة أخرى؟

99
00:10:17,408 --> 00:10:21,658
لا، هذا واحد مختلف.
إنها تكتب أسماء الجميع.

100
00:10:21,746 --> 00:10:23,786
- هل لي أن أرى!
-انتظر.

101
00:10:26,667 --> 00:10:28,587
-"سيدة الصافرة."
-هاه؟

102
00:10:28,669 --> 00:10:30,629
-المؤلف.
- هل نعرف شخصًا كهذا؟

103
00:10:30,713 --> 00:10:33,133
ربما هذا ليس اسمها الحقيقي.

104
00:10:33,674 --> 00:10:35,224
ماذا يقول إذن؟

105
00:10:35,301 --> 00:10:38,351
إنها تكره أننا تعمدنا
وفقا للأبجدية.

106
00:10:38,429 --> 00:10:41,889
- كنا نظن أنه كان عمليا.
- تافهة، كما تعتقد.

107
00:10:41,974 --> 00:10:46,564
- تم توزيع المجلات مجاناً في المدينة اليوم.
-حر؟ لكن أي كاتب...

108
00:10:49,482 --> 00:10:51,322
على الأقل هي على حق بشأن شيء واحد.

109
00:10:51,400 --> 00:10:54,110
لقد سميت دافني
لضريبة الموسم.

110
00:10:54,195 --> 00:10:57,485
إنها تسميك "أوضح الماس".
كم هو لطيف!

111
00:11:00,743 --> 00:11:06,253
لن يفاجئني ذلك
إذا كانت فيوليت بريدجيرتون هي السيدة ويسلداون.

112
00:11:06,332 --> 00:11:11,212
إنها بالفعل متسامحة
مع عائلة Viscountess.

113
00:11:11,295 --> 00:11:14,125
وصدق ما تكتبه
سيدة فيذرنجتون.

114
00:11:14,215 --> 00:11:15,465
لقد ازدهرت دافني

115
00:11:15,549 --> 00:11:20,299
وكلما اختفت من السوق أسرع
كلما كان ذلك أفضل للجميع.

116
00:11:20,805 --> 00:11:24,385
حتى أولئك الذين أصبحوا في حالة هستيرية
قبل الملكة.

117
00:11:26,227 --> 00:11:28,597
أسرع مع الصورة المصغرة الآن.

118
00:11:28,688 --> 00:11:30,818
واتركي الكتاب جانباً يا بينيلوب.

119
00:11:30,898 --> 00:11:32,818
سوف تشعر بالارتباك.

120
00:11:32,900 --> 00:11:34,070
نعم…

121
00:11:34,860 --> 00:11:38,320
أخبرني عن ابن عمه
الذي سيأتي للزيارة.

122
00:11:38,406 --> 00:11:41,276
وهي ابنة عم بعيدة لزوجي.

123
00:11:41,367 --> 00:11:44,407
ليس لديها شيء
من يستطيع مساعدتها في الظهور لأول مرة،

124
00:11:44,495 --> 00:11:49,375
لذلك طلب مني اللورد فيذرنجتون أن أفعل ذلك
من حسن النية.

125
00:11:50,292 --> 00:11:52,672
أنت معروف بإحسانك.

126
00:11:52,753 --> 00:11:55,303
وينبغي أن القيل والقال
لقد كتب

127
00:11:55,381 --> 00:12:00,091
بدلاً من الادعاء بأنني فعلت ذلك
ثلاث شابات تحت جناحي هذا العام.

128
00:12:00,177 --> 00:12:01,007
إنها لا تعرف شيئًا.

129
00:12:01,095 --> 00:12:05,765
إلا إذا كنت تريد التسوية لثلاثة.

130
00:12:05,850 --> 00:12:07,850
أنا سعيد بهذا الموسم.

131
00:12:07,935 --> 00:12:11,355
إنها عصبية.
إنه موسمها الأول.

132
00:12:11,439 --> 00:12:12,859
أنا لست عصبيا.

133
00:12:12,940 --> 00:12:15,860
وزنها 12 كجم أكثر مما ينبغي.

134
00:12:15,943 --> 00:12:18,953
والعيوب الموجودة في الوجه
يصعب إخفاءها.

135
00:12:19,029 --> 00:12:21,069
الزرنيخ والرصاص قد يفي بالغرض.

136
00:12:21,157 --> 00:12:25,197
لو تركتني أنتظر سنة
مثل السيدة بريدجيرتون مع إلويز،

137
00:12:25,286 --> 00:12:28,456
-هل أستطيع أن أتفرغ لدراستي.
- الجواب لا.

138
00:12:29,915 --> 00:12:32,585
ربما يجب عليك الاستماع إليها.

139
00:12:32,668 --> 00:12:34,498
لتوجيه أربع شابات

140
00:12:34,587 --> 00:12:37,507
من خلال جميع الجولات اللانهائية
في نفس الوقت…

141
00:12:38,048 --> 00:12:39,468
النظر في المنافسة.

142
00:12:40,342 --> 00:12:43,552
ما مقدار المنافسة التي يمكن أن يشكلها ابن العم؟

143
00:12:43,637 --> 00:12:46,847
لقد نشأت في البلاد،
له مهر متواضع

144
00:12:46,932 --> 00:12:48,272
ونظراتها…

145
00:12:48,350 --> 00:12:51,600
يمكننا أن نأمل
أن الآنسة تومسون أكثر أناقة

146
00:12:51,687 --> 00:12:56,277
من الحيوانات القذرة
لقد اعتنت بالمنزل.

147
00:12:58,277 --> 00:13:00,697
ابن عم اللورد فيذرنجتون هنا يا سيدتي.

148
00:13:01,405 --> 00:13:03,865
تذكري أن تكوني لطيفة الآن أيتها السيدات.

149
00:13:05,367 --> 00:13:08,497
إظهار حسن النية. الفقراء هم عبئنا.

150
00:13:21,133 --> 00:13:22,133
إنها جميلة.

151
00:13:23,427 --> 00:13:25,507
يوم جيد، سيدة فيذرنجتون.

152
00:13:51,580 --> 00:13:54,960
مثل هذا العيد للعيون!

153
00:13:56,669 --> 00:14:00,009
أنا آسف لوفاة والدك، جلالتك.

154
00:14:00,089 --> 00:14:03,509
- كم أنت لطيف.
- بلطف؟ لقد كرهته.

155
00:14:04,134 --> 00:14:08,604
- كم هو جميل رؤيتك يا سيدة دانبري.
- نادراً ما أسمع هذه الكلمات.

156
00:14:08,681 --> 00:14:09,561
اتبع على طول.

157
00:14:11,100 --> 00:14:14,270
يجب عليك عذر الفوضى.

158
00:14:14,353 --> 00:14:17,523
-كما تعلم، سأنظم حفلة راقصة الليلة.
-نعم...

159
00:14:17,606 --> 00:14:20,896
لقد تمكنت من الحفاظ على سر عودتك،

160
00:14:20,985 --> 00:14:23,105
ولكن عندما تكتشف الأمهات

161
00:14:23,195 --> 00:14:27,195
أن هناك دوقًا غير متزوج
بين ضيوف السهرة

162
00:14:27,283 --> 00:14:30,913
سيكون من الصعب الحفاظ عليها.

163
00:14:30,995 --> 00:14:32,995
وهذا ما أردت مناقشته.

164
00:14:33,080 --> 00:14:35,790
أنا هنا لرعاية
عمل والدي.

165
00:14:35,875 --> 00:14:38,535
لسوء الحظ، ليس لدي وقت للاحتفالات.

166
00:14:38,627 --> 00:14:41,377
وأقدر دعوتك الكريمة

167
00:14:41,463 --> 00:14:44,513
سيدة دانبري، ولكن للأسف يجب أن ترفض.

168
00:14:46,427 --> 00:14:49,347
أنا لا أعتبر لا للإجابة.

