1
00:02:38,076 --> 00:02:40,870
Kuorma-auto näyttää upealta.
Täällä täytyy olla vitun omaisuus.

2
00:02:41,037 --> 00:02:43,122
tiedän...
Ei mennä hänen eteensä, jooko?

3
00:02:43,289 --> 00:02:44,499
OK, ei hätää, ei ongelmaa.

4
00:02:44,666 --> 00:02:46,501
Kerro minulle jotain, kaverit,
mitä on tekeillä? Paska.

5
00:02:46,668 --> 00:02:48,044
Olen ollut täällä liian kauan. Puhu minulle.

6
00:02:48,211 --> 00:02:49,254
Anna meille hetki.

7
00:02:49,420 --> 00:02:52,257
Minulla ei ole enää minuutteja. Tarkista
tämä ulos. Haluan sinun näkevän jotain.

8
00:02:52,423 --> 00:02:54,968
Tämän puhtaampaa et voi saada.
Nämä ovat erittäin suosittuja lasten keskuudessa.

9
00:02:55,134 --> 00:02:57,262
Tiedätkö mitä tässä on?
Liittovaltion veromerkki.

10
00:02:57,428 --> 00:02:59,681
Tämän puhtaampaa et voi saada!
Puhu minulle! Kerro minulle jotain.

11
00:02:59,848 --> 00:03:02,600
Mene siis itse yrittäjäksi
jos se on niin helvetin hieno sopimus.

12
00:03:02,767 --> 00:03:04,143
Haluaisin, mutta en ole Detroitista.

13
00:03:04,310 --> 00:03:06,437
En edes tunne ketään kaupungissa
joka kestää näin ison työn,

14
00:03:06,604 --> 00:03:08,273
mutta te kaikki saitte
kaikki yhteydet, tiedäthän.

15
00:03:08,439 --> 00:03:10,233
Kerro minulle jotain, vittu
Olen liikemies.

16
00:03:10,400 --> 00:03:12,110
- Tee mitä haluat.
- Tästä paskasta ei ole helppoa päästä eroon.

17
00:03:12,277 --> 00:03:14,112
Tiedän, mutta olen liikemies,
tämä on minun juttuni.

18
00:03:14,279 --> 00:03:15,738
Minä teen bisnestä täällä.

19
00:03:15,905 --> 00:03:17,824
Lämmitä kuorma-auto.
Mennään vittuun täältä.

20
00:03:19,951 --> 00:03:22,120
- Siitä minä puhun.
- Olet terävä poika, pidän sinusta.

21
00:03:22,287 --> 00:03:24,122
Paljon kiitoksia.
Arvostan sitä.

22
00:03:24,289 --> 00:03:27,375
Serkku, mieheni, älä rynnä vielä.
Tämä on minulle kuin kaksi tuhatta.

23
00:03:27,542 --> 00:03:29,502
- Tämä ei näytä 5000 dollarilta.
- Anna minun nähdä se.

24
00:03:29,669 --> 00:03:31,796
Sopimus on 5000.
Se on noin 2000. Laske itse.

25
00:03:31,963 --> 00:03:33,381
Tiedätkö mitä, tämä suututtaa minua.

26
00:03:33,548 --> 00:03:35,466
Kerroin ihmisille, että se oli
täällä pitäisi olla viisi tuhatta,

27
00:03:35,633 --> 00:03:37,260
ja katsokaa tätä paskaa, he jäykistelivät meitä.

28
00:03:37,427 --> 00:03:39,262
Ei, he jäykistelivät sinua,
Koska haluan rahani, mies.

29
00:03:39,429 --> 00:03:41,306
Paskiainen, et voi
luottaa keneen tahansa tänään,

30
00:03:41,472 --> 00:03:43,808
mutta kerron mitä, älkäämme antako
helvetin hässäkkää siitä nyt.

31
00:03:43,975 --> 00:03:46,269
Ota kaksi vitun grandia
ja seuraavalla pisteellä,

32
00:03:46,436 --> 00:03:47,937
Lupaan korjata sen sinulle.

33
00:03:48,104 --> 00:03:49,522
Katso, älä nyökkää minua, jooko?

34
00:03:49,689 --> 00:03:51,149
Irrota joku muu,
tämä on paskapuhetta.

35
00:03:51,316 --> 00:03:54,652
Tarvitsen 5000 dollaria,
ei 2000 asia, älä tee tätä minulle.

36
00:03:54,819 --> 00:03:56,946
Älä ole järjetön.
Et ole tekemisissä Johnny Bananasin kanssa.

37
00:03:57,113 --> 00:03:59,157
- Sain sinut turvaan.
- En ymmärrä mitä Johnny Banana,

38
00:03:59,324 --> 00:04:01,326
mutta saanko rahani...
Katsos, voinko sanoa sen sinulle hitaasti.

39
00:04:01,492 --> 00:04:03,828
Tarvitsen viisi tuhatta dollaria!

40
00:04:03,995 --> 00:04:06,372
Lue huuliltani:
Viisi tuhatta dollaria, se mitä tarvitsen.

41
00:04:06,539 --> 00:04:08,458
Tämä on paskapuhetta täällä.
En voi sille mitään.

42
00:04:08,625 --> 00:04:10,418
Jos haluat olla vitun kusipää,
voit ottaa koko kuorman

43
00:04:10,585 --> 00:04:11,753
ja polta ne itse puistossa.

44
00:04:11,920 --> 00:04:13,630
- En polta Lucky Strikea.
- Minulla on ihmisiä, joille minun on vastattava.

45
00:04:13,796 --> 00:04:15,340
- Poltan King Size Kentiä.
- En voi tehdä hintaa...

46
00:04:17,091 --> 00:04:19,761
Vittu tämä.
Mukava asioida kanssasi, poika.

47
00:04:21,095 --> 00:04:22,680
Hei, kaveri, mitä sinä teet täällä?

48
00:04:22,847 --> 00:04:24,724
Upseerit, tiedättekö
mitä juuri tapahtui?

49
00:04:24,891 --> 00:04:27,977
Et tule uskomaan tätä paskaa.
Kuorma-auto, se juuri pysähtyi, mies!

50
00:04:28,144 --> 00:04:31,356
Se vain pysähtyi! Sinulla on vähän
jumpperikaapelit, annatko minulle hyppyn?

51
00:04:31,522 --> 00:04:33,524
Hei... enkö tunne sinua
jostain paikasta?

52
00:04:33,691 --> 00:04:35,401
Ei, se en ole minä, olen kotoisin Buffalosta.

53
00:04:38,821 --> 00:04:41,407
Te molemmat, rikokaa henkilöllisyystodistus.

54
00:04:45,828 --> 00:04:47,372
Mennään vittuun täältä!

55
00:06:20,798 --> 00:06:22,383
Paska! Mitä vittua?

56
00:07:50,513 --> 00:07:52,306
Voi vittu.

57
00:07:56,769 --> 00:07:58,354
Jäätyy, kusipää!

58
00:08:07,321 --> 00:08:09,157
Foley, meidän olisi pitänyt tietää, että se olit sinä.

59
00:08:15,913 --> 00:08:17,790
Hei, Axel, matkaa!

60
00:08:17,957 --> 00:08:20,251
- En ymmärrä.
- Minulla ei ole aikaa, Jeffrey.

61
00:08:20,418 --> 00:08:22,044
Todd etsii sinua,
hän on todella raivoissaan.

62
00:08:22,211 --> 00:08:23,588
Hän sanoi, että tämä on sinun
pahin paska ikinä.

63
00:08:23,754 --> 00:08:26,299
Henkilökohtaisesti en usko, että se on totta.
Hän ei ole siellä.

64
00:08:26,465 --> 00:08:27,925
Kyllä, näen sen, Jeff.

65
00:08:28,092 --> 00:08:30,595
Jos olisit murtanut nämä kaverit,
ehkä hän ei olisi ollut niin vihainen.

66
00:08:30,761 --> 00:08:32,972
Nyt kuulin, että jäit kiinni
tinkiä rahasta?

67
00:08:33,139 --> 00:08:34,432
2000 dollaria ei riittänyt.

68
00:08:34,599 --> 00:08:36,100
Jos otin sen, ne kaverit
tiesin olevani poliisi.

69
00:08:36,267 --> 00:08:39,812
- Todd repii sinulle uuden kusipään.
- Älä mene minnekään.

70
00:08:39,979 --> 00:08:41,856
en sano
teit mitään väärin.

71
00:08:42,023 --> 00:08:44,525
Jos olisit murtanut nämä kaverit
se olisi toiminut paremmin.

72
00:08:44,692 --> 00:08:46,319
Siinä kaikki mitä sanon.
Minne olet menossa nyt?

73
00:08:46,485 --> 00:08:48,070
Menen hakemaan paskani
ja pois täältä.

74
00:08:48,237 --> 00:08:49,614
Ei, suuri virhe, suuri virhe.

75
00:08:49,780 --> 00:08:50,740
- Haluatko neuvoni?
- Ei.

76
00:08:50,907 --> 00:08:52,325
- Tiedätkö mitä tekisin?
- Ei, en.

77
00:08:52,491 --> 00:08:54,368
Puhu hänelle.
Hän tulee kohta takaisin.

78
00:08:54,535 --> 00:08:56,954
Mene pois luotani tai minä aion
ammu sinut. Ei aikaa sinulle tänään.

79
00:08:57,121 --> 00:08:58,789
Tiedätkö mitä tekisin?

80
00:08:58,956 --> 00:09:01,792
Valo vain. En kuuntele
sinulle. En kuuntele.

81
00:09:01,959 --> 00:09:03,794
Teet siitä paljon pahemman
itsellesi.

82
00:09:03,961 --> 00:09:05,838
Tämä on hienoa, kiitos kaverit.

83
00:09:06,005 --> 00:09:07,673
Hei, Axel, onko sinulla tupakka?

84
00:09:09,634 --> 00:09:12,511
- Kirjoititko sinä sen?
- Sitä minä yritän kertoa sinulle.

85
00:09:12,678 --> 00:09:14,305
Kaikki tietävät
sinusta ja kuorma-autosta.

86
00:09:14,472 --> 00:09:15,932
Jeffrey, kuunteletko minua?

87
00:09:16,098 --> 00:09:18,226
En kuuntele sinua,
Jätän sinut huomioimatta.

88
00:09:18,392 --> 00:09:20,645
- La-la-la-la-la-la-la!
- Hienoa! Hienoa, todella kypsä.

89
00:09:20,811 --> 00:09:23,397
En kuuntele Jeffreyta,
mutta hän puhuu silti.

90
00:09:23,564 --> 00:09:26,234
- En kuuntele sinua!
- Vihaan todella, kun teet niin.

91
00:09:26,400 --> 00:09:27,944
- Lopeta sitten.
- Se on lapsellista!

92
00:09:28,110 --> 00:09:30,321
- Onko tuo vitun Foley täällä?
- Voi vittu.

93
00:09:30,488 --> 00:09:32,156
Siellä on Todd, on esitysaika, okei?

94
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
Tiedän mitä aiot sanoa...

95
00:09:35,451 --> 00:09:38,829
Mistä vitusta sinä tulet pois
mennä salaa ilman lupaa?

96
00:09:38,996 --> 00:09:40,498
Mistä helvetistä tässä on kyse?

97
00:09:40,665 --> 00:09:42,583
Haluatko pelata vähän
vitun paska cowboypoliisi,

98
00:09:42,750 --> 00:09:44,418
mene tekemään se jonkun muun piirissä.

99
00:09:44,585 --> 00:09:46,170
Etkö halua kuulla
minun puoleni tarinasta?

100
00:09:46,337 --> 00:09:47,922
Mikä on sinun puolisi tarinassa?

101
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Kuunnellaanpa sinun puolesi tarinasta.

102
00:09:51,467 --> 00:09:53,803
Axel, en ota
enempää tätä paskaa sinulta.

103
00:09:53,970 --> 00:09:56,347
Tiedätkö kuinka paljon tämä pieni temppu
maksaako tämä kaupunki?

104
00:09:56,514 --> 00:09:58,391
En usko, että hinta
onko tässä ongelma, sir.

105
00:09:58,557 --> 00:10:01,185
Mielestäni ongelman pitäisi olla minun
räikeä piittaamattomuus asianmukaisesta menettelystä.

106
00:10:01,352 --> 00:10:03,271
Olet vitun oikeassa, viisas perse!

107
00:10:03,437 --> 00:10:06,107
Pormestari soitti johtajalle.
Päällikkö soitti apulaisjohtajalle.

108
00:10:06,274 --> 00:10:08,109
Varapäällikkö vain
pureskeli persettäni!

109
00:10:08,276 --> 00:10:10,528
Näet, että minulla ei ole
mitään siitä jäljellä, eikö niin!

110
00:10:10,695 --> 00:10:13,948
Mistä helvetistä sait a
rekkakuorma savukkeita joka tapauksessa?

111
00:10:14,115 --> 00:10:15,658
Dearbornin kaappauksesta.

112
00:10:15,825 --> 00:10:18,369
Dearbornin kaappaus?
Se rintakuva putosi viime viikolla.

113
00:10:18,536 --> 00:10:20,204
Sen kuorma-auton kuuluu olla
helvetin punnissa!

114
00:10:20,371 --> 00:10:21,539
Yritin kertoa sinulle.

115
00:10:21,706 --> 00:10:23,666
Jeffrey, tämä ei ole mikään
vitun yrityksestäsi.

116
00:10:23,833 --> 00:10:24,792
Tämä ei ole minun kaappini.

117
00:10:24,959 --> 00:10:28,504
Kuuntele, Axel, ei enempää
näistä asetuksista, ymmärrätkö?

118
00:10:28,671 --> 00:10:31,632
Olet hyvä poliisi.
Sinulla on suuri potentiaali,

119
00:10:31,799 --> 00:10:33,843
mutta et tiedä kaikkia vitun asioita.

120
00:10:34,010 --> 00:10:36,637
Ja olen väsynyt
ottaa lämpöä perseelle.

121
00:10:36,804 --> 00:10:39,056
Vielä kerran
ja olet kadulla.

122
00:10:39,223 --> 00:10:40,891
- Ymmärrätkö minua?
- Anna kun kerron...

123
00:10:41,058 --> 00:10:42,893
Ymmärrätkö minua?

124
00:10:44,353 --> 00:10:46,105
Joo, ymmärrän.

125
00:10:46,272 --> 00:10:47,398
Pomo.

126
00:10:49,025 --> 00:10:51,736
Päällikkö ei pureskele kaikkea,
sinulla on vielä pieni perse siellä.

127
00:10:51,902 --> 00:10:53,738
Älä vittuile kanssani, Axel.

128
00:10:53,904 --> 00:10:57,074
Ei nyt. Mene kotiin.

129
00:12:16,821 --> 00:12:17,822
Hei!

130
00:12:25,079 --> 00:12:26,080
Hei mies!

131
00:12:26,247 --> 00:12:27,540
- Kuinka voit?!
- Selvä.

132
00:12:27,706 --> 00:12:29,500
Näen, että rikot edelleen
ihmisten kodeissa.

133
00:12:29,667 --> 00:12:32,670
Mitä odotit tuolta lukolta?
Mikset ostanut oikeaa lukkoa?

134
00:12:32,837 --> 00:12:35,631
En tarvitse lukkoa, minulla on pistooli.
Laitan hatun jollekin.

135
00:12:35,798 --> 00:12:38,384
Minulla ei ole varaa sähkölaskuihin.
Sulje jääkaappini.

136
00:12:38,551 --> 00:12:41,011
Sinulla on elintarvikkeita
ja kaikkea paskaa siellä sisällä.

137
00:12:41,178 --> 00:12:43,013
- Katso sinua!
- Joo.

138
00:12:43,180 --> 00:12:46,517
- Hei mies, milloin pääsisit ulos?
- Kävelin pois kuusi kuukautta sitten.

139
00:12:46,684 --> 00:12:48,811
Pääsit ulos kuusi kuukautta sitten,
ja sinä olet vasta tulossa?

140
00:12:48,978 --> 00:12:52,064
He saivat minut ulos vuoden etuajassa,
tiedätkö, hyvää aikaa,

141
00:12:52,231 --> 00:12:53,941
ja menin Kaliforniaan
saada aurinkoa.

142
00:12:54,108 --> 00:12:57,945
- Minun täytyy näyttää sinulle jotain.
- En ole nähnyt sinua kahteen vuoteen.

143
00:13:02,908 --> 00:13:04,493
Kymmenen tuhatta Saksan markkaa.

144
00:13:04,660 --> 00:13:06,287
- Saksan marka?
- Joo.

145
00:13:06,454 --> 00:13:07,538
Mikä se on?

146
00:13:07,705 --> 00:13:10,166
Ne ovat haltijavelkakirjoja.
Ne ovat obligaatioita. Jäljittämätön.

147
00:13:10,332 --> 00:13:11,375
Varastitko ne?

148
00:13:12,626 --> 00:13:14,670
- Ei. Se ei ole...
- En halua kuulla sitä.

149
00:13:14,837 --> 00:13:16,380
Anteeksi, että edes kysyin.

150
00:13:16,547 --> 00:13:18,549
- Hauska nähdä sinua, mies.
- Kaipasin sinua, mies.

151
00:13:18,716 --> 00:13:20,009
- Joo.
- Kaipasin sinua.

152
00:13:20,718 --> 00:13:22,595
mitä sinä teit
ainakaan Kaliforniassa?

153
00:13:22,761 --> 00:13:24,346
- Olin töissä.
- Missä töissä?

154
00:13:24,513 --> 00:13:26,724
- Arvaa.
- En tiedä, missä olit töissä?

155
00:13:26,891 --> 00:13:29,226
Beverly Hills.

156
00:13:29,393 --> 00:13:31,854
- Mitä sinä teit?
- Et tule uskomaan tätä miestä.

157
00:13:32,021 --> 00:13:34,565
- Mitä?
- Olin vartija.

158
00:13:37,401 --> 00:13:39,904
Kuka vittu sinut palkkaa
vartijana?

159
00:13:40,738 --> 00:13:41,864
Jenny Summers.

160
00:13:42,031 --> 00:13:43,240
Jenny Summers?!

161
00:13:44,408 --> 00:13:47,119
Voi mies, en ole nähnyt Jennyä
vuosissa! Mitä hän tekee?

