1
00:00:16,583 --> 00:00:19,177
בסדר, אתם מתעסקים עם ד"ר ד...

2
00:00:19,386 --> 00:00:21,980
בתחנה מספר אחת בדקאטור,
גאורגיה.

3
00:00:22,122 --> 00:00:24,352
אני רוצה לראות את כולכם במועדון שלי...

4
00:00:24,591 --> 00:00:25,523
שן הזהב...

5
00:00:25,726 --> 00:00:28,786
המקום להיות בו במוצאי שבת
עם ד"ר ד.

6
00:00:28,996 --> 00:00:30,623
בהמשך, אנחנו הולכים לתת לך...

7
00:00:30,898 --> 00:00:36,359
ה-411 מ-MTV vj Idalis,
אז תישאר איפה שאתה נמצא.

8
00:00:56,790 --> 00:01:00,089
למה היית צריך לשרוף את הטוסט שלי, מותק?

9
00:01:03,297 --> 00:01:06,323
עכשיו, אתה יודע שאמרת
רצית שהכל יעשה היטב.

10
00:01:06,867 --> 00:01:08,596
ואתה יודע שלא עשיתי זאת.

11
00:01:08,869 --> 00:01:09,858
בסדר, נייט.

12
00:01:15,943 --> 00:01:18,605
ילדה, אל תתייחסי לו.
הוא חושב שהוא דולומיט.

13
00:01:33,694 --> 00:01:34,786
מה טוב בתפריט?

14
00:01:35,028 --> 00:01:35,926
שׁוּם דָבָר.

15
00:01:36,096 --> 00:01:37,256
הנה לך, נייט.

16
00:01:37,865 --> 00:01:40,095
בדיוק כמו שאתה אוהב.

17
00:01:42,936 --> 00:01:45,598
היי, ג'ורג'יה, זה אידליס מ-MTV...

18
00:01:45,806 --> 00:01:47,637
עם טיפ חם מכם בנות הדרום.

19
00:01:47,808 --> 00:01:51,107
Heavy D מחפש בחורה אחת מיוחדת
מי יכול לרקוד...

20
00:01:51,278 --> 00:01:53,746
בעל רוח נהדרת, ואוהב לטייל...

21
00:01:53,914 --> 00:01:57,441
להיות נערת הווידאו דאנס של העולם
לסרטון החדש שלו.

22
00:01:57,651 --> 00:02:00,814
וקבלו את זה, הזוכה המאושר מקבל
10,000 דולר במזומן.

23
00:02:01,021 --> 00:02:03,888
שמעתם נכון.
האודישנים מתקיימים השבוע בל.א...

24
00:02:04,124 --> 00:02:04,988
אז קח עט ונייר...

25
00:02:05,125 --> 00:02:05,989
ניסי?

26
00:02:07,261 --> 00:02:08,353
אתה שוב חולם בהקיץ.

27
00:02:08,528 --> 00:02:10,257
לא, לא, לא, לקחתי את ההזמנה שלהם.

28
00:02:10,497 --> 00:02:12,294
אה-אה. זו הפעם השנייה שלי
אני כבר אמרתי לך.

29
00:02:12,466 --> 00:02:14,400
אני לוקח $10 מהמשכורת שלך.

30
00:02:15,202 --> 00:02:17,170
אה, מר ג'ונסון!

31
00:02:17,471 --> 00:02:18,597
אה!

32
00:02:19,640 --> 00:02:20,402
10 דולר?

33
00:02:20,607 --> 00:02:21,665
אני לא רוצה לשמוע כלום, ניסי.

34
00:02:21,975 --> 00:02:23,499
לא עוד מילה, עוד ביטוי,
עוד הברה.

35
00:02:23,744 --> 00:02:24,938
היי! לִשְׁתוֹק!

36
00:02:25,412 --> 00:02:26,709
אני הקפטן של ספינת הכלבים הזו.

37
00:02:27,014 --> 00:02:29,414
אם חם מדי במטבח, ניסי, עזוב.

38
00:02:29,816 --> 00:02:31,181
אם הנעל מתאימה, תלבש אותה.

39
00:02:31,418 --> 00:02:32,442
אם הוא הדוק מדי, תוריד אותו!

40
00:02:44,798 --> 00:02:47,198
אני לא מאמין לעלי וג'יימס
להעמיד אותנו שוב.

41
00:02:47,401 --> 00:02:48,390
סיימתי איתם, ילדה.