169
00:14:51,265 --> 00:14:53,385
- ربما أستطيع أن أظهر نفسي...
-ممتاز.

170
00:14:53,475 --> 00:14:56,725
ويمكنك ترك نبات الجيب في المنزل.

171
00:14:56,812 --> 00:14:58,982
إنه لا يستحق بشكل رهيب.

172
00:15:22,671 --> 00:15:24,721
يمكن لأحد أن يسمع لنا.

173
00:15:38,312 --> 00:15:43,152
يومًا ما سأفككه
تلك الساعة في أجزاء صغيرة.

174
00:15:43,233 --> 00:15:44,863
كان ينتمي إلى والدي.

175
00:15:45,945 --> 00:15:48,275
سأفتقده إذا اختفى.

176
00:15:48,364 --> 00:15:50,744
ثم تعرفين ما أشعر به..

177
00:15:51,533 --> 00:15:53,413
…في كل مرة تختفي فيها.

178
00:15:55,287 --> 00:15:56,707
البقاء هنا اليوم.

179
00:15:59,416 --> 00:16:00,706
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

180
00:16:02,336 --> 00:16:05,586
سأتبع أختي
إلى كرة دانبري الليلة.

181
00:16:06,507 --> 00:16:07,757
دافني، هاه؟

182
00:16:08,884 --> 00:16:10,434
وأتساءل ما هي مثلهم،

183
00:16:10,511 --> 00:16:13,311
تلك الحفلات الكبرى
سوف تستمر أختك.

184
00:16:13,389 --> 00:16:15,269
سوف تكرههم.

185
00:16:15,975 --> 00:16:20,895
جميع الشابات غير المتزوجات
يرتدون ملابس للأسنان ،

186
00:16:21,689 --> 00:16:23,819
محاطة بأمهات متعطشين للدماء

187
00:16:24,692 --> 00:16:28,992
والآباء الساهرون
الذي يبحث عن الزوج المفيد.

188
00:16:29,071 --> 00:16:33,161
وأبي ليس هنا
والآن هذه مسؤوليتي.

189
00:16:33,242 --> 00:16:34,992
واجب كبير بلا شك.

190
00:16:35,077 --> 00:16:38,037
يجب على شخص ما أن يحمي أختي
من الحراس غير الأكفاء،

191
00:16:38,539 --> 00:16:41,039
حتى لا يدنس شرفها.

192
00:16:41,125 --> 00:16:42,455
دافني محظوظة.

193
00:16:42,543 --> 00:16:45,343
لا تحصل كل النساء على مثل هذا الحامي.

194
00:16:45,421 --> 00:16:46,511
ليس كلهن سيدات.

195
00:16:47,589 --> 00:16:49,049
بالطبع لا.

196
00:16:51,260 --> 00:16:52,180
سيينا.

197
00:16:55,431 --> 00:16:56,561
أنت.

198
00:16:58,100 --> 00:16:59,140
انا هنا…

199
00:17:00,144 --> 00:17:01,694
… لحمايتك أيضًا.

200
00:17:03,439 --> 00:17:04,979
سأحميك دائما.

201
00:17:13,407 --> 00:17:17,157
الكرة الأولى لهذا الموسم في دانبري هاوس

202
00:17:17,244 --> 00:17:21,174
هو حدث مطلوب.

203
00:17:21,248 --> 00:17:23,498
جميع المبتدأين نادرة

204
00:17:23,584 --> 00:17:28,554
من بارك لين إلى شارع ريجنت
يظهر هناك.

205
00:17:36,430 --> 00:17:40,270
إنهم نبلاء وعفيفون وأبرياء،

206
00:17:40,350 --> 00:17:43,940
وقد تم ممارسة هذا طوال حياتي.

207
00:17:46,440 --> 00:17:48,110
الليلة سنرى

208
00:17:48,192 --> 00:17:51,862
التي تجدها الشابات خاطبًا

209
00:17:51,945 --> 00:17:57,615
ويتجنب الحالة الحزينة
والتي تسمى "الشابة".

210
00:17:57,701 --> 00:17:59,241
أحب الرقص.

211
00:17:59,328 --> 00:18:02,078
هل تحب الزهرة؟
أنها تنمو في حديقتنا.

212
00:18:02,164 --> 00:18:05,674
يجب أن أعرض عليك لوحاتي في وقت ما.

213
00:18:05,751 --> 00:18:07,921
إنها جيدة في العزف على البيانو أيضًا.

214
00:18:24,478 --> 00:18:27,558
لم يتم القبض عليها
مع رجل نبيل العام الماضي

215
00:18:27,648 --> 00:18:30,778
في دفيئة السيدة موترام بدون مئزر؟

216
00:18:30,859 --> 00:18:35,109
من حسن حظها أنه
وافقت على الزواج بعد ذلك.

217
00:18:35,697 --> 00:18:37,317
يا له من سلوب.

218
00:19:02,516 --> 00:19:04,516
الجميع يحدقون يا أمي.

219
00:19:04,601 --> 00:19:06,731
دعهم يأتون إليك.

220
00:19:13,986 --> 00:19:16,696
انظروا من الذي يأخذ الهدف
على الآنسة بريدجيرتون.

221
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
سيدة بريدجيرتون. سيدة بريدجيرتون.

222
00:19:22,244 --> 00:19:23,164
اللورد بريدجيرتون.

223
00:19:23,871 --> 00:19:27,001
يجب أن تكون قد التقيت بالفعل
ابنتي، اللورد أمبروز.

224
00:19:27,082 --> 00:19:29,172
نعم، في حفل استقبال أخيك.

225
00:19:29,251 --> 00:19:32,251
لقد فزت للتو بسباقك الأول
في نيوماركت.

226
00:19:32,337 --> 00:19:34,127
له الأول والوحيد.

227
00:19:34,715 --> 00:19:39,465
ثم يمكننا أن نأمل
أن السيد وجد حصانًا جديدًا.

228
00:19:40,304 --> 00:19:42,814
أنا لم أراك في النادي
في الآونة الأخيرة.

229
00:19:43,765 --> 00:19:47,345
هل يمكن أن يكون بسبب الديون غير المسددة
في كتب الرهان؟

230
00:19:53,692 --> 00:19:58,322
أمبروز هو متمسك.
رجل الشرف يدفع ديونه.

231
00:19:58,906 --> 00:19:59,866
لم أكن أعرف…

232
00:19:59,948 --> 00:20:03,158
بالطبع لا.
وهذا هو بالضبط سبب وجودي هنا.

233
00:20:05,954 --> 00:20:07,624
دعنا نذهب للنزهة.

234
00:20:20,135 --> 00:20:21,635
انه يبدو جيدا.

235
00:20:22,179 --> 00:20:24,349
انه فقط بعد المال.

236
00:20:24,431 --> 00:20:27,811
السيد لويس يعلم بمهرك الكبير.
تجاهله.

237
00:20:28,435 --> 00:20:32,185
-هل تعرف عنه شيئاً أيضاً؟
- السيد ورثينجتون. هناك أفضل.

238
00:20:33,232 --> 00:20:35,072
لديه آباء مشكوك فيهم.

239
00:20:37,027 --> 00:20:40,237
لا سمح الله أن تشاركوا الحياة
مع شاعر.

240
00:20:40,322 --> 00:20:41,412
أو بقرة غريبة.

241
00:20:41,990 --> 00:20:42,870
يا عزيزي!

242
00:20:44,993 --> 00:20:45,993
أنتوني! دافني!

243
00:20:46,078 --> 00:20:50,668
إذا كان إخوانك هم الكرام الوحيدين
أيها السادة، لدينا مشكلة كبيرة هنا.

244
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
أنت تقول "نحن"...

245
00:20:52,542 --> 00:20:55,962
هل أخبرتك أمي عن رحلتي؟
سأبدأ في اليونان.

246
00:20:56,046 --> 00:20:58,916
-اليونان؟ كم هو مثير!
-انتبه!

247
00:21:00,133 --> 00:21:01,723
متأخر.

