1
00:00:39,872 --> 00:00:42,209
Ceață îngrozitoare.

2
00:00:42,292 --> 00:00:45,341
Acesta nu este Black Rock.

3
00:00:49,301 --> 00:00:52,398
Trebuie să fi ratat răscrucea.

4
00:00:52,471 --> 00:00:53,943
Înapoi la conserve.

5
00:00:54,015 --> 00:00:56,103
Vom merge mai departe.

6
00:01:07,949 --> 00:01:09,622
Merge.

7
00:01:43,870 --> 00:01:47,334
De ce am tăiat prin pădure?
Cine trece acele rădăcini rele

8
00:01:47,416 --> 00:01:50,465
Ține șoferii hrăniți și taci.

9
00:03:06,057 --> 00:03:10,068
FECIOARA SI MONSTRUL

10
00:07:56,006 --> 00:07:59,555
O nuntă dublă,
ce răsfăț pentru orașul nostru.

11
00:07:59,678 --> 00:08:03,641
Pune doar fusta împreună,
vom aștepta bijuteriile.

12
00:08:11,150 --> 00:08:13,370
Aici smaraldele.

13
00:08:13,737 --> 00:08:16,585
Arătați minunat, surori.

14
00:08:16,657 --> 00:08:18,829
Tu întorci următorul.

15
00:08:19,494 --> 00:08:23,458
Când vii să cumperi șofran,
soțul meu te va lăsa să-l iei ieftin.

16
00:08:23,541 --> 00:08:25,926
Al meu îți va vinde perlele lui
și diamante.

17
00:08:26,169 --> 00:08:28,555
Nu sunt ieftine, dar vor fi frumoase.

18
00:08:28,714 --> 00:08:30,518
Sper că prinzi măcar un Duce.

19
00:08:30,592 --> 00:08:32,597
Nu comercianți, așa cum am făcut noi.

20
00:08:32,678 --> 00:08:35,478
Un palat, o stemă

21
00:08:35,598 --> 00:08:39,609
Mult aur, monede strălucitoare.

22
00:08:39,853 --> 00:08:41,941
Nu mă căsătoresc.

23
00:08:42,023 --> 00:08:43,494
Tata ar fi singur.

24
00:08:43,566 --> 00:08:45,204
Tatăl se va găsi soție.

25
00:08:45,277 --> 00:08:46,950
A mai făcut-o.

26
00:08:47,029 --> 00:08:49,664
Sau nu ai fi aici.

27
00:09:08,264 --> 00:09:12,145
Vin vechi frumos.

28
00:09:13,438 --> 00:09:15,775
Un tang atât de picant.

29
00:09:16,274 --> 00:09:19,538
Poate că este prea bun pentru nuntă
misiuni?

30
00:09:20,196 --> 00:09:22,451
Este frumos auriu.

31
00:09:24,243 --> 00:09:28,124
Am comandat mai multe butoaie de
Amontillado roșu din Maroc.

32
00:09:28,174 --> 00:09:30,659
Dar bunurile tale ar fi trebuit să fie aici
ieri după-amiază.

33
00:09:30,709 --> 00:09:32,181
Distanța este mare.

34
00:09:32,253 --> 00:09:36,015
Dar cu acea zi de întârziere
Am pierdut deja cincizeci de florini.

35
00:09:36,091 --> 00:09:39,271
A trebuit să mă îndatoresc și eu
pentru a vă împrumuta bani.

36
00:09:39,345 --> 00:09:41,896
Și treizeci de mii,
sunt multi bani.

37
00:09:41,974 --> 00:09:44,026
Dar vei face de două ori.

38
00:09:44,101 --> 00:09:47,815
În plus, îți voi oferi cel mai vechi al meu
fiica. Nicio altă fată în oraș

39
00:09:47,880 --> 00:09:50,017
va avea o zestre şi un cufăr de speranţe
ca si ea.

40
00:09:50,067 --> 00:09:53,580
Acum aduc conservele noastre
oglinzi venețiene, dantelă de la Bruxelles,

41
00:09:53,655 --> 00:09:56,669
Condimente indiene, porțelan fin

42
00:09:56,742 --> 00:10:00,207
perle japoneze,
și geniali tăiați la Amsterdam.

43
00:10:00,288 --> 00:10:02,045
Aceasta este cea mai bună tranzacție a mea.

44
00:10:02,095 --> 00:10:03,826
Am investit tot ce am
în ea.

45
00:10:03,876 --> 00:10:05,882
Și noi.

46
00:10:05,962 --> 00:10:08,383
Domnilor, de ce să vă certați?...

47
00:10:08,465 --> 00:10:11,183
Cambia mea era scadentă
dimineata...

48
00:10:11,261 --> 00:10:13,562
Nu uita de mine.

49
00:10:14,556 --> 00:10:17,903
Nu am ramas niciodata debitorul nimanui.

50
00:10:20,355 --> 00:10:24,746
Acesta este capătul drumului. Avem
pentru a ne sparge drum prin tufișuri.

51
00:10:50,519 --> 00:10:52,275
Stop.

52
00:10:52,396 --> 00:10:54,733
Faceți un pas înapoi.
Faceți un pas înapoi.

53
00:11:19,680 --> 00:11:21,686
Ce se întâmplă?.

54
00:12:00,816 --> 00:12:02,821
Ce a fost asta?

55
00:12:36,027 --> 00:12:38,496
Stop. Liniște.

56
00:13:23,253 --> 00:13:24,891
Continuă.

57
00:13:24,964 --> 00:13:27,266
Dincolo de tufișuri este un drum.

58
00:13:37,813 --> 00:13:41,112
Întoarce conservele.
Întoarce-te repede.

59
00:16:48,346 --> 00:16:50,482
Doctore, vă cer scuze, asta

60
00:16:50,557 --> 00:16:55,731
Moara este într-o stare pustie,
scuze,

61
00:16:55,939 --> 00:16:57,825
dar acea roată a morii trebuie reparată.

62
00:17:18,050 --> 00:17:19,604
Dragostea dus cu vântul.

63
00:17:19,677 --> 00:17:21,765
L-ai avut pe aurarul tău
nu i-a apăsat pe cei de la Lou...