162
00:13:47,286 --> 00:13:48,746
Axel, hän voi hyvin, eikö?

163
00:13:48,913 --> 00:13:50,414
Hän on tämän taidegallerian johtaja,

164
00:13:50,581 --> 00:13:53,584
Hollis Bentonin taidegalleriassa
ulkona Beverly Hillsissä.

165
00:13:53,751 --> 00:13:56,545
Se on kuin maailmankuulu paikka.
Oletko koskaan kuullut siitä?

166
00:13:56,712 --> 00:13:58,547
Kyllä, ostan kaiken taiteeni sieltä.

167
00:14:00,090 --> 00:14:01,884
Kahdeksan palloa, kulmatasku,
kaksi tyynyä.

168
00:14:02,051 --> 00:14:03,719
Viisikymmentä taalaa et tee sitä laukausta.

169
00:14:03,886 --> 00:14:05,679
- Paskaa.
- Sata.

170
00:14:05,846 --> 00:14:06,847
Sinulla on veto.

171
00:14:15,773 --> 00:14:16,982
Mitä aiot tehdä?

172
00:14:17,149 --> 00:14:19,276
Olet yhtä kirkas
kuten aina olit.

173
00:14:19,443 --> 00:14:23,113
Kaksikymmentä, 40, 60, 80, ota se.
Järjestä juhlat.

174
00:14:23,280 --> 00:14:24,823
Ilo tehdä kauppaa kanssasi.

175
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
Mitä vittua aiot tehdä?

176
00:14:28,744 --> 00:14:31,121
Neiti, anteeksi,
kaksi Scotchia ja virvoitusjuomia lisää.

177
00:14:35,459 --> 00:14:37,086
Sain loistavan idean.

178
00:14:37,253 --> 00:14:38,546
Sain mahtavan idean!

179
00:14:40,214 --> 00:14:41,757
Varastetaan auto.

180
00:14:45,094 --> 00:14:46,804
Oletko tosissasi?

181
00:14:46,971 --> 00:14:49,473
Olen vitun poliisi,
En voi enää varastaa autoja.

182
00:14:49,640 --> 00:14:50,849
- Mikä sinua vaivaa?
- Mitä sitten?

183
00:14:51,016 --> 00:14:53,644
Muista aika
varastitko sen auton, mies?

184
00:14:53,811 --> 00:14:55,479
Vitun Cadillac.

185
00:14:57,189 --> 00:15:00,568
Meidän piti mennä ajamaan sitä
moottoritiellä.

186
00:15:01,360 --> 00:15:04,530
Sinä saatanan hullu.

187
00:15:06,657 --> 00:15:09,577
Muistan myös, että sinun piti mennä vankilaan
myös tuon paskan takana.

188
00:15:09,743 --> 00:15:11,954
Se ei ollut vankila,
se oli valtion koulu.

189
00:15:12,121 --> 00:15:14,331
Valtion koulu on vankila
kun olet 15-vuotias.

190
00:15:14,498 --> 00:15:18,877
Ei vankila, se on kuin...
Se on kuin päiväleiri vankilaan verrattuna.

191
00:15:19,461 --> 00:15:22,006
Miksi et kertonut minulle?
milloin jäit kiinni?

192
00:15:22,172 --> 00:15:25,593
- Etkö kertonut, että olimme yhdessä?
- Etkö tiedä?

193
00:15:28,095 --> 00:15:30,806
- Etkö tiedä?
- Ei.

194
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
Se johtuu siitä, että rakastan sinua, mies.

195
00:15:40,899 --> 00:15:42,610
Ah! Vielä yksi kierros.

196
00:15:46,864 --> 00:15:49,074
Pysy hiljaa, Mike.
Minun täytyy avata ovi, ok?

197
00:15:49,241 --> 00:15:51,535
Tasapainota itsesi.
OK, näillä mennään.

198
00:15:54,788 --> 00:15:58,375
Avaan nyt oven, okei?
Tässä mennään. Selvä, näillä mennään.

199
00:15:58,542 --> 00:15:59,627
Axel!

200
00:16:05,716 --> 00:16:07,926
Hei, Mikey. Missä olet ollut?

201
00:16:08,093 --> 00:16:09,553
Mitä kuuluu, Zack?

202
00:16:09,720 --> 00:16:11,138
Mitä sinulla on siellä, Mikey?

203
00:16:11,305 --> 00:16:13,557
Joo, mitä tämä on, pyykkisi?

204
00:16:17,061 --> 00:16:19,563
Vannon Kristuksen nimeen, Zack,
Aioin tuoda ne takaisin.

205
00:16:19,730 --> 00:16:21,231
- Ai, eksytkö?
- Ei.

206
00:16:21,398 --> 00:16:24,693
Tulin... Tulin tänne katsomaan
ystäväni, minulla oli ne mukanani.

207
00:16:24,860 --> 00:16:26,445
Arvasin, tiedätkö...

208
00:16:27,571 --> 00:16:28,906
Mitä sinä teet?

209
00:16:29,073 --> 00:16:31,241
Mitä minun pitäisi tehdä täällä, Mikey?

210
00:16:31,408 --> 00:16:33,911
Zack, siellä oli kokonainen laatikko
täynnä niitä asioita siellä,

211
00:16:34,078 --> 00:16:36,580
Otin niitä pari. En tehnyt
luulisi kenenkään kaipaavan niitä.

212
00:16:36,747 --> 00:16:38,540
Ajattelin ottaa ne...

213
00:16:38,707 --> 00:16:40,834
- Ole hiljaa.
- Olen pahoillani.

214
00:16:41,001 --> 00:16:42,753
- Olen pahoillani.
- Ei, ole hiljaa.

215
00:16:45,297 --> 00:16:47,591
- Mies, ole kiltti.
- Ole vain hiljaa, Mikey.

216
00:16:51,845 --> 00:16:53,222
minä vannon...

217
00:16:56,266 --> 00:16:59,770
Vannon, jos koskaan
näytä kasvosi siellä taas...

218
00:16:59,937 --> 00:17:01,647
- En aio.
- Koskaan.

219
00:17:01,814 --> 00:17:04,066
- En aio, lupaan sinulle.
- Koskaan!

220
00:17:04,233 --> 00:17:07,111
Mies, olen pahoillani.
Menin vittuun, olen pahoillani.

221
00:17:07,277 --> 00:17:08,654
- OK.
- Olen pahoillani.

222
00:17:08,821 --> 00:17:11,949
- OK.
- Koskaan. Kunnossa.

223
00:17:37,975 --> 00:17:40,811
Axel... Luulin kertoneeni
mennä sairaalaan

224
00:17:40,978 --> 00:17:43,147
ja saada se töhmy
päässäsi tarkastettu.

225
00:17:43,313 --> 00:17:46,233
- Pääni on kunnossa, mies.
- Se ei ole pyyntö, Axel.

226
00:17:58,662 --> 00:18:01,165
Pomo. Pomo.

227
00:18:01,331 --> 00:18:03,834
Voinko puhua kanssasi hetken? Katso...

228
00:18:04,001 --> 00:18:06,253
Kuulin huhun, että olet
käytän Randia tässä tapauksessa,

229
00:18:06,420 --> 00:18:08,714
ja meidän kahden välillä,
mies ei tiedä kellonaikaa.

230
00:18:08,881 --> 00:18:10,507
Älä nyt sekoile kanssani, Axel.

231
00:18:10,674 --> 00:18:13,427
Tämä on ensimmäinen kerta, kun hän on
jätti työpöytänsä 12 vuodessa.

232
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
Hänellä on ainakin 12 vuotta.

233
00:18:16,346 --> 00:18:19,641
Joka tapauksessa kyseessä on henkirikos
ja se kuuluu Randille.

234
00:18:19,808 --> 00:18:21,226
Nyt sairaalaan!

235
00:18:21,393 --> 00:18:23,562
No, sinua ei haittaa, jos minä
kysy vähän, vai mitä?

236
00:18:23,729 --> 00:18:25,606
Älä tee mitään helvettiä!
Se on Randin tapaus.

237
00:18:25,773 --> 00:18:27,900
Perseesi luistelee
ohuella jäällä sellaisenaan.

238
00:18:28,066 --> 00:18:30,944
Hei, katso, me puhumme
eräästä ystävästäni täällä!

239
00:18:31,111 --> 00:18:33,322
Kyllä, olemme, eikö niin?

240
00:18:33,489 --> 00:18:35,199
Katsotaanpa sitä nyt tarkasti.

241
00:18:35,365 --> 00:18:39,453
Yksi, huppuystävä.
Kaksi, ammattimainen hitti.

242
00:18:39,620 --> 00:18:41,830
Kolme, poliisin asunnossa.

243
00:18:41,997 --> 00:18:44,625
Tämä koko juttu haisee taivaalle.

244
00:18:44,792 --> 00:18:46,543
Mistä tiedät
oliko se ammattihitti?

245
00:18:46,710 --> 00:18:49,546
En vain kävellyt tähän kaupunkiin
puuvillapelloilta!

246
00:18:49,713 --> 00:18:52,841
Kuka tahansa tappoi ystäväsi, ei ollut
huolissasi pienestä kapeasta perseestäsi.

247
00:18:53,008 --> 00:18:56,720
Jos ne olisivat, valehtelit
hänen vieressään siinä lihavaunussa.

248
00:18:56,887 --> 00:18:59,932
Älä vain tee mitään helvettiä.
Pysy poissa tästä!

249
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
Katso, minulla on joitain
loma-aika tulee minulle.

250
00:19:02,100 --> 00:19:03,894
Haluan pitää lomani nyt.

251
00:19:05,020 --> 00:19:06,396
Pysy kaukana tästä tapauksesta, Axel.

252
00:19:06,563 --> 00:19:09,399
Ei, se on vain sitä, että tunnen tarvitsevani
pieni loma, siinä kaikki.

253
00:19:14,071 --> 00:19:17,741
Selvä, heti kun olet valmis
sairaalassa, olet lomalla.

254
00:19:17,908 --> 00:19:18,992
Kiitos.

255
00:19:19,159 --> 00:19:22,162
Mutta jos päätät
perehtyä tähän tapaukseen,

256
00:19:22,329 --> 00:19:24,998
siitä tulee pisin loma
oletko koskaan kuullut.

257
00:20:56,381 --> 00:20:58,008
Sisäänkirjautuminen tänään, sir?

258
00:20:58,175 --> 00:21:00,344
Se riippuu,
onko tämä hotelli todella kallis?

259
00:21:00,510 --> 00:21:03,388
Ei Beverly Hillsille.
Voinko saada laukkusi sinulle?

260
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
Kyllä, se on laukkuni etupenkillä.

261
00:21:19,863 --> 00:21:23,200
Olen pahoillani, herra, meillä on vain
tänä iltana ei ole mitään tarjolla.

262
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Saako ensi kerralla ehdottaa
soitat varaamaan,

263
00:21:25,619 --> 00:21:28,080
teetkö sen vähintään viikkoa etukäteen?

264
00:21:28,246 --> 00:21:30,040
Kiitos.

265
00:21:30,207 --> 00:21:32,376
- Hei.
- Joidenkin ihmisten hermo, vai mitä?

266
00:21:32,542 --> 00:21:33,710
Voinko auttaa?

267
00:21:33,877 --> 00:21:36,046
Kyllä, sinulla on varaus
Axel Foleylle.

268
00:21:36,213 --> 00:21:37,381
No, katsotaan.

269
00:21:39,758 --> 00:21:41,969
Anteeksi, en näe mitään
sillä nimellä.

270
00:21:42,135 --> 00:21:46,473
Tarkista <i>Rolling Stone -lehti</i>
Axel Foley.

271
00:21:46,640 --> 00:21:48,892
Sitä se on.

272
00:21:49,059 --> 00:21:50,477
OK.

273
00:21:51,228 --> 00:21:53,438
Ei, ei <i>Rolling Stonea</i>, ei Axel Foleyta.

274
00:21:53,605 --> 00:21:55,232
- Olen pahoillani, sir.
- Ei se mitään.

275
00:21:55,399 --> 00:21:57,609
Te vain luultavasti vain
teki jonkin virheen varauksissa.

276
00:21:57,776 --> 00:21:59,569
Anna minulle toinen huone,
ja nousen ylös ja menen nukkumaan.

277
00:21:59,736 --> 00:22:02,280
Olen pahoillani, herra
mutta huoneita ei ole vapaana.

278
00:22:04,616 --> 00:22:07,244
Etkö usko, että ymmärrän
mitä täällä tapahtuu, neiti?

279
00:22:07,411 --> 00:22:08,578
Kuka luulet minun olevan?

280
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
Etkö luule tietäväni, olinko joku
kuuma laukaus kaupungin ulkopuolelta

281
00:22:10,914 --> 00:22:13,333
joka veti sisään tänne ja teihin
teki varausvirheen,

282
00:22:13,500 --> 00:22:16,545
Olisin ensimmäinen, joka saisi huoneen,
ja olisin yläkerrassa rentoutumassa juuri nyt!

283
00:22:16,712 --> 00:22:18,213
No, en ole joku
kuuma laukaus kaupungin ulkopuolelta,

284
00:22:18,380 --> 00:22:20,424
Olen pieni toimittaja
<i>Rolling Stone Magazine,</i>

285
00:22:20,590 --> 00:22:22,926
joka on kaupungissa tehdä yksinoikeudella
Michael Jacksonin haastattelu

286
00:22:23,093 --> 00:22:25,846
sen poimii jokainen
maan suurin lehti!

287
00:22:26,013 --> 00:22:29,349
Aioin kutsua artikkelia "Michael
Jackson istuu maailman huipulla"

288
00:22:29,516 --> 00:22:31,101
mutta nyt luulen
voisi hyvinkin kutsua sitä,

289
00:22:31,268 --> 00:22:32,853
"Michael Jackson
Voi istua maailman huipulla

290
00:22:33,020 --> 00:22:34,938
Niin kauan kuin hän ei tee
Istu Beverly Palm -hotellissa

291
00:22:35,105 --> 00:22:36,398
Koska ei ole neekereitä
Sinne sallittu!"

292
00:22:36,565 --> 00:22:40,736
Anteeksi, sir, näyttää siltä, että me
sinulla on viime hetken peruutus.

293
00:22:40,902 --> 00:22:44,781
Huone on vapaana.
Se on sviitti, mutta...

294
00:22:44,948 --> 00:22:46,908
Minä vain veloitan
yhden huoneen hinta.

295
00:22:47,075 --> 00:22:49,661
Kiitos, olen pahoillani, että järkytyin.
Se johtuu todennäköisesti jet lagista.

296
00:22:49,828 --> 00:22:51,038
- Olen hyvin väsynyt.
- Ymmärrän.

297
00:22:51,204 --> 00:22:54,291
- Mikä on muuten hinta?
- Se on 235 dollaria yöltä, sir.

298
00:22:59,004 --> 00:23:00,714
Hyvä. Hyvä.

299
00:23:00,881 --> 00:23:02,841
Ja se on sarja 1035.

300
00:23:03,008 --> 00:23:04,301
- Paljon kiitoksia.
- Kyllä, sir.

301
00:23:04,468 --> 00:23:06,553
- Kiitos.
- Ole hyvä.

302
00:23:07,471 --> 00:23:09,473
Jos Michael soittaa,
kerro hänelle missä huoneessa olen.

303
00:23:09,639 --> 00:23:10,932
Tietenkin, sir.

304
00:24:13,620 --> 00:24:15,705
- Kuinka voit tänään?
- Hei.

305
00:24:15,872 --> 00:24:18,834
Olen kunnossa, nimeni on Serge.
ja kuinka voin auttaa sinua?

306
00:24:19,000 --> 00:24:22,045
Juu, etsin
neiti Jenny Summersille.

307
00:24:23,463 --> 00:24:24,798
Hän on hyvin kiireinen tänään.

308
00:24:24,965 --> 00:24:26,341
Ehkä annat minulle nimesi.

309
00:24:26,508 --> 00:24:30,137
- Nimeni on Axel Foley.
- Ja mitä se koskee?

310
00:24:30,303 --> 00:24:31,888
En ymmärtänyt mitä sanoit.

311
00:24:32,055 --> 00:24:35,225
Asiaan liittyvä...
Mitä se tarkoittaa... liittyen?

312
00:24:35,392 --> 00:24:38,061
Ai, mitä se koskee?
Olen hänen vanha tuttunsa.

313
00:24:38,228 --> 00:24:41,314
Donny. Yksi hetki.

314
00:24:43,984 --> 00:24:47,529
Donny, juokse ja kerro Ms Summersille
että herra Achmed Foley näkee hänet.

315
00:24:47,696 --> 00:24:50,282
- Ei, Axel Foley. Axel.
- Achmel, Achwel?

316
00:24:50,448 --> 00:24:51,783
Axel.

317
00:24:52,242 --> 00:24:54,953
Foley on täällä tapaamassa häntä.
Hän on vanha tuttu.

318
00:24:55,120 --> 00:24:57,747
- Donny, tämä on... Peitä tämä.
- Olen pahoillani.

319
00:24:57,914 --> 00:25:00,834
Kuin koiran rinta
hankaamaan asiakkaalle.

320
00:25:01,001 --> 00:25:03,587
- Se ei ole seksikästä. Se on eläin.
- Ei, se ei ole ollenkaan seksikästä.

321
00:25:03,753 --> 00:25:06,923
Voinko tarjota sinulle juotavaa?
Viini, cocktail...

322
00:25:08,300 --> 00:25:11,052
- Espresso?
- Ei, olen kunnossa, kiitos.

323
00:25:11,219 --> 00:25:13,471
Teen sen itse takaisin sinne
pienellä sitruunakierteellä.

324
00:25:13,638 --> 00:25:16,474
- Se on hyvä. Sinun pitäisi kokeilla sitä.
- Ei, minä... olen kunnossa.

325
00:25:17,225 --> 00:25:18,685
Näen sinun katsovan tätä kappaletta.

326
00:25:18,852 --> 00:25:21,062
Joo, mietin kuinka paljon
jotain tällaista meni.

327
00:25:21,229 --> 00:25:22,856
Satakolmekymmentä tuhatta dollaria.

328
00:25:23,023 --> 00:25:25,108
- Painu vittuun täältä!
- Ei! Ei, en voi.

329
00:25:25,275 --> 00:25:27,861
Se on vakavaa, koska
se on erittäin tärkeä osa.