248
00:21:01,802 --> 00:21:03,222
لقد رأيتك بالفعل.

249
00:21:03,303 --> 00:21:04,723
-ليدي دانبري.
-مساء الخير.

250
00:21:04,805 --> 00:21:08,095
كم أنتِ لطيفة الليلة يا آنسة بريدجيرتون.

251
00:21:08,767 --> 00:21:11,097
هل لي أن أسأل لماذا لا ترقص؟

252
00:21:11,186 --> 00:21:13,226
كل ذلك في الوقت المناسب يا سيدة دانبري.

253
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
مسكين أنت.

254
00:21:26,576 --> 00:21:27,786
من ذاك؟

255
00:21:29,705 --> 00:21:31,365
أنا لا أعرفها.

256
00:21:31,957 --> 00:21:34,877
الآنسة طومسون,
ابن عم بعيد لزوجي.

257
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
طراز قديم جدًا، أليس كذلك؟

258
00:21:38,880 --> 00:21:41,130
تم رسم أحد أولاد بريدجيرتون هناك.

259
00:21:43,969 --> 00:21:44,849
أنظر إليه!

260
00:21:48,515 --> 00:21:49,425
كيف تكشف!

261
00:21:49,516 --> 00:21:53,016
من المحتمل أن يكون لديك العديد من الزوار غدًا،

262
00:21:53,103 --> 00:21:54,353
سيدة فيذرنجتون.

263
00:21:54,855 --> 00:21:57,855
حيثما يذهب أحد الخاطبين يتبعه الباقون.

264
00:22:04,740 --> 00:22:05,660
اعذرني.

265
00:22:20,380 --> 00:22:23,180
الدوق. إنه لا لبس فيه.

266
00:22:24,217 --> 00:22:26,547
-إلى أين نحن ذاهبون؟
- ونحن في طريقنا للقاء الدوق.

267
00:22:27,095 --> 00:22:28,885
لم يتم تضمين صورته.

268
00:22:28,972 --> 00:22:31,222
علينا أن نصل قبل الآنسة طومسون.

269
00:22:31,308 --> 00:22:32,348
نعمتك.

270
00:22:34,978 --> 00:22:37,478
بناتي،
الآنسة برودينس فيذرينجتون

271
00:22:37,564 --> 00:22:39,944
والآنسة فيليبا فيذرنجتون.

272
00:22:52,621 --> 00:22:55,961
- أنا عطشان.
- سأحصل على كوب من عصير الليمون.

273
00:22:56,041 --> 00:23:00,921
لا، لقد فعلت الكثير بالفعل.
سأعود حالا.

274
00:23:20,190 --> 00:23:21,150
نظارات صغيرة.

275
00:23:22,401 --> 00:23:23,741
اللورد بيربروك.

276
00:23:23,819 --> 00:23:25,239
بالتأكيد هم صغار؟

277
00:23:26,071 --> 00:23:28,371
النظارات؟ أفترض ذلك.

278
00:23:29,074 --> 00:23:30,494
ثم يتم تسوية الأمر.

279
00:23:31,201 --> 00:23:34,041
الآن لست متأكدًا تمامًا مما تقصده.

280
00:23:35,038 --> 00:23:37,038
لقد أمتعتني دائمًا،

281
00:23:37,124 --> 00:23:39,424
منذ أن كنت تلميذاً وأنت..

282
00:23:40,252 --> 00:23:42,172
خمس سنوات فقط؟

283
00:23:48,135 --> 00:23:50,885
أخي يتصل بي. مع السلامة.

284
00:23:53,974 --> 00:23:55,064
آنسة بريدجيرتون؟

285
00:23:56,435 --> 00:23:57,515
لحظة واحدة.

286
00:23:59,354 --> 00:24:00,614
آنسة بريدجرتون؟

287
00:24:06,528 --> 00:24:08,488
-اعذرني.
-عذر.

288
00:24:10,115 --> 00:24:12,195
نعم. لحظة واحدة.

289
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
ما اسمك؟

290
00:24:15,370 --> 00:24:18,580
-اسمك؟
-تقصد أنك لا تعرف بالفعل؟

291
00:24:21,418 --> 00:24:22,248
مرحبًا.

292
00:24:24,129 --> 00:24:28,339
يمكنك تقديم نفسك
بدلا من التحرش بي.

293
00:24:28,425 --> 00:24:29,255
الإساءة لك؟

294
00:24:29,342 --> 00:24:31,512
يلجأون إلى كل الحيل…

295
00:24:32,179 --> 00:24:34,599
أنا…هذا ليس…

296
00:24:35,182 --> 00:24:38,232
-ما اسمك؟
-باس!

297
00:24:38,310 --> 00:24:40,150
-بريدجيرتون!
-تعال هنا يا صديقي.

298
00:24:40,228 --> 00:24:42,268
سمعت عن والدك.

299
00:24:43,190 --> 00:24:46,070
- لا، ليس باسيت، بل هاستينغز!
-أنا…

300
00:24:46,151 --> 00:24:48,861
إنه دوق هاستينغز من الآن فصاعدا.

301
00:24:49,654 --> 00:24:51,324
دوق هاستينغز إذن؟

302
00:24:54,201 --> 00:24:56,911
-بالتأكيد، نعم. هذه أختي.
-أختك؟

303
00:24:56,995 --> 00:25:00,035
دافني، نحن نعرف بعضنا البعض من أكسفورد،

304
00:25:00,123 --> 00:25:02,253
وقت لا ينسى.

305
00:25:03,043 --> 00:25:06,923
نعم. أنا أعرف كيف هم أصدقائك،

306
00:25:07,005 --> 00:25:11,175
فالوقت بنعمته
ربما كان متحضرًا بشكل لا يصدق.

307
00:25:14,054 --> 00:25:16,264
نحن بحاجة إلى رؤية بعضنا البعض بشكل صحيح.

308
00:25:16,348 --> 00:25:18,888
-عليك أن تأتي إلى النادي.
-نعم.

309
00:25:18,975 --> 00:25:21,895
مساء الخير، بريدجيرتون. آنسة بريدجيرتون.

310
00:25:35,951 --> 00:25:39,411
دافني، اللورد ويذربي يريد أن يرقص معك.

311
00:25:39,496 --> 00:25:41,576
-لذا؟
- حان الوقت للعودة إلى المنزل.

312
00:25:41,665 --> 00:25:44,075
دافني ليست متعبة. يمكننا البقاء.

313
00:25:44,167 --> 00:25:46,087
- سيكون ذلك ممتعاً.
-دافني…

314
00:25:46,169 --> 00:25:48,509
كل رجل هنا يريدك.

315
00:25:48,588 --> 00:25:50,128
فكر في الأمر.

316
00:25:50,674 --> 00:25:53,594
أفضل شيء يمكنك القيام به هو عدم الرقص،

317
00:25:53,677 --> 00:25:56,047
دون أن تتركهم يتوقون للمزيد.

318
00:25:56,137 --> 00:25:59,557
أخيك إذا كان أي شخص يعرف كيف يعمل.

319
00:26:01,476 --> 00:26:02,386
إنه على حق.

320
00:26:03,395 --> 00:26:04,265
نحن ذاهبون.

321
00:26:21,079 --> 00:26:22,869
هل أنت مستيقظة بالفعل يا آنسة؟

322
00:26:23,832 --> 00:26:26,842
اطلب من الطاهي أن يخبز ملفات تعريف الارتباط بشكل صحيح اليوم.

323
00:26:26,918 --> 00:26:30,838
وربما يمكننا وضع المزيد من الكراسي
في غرفة المعيشة.

324
00:26:31,339 --> 00:26:35,089
وأتساءل أي من السادة
من يأتي للزيارة أولا.

325
00:26:36,011 --> 00:26:39,761
- هناك الكثير أريد أن أسألهم.
-أولا علينا أن نرتدي ملابسنا.

326
00:26:53,945 --> 00:26:54,895
أنتوني!