42
00:02:48,602 --> 00:02:49,569
עכשיו, אתה מבין למה אני מתכוון?

43
00:02:49,803 --> 00:02:50,735
אין לי מה להפסיד.

44
00:02:50,904 --> 00:02:52,838
למה אתה מתכוון אין לך
אין מה להפסיד?

45
00:02:53,040 --> 00:02:54,769
אתה מדבר על
להשתמש בכל הכסף שיש לנו...

46
00:02:54,975 --> 00:02:57,500
ללכת לאודישן בקליפורניה.

47
00:02:57,711 --> 00:02:59,178
ניסי, אתה אפילו לא רקדן.

48
00:02:59,346 --> 00:03:01,678
אני רקדן,
ואני ארקוד את התחת שלי...

49
00:03:01,982 --> 00:03:03,244
תמורת כ-10,000 דולר.

50
00:03:03,417 --> 00:03:04,714
עכשיו, אם אקבל את העבודה הזו, מיק...

51
00:03:04,918 --> 00:03:05,976
יהיה לנו
יותר ממספיק כסף...

52
00:03:06,253 --> 00:03:07,550
לסלון ולמסעדה.

53
00:03:07,788 --> 00:03:08,720
אתה לא משתמש בחסכונות החיים שלנו...

54
00:03:09,022 --> 00:03:10,512
לנסוע לקליפורניה
איזו אולי שליחות.

55
00:03:10,857 --> 00:03:11,949
החיים שלך ממש כאן.

56
00:03:12,125 --> 00:03:13,456
זה לא מגיע לנו.

57
00:03:13,660 --> 00:03:14,922
מגיע לנו הטוב ביותר.

58
00:03:15,262 --> 00:03:16,422
בגלל זה השגת אותי.

59
00:03:16,997 --> 00:03:19,295
ואתה... תפסת אותי.

60
00:03:22,002 --> 00:03:23,833
אוי, בחייך, מותק, אני מצטער שאיחרתי...

61
00:03:24,037 --> 00:03:25,868
אבל, אתה יודע, לפעמים
דברים של אנשי עסקים לא יכולים לחכות.

62
00:03:26,073 --> 00:03:27,836
ובכן, אתה יכול פשוט לשמור את ה"סליחה" שלך...

63
00:03:28,041 --> 00:03:30,168
כי אתה תירוץ מצטער
עבור חבר.

64
00:03:30,877 --> 00:03:32,310
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד עכשיו.

65
00:03:32,546 --> 00:03:33,843
את לא יודעת למה איחרנו, ילדה.

66
00:03:34,147 --> 00:03:35,842
אני לא יודע שכולכם לא הצלחתם להופיע
כאן בזמן...

67
00:03:36,149 --> 00:03:37,309
ללוות אותנו הביתה מהעבודה.

68
00:03:37,651 --> 00:03:40,643
בדקנו
פורד 1935 הקלאסי הזה...

69
00:03:40,887 --> 00:03:42,252
סבא של אריק מוכר.

70
00:03:42,522 --> 00:03:43,921
זה נכון, והוא ימכור לנו את זה...

71
00:03:44,491 --> 00:03:45,458
חצי מחיר.

72
00:03:45,625 --> 00:03:48,185
אם הוא היה נותן את זה,
זה עדיין לא היה משנה.

73
00:03:48,395 --> 00:03:50,056
אין לכולכם עבודה.

74
00:03:50,430 --> 00:03:51,727
חשבנו על
הכנסת יישומים...

75
00:03:52,032 --> 00:03:52,828
בחודש האחרון, מותק...

76
00:03:53,166 --> 00:03:54,633
אבל, אתה יודע,
האוטובוסים לא נוסעים לכל מקום.

77
00:03:54,935 --> 00:03:55,993
אבל, תראה כאן, אנחנו הולכים לקנות את המכונית...

78
00:03:56,203 --> 00:03:57,568
ואנחנו הולכים להתחיל משלנו...

79
00:03:57,771 --> 00:04:00,831
חברת מוניות יוקרה page-a-cab.

80
00:04:01,675 --> 00:04:03,734
אה, לא. קדימה, מיק.

81
00:04:03,944 --> 00:04:04,842
ביי.

82
00:04:05,312 --> 00:04:06,472
היי, קדימה, קדימה.

83
00:04:06,747 --> 00:04:07,839
ניסי, למה אתה מתנהג ככה?