330
00:25:28,028 --> 00:25:30,655
- Oletko koskaan myynyt yhtäkään näistä?
- Myy se eilen keräilijälle.

331
00:25:30,822 --> 00:25:33,825
- Painu vittuun täältä!
- Ei, olen tosissani! Myyn itse.

332
00:25:34,951 --> 00:25:37,078
Axel Foley, mitä ihmettä
käytkö täällä?

333
00:25:37,245 --> 00:25:38,288
Kuinka voit?

334
00:25:38,455 --> 00:25:40,916
Olen kunnossa! Odota hetki,
Tulen heti alas.

335
00:25:41,082 --> 00:25:43,126
Hienoa, anteeksi, Serge.

336
00:25:45,295 --> 00:25:47,130
- Mitä sinä teet täällä?
- Kuinka voit?

337
00:25:47,297 --> 00:25:50,258
- Voi luoja, on kiva nähdä sinut.
- Sama täällä.

338
00:25:50,425 --> 00:25:52,093
- Miten sinulla on mennyt?
- Olen ollut... Katso sinua!

339
00:25:52,260 --> 00:25:53,637
- Pidätkö?
- Kyllä!

340
00:25:53,803 --> 00:25:55,138
- Onko se hyvä?
- Sinä tulet vanhaksi.

341
00:25:55,305 --> 00:25:56,973
Haista vittu.

342
00:25:57,140 --> 00:25:58,642
- Mikä tämä on?
- Viikset.

343
00:25:58,808 --> 00:26:01,228
- Persikkafuzzia.
- Ei, se on nyt miestyyliä.

344
00:26:03,271 --> 00:26:05,106
Sinulla on paikka
missä voimme keskustella nopeasti?

345
00:26:05,273 --> 00:26:07,442
No joo. Juuri tuolla.

346
00:26:07,609 --> 00:26:08,985
- Hienoa.
- Tule.

347
00:26:09,152 --> 00:26:11,488
- En voi uskoa, kuinka täytit.
- Joo, täytin.

348
00:26:11,655 --> 00:26:14,324
Ei, se näyttää kuitenkin hyvältä.
Istu alas.

349
00:26:17,452 --> 00:26:18,995
Haluan puhua sinulle Mikeystä.

350
00:26:19,162 --> 00:26:21,206
Onko hän taas pulassa?

351
00:26:24,209 --> 00:26:25,627
Hän on kuollut.

352
00:26:28,171 --> 00:26:29,297
Mitä?

353
00:26:30,215 --> 00:26:33,260
Hän on kuollut. Hän tuli Detroitiin
ja joku tappoi hänet.

354
00:26:36,137 --> 00:26:39,266
En usko tätä.

355
00:26:47,941 --> 00:26:51,528
Katso, en voi juuri nyt.
Nousen hetken kuluttua.

356
00:26:54,698 --> 00:26:57,075
Mikey mainitsi sinut
auttoi häntä saamaan töitä.

357
00:26:58,618 --> 00:27:00,287
Joo...

358
00:27:01,788 --> 00:27:05,041
Kaveri, joka omistaa tämän gallerian
palkkasi hänet palvelukseksi minulle.

359
00:27:05,667 --> 00:27:07,043
Kuka tämä kaveri on?

360
00:27:07,210 --> 00:27:09,838
Hänen nimensä on Victor Maitland.

361
00:27:10,505 --> 00:27:13,591
Hän työskenteli Victorille
gallerian varastossa.

362
00:27:14,718 --> 00:27:17,137
Katso, Axel, en voi puhua juuri nyt.
Minun täytyy mennä yläkertaan.

363
00:27:17,304 --> 00:27:18,888
Se on siistiä.

364
00:27:19,681 --> 00:27:23,184
Soitan sinulle myöhemmin, niin soitetaan
kokoontukaa myöhemmin juttelemaan, ok?

365
00:27:23,351 --> 00:27:24,686
Varma.

366
00:27:26,229 --> 00:27:27,647
Ole hyvä.

367
00:27:36,239 --> 00:27:38,074
- Hei.
- Hei.

368
00:27:38,241 --> 00:27:41,703
- Minulla on toimitus Victor Maitlandille.
- Vien sen heti yläkertaan hänelle.

369
00:27:41,870 --> 00:27:43,747
Ehkä minun pitäisi antaa se hänelle itse.

370
00:27:43,913 --> 00:27:46,124
No toimitukset ovat
taitaa jäädä pöydälleni.

371
00:27:46,291 --> 00:27:48,209
Kyllä, mutta hänen täytyy saada
nämä kukat, se on välttämätöntä.

372
00:27:48,376 --> 00:27:49,586
Menen itse ylös, jooko?

373
00:27:49,753 --> 00:27:52,547
- Sinun ei todellakaan pitäisi mennä ylös.
- Kukkatoimitus on elämäni.

374
00:27:52,714 --> 00:27:54,424
Minun täytyy ottaa se ylös. Kiitos.

375
00:27:54,591 --> 00:27:56,843
- Kuka päästi sinut tänne?
- Päästin itseni sisään.

376
00:27:57,010 --> 00:27:58,303
Kuinka voit?

377
00:27:59,095 --> 00:28:01,514
Minun on kysyttävä teiltä muutamia kysymyksiä
Michael Tandinosta.

378
00:28:03,516 --> 00:28:05,060
Puhu sinulle myöhemmin, kulta.

379
00:28:09,022 --> 00:28:12,275
Ja mitä, saanko kysyä,
oletko kiinnostunut herra Tandinosta?

380
00:28:12,442 --> 00:28:13,818
Hän oli paras ystäväni.

381
00:28:13,985 --> 00:28:16,112
Hän tuli tapaamaan minua Detroitiin
pari päivää sitten.

382
00:28:16,279 --> 00:28:18,698
Ja pari tuntia hänen jälkeensä
pääsi sinne, joku tappoi hänet.

383
00:28:18,865 --> 00:28:22,118
Voi luoja! Se on kauheaa!

384
00:28:22,285 --> 00:28:24,204
Se on perseestä.

385
00:28:25,789 --> 00:28:29,125
Ja? Mitä haluat tietää?

386
00:28:30,293 --> 00:28:31,711
Hän työskenteli sinulle, eikö niin?

387
00:28:31,878 --> 00:28:35,382
Kyllä, kyllä, hän teki. Hyvä armollinen.

388
00:28:36,800 --> 00:28:38,593
Olen todella pahoillani tästä.

389
00:28:38,760 --> 00:28:41,888
Haluaisitko istua?
Voinko saada sinulle mitään?

390
00:28:42,972 --> 00:28:43,973
Ei, olen kunnossa.

391
00:28:44,140 --> 00:28:47,310
No, miten ihmeessä tämä tapahtui?

392
00:28:47,477 --> 00:28:50,563
Detroit on erittäin väkivaltainen kaupunki,
eikö olekin?

393
00:28:53,650 --> 00:28:54,734
Kyllä, se on.

394
00:28:54,901 --> 00:28:59,697
No, toivottavasti poliisi
ovat hankkineet älykkäitä johtoja.

395
00:29:01,741 --> 00:29:04,327
Mitä se tarkalleen oli
Mikey teki sinulle täällä?

396
00:29:06,454 --> 00:29:08,832
Anteeksi, en saanut nimeäsi.

397
00:29:09,582 --> 00:29:10,667
Nimeni on Foley.

398
00:29:10,834 --> 00:29:14,671
Anteeksi, herra Foley,
jos näytän hieman töykeältä,

399
00:29:14,838 --> 00:29:19,509
mutta tämä kuulostaa joltain
Detroitin viranomaisille.

400
00:29:19,676 --> 00:29:23,304
Joten jos annat minulle anteeksi,
Minun täytyy todella palata töihin.

401
00:29:23,471 --> 00:29:24,889
Katsos, haluan vain tietää millaista...

402
00:29:25,056 --> 00:29:27,851
Hyvät herrat, kiitos
näyttää herra Foley ovelle?

403
00:29:28,017 --> 00:29:29,352
- Mene vittuun minusta.
- Hei, ota rauhallisesti.

404
00:29:29,519 --> 00:29:32,188
Hei mies, lähde vittuun minusta.
Pois minusta, mies! Pois minusta!

405
00:29:32,355 --> 00:29:35,191
Mene vittuun minusta! Pois!

406
00:29:36,025 --> 00:29:37,610
Mene vittuun minusta, mies.

407
00:29:37,777 --> 00:29:39,195
Pois minusta!

408
00:29:41,239 --> 00:29:42,532
Mene vittuun minusta!

409
00:29:42,699 --> 00:29:45,160
Luuletko, että pelaan pelejä? Hei!

410
00:29:45,326 --> 00:29:46,494
Vihaan jotakuta.

411
00:29:52,542 --> 00:29:53,751
Hei!

412
00:29:55,879 --> 00:29:58,298
Mitä helvettiä tämä on?

413
00:30:02,343 --> 00:30:04,721
Näitkö sen paskan?
Voin kuvailla niitä kaikkia.

414
00:30:04,888 --> 00:30:07,390
Ole hyvä ja siirry auton sivuun
ja laita kätesi hupulle.

415
00:30:07,557 --> 00:30:08,683
Miksi, mitä teille kuuluu?

416
00:30:08,850 --> 00:30:11,269
Kuulit mitä hän sanoi, sir.
Tee se heti, kiitos.

417
00:30:12,228 --> 00:30:14,814
Mitä paskaa tämä on, mies?
Odota hetki.

418
00:30:14,981 --> 00:30:18,401
Te pidätitte minut sen takia, että
heitetty ulos vitun ikkunasta?!

419
00:30:18,568 --> 00:30:20,945
Minut heitettiin ulos ikkunasta, mies!

420
00:30:21,112 --> 00:30:23,323
Ase, kumppani!

421
00:30:23,490 --> 00:30:27,035
Sir, olette pidätettynä.
Sinulla on oikeus olla hiljaa.

422
00:30:27,202 --> 00:30:29,996
Kaikki mitä sanot voi ja tulee olemaan
käytetään sinua vastaan tuomioistuimessa.

423
00:30:30,163 --> 00:30:32,415
Sinulla on oikeus käyttää asianajajaa
läsnä kuulustelun aikana.

424
00:30:32,582 --> 00:30:34,876
Joo, ymmärrän.
Ymmärrän oikeudet.

425
00:30:35,043 --> 00:30:37,712
Tiedän kuitenkin, että tämä on paskapuhetta.
Minut heitettiin ulos vitun ikkunasta!

426
00:30:37,879 --> 00:30:40,507
- Ole hyvä ja astu autoon, sir.
- Kerro minulle jotain, mikä on maksu?

427
00:30:40,673 --> 00:30:43,426
Piilotetun aseen hallussapito,
häiritsevät rauhaa.

428
00:30:43,593 --> 00:30:46,262
Häiritseekö rauhaa?
Minut heitettiin ulos ikkunasta!

429
00:30:46,429 --> 00:30:48,932
mikä helvetin maksu saamisesta
työnnetty ulos liikkuvasta autosta, vai mitä?

430
00:30:49,098 --> 00:30:51,267
Jaywalking? Tämä on paskapuhetta!

431
00:30:58,316 --> 00:31:00,902
Tiedätkö, tämä on puhtain
ja hienoin poliisiauto

432
00:31:01,069 --> 00:31:03,196
Olen koskaan ollut elämässäni.

433
00:31:03,363 --> 00:31:04,948
Tämä on mukavampi kuin asuntoni.

434
00:31:08,952 --> 00:31:12,622
Virkamiehet, jos näemme sellaisia...
elokuvatähdet, voitteko lopettaa

435
00:31:12,789 --> 00:31:15,124
ja osoita ne,
En ole koskaan nähnyt sellaista paskaa.

436
00:31:15,291 --> 00:31:17,961
- Puhuminen riittää, kaveri.
- Okei, se on siistiä.

437
00:31:26,761 --> 00:31:28,471
Tämä on mukavaa.

438
00:31:33,309 --> 00:31:34,394
No, on jo aikakin.

439
00:31:34,561 --> 00:31:36,729
Luulin, että unohdat minun olevan täällä.
Minulle tuli nälkä.

440
00:31:36,896 --> 00:31:38,856
En ole koskaan ollut missään sellissä
jossa oli puhelin.

441
00:31:39,023 --> 00:31:41,651
Voinko jäädä hetkeksi,
koska tilasin pizzan?

442
00:31:45,780 --> 00:31:47,073
Joku söisi sen.

443
00:32:08,136 --> 00:32:10,013
Istu tuonne, kiitos.

444
00:32:17,186 --> 00:32:20,523
Olen kersantti Taggart ja tämä on
kumppanini, etsivä Rosewood.

445
00:32:21,524 --> 00:32:24,193
Hoidat aina vieraita
tuollaisesta kaupungista?

446
00:32:27,238 --> 00:32:30,867
Miksi et tunnistanut itseäsi a
poliisi kun sinut pidätettiin?

447
00:32:31,034 --> 00:32:34,120
Koska ajattelin omia asioitani.
Mistä vitussa te jäätte pois

448
00:32:34,287 --> 00:32:36,205
pidättää joku saadakseen
heitetty ulos ikkunasta?

449
00:32:36,372 --> 00:32:38,625
Meillä on kuusi todistajaa
eli murtauduit sisään

450
00:32:38,791 --> 00:32:41,461
ja alkoi repiä paikkaa,
sitten hyppäsi ulos ikkunasta!

451
00:32:42,253 --> 00:32:45,298
Ja te uskoitte sen? Mitä
vittu oletteko te poliiseja vai ovimiehiä?

452
00:32:45,465 --> 00:32:48,926
Todennäköisemmin uskomme
tärkeä paikallinen liikemies,

453
00:32:49,093 --> 00:32:51,095
kuin huonosuinen ääliö
kaupungin ulkopuolelta!

454
00:32:51,262 --> 00:32:53,598
Huonosuinen? Haista vittu, mies.

455
00:32:56,017 --> 00:32:57,560
- Hei, Sarg.
- Varo suutasi.

456
00:32:57,727 --> 00:32:59,729
Älä kiusaa minua
jollain paskalla.

457
00:32:59,896 --> 00:33:01,606
- Haluatko aloittaa staattisen?
- Älä työnnä minua!

458
00:33:01,773 --> 00:33:03,733
Haista vittu, mies.

459
00:33:03,900 --> 00:33:05,026
Taggart!

460
00:33:06,736 --> 00:33:08,071
Kyllä, herra?

461
00:33:09,197 --> 00:33:10,239
Tule tänne.

462
00:33:26,714 --> 00:33:28,007
Sir...

463
00:33:28,966 --> 00:33:31,094
Pyydän anteeksi lyömistäni.

464
00:33:32,929 --> 00:33:34,305
Minulla ei ole tekosyytä.

465
00:33:37,684 --> 00:33:39,102
Unohda se.

466
00:33:39,268 --> 00:33:44,107
Etsivä Foley, olen luutnantti Bogomil,
Beverly Hillsin poliisilaitokselta.

467
00:33:44,273 --> 00:33:46,275
Haluatko nostaa syytteen
kersantti Taggartia vastaan?

468
00:33:48,861 --> 00:33:50,405
Tämä on jonkinlainen vitsi, eikö?

469
00:33:50,571 --> 00:33:54,701
Haluatko nostaa syytteen
tätä upseeria vastaan pahoinpitelystä?

470
00:33:54,867 --> 00:33:58,496
Katsos, mistä minä olen kotoisin, poliisit eivät
nostaa syytteitä muita poliiseja vastaan.

471
00:33:59,372 --> 00:34:02,125
Ei, en halua tehdä sitä.

472
00:34:02,291 --> 00:34:04,877
No, Beverly Hillsissä,
noudatamme tiukasti kirjaa.

473
00:34:06,295 --> 00:34:09,173
No miksi et ilmoittanut meille
kun tulit kaupunkiin?

474
00:34:09,340 --> 00:34:11,926
- Olen lomalla.
- No, jos olet lomalla,

475
00:34:12,093 --> 00:34:14,554
mikä yritys sinulla oli
Victor Maitlandin toimistossa?

476
00:34:14,721 --> 00:34:15,847
Minun piti mennä vessaan.

477
00:34:16,013 --> 00:34:18,266
Kävelin ohi, näytti siltä
mukava puhdas paikka, joten pysähdyin.

478
00:34:21,018 --> 00:34:22,812
Otatko aina aseesi lomalle?

479
00:34:22,979 --> 00:34:25,606
en tiedä,
En ole koskaan ollut lomalla ennen.

480
00:34:25,773 --> 00:34:28,818
Mutta Detroitissa tarvitaan poliiseja
kantaa ampuma-asetta aina.

481
00:34:28,985 --> 00:34:31,446
No, jos haluat kantaa asetta,
Suosittelen palaamaan sinne.

482
00:34:31,612 --> 00:34:34,198
En todellakaan malta odottaa, että pääsen takaisin sinne,
jos haluat tietää totuuden.

483
00:34:34,365 --> 00:34:35,491
Onko näin?

484
00:34:35,658 --> 00:34:37,994
Pääsin juuri puhelimesta
komisario Toddin kanssa Detroitissa.

485
00:34:38,161 --> 00:34:40,121
Soieko se nimi kelloa?

486
00:34:42,832 --> 00:34:43,833
Hän on pomoni.

487
00:34:44,000 --> 00:34:46,919
Hän sanoo minulle, että et ehkä
tervetuloa takaisin sinne.

488
00:34:48,629 --> 00:34:51,674
Hän sanoo, että olet
erinomainen nuori etsivä.

489
00:34:51,841 --> 00:34:54,343
Minusta sitä on erittäin vaikea uskoa.

490
00:34:54,510 --> 00:34:55,720
Mutta se on kuitenkin totta.

491
00:34:55,887 --> 00:34:58,514
Hän myös sanoo, että he melkein olivat
erottamaan sinut tottelemattomuudesta.

492
00:34:58,681 --> 00:35:01,392
Minusta se on erittäin helppo uskoa.

493
00:35:02,351 --> 00:35:04,187
Mitä sinä nyt teet
Beverly Hillsissä?

494
00:35:04,353 --> 00:35:06,689
Sanoin, että olen lomalla.
Menin kylpyhuoneeseen,

495
00:35:06,856 --> 00:35:09,192
Seuraavaksi tunsin kuusi miestä
heitti minut ulos ikkunasta.

