1
00:00:04,506 --> 00:00:08,229
MUSKETEERS
Otoni Jr and Kakko

2
00:00:08,230 --> 00:00:13,169
MUSKETEERS
Captions for Life!

3
00:00:13,971 --> 00:00:18,577
THE HUNT

4
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Advertise your product or brand here
talk to www.OpenSubtitles.org today

5
00:00:37,534 --> 00:00:40,185
The High Arctic in winter.

6
00:00:43,500 --> 00:00:47,172
One of the most difficult places
of living on Earth.

7
00:00:51,000 --> 00:00:55,190
Only three predators are
able to survive here.

8
00:00:57,581 --> 00:01:01,982
The wolf, looking for his
trapped in the frozen lands.

9
00:01:07,800 --> 00:01:11,915
The arctic fox, trying
survive on the empty coastline.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,919
And in the sea of ice,
the polar bear.

11
00:01:20,354 --> 00:01:22,211
To live here,
during the year,

12
00:01:22,212 --> 00:01:25,405
these hunters need
enjoy the good times

13
00:01:25,406 --> 00:01:27,927
to bear the worst.

14
00:01:29,000 --> 00:01:33,497
Life in the Arctic faces
a fundamental problem.

15
00:01:35,700 --> 00:01:37,315
It's not the cold,

16
00:01:37,697 --> 00:01:40,640
but this eternal cycle
of change.

17
00:01:40,641 --> 00:01:45,159
UNDER THE DOMAIN OF THE SEASONS

18
00:01:52,800 --> 00:01:56,167
When the sun returns
to the Arctic in spring,

19
00:01:56,581 --> 00:02:01,467
he begins the greatest
Earth's seasonal change.

20
00:02:04,800 --> 00:02:10,200
Change that governs the life of the only
Ice sea world hunter.

21
00:02:13,800 --> 00:02:19,403
The polar bear depends
completely off the ice to hunt.

22
00:02:20,500 --> 00:02:23,661
It needs to consume 2/3
of the necessary food

23
00:02:23,662 --> 00:02:27,064
for the whole year
in the next 3 months,

24
00:02:27,356 --> 00:02:31,522
before the sun melts
the ice beneath your feet.

25
00:02:37,880 --> 00:02:41,348
The seal is the most
important prey of the bear.

26
00:02:43,495 --> 00:02:48,584
In early spring, they
they climb onto the ice to have offspring.

27
00:02:53,194 --> 00:02:57,619
Below him, they cannot stay
away from breathing holes.

28
00:03:00,700 --> 00:03:03,503
Which makes it easier for the bears.

29
00:03:13,000 --> 00:03:16,308
But this opportunity
lasts a short time.

30
00:03:17,600 --> 00:03:21,990
Soon, the sea of ice becomes
full of openings.

31
00:03:25,431 --> 00:03:31,075
The seal pups may
swim and disappear into the water.

32
00:03:36,900 --> 00:03:40,591
The difficulty increases
for the polar bear.

33
00:03:45,465 --> 00:03:49,636
Now the seals are
surrounded by holes in the ice,

34
00:03:49,637 --> 00:03:52,403
they already have their escape route.

35
00:03:52,900 --> 00:03:56,880
In the water, they
easily overcome the bear.

36
00:04:10,500 --> 00:04:15,289
Seals are sensitive to all
movement on nearby ice.

37
00:04:17,700 --> 00:04:21,374
The bear can only
approach to attack

38
00:04:21,803 --> 00:04:25,143
taking advantage
of holes in the ice.

39
00:04:45,000 --> 00:04:48,566
Oh...
It's not as simple as it seems.

40
00:04:54,800 --> 00:04:58,935
The problem is finding the hole
closer to the seal...

41
00:05:03,322 --> 00:05:05,804
..without noticing...

42
00:05:07,648 --> 00:05:09,516
..and ruin the surprise.

43
00:05:16,243 --> 00:05:17,720
Almost there.

44
00:05:27,123 --> 00:05:29,335
But, under the ice,

45
00:05:30,043 --> 00:05:32,764
It's easy to get confused.

46
00:05:39,000 --> 00:05:40,349
Drug!

47
00:06:07,800 --> 00:06:09,349
You need to be discreet.

48
00:06:14,559 --> 00:06:16,099
Oops.

49
00:06:21,684 --> 00:06:26,034
Only one in every 5 attempts
is successful on this thin ice

50
00:06:26,035 --> 00:06:28,099
at the end of spring.

51
00:06:29,000 --> 00:06:32,099
The best season for
the bear is running out.

52
00:06:34,917 --> 00:06:39,653
A sheet of ice the size
of Australia will soon break down.

53
00:06:41,330 --> 00:06:45,642
The best hunt in the arctic isn't
It's over in the frozen ocean,

54
00:06:45,935 --> 00:06:48,490
but in the land that surrounds him.