64
00:17:21,815 --> 00:17:24,842
Cel puțin nu ne-a luat mobila
cum a făcut negustorul tău de mirodenii adormit.

65
00:17:24,892 --> 00:17:26,093
Doar trăsura și casa.

66
00:17:26,143 --> 00:17:29,110
Vom dormi încă sub pod

67
00:17:29,189 --> 00:17:33,532
Când ne căsătorim
degetele de la picioare ne vor ieși din pantofi.

68
00:17:33,611 --> 00:17:36,080
Tata va vinde stelele de deasupra...

69
00:17:36,156 --> 00:17:39,040
La piață va vinde soarele...

70
00:17:39,118 --> 00:17:42,880
O afacere grozavă care va fi,
cu Julie strigând:

71
00:17:42,956 --> 00:17:48,012
Cumpără un ban de soare...

72
00:17:48,296 --> 00:17:49,887
Raze de soare din aur.

73
00:17:49,965 --> 00:17:51,805
Ar fi să-l ajut pe tata...

74
00:17:51,884 --> 00:17:54,139
Cât de nobil din partea ei.

75
00:17:54,220 --> 00:17:56,392
Dacă ar fi să-l ajut pe tatăl,

76
00:17:56,473 --> 00:17:59,404
ea ar vinde ultima cană crăpată...

77
00:18:02,523 --> 00:18:04,742
Masa cu trei picioare.

78
00:18:04,817 --> 00:18:08,247
Portretul mamei ei,
pe care nimeni nu o dorea.

79
00:18:09,657 --> 00:18:13,335
Cadrul de ipsos singur
mi-ar aduce un șirag de perle.

80
00:18:13,411 --> 00:18:15,002
Și un colier cu diamante.

81
00:18:15,080 --> 00:18:16,373
Și un inel de opal.

82
00:18:16,457 --> 00:18:17,549
O tiara de safir.

83
00:18:17,625 --> 00:18:19,761
O pălărie cu pene de struț.

84
00:18:19,836 --> 00:18:21,011
O zgarda de caine.

85
00:18:21,088 --> 00:18:23,473
Niște excremente de pisică.

86
00:18:23,716 --> 00:18:26,849
Ai terminat de partajat acel portret?

87
00:18:33,353 --> 00:18:35,940
Încă nu murim de foame.

88
00:18:48,080 --> 00:18:50,002
tata...

89
00:18:50,416 --> 00:18:52,671
Au vrut să se căsătorească.

90
00:18:52,753 --> 00:18:56,384
Nu mă vor ierta niciodată
pentru că a devenit cerșetor.

91
00:18:58,051 --> 00:19:00,104
<i>_</i> Nu fi nefericit.

92
00:19:00,179 --> 00:19:02,398
Nu a fost vina ta.

93
00:19:02,473 --> 00:19:05,155
Un comerciant trebuie să fie pregătit pentru orice.

94
00:19:05,644 --> 00:19:09,239
Acel portretist
a fost plătit în aur în străinătate.

95
00:19:09,315 --> 00:19:11,867
L-am plătit și eu în aur.

96
00:19:13,904 --> 00:19:15,993
am iubit-o.

97
00:19:17,701 --> 00:19:21,249
Lasă-o să mă ierte,
dacă încerc să-l vând acum.

98
00:19:29,424 --> 00:19:31,264
Vino.

99
00:19:31,468 --> 00:19:34,732
Surorile tale au vrut aur și diamante.

100
00:19:35,348 --> 00:19:36,523
Și tu?

101
00:19:36,600 --> 00:19:38,024
O trăsură de aur?

102
00:19:38,728 --> 00:19:40,318
Ce zici de Luna?

103
00:19:40,480 --> 00:19:44,075
Ar face un fel de trandafir lateral?

104
00:19:47,280 --> 00:19:49,831
Doar dacă te întorci.

105
00:19:55,999 --> 00:19:58,634
Nu ar trebui să mergi noaptea.

106
00:19:59,295 --> 00:20:01,550
Ține-te departe de Pădurea Neagră.
Este vrăjită.

107
00:20:01,631 --> 00:20:06,806
Povestea pe care ți-a spus-o mama ta,
stiu.

108
00:20:08,098 --> 00:20:11,361
O vrajă rea
pe padure si conac...

109
00:20:13,355 --> 00:20:16,036
Sunteți atât de mult ca ea.

110
00:20:16,734 --> 00:20:19,949
De când stătea ea însăși aici.

111
00:28:39,995 --> 00:28:43,092
Multumesc.

112
00:29:17,459 --> 00:29:19,511
Mulțumesc, domnule.

113
00:29:19,586 --> 00:29:24,761
Oricine ai fi,
ai platit un pret princiar.

114
00:29:40,196 --> 00:29:44,503
Ascunzându-se în spatele celorlalți
și totuși cea mai frumoasă dintre toate.

115
00:29:44,827 --> 00:29:46,879
Ca Julie.

116
00:29:50,918 --> 00:29:54,015
Ar fi trebuit să te las în seama lupilor

117
00:29:54,088 --> 00:29:55,975
Trandafirul meu...

118
00:29:57,342 --> 00:29:59,395
Uită-te la mine.

119
00:30:01,890 --> 00:30:03,730
Doamne Dumnezeu.

120
00:30:03,809 --> 00:30:06,194
Uită-te în ochii mei.

121
00:30:07,564 --> 00:30:10,448
Arăt bun și frumos?

122
00:30:12,987 --> 00:30:14,411
Tu ești

123
00:30:14,489 --> 00:30:17,040
Spune ce. Repede.
Tu ești

124
00:30:17,910 --> 00:30:19,713
Un monstru.

125
00:30:19,787 --> 00:30:21,211
Pentru un singur trandafir...

126
00:30:21,289 --> 00:30:22,713
Ți-am dat aur și pietre prețioase.

127
00:30:22,791 --> 00:30:24,382
Și mi-ai smuls trandafirul...

128
00:30:24,460 --> 00:30:25,506
Am trei fiice.

129
00:30:25,586 --> 00:30:28,435
Trandafirul a fost pentru cel mic.