496
00:35:09,358 --> 00:35:12,528
Tarkastaja Todd antoi minulle
viesti sinulle, haluatko kuulla sen?

497
00:35:13,446 --> 00:35:14,614
En usko niin.

498
00:35:14,781 --> 00:35:17,408
Hän sanoo, jos olet täällä
tutkii Tandinon murhaa,

499
00:35:17,575 --> 00:35:19,869
sinun ei tarvitse vaivautua palaamaan.

500
00:35:20,036 --> 00:35:22,955
Hän kertoo minulle sen, jos ilmoitamme hänelle
työskentelet tämän tapauksen parissa,

501
00:35:23,122 --> 00:35:25,958
hän kasvattaa sinut
syytteeseen ja erotettiin.

502
00:35:26,876 --> 00:35:29,253
Nyt viimeisen kerran,
mitä sinä teet...

503
00:35:29,420 --> 00:35:32,965
- Olen lomalla!
- Loma! Loma.

504
00:35:33,132 --> 00:35:38,721
Rosewood, vie herra Foley
oikeustalo ja anna hänen järjestää takuita.

505
00:35:39,722 --> 00:35:41,265
Seuraisitko minua, sir?

506
00:35:42,016 --> 00:35:46,020
Tiedätkö, minun on annettava se teille,
jos jotain, olet erittäin kohtelias.

507
00:35:47,730 --> 00:35:49,899
Aika hyvä lyönti
pääsit perille, Taggart.

508
00:35:54,445 --> 00:35:55,822
Sinun jälkeensi.

509
00:35:57,240 --> 00:35:58,741
Sinun jälkeensi.

510
00:36:00,117 --> 00:36:02,119
Olette niin söpöjä, tiedätkö sen?

511
00:36:03,996 --> 00:36:05,206
Kiitos, että pelastit minut, Jen.

512
00:36:05,373 --> 00:36:08,417
Jos olisin tiennyt miksi sinut pidätettiin,
En olisi tullut.

513
00:36:08,584 --> 00:36:10,753
Äh, et tarkoita sitä.

514
00:36:11,546 --> 00:36:13,214
Ei, en tarkoita sitä.

515
00:36:13,923 --> 00:36:17,051
Axel, jos se ei olisi Victor Maitland,
Odottelen pöydissä!

516
00:36:17,218 --> 00:36:19,262
Niin vain tapahtuu
sinä päivänä, jolloin Mikey tapettiin,

517
00:36:19,428 --> 00:36:22,390
hän ilmestyi asuntooni
pussin kanssa saksalaisia velkakirjoja.

518
00:36:22,557 --> 00:36:24,725
Luulen, että hän varasti ne
keneltä tahansa, joka tappoi hänet.

519
00:36:24,892 --> 00:36:26,143
Kun mainitsin Mikeyn nimen,

520
00:36:26,310 --> 00:36:27,937
Maitland meni hulluksi
ja heitti minut ulos.

521
00:36:28,104 --> 00:36:29,647
Axel, näytät huipulta.

522
00:36:29,814 --> 00:36:32,483
Menet hänen toimistoonsa
ilman ajanvarausta.

523
00:36:32,650 --> 00:36:33,776
Sinulla on ase.

524
00:36:33,943 --> 00:36:37,113
Jos murtauduit toimistooni ja
En tuntenut sinua, heittäisin sinut ulos.

525
00:36:37,280 --> 00:36:38,614
Onko tämä sinun autosi?

526
00:36:38,781 --> 00:36:41,951
Voi ei, Beverly Hillsissä me vain
ota lähimpänä oleva auto.

527
00:36:42,118 --> 00:36:46,289
Muistan, että ajoit
tuo ruma, sininen Chevy Nova.

528
00:36:47,665 --> 00:36:49,125
Mitä ajat nyt?

529
00:36:49,792 --> 00:36:52,879
Sama paska, sininen Chevy Nova.

530
00:36:53,045 --> 00:36:54,463
Luuletko, että on liian myöhäistä
opiskelemaan taidetta?

531
00:36:54,630 --> 00:36:55,882
Kyllä minä.

532
00:36:56,674 --> 00:36:59,844
Axel, miksi vaivasit Victoria?

533
00:37:00,011 --> 00:37:02,305
Et usko, että hänellä on mitään tekemistä
kun Mikey tapetaan?

534
00:37:02,471 --> 00:37:06,851
Voi ei. Ei, minä vain tuijotin,
En usko, että hän ei tehnyt mitään.

535
00:37:07,018 --> 00:37:10,438
Axel, Victor Maitland
on yksi johtavista taidekauppiaista

536
00:37:10,605 --> 00:37:13,399
Yhdysvalloissa.
Hän on ollut kymmenen vuotta.

537
00:37:13,566 --> 00:37:15,109
Olen vaikuttunut.

538
00:37:20,072 --> 00:37:23,993
- Mitä sinä katsot sieltä?
- Poliisit, he seuraavat meitä.

539
00:37:24,160 --> 00:37:26,704
Mitä? Jossa?

540
00:37:27,622 --> 00:37:31,000
Takana oikealla.
Beige Ford.

541
00:37:59,528 --> 00:38:01,030
Voitko uskoa tätä paikkaa?

542
00:38:01,989 --> 00:38:04,450
Axel, miten sinulla on varaa tähän?

543
00:38:04,617 --> 00:38:06,702
He vain veloittavat minua
yhden hengen huoneen hinta.

544
00:38:06,869 --> 00:38:08,037
Miten sinulla on siihen varaa?

545
00:38:08,204 --> 00:38:11,165
Itse asiassa minulla ei ole varaa siihen. Mutta tiedäthän
mitä he saivat tuosta kylpyhuoneesta?

546
00:38:11,332 --> 00:38:14,251
Heillä on pienet kylpytakit,
jossa on pienet hotellin nimikirjaimet.

547
00:38:14,418 --> 00:38:16,545
Rakastan tätä paikkaa,
En voi jättää tätä paskaa.

548
00:38:16,712 --> 00:38:18,047
Varastan yhden niistä kaapuista.

549
00:38:18,214 --> 00:38:19,423
- Haluatko sellaisen?
- Ei kiitos.

550
00:38:19,590 --> 00:38:20,758
- Haluatko tossut?
- Ei.

551
00:38:20,925 --> 00:38:23,386
Minäkin varastan ne.
Sinun pitäisi ottaa tätä paskaa.

552
00:38:23,552 --> 00:38:25,179
Anteeksi kaksi sekuntia.

553
00:38:28,265 --> 00:38:29,725
Hei, huonepalvelu?

554
00:38:29,892 --> 00:38:33,896
Kyllä, tämä on herra Axel Foley
sviitissä 1035. Joo.

555
00:38:34,063 --> 00:38:36,399
Haluaisin tilata jotain
myöhäisen illallisen menultasi.

556
00:38:36,565 --> 00:38:39,777
Mutta kuuntele, haluan sinun toimittavan sen
tämä beige Ford pysäköity Wilshireen.

557
00:38:39,944 --> 00:38:44,031
Lähetä yksi
laakerin katkarapusalaattivoileipä, ok?

558
00:38:45,324 --> 00:38:48,869
Aivan, ja on kylmä salametsästetty
onko lohi tillikastikkeessa maukasta?

559
00:38:49,036 --> 00:38:50,997
OK, lähetä yksi niistä alas, jooko?

560
00:38:51,163 --> 00:38:53,582
Ja lähetä jotain jälkiruoaksi.
Paljon kiitoksia.

561
00:38:53,749 --> 00:38:55,251
Selvä, kiitos.

562
00:38:55,418 --> 00:38:58,045
Olet aika urheilullinen.

563
00:38:58,212 --> 00:38:59,880
Kauanko aiot jäädä?

564
00:39:01,048 --> 00:39:03,467
Olen kaupungissa
kunnes saan selville kuka tappoi Mikeyn.

565
00:39:05,928 --> 00:39:08,889
Ja harkitsen vakavasti
menee alas tuohon varastoon

566
00:39:09,056 --> 00:39:10,933
missä hän työskenteli
ja tarkistaa tuon paikan.

567
00:39:11,100 --> 00:39:14,437
Ai, todella?
Ja miten aiot päästä sisään?

568
00:39:34,623 --> 00:39:37,001
- Hyvää iltaa, sir.
- Mitä helvettiä se on?

569
00:39:37,168 --> 00:39:39,628
On myöhäinen illallinen, sir,
Axel Foley onnittelut.

570
00:39:39,795 --> 00:39:43,299
Foley? Mistä hän tiesi, että olimme täällä?

571
00:39:43,466 --> 00:39:44,967
Koska annoin sinun ajaa.

572
00:39:45,134 --> 00:39:46,927
Tarvitsen pari banaania,
kuinka paljon ne ovat?

573
00:39:47,094 --> 00:39:49,305
No, buffetlautanen on 12,50 dollaria.

574
00:39:49,472 --> 00:39:52,808
Saat persikoita, luumuja,
appelsiinit ja banaanit.

575
00:39:52,975 --> 00:39:54,769
Tarvitsen vain pari banaania.

576
00:39:59,940 --> 00:40:02,443
Shh Ota ne banaanit.

577
00:40:03,277 --> 00:40:04,361
Kiitos.

578
00:40:06,322 --> 00:40:08,074
Unohda se, en syö sitä.
Ota se takaisin.

579
00:40:08,240 --> 00:40:10,576
- Varmasti, sir.
- Tämä näyttää todella hyvältä.

580
00:40:24,673 --> 00:40:26,425
Voinko saada ylimääräistä majoneesia?

581
00:40:26,592 --> 00:40:27,927
- Varmasti, sir.
- Kiitos.

582
00:40:29,261 --> 00:40:30,805
- Valmis lähtemään?
- Joo.

583
00:40:32,431 --> 00:40:34,683
Siinä on Mercedes.
Pääsetkö eroon siitä tavarasta?

584
00:40:50,574 --> 00:40:51,951
Mitä helvettiä sinä teet?

585
00:41:04,171 --> 00:41:05,381
Onko tämä paikka?

586
00:41:05,548 --> 00:41:08,592
Joo, mutta en ole vieläkään varma
Minun pitäisi tehdä tämä.

587
00:41:08,759 --> 00:41:10,052
OK, sinun ei tarvitse tehdä mitään.

588
00:41:10,219 --> 00:41:12,054
Mutta kun kuulet lasin
ja paskaa,

589
00:41:12,221 --> 00:41:15,599
älä pelkää, se olen vain minä
potkimassa ikkunaan. Istu tiukasti.

590
00:41:17,184 --> 00:41:19,353
Selvä, tule, Axel.

591
00:41:42,501 --> 00:41:43,794
Mitä tapahtuu, kulta?

592
00:41:43,961 --> 00:41:45,713
Axel, kasva aikuiseksi.

593
00:42:00,144 --> 00:42:02,313
- Löydätkö jotain?
- Kahviporot.

594
00:42:03,439 --> 00:42:04,607
Niin?

595
00:42:05,816 --> 00:42:07,651
Tiedätkö mihin tätä tavaraa käytetään?

596
00:42:07,818 --> 00:42:10,446
Kyllä, jotkut ihmiset suodattavat kuumaa vettä
sen läpi ja juo se.

597
00:42:10,613 --> 00:42:12,281
Joo, vien tämän kotiin
ja suodata kuumaa vettä sen läpi

598
00:42:12,448 --> 00:42:13,699
ja juo se aamulla.

599
00:42:28,797 --> 00:42:30,382
- Mitä varten me piilottelemme?
- Shh.

600
00:42:31,300 --> 00:42:33,594
Sanon sinulle, toivon, että olisit ollut
kanssani viime yönä.

601
00:42:34,887 --> 00:42:35,888
Mitä tapahtui?

602
00:42:36,055 --> 00:42:38,891
Pysähdyin matkalla erääseen liitoskohtaan
kotiin juomaan pari juomaa.

603
00:42:39,058 --> 00:42:41,894
- Joo. Kumpi?
- Yksi paikallisista liitoksista.

604
00:42:42,061 --> 00:42:45,648
Tämä kaveri tulee sisään, hän istuu alas
parin jakkaran päässä.

605
00:42:45,814 --> 00:42:49,777
Hänellä on yksi niistä silmät
se menee näin.

606
00:42:49,944 --> 00:42:53,113
En tiennyt, yrittikö hän
laittaa minulle merkkiä vai mitä.

607
00:42:53,280 --> 00:42:55,032
Joten ajattelin viedä sinut
siellä tänä iltana.

608
00:42:55,199 --> 00:42:58,202
Anna hänen katsoa sinua hieman
ennen kuin repin hänen päänsä irti.

609
00:43:08,796 --> 00:43:11,090
Tule, mennään,
Haluan pois täältä.

610
00:43:11,757 --> 00:43:13,676
Mikset nouse selästäni.

611
00:43:13,842 --> 00:43:14,927
Tule.

612
00:43:19,139 --> 00:43:20,391
Sain sen.

613
00:43:37,408 --> 00:43:39,868
- Axel, mitä helvettiä tapahtuu?
- Kerron sinulle myöhemmin, tule.

614
00:43:41,453 --> 00:43:43,122
- Pidä kiirettä.
- "Pidä kiirettä."

615
00:43:43,289 --> 00:43:46,083
- Anna avain, minä seuraan heitä.
- Oletko koskaan ajanut Mercedesillä?

616
00:43:46,250 --> 00:43:48,544
Ei, mutta auto on auto.
Ajan autollani joka päivä.

617
00:43:48,711 --> 00:43:50,504
Ajan, olen nähnyt autosi.

618
00:43:50,671 --> 00:43:52,840
Voi vittu, se on kylmä.

619
00:44:00,222 --> 00:44:01,890
Banaani pakoputkessasi!

620
00:44:02,057 --> 00:44:04,893
Kuinka voit olla huomaamatta miestä
laitat banaanin pakoputkeen?

621
00:44:05,060 --> 00:44:07,104
- Hän häiritsi meitä, sir.
- Ja kuinka hän teki sen?

622
00:44:07,271 --> 00:44:10,899
Hän lähetti meille myöhäisen illallisen, sir.
Katso, tämä tarjoilija tulee...

623
00:44:11,066 --> 00:44:13,068
Billy, hän ymmärtää pointin.

624
00:44:13,235 --> 00:44:15,112
Myöhäinen illallinen.

625
00:44:16,071 --> 00:44:17,698
Ja mitä sinulla oli, Rosewood?

626
00:44:19,074 --> 00:44:23,579
Luulen, että se oli katkarapu
salaattivoileipä, sir.

627
00:44:23,746 --> 00:44:26,749
- Katkarapusalaattivoileipä.
- Kyllä, sir.

628
00:44:30,044 --> 00:44:33,464
Haluan teidän kahden palaavan hotelliin
ja odota Foleyn ilmestymistä.

629
00:44:34,173 --> 00:44:37,926
Ja jos menetät hänet uudelleen,
älä vaivaudu soittamaan. Saitko sen?

630
00:44:38,093 --> 00:44:40,429
- Kyllä, sir.
- Kyllä, sir.

631
00:44:41,722 --> 00:44:43,599
"Myöhäinen illallinen."

632
00:44:45,726 --> 00:44:47,519
Meillä on sinulle jotain, Billy.

633
00:44:49,146 --> 00:44:51,273
Banaanien vastainen naamio.

634
00:44:55,235 --> 00:44:56,570
Siitä voi olla hyötyä.

635
00:44:56,737 --> 00:44:58,906
Hieman lisäsuojaa, Billy.

636
00:45:00,574 --> 00:45:02,076
Erittäin hauska.

637
00:45:04,036 --> 00:45:06,747
Tule, Billy, mennään.

638
00:45:21,136 --> 00:45:23,305
Mikset ota autoa
ja mennä kotiin?

639
00:45:24,056 --> 00:45:27,476
- No, entä sinä?
- Haluan selvittää, mikä tämä paikka on.

640
00:45:27,643 --> 00:45:30,270
Voi, voin kertoa sinulle sen.
Se on tullivarasto.

641
00:45:30,437 --> 00:45:33,482
He pitävät ulkomaisia lähetyksemme täällä
kunnes he tulevat tullille.

642
00:45:33,649 --> 00:45:36,235
No, menen katsomaan.
Ota vain auto ja mene kotiin, ok?

643
00:45:36,402 --> 00:45:40,322
Vittu, Axel!
En aio pelastaa sinua enää.

644
00:45:40,489 --> 00:45:41,657
Mene kotiin.

645
00:46:38,714 --> 00:46:41,884
Kuinka voit? Voisitko tulla tänne
hetkeksi, kiitos?

646
00:46:43,552 --> 00:46:46,305
- Hei, onko sinulla ottelua?
- Täällä ei tupakoida.

647
00:46:46,472 --> 00:46:48,390
En aio polttaa nyt,
Poltan tupakkaa, kun menen ulos.

648
00:46:48,557 --> 00:46:50,225
Paljon kiitoksia. Kiitos.

649
00:46:50,392 --> 00:46:52,811
- Onko esimiehesi täällä?
- Kyllä, hän on toimistossa.

650
00:46:52,978 --> 00:46:54,855
- Voitko saada hänet minulle?
- Mikä hätänä?

651
00:46:55,022 --> 00:46:56,064
- Oletteko turvassa täällä?
- Joo.

652
00:46:56,231 --> 00:46:59,610
Sitten olet se vitun ongelma,
mene hakemaan esimiehesi, kiitos. Nyt!

653
00:47:00,402 --> 00:47:02,529
- Nyt!
- OK.

654
00:47:09,912 --> 00:47:11,371
Hän ei palannut vielä.

655
00:47:14,958 --> 00:47:16,502
No, mitä nyt tehdään?

656
00:47:17,669 --> 00:47:18,921
Odotamme.

657
00:47:22,508 --> 00:47:23,550
OK.

658
00:47:23,717 --> 00:47:26,303
- Voinko auttaa sinua?
- Oletko sinä valvoja täällä?

659
00:47:26,470 --> 00:47:27,429
Kyllä, kuka sinä olet?

660
00:47:27,596 --> 00:47:29,932
Olen komisario Rafferty,
Yhdysvaltain tullipalvelu.

661
00:47:30,098 --> 00:47:32,267
On kaikki tämä tavara
mennyt jo tullin läpi?

662
00:47:32,434 --> 00:47:33,602
Ei, tämä on sidottu alue.