55
00:06:52,000 --> 00:06:56,320
And this is the territory
from another hunter.

56
00:07:07,649 --> 00:07:10,343
After a winter and
difficult spring,

57
00:07:10,700 --> 00:07:15,406
finally the best has arrived
It's time for the arctic wolf.

58
00:07:29,800 --> 00:07:34,622
On land, the snow melts
As summer approaches...

59
00:07:36,600 --> 00:07:40,069
..making it work
to find prey...

60
00:07:42,000 --> 00:07:44,441
..considerably
easier.

61
00:07:54,610 --> 00:07:56,099
Arctic hares.

62
00:07:59,462 --> 00:08:03,526
Like wolves, they have fur
white during the short summer.

63
00:08:05,900 --> 00:08:09,374
Though they may run,
they cannot hide.

64
00:08:09,800 --> 00:08:13,914
To make matters worse, now is the time
of them having their offspring.

65
00:08:18,500 --> 00:08:21,834
The hare mother takes risks
feed your puppies

66
00:08:21,835 --> 00:08:24,529
for a few minutes
per day.

67
00:08:25,500 --> 00:08:29,230
Its white color
makes it clear.

68
00:08:33,502 --> 00:08:36,650
When you see the wolves,
the mother runs away.

69
00:08:44,371 --> 00:08:48,849
It makes sense. Your puppies
They have a better chance alone.

70
00:09:02,900 --> 00:09:06,789
Unlike the mother,
puppies have camouflage.

71
00:09:12,637 --> 00:09:14,983
It's practically
impossible to locate them,

72
00:09:14,984 --> 00:09:16,958
even when well
on top of them.

73
00:09:25,000 --> 00:09:26,349
They need...

74
00:09:28,657 --> 00:09:30,099
...stay calm.

75
00:09:53,374 --> 00:09:57,905
When forced to flee,
they give work to the wolves.

76
00:10:30,392 --> 00:10:34,593
Hunting for cubs can
appear to be an unfair dispute.

77
00:10:36,383 --> 00:10:40,248
But for each one caught,
hundreds remain hidden.

78
00:10:45,000 --> 00:10:47,825
It's so hard to find food
in this far north

79
00:10:47,826 --> 00:10:50,016
than a pack of wolves
you have to look for

80
00:10:50,017 --> 00:10:53,016
per square kilometers
to have any success...

81
00:10:54,689 --> 00:10:58,547
...and success means
create the next generation.

82
00:11:03,900 --> 00:11:07,582
To do so, wolves need
work together.

83
00:11:10,541 --> 00:11:14,218
The puppies are raised
not just by your parents,

84
00:11:14,219 --> 00:11:17,027
but also because
your aunts and uncles.

85
00:11:22,094 --> 00:11:25,350
Together they try
ensure that each puppy

86
00:11:25,351 --> 00:11:29,129
be practically an adult
before the snow returns.

87
00:11:32,354 --> 00:11:35,993
A wolf cub needs more
than some baby hares.

88
00:11:38,000 --> 00:11:41,799
Wolves need prey
bigger and, to get it...

89
00:11:43,400 --> 00:11:45,775
..they need to hunt as a group.

90
00:12:07,486 --> 00:12:10,099
Adult hares are
easy to locate,

91
00:12:10,751 --> 00:12:13,075
but very difficult to capture.

92
00:12:15,351 --> 00:12:17,628
They run at 64 km/h.

93
00:12:23,000 --> 00:12:26,676
To capture one,
wolves work as a team.

94
00:13:08,323 --> 00:13:12,104
One gets close enough
to bite the hare's tail...

95
00:13:15,700 --> 00:13:19,260
...but the hare can change
steering in an instant.

96
00:13:27,800 --> 00:13:31,035
If she continues
dodging and feinting,

97
00:13:31,070 --> 00:13:33,308
will end up defeating them.

98
00:13:46,120 --> 00:13:48,368
Finally, she runs away.

99
00:14:01,340 --> 00:14:05,427
For next hare, the pack
whole goes into persecution.

100
00:14:20,700 --> 00:14:23,299
Now, the number is important.

101
00:14:24,511 --> 00:14:26,899
The leading wolves
keep the rhythm.

102
00:14:26,900 --> 00:14:28,896
Others run along the sides,

103
00:14:28,897 --> 00:14:31,458
preventing the hare
change direction.

104
00:14:38,000 --> 00:14:40,796
A small meal
for a whole bunch...

105
00:14:42,841 --> 00:14:44,938
...but it's the only one in existence.

106
00:14:58,000 --> 00:15:02,376
In July, the weather is
ending for the polar bear.

107
00:15:07,254 --> 00:15:12,559
Five million square km
of fractured ice drift.

108
00:15:15,900 --> 00:15:18,919
The seals are now
harder to find.

109
00:15:20,800 --> 00:15:24,368
Spread across a maze
constantly changing...