84
00:04:09,683 --> 00:04:11,412
עלי, אני מניח שאני עייף...

85
00:04:11,585 --> 00:04:13,678
לשמוע על כל חלומות הצינור שלך.

86
00:04:14,621 --> 00:04:16,384
אם באמת היה אכפת לך ממני...

87
00:04:16,556 --> 00:04:18,717
היית נפטר מהסלסול העייף הזה...

88
00:04:18,925 --> 00:04:20,290
סיפרתי לך על נצח.

89
00:04:20,494 --> 00:04:22,689
הו, אני לא מסתפרת!
אני לא חותך את השיער, לא.

90
00:04:22,896 --> 00:04:24,261
אם משהו, אני הולך להביא
את הסלסול בחזרה.

91
00:04:25,932 --> 00:04:28,264
הייתי כל כך כועס, פשוט יצאתי.

92
00:04:28,502 --> 00:04:30,129
והוא אמר שזה בן דוד שלו?

93
00:04:30,404 --> 00:04:31,336
זה מה שהוא אמר.

94
00:04:33,974 --> 00:04:38,070
מסתובב כאן עם זה
פרץ סלסול שקיבל.

95
00:04:38,512 --> 00:04:39,479
אתה יודע שהוא טועה.

96
00:04:39,846 --> 00:04:42,371
ילדה, למה הוא לא נותן לך להסתפר?

97
00:04:42,682 --> 00:04:46,209
אני לא יודע. ניסיתי לנצח.

98
00:04:46,553 --> 00:04:47,986
עכשיו, אני מספרת, נכון?

99
00:04:48,188 --> 00:04:49,621
והאיש שלי מסתובב כאן...

100
00:04:49,790 --> 00:04:52,281
אני נראה כמו סופרפליי מקולקל.

101
00:04:52,492 --> 00:04:54,824
לא. לא, אחיו הקטן של סופרפליי.

102
00:04:54,995 --> 00:04:56,622
נכון, נכון. פשפש-על.

103
00:04:59,900 --> 00:05:01,868
- אוי! - תהיה דומם אז!

104
00:05:02,302 --> 00:05:05,396
תירה, אמרת שאתה רוצה
הפונפונים האלה, אז יש לך אותם.

105
00:05:06,773 --> 00:05:08,206
ילדה, אנחנו צריכים להמשיך הלאה...

106
00:05:08,408 --> 00:05:10,035
ואנחנו צריכים להשיג לנו כמה עבודות חדשות.

107
00:05:10,243 --> 00:05:12,575
היי, מה קורה, ילדים?
אידאליס בועט את זה בסגנון MTV.

108
00:05:12,779 --> 00:05:14,804
תקשיבו, כולכם, יש לי את הסקופ הפנימי...

109
00:05:15,015 --> 00:05:17,006
באודישן הווידאו הגדול ביותר
לפגוע בגלי האתר...

110
00:05:17,217 --> 00:05:19,185
מאז האמן בעבר
ידוע בתור נסיך...

111
00:05:19,486 --> 00:05:21,078
חיפש את הבחורה המיוחדת ההיא
לסרטון שלו...

112
00:05:21,354 --> 00:05:22,321
הילדה הכי יפה בעולם.

113
00:05:22,489 --> 00:05:23,046
זוכר את זה?

114
00:05:23,256 --> 00:05:26,350
ובכן, Heavy D עושה זאת
סרטון ייחודי בעצמו.

115
00:05:26,526 --> 00:05:28,585
הוא הולך לצלם את הסרטון הזה
בכל העולם...

116
00:05:28,829 --> 00:05:32,265
במקומות יפים ואקזוטיים
כמו ברזיל ואיטליה.

117
00:05:32,466 --> 00:05:34,798
הוא מחפש את הבחורה המיוחדת הזו...

118
00:05:35,035 --> 00:05:37,128
וואו, וואו, וואו. לַחֲזוֹר.

119
00:05:37,304 --> 00:05:38,134
גוף נהדר, חיוך גדול...

120
00:05:38,371 --> 00:05:39,929
וזה נוצץ בעיניה.

121
00:05:40,240 --> 00:05:41,969
הוא מחפש...

122
00:05:42,209 --> 00:05:43,176
- תראה! - הא?

123
00:05:43,410 --> 00:05:45,241
אז זה אותו אודישן!

124
00:05:45,812 --> 00:05:46,403
יַלדָה?