327
00:26:54,988 --> 00:26:57,028
هل أنت هنا اليوم؟

328
00:26:57,115 --> 00:26:59,155
في أي وقت مبكر كنت مستيقظا.

329
00:26:59,242 --> 00:27:02,622
لم أستطع النوم.
ربما كل الإثارة.

330
00:27:03,121 --> 00:27:05,251
هل أنا الزائر الأول؟

331
00:27:06,583 --> 00:27:07,543
كم هو جميل!

332
00:27:20,055 --> 00:27:23,055
زوار يا سيدتي إيرل ستافورد
وماركيز فينلي.

333
00:27:23,141 --> 00:27:26,141
أنت لطيف! إنه كذلك
فضل الفساتين الملونة .

334
00:27:26,227 --> 00:27:28,307
إلى الآنسة مارينا طومسون.

335
00:27:33,318 --> 00:27:34,488
عزيزي القراء،

336
00:27:34,569 --> 00:27:40,079
أشعر بأنني مضطر للمشاركة
من الأخبار الغريبة.

337
00:27:40,158 --> 00:27:42,368
هل لديك أيضا عائلة كبيرة؟

338
00:27:42,452 --> 00:27:46,712
يبدو مثل الماس لدينا
يتطلب فحصا دقيقا.

339
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
هل هناك خطأ ما يا لورد بريدجيرتون؟

340
00:27:50,877 --> 00:27:53,337
نعم. أنت تجلس في مكاني.

341
00:27:56,800 --> 00:27:59,970
الآن لديه جوهرة أندر

342
00:28:00,053 --> 00:28:05,933
مع تألق مذهل
واكتشف البريق.

343
00:28:06,017 --> 00:28:09,897
وسيعرف اسمها قريبا للجميع:

344
00:28:09,979 --> 00:28:12,939
الآنسة مارينا طومسون.

345
00:28:15,777 --> 00:28:18,817
ألا ينبغي عليك أن تقوم بنزهة يومية،
عزيزي؟

346
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
يبدو ممطرا.

347
00:28:24,119 --> 00:28:29,829
ولا يسع المؤلف إلا أن يتساءل
إذا غيرت صاحبة الجلالة رأيها

348
00:28:29,916 --> 00:28:32,916
أما بالنسبة للثناء على الآنسة بريدجيرتون…

349
00:28:34,170 --> 00:28:38,760
…لأن الجميع يعلم
وهذا ما تكرهه الملكة أكثر من أي شيء آخر...

350
00:28:40,218 --> 00:28:42,008
... أن تكون مخطئا.

351
00:28:43,179 --> 00:28:47,979
غرفة الرسم في بريدجيرتون هاوس
يبدو أنه أكثر فراغا

352
00:28:48,059 --> 00:28:51,309
مما هو عليه في الرأس
عزيزي الملك جورج.

353
00:28:55,859 --> 00:28:58,399
سأذهب إلى النادي إذن.

354
00:28:59,070 --> 00:29:01,200
الأخوات. الأم.

355
00:29:04,117 --> 00:29:09,367
ونتيجة لذلك، تحصل السيدة فيذرنجتون على
ما أرادته دائمًا:

356
00:29:09,456 --> 00:29:13,786
ليكون كنز الموسم تحت سقفهم.

357
00:29:13,877 --> 00:29:15,957
يجب أن تشعر بسعادة غامرة.

358
00:29:17,046 --> 00:29:22,256
هل تمتلك الآنسة طومسون مثل هذه الأقواس العالية؟
أنها لا تستطيع أن تضع حذائها على نفسها؟

359
00:29:23,553 --> 00:29:24,893
بالكاد.

360
00:29:29,058 --> 00:29:31,438
هل قرأت آخر أخبار Lady Whistledown؟

361
00:29:31,519 --> 00:29:34,399
هل ينبغي لأحد أن يهتم بكتاباتها؟

362
00:29:34,481 --> 00:29:35,611
أنا لا أفعل ذلك.

363
00:29:36,107 --> 00:29:40,197
أمي، ربما يمكننا أن نذهب
في كرة سالزبوري أنفسهم.

364
00:29:40,278 --> 00:29:46,408
-وحفلة الشاي في ميريويذر.
-لقد أجاب أنتوني بالفعل نيابة عنا.

365
00:29:47,202 --> 00:29:49,702
لقد خطط لكل شيء في نهاية يونيو.

366
00:29:49,788 --> 00:29:51,748
هل سيبقى مع الموسم بأكمله؟

367
00:29:51,831 --> 00:29:54,881
تتتبع السيدة Whistledown مستقبل أختنا.

368
00:29:54,959 --> 00:29:57,049
توقف عن إزعاجها!

369
00:30:00,757 --> 00:30:02,507
زيارة الآنسة بريدجيرتون.

370
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
اللورد بيربروك.

371
00:30:12,352 --> 00:30:13,272
اللورد بيربروك.

372
00:30:16,064 --> 00:30:19,944
تفضل بالدخول. هل يمكنني تقديم الكعك الطازج؟

373
00:30:20,944 --> 00:30:23,204
(إلويز)، إفساح المجال للسيد.

374
00:30:25,240 --> 00:30:28,160
ألن تزور بينيلوب اليوم؟

375
00:30:28,243 --> 00:30:29,493
أبقى في المنزل.

376
00:30:29,577 --> 00:30:30,787
لا، يجب أن تذهب.

377
00:30:49,973 --> 00:30:51,683
آسف لأنني لم آتي عاجلا.

378
00:30:52,517 --> 00:30:55,727
لقد افترضت أنك مرتبط بالفعل بشخص ما.

379
00:30:56,813 --> 00:30:57,733
ولكن الآن أعرف.

380
00:30:58,857 --> 00:31:00,607
نحن معنيون لبعضنا البعض.

381
00:31:09,951 --> 00:31:10,831
وهكذا

382
00:31:11,452 --> 00:31:14,662
قد يحترق حبك
في أعماق روحي.

383
00:31:16,124 --> 00:31:17,634
سأفوز به.

384
00:31:23,673 --> 00:31:27,303
بشكل رائع.
شكرا لحضوركم أيها السادة.

385
00:31:27,385 --> 00:31:32,215
لا تنس أن تقول وداعًا لـ Prudence ،
فيليبا وأيضا بينيلوب.

386
00:31:34,559 --> 00:31:37,189
-يا لها من السوناتة البائسة.
-ليس اللورد بايرون.

387
00:31:38,563 --> 00:31:40,323
ربما لا. وداعاً أيها القلم

388
00:31:45,904 --> 00:31:48,824
اللورد بيربروك غير ضار.
سيكون هناك المزيد.

389
00:31:50,450 --> 00:31:53,580
كتبت السيدة ويسلداون
وانتهى بي الأمر في الظل..

390
00:31:54,704 --> 00:31:58,254
... ومجرد كونك مضيفًا
أحمق شنيع ولا شيء أكثر من ذلك.

391
00:31:58,333 --> 00:32:01,543
من يريد البضائع التالفة؟

392
00:32:01,628 --> 00:32:06,088
هل تقصد كلمات السيدة ويسلداون؟
وزنه أثقل من وزن الملكة؟

393
00:32:06,758 --> 00:32:09,298
لا تهتم بمبارزة مجهولة.

394
00:32:09,385 --> 00:32:11,255
الطابعات غير متطابقة.

395
00:32:11,346 --> 00:32:14,466
حسناً، لقد فعلوا ذلك، وهذا خطأك.

396
00:32:14,557 --> 00:32:19,097
لقد أخافت كل الخاطبين.
وقد لاحظت Whistledown ذلك للتو.

397
00:32:19,187 --> 00:32:21,437
أنا أحمي مصالحك.

398
00:32:21,522 --> 00:32:23,902
- ومن واجبي.
-واجبي إذن؟

399
00:32:27,570 --> 00:32:29,950
ليس لديك أي فكرة عما يعنيه أن تكوني امرأة.