110
00:15:28,800 --> 00:15:30,575
the advantage...

111
00:15:30,840 --> 00:15:33,024
abandoned the bear.

112
00:15:48,399 --> 00:15:53,056
With the ice breaking, the bear
can't even get close.

113
00:16:06,620 --> 00:16:10,514
She is very visible and
noisy in its approach.

114
00:16:41,278 --> 00:16:45,394
Your only option
It's changing tactics.

115
00:16:56,276 --> 00:16:59,540
She swims in between
of the ice is drifting...

116
00:17:03,250 --> 00:17:05,465
...with discretion.

117
00:17:19,600 --> 00:17:23,410
When the seal falls into the water,
there is no way to catch it.

118
00:17:28,714 --> 00:17:32,198
She needs to capture it
before it falls into the water.

119
00:18:02,728 --> 00:18:05,456
The margin of error is small...

120
00:18:11,000 --> 00:18:13,362
...and the price can be great.

121
00:18:21,000 --> 00:18:25,492
Every failure leaves her
closer to starvation.

122
00:18:28,000 --> 00:18:31,267
At this time of year,
polar bears, on average,

123
00:18:31,268 --> 00:18:34,611
are successful in
one in every 20 hunts.

124
00:18:39,900 --> 00:18:45,100
If the hunter is thin, how
This one may not survive.

125
00:18:52,900 --> 00:18:56,613
All that's left for her is to try.

126
00:19:34,445 --> 00:19:36,734
To prevent your
smell to report,

127
00:19:36,735 --> 00:19:41,372
she goes around
stay against the wind.

128
00:19:52,800 --> 00:19:54,349
It's getting closer.

129
00:20:16,701 --> 00:20:19,370
She is now
right behind the seal.

130
00:21:02,600 --> 00:21:06,470
To her surprise, she captured
the seal underwater.

131
00:21:12,113 --> 00:21:14,766
It's small, but still,

132
00:21:14,767 --> 00:21:18,723
your fat contains
100 thousand calories,

133
00:21:18,724 --> 00:21:21,537
enough to keep
the bear for a week.

134
00:21:32,900 --> 00:21:36,577
During this period,
she might capture another seal.

135
00:21:45,000 --> 00:21:47,280
But this is not
extends indefinitely.

136
00:21:47,500 --> 00:21:50,679
As the summer continues,
the temperature increases.

137
00:21:51,900 --> 00:21:54,987
Each hunt requires
more energy,

138
00:21:55,491 --> 00:21:58,330
consuming the
bear reserves.

139
00:22:14,262 --> 00:22:16,885
When the melting is over,

140
00:22:16,900 --> 00:22:20,470
it reveals some of the
richest waters in the ocean.

141
00:22:27,000 --> 00:22:29,569
There is an explosion of life.

142
00:22:32,900 --> 00:22:36,149
Millions of birds arrive from the south.

143
00:22:38,900 --> 00:22:43,495
With 24 hours of daily light,
they feed all the time.

144
00:22:51,833 --> 00:22:56,016
The Arctic coastline is taken
by nesting birds.

145
00:23:19,900 --> 00:23:24,926
The opportunity is now
with a third hunter...

146
00:23:25,035 --> 00:23:26,870
the arctic fox.

147
00:23:28,600 --> 00:23:31,123
After a winter
feeding on remains,

148
00:23:31,133 --> 00:23:33,733
foxes can now hunt.

149
00:23:34,900 --> 00:23:37,842
It's the best time
to have offspring.

150
00:23:41,000 --> 00:23:46,877
Up to 20 cubs will reach age
independence in just 90 days.

151
00:23:48,380 --> 00:23:51,384
But none survive
the first year,

152
00:23:51,385 --> 00:23:55,591
unless your parents take advantage
make the most of the short summer.

153
00:23:59,900 --> 00:24:03,197
Without the snow, the foxes
shed their white coat

154
00:24:03,198 --> 00:24:05,828
for one of
brown camouflage.

155
00:24:06,476 --> 00:24:08,448
This makes hunting easier.

156
00:24:11,700 --> 00:24:14,136
But some birds have
a dramatic solution

157
00:24:14,137 --> 00:24:15,822
for the fox problem.

158
00:24:18,600 --> 00:24:23,700
Without trees, they build their
nests high on the cliffs,

159
00:24:24,035 --> 00:24:26,576
Very far from
fox range.

160
00:24:34,404 --> 00:24:38,996
But the vast majority are
forced to have nests on the ground.

161
00:24:43,700 --> 00:24:46,656
Many rely on camouflage.

162
00:24:49,094 --> 00:24:51,856
Sea ducks reduce
the heartbeat,

163
00:24:51,857 --> 00:24:53,872
avoiding detection.

164
00:24:57,800 --> 00:25:01,322
Others don't need it
hide.