125
00:05:46,613 --> 00:05:48,137
אני חושב שזה סימן מאלוהים.

126
00:05:48,315 --> 00:05:51,216
אמא שלי תמיד אמרה לי
דברים טובים מגיעים ב-3.

127
00:05:51,451 --> 00:05:54,215
שמעתי את זה ברדיו,
עכשיו קרא את זה במגזין...

128
00:05:54,387 --> 00:05:55,513
ועכשיו זה בטלוויזיה!

129
00:05:55,689 --> 00:05:56,621
זהו, מיק!

130
00:05:57,824 --> 00:05:59,155
ניסי, אתה מטומטם.

131
00:05:59,926 --> 00:06:00,893
אבל מה אם אני לא?

132
00:06:02,796 --> 00:06:05,264
קדימה, מיק. בוא נלך ללוס אנג'לס

133
00:06:08,034 --> 00:06:09,126
בוא נעשה את זה.

134
00:06:14,040 --> 00:06:15,632
לעזאזל, כן...

135
00:06:15,842 --> 00:06:19,801
כי אין כלום
אבל כמה עשירים צעירים ומשובחים בלוס אנג'לס.

136
00:06:23,116 --> 00:06:25,050
מתחשק לי לחגוג עכשיו. קדימה.

137
00:06:25,452 --> 00:06:28,785
מסיבה? אנחנו חייבים לנסות
לחסוך כל שקל עכשיו.

138
00:06:29,289 --> 00:06:32,554
אה-אה. זה יום שלישי בערב.
אתה יודע מה זה אומר.

139
00:06:32,726 --> 00:06:35,058
ערב גבירותיי בשן הזהב.

140
00:06:35,228 --> 00:06:36,422
אנחנו נכנסים בחינם!

141
00:06:37,364 --> 00:06:41,664
לך, לך. תן את זה, תן את זה.
לך, לך. תן את זה, תן את זה.

142
00:06:42,369 --> 00:06:44,735
אני רוצה שלכולם יהיו תעודות הזהות שלו. מוּכָן.

143
00:06:52,412 --> 00:06:53,606
זה פשוט כל כך מגוחך.

144
00:06:53,747 --> 00:06:57,012
כולם כאן רוצים להיות שחקנים,
סרסור, סרסור.

145
00:06:57,250 --> 00:06:58,114
לא אני.

146
00:06:58,351 --> 00:07:00,979
אני רק רוצה אישה פשוטה.

147
00:07:01,188 --> 00:07:02,951
זה אתה. אני אומר לך שזה אתה.

148
00:07:03,123 --> 00:07:04,249
אה, באמת?

149
00:07:04,624 --> 00:07:06,216
אתה מאוד מיוחד בשבילי.

150
00:07:07,060 --> 00:07:09,995
אתה מבין, לא פגשתי אף אחד כמוך
לפני בחיי.

151
00:07:10,597 --> 00:07:12,588
שמך חרוט בליבי.

152
00:07:13,233 --> 00:07:14,530
שקימה, נכון?

153
00:07:16,002 --> 00:07:17,060
קישה?

154
00:07:17,304 --> 00:07:18,828
מממממ...

155
00:07:20,040 --> 00:07:21,667
הלכתי איתה לבית הספר.

156
00:07:22,442 --> 00:07:23,431
בסדר, צעד קדימה.

157
00:07:39,859 --> 00:07:41,486
או, לעזאזל!

158
00:07:44,764 --> 00:07:46,925
משובח ומלא חיים ויפה.

159
00:07:47,167 --> 00:07:47,963
כולכם נראים טוב מאשר ספל!

160
00:07:48,168 --> 00:07:49,135
זה מה שהוא מנסה להגיד.

161
00:07:49,436 --> 00:07:50,562
תודה לך.

162
00:07:51,438 --> 00:07:53,599
ניסי, אתה לא צמא?

163
00:08:03,984 --> 00:08:08,114
כן, תן לי לקבל 4 סופות הוריקן, אחי.

164
00:08:09,889 --> 00:08:12,323
הו, עכשיו, כולכם נראים טוב
לא כמו הבחורות המטומטמות האלה.

165
00:08:12,626 --> 00:08:13,490
יש לכם שיעור.

166
00:08:13,827 --> 00:08:14,987
כמו מלצריות או משהו.

167
00:08:16,730 --> 00:08:18,527
זה יהיה אפילו 16 דולר.