663
00:47:33,769 --> 00:47:35,521
Kerro sitten jotain.
Vastaa kysymykseen.

664
00:47:35,687 --> 00:47:38,774
Kuinka musta mies, joka on pukeutunut kuten minä,
marssi vain varastoosi,

665
00:47:38,941 --> 00:47:40,609
kävele kiinnitetylle alueelle
ja alkaa tsemppaamaan

666
00:47:40,776 --> 00:47:43,111
ilman että kukaan minulta kysyy
mitään kysyttävää?

667
00:47:44,196 --> 00:47:45,531
No, en tiedä.

668
00:47:45,697 --> 00:47:47,407
Kiitos, siinä vastaus
Minä etsin.

669
00:47:47,574 --> 00:47:50,452
Anna vain henkilötunnuksesi,
koska joku menettää työpaikkansa.

670
00:47:50,619 --> 00:47:52,704
Tämä kaveri antoi minulle ottelun,
Kristuksen tähden.

671
00:47:52,871 --> 00:47:54,122
Annoitko hänelle tulitikkua?

672
00:47:54,289 --> 00:47:57,960
Kuuntele minua. Teen turvatarkastuksia
kaikkialla kansakunnassa,

673
00:47:58,126 --> 00:47:59,836
ja Clevelandia lukuun ottamatta,

674
00:48:00,003 --> 00:48:03,298
tässä paikassa on pahin turvallisuus
kansakunnassa!

675
00:48:03,465 --> 00:48:06,218
Suosittelen soittamaan vaimollesi,
koska olemme täällä koko yön.

676
00:48:06,385 --> 00:48:09,846
Tarkistamme taustan
jokaisesta tämän osan laatikosta,

677
00:48:10,013 --> 00:48:11,848
alkaen tästä, tästä!

678
00:48:12,474 --> 00:48:14,309
Vau.

679
00:48:14,476 --> 00:48:18,981
Tiedätkö, täällä lukee, että
kun keskimääräinen amerikkalainen on 50,

680
00:48:19,147 --> 00:48:23,110
hänellä on viisi kiloa
sulamatonta punaista lihaa suolissaan.

681
00:48:24,945 --> 00:48:26,613
Miksi kerrot tämän minulle?

682
00:48:26,780 --> 00:48:29,616
Mikä saa sinut ajattelemaan
Kiinnostaako minua se ollenkaan?

683
00:48:32,160 --> 00:48:34,246
No, syöt paljon punaista lihaa.

684
00:48:35,414 --> 00:48:37,249
Nyt tarkastaja tarvitsee
kaikki tiedot

685
00:48:37,416 --> 00:48:39,835
- noissa lentorahtikirjanumeroissa.
- Myös kaikki manifestit.

686
00:48:40,002 --> 00:48:42,045
Se on oikein, ja hän tarvitsee
tietueet kaikista lähetyksistä

687
00:48:42,212 --> 00:48:43,672
- samaan määränpäähän.
- Aivan.

688
00:48:43,839 --> 00:48:45,966
- Mistä tässä on kyse?
- Tee se vain!

689
00:48:46,133 --> 00:48:48,135
Onko sinulla joku lupa tähän?

690
00:48:49,303 --> 00:48:52,723
Tiedätkö, sinulla on erittäin suuri suu.
Salaatko jotain minulta?

691
00:48:52,889 --> 00:48:57,227
Lyön vetoa, että se on sinun Porschesi, joka on pysäköitynä
ulkopuolella. Eikö se ole sinun Porschesi?

692
00:48:57,394 --> 00:48:59,313
Miten haluaisit minulle
jotta veroviranomainen tulisi tänne

693
00:48:59,479 --> 00:49:01,773
ja ryömi perseeseen
mikroskoopilla? Sillä he tekevät sen!

694
00:49:01,940 --> 00:49:03,859
Olen nähnyt heidän tekevän sitä!
Se ei ole kaunis näky!

695
00:49:04,026 --> 00:49:06,570
Haluan sinun tietävän jotain, kaveri.
Haluan teidän kaikkien tietävän jotain.

696
00:49:06,737 --> 00:49:09,531
Minulla voi olla 25 agenttia täällä
15 minuutissa,

697
00:49:09,698 --> 00:49:12,242
marssimaan tänne,
nappaa siteet altasi

698
00:49:12,409 --> 00:49:14,286
ja te tulette olemaan
lopettanut toimintansa pysyvästi

699
00:49:14,453 --> 00:49:16,455
jos en saa yhteistyötä!
Onko se ymmärretty?

700
00:49:16,622 --> 00:49:19,708
Älä hermostu, me annamme
sinulle kaikki mitä tarvitset. Niin, kaverit?

701
00:49:19,875 --> 00:49:22,085
- Kaikki mitä tarvitset.
- Se ei ole minun Porscheni.

702
00:49:22,252 --> 00:49:24,630
- En tiedä kuka se on.
- Sinulla ei ole mitään syytä huoleen.

703
00:49:24,796 --> 00:49:27,382
En tiedä mitä te kaikki luulette minun olevan,
pidä minua jonkinlaisena typeryksenä.

704
00:49:27,549 --> 00:49:28,425
Pidä kiirettä! Nopeammin!

705
00:49:34,097 --> 00:49:37,059
Tiedätkö, huomasin sinun olleen
juonut paljon kahvia viime aikoina.

706
00:49:39,895 --> 00:49:42,606
No, luulen, että siksi sinä
on vaikea rentoutua.

707
00:50:00,832 --> 00:50:02,376
Ha-ha-haa!

708
00:50:02,542 --> 00:50:04,127
Jeesus Kristus!

709
00:50:05,671 --> 00:50:07,506
Sait minulle melkein sydänkohtauksen.

710
00:50:07,673 --> 00:50:09,216
Mitä te teette täällä näin myöhään?

711
00:50:09,383 --> 00:50:11,593
Olet ylimielinen paskiainen,
etkö ole?

712
00:50:11,760 --> 00:50:14,846
Katso, jos olet edelleen vihainen
banaanijuttu, olen pahoillani.

713
00:50:15,013 --> 00:50:16,765
- Tarvitsin vain vähän aikaa itselleni.
- Joo.

714
00:50:16,932 --> 00:50:20,727
Toivon vain, että olisin nähnyt ilmaisun
kasvoillasi, kun auto meni ulos.

715
00:50:20,894 --> 00:50:23,689
Joo, erittäin hauska.
Luutnantti laittoi meille kahden päivän palkan.

716
00:50:23,855 --> 00:50:26,024
Pois täältä!

717
00:50:28,610 --> 00:50:31,321
- Hän ei vitsaile.
- Ei, hän ei vitsaile.

718
00:50:33,115 --> 00:50:35,784
Kiitos muuten voileivästä.

719
00:50:36,284 --> 00:50:38,453
Hän tarkoitti sitä vitsiksi, Billy,
kuten banaanit.

720
00:50:38,620 --> 00:50:39,579
Hei, odota hetki.

721
00:50:39,746 --> 00:50:42,457
Olen poliisikaveri, tiedän
millaista on olla listalla.

722
00:50:42,624 --> 00:50:44,793
Kun lähetin sen ruoan alas,
se oli sydämestä.

723
00:50:44,960 --> 00:50:46,044
Paskaa!

724
00:50:47,295 --> 00:50:49,089
Miksi me aina riidellään, mies?

725
00:50:49,256 --> 00:50:51,425
Olemme kaikki kolme poliiseja,
meidän pitäisi työskennellä yhdessä.

726
00:50:51,591 --> 00:50:53,760
Meillä kaikilla oli tänään erittäin rankka päivä.

727
00:50:53,927 --> 00:50:56,596
Mitä sanot,
menemme kaikki juomaan

728
00:50:56,763 --> 00:50:58,598
ja sovi ja ole ystäviä, vai mitä?

729
00:50:59,433 --> 00:51:00,809
Unohda se.

730
00:51:01,852 --> 00:51:04,563
Okei, vittu. Minä aion
ota jotain juotavaa, jooko?

731
00:51:04,730 --> 00:51:06,898
Voitte yrittää seurata minua
jos haluat tehdä sen,

732
00:51:07,065 --> 00:51:09,818
mutta menetin teidät kerran tänään,
mikä tarkoittaa, että voin tehdä tämän paskan uudelleen.

733
00:51:09,985 --> 00:51:11,903
Miksi emme vain menisi hakemaan
jotain juotavaa yhdessä?

734
00:51:12,070 --> 00:51:15,073
- Ollaan ystäviä.
- Emme juo päivystyksessä.

735
00:51:15,240 --> 00:51:18,285
Okei, okei, mutta kuuntele minua.

736
00:51:18,452 --> 00:51:20,829
Löysin täydellisen paikan.

737
00:51:20,996 --> 00:51:23,081
Näin sen matkalla tänne.
Se on täydellinen teille.

738
00:51:23,248 --> 00:51:25,751
Voit mennä, se on hyvin konservatiivista,
ja te rakastatte sitä.

739
00:51:25,917 --> 00:51:28,503
Älä huoli, se on mukavaa. Luota minuun.

740
00:51:53,236 --> 00:51:54,488
Hei, saanko sinulle jotain?

741
00:51:54,654 --> 00:51:57,699
Kyllä! Minulla on hauskaa.
Voinko saada skotlantilaisen juoman?

742
00:51:57,866 --> 00:52:01,036
Ja veljet... Mitä te kaikki haluatte,
kuten kevyitä oluita miehille.

743
00:52:01,203 --> 00:52:02,537
Kaksi kerhojuomaa.

744
00:52:04,039 --> 00:52:07,125
Te murskaatte minut,
tämän "päivystävän" paskan kanssa.

745
00:52:07,292 --> 00:52:08,919
Billy! Billy.

746
00:52:09,085 --> 00:52:11,713
Sinun ei tarvitse olla nolostunut
jos munastasi tulee kova.

747
00:52:11,880 --> 00:52:16,051
Se on munaa, sen pitäisi olla vaikeaa.
Se on koko tämän asian tarkoitus.

748
00:52:16,218 --> 00:52:19,137
Taggartin munasta tulee kova, mutta hän ei
kerro siitä, koska hän on pomo.

749
00:52:19,304 --> 00:52:21,223
Pomon munan on pysyttävä velttoina, eikö niin?

750
00:52:21,389 --> 00:52:23,767
En ole töissä, joten munani voi olla kova.

751
00:52:24,643 --> 00:52:27,521
Hei Taggart, katso.

752
00:52:27,687 --> 00:52:30,732
Tarkista se, löysin sen
Maitlandin varastossa.

753
00:52:30,899 --> 00:52:33,068
Billy! Bill, tässä, anna hänelle tämä.

754
00:52:33,235 --> 00:52:36,404
Oikeasti, tavaraa hänen sisällään
pikku juttu ja hän tulee hulluksi.

755
00:52:36,571 --> 00:52:37,823
Anteeksi.

756
00:52:40,367 --> 00:52:41,368
Billy!

757
00:52:44,204 --> 00:52:46,081
- Mitä mieltä olet?
- Kahviporot.

758
00:52:46,248 --> 00:52:47,749
- Joo!
- Joten?

759
00:52:47,916 --> 00:52:50,418
Te ette tiedä mitään
ei mistään, vai mitä?

760
00:52:50,585 --> 00:52:52,754
Sain juuri merkit ja aseesi
ja olet töissä, eikö niin?

761
00:52:52,921 --> 00:52:56,591
Varmista, että saamme oikeat juomat.
Jos juon soodaa, oksentelen.

762
00:52:56,758 --> 00:52:59,386
Kiitos paljon.
Paljon kiitoksia.

763
00:53:23,577 --> 00:53:25,620
- Luulen, että hän pitää sinusta.
- Luuletko niin?

764
00:53:25,787 --> 00:53:27,289
Ei ole epäilystäkään mielessäni.

765
00:53:29,124 --> 00:53:32,502
Taggart, katso sitä kaveria
tuolla mustassa takissa?

766
00:53:33,962 --> 00:53:35,505
Musta takki?

767
00:53:36,673 --> 00:53:38,258
- Niin?
- No, nyt on kesäkuu.

768
00:53:38,425 --> 00:53:41,261
Älä luule, että se on kuuma
pitkälle mustalle nahkatakille?

769
00:53:41,428 --> 00:53:42,637
Joo, vähän.

770
00:53:42,804 --> 00:53:46,266
Joo. Katso hänen kumppaniaan siellä.
He tulivat vain yhdessä.

771
00:53:49,144 --> 00:53:51,563
Jotain valmistautuu menemään alas.

772
00:53:51,730 --> 00:53:54,316
Mikset mene sinne
ja peitä se mies puolestani, jooko?

773
00:53:54,482 --> 00:53:55,525
Mitä tapahtuu?

774
00:53:55,692 --> 00:53:57,861
Käyn katsastamassa
tämä kusipää baarissa.

775
00:53:58,028 --> 00:54:00,488
Billy tänne
varmistaa, että käyttäydyn.

776
00:54:00,655 --> 00:54:03,158
Kertooko joku mitä tapahtuu?

777
00:54:07,495 --> 00:54:09,581
Ei paskaa tällä kertaa.

778
00:54:12,959 --> 00:54:14,461
Istu vain tiukasti, Billy.

779
00:54:42,072 --> 00:54:43,198
Philip!

780
00:54:44,366 --> 00:54:46,785
Hei, mitä tapahtuu, Phil?

781
00:54:46,952 --> 00:54:49,746
Tiesin, että se olit sinä!
Hän sanoi minulle, ettei se ollut.

782
00:54:49,913 --> 00:54:52,040
Sanoi, ettet tule tänne enää,
mutta minä sanoin: "Se on Phil!"

783
00:54:52,207 --> 00:54:55,293
- Pois täältä, mies.
- Sanoin sinulle, että se on Philip, sinä valehtelija!

784
00:54:55,460 --> 00:54:56,878
Hei, Philip, suutele, kulta!

785
00:54:57,045 --> 00:54:58,922
- Sanoin, että mene helvettiin täältä!
- Hei!

786
00:55:00,882 --> 00:55:02,175
Kaikki, jäätykää!

787
00:55:03,885 --> 00:55:05,887
Kääntyä ympäri. Kääntyä ympäri!

788
00:55:06,054 --> 00:55:07,931
- Phil!
- Kädet pöydälle!

789
00:55:08,098 --> 00:55:11,893
Phil! Mikä hätänä, mies?
Mitä vihamielisyys on?

790
00:55:12,060 --> 00:55:14,437
- Mene takaisin, mies.
- Mitä teet kaikella tällä aseella?

791
00:55:14,604 --> 00:55:16,398
- Sanoin, että palaat.
- Muutit, mies!

792
00:55:16,564 --> 00:55:19,609
Jos et palaa,
Minä räjähdän sinun aivosi irti!

793
00:55:22,570 --> 00:55:24,072
Poliisi, siirry, niin tapan sinut.

794
00:55:25,740 --> 00:55:29,035
Älä liiku! Käännä!

795
00:55:29,828 --> 00:55:32,998
Hyvää matkaa, Rosewood.
Olet joku poliisi, tiedätkö sen?

796
00:55:33,164 --> 00:55:36,251
Anteeksi häiriö, ihmiset.
Kaikki on hallinnassa.

797
00:55:47,595 --> 00:55:48,596
Taggart!

798
00:55:50,515 --> 00:55:52,600
Viitsisitkö selittää minulle
mitä sinä ja Rosewood

799
00:55:52,767 --> 00:55:55,603
tekivät strippibaarissa
toimivallan ulkopuolella,

800
00:55:55,770 --> 00:55:57,230
kun olit vielä töissä?

801
00:55:57,397 --> 00:55:59,441
Sir, ennen kuin nuhtelet
nämä kaksi upseeria,

802
00:55:59,607 --> 00:56:01,234
Luulen, että siinä on jotain
sinun pitäisi tietää.

803
00:56:01,401 --> 00:56:04,112
Ainoa syy siihen, että he
oli strippibaarissa

804
00:56:04,279 --> 00:56:06,740
johtui siitä, että he hännän minua
ja menin tähän paikkaan.

805
00:56:06,906 --> 00:56:09,784
Nyt nämä kaksi upseeria istuivat
ulkona ihmetellen mitä olin tekemässä.

806
00:56:09,951 --> 00:56:12,704
Minulla oli hauskaa,
Olen kiinnostunut sellaisista asioista.

807
00:56:12,871 --> 00:56:15,498
Joka tapauksessa nämä kaverit odottivat ulkona,

808
00:56:15,665 --> 00:56:17,459
ja ainoa syy
että he tulivat sisään

809
00:56:17,625 --> 00:56:19,794
koska he näkivät
kaksi epäilyttävän näköistä herraa,

810
00:56:19,961 --> 00:56:22,464
pullistumia takkeissaan,
menossa paikalle.

811
00:56:23,131 --> 00:56:25,884
No, kävi ilmi, että nämä kaverit olivat
aikoo tehdä ryöstön, sir.

812
00:56:26,051 --> 00:56:28,595
Nämä miehet katselivat heitä,
odotti heidän siirtyvän

813
00:56:28,762 --> 00:56:30,430
ja sitten he estivät rikoksen.

814
00:56:30,597 --> 00:56:33,892
En tiennyt mitä oli tekeillä.
Katsoin ohjelmaa ja pidin hauskaa.

815
00:56:34,059 --> 00:56:36,561
Olen edelleen järkyttynyt siitä.
Heillä täytyy olla kuudes aisti tai...

816
00:56:36,728 --> 00:56:41,441
En tiedä mitä opetat näitä
kaverit, mutta he eivät ole tavallisia poliiseja.

817
00:56:41,608 --> 00:56:42,692
He ovat superpoliiseja.

818
00:56:42,859 --> 00:56:45,779
Ja ainoa asia, joka puuttuu
näillä tyypeillä on viitat.

819
00:56:49,866 --> 00:56:51,659
Onko näin todella tapahtunut?

820
00:56:54,162 --> 00:56:55,663
Ei, sir.

821
00:56:55,830 --> 00:56:59,000
Haluaisiko joku kertoa
mitä todella tapahtui?

822
00:57:00,168 --> 00:57:02,420
No...

823
00:57:03,254 --> 00:57:07,008
Foley kutsui meidät tähän baariin...
ja hyväksyimme.

824
00:57:07,175 --> 00:57:09,344
Tilasimme kerhojuoman, sir.