165
00:25:12,249 --> 00:25:16,686
The powerful raptor seagulls
They defend the eggs with aggression...

166
00:25:26,209 --> 00:25:28,501
...and dirty tricks!

167
00:25:49,315 --> 00:25:52,473
The fox has other options.

168
00:25:57,600 --> 00:26:02,712
Every year, more than 30 million
of tordas dwarfs come to the arctic.

169
00:26:03,562 --> 00:26:07,206
They make their nests in
base of the cliffs.

170
00:26:14,000 --> 00:26:16,851
Your solution for
fox problem

171
00:26:16,852 --> 00:26:19,500
 � hide in
among the stones.

172
00:26:41,800 --> 00:26:44,099
It seems to work.

173
00:26:51,405 --> 00:26:54,566
A hungry fox can
get very frustrated.

174
00:27:12,000 --> 00:27:15,377
Run up the
Tordas is not the solution.

175
00:27:21,800 --> 00:27:24,294
He needs to be more patient.

176
00:27:26,000 --> 00:27:30,225
It's time to use the famous
fox intelligence.

177
00:27:34,000 --> 00:27:36,526
If the stones
hide the troubles,

178
00:27:36,527 --> 00:27:39,013
can also
hide a fox.

179
00:27:50,662 --> 00:27:53,663
A little head,
in the middle of the stones.

180
00:28:34,000 --> 00:28:36,809
Mockingbirds have a quick reaction.

181
00:28:40,000 --> 00:28:43,837
I need some
type of distraction.

182
00:28:48,485 --> 00:28:51,463
A hyperborean seagull,
also hunting robins.

183
00:28:57,000 --> 00:29:01,163
Tordas can handle a
threat, but what about two?

184
00:29:24,000 --> 00:29:26,437
The twists are
defeated by the fox...

185
00:29:30,800 --> 00:29:33,365
...and the puppies
they will have their dinner.

186
00:29:42,800 --> 00:29:46,181
They are the last
weeks of summer.

187
00:29:47,800 --> 00:29:50,575
The sea of ​​ice disappeared.

188
00:29:52,000 --> 00:29:56,245
The bears that roamed freely
by the frozen ocean in winter

189
00:29:56,246 --> 00:29:59,517
now they are
islanded on the beaches.

190
00:30:07,700 --> 00:30:10,433
The seals are
fishing in the sea.

191
00:30:11,600 --> 00:30:15,259
Only walruses do
company with the bears on the beach.

192
00:30:17,900 --> 00:30:21,386
But the walruses
adults are immense.

193
00:30:21,497 --> 00:30:25,163
They weigh two tons and,
armed with long tusks,

194
00:30:25,164 --> 00:30:28,227
they are too dangerous
for the bears to face.

195
00:30:33,900 --> 00:30:36,389
During these ice-free months,

196
00:30:36,390 --> 00:30:39,630
the body of bears
practically stops.

197
00:30:47,000 --> 00:30:50,043
They're zombie bears...

198
00:30:51,000 --> 00:30:53,814
...hot, hungry...

199
00:30:54,600 --> 00:30:57,545
...begging
by the return of the ice.

200
00:31:02,504 --> 00:31:06,603
But some bears refuse
spending the summer sleeping.

201
00:31:25,535 --> 00:31:29,667
This bear does something
extraordinary.

202
00:31:48,430 --> 00:31:52,734
It's hard to imagine a place less
suitable for a polar bear

203
00:31:52,735 --> 00:31:56,723
that at 300 meters high
on a collapsing cliff.

204
00:31:59,479 --> 00:32:02,019
There are thousands of
auk nests here,

205
00:32:02,020 --> 00:32:06,423
because it is very dangerous
for terrestrial predators.

206
00:32:15,000 --> 00:32:18,401
But the noise and the smell
of a cliff with birds

207
00:32:18,402 --> 00:32:22,943
can be irresistible to
a hungry bear at the end of summer.

208
00:32:25,900 --> 00:32:30,011
Despair takes him
to risk his life.

209
00:32:36,505 --> 00:32:41,199
The only prizes will be
some eggs and chicks.

210
00:32:48,900 --> 00:32:52,224
It's a very high risk.

211
00:33:06,355 --> 00:33:07,999
He works methodically,

212
00:33:08,000 --> 00:33:11,918
scanning the content
from every nest it reaches.

213
00:33:27,900 --> 00:33:30,932
The bear moves
slowly and carefully.

214
00:33:40,700 --> 00:33:43,906
He lives and sleeps in
middle of its prey.

215
00:34:02,332 --> 00:34:05,297
The auks can't
avoid the carnage.

216
00:34:08,000 --> 00:34:11,596
Although, some
try to resist bravely.

217
00:34:41,542 --> 00:34:45,980
The polar bear will stay in
cliff until the end of summer,

218
00:34:46,035 --> 00:34:48,441
when the auks will go away.