130
00:30:32,095 --> 00:30:36,023
Ar trebui ca unul dintre cei trei
vino la mine

131
00:30:36,642 --> 00:30:39,775
din propria ei voie
poti trai.

132
00:30:41,315 --> 00:30:42,407
<i>_</i> Nu.

133
00:30:42,483 --> 00:30:43,906
Iti poti salva viata...

134
00:30:51,870 --> 00:30:53,958
Dar permiteți-mi să-mi iau rămas bun,

135
00:30:55,165 --> 00:30:58,263
să aranjeze viitorul lor.

136
00:30:58,837 --> 00:31:02,718
Mă întorc

137
00:31:04,260 --> 00:31:05,554
Jur.

138
00:31:07,097 --> 00:31:09,483
Se poate avea încredere în om?

139
00:31:11,394 --> 00:31:13,732
Dă-i trandafirul.

140
00:31:20,781 --> 00:31:23,119
Acest lucru este minunat.

141
00:31:29,042 --> 00:31:31,297
Sunt atât de fericit.

142
00:32:04,712 --> 00:32:07,560
Acum poți avea tot ce vrei.

143
00:32:07,632 --> 00:32:10,053
Pentru cine este calul?

144
00:32:10,761 --> 00:32:14,855
Calul ăla mă duce înapoi
în serviciu.

145
00:32:15,642 --> 00:32:17,612
O oglindă.

146
00:32:17,728 --> 00:32:19,781
Staţi să văd.

147
00:32:30,619 --> 00:32:32,921
Când te vei întoarce, tată?

148
00:32:32,997 --> 00:32:37,638
Poate că trebuie să fac o călătorie lungă.

149
00:32:40,173 --> 00:32:42,558
Mult dincolo de mare.

150
00:32:42,676 --> 00:32:45,358
Ceva te îngrijorează.

151
00:32:48,517 --> 00:32:50,273
Ai febră.

152
00:32:50,353 --> 00:32:52,939
Doar din fericire.

153
00:33:01,408 --> 00:33:06,214
te-am adus
cel mai de preț lucru dintre toate.

154
00:33:06,540 --> 00:33:08,261
Da?

155
00:33:08,960 --> 00:33:10,467
Cel mai pretios?

156
00:33:10,545 --> 00:33:13,345
Nu aveau nimic mai ieftin?

157
00:33:14,174 --> 00:33:16,726
Trandafirul acela mă va costa viața.

158
00:33:16,803 --> 00:33:18,974
Dar tată...

159
00:33:20,683 --> 00:33:23,151
De aceea așteaptă calul.

160
00:33:26,148 --> 00:33:28,617
Am promis să mă întorc.

161
00:33:30,737 --> 00:33:33,787
Doar dacă unul dintre voi

162
00:33:33,908 --> 00:33:37,503
ar fi să-ți oferi viața ta pentru a mea.

163
00:33:37,871 --> 00:33:40,921
Acum că ne putem căsători cu oricine,
chiar un duce?

164
00:33:41,000 --> 00:33:43,385
Nici măcar ducii nu au asemenea pietre prețioase.

165
00:33:43,461 --> 00:33:45,763
Poate că în curând va conduce o trăsură
în curtea noastră,

166
00:33:45,881 --> 00:33:47,934
cu o stemă pictată
pe usa ei...

167
00:34:31,689 --> 00:34:34,158
Sa te bucuri de frumusetea ei?

168
00:34:35,652 --> 00:34:38,157
Vezi gâtul ăla alb?

169
00:34:39,365 --> 00:34:42,249
Știi cât de dulce va fi sângele ei.

170
00:34:42,327 --> 00:34:44,250
Liniște.

171
00:43:29,827 --> 00:43:31,963
A fugit?

172
00:43:35,000 --> 00:43:37,587
Nu am nevoie de sângele ei.

173
00:43:37,921 --> 00:43:40,057
Lemnul este plin de caine.

174
00:43:49,936 --> 00:43:52,155
Mai este timp să se întoarcă.

175
00:43:52,231 --> 00:43:54,782
Trebuie să o ucizi.
Chiar acum.

176
00:43:54,859 --> 00:43:57,244
Sau ea îți va aduce sfârșitul.

177
00:43:57,320 --> 00:44:00,002
Frumusețea ei,
vocea ei,

178
00:44:00,074 --> 00:44:01,664
capul ei nevinovat.

179
00:44:01,743 --> 00:44:03,546
Linişti.

180
00:45:46,250 --> 00:45:48,718
Ce chip respingător.

181
00:45:50,213 --> 00:45:53,975
Sânge peste tot.
Stan îi pare rău pentru căprioară următoare.

182
00:45:54,051 --> 00:45:56,816
A dispărut liniștea ta sufletească.

183
00:45:56,972 --> 00:46:01,778
Ca animal
erai singur și fericit.

184
00:46:03,063 --> 00:46:05,033
Sufletul tău nu știa nimic

185
00:46:05,441 --> 00:46:10,116
de ură sau iubire.

186
00:46:10,906 --> 00:46:14,787
Obiceiurile tale legate de animale sunt limitate
dar te-a si protejat.

187
00:46:15,286 --> 00:46:17,791
Dar vocea mea este umană.

188
00:46:17,873 --> 00:46:20,460
Acolo se află blestemul tău.

189
00:46:20,543 --> 00:46:23,593
Nici pasăre, nici fiară, nici Om...

190
00:46:25,674 --> 00:46:28,179
Astăzi mă urăsc.

191
00:46:29,638 --> 00:46:33,400
Ai fi putut să o ai.

192
00:46:34,811 --> 00:46:38,655
Acea sprânceană albă,
pleoapele ca două petale albe de trandafir,

193
00:46:40,235 --> 00:46:43,581
un trup tremurând
cu dură neliniște.

194
00:46:45,408 --> 00:46:48,623
Dacă pleoapele alea cu flori de trandafir se ridică

195
00:46:49,538 --> 00:46:52,007
și ochii ei se așează asupra ta?

196
00:46:52,083 --> 00:46:54,634
Nu trebuie să mă vadă niciodată.