400
00:32:31,699 --> 00:32:32,779
كيف تشعر

401
00:32:32,867 --> 00:32:35,947
أن حياة المرء كلها تعتمد
في لحظة واحدة.

402
00:32:36,496 --> 00:32:38,956
لقد نشأت من أجل هذا. ال…

403
00:32:39,749 --> 00:32:41,829
…هو كل ما أنا عليه، قيمتي الوحيدة.

404
00:32:42,669 --> 00:32:45,379
إذا لم أجد رجلاً
أنا لا يساوي أي شيء.

405
00:32:45,463 --> 00:32:47,383
دافني، أنت بريدجيرتون.

406
00:32:48,091 --> 00:32:49,591
وهذا يجعل الأمر أكثر صعوبة.

407
00:32:55,807 --> 00:32:56,717
القفز.

408
00:32:59,686 --> 00:33:02,556
تفرح الأمهات الطموحات

409
00:33:02,647 --> 00:33:08,487
ثم دوق هاستينغز الجديد
يشرف المدينة بحضورها.

410
00:33:08,987 --> 00:33:12,777
ويا له من حضور مثير للإعجاب!

411
00:33:13,783 --> 00:33:16,543
كتبت السيدة Whistledown
عنك مرة أخرى، يا صاحب السمو.

412
00:33:17,870 --> 00:33:19,460
هل تريد قراءتها؟

413
00:33:19,539 --> 00:33:24,749
تجدر الإشارة إلى ذلك
أن العديد من الأمهات سمعن إعلان الدوق

414
00:33:24,836 --> 00:33:27,416
أنه لا ينوي الزواج أبدًا.

415
00:33:28,423 --> 00:33:32,803
وأتساءل أي الخاطبة
من يجرؤ على رفع التحدي

416
00:33:32,885 --> 00:33:36,135
لأن المنافسة قد بدأت بالفعل.

417
00:33:36,848 --> 00:33:40,688
إذا لم يكن كذلك
لجميع الأمهات الجائعات

418
00:33:40,768 --> 00:33:43,148
هل ستكون المدينة محتملة هذا العام؟

419
00:33:43,229 --> 00:33:45,609
إنهم يريدون نفس الشيء مثلك.

420
00:33:45,690 --> 00:33:48,320
أن يضعوا ربطات شعر البنات
في الرقبة؟

421
00:33:48,401 --> 00:33:50,401
أنك يجب أن تعين زوجة يا هاستينغز.

422
00:33:50,903 --> 00:33:53,873
هل يجب أن تتخلى عن الحياة الاجتماعية الآن؟
عندما كنت دوق؟

423
00:33:53,948 --> 00:33:56,578
لدي لقب، لكنه يموت معي.

424
00:33:56,659 --> 00:33:58,869
- لكن هاستينغز...
-لا تدعوني بذلك.

425
00:33:59,704 --> 00:34:01,754
هذا اسم والدي، وليس اسمي.

426
00:34:02,331 --> 00:34:04,581
وأنت نفسك إذن؟

427
00:34:05,293 --> 00:34:06,133
ماذا؟

428
00:34:06,210 --> 00:34:08,760
أنت الابن البكر
إلى البكر،

429
00:34:08,838 --> 00:34:11,718
الجيل التاسع. أين زوجتك

430
00:34:12,967 --> 00:34:14,087
بالتأكيد.

431
00:34:14,719 --> 00:34:18,469
هل ستنام مع عشيقتك
إلى الأبد؟

432
00:34:19,599 --> 00:34:21,389
يجب عليك إنتاج وريث.

433
00:34:21,476 --> 00:34:24,266
لدي شيء كنت في عداد المفقودين.

434
00:34:24,979 --> 00:34:25,899
الاخوة.

435
00:34:26,814 --> 00:34:28,574
لقد وصل إلى أذني

436
00:34:28,649 --> 00:34:33,529
أن السيد كولين بريدجيرتون
سوف يعود إلى المنزل بالفوز الكبير هذا العام

437
00:34:33,613 --> 00:34:38,533
عندما يأخذ الآنسة طومسون بالعاصفة.

438
00:34:38,618 --> 00:34:41,908
يمكن للزوجة أن ترسل منزلها إلى البلاد.

439
00:34:43,039 --> 00:34:45,749
اللورد فيذرنجتون سوف يفعل ذلك
لا تسمح أبدا.

440
00:34:52,965 --> 00:34:54,505
المزيد من الأخبار…

441
00:34:54,592 --> 00:34:59,472
استقبلت الآنسة دافني بريدجيرتون
خاطب غريب.

442
00:34:59,555 --> 00:35:00,425
دافني.

443
00:35:02,475 --> 00:35:03,425
زيارتك.

444
00:35:05,978 --> 00:35:08,768
هل سنكون نحن الإثنان فقط مرة أخرى؟

445
00:35:36,801 --> 00:35:38,181
هل نذهب إلى النزل؟

446
00:35:39,053 --> 00:35:42,313
سيدة بريدجيرتون، انضمي إلينا.

447
00:35:49,564 --> 00:35:52,984
مساء الخير يا صاحب الجلالة.
ربما تتذكر ابنتي دافني.

448
00:35:53,067 --> 00:35:54,027
نعم.

449
00:35:54,694 --> 00:35:56,404
لقد تركت انطباعا...

450
00:35:57,029 --> 00:35:59,029
…حتى لو كانت قصيرة الأجل.

451
00:36:02,785 --> 00:36:06,075
مرحبا بكم في نزلي الليلة.

452
00:36:06,164 --> 00:36:08,214
أنا أصر.

453
00:36:16,090 --> 00:36:19,220
يشاع أن زوجها يموت.

454
00:36:19,302 --> 00:36:22,852
ربما تكون مجرد إشاعة
كما انتشر ذلك المؤلف.

455
00:36:22,930 --> 00:36:25,430
هل ليس لها حدود؟

456
00:36:30,521 --> 00:36:33,271
تكتب السيدة ويسلداون
عن عائلتي أيضا.

457
00:36:33,357 --> 00:36:37,607
لكن أعتقد أن الدوق يمكنه التعامل مع الأمر.
إنه رجل.

458
00:36:37,695 --> 00:36:40,485
وكان سماحته محظوظا
الذي كان لك عندما كان طفلا

459
00:36:40,573 --> 00:36:42,953
بالنظر إلى ما حدث لوالدته.

460
00:36:43,034 --> 00:36:45,584
-Whistledown خطأ عنه.
-وعن دافني.

461
00:36:46,662 --> 00:36:49,082
يبدو أن لديهم الكثير من القواسم المشتركة.

462
00:36:49,165 --> 00:36:52,745
هناك أزواج لديهم قواسم مشتركة أقل.

463
00:36:53,920 --> 00:36:55,340
ماذا تقصد؟

464
00:36:57,048 --> 00:36:59,588
السيدة Whistledown تكتب فقط ما تراه.

465
00:36:59,675 --> 00:37:02,755
ولعلنا نستطيع أن نوضح الصورة أكثر
لها.

466
00:37:07,516 --> 00:37:13,266
- الدوق مغرم بفطيرة عنب الثعلب.
-شيفي معروف بطبخه.

467
00:37:43,010 --> 00:37:47,140
على حد علمنا، يمكن أن يكون Whistledown كذلك
نوع تدخلي من بلومزبري.

468
00:37:47,223 --> 00:37:50,853
ما هو الأمر الفظيع في بلومزبري؟
أن الناس يعملون؟

469
00:37:50,935 --> 00:37:52,555
يبدو أن لديها إمكانية الوصول.

470
00:37:52,645 --> 00:37:54,975
- ليس من الضروري أن تكون امرأة.
-فقط.

471
00:37:55,064 --> 00:37:57,324
هل يجب أن تكون رجلاً لأنها موهوبة؟

472
00:37:57,400 --> 00:38:00,280
أعتقد أنها السيدة دانبري.