219
00:34:49,190 --> 00:34:51,415
And at that moment,

220
00:34:51,900 --> 00:34:54,444
the fox will take advantage
your chance.

221
00:35:02,900 --> 00:35:06,772
Far from the coast,
Wolves have a problem.

222
00:35:07,700 --> 00:35:10,531
Adult hares
they dispersed...

223
00:35:12,409 --> 00:35:15,500
...and their puppies
are organized.

224
00:35:23,000 --> 00:35:26,534
Its adult coat has become
white for winter,

225
00:35:26,535 --> 00:35:28,891
that's why they can't
more hiding.

226
00:35:30,437 --> 00:35:32,817
Instead,
they stay together.

227
00:35:39,295 --> 00:35:42,034
The wolves' hunting tactics,
it seems,

228
00:35:42,035 --> 00:35:44,539
can't deal
with groups like this.

229
00:35:56,508 --> 00:35:58,499
They now abandon the hares

230
00:35:58,500 --> 00:36:03,486
and go in search of a
much more dangerous prey.

231
00:36:17,500 --> 00:36:20,511
The biggest animal
in its territory.

232
00:36:28,620 --> 00:36:30,519
The musk ox.

233
00:36:40,000 --> 00:36:45,548
A single ox weighs more than
a whole pack of foxes.

234
00:36:46,354 --> 00:36:50,152
It has a reinforced skull,
armed with horns.

235
00:36:54,259 --> 00:36:59,451
There are bulls in the herd,
but they are well protected.

236
00:37:13,000 --> 00:37:15,723
The alpha female leads the hunt.

237
00:37:21,000 --> 00:37:24,415
First,
they run towards the herd.

238
00:37:27,374 --> 00:37:29,477
The goal is to scare them.

239
00:37:31,500 --> 00:37:35,002
The panicked herd may
leave a bull behind.

240
00:37:37,900 --> 00:37:40,428
The tactic starts to work.

241
00:37:44,900 --> 00:37:47,663
But then the herd
takes back control.

242
00:37:53,610 --> 00:37:57,963
They form a circle
protector around the bulls.

243
00:38:05,900 --> 00:38:07,782
There is no way to get in.

244
00:38:15,000 --> 00:38:18,058
The alpha female calls off the hunt.

245
00:38:25,700 --> 00:38:28,892
But the search for food
needs to continue.

246
00:38:30,305 --> 00:38:32,999
To have the chance to
survive the winter,

247
00:38:33,000 --> 00:38:37,681
the flock needs to feed well
now, even at the risk of his life.

248
00:38:47,000 --> 00:38:51,512
A lone ox, the prey
most dangerous of all.

249
00:38:58,000 --> 00:39:01,807
A blow from your horns
could kill a wolf.

250
00:39:05,700 --> 00:39:10,337
But the wolves are ready to
risk everything for a meal.

251
00:39:52,000 --> 00:39:55,422
Physically, the ox
It's nothing for them...

252
00:39:58,516 --> 00:40:02,081
..but the wolves
take turns to tire him,

253
00:40:02,580 --> 00:40:04,962
risking their own
lives for it.

254
00:40:22,700 --> 00:40:26,239
Stuck in the ravine,
the ox has nowhere to go.

255
00:40:33,000 --> 00:40:36,673
Despite the danger, the
Wolves remain on the attack.

256
00:40:38,557 --> 00:40:41,413
The ox will take hours
to fall...

257
00:40:43,318 --> 00:40:47,529
..but this hunt will feed the
entire flock for a week.

258
00:40:51,000 --> 00:40:53,999
With the season nearing its end,

259
00:40:54,000 --> 00:40:57,099
the lives of their puppies
may depend on it.

260
00:41:06,600 --> 00:41:12,222
Summer on the coast comes to an end
end with one last show.

261
00:41:14,000 --> 00:41:17,034
Hundreds of thousands
of auk chicks

262
00:41:17,035 --> 00:41:20,099
are in the last stages
of your preparations.

263
00:41:29,600 --> 00:41:33,099
Ahead is the brightest day
important part of their lives.

264
00:41:34,364 --> 00:41:39,099
The day they will leave the nest,
jumping off cliffs...

265
00:41:39,800 --> 00:41:43,556
...and trying to fly
for the first time.

266
00:41:45,342 --> 00:41:47,748
It's a test flight
considerable.

267
00:41:48,500 --> 00:41:51,569
800 meters to the
sea safety.

268
00:42:02,000 --> 00:42:05,487
When the time comes,
encouraged by their parents,

269
00:42:05,488 --> 00:42:07,594
the first ones jump.

270
00:42:27,700 --> 00:42:31,350
Chicks have wings
small and rigid,

271
00:42:31,769 --> 00:42:34,865
they can only glide.

272
00:42:36,800 --> 00:42:41,235
Parents try to push them
to keep them on the right track...