197
00:46:55,003 --> 00:46:58,931
Ea ar muri de teroare.
Ar trebui să fie moartă până acum.

198
00:46:59,676 --> 00:47:03,141
Tot ce trebuia făcut era să apăsăm
gâtul ei alb ceva mai tare.

199
00:47:06,309 --> 00:47:08,896
Dar mai este timp.

200
00:47:08,946 --> 00:47:10,765
Dacă nu apeși gâtul alb
mai greu

201
00:47:10,815 --> 00:47:14,162
iti vei simti blestemul
de o sută de ori.

202
00:47:15,404 --> 00:47:19,367
Trebuie să o ucizi în seara asta.

203
00:47:19,993 --> 00:47:22,497
Da, o voi omorî.

204
00:49:42,131 --> 00:49:44,137
Cine e?

205
00:49:45,427 --> 00:49:47,978
E cineva aici?

206
00:50:32,278 --> 00:50:34,533
Nu te întoarce.

207
00:50:34,614 --> 00:50:36,869
Rămâi așa cum ești.

208
00:50:38,160 --> 00:50:40,296
Te-am speriat?

209
00:50:43,417 --> 00:50:46,550
Dacă este un joc pe care vrei să-l joci...

210
00:50:47,797 --> 00:50:51,856
Dar nu este plăcut
să ai un bărbat ciudat în spatele tău.

211
00:50:53,888 --> 00:50:56,226
Omule, ai spus?

212
00:50:58,519 --> 00:51:00,940
Nu am vrut să supăr,

213
00:51:02,232 --> 00:51:04,819
dar ești un străin.

214
00:51:07,948 --> 00:51:10,832
Tatăl tău nu ți-a spus nimic?

215
00:51:13,038 --> 00:51:17,844
Doar că trebuie să moară
pentru că ți-a smuls trandafirul.

216
00:51:18,002 --> 00:51:20,090
Nimic mai mult?

217
00:51:21,757 --> 00:51:23,679
Nu te-a obligat să vii?

218
00:51:28,182 --> 00:51:30,484
Ai venit de bunăvoie?

219
00:51:32,479 --> 00:51:35,694
Făcând acest sacrificiu pentru tatăl tău?

220
00:51:37,235 --> 00:51:39,537
Nu te întoarce.

221
00:51:42,032 --> 00:51:45,213
Mi-ai admirat statuile în această dimineață.

222
00:51:48,916 --> 00:51:51,551
Te voi vizita în fiecare seară,

223
00:51:51,628 --> 00:51:54,309
dar nu încerca să mă vezi.

224
00:51:54,799 --> 00:51:57,350
De ce, ce s-ar întâmpla?

225
00:52:00,222 --> 00:52:02,310
Ești aici?

226
00:52:04,561 --> 00:52:06,282
domnule.

227
00:54:46,307 --> 00:54:48,562
Rămâi așa cum ești.

228
00:54:50,854 --> 00:54:53,359
E aproape miezul noptii...

229
00:54:53,733 --> 00:54:56,154
Am fost departe.

230
00:55:00,909 --> 00:55:03,413
Ți-ai făcut rău?

231
00:55:03,704 --> 00:55:06,422
E sânge pe trandafir.

232
00:55:07,459 --> 00:55:10,045
Creste in padure,

233
00:55:15,260 --> 00:55:18,440
lângă fântâna unde vine să bea.

234
00:55:20,141 --> 00:55:22,229
Spune-mi mai multe.

235
00:55:22,519 --> 00:55:24,905
Îmi place să te ascult.

236
00:55:24,981 --> 00:55:27,746
Ai o voce minunată.

237
00:55:27,859 --> 00:55:30,993
Luna se oglindește în ape.

238
00:55:31,447 --> 00:55:34,663
Pădurea este parfumată,
ciudăţenii încolesc apa însetat,

239
00:55:34,743 --> 00:55:37,627
nu văd și nu aud nimic...

240
00:55:40,125 --> 00:55:41,715
Și atunci?

241
00:55:41,794 --> 00:55:43,550
nu stiu.

242
00:55:45,256 --> 00:55:47,891
Vreau să fii fericit aici.

243
00:55:47,968 --> 00:55:49,261
Pot să mai stau puțin?

244
00:55:49,330 --> 00:55:50,421
Tu ești stăpânul aici.

245
00:55:50,471 --> 00:55:55,361
Nu, tu ești amanta
a întregului conac.

246
00:55:59,024 --> 00:56:01,824
Dar sunt singur tot timpul.

247
01:00:46,971 --> 01:00:49,059
Vă rog să jucați.

248
01:00:55,732 --> 01:00:57,868
Bună seara.

249
01:00:58,235 --> 01:01:00,704
Bună seara, Julie.

250
01:01:01,906 --> 01:01:04,043
Ești îngrijit?

251
01:01:04,118 --> 01:01:06,254
Cu generozitate, ca întotdeauna.
Multumesc.

252
01:01:06,537 --> 01:01:08,543
Ești fericit aici?

253
01:01:08,623 --> 01:01:10,095
Măcar puțin?

254
01:01:10,167 --> 01:01:12,173
Da, dar
stiu.

255
01:01:12,253 --> 01:01:15,433
Ai stat lângă poartă toată după-amiaza...

256
01:01:16,508 --> 01:01:18,929
Ți-e dor de casa ta.

257
01:01:20,472 --> 01:01:21,729
Tatăl tău

258
01:01:21,807 --> 01:01:24,062
E bine?

259
01:01:24,560 --> 01:01:27,325
Îți voi spune cum este
în fiecare seară.

260
01:01:27,397 --> 01:01:29,652
Ce bine din partea ta.

261
01:01:29,942 --> 01:01:31,948
Ce face acum?

262
01:01:32,028 --> 01:01:34,497
El este viu și bine.

263
01:01:35,824 --> 01:01:37,795
Multumesc.

264
01:01:38,369 --> 01:01:41,087
Doamne, te rog, să fie adevărat.

265
01:01:42,041 --> 01:01:44,971
Bănuiești că te mint?