825
00:57:09,511 --> 00:57:13,139
Oikein. Ja kun olimme siellä...

826
00:57:14,015 --> 00:57:18,103
...Foley tarkkaili kahta epäiltyä
laitoksen kotelointi.

827
00:57:18,269 --> 00:57:20,772
Ja ennen kuin tiesimme
mitä oli tekeillä...

828
00:57:21,815 --> 00:57:23,983
...hän oli jo riisunut yhden heistä.

829
00:57:25,485 --> 00:57:30,073
Etsivä Foley ansaitsee
kaikki kunnia pidätyksestä, sir.

830
00:57:30,240 --> 00:57:34,202
Etsivä Foley,
arvostamme apuasi.

831
00:57:34,828 --> 00:57:37,455
Mutta tulevaisuudessa, jos haluat
harjoittaa lainvalvontaa,

832
00:57:37,622 --> 00:57:40,208
Haluaisin, että tekisit sen Detroitissa.

833
00:57:41,626 --> 00:57:43,169
Ymmärrän, sir. Olen pahoillani.

834
00:57:43,336 --> 00:57:46,381
Mutta ennen kuin lähden, haluan vain sinut
kaksi tietää jotain, eikö niin?

835
00:57:46,548 --> 00:57:49,592
Superpoliisitarina toimi.

836
00:57:50,385 --> 00:57:54,013
OK? Se toimi
ja te soititte sen.

837
00:57:54,180 --> 00:57:58,726
OK? Yritän selvittää
te pois, mutta minä en vielä.

838
00:57:58,893 --> 00:58:00,228
Mutta se on siistiä.

839
00:58:00,395 --> 00:58:03,148
Vitut täydellisesti
hyvä valhe ja kaikki on kunnossa.

840
00:58:09,696 --> 00:58:12,907
Olette poissa tapauksesta.

841
00:58:13,074 --> 00:58:16,828
Edistää. McCabe. Sinun vuorosi.

842
00:58:18,079 --> 00:58:19,247
Älä menetä häntä.

843
00:58:20,498 --> 00:58:21,958
Ei mahdollisuutta, sir.

844
00:58:23,668 --> 00:58:27,422
Ja te kaksi... toimistossani.

845
00:58:31,634 --> 00:58:33,720
Hyvin? Jatka.

846
00:58:46,107 --> 00:58:48,610
Huomenta, herrat.
Kahvia ja munkkeja?

847
00:58:49,444 --> 00:58:51,696
- Mitä?
- Kahvia ja munkkeja.

848
00:58:57,869 --> 00:58:59,120
Siellä hän on.

849
00:59:15,970 --> 00:59:18,973
Huomenta, upseerit.
Mitä te kaikki, toinen joukkue?

850
00:59:20,350 --> 00:59:21,559
Olemme ensimmäinen joukkue.

851
00:59:21,726 --> 00:59:24,812
Joo. Emme kaadu
banaanille pakoputkessa.

852
00:59:24,979 --> 00:59:27,857
"Et aio pudota
banaanin takia pakoputkessa?"

853
00:59:28,024 --> 00:59:30,568
Sen pitäisi olla luonnollisempaa, veli,
sen pitäisi virrata ulos näin:

854
00:59:30,735 --> 00:59:33,488
"Katso mies, minä en putoa"
ilman banaania pakoputkessani!"

855
00:59:33,655 --> 00:59:35,240
Katsos, se on meille luonnollisempaa.

856
00:59:35,406 --> 00:59:36,991
Olit hengailla
tämän kaverin kanssa liian kauan.

857
00:59:40,536 --> 00:59:43,915
Olen pahoillani, minä vain vittuilen kanssasi.
Se on minusta hassua. Anteeksi.

858
00:59:44,082 --> 00:59:46,125
Yritätkö siis pysyä mukanani?

859
00:59:46,292 --> 00:59:49,671
- Ei hätää.
- Eikö tämä ole Victor Maitlandin talo?

860
00:59:49,837 --> 00:59:51,506
Kyllä, luulen niin.

861
00:59:54,676 --> 00:59:56,177
No, olen nähnyt tarpeeksi.

862
00:59:56,344 --> 00:59:58,012
Haluatko kaikki juotavaa?
Olut tai jotain?

863
00:59:58,179 --> 01:00:00,682
Minulla on tavaraa tavaratilassa.
Anteeksi.

864
01:00:13,695 --> 01:00:15,321
Miehelle, joka väittää olevansa lomalla,

865
01:00:15,488 --> 01:00:17,031
näytät paljon
olet kärjessä.

866
01:00:17,198 --> 01:00:21,577
Stakeout? Ei, ei, olen piknikillä.
Tämä on kuin piknik-alue.

867
01:00:29,627 --> 01:00:32,046
No, kaverit, olen ollut
ampua paskaa tarpeeksi kauan.

868
01:00:32,213 --> 01:00:34,882
Minun on aika ihailla joitain nähtävyyksiä.
Anteeksi.

869
01:01:27,602 --> 01:01:29,228
Mitä helvettiä hän tekee?

870
01:02:28,162 --> 01:02:29,914
Voitko laittaa tämän hyvään paikkaan?

871
01:02:30,081 --> 01:02:33,167
Kaikki tämä paska tapahtui viimeksi
Pysäköin tänne. Kiitos.

872
01:03:01,362 --> 01:03:02,488
Voinko auttaa?

873
01:03:03,739 --> 01:03:06,409
Kyllä, etsin Victor Maitlandia.

874
01:03:07,910 --> 01:03:10,204
Ymmärrät, että tämä on
vain jäsenklubi?

875
01:03:10,371 --> 01:03:13,040
Mm-hm, mutta minun täytyy puhua Victorin kanssa.
se on erittäin, erittäin tärkeää.

876
01:03:13,207 --> 01:03:15,334
Oletko varma että on
Haluatko Victor Maitlandin?

877
01:03:15,501 --> 01:03:20,089
Ai niin, harmaatukkainen herrasmies,
erittäin tumma iho, Kauris. Victor.

878
01:03:20,965 --> 01:03:24,510
No, mikset anna minulle
viestin ja vien sen hänelle.

879
01:03:24,677 --> 01:03:26,387
Okei, taidan tehdä sen.

880
01:03:26,554 --> 01:03:29,682
Kerro Victorille, että Ramon,
kaveri, jonka hän tapasi noin viikko sitten,

881
01:03:29,849 --> 01:03:32,477
kerro hänelle se Ramon
kävin tänään klinikalla

882
01:03:32,643 --> 01:03:35,563
ja sain selville, että minulla on...

883
01:03:36,481 --> 01:03:38,065
...Herpes symplex kymmenen.

884
01:03:38,232 --> 01:03:41,652
Ja mielestäni Victorin pitäisi mennä tarkistamaan
itse ulos lääkärinsä kanssa

885
01:03:41,819 --> 01:03:44,864
varmistaaksesi, että kaikki on hyvin, ennen
asiat alkavat kaatua miehelle.

886
01:03:47,450 --> 01:03:49,744
Ehkä sinun on parempi kertoa se hänelle.

887
01:03:51,871 --> 01:03:54,332
Tiedätkö, mielestäni se olisi parasta.

888
01:03:54,499 --> 01:03:56,083
niin minäkin.

889
01:04:11,224 --> 01:04:12,600
Hei Victor.

890
01:04:15,686 --> 01:04:17,271
Olen palannut.

891
01:04:24,028 --> 01:04:25,947
Katso, älä edes yritä, okei?

892
01:04:27,281 --> 01:04:29,784
Mikset saa helvettiin
pois täältä, koska.

893
01:04:29,951 --> 01:04:31,994
Mene vittuun pois minusta.

894
01:04:48,553 --> 01:04:49,887
Se on erittäin hyvä, Victor.

895
01:04:50,054 --> 01:04:52,974
Voisitko opettaa hänet kiertymään
ja istua ja tehdä kaikkea sitä paskaa myös?

896
01:04:54,141 --> 01:04:56,561
- Mitä haluat?
- Haluan puhua kanssasi.

897
01:04:56,727 --> 01:04:58,646
Viimeksi kun tapasimme,
En saanut tilaisuutta puhua kanssasi.

898
01:04:59,438 --> 01:05:02,984
- Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa.
- Se on siistiä, minä puhun kaiken.

899
01:05:05,027 --> 01:05:07,613
Tämä on erittäin mukava paikka, Vic.

900
01:05:07,780 --> 01:05:10,616
Hei. Pidän tästä, tämä on mukavaa.

901
01:05:11,659 --> 01:05:13,786
Kiva, että pidät siitä.
Minun täytyy tehdä sinusta jäsen.

902
01:05:17,206 --> 01:05:21,127
Tiedätkö, Victor, minä tiedän, että olet
moneen kieroon paskaan.

903
01:05:21,294 --> 01:05:24,547
Ja minulla on aika hyvä idea
että tapit Mikeyn.

904
01:05:25,464 --> 01:05:27,133
Ja kun saan sen varmaksi...

905
01:05:28,342 --> 01:05:30,344
...Kutsun sinut todella pahasti.

906
01:05:30,511 --> 01:05:31,512
Onko näin?

907
01:05:32,847 --> 01:05:35,891
Kuuntele nyt minua,
kova pikku ystäväni.

908
01:05:36,058 --> 01:05:38,894
Alhaalta en tiedä
mitä kiveä ryömit,

909
01:05:39,854 --> 01:05:43,399
tai mistä näitä saa
naurettavia ajatuksia minusta,

910
01:05:44,108 --> 01:05:45,985
mutta se näyttää tuskallisen ilmeiseltä

911
01:05:46,152 --> 01:05:49,989
sinulla ei ole pienintäkään vittua
käsitys kenen kanssa olet tekemisissä.

912
01:05:51,198 --> 01:05:54,368
Nyt neuvoni sinulle on...

913
01:05:54,535 --> 01:05:57,371
...ryömi takaisin luoksesi
pieni kivi Detroitissa,

914
01:05:57,538 --> 01:06:01,375
ennen kuin joudut musertumaan, ok?

915
01:06:01,542 --> 01:06:03,502
Astu pois pöydästä, sir.

916
01:06:03,669 --> 01:06:05,212
Täytyy mennä nyt, Vic.

917
01:06:05,379 --> 01:06:07,757
- Hauska tavata taas.
- Joo.

918
01:06:14,388 --> 01:06:16,515
Ota yhteyttä myöhemmin, Vic.

919
01:06:16,682 --> 01:06:18,768
En malta odottaa.

920
01:06:31,906 --> 01:06:35,117
Enkö tunne teitä jostain?
Näytät niin tutulta.

921
01:06:37,620 --> 01:06:41,082
Etsivä Foley,
tämä alkaa olla erittäin ärsyttävää.

922
01:06:41,248 --> 01:06:43,334
Miksi vaivaat Victor Maitlandia?

923
01:06:46,754 --> 01:06:50,424
Minulla oli ystävä nimeltä Michael Tandino
joka työskenteli aiemmin Victor Maitlandille.

924
01:06:50,591 --> 01:06:53,594
Ja Maitland tappoi hänet.
En voi todistaa sitä nyt,

925
01:06:53,761 --> 01:06:55,846
mutta kun teen,
saat tietää ensimmäisenä.

926
01:06:57,932 --> 01:07:00,893
Unohda mitä voit todistaa.
Puhu minulle.

927
01:07:03,604 --> 01:07:06,440
Okei, kuule, kaikki tietävät
että Victor Maitland

928
01:07:06,607 --> 01:07:08,109
on hot-shot taidekauppias, ok?

929
01:07:08,275 --> 01:07:11,404
Mutta minä vähän tuijotin ja
taide ei ole ainoa asia, jota hän käsittelee.

930
01:07:11,570 --> 01:07:14,407
Menin hänen varastoonsa
ja näin joidenkin kaverien purkavan laatikkoa

931
01:07:14,573 --> 01:07:16,742
joka täyttyi
Saksan haltijalainoilla.

932
01:07:16,909 --> 01:07:20,162
Nyt ystäväni Michael Tandino
hänellä oli tällaisia siteitä,

933
01:07:20,329 --> 01:07:22,790
sattumalta,
kun hänet tapettiin Detroitissa.

934
01:07:22,957 --> 01:07:23,958
Vain siksi, että Maitland valitsee

935
01:07:24,125 --> 01:07:26,127
sijoittaa samanlaisiin joukkovelkakirjoihin
ystävälläsi oli,

936
01:07:26,293 --> 01:07:27,878
ei välttämättä tarkoita, että hän on tappaja.

937
01:07:28,045 --> 01:07:30,840
Mies ei ole sijoittaja,
hän on salakuljettaja, ok?

938
01:07:31,006 --> 01:07:33,551
Olipa kyseessä joukkovelkakirjat tai huumeet tai mikä tahansa.

939
01:07:33,718 --> 01:07:36,303
Laati jonka näin
ei edes mennyt tullin läpi.

940
01:07:36,470 --> 01:07:38,139
Maitland maksaa jollekin, joten hänen kaverinsa

941
01:07:38,305 --> 01:07:40,975
voi viedä lähetykset pois tullista
ennen kuin ne tarkastetaan.

942
01:07:41,142 --> 01:07:42,977
Maitlandin kaverit saavat sen käsiinsä,

943
01:07:43,144 --> 01:07:45,312
he ottavat huumeita
tai siteet ulos laatikoista

944
01:07:45,479 --> 01:07:48,566
ja he lähettävät sen takaisin ennen
Tulli jopa tietää, mitä tapahtuu.

945
01:07:51,444 --> 01:07:52,903
Ja sinä näit kaiken tämän?

946
01:07:53,070 --> 01:07:55,364
Kaikki paitsi huumeet,

947
01:07:55,531 --> 01:07:57,867
mutta löysin kahvinporot
kaikkialla varastossa.

948
01:07:58,868 --> 01:07:59,994
Kahviporot?

949
01:08:00,161 --> 01:08:02,121
Sanoit siitä jotain aiemmin.
Mitä se tarkoittaa?

950
01:08:02,288 --> 01:08:04,582
Huumeet ovat joskus
pakattu kahvinporoihin.

951
01:08:04,749 --> 01:08:06,000
Tuoksu saa koirat pois.

952
01:08:06,167 --> 01:08:08,335
Erittäin hyvä, luutnantti.
Mitä nyt tehdään?

953
01:08:10,713 --> 01:08:12,506
Katso, etsivä Foley, minä...

954
01:08:13,841 --> 01:08:15,676
Olen pahoillani.

955
01:08:15,843 --> 01:08:17,344
Haluaisin todella auttaa sinua.

956
01:08:18,262 --> 01:08:20,681
Jos olisit löytänyt huumeet,
se on yksi asia,

957
01:08:20,848 --> 01:08:23,184
mutta jos ainoa todiste
on kahvinporo,

958
01:08:23,350 --> 01:08:24,977
meillä ei ole tarpeeksi
etsintäluvan saamiseksi.

959
01:08:25,144 --> 01:08:26,854
Tule, kaverit,
Tiedän kuinka voimme kiertää...

960
01:08:27,021 --> 01:08:29,648
Emme kierrä etsintälupia
Beverly Hillsissä.

961
01:08:31,609 --> 01:08:33,486
- Taggart.
- Kyllä, sir.

962
01:08:33,652 --> 01:08:35,279
Haluan sinun alkavan tarkistaa tätä.

963
01:08:35,446 --> 01:08:39,033
Aloita LAPD:stä, FBI:sta,
ja tulliviranomainen.

964
01:08:39,200 --> 01:08:40,576
Hei, odota hetki, Taggart.

965
01:08:40,743 --> 01:08:43,078
Katso, luutnantti,
Maitland on paljon älykkäämpi.

966
01:08:43,245 --> 01:08:44,872
Menemme ja aloitamme
nuuskii paikkaansa,

967
01:08:45,039 --> 01:08:47,124
hän sulkeutuu ja saa
hänen lähetyksensä jostain muualta.

968
01:08:47,291 --> 01:08:49,543
- Se olisi suurta ajanhukkaa.
- Ai, todella?

969
01:08:49,710 --> 01:08:52,379
Onko tämä sinun laaja kokemuksesi
saa sinut uskomaan?

970
01:08:52,546 --> 01:08:54,757
- Katso, en ole ollut sinun voimasi...
- Sir!

971
01:08:57,051 --> 01:08:58,219
Voi vittu.

972
01:08:59,428 --> 01:09:02,431
- Onko tämä mies?
- Kyllä, sir.

973
01:09:03,432 --> 01:09:06,101
Onko tämä se herrasmies, joka kaatui?
Victor Maitlandin ikkunan läpi?

974
01:09:07,394 --> 01:09:11,106
Kuka poisti merkitsemättömän yksikön
banaanin kanssa?

975
01:09:11,273 --> 01:09:12,483
Kyllä, sir.

976
01:09:12,650 --> 01:09:15,986
Kuka houkutteli Taggartin ja Rosemontin

977
01:09:16,153 --> 01:09:19,573
törkeään laiminlyöntiin

978
01:09:19,740 --> 01:09:22,535
striptease-laitoksessa?

979
01:09:22,701 --> 01:09:24,245
Se on Rosewood, sir.

980
01:09:25,246 --> 01:09:26,497
Kyllä, sir.

981
01:09:27,414 --> 01:09:32,044
Onko tämä herrasmies, joka tuhosi
buffet Harrow Clubilla tänä aamuna?

982
01:09:33,045 --> 01:09:34,755
Kyllä, sir.

983
01:09:34,922 --> 01:09:39,718
Lyön vetoa, että olet ylpeys
osastoltasi Detroitissa.

984
01:09:43,722 --> 01:09:46,934
Luutnantti, haluaisin nähdä sinut
toimistossasi.

985
01:09:47,852 --> 01:09:49,270
Kyllä, sir.

986
01:09:53,190 --> 01:09:54,942
Onko tämä mies joka...

987
01:09:55,693 --> 01:09:58,237
...tuhosi buffetin
Harrow Clubilla tänä aamuna?

988
01:09:58,404 --> 01:10:00,239
Laske äänesi,
Kristuksen tähden.

989
01:10:00,406 --> 01:10:02,575
Miksi, kuuleeko mies minua
seinän läpi?

990
01:10:02,741 --> 01:10:04,034
Kyllä, hän voi.

991
01:10:20,593 --> 01:10:25,931
Rosewood, ota etsivä Foley
takaisin hotellihuoneeseensa,

992
01:10:26,098 --> 01:10:29,810
katso hänen pakkaamistaan,
ja saattakaa hänet kaupungin rajoille.