273
00:42:42,504 --> 00:42:45,609
..which will take them straight to the water.

274
00:43:14,380 --> 00:43:19,797
With the first ones safe, the sky
It starts to fill up with jumpers.

275
00:43:21,900 --> 00:43:27,557
Wave after wave of puppies
and his parents heading to the sea.

276
00:43:29,900 --> 00:43:33,241
No puppy does this
first flight alone.

277
00:43:40,000 --> 00:43:43,653
In a few days,
an entire generation,

278
00:43:43,654 --> 00:43:46,803
thousands of puppies,
take that leap.

279
00:43:51,230 --> 00:43:56,241
With luck and a good wind,
most will reach the water.

280
00:44:02,000 --> 00:44:05,154
But even so,
many fail.

281
00:44:13,600 --> 00:44:17,099
Hyperborean gulls are
Quick in guaranteeing the meal.

282
00:44:26,000 --> 00:44:29,869
An auk chick
defenseless against seagulls...

283
00:44:38,399 --> 00:44:41,272
...unless your
Father come back in time.

284
00:44:48,800 --> 00:44:51,824
The puppies
continue their journey.

285
00:44:54,900 --> 00:44:59,594
Those who separate themselves from
parents have little chance.

286
00:45:02,475 --> 00:45:06,086
Even the father's protection
it may not be enough.

287
00:45:13,600 --> 00:45:15,938
This is the fox's moment...

288
00:45:18,319 --> 00:45:20,689
..the most hunting
easiest of the year...

289
00:45:22,400 --> 00:45:24,633
..but it's also the shortest.

290
00:45:26,000 --> 00:45:28,178
The puppies arrive all at once.

291
00:45:28,600 --> 00:45:33,198
Jump synchronization
confuses the fox.

292
00:45:39,000 --> 00:45:43,733
The bad luck of some makes it possible
the escape of others.

293
00:46:01,700 --> 00:46:05,411
The last chance to fill the
family belly comes to an end,

294
00:46:05,412 --> 00:46:07,501
practically before starting.

295
00:46:15,409 --> 00:46:19,867
The cubs that arrive in the water
They don't have time to rest.

296
00:46:20,800 --> 00:46:25,034
Unable to take flight, they
need to swim 100 miles south

297
00:46:25,035 --> 00:46:27,722
before the surface
of the ocean freezes.

298
00:46:32,700 --> 00:46:35,466
Winter is
approaches quickly.

299
00:46:45,700 --> 00:46:48,911
The sea of ice
begins to form.

300
00:46:53,600 --> 00:46:57,822
A floating continent
will materialize.

301
00:47:04,357 --> 00:47:07,569
The earth turns white
once again...

302
00:47:10,000 --> 00:47:12,357
...just like the fox.

303
00:47:15,500 --> 00:47:19,314
For her, months ahead
feeding on remains.

304
00:47:24,900 --> 00:47:29,800
But for bears, the good
station has finally returned.

305
00:47:31,349 --> 00:47:35,758
Your opportunity
is back.

306
00:47:58,261 --> 00:48:02,356
ON THE HUNT

307
00:48:04,000 --> 00:48:06,181
Every summer, polar bears

308
00:48:06,182 --> 00:48:08,158
must adapt
to the changeable arctic

309
00:48:08,159 --> 00:48:11,574
changing your hunt
from the ice to the sea.

310
00:48:13,526 --> 00:48:16,418
To film this behavior
for the first time,

311
00:48:16,419 --> 00:48:20,159
the series team needs to
prepare to do the same.

312
00:48:23,900 --> 00:48:26,348
While the bears
remain on the ice,

313
00:48:26,349 --> 00:48:30,891
the team will depend on the environment
traditional camera with lenses and tripods.

314
00:48:31,000 --> 00:48:35,034
I prefer to get as close as possible
possible of the animal with the tripod,

315
00:48:35,035 --> 00:48:36,384
that's my style.

316
00:48:37,900 --> 00:48:39,999
But when the ice
start to break,

317
00:48:40,000 --> 00:48:44,099
they plan to fall
in the water with the bears.

318
00:48:44,418 --> 00:48:45,999
Why so much equipment?

319
00:48:46,000 --> 00:48:48,309
It's not too much. is the
required for filming

320
00:48:48,310 --> 00:48:50,339
in a stabilized way
on a boat,

321
00:48:50,340 --> 00:48:52,294
It's the best way
to do this.

322
00:48:52,525 --> 00:48:54,447
Two distinct methods...

323
00:48:54,448 --> 00:48:57,981
Jamie has a better chance of
film bear behavior

324
00:48:57,982 --> 00:48:59,896
- with all this technology?
- No!

325
00:48:59,897 --> 00:49:01,798
Two different cameramen,

326
00:49:02,324 --> 00:49:04,820
an inevitable dispute.