266
01:01:45,879 --> 01:01:49,391
Dacă vrei dovezi,
mergeți pe terasă.

267
01:01:51,636 --> 01:01:53,689
Terasa?

268
01:02:11,286 --> 01:02:13,208
Trage acea perdea deoparte.

269
01:02:13,831 --> 01:02:16,299
E doar un zid.

270
01:02:23,343 --> 01:02:25,514
Deschide usa.

271
01:02:35,024 --> 01:02:36,317
tatăl meu,

272
01:02:37,152 --> 01:02:39,122
surorile mele și pretendenții lor.

273
01:02:39,196 --> 01:02:40,952
Doi bieți Prinți.

274
01:02:41,407 --> 01:02:43,994
Dar surorile tale sunt fericite.

275
01:02:57,678 --> 01:02:59,232
Daca as sti

276
01:02:59,555 --> 01:03:01,228
ce s-a intamplat cu ea...

277
01:03:02,392 --> 01:03:04,528
Despre cine vorbeste?
Aveam o altă soră.

278
01:03:05,396 --> 01:03:07,484
Pot să cobor?
- Nu.

279
01:03:07,565 --> 01:03:09,203
Doar pentru o clipă.

280
01:03:09,276 --> 01:03:12,539
Să le spun că sunt în viață.

281
01:03:29,009 --> 01:03:30,765
I-am promis că îl vei vedea,

282
01:03:30,845 --> 01:03:33,563
nu ca te-ar vedea...

283
01:03:41,692 --> 01:03:42,511
esti frumoasa.

284
01:03:42,568 --> 01:03:45,534
Zestrea mea trebuie să fie uriașă
sa te fac sa spui asa ceva...

285
01:03:45,613 --> 01:03:47,749
eu
Scoateți cât mai mult de la tată.

286
01:03:48,075 --> 01:03:51,041
Am recompensa mea.
Acest dans.

287
01:03:51,329 --> 01:03:52,966
Nu fi atât de modest.

288
01:03:53,039 --> 01:03:54,926
si eu imi platesc datoriile...

289
01:04:16,778 --> 01:04:18,866
Iau oglinda asta.

290
01:04:18,947 --> 01:04:20,371
Nu, este al meu.

291
01:04:20,616 --> 01:04:23,001
Mi-a promis tata.

292
01:04:53,115 --> 01:04:54,955
A fost crud din partea ta.

293
01:04:59,665 --> 01:05:01,505
Bietul tată.

294
01:05:03,170 --> 01:05:05,970
De ce nu spui ceva?

295
01:05:06,173 --> 01:05:07,681
Vii aici în fiecare seară

296
01:05:07,759 --> 01:05:10,856
si nu am voie sa te vad...

297
01:05:11,472 --> 01:05:13,193
te urasc.

298
01:05:13,850 --> 01:05:14,775
Să merg?

299
01:05:19,691 --> 01:05:21,743
Vă rog să rămâneți.

300
01:05:24,572 --> 01:05:27,456
Totul e mai rău când sunt singur.

301
01:05:36,420 --> 01:05:38,722
Hotărâsem să ridic blatul pianului

302
01:05:38,798 --> 01:05:41,219
ca să te privesc.

303
01:05:41,385 --> 01:05:43,971
Apoi mi-a fost frică.

304
01:05:45,306 --> 01:05:47,312
Mi-e frică să mă întorc.

305
01:05:47,392 --> 01:05:50,110
Nu de mânia ta, totuși.

306
01:05:50,646 --> 01:05:55,488
Mi-e teamă că nu voi vedea pe nimeni.

307
01:05:58,323 --> 01:05:59,960
Că sunt singur aici.

308
01:06:03,663 --> 01:06:05,253
Destul de singur.

309
01:06:09,587 --> 01:06:12,305
Că am inventat tot ce aud.

310
01:06:15,678 --> 01:06:17,518
Vocea ta, pașii tăi,

311
01:06:17,680 --> 01:06:20,232
respirația ta, chiar și trandafirul.

312
01:06:29,904 --> 01:06:31,458
Și chiar și cuvintele tale.

313
01:06:33,784 --> 01:06:35,256
Cine spune cuvintele tale?

314
01:06:35,912 --> 01:06:40,634
Sufletul meu face dacă am unul...

315
01:06:42,253 --> 01:06:44,753
Aceste cuvinte sunt frumoase,
dar nu le inteleg.

316
01:06:48,887 --> 01:06:50,441
Cine eşti tu?

317
01:06:51,265 --> 01:06:53,068
Nici măcar nu-ți știu numele.

318
01:06:53,184 --> 01:06:55,236
Nu te grăbi așa.

319
01:06:56,104 --> 01:06:58,608
Îmi vei da un nume într-o zi.

320
01:06:59,650 --> 01:07:02,035
Și trăiesc în groaza acelei zile.

321
01:07:02,362 --> 01:07:04,747
De ce vorbesc atât de misterios?

322
01:07:05,324 --> 01:07:07,911
Sunt fericit in compania ta.

323
01:07:09,287 --> 01:07:11,015
Dă-mi mâna ta.
Vreau să te ating.

324
01:07:14,627 --> 01:07:17,013
Ne chinuim unul pe altul.

325
01:07:19,050 --> 01:07:22,479
N-ai luat niciodată masa cu mine.

326
01:07:26,643 --> 01:07:28,980
Nu ai băut niciodată un toast cu mine.

327
01:07:39,409 --> 01:07:40,916
Vrei acum?

328
01:07:41,828 --> 01:07:44,712
Ridicați paharul mai sus.

329
01:07:58,099 --> 01:08:01,065
Nu.
Ce sa întâmplat?

330
01:08:06,359 --> 01:08:08,780
Te-am jignit?

331
01:08:18,124 --> 01:08:20,094
Întoarce-te.

332
01:08:21,879 --> 01:08:24,597
Nu mă lăsa aici singur.

333
01:08:31,516 --> 01:08:33,023
Mâinile.

334
01:08:33,644 --> 01:08:35,281
Mâinile umane.

335
01:08:37,065 --> 01:08:40,079
Am maini umane.
Cu atât mai rău pentru tine.