473
00:38:00,361 --> 00:38:03,071
إنها لا تلطف إهاناتها.

474
00:38:03,155 --> 00:38:05,195
لن تكتبهم.

475
00:38:05,283 --> 00:38:07,163
هل يمكن أن تكون السيدة فيذرنجتون؟

476
00:38:07,243 --> 00:38:08,293
-لا!
-لا!

477
00:38:09,203 --> 00:38:10,413
لا.

478
00:38:10,496 --> 00:38:13,746
هل قرأت ما كتبته؟
عن عائلة فيذرينجتون؟

479
00:38:14,625 --> 00:38:17,585
يجب أن تعذر النقاش الحيوي،
نعمتك.

480
00:38:17,670 --> 00:38:19,050
القمامة. إنه يسليني.

481
00:38:20,047 --> 00:38:23,257
الجميع على نفس الطاولة، حتى الأطفال.

482
00:38:23,342 --> 00:38:27,852
قد يكون عفا عليه الزمن،
لكننا نحب بعضنا البعض.

483
00:38:28,514 --> 00:38:29,394
في أغلب الأحيان.

484
00:38:30,266 --> 00:38:32,266
يجب عليك الانضمام إلينا في كثير من الأحيان.

485
00:38:32,351 --> 00:38:35,901
ربما عندما نسافر إلى الريف.
مرحبًا بك.

486
00:38:36,480 --> 00:38:38,520
غريغوري! توقف عن رمي البازلاء!

487
00:38:38,607 --> 00:38:41,437
أنت لا تحكم علي.
أنا أكبر سنا.

488
00:38:41,527 --> 00:38:42,947
-أنا أطول.
-أطفال.

489
00:38:44,947 --> 00:38:46,067
لديه وزن.

490
00:38:49,785 --> 00:38:51,365
إذا كنت تحب الرامبلرز.

491
00:38:51,454 --> 00:38:53,754
- انا ذاهب للسجال مع جاكسون.
-أنت؟

492
00:38:54,915 --> 00:38:56,575
هل تلك الغيرة التي أسمعها؟

493
00:38:56,667 --> 00:38:59,587
بل انتقاد. يجب أن أرى ذلك.

494
00:38:59,670 --> 00:39:01,090
تبدو غير سعيد.

495
00:39:02,173 --> 00:39:03,013
لذا؟

496
00:39:03,090 --> 00:39:06,180
وانتهى بنا الأمر بجانب بعضنا البعض،
سيدة بريدجيرتون.

497
00:39:06,260 --> 00:39:07,760
ينبغي أن يرضيك.

498
00:39:07,845 --> 00:39:09,555
نعمتك،

499
00:39:09,638 --> 00:39:13,178
ربما سيكون أفضل
إذا كنت لا تصدق أي شيء على الإطلاق عني.

500
00:39:13,976 --> 00:39:16,016
إنه أمر مذهل.

501
00:39:16,103 --> 00:39:21,233
نعم. هل يمكن للمرأة أن تفعل أي شيء سوى الابتسام؟
عندما يجلسون بجانب الدوق؟

502
00:39:21,317 --> 00:39:23,067
…إنها طريقة أيضًا…

503
00:39:23,152 --> 00:39:25,782
-خاصة تلك التي لها سمعتك.
-هل تعرف ذلك؟

504
00:39:25,863 --> 00:39:29,583
أنا أعرف صداقتك
مع أخي الأكبر.

505
00:39:29,658 --> 00:39:34,498
الى جانب ذلك، وأنا أعلم
ما كتبه كاتب معين عنك.

506
00:39:34,580 --> 00:39:36,580
متعجرف؟ بوضوح.

507
00:39:36,665 --> 00:39:38,245
متكبر؟ قطعاً.

508
00:39:38,334 --> 00:39:41,344
أنت الهادر من خلال وعبر.

509
00:39:41,420 --> 00:39:44,970
- هل أنا مخطئ؟
-من لا يصدق الأشياء؟

510
00:39:45,049 --> 00:39:47,889
أنا أؤكد لك.
أنا لست مهتما بك.

511
00:39:47,968 --> 00:39:49,048
- كم هو جيد.
-نعم.

512
00:39:49,136 --> 00:39:53,216
وأنا لست مهتمة بك،
أخت صديقتي الكبرى،

513
00:39:53,307 --> 00:39:55,267
والتي تمت إعادة كتابتها أيضًا.

514
00:39:55,351 --> 00:39:57,811
عفيف، مهيأ، يائس.

515
00:39:59,188 --> 00:40:01,518
-يجب أن تعرف...
- للزواج، وهذا هو.

516
00:40:01,607 --> 00:40:02,897
هل انا مخطئ؟

517
00:40:07,571 --> 00:40:11,031
هاستينغز، كم هو لطيف
أنك انضممت إلينا.

518
00:40:11,117 --> 00:40:13,237
- لقد كانت عفوية منك.
-مُطْلَقاً.

519
00:40:13,327 --> 00:40:16,287
وافقت السيدة دانبري
بناءً على دعوة والدتك

520
00:40:16,372 --> 00:40:20,252
نيابة عني. كيف لا أستطيع؟

521
00:40:20,334 --> 00:40:23,884
يجب عليك البقاء وتناول الحلوى.
ستكون فطيرة عنب الثعلب.

522
00:40:24,505 --> 00:40:25,335
بشكل رائع!

523
00:40:39,562 --> 00:40:42,522
-لقد كنت حكيماً حتى ظهرت ابنتك لأول مرة.
-أنتوني…

524
00:40:42,606 --> 00:40:48,026
لك وخطة السيدة دانبري الشفافة
لن ينجح.

525
00:40:48,863 --> 00:40:51,623
هناك خيارات أسوأ لدافني.

526
00:40:53,242 --> 00:40:55,452
- أنت والدوق أصدقاء.
-نعم.

527
00:40:55,536 --> 00:40:58,496
لهذا السبب أعرف
أنه لا ينوي الزواج.

528
00:40:58,581 --> 00:41:00,371
هذا ما يقوله كل الرجال.

529
00:41:00,458 --> 00:41:02,788
- والدك…
-لا تجره إلى ذلك.

530
00:41:06,255 --> 00:41:08,465
على الرغم من أن الدوق يريد زوجة

531
00:41:08,549 --> 00:41:10,759
هل يجب عليه الابتعاد عن دافني.

532
00:41:10,843 --> 00:41:14,353
أنا متأكد تماما
أن القاذفين السابقين يصنعون أزواجًا صالحين.

533
00:41:14,430 --> 00:41:16,100
وقالت انها سوف تكون بائسة!

534
00:41:16,807 --> 00:41:18,307
إنها تستحق الأفضل.

535
00:41:19,268 --> 00:41:24,058
تعتقد أنك تحل المشكلة،
ولكن الأمر ليس كذلك. لن أقول المزيد.

536
00:41:30,446 --> 00:41:33,486
الدوق ينضم إلينا
في فوكسهول غدا.

537
00:41:33,574 --> 00:41:36,124
- لقد أقنعته..
-أنت تذهب بعيدا جدا.

538
00:41:36,202 --> 00:41:38,912
- إنها ابنتي.
- لدي مسؤولية تجاهك.

539
00:41:38,996 --> 00:41:41,746
-مسؤولية؟
-لا تجعل الأمر أصعب مما هو عليه.

540
00:41:41,832 --> 00:41:43,082
قل لي، أنتوني.

541
00:41:43,584 --> 00:41:48,264
ثم الليلة، عندما تغادر الدراسة
الذي لا يزال لديك في منزل عائلتك ...

542
00:41:48,339 --> 00:41:50,969
تذهب إلى المنزل إلى منصة البكالوريوس الخاصة بك بجوار الساحة

543
00:41:51,050 --> 00:41:54,180
أو هل تقوم بزيارة سوبرانو معينة
الذي تعتني به

544
00:41:54,261 --> 00:41:57,601
في الشقة التي تدفع ثمنها
على الجانب الآخر من المدينة؟

545
00:41:57,681 --> 00:42:01,811
هل تعتمد على إخوانك الصغار؟
هل تقوم بالمهمة التي لا تستطيع القيام بها؟

546
00:42:03,103 --> 00:42:04,983
تحب التحدث عن المسؤولية.