327
00:49:07,900 --> 00:49:11,080
With time acting against,
the team seeks

328
00:49:11,081 --> 00:49:14,586
the last corners of ice,
trapped in bays.

329
00:49:16,414 --> 00:49:20,034
Jamie can't get in
on the ice with the boat,

330
00:49:20,035 --> 00:49:22,999
so I must move
with the snowmobile

331
00:49:23,000 --> 00:49:26,774
towards the bears to
film them for the first time.

332
00:49:27,035 --> 00:49:30,999
Rolf didn't need it
go very far.

333
00:49:31,000 --> 00:49:34,034
Polar bears are one
of the few animals on Earth

334
00:49:34,035 --> 00:49:36,099
who will come to find us.

335
00:49:37,000 --> 00:49:38,999
Craziness!

336
00:49:39,000 --> 00:49:40,999
It's coming our way.

337
00:49:41,000 --> 00:49:44,209
This one was ready
for a close up.

338
00:49:47,900 --> 00:49:51,256
I recorded some shots
of him coming towards us,

339
00:49:51,735 --> 00:49:54,461
but he didn't stop,
came closer and closer.

340
00:50:02,600 --> 00:50:07,485
At the last moment, we fled,
he still ran after us,

341
00:50:07,486 --> 00:50:09,350
it was very intense.

342
00:50:11,486 --> 00:50:14,925
A crazy bear
better than none,

343
00:50:15,000 --> 00:50:18,957
Rolf continues to film it
through the arctic night.

344
00:50:19,700 --> 00:50:22,034
They get used to
us quickly.

345
00:50:22,035 --> 00:50:23,999
Realize that they don't
we are a danger,

346
00:50:24,000 --> 00:50:28,034
as long as we keep it right
From a distance, we can observe them

347
00:50:28,035 --> 00:50:31,231
and hopefully record the
behavior we are looking for.

348
00:50:35,800 --> 00:50:40,616
Suddenly we noticed that he was going
towards a bearded seal.

349
00:50:45,000 --> 00:50:46,999
He approaches the seal

350
00:50:47,000 --> 00:50:51,099
stealthily through the water,
something that had never been filmed.

351
00:50:53,500 --> 00:50:57,034
He seems to have a problem
to find the right path,

352
00:50:57,035 --> 00:50:59,099
diving for
these pools.

353
00:51:01,700 --> 00:51:06,034
We were very happy. We think
that it was the right time.

354
00:51:06,035 --> 00:51:08,695
Finally, the seal jumped into the water.

355
00:51:10,900 --> 00:51:14,502
We get nervous
because we saw the bear

356
00:51:14,503 --> 00:51:17,609
arising at another point,
looking at us,

357
00:51:17,610 --> 00:51:22,485
It wasn't even 50 meters,
then he disappeared again.

358
00:51:22,700 --> 00:51:27,034
I looked at Rolf and back
to the holes around us

359
00:51:27,035 --> 00:51:32,086
imagining that, for one of them,
the bear could come out and attack.

360
00:51:32,900 --> 00:51:37,099
Being chased by a
Bear is very dangerous.

361
00:51:38,600 --> 00:51:40,428
What do I think of this?

362
00:51:40,429 --> 00:51:43,671
To be honest,
I think it's very good!

363
00:51:47,296 --> 00:51:50,282
With the new behavior
of the registered bear,

364
00:51:50,283 --> 00:51:53,438
the team collects the
camera and return to the ship...

365
00:51:54,493 --> 00:51:56,099
...a little late.

366
00:51:57,700 --> 00:52:00,134
In a few minutes,
a fog arises

367
00:52:00,135 --> 00:52:04,410
and they walk alone
blinded by bad ice.

368
00:52:08,297 --> 00:52:12,034
When I gave half
go back to the good ice,

369
00:52:12,035 --> 00:52:15,099
I realized that Oskar
had disappeared.

370
00:52:17,000 --> 00:52:19,411
At the end of the route,
I hit the ice.

371
00:52:19,412 --> 00:52:21,665
I was thrown over
of the snowmobile,

372
00:52:21,666 --> 00:52:24,269
he started to
sink slowly,

373
00:52:24,270 --> 00:52:27,095
pulling the sled with the
water equipment.

374
00:52:28,451 --> 00:52:30,550
Oskar had to let go
the snowmobile

375
00:52:30,551 --> 00:52:33,304
to save the
Rolf equipment

376
00:52:33,305 --> 00:52:36,430
and walk back to the ship.

377
00:52:36,679 --> 00:52:39,834
We had the chance to
lose the snowmobile or the Swede.

378
00:52:39,835 --> 00:52:41,915
Unfortunately, we lost the snowmobile.

379
00:52:42,951 --> 00:52:44,533
The Swede is doing well!

380
00:52:45,319 --> 00:52:47,544
This is how we swim in the Arctic.