336
01:08:41,195 --> 01:08:44,245
Fața ta te alungă
dintre oameni,

337
01:08:45,617 --> 01:08:49,545
mâinile tale umane te îndepărtează
din lumea fiarei și a păsărilor.

338
01:08:49,622 --> 01:08:51,545
Acum ești cu adevărat singur.

339
01:08:54,170 --> 01:08:56,140
Neapărat, ridicol.

340
01:08:59,218 --> 01:09:01,899
De douăzeci de ani
totul tremura înaintea ta,

341
01:09:02,013 --> 01:09:05,395
niciun om nu a îndrăznit să intre în Regatul tău.

342
01:09:06,644 --> 01:09:08,447
Sunt fericit.

343
01:09:09,523 --> 01:09:12,738
Aș vrea să-i spun despre fericirea mea.

344
01:09:15,906 --> 01:09:19,834
Dar cum poate ea să-mi împărtășească bucuria,
ea nu mi-a văzut fața hidoasă,

345
01:09:20,370 --> 01:09:22,292
ea nu cunoaste decat vocea mea...

346
01:09:23,665 --> 01:09:27,012
Dă-i dovada dragostei tale.
- Poate.

347
01:09:28,129 --> 01:09:32,390
Omoară-o înainte să te vadă.

348
01:09:33,011 --> 01:09:35,562
Deci sinucide-te.
Cum?

349
01:09:36,724 --> 01:09:38,729
Dă-i drumul.

350
01:09:39,727 --> 01:09:42,279
Ea nu s-ar întoarce.

351
01:09:50,866 --> 01:09:53,501
Sigur nu-l iubesc?

352
01:09:54,913 --> 01:09:58,046
Nici măcar nu m-a văzut niciodată...

353
01:09:59,252 --> 01:10:02,302
Poate se gândește
nu e destul de frumos pentru mine?

354
01:10:04,759 --> 01:10:07,228
Sau poate eu pentru el?

355
01:10:08,555 --> 01:10:10,193
Ce prost sunt.

356
01:10:12,644 --> 01:10:15,113
tu esti?
Iartă-mă.

357
01:10:15,189 --> 01:10:17,360
Am venit pe neașteptate.

358
01:10:17,442 --> 01:10:18,996
Ce s-a întâmplat?

359
01:10:19,695 --> 01:10:21,617
Nimic.
Numai

360
01:10:22,573 --> 01:10:24,793
Să merg?
De ce?

361
01:10:25,744 --> 01:10:27,381
Stai.

362
01:10:31,459 --> 01:10:33,346
Nu am cerut permisiunea

363
01:10:33,796 --> 01:10:35,848
să facă vizite dimineața.

364
01:10:36,382 --> 01:10:37,936
O știi acum.

365
01:10:40,429 --> 01:10:42,766
Cel puțin ziua mea va trece mai repede.

366
01:10:42,849 --> 01:10:45,530
Îmi place să-ți aud vocea.

367
01:10:45,644 --> 01:10:47,899
Îmi spune cum ești,

368
01:10:47,980 --> 01:10:50,033
spune despre fața ta.

369
01:10:52,778 --> 01:10:57,750
Ce ciudat este totul.
Toată această magie.

370
01:10:58,452 --> 01:11:01,252
O masă care se întinde singură,

371
01:11:01,956 --> 01:11:04,342
un foc care se aprinde
cand e frig...

372
01:11:04,543 --> 01:11:06,549
Întregul tău conac.

373
01:11:06,629 --> 01:11:09,560
Poveștile pe care mi le-a spus mama

374
01:11:09,841 --> 01:11:12,179
Te iubesc, Julie.

375
01:11:13,930 --> 01:11:16,861
Vorbesti despre iubire
ca tu chiar m-ai iubit...

376
01:11:22,107 --> 01:11:23,661
Ce mână frumoasă.

377
01:11:24,944 --> 01:11:27,032
Îți cunosc vocea,
acum ți-am văzut mâna.

378
01:11:28,907 --> 01:11:30,635
Doar asta spui
din jenă.

379
01:11:31,911 --> 01:11:33,833
Nu sunt obișnuit cu complimente.

380
01:11:34,706 --> 01:11:38,385
Fiecare femeie are puterea
pentru a face frumos bărbatul pe care-l iubește.

381
01:11:38,669 --> 01:11:40,757
Dar astăzi sunt fericit.

382
01:11:42,674 --> 01:11:44,146
Stai liniștit pentru o vreme.

383
01:11:51,185 --> 01:11:56,193
Pot să te văd curând?

384
01:11:59,946 --> 01:12:01,999
Te visez atât de des.

385
01:12:03,451 --> 01:12:06,169
În visele mele te văd...

386
01:12:07,205 --> 01:12:11,050
Fața ta,
Ochii tăi,

387
01:12:12,796 --> 01:12:14,089
buzele tale.

388
01:12:18,178 --> 01:12:20,017
Prima noapte aici am visat

389
01:12:20,472 --> 01:12:22,229
că mi-ai salvat viața.

390
01:12:23,643 --> 01:12:25,446
M-ai luat în brațe

391
01:12:26,229 --> 01:12:28,069
și m-a dus în siguranță.

392
01:12:30,819 --> 01:12:32,990
Continuă să visezi.

393
01:12:43,376 --> 01:12:45,678
Când visezi asemănarea mea,

394
01:12:45,754 --> 01:12:47,890
tu o creezi.

395
01:12:49,300 --> 01:12:51,388
Cu cât visezi mai înfocat,

396
01:12:51,470 --> 01:12:54,056
cu atât mă va vedea mai devreme.

397
01:12:55,433 --> 01:12:58,317
Și voi semăna cu visul tău.

398
01:13:00,523 --> 01:13:02,445
Ce este?
Ce s-a întâmplat?

399
01:13:03,276 --> 01:13:07,667
E cineva aici.
Ceva groaznic.

400
01:13:07,740 --> 01:13:10,422
Acolo, în pahar.

401
01:13:10,619 --> 01:13:14,381
O față ciudată, îngrozitoare

402
01:13:15,917 --> 01:13:18,302
Unde ești, nu te duce.