547
00:42:05,064 --> 00:42:06,444
ابني العزيز…

548
00:42:07,399 --> 00:42:08,569
عن الواجبات؟

549
00:42:08,651 --> 00:42:10,651
ماذا بحق الجحيم تعرف عن ذلك؟

550
00:42:12,363 --> 00:42:15,823
أجلس معها في غرفة المعيشة.
هل تعرف ماذا أرى؟

551
00:42:16,992 --> 00:42:19,042
شابة تشعر بالرعب

552
00:42:19,119 --> 00:42:22,749
لأنها تعرف
أي نوع من المستقبل ينتظرها

553
00:42:22,831 --> 00:42:25,131
إذا واصلت أن تكون في الطريق.

554
00:42:26,377 --> 00:42:30,007
لو كان والدك هنا
هل سيكون لدى دافني خاطب بالفعل؟

555
00:42:30,089 --> 00:42:34,889
كان سيستقر مع صديق جيد.
وكان سيفعل ما هو مطلوب منه.

556
00:42:34,969 --> 00:42:36,759
يجب أن تسأل نفسك شيئا واحدا.

557
00:42:36,845 --> 00:42:41,885
هل أنت مجرد أخ أكبر؟
أم أنت رجل البيت؟

558
00:43:07,710 --> 00:43:09,210
لا يمكننا أن نلتقي بعد الآن.

559
00:43:13,257 --> 00:43:14,587
لا أفهم.

560
00:43:15,092 --> 00:43:16,892
لا يوجد شيء لفهمه.

561
00:43:19,513 --> 00:43:21,223
لا بد لي من القيام بما يلزم.

562
00:43:23,058 --> 00:43:25,268
قلت أنك ستحميني.

563
00:43:28,188 --> 00:43:30,478
سوف تعتني بي.

564
00:43:31,150 --> 00:43:32,150
والآن…

565
00:43:33,569 --> 00:43:34,779
ماذا يجب أن أفعل الآن؟

566
00:43:38,532 --> 00:43:39,782
يجب أن تذهب.

567
00:43:40,868 --> 00:43:45,248
سواء كان ذلك بسبب التشهير،
الإغواء أو الافتراء

568
00:43:45,331 --> 00:43:46,711
هناك شيء واحد فقط

569
00:43:46,790 --> 00:43:50,840
الذي يرعب الأكثر شهرة
داخل المجتمع:

570
00:43:51,670 --> 00:43:52,880
فضيحة.

571
00:43:56,300 --> 00:44:01,180
والآن يبدو الأمر عزيزي القارئ
كما لو كانت ساحة جروسفينور بأكملها

572
00:44:01,263 --> 00:44:04,483
لقد حصلوا على شيء فاضح للغاية
للتفكير.

573
00:44:07,394 --> 00:44:11,864
هل من الممكن أن يسقط الماس السابق من النعمة؟

574
00:44:11,940 --> 00:44:15,280
تبين أنها الفضيحة الأكثر تدميرا
للجميع؟

575
00:44:30,084 --> 00:44:30,924
قلم.

576
00:44:31,001 --> 00:44:31,921
كولن.

577
00:44:33,587 --> 00:44:36,337
-هل أنت هنا؟
-آسف لإحباطك.

578
00:44:37,174 --> 00:44:38,554
أين الآنسة طومسون؟

579
00:44:39,593 --> 00:44:41,103
إنها مريضة.

580
00:44:41,178 --> 00:44:43,138
وكان على الأم البقاء في المنزل معها.

581
00:44:43,222 --> 00:44:44,812
كان على أبي أن يكون بمثابة ساحة.

582
00:44:45,974 --> 00:44:48,024
أنا أحب أنه هنا.

583
00:44:48,102 --> 00:44:51,022
أمي لن تسمح لي بالحصول عليه
هذا اللباس.

584
00:44:51,105 --> 00:44:53,355
انها ليست صفراء بما فيه الكفاية.

585
00:44:54,066 --> 00:44:58,146
السيد بريدجيرتون،
أنت مدين لي برقصة.

586
00:44:58,237 --> 00:45:01,487
ليس لدي سوى مقعد واحد مجاني في بطاقة الرقص.

587
00:45:01,573 --> 00:45:02,623
في الوقت المناسب جدا.

588
00:45:03,367 --> 00:45:05,407
بينيلوب، أنا لم أراك.

589
00:45:06,495 --> 00:45:08,955
لسوء الحظ، لن ينجح الأمر يا آنسة كوبر.

590
00:45:09,456 --> 00:45:12,536
لقد وعدت بالفعل بمرافقة
الآنسة فيذرينجتون.

591
00:45:38,360 --> 00:45:39,860
التشابه لافت للنظر.

592
00:45:39,945 --> 00:45:41,655
أنت مثله كثيرا.

593
00:45:41,739 --> 00:45:42,819
والدك.

594
00:45:43,949 --> 00:45:49,199
السيدات والسادة،
حدث خاص ينتظر.

595
00:45:49,288 --> 00:45:51,208
من هنا.

596
00:45:51,874 --> 00:45:53,584
تعال.

597
00:46:24,281 --> 00:46:27,081
- سيدتي.
- نعم فارلي؟

598
00:46:30,996 --> 00:46:32,706
إنه لمن دواعي سروري البالغ

599
00:46:32,790 --> 00:46:36,840
لتقديم
أحدث مشهد فوكسهول.

600
00:46:36,919 --> 00:46:38,669
وجه نظرك للأعلى

601
00:46:39,588 --> 00:46:44,378
وليشرق عليك النور!

602
00:46:49,348 --> 00:46:52,428
بشكل رائع! شكرًا.

603
00:46:59,274 --> 00:47:01,784
أليس هذا غريبا؟

604
00:47:02,528 --> 00:47:03,568
انظر يا أخي.

605
00:47:05,364 --> 00:47:06,324
ما هذا؟

606
00:47:06,406 --> 00:47:10,486
يبلغ عمر باروني اللورد بيربروك 200 عام.
لديه خلفية نظيفة.

607
00:47:10,577 --> 00:47:12,997
إنه متعلم، خالي من الديون،

608
00:47:13,080 --> 00:47:16,670
لم يؤذي قط الحيوانات أو النساء،
وهو مطلق النار جيد.

609
00:47:18,669 --> 00:47:20,209
لا يوجد شيء خاطئ معه.

610
00:47:21,797 --> 00:47:23,717
-ما الأمر...
-أنت تتزوج.

611
00:47:25,008 --> 00:47:27,258
-هاه؟
- كان علي أن أجد رجلاً.

612
00:47:27,344 --> 00:47:29,894
كم ممتن أنه تم ترتيبه.

613
00:47:30,681 --> 00:47:34,271
قد تقع في حبه أيضًا
كما هو الحال في شخص آخر.

614
00:47:34,977 --> 00:47:37,347
خارج الحلقة.

615
00:47:58,625 --> 00:47:59,745
أنت لم تبلل نفسك.

616
00:48:01,169 --> 00:48:05,589
لقد مر أكثر من شهر منذ مجيئك،
ولم تبلل نفسك.

617
00:48:10,429 --> 00:48:12,139
يجب أن أكون سعيدا.

618
00:48:12,806 --> 00:48:17,476
حتى الآن لم يكن لدي أي سبب
لإرسالك إلى المنزل.

619
00:48:17,561 --> 00:48:20,061
لكن عندما علم اللورد فيذرنجتون،

620
00:48:20,689 --> 00:48:22,819
عندما يكتشف والدك...

621
00:48:22,900 --> 00:48:25,150
-من فضلك...
- يجب أن أكون سعيدا.