168
00:08:30,844 --> 00:08:33,074
לעזאזל, לא. בוא נלך. אני לא צמא.

169
00:08:33,313 --> 00:08:34,837
קדימה, בוא נלך לשירותים.

170
00:08:38,084 --> 00:08:39,881
היי, היי, היי, חכה רגע.

171
00:08:40,053 --> 00:08:41,486
תחזיקי את זה... תחזיקי את זה, ילדה.

172
00:08:41,821 --> 00:08:43,379
עכשיו, תראה, זה היה ליל נשים, נכון?

173
00:08:43,590 --> 00:08:45,319
לא הייתם צריכים לשלם כדי להיכנס.
כולכם הייתם יכולים לקנות את המשקאות שלנו.

174
00:08:45,659 --> 00:08:46,717
אה, לא בחיים האלה.

175
00:08:46,993 --> 00:08:48,984
עכשיו, רגע.
לא סיימתי לדבר איתך.

176
00:08:49,696 --> 00:08:52,460
האם תשחרר את היד שלה?
אתה לא האבא הארור שלה.

177
00:08:52,966 --> 00:08:55,161
תסתמי את התחת שלך, אברך שנאה.

178
00:08:56,136 --> 00:08:57,228
רד ממני.

179
00:08:57,437 --> 00:08:58,734
היי, מה אתה... מה עשיתי?

180
00:08:59,406 --> 00:09:01,374
הו, מה אתה הולך לעשות,
קפטן שמור-א-הו? הממ?

181
00:09:03,777 --> 00:09:04,937
הו, לא, זה נדלק עכשיו, אחי.

182
00:09:05,111 --> 00:09:05,941
קום!

183
00:09:06,112 --> 00:09:07,704
אני אפיל את התחת שלך בחזרה.

184
00:09:09,616 --> 00:09:10,480
קדימה, הנה.

185
00:09:11,151 --> 00:09:13,210
בלעתי את שן הזהב שלי!

186
00:09:13,720 --> 00:09:16,018
עובר כאן.

187
00:09:23,063 --> 00:09:24,963
גבירותיי, גבירותיי, גבירותיי.

188
00:09:31,237 --> 00:09:31,999
היי, גבר שלי...

189
00:09:32,172 --> 00:09:34,140
תן לי לשמוע 4 מהם הוריקנים, שותף.

190
00:09:36,142 --> 00:09:38,337
הו, הוא טוב על זה. הם טובים על זה.

191
00:09:46,353 --> 00:09:47,980
זה יהיה אפילו 16 דולר.

192
00:09:54,828 --> 00:09:56,625
הו, לעזאזל, לא! קדימה, מיק.

193
00:09:56,863 --> 00:09:57,795
קדימה, זה ערב גברות!

194
00:09:58,164 --> 00:09:59,461
- ניסי! כולכם נכנסתם בחינם.

195
00:10:00,533 --> 00:10:01,227
ניסי!

196
00:10:01,434 --> 00:10:01,923
מה הבעיה שלך?

197
00:10:02,135 --> 00:10:03,625
למה אתה מתייחס אליי כאל ילד חורג?

198
00:10:03,837 --> 00:10:05,771
כי מגיע לי יותר מזה, עלי.

199
00:10:05,939 --> 00:10:07,429
אתה לא חושב שאני יודע את זה, מותק?

200
00:10:07,774 --> 00:10:09,537
אני איש עסקים.
אני מנסה לגרום לדברים לקרות.

201
00:10:09,709 --> 00:10:11,700
ניסית
לגרום לדברים לקרות לנצח עכשיו.

202
00:10:11,945 --> 00:10:13,310
אתה אפילו לא יכול לשמור על עבודה.

203
00:10:13,446 --> 00:10:14,640
אני רוצה גבר אמיתי...

204
00:10:14,848 --> 00:10:18,306
גבר עם אמביציה, מטרות, חלומות אמיתיים.

205
00:10:18,718 --> 00:10:19,446
יש לי חלומות.

206
00:10:19,619 --> 00:10:22,179
מה אתה חושב הדף-בתי-מונית שלי
שירות מוניות יוקרתי הוא?

207
00:10:22,489 --> 00:10:24,480
אין לך אפילו רישיון נהיגה.

208
00:10:35,969 --> 00:10:37,994
כאילו החלומות שלך רק חוטיים
לסאונד...

209
00:10:38,171 --> 00:10:39,502
ומוכן להתגלגל, נכון?