403
01:13:18,796 --> 01:13:21,347
Spune ceva.
Înainte să înnebunesc.

404
01:13:22,300 --> 01:13:24,353
Acela am fost eu.

405
01:13:24,678 --> 01:13:27,645
Spune ceva care are sens.

406
01:13:28,016 --> 01:13:29,653
Acela am fost eu.

407
01:13:29,726 --> 01:13:32,277
Mi-ai văzut fața, Julie.

408
01:13:32,897 --> 01:13:34,819
Te poți întoarce acum.

409
01:13:35,317 --> 01:13:37,951
Există ceva mai rău
sa-ti fie frica?.

410
01:13:51,379 --> 01:13:53,265
Nu-ți fie frică.

411
01:13:53,339 --> 01:13:55,844
Voi pleca.
Și nu mă voi întoarce niciodată.

412
01:13:58,221 --> 01:14:01,104
Nu merit să stau lângă tine.

413
01:14:02,393 --> 01:14:04,529
Sunteţi frumoasă.

414
01:14:05,480 --> 01:14:08,862
Sunt un monstru.

415
01:14:10,570 --> 01:14:12,290
esti infricosator,

416
01:14:12,364 --> 01:14:15,912
dar nu rău.

417
01:14:17,870 --> 01:14:21,253
De ce m-ai înșelat?

418
01:14:24,921 --> 01:14:28,137
Ai fi fugit cu groază
acea prima noapte.

419
01:14:28,592 --> 01:14:32,141
Și aș fi fost forțat
să te vâneze prin pădure

420
01:14:32,639 --> 01:14:36,353
și în cele din urmă să te omoare.
Nu cred asta.

421
01:14:37,604 --> 01:14:40,024
Când văd mâinile tale

422
01:14:40,149 --> 01:14:42,071
și auzi vocea ta

423
01:14:46,991 --> 01:14:48,664
Spune ceva.

424
01:14:49,994 --> 01:14:51,632
Dă-mi mâna ta.

425
01:14:52,331 --> 01:14:54,087
Esti prea bun.

426
01:14:54,542 --> 01:14:55,965
Nu te forța.

427
01:14:56,294 --> 01:14:57,885
Nu vreau să te țin prizonier.

428
01:14:58,630 --> 01:15:01,894
Știi că ușa este perdeaua.

429
01:15:02,260 --> 01:15:04,100
Poți pleca.

430
01:15:06,766 --> 01:15:08,688
Te iubesc, Julie.

431
01:15:10,645 --> 01:15:12,651
Hai să rămânem așa.

432
01:15:15,360 --> 01:15:17,033
Să nu ne trezim niciodată.

433
01:15:17,237 --> 01:15:19,539
La revedere, Julie.

434
01:15:22,619 --> 01:15:24,838
Nu

435
01:15:27,375 --> 01:15:29,546
Nu sta acolo cu spatele la mine.

436
01:15:31,463 --> 01:15:33,054
Întoarce-te.

437
01:15:44,981 --> 01:15:46,867
Pleacă de aici.

438
01:19:46,869 --> 01:19:48,922
Acea vază este a mea.
L-am văzut primul.

439
01:19:49,373 --> 01:19:51,959
Și tati a spus
Nu. Ai lampa cu ulei.

440
01:19:52,043 --> 01:19:54,262
Dă drumul.
Dă-mi-o.

441
01:19:57,456 --> 01:19:59,502
De unde este ea?
Trebuie să fim vrăjiți.

442
01:19:59,552 --> 01:20:01,392
Julie e moartă de mult.

443
01:20:01,596 --> 01:20:03,317
Sigur nu ți-e frică de mine?

444
01:20:04,684 --> 01:20:07,532
De ce ți-e frică?

445
01:20:07,604 --> 01:20:09,610
Ea nu este o fantomă.

446
01:20:13,111 --> 01:20:14,665
Surori...

447
01:20:14,947 --> 01:20:19,005
Uite.
Nu am avut niciodată o asemenea rochie.

448
01:20:19,661 --> 01:20:21,334
Lasă-mă să-l încerc.

449
01:20:21,413 --> 01:20:24,095
Și papucii.
Mai fină decât orice piele pe care am văzut-o.

450
01:20:24,584 --> 01:20:26,387
Și mărgele de aur.

451
01:20:26,753 --> 01:20:28,141
Suficient pentru a cumpăra un palat cu.

452
01:20:28,191 --> 01:20:30,332
Dacă aș fi știut asta,
Eu însumi m-aș fi dus la monstru.

453
01:20:30,432 --> 01:20:32,102
Și diamantele.

454
01:20:32,177 --> 01:20:34,681
Împrumută-mi-l.

455
01:20:35,097 --> 01:20:38,063
Staţi să văd.
Așteaptă.

456
01:20:39,352 --> 01:20:42,865
Si eu sunt aici.
Și nici nu ne-am sărutat încă...

457
01:20:44,359 --> 01:20:49,331
Am fost atât de îngrijorați pentru tine.
Unde e tati?

458
01:20:49,574 --> 01:20:52,873
Și soții tăi?
I-am văzut și aproape te-am invidiat.

459
01:20:53,662 --> 01:20:55,003
Unde i-ai vazut?

460
01:20:55,081 --> 01:20:56,754
La cârciumă sau cu curvele?

461
01:20:56,875 --> 01:21:00,257
A mai rămas niște vin din
nunta, așa că s-ar putea să vină.

462
01:21:00,337 --> 01:21:05,512
Să-i surprindem,
împrumuta-mi rochia ta.

463
01:21:05,761 --> 01:21:08,526
Îți voi cumpăra.
soțul meu

464
01:21:08,598 --> 01:21:11,980
Ar prefera să muște un deget
decât să-și scoată poșeta.

465
01:21:12,060 --> 01:21:14,991
Și al tău numără chiar mazărea
tu gătești pentru prânz.

466
01:21:15,648 --> 01:21:18,947
Împrumută-mi brățara ta.
Rochia ta, am întrebat prima.

467
01:21:19,403 --> 01:21:20,531
Surori...

468
01:21:22,198 --> 01:21:24,370
El numește asta o casă...
Căsuța aceea de casă.