622
00:48:25,235 --> 00:48:26,775
إذا كان من الممكن ضمان ذلك

623
00:48:26,862 --> 00:48:33,082
أن بناتي لم يتأثرن
من حكمك الدنيء

624
00:48:33,160 --> 00:48:34,290
سأكون كذلك.

625
00:48:34,369 --> 00:48:38,249
-هل تعرف حتى من هو الأب؟
- لن تفهم على أية حال.

626
00:48:38,332 --> 00:48:41,042
-ماذا قلت؟
-لن تفهم!

627
00:48:41,710 --> 00:48:44,210
من مثلك يعيش حياة فاخرة...

628
00:48:45,297 --> 00:48:47,127
هل تظن أنني أردت المجيء إلى هنا...

629
00:48:48,634 --> 00:48:52,474
…وكن بين الناس
من يشعر بالتفوق؟

630
00:49:06,610 --> 00:49:08,030
ماذا تفعل؟

631
00:49:09,613 --> 00:49:11,743
- ليس الآن يا نايجل.
-"نايجل"؟

632
00:49:12,658 --> 00:49:14,788
هل يجب أن نصدر العناوين بالفعل؟

633
00:49:15,452 --> 00:49:19,332
-حسنا كزوجك...
- لن تفعل ذلك أبداً.

634
00:49:19,414 --> 00:49:23,754
أنا لن أتزوجك.
لقد ارتكب أخي خطأ.

635
00:49:24,795 --> 00:49:27,005
هل تعتقد أنك أفضل مني؟

636
00:49:28,632 --> 00:49:30,092
من الأفضل أن تذهب.

637
00:49:30,175 --> 00:49:31,635
يجب أن تشكرني.

638
00:49:31,718 --> 00:49:34,848
أنا أملك الأخير. لا أحد يريدك.

639
00:49:34,930 --> 00:49:36,890
-ماذا تفعل؟
- ستلاحظين ذلك قريباً.

640
00:49:36,974 --> 00:49:38,984
قف. دعني أذهب!

641
00:49:45,774 --> 00:49:50,364
- يا مولاي، لم يكن هذا قصدي..
-لضرب الجمجمة الخشبية؟

642
00:49:52,948 --> 00:49:54,448
أنا معجب.

643
00:49:54,533 --> 00:49:56,283
ماذا تفعل هنا؟

644
00:49:56,368 --> 00:49:58,248
يتجنب بعض الأشخاص.

645
00:49:58,328 --> 00:50:00,208
-من إذن؟
-الأمهات.

646
00:50:00,288 --> 00:50:01,958
إنهم بشر.

647
00:50:02,624 --> 00:50:06,094
لقد أتيت من "المسيرة المظلمة".
إنه على بعد خطوات قليلة فقط.

648
00:50:06,169 --> 00:50:09,299
- ماذا تعرف عن...
- يقع المنتزه المظلم على بعد خطوات قليلة.

649
00:50:10,048 --> 00:50:13,008
-وأنا وحدي مع رجلين.
- بل واحد.

650
00:50:13,093 --> 00:50:15,143
-الآخر…
-أخاطر بشرفي.

651
00:50:15,220 --> 00:50:18,640
هل تعرف ماذا يحدث؟
إذا اقترح أي شخص حتى أنني ...

652
00:50:19,224 --> 00:50:20,064
لا بد لي من الذهاب.

653
00:50:20,142 --> 00:50:21,522
تزوجيني.

654
00:50:22,644 --> 00:50:25,904
كان ذلك كافيا
أقل اقتراح رومانسي على الإطلاق.

655
00:50:25,981 --> 00:50:30,901
إذا رآني أحد هنا، على الأقل سأهرب
الزواج منه.

656
00:50:30,986 --> 00:50:32,606
أنت لا تفكر في ذلك، أليس كذلك؟

657
00:50:32,696 --> 00:50:36,616
إذا لم أحصل على المزيد من العروض،
ليس لدي خيار.

658
00:50:36,700 --> 00:50:40,290
لا يمكن للجميع النشر
أنهم لا يريدون الزواج.

659
00:50:41,038 --> 00:50:42,958
ليس لدي هذا الامتياز.

660
00:50:43,040 --> 00:50:46,880
نعم، لقد فاجأني ذلك
أن الطابور الطويل من الخاطبين اختفى.

661
00:50:46,960 --> 00:50:49,090
ليس عليك أن تسخر مني.

662
00:50:49,171 --> 00:50:51,721
لا، أنا جاد.

663
00:50:53,300 --> 00:50:55,760
أعرف ما كتبته السيدة ويسلداون.

664
00:50:56,261 --> 00:50:58,931
أنا أحمل نفس القدر من الازدراء
لها مثلك.

665
00:50:59,431 --> 00:51:03,981
لقد حرضت جميع أمهات لندن
و حثهم على…

666
00:51:04,061 --> 00:51:05,981
المطالبة بك؟

667
00:51:06,063 --> 00:51:07,693
لا تقلق يا صاحب السمو.

668
00:51:08,356 --> 00:51:11,606
لا أحد يدعي
بهذا السعر.

669
00:51:11,693 --> 00:51:14,453
انا ذاهب بهذه الطريقة. يمكنك المشي بين الأشجار.

670
00:51:15,113 --> 00:51:16,783
ربما هناك حل…

671
00:51:18,450 --> 00:51:20,910
…فيما يتعلق بمخاوفنا بشأن Lady Whistledown.

672
00:51:41,515 --> 00:51:43,765
يمكننا أن نتظاهر بأننا زوجين.

673
00:51:51,817 --> 00:51:54,777
ثم يعتقد الجميع
أنني وجدت دوقة بلدي.

674
00:51:58,115 --> 00:52:00,275
ستتركني الأمهات وحدي

675
00:52:00,367 --> 00:52:03,327
وكل خاطب
سوف تفتح عينيك.

676
00:52:06,414 --> 00:52:08,464
الرجال دائما بعد النساء

677
00:52:08,542 --> 00:52:12,002
كشخص آخر، وخاصة الدوق،
مهتم ب.

678
00:52:12,087 --> 00:52:15,837
-هل تعتقد أن سيدة Whistledown...
-إنها ترانا كما نحن تمامًا.

679
00:52:15,924 --> 00:52:19,934
أنا غير متاح وأنت مرغوب فيه.

680
00:52:41,199 --> 00:52:42,489
انظر لي في العيون.

681
00:52:48,707 --> 00:52:49,537
تعال.

682
00:52:50,667 --> 00:52:51,497
أقرب.

683
00:52:54,462 --> 00:52:58,342
إذا كان هذا سوف يعمل
يجب أن ننظر في الحب.

684
00:52:58,425 --> 00:53:00,795
- الخطة سخيفة.
- لا، إنه رائع.

685
00:53:00,886 --> 00:53:05,096
إذا كنت لا تريد الزواج مني
وأنا لا أريد أن أتزوجك..

686
00:53:05,182 --> 00:53:07,062
ماذا لديك لتخسره؟

687
00:53:47,182 --> 00:53:50,982
أولئك منكم الذين لم يكونوا في فوكسهول

688
00:53:51,061 --> 00:53:55,021
غاب عن انقلاب الموسم.

689
00:53:55,815 --> 00:54:00,275
يبدو أن الآنسة دافني بريدجيرتون قد أدركت الأمر

690
00:54:00,362 --> 00:54:03,242
دوق هاستينغز الفائدة.

691
00:54:05,909 --> 00:54:11,159
كيف فعلت السيدة الشابة ذلك
لا نعرف بعد.

692
00:54:12,791 --> 00:54:18,001
ولكن إذا استطاع شخص ما أن يكشف كيف حدث ذلك،
هذا أنا.

693
00:54:18,546 --> 00:54:19,966
حنونك…

694
00:54:20,799 --> 00:54:22,549
... سيدة الصافرة.

695
00:55:58,646 --> 00:56:00,646
ترجمة: الحب واوريو