993
01:10:31,312 --> 01:10:33,522
Kun tulet sinne,
voit antaa hänelle aseensa takaisin.

994
01:10:34,940 --> 01:10:39,320
Kaksi syytettä rauhan rikkomisesta
on pudonnut sinua vastaan.

995
01:10:39,486 --> 01:10:42,323
Mutta päällikkö sanoo, jos palaat
Beverly Hillsin kaupunkiin,

996
01:10:42,489 --> 01:10:44,867
maksut palautetaan

997
01:10:45,034 --> 01:10:47,536
ja sinut asetetaan syytteeseen
lain rajoihin asti.

998
01:10:48,245 --> 01:10:49,663
Sir, saanko sanoa jotain?

999
01:10:49,830 --> 01:10:51,081
- Billy...
- Mitä?

1000
01:10:51,248 --> 01:10:53,167
No, hänellä näyttää olevan tarpeeksi
seurata...

1001
01:10:53,334 --> 01:10:55,002
Haluatko kertoa sen päällikölle?

1002
01:10:56,545 --> 01:10:59,381
- Ei, sir.
- Sitten ehdotan, että lähdet liikkeelle.

1003
01:11:01,508 --> 01:11:02,676
Tule, Axel.

1004
01:11:22,363 --> 01:11:25,366
Oikein. Anna minun tarkistaa se
huomenna ja palaan asiaan.

1005
01:11:25,532 --> 01:11:26,825
Kiitos.

1006
01:11:27,326 --> 01:11:29,787
- Hei.
- Victor, hei.

1007
01:11:29,954 --> 01:11:32,081
Istu alas.
Toivottavasti en keskeytä sinua.

1008
01:11:33,040 --> 01:11:34,541
Ei tietenkään, älä ole hölmö.

1009
01:11:35,292 --> 01:11:37,795
Jenny, siellä on herrasmies
kaupungissa Detroitista

1010
01:11:37,962 --> 01:11:40,923
joka sanoo olevansa ystävä
Michael Tandinosta.

1011
01:11:41,882 --> 01:11:45,594
Hän tuli eilen toimistolle
ja kysyi kaikenlaista...

1012
01:11:45,761 --> 01:11:48,263
...melko outoja kysymyksiä.
Anteeksi, kulta.

1013
01:11:48,430 --> 01:11:50,891
Uskon, että hänen nimensä on Foley.

1014
01:11:51,058 --> 01:11:54,395
Koska olit niin hyvä ystävä
Michael, mietin, olisitko...

1015
01:11:54,561 --> 01:11:56,647
...ehkä tuttu kaveri?

1016
01:11:56,814 --> 01:11:59,650
No, me... kasvoimme
samalla naapurustolla.

1017
01:11:59,817 --> 01:12:01,610
Todella? Oletko nähnyt hänet viime aikoina?

1018
01:12:03,404 --> 01:12:05,990
Hän... hän tuli eilen.

1019
01:12:06,156 --> 01:12:08,242
Mitä, tuliko tänne?

1020
01:12:09,410 --> 01:12:10,619
Huh.

1021
01:12:11,787 --> 01:12:12,955
Ja?

1022
01:12:14,790 --> 01:12:18,836
Hän kertoi minulle, että... Mikey oli tapettu.

1023
01:12:19,378 --> 01:12:22,089
Kyllä. Kyllä, tiedän.

1024
01:12:24,258 --> 01:12:27,428
- Ja sitten?
- Siinä se.

1025
01:12:27,594 --> 01:12:31,390
Hän lähti ja...
En ole nähnyt häntä sen jälkeen.

1026
01:12:33,434 --> 01:12:36,562
Et missään tapauksessa tietäisi
missä Foley oleskelee?

1027
01:12:36,729 --> 01:12:40,315
Minulla on tietoa
josta voi olla hänelle apua.

1028
01:12:43,569 --> 01:12:45,487
Ei, minulla ei ole aavistustakaan.

1029
01:12:48,115 --> 01:12:49,700
Kyllä.

1030
01:12:50,659 --> 01:12:51,785
Kyllä.

1031
01:12:53,120 --> 01:12:54,371
Kyllä.

1032
01:12:55,205 --> 01:12:57,291
No, toivottavasti en tehnyt
häiritse sinua liikaa.

1033
01:12:57,458 --> 01:12:59,543
Voi ei, ei hätää.

1034
01:12:59,710 --> 01:13:02,796
- Syömme illallisen pian, vai mitä?
- Se olisi ihanaa.

1035
01:13:02,963 --> 01:13:04,131
Pidä huolta.

1036
01:13:16,518 --> 01:13:18,062
Hei Billy,
Luin manifestin, jooko?

1037
01:13:18,228 --> 01:13:20,606
He odottavat
toinen lähetys tänään.

1038
01:13:21,940 --> 01:13:23,650
- Jos Bogomil...
- Älä välitä Bogomilista!

1039
01:13:23,817 --> 01:13:26,487
Tämä on mahdollisuus puhaltaa tämä tapaus leveäksi
auki, me kaksi, mitä sanot?

1040
01:13:26,653 --> 01:13:27,988
- Tule.
- Katso, Axel...

1041
01:13:28,155 --> 01:13:30,324
Toivon, että voisin, mutta en voi!

1042
01:13:30,491 --> 01:13:34,078
- Miksi?
- Koska Bogomil tappaisi minut.

1043
01:13:37,873 --> 01:13:39,166
Billy...

1044
01:13:39,333 --> 01:13:41,919
En aio ajaa sinua
taidegalleriaan, Axel.

1045
01:13:42,878 --> 01:13:44,505
Se vie vain muutaman minuutin!

1046
01:13:44,671 --> 01:13:46,673
Ystäväni Jenny antaa meille
Maitlandin varastossa.

1047
01:13:46,840 --> 01:13:48,967
Voimme olla paikalla lähetyksen aikana
tulee sisään ja naulaa ne!

1048
01:13:49,134 --> 01:13:51,136
Kuinka voit olla varma
jos se on huumeita tai jotain?

1049
01:13:51,303 --> 01:13:52,596
Minulla on aavistus, okei?

1050
01:13:52,763 --> 01:13:56,517
Se on tekniikka, jolla monet rikokset
Beverly Hillsin ulkopuolella.

1051
01:13:57,601 --> 01:14:00,020
Mikset kertonut Bogomilille?
tästä lähetyksestä?

1052
01:14:00,187 --> 01:14:03,273
Bogomil tekee kaiken kirjan mukaan.
Tiedätkö mitä aloin ajatella?

1053
01:14:03,440 --> 01:14:05,567
Että kaikki
tässä helvetin kaupungissa on robotti.

1054
01:14:05,734 --> 01:14:07,903
Tämä asia on minulle hyvin henkilökohtainen.

1055
01:14:10,364 --> 01:14:13,033
Kaikki he pyysivät minua tekemään
ajoi sinut pois kaupungista.

1056
01:14:14,368 --> 01:14:16,286
Nyt minäkin pilaan sen.

1057
01:14:17,996 --> 01:14:21,875
- Poika.
- Billy. rakastan sinua.

1058
01:14:22,709 --> 01:14:24,253
Minä vain rakastuin sinuun.

1059
01:14:27,214 --> 01:14:30,884
Jenny, kuinka voit?
Tämä on hyvä ystäväni, Billy Rosewood.

1060
01:14:31,051 --> 01:14:32,344
- Tämä on Jenny Summers.
- Hei.

1061
01:14:32,511 --> 01:14:35,222
- Billy on Beverly Hillsin poliisi.
- Kuinka voit?

1062
01:14:35,389 --> 01:14:36,515
Se on Serge.

1063
01:14:36,682 --> 01:14:40,394
Voi, Serge, haluatko
saanko ystävälleni espresson?

1064
01:14:40,561 --> 01:14:43,105
Haluatko sen sitruunakierteellä?

1065
01:14:43,272 --> 01:14:46,692
Öh... Joo, tottakai, jos se ei haittaa.

1066
01:14:46,859 --> 01:14:49,862
Ei, älä ole tyhmä.

1067
01:14:50,028 --> 01:14:53,532
Axel, Victor Maitland oli täällä
kysyä sinusta tänään kysymyksiä.

1068
01:14:53,699 --> 01:14:56,076
minä sanon sinulle,
hän käyttäytyi todella oudosti.

1069
01:14:56,243 --> 01:14:59,246
Syy miksi tulin alas, on syy
Haluan palata varastoon.

1070
01:14:59,413 --> 01:15:02,499
- Entä minä menisin kanssasi?
- Jenny, tule nyt.

1071
01:15:02,666 --> 01:15:05,752
Työskentelet täällä Sergen kanssa,
taidegalleriassa. Et ole poliisi.

1072
01:15:05,919 --> 01:15:07,880
Axel, jos tässä on jotain
Mikeyn kanssa,

1073
01:15:08,046 --> 01:15:09,923
sitten haluan mennä
tarkista se itse.

1074
01:15:10,090 --> 01:15:12,176
Minulla ei ole aikaa seistä täällä
ja väitellä kanssasi.

1075
01:15:12,342 --> 01:15:15,053
Odota hetki. Anna minun ottaa avaimet...

1076
01:15:15,220 --> 01:15:16,972
...ja riidellään matkalla.

1077
01:15:20,684 --> 01:15:23,061
Billy, sinun tehtäväsi on vain istua
täällä ja tarkkailla asioita.

1078
01:15:23,228 --> 01:15:26,315
- Älä tee liikettä ennen kuin saan sinut.
- En ymmärrä miksi en voi tulla sisään.

1079
01:15:26,481 --> 01:15:28,567
Et voi mennä sisään
koska olet poliisi tässä kaupungissa.

1080
01:15:28,734 --> 01:15:31,195
Menet sisään ilman todennäköistä syytä,
he kutsuvat sitä laittomaksi etsinnäksi.

1081
01:15:31,361 --> 01:15:33,780
Tiedät sen. Tai sitten eivät
opetetaanko se poliisikoulussa?

1082
01:15:33,947 --> 01:15:36,867
Istu tiukasti. Jos löydän todisteita
Tulen ulos ja haen sinut.

1083
01:15:37,034 --> 01:15:39,119
- Mutta et voi vain...
- Mutta ei mitään. Ole vain viileä.

1084
01:15:39,286 --> 01:15:42,623
Jos jokin hyppää irti, tulen
ja minä haen sinut, jooko? OK?

1085
01:15:42,789 --> 01:15:44,374
Kiitos.

1086
01:15:45,250 --> 01:15:48,462
Mikä tahansa mahdollisuus annat minulle sen
avain ja anna minun mennä sinne itse?

1087
01:15:48,629 --> 01:15:50,005
Ei mahdollisuutta.

1088
01:15:51,715 --> 01:15:54,426
Vittu. Tule.

1089
01:16:40,347 --> 01:16:42,140
He näyttävät jo käyneen täällä.

1090
01:16:42,307 --> 01:16:45,185
- Mitä tarkalleen ottaen etsit?
- Tämä.

1091
01:16:45,352 --> 01:16:48,563
Tämä on laatikko ulkomailta,
ei ole vielä mennyt tullin läpi.

1092
01:16:58,365 --> 01:16:59,741
Mikä se on?

1093
01:17:10,627 --> 01:17:12,212
Kahvia?

1094
01:17:12,379 --> 01:17:13,922
Joo, päällä on kahvia.

1095
01:17:20,220 --> 01:17:21,680
Mutta tämä ei ole sokeria.

1096
01:17:21,847 --> 01:17:24,516
- Mene hakemaan Rosewood.
- Tervetuloa juhliin.

1097
01:17:49,916 --> 01:17:51,752
Meillä näyttää olevan vieraita.

1098
01:18:12,939 --> 01:18:14,900
Kuinka mukavaa.

1099
01:18:15,067 --> 01:18:17,110
Pidän yllätyksistä.

1100
01:18:29,122 --> 01:18:30,290
Jeannette.

1101
01:18:34,461 --> 01:18:39,132
En vain voi kertoa kuinka pettynyt
Minun on löydettävä sinut täältä.

1102
01:18:39,299 --> 01:18:41,718
- Victor, kuuntele minä...
- Ole hiljaa!

1103
01:18:43,011 --> 01:18:45,180
En halua kuulla sitä.

1104
01:19:03,031 --> 01:19:06,660
Vie hänet autoon
ja odota minua, ok?

1105
01:19:06,827 --> 01:19:08,370
Mitä aiot tehdä hänen kanssaan?

1106
01:19:08,537 --> 01:19:13,250
Mielestäni sinun pitäisi olla enemmän huolissaan
siitä, mitä aiomme tehdä kanssasi.

1107
01:19:13,417 --> 01:19:16,086
Jenny, älä välitä minusta.
Meillä on kokaiinia ja kahvia täällä.

1108
01:19:16,253 --> 01:19:18,171
Yhdistetään
ja pitää isot juhlat.

1109
01:19:18,338 --> 01:19:20,757
Kiitos, että pidit minut Vicin yli.
tämä on erittäin mukavaa.

1110
01:19:22,008 --> 01:19:23,885
Sanotko jotain?

1111
01:19:38,608 --> 01:19:40,193
Jos hänelle tapahtuu jotain...

1112
01:19:41,403 --> 01:19:42,779
Mm?

1113
01:19:43,405 --> 01:19:45,365
Olen kaikki korvat.

1114
01:19:46,825 --> 01:19:47,951
...tapan sinut.

1115
01:19:49,661 --> 01:19:50,829
Todella?

1116
01:19:51,913 --> 01:19:53,373
Se olisi siisti temppu.

1117
01:20:05,260 --> 01:20:06,928
No, koska.

1118
01:20:07,929 --> 01:20:09,556
Oletko edelleen vihainen minulle?

1119
01:20:11,391 --> 01:20:14,561
Voi ei. Ei

1120
01:20:16,104 --> 01:20:18,190
Mutta minun olisi pitänyt huolehtia sinusta
Detroitissa.

1121
01:20:24,070 --> 01:20:26,406
Kun löin pientä kaveriasi.

1122
01:20:33,246 --> 01:20:34,789
Hyvästi, herra Foley.

1123
01:20:37,334 --> 01:20:38,585
Mukavaa päivää.

1124
01:20:39,336 --> 01:20:40,712
Yritän.

1125
01:21:04,986 --> 01:21:07,322
Helvetti.

1126
01:21:10,659 --> 01:21:12,118
Voi poika.

1127
01:21:24,297 --> 01:21:28,385
Miten tuo pieni kolhu päässä voi?
Annoin sinulle Detroitissa, vai mitä?

1128
01:21:28,552 --> 01:21:30,136
Parantui hyvin, toivottavasti.

1129
01:21:56,329 --> 01:21:57,330
Jäätyä!

1130
01:22:11,344 --> 01:22:12,429
Kiitos, mies.

1131
01:22:27,569 --> 01:22:30,864
Pyydä Taggartia tarkistamaan varasto
ja toimia sen mukaan, mitä hän löytää.

1132
01:22:31,031 --> 01:22:32,198
Selitän sen hänelle myöhemmin.

1133
01:22:32,365 --> 01:22:34,492
DD-6, kersantti Taggart on täällä nyt,

1134
01:22:34,659 --> 01:22:36,369
<i>- ja hän haluaa puhua kanssasi.</i>
- Vittu!

1135
01:22:36,536 --> 01:22:39,456
Billy, mitä helvettiä on tekeillä?

1136
01:22:39,623 --> 01:22:41,666
Olen pahoillani, Sarg, en voi puhua nyt.

1137
01:22:41,833 --> 01:22:43,627
Mitä tarkoitat, ettet voi puhua nyt?

1138
01:22:43,793 --> 01:22:47,464
Tarkista vain varasto ja
älä sano mitään Bogomilille.

1139
01:22:48,548 --> 01:22:50,592
Anteeksi, sir, hän ei ole
lähettää enää.

1140
01:22:50,759 --> 01:22:51,926
- Voi vittu!
- Mikä hätänä?

1141
01:22:52,093 --> 01:22:55,305
Se on Billy, hän tekee jotain
tyhmä taas, mutta en tiedä mitä.

1142
01:22:55,472 --> 01:22:56,931
Soittiko hän hotellista?

1143
01:22:57,098 --> 01:22:58,558
Ei, sir.

1144
01:22:59,392 --> 01:23:02,729
Tällä hetkellä hänen autonsa on matkalla pohjoiseen
Palm Canyon Roadilla.

1145
01:23:02,896 --> 01:23:04,606
Hei, olimme siellä tänä aamuna.

1146
01:23:04,773 --> 01:23:06,650
- Mitä?
- Joo.

1147
01:23:06,816 --> 01:23:09,027
Foley oli siellä ylhäällä,
katsomassa Maitlandin taloa.

1148
01:23:09,194 --> 01:23:10,779
Onko sinulla osoite
tuosta varastosta?

1149
01:23:10,945 --> 01:23:12,072
Kyllä, sir.

1150
01:23:12,238 --> 01:23:15,575
Tässä. Tarkistakaa se paikka.

1151
01:23:15,742 --> 01:23:18,620
Etsi sitten minut ja kerro minulle
mitä helvettiä siellä tapahtuu.

1152
01:23:18,787 --> 01:23:20,664
Ja älä puhu kenellekään muulle kuin minulle!

1153
01:23:41,768 --> 01:23:43,978
Pidä se siinä, Foley,
olet pidätettynä.

1154
01:23:44,145 --> 01:23:45,438
Billy, mitä helvettiä sinä teet täällä?

1155
01:23:45,605 --> 01:23:46,940
Varastin aseeni ja pakotin hänet
tuomaan minut tänne.

1156
01:23:47,107 --> 01:23:50,360
Ei, hän ei tehnyt, Sarg. Katso, kaikki
hän sanoi Maitlandista olevan oikeassa.

1157
01:23:50,527 --> 01:23:53,196
Nyt hän on kidnapannut naisen
ja hänellä on hänet talossaan.

1158
01:23:54,322 --> 01:23:55,949
No, mennään sinne hakemaan hänet.

1159
01:23:56,116 --> 01:23:57,701
Mitä vittua sinä ajattelet
Yritänkö tehdä täällä?

1160
01:23:57,867 --> 01:24:01,204
Et tee mitään! Meillä on
etsintälupa 20 minuutissa.