469
01:21:24,618 --> 01:21:27,418
Soțiile noastre nu știu
ce norocosi sunt

470
01:21:27,497 --> 01:21:30,760
Că ne-am căsătorit cu ei...
Oricât de vechi și urâți sunt...

471
01:21:31,001 --> 01:21:34,799
tată.
Julie. Te-ai întors.

472
01:21:36,258 --> 01:21:38,678
Nu te-a omorât.

473
01:21:48,940 --> 01:21:51,326
Bine?

474
01:21:56,909 --> 01:21:58,879
Vrăjitoarea.

475
01:22:00,330 --> 01:22:01,801
La rug cu ea.

476
01:22:03,042 --> 01:22:05,296
Uită-te la asta.

477
01:22:12,887 --> 01:22:16,317
În timp ce ea este aici,
Nu voi trece din nou acest prag.

478
01:22:17,852 --> 01:22:19,240
Să mergem.

479
01:22:23,776 --> 01:22:28,167
Gems, aici la soc?
Tot vinul a dispărut și el.

480
01:22:28,240 --> 01:22:29,533
Pisici sălbatice lacome.

481
01:22:29,742 --> 01:22:34,465
Atâta timp cât era ceva
a lua... Hai, trebuie să fii obosit.

482
01:22:35,749 --> 01:22:39,096
Nu m-am iertat niciodată
pentru că te-am lăsat să faci sacrificiul.

483
01:22:39,170 --> 01:22:41,093
Te rog nu vorbi despre asta.

484
01:22:41,215 --> 01:22:44,478
Ce fericit sunt că sunt acasă.

485
01:23:18,762 --> 01:23:20,316
tu esti?

486
01:23:21,182 --> 01:23:22,689
m-ai sunat?

487
01:23:25,729 --> 01:23:27,236
Ce-i cu tine?

488
01:23:27,315 --> 01:23:29,154
Nu e nimeni aici.

489
01:23:29,275 --> 01:23:30,783
Suntem singuri.

490
01:23:33,739 --> 01:23:35,330
Și trandafirul ăla?

491
01:23:35,408 --> 01:23:39,550
Din grădină.
E pe moarte.

492
01:23:40,665 --> 01:23:43,134
A nins aseară.

493
01:24:27,391 --> 01:24:29,194
ma auzi?

494
01:24:30,686 --> 01:24:32,324
Ești singur?

495
01:24:33,774 --> 01:24:37,369
Nu. Nu te gândi la mine.
Am încetat să mă mai gândesc și la tine.

496
01:24:37,612 --> 01:24:41,125
A făcut o vrajă asupra ta.
Dar nu te voi lăsa să pleci.

497
01:24:41,200 --> 01:24:42,956
Nu te am decât pe tine acum.

498
01:24:43,035 --> 01:24:45,255
Te aștept, Julie.

499
01:24:45,956 --> 01:24:47,546
Te iubesc.

500
01:24:48,292 --> 01:24:49,846
Vă rog să reveniți.

501
01:24:50,670 --> 01:24:52,177
Mi-e frig.

502
01:25:10,195 --> 01:25:11,749
Unde ești?

503
01:25:28,092 --> 01:25:29,267
Mor.

504
01:25:29,594 --> 01:25:31,564
Toți servitorii mei au plecat.

505
01:25:32,014 --> 01:25:34,483
Cu mâini umane
Nu pot ucide nici măcar un cerb.

506
01:25:41,526 --> 01:25:43,116
Julie.

507
01:25:46,032 --> 01:25:47,705
Ești ridicol.

508
01:25:49,870 --> 01:25:52,919
Plin de acea frică umană de moarte...

509
01:25:55,126 --> 01:25:58,840
Când nu iubeai pe nimeni
nu te-ai gândit niciodată la moarte.

510
01:25:59,757 --> 01:26:01,099
Acum știi

511
01:26:01,551 --> 01:26:04,482
că vei muri
odată ce te-ai schimbat într-un om.

512
01:26:05,640 --> 01:26:07,194
Chiar si la pretul acela.

513
01:26:09,770 --> 01:26:12,404
De ce?
Pentru cine...?

514
01:26:13,942 --> 01:26:16,956
Ai ochi,
dar nu o vei mai vedea niciodată.

515
01:26:18,322 --> 01:26:21,705
Ai brațe,
dar cine va îmbrățișa...?

516
01:26:31,088 --> 01:26:32,346
Eu o iubesc.

517
01:26:47,985 --> 01:26:49,991
Nu trebuie să mori.

518
01:26:54,493 --> 01:26:56,463
Ăsta nu sunt eu.

519
01:26:56,537 --> 01:26:58,258
Aceștia nu sunt ochii mei.

520
01:26:59,040 --> 01:27:01,509
Da, ei sunt.

521
01:27:02,253 --> 01:27:06,395
Ochii mi s-au schimbat pentru că sunt pe moarte.

522
01:27:08,260 --> 01:27:10,231
Dacă aceasta este moartea,

523
01:27:12,266 --> 01:27:16,573
Mor de dor după tine, Julie.

524
01:27:38,799 --> 01:27:39,927
Julie a mea...

525
01:27:41,928 --> 01:27:43,482
Iartă-mă, părinte.

526
01:28:05,958 --> 01:28:07,465
Unde ești?

527
01:28:08,587 --> 01:28:10,509
Nu mă chinui.

528
01:28:21,895 --> 01:28:23,449
Lasă-te auzit.

529
01:28:52,893 --> 01:28:54,614
Trezeşte-te.

530
01:28:55,563 --> 01:28:57,818
Nu trebuie să mori.

531
01:28:59,067 --> 01:29:02,247
Nu-mi pasă cum arăți,
pentru mine esti frumoasa.

532
01:29:04,240 --> 01:29:05,747
ai spus

533
01:29:06,368 --> 01:29:10,082
fiecare femeie avea puterea
pentru a face frumos bărbatul pe care îl iubește...

534
01:29:58,934 --> 01:30:03,195
Vocea...
Ochii...

535
01:30:05,985 --> 01:30:07,539
Da, tu ești.