381
00:52:49,278 --> 00:52:51,999
But while everyone
are safe on the ship,

382
00:52:52,000 --> 00:52:55,921
Rolf's equipment still
It's there, somewhere in the ice.

383
00:53:02,900 --> 00:53:06,631
Without your equipment, the
Rolf's filming has come to an end.

384
00:53:09,700 --> 00:53:11,349
It saw? I'm good.

385
00:53:16,600 --> 00:53:20,953
Finally, at three
morning, general relief.

386
00:53:37,349 --> 00:53:39,999
The problem with hunting in the thaw

387
00:53:40,000 --> 00:53:42,860
It's just that you can watch them
in meltwater,

388
00:53:42,861 --> 00:53:44,324
that is, on thin ice.

389
00:53:44,325 --> 00:53:47,034
is the reason why
no one had filmed it.

390
00:53:47,035 --> 00:53:49,499
It was worth taking the risk.

391
00:53:52,600 --> 00:53:56,701
When the ice breaks,
it creates drift ice,

392
00:53:56,702 --> 00:53:59,870
a floating maze
constantly changing.

393
00:54:01,000 --> 00:54:04,329
The place for Jamie
try your luck.

394
00:54:07,000 --> 00:54:08,999
We are in the middle
from the ice to drift,

395
00:54:09,000 --> 00:54:12,099
Now I can put the boat
in the water and work.

396
00:54:13,355 --> 00:54:15,999
Without much drama,
no falling on ice,

397
00:54:16,000 --> 00:54:19,099
no one running and screaming,
chased by bears.

398
00:54:19,756 --> 00:54:23,195
We will follow the bears calmly
and we will film them hunting.

399
00:54:29,500 --> 00:54:31,547
We are trapped in the ice.

400
00:54:33,416 --> 00:54:34,864
No drama,

401
00:54:35,000 --> 00:54:37,636
just a few kilometers
of ice to cross.

402
00:54:37,637 --> 00:54:39,754
We have a lot of time
before lunch!

403
00:54:43,400 --> 00:54:46,655
Try browsing
a changing labyrinth

404
00:54:46,656 --> 00:54:48,564
requires a little practice...

405
00:54:50,600 --> 00:54:53,746
...but it's full of rewards.

406
00:55:02,700 --> 00:55:05,621
It's incredible. Very handsome.

407
00:55:06,000 --> 00:55:07,933
So many different shapes.

408
00:55:08,000 --> 00:55:11,918
Wherever we look, we find
incredible ice sculptures.

409
00:55:18,700 --> 00:55:21,679
Have more mobility
enabled the team

410
00:55:21,680 --> 00:55:24,190
find each time
more bears...

411
00:55:26,511 --> 00:55:28,585
...each of them,
a character.

412
00:55:32,900 --> 00:55:36,034
With so much access to
largest predator in the arctic,

413
00:55:36,035 --> 00:55:39,352
the team is over
finding your star.

414
00:55:46,000 --> 00:55:49,034
The cunning hunt for
polar bear summer

415
00:55:49,035 --> 00:55:51,524
 � finally
recorded on film.

416
00:55:54,300 --> 00:55:57,273
She appeared behind the seal,
who dove into the water,

417
00:55:57,274 --> 00:56:00,956
but the bear jumped into the water and
appeared a few seconds later

418
00:56:00,957 --> 00:56:02,834
with the seal between his teeth.

419
00:56:07,200 --> 00:56:12,034
Everything fell into place. We had a lot
Lucky to be in the right place.

420
00:56:12,035 --> 00:56:15,099
We could have lost
everything that happened.

421
00:56:21,000 --> 00:56:24,034
I'm glad we filmed it
a successful hunt.

422
00:56:24,035 --> 00:56:27,099
It happened in front of us
and we managed to register it.

423
00:56:28,682 --> 00:56:31,064
The only way to
succeed in the Arctic,

424
00:56:31,417 --> 00:56:34,734
be a polar bear
or camera crew,

425
00:56:34,735 --> 00:56:38,353
have more than one
trick up your sleeve.

426
00:56:44,000 --> 00:56:47,669
In the next episode,
The hunt will be in the forest...

427
00:56:49,228 --> 00:56:51,068
A tangled world

428
00:56:51,500 --> 00:56:55,908
which houses the largest
game of hide and seek.

429
00:56:58,549 --> 00:57:00,411
To be successful here,

430
00:57:00,412 --> 00:57:04,504
the predator needs to improve
the art of the ambush.

431
00:57:07,310 --> 00:57:11,164
To win an interactive poster
from the Open University, call...

432
00:57:15,139 --> 00:57:16,488
or access...

433
00:57:19,410 --> 00:57:22,535
and follow the links
for Open University.

434
00:57:23,305 --> 00:57:29,774
Contribute by becoming a VIP user
and remove all ads from www.OpenSubtitles.org