1161
01:24:01,371 --> 01:24:04,207
- Hän kuolee 20 minuutin kuluttua.
- Lopeta työskentely tuon lukon parissa.

1162
01:24:04,374 --> 01:24:07,919
Avaan tämän oven ja lähden
sisällä. Haluatko pysäyttää minut? Ammu minut.

1163
01:24:10,338 --> 01:24:11,923
- Minä myös.
- Billy!

1164
01:24:12,090 --> 01:24:14,426
Voit tehdä mitä haluat,
mutta minä menen sisään Axelin kanssa.

1165
01:24:14,592 --> 01:24:16,928
Voi helvetti, Billy,
tämä on todella vakava ongelma!

1166
01:24:17,095 --> 01:24:19,139
Jos olet onnekas, sinut vain potkut.

1167
01:24:19,305 --> 01:24:21,099
Selvä.

1168
01:24:21,266 --> 01:24:23,184
Tämä on viimeinen varoitukseni, Foley.

1169
01:24:29,274 --> 01:24:33,278
- Billy!
- Olen pahoillani, Sarg, minun on pakko.

1170
01:24:37,574 --> 01:24:40,285
Paska. Hetkinen.

1171
01:24:52,672 --> 01:24:55,008
Mikä se on?

1172
01:24:56,342 --> 01:24:59,179
Näyttää itäportilta. Lyö se ylös.

1173
01:25:03,308 --> 01:25:05,351
Kuka helvetti se on?

1174
01:25:06,186 --> 01:25:07,645
Parempi saada Maitland tänne.

1175
01:25:24,496 --> 01:25:27,165
Missä kaikki ovat?
Owensby, onko Rosewood jo palannut?

1176
01:25:27,332 --> 01:25:29,167
- Ei, sir.
- Oletko nähnyt Taggartia?

1177
01:25:29,334 --> 01:25:31,127
Hän lähti noin kymmenen minuuttia sitten.

1178
01:25:41,221 --> 01:25:43,181
Foley on tontilla.

1179
01:25:43,348 --> 01:25:45,141
No mistä helvetistä minun pitäisi tietää?

1180
01:25:45,308 --> 01:25:47,143
Vie ihmisiä ulos heti.

1181
01:25:50,104 --> 01:25:52,148
Älä irrota katsettasi näytöltä.

1182
01:26:23,805 --> 01:26:26,140
Haluan sinun yrittävän paikantaa
Taggart ja ruusupuu.

1183
01:26:37,235 --> 01:26:38,444
Tule.

1184
01:26:52,584 --> 01:26:54,252
OK, ok, ok.

1185
01:26:55,795 --> 01:26:58,047
Paska.

1186
01:27:02,594 --> 01:27:05,972
- Heidän täytyy olla kaukana autosta, sir.
- Ymmärrän sen, jatka yrittämistä.

1187
01:27:07,223 --> 01:27:09,976
- DD-13, tule sisään.
- Mikä on heidän 20?

1188
01:27:14,647 --> 01:27:17,942
- 609 Palm Canyon Road.
- Kuka asuu siinä osoitteessa?

1189
01:27:21,863 --> 01:27:23,656
Victor Maitland, sir.

1190
01:27:25,074 --> 01:27:27,160
Yritä uudelleen.

1191
01:27:27,327 --> 01:27:28,661
Mennään ympäriinsä.

1192
01:27:29,787 --> 01:27:31,497
Voimme tehdä sen. Tule.

1193
01:27:36,669 --> 01:27:37,670
Valmis?

1194
01:27:37,837 --> 01:27:39,797
Yksi, kaksi...

1195
01:28:11,245 --> 01:28:12,622
Oletko kunnossa?

1196
01:28:16,376 --> 01:28:18,211
Mitä vittua minä teen täällä?

1197
01:28:25,009 --> 01:28:26,219
Pudota se!

1198
01:28:35,561 --> 01:28:37,647
- Hyvä laukaus, Billy.
- Mennään.

1199
01:28:48,574 --> 01:28:51,285
- Jeesus Kristus!
- Kyllä, nämä kaverit ovat vakavia.

1200
01:28:51,452 --> 01:28:53,079
Inhoan konekiväärejä.

1201
01:29:02,630 --> 01:29:04,007
Peitä minut.

1202
01:29:17,478 --> 01:29:19,772
Menkää edestä,
Tarkistan takaosan.

1203
01:29:22,734 --> 01:29:25,111
Sir, meillä on raportti ammutuista laukauksista
samassa paikassa.

1204
01:29:25,278 --> 01:29:27,280
609 Palm Canyon Road.

1205
01:29:28,239 --> 01:29:31,242
Laita hätänumero: upseerit tarvitsevat apua.

1206
01:29:31,409 --> 01:29:33,119
- Undercovers paikalla.
- Sir?

1207
01:29:33,286 --> 01:29:35,788
Tee se vain!
Haluan kaikkien pohjoispään yksiköiden rullaavan.

1208
01:29:35,955 --> 01:29:38,332
Eteläpään yksiköt jäävät alueelleen.

1209
01:29:38,499 --> 01:29:40,084
Vittu! Mennään.

1210
01:29:40,251 --> 01:29:42,086
Peiteviranomaiset paikalla.

1211
01:29:50,845 --> 01:29:52,972
Valvoa! Olette kaikki pidätettyinä!

1212
01:29:59,479 --> 01:30:02,231
Teet sen taas,
Ammun sinut itse.

1213
01:31:14,303 --> 01:31:16,222
Tiedätkö mitä ajattelen jatkuvasti?

1214
01:31:17,515 --> 01:31:19,225
Tiedätkö <i>Butch Cassidyn</i> lopun?

1215
01:31:22,728 --> 01:31:25,565
Missä Redford ja Newman
ammukset ovat melkein lopussa.

1216
01:31:27,859 --> 01:31:31,404
Ja koko Bolivian armeija
on tämän pienen majan edessä.

1217
01:31:33,739 --> 01:31:35,241
Billy...

1218
01:31:36,742 --> 01:31:38,703
Panen sinut maksamaan tästä.

1219
01:32:58,824 --> 01:33:00,743
- Aiotko olla täällä?
- Ei vittu!

1220
01:33:28,187 --> 01:33:30,314
- Jäädytä!
- Pidä se siinä.

1221
01:33:33,859 --> 01:33:35,152
Voi vittu.

1222
01:33:47,873 --> 01:33:49,292
Axel!

1223
01:33:53,587 --> 01:33:56,424
Ole varovainen, vanha poika, saatat lyödä minua.

1224
01:34:05,057 --> 01:34:06,058
Jäätyä!

1225
01:34:24,076 --> 01:34:26,954
Valvoa! Olette kaikki pidätettyinä!

1226
01:34:27,121 --> 01:34:29,540
Laske aseet eteesi

1227
01:34:29,707 --> 01:34:33,252
ja ota kaksi askelta taaksepäin
kädet ylös!

1228
01:34:38,341 --> 01:34:39,550
Erittäin hyvä.

1229
01:34:40,384 --> 01:34:41,552
Hienoa.

1230
01:35:00,738 --> 01:35:02,239
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

1231
01:35:03,074 --> 01:35:04,116
Voi vittu.

1232
01:35:04,283 --> 01:35:06,452
- Mitä tämä mies tekee täällä?
- Verenvuoto, sir.

1233
01:35:06,619 --> 01:35:09,872
Rosewood, miten niin
eikö hänellä ole hihansuut päässä?

1234
01:35:11,290 --> 01:35:14,418
Hän ei todellakaan ole pidätettynä, sir.

1235
01:35:14,585 --> 01:35:17,296
No, aseta hänet säilöön,
vai haluaisitko minun tekevän sen?

1236
01:35:17,463 --> 01:35:19,715
Etkö haluaisi kuulla
minun raporttini ensin, sir?

1237
01:35:22,134 --> 01:35:24,845
Sinulla on raportti
se selittää kaiken tämän?

1238
01:35:25,721 --> 01:35:26,806
Kyllä, sir.

1239
01:35:28,265 --> 01:35:31,310
No, olen erittäin iloinen kuullessani sen.

1240
01:35:33,479 --> 01:35:38,109
No, herra, rouva Jeannette Summers
herra Maitlandin taidegallerian johtaja,

1241
01:35:38,275 --> 01:35:40,778
löysi vahingossa suuria määriä
aineesta

1242
01:35:40,945 --> 01:35:43,989
hän epäili kokaiinia
taidegallerian varastossa.

1243
01:35:44,156 --> 01:35:47,159
Hän ilmoitti hänelle välittömästi
löytö etsivä Axel Foleylle

1244
01:35:47,326 --> 01:35:48,661
Detroitin poliisivoimista.

1245
01:35:50,538 --> 01:35:53,457
Etsivä Foley oli
tuolloin yhteistyössä

1246
01:35:53,624 --> 01:35:57,336
yhteisessä Beverly Hills-Detroitissa
huumekaupan tutkinta.

1247
01:35:57,503 --> 01:36:01,090
Etsivät Foley ja Rosewood,
vastata rouva Summersin raporttiin,

1248
01:36:01,257 --> 01:36:03,717
eteni varastoon,
missä Rosewood itse asiassa teki,

1249
01:36:03,884 --> 01:36:06,429
löytää suunnilleen
80 kiloa kokaiinia.

1250
01:36:07,513 --> 01:36:09,682
Ruusupuu heti
vaati varmuuskopiota.

1251
01:36:09,849 --> 01:36:11,851
Ja lähetin virkailijamme
tähän paikkaan.

1252
01:36:12,017 --> 01:36:15,312
Kersantti Taggart täällä,
oli ensimmäinen, joka saapui paikalle.

1253
01:36:15,479 --> 01:36:18,482
Ja siihen on todennäköinen syy
uskoa, että rikos on meneillään,

1254
01:36:18,649 --> 01:36:22,528
Kersantti Taggart liittyi Rosewoodiin,
etsivä Foleyn kanssa

1255
01:36:22,695 --> 01:36:26,449
läsnä vain tarkkailijana,
ja meni sisään pihalle.

1256
01:36:26,615 --> 01:36:28,284
Ja kurssilla
puolustamaan itseämme,

1257
01:36:28,451 --> 01:36:31,537
ammuimme useita epäiltyjä,
mukaan lukien herra Maitland.

1258
01:36:36,250 --> 01:36:39,003
Odotatko minun uskovan tuohon raporttiin?

1259
01:36:40,296 --> 01:36:42,131
Tämä on raportti, jonka jätän, sir.

1260
01:36:45,384 --> 01:36:46,886
Kersantti Taggart...

1261
01:36:47,970 --> 01:36:49,972
Mikset kerro mitä tapahtui?

1262
01:37:03,444 --> 01:37:05,779
Tapahtui aivan kuten
luutnantti sanoi, päällikkö.

1263
01:37:17,875 --> 01:37:23,088
No, luulisin
onnittelut ovat järjestyksessä.

1264
01:37:25,466 --> 01:37:27,218
Kiitos, sir.

1265
01:37:27,384 --> 01:37:30,262
Parempi olla tuo raportti
pöydälläni aamulla.

1266
01:37:30,429 --> 01:37:32,264
Kyllä, herra, ensimmäinen asia.

1267
01:37:40,773 --> 01:37:43,067
Makasit perseessäsi.

1268
01:37:46,779 --> 01:37:49,823
Mikset mene sairaalaan
ja katsoa olkapäätäsi?

1269
01:37:51,116 --> 01:37:52,493
Anteeksi, sir.

1270
01:37:57,957 --> 01:38:00,668
Mietin, voisitko,
teetkö minulle palveluksen, sir?

1271
01:38:01,919 --> 01:38:05,381
- Luulen, että palveluksesi on käytetty.
- Ymmärrän.

1272
01:38:05,548 --> 01:38:08,842
Se on vain, että minä toivoin
voit soittaa tarkastajani Toddille,

1273
01:38:09,009 --> 01:38:12,304
pomoni takaisin kotiin ja suoristaa
asiat selviävät, mutta ei se mitään.

1274
01:38:12,471 --> 01:38:14,390
Taidan olla työttömänä.
Se on kuitenkin siistiä.

1275
01:38:14,557 --> 01:38:16,892
Taidan jäädä Beverly Hillsiin.
Pidän siitä täällä.

1276
01:38:17,059 --> 01:38:19,520
Aloitan oman
yksityinen tutkintayhtiö.

1277
01:38:19,687 --> 01:38:21,063
Miltä se kuulostaa?

1278
01:38:21,230 --> 01:38:23,691
Puhun komisario Toddin kanssa
ensimmäinen asia huomenna.

1279
01:38:23,857 --> 01:38:25,359
- Haluatko todella?
- Kyllä, lyöt vetoa.

1280
01:38:25,526 --> 01:38:27,778
- Kiitos paljon, sir.
- Olet tervetullut.

1281
01:38:34,910 --> 01:38:37,955
Kuinka voit? Olen Axel Foley,
uloskirjautuminen sviitistä 1035.

1282
01:38:38,122 --> 01:38:40,624
Hetki, sir.
Haen laskusi.

1283
01:38:42,585 --> 01:38:45,504
Hei! Kaverit!

1284
01:38:45,671 --> 01:38:48,966
Teidän kaikkien ei tarvinnut jättää minua pois.
Mutta olen erittäin liikuttunut eleestä.

1285
01:38:49,133 --> 01:38:52,720
Bogomil määräsi meidät
varmistaaksesi, että pääsit pois kaupungista.

1286
01:38:54,054 --> 01:38:56,515
Tiedätkö, sillä ei ole edes väliä
minulle, Billy. Tiedätkö millä on väliä?

1287
01:38:56,682 --> 01:38:57,975
Että te tulitte tänne.

1288
01:38:58,142 --> 01:39:01,186
Olen täysin mykistynyt sisältä.
Sain kyhmyn kurkkuuni.

1289
01:39:01,353 --> 01:39:04,148
Näytät itse vähän sumuiselta siellä,
Taggart.

1290
01:39:04,315 --> 01:39:06,150
- Ole hyvä, sir.
- Kiitos.

1291
01:39:06,317 --> 01:39:10,195
Anteeksi. Beverly Hillsin poliisi
Osasto ottaa asian esille.

1292
01:39:10,362 --> 01:39:12,448
Oi, pois täältä! Kaverit!

1293
01:39:12,615 --> 01:39:16,118
Se on viimeinen pisara. Se oli
viimeinen pisara, olette liian mukavia.

1294
01:39:16,285 --> 01:39:19,079
Sir, myytkö niitä?
Beverly Palm kylpytakit täällä?

1295
01:39:19,246 --> 01:39:21,040
Kyllä, herra,
ne ovat 95 dollaria kappale.

1296
01:39:21,206 --> 01:39:23,125
Raha ei ole esine, laita ne välilehdelleni.

1297
01:39:23,292 --> 01:39:24,918
Minulla on kuitenkin niitä kaksi.

1298
01:39:27,046 --> 01:39:30,758
Billy, sinä pelastit henkeni, ok?

1299
01:39:30,924 --> 01:39:32,885
En usko, että tulen koskaan
pystyä maksamaan sinulle takaisin.

1300
01:39:33,052 --> 01:39:34,595
Mutta kiitokseni osoituksena

1301
01:39:34,762 --> 01:39:37,348
Haluan, että sinulla on tämä
hieno Beverly Palm -takki.

1302
01:39:37,514 --> 01:39:39,183
Joka kerta kun nouset suihkusta
ja sinä tippuu märkänä,

1303
01:39:39,350 --> 01:39:41,894
loppuelämäsi ajaksi haluan sinut
ajattelemaan ystävyyttämme.

1304
01:39:42,061 --> 01:39:44,938
Haluan sinun ajattelevan Axel Foleyta.
Rakastan sinua, Billy.

1305
01:39:49,318 --> 01:39:51,862
Kiitos, Axel.

1306
01:39:52,029 --> 01:39:56,367
Tässä, anna minun ottaa tämä.
Sinun pitäisi levätä se käsi.

1307
01:39:56,533 --> 01:39:58,702
Billy, pidätkö välilehdestä huolta?

1308
01:39:59,536 --> 01:40:01,664
- Hei, Taggart.
- Tässä olet, sir.

1309
01:40:01,830 --> 01:40:03,582
Tämä on sinulle.

1310
01:40:03,749 --> 01:40:06,585
Ei, se on kunnossa.
Säilytät sen matkamuistona.

1311
01:40:08,504 --> 01:40:10,506
Minulla on jo kolme niitä laukussani.

1312
01:40:14,927 --> 01:40:16,387
- Ole hyvä.
- Kiitos, sir.

1313
01:40:16,553 --> 01:40:18,389
- Ota rauhallisesti.
- Etkö aio sanoa hyvästit?

1314
01:40:19,598 --> 01:40:22,226
Ettekö te aio periä minua
ainakaan kaupungin rajoihin?

1315
01:40:22,393 --> 01:40:25,938
- Kyllä, olemme.
- Arvasin, että tekisit.

1316
01:40:26,105 --> 01:40:28,357
Ajattelin pysähtyä
ja juotavaa kuitenkin.

1317
01:40:28,524 --> 01:40:30,567
Kyllä, luulimme sinun tekevän.

1318
01:40:30,734 --> 01:40:32,111
Se tarkoittaa teitä
liittyykö minuun?

1319
01:40:32,277 --> 01:40:35,656
En usko, Axel,
olemme edelleen päivystyksessä.

1320
01:40:36,907 --> 01:40:40,119
No, en usko, että yksi olutta
tapamme meidät, Billy.

1321
01:40:40,285 --> 01:40:43,372
Aivan oikein, kuuntele Taggartia täältä.
Kevennä, jooko?

1322
01:40:43,539 --> 01:40:46,083
Yksi juoma ei tapa meitä.

1323
01:40:47,751 --> 01:40:48,877
Hei kaverit...

1324
01:40:49,044 --> 01:40:51,630
Jos jäät liian pitkälle,
älä pelkää puhaltaa, okei?

1325
01:40:51,797 --> 01:40:53,465
Minne muuten mennään?

1326
01:40:53,632 --> 01:40:56,093
Älä huoli siitä,
seuraa vain esimerkkiäni.

1327
01:40:56,260 --> 01:40:58,637
Tiedän täydellisen paikan.
Tulette rakastamaan sitä.

1328
01:40:58,804 --> 01:41:00,055
Luota minuun.