210
00:10:39,806 --> 00:10:41,205
בעלים של מספרה.

211
00:10:41,741 --> 00:10:43,936
זו הבעיה של אתה ושל מיקי.

212
00:10:44,244 --> 00:10:45,836
אתה צריך להשתלט על החיים.

213
00:10:46,446 --> 00:10:47,777
מעולם לא שמעתי מישהו
בעל מסעדה...

214
00:10:48,014 --> 00:10:48,708
עם מספרה מאחור.

215
00:10:49,048 --> 00:10:50,208
איזה מין שטויות זה?

216
00:10:50,650 --> 00:10:53,050
אה... בסדר.

217
00:10:54,587 --> 00:10:56,077
ובכן, זה יקרה.

218
00:10:56,489 --> 00:10:57,421
אתה תראה.

219
00:10:57,824 --> 00:10:58,756
ניסי, ניסי, ניסי...

220
00:10:58,958 --> 00:11:00,721
אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער.

221
00:11:01,194 --> 00:11:03,424
קדימה, מותק.
הם מנגנים את השיר שלנו.

222
00:11:05,131 --> 00:11:06,655
פעם היה השיר שלנו.

223
00:11:29,823 --> 00:11:32,087
ניסי, אתה חושב שהגזמת
עם השיער שלנו?

224
00:11:32,926 --> 00:11:35,258
ממממממ. לֹא.

225
00:11:36,996 --> 00:11:39,965
אני בטוח שלא כי
אנחנו הולכים לבוורלי הילס.

226
00:11:40,166 --> 00:11:41,394
עכשיו, אם אני הולך לעשות טוב
באודישן ההוא...

227
00:11:41,568 --> 00:11:43,126
אנחנו צריכים להיראות כמו כוכבים.

228
00:11:47,540 --> 00:11:48,370
ניסי!

229
00:11:48,808 --> 00:11:49,900
- ניסי! - מה, ילדה?

230
00:11:50,143 --> 00:11:51,872
אתה לא רואה שאני מנסה לקרוא
על הנימוסים שלנו?

231
00:11:52,378 --> 00:11:54,312
אני יודע, אבל אנחנו נצטרך
יותר מנימוסים...

232
00:11:54,514 --> 00:11:55,446
כי כאן כתוב...

233
00:11:55,748 --> 00:11:58,216
שהאנשים העשירים והמפורסמים
לבלות בטרקלין פולו.

234
00:11:59,719 --> 00:12:00,481
כָּך?

235
00:12:00,987 --> 00:12:02,852
- אז?! הו, חרא.

236
00:12:03,389 --> 00:12:05,687
אנחנו לא יודעים כלום על משחק
לא פולו ארור.

237
00:12:07,460 --> 00:12:08,449
אז חפש בספר...

238
00:12:08,661 --> 00:12:12,358
ותראה אם אתה יכול למצוא
טרקלין כדורסל.

239
00:12:13,066 --> 00:12:14,624
- כן! - כן!

240
00:12:16,169 --> 00:12:17,466
צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי.

241
00:12:17,670 --> 00:12:19,968
הסרט שלנו בטיסה עומד להתחיל.

242
00:12:20,206 --> 00:12:22,640
אנא הורד את הצל שלך
אם אתה יושב ליד חלון.

243
00:12:22,775 --> 00:12:23,673
תודה לך.

244
00:12:27,514 --> 00:12:30,142
איפה הדבר שלי?
היי, אני לא יכול לראות.

245
00:12:30,316 --> 00:12:31,180
לְהַחמִיץ?

246
00:12:31,918 --> 00:12:33,351
מה קורה?

247
00:12:33,653 --> 00:12:35,052
מה חוסם את המסך?

248
00:12:35,421 --> 00:12:38,254
שילמתי כסף כדי לראות את זה.
- אני לא יכול לראות!

249
00:12:38,458 --> 00:12:39,447
בבקשה, אפשר מקום אחר?

250
00:12:39,626 --> 00:12:40,888
אני אשלם לך כל סכום כסף.

251
00:12:41,194 --> 00:12:43,162
אני מצטער. כל הטיסה תפוסה.

252
00:12:43,463 --> 00:12:44,555
אוי, לעזאזל!

253
00:12:45,698 --> 00:12:46,722
שלום?

254
00:12:47,901 --> 00:12:51,803
גבירותיי, אכפת לך
להוריד את השיער?

255
00:12:52,972 --> 00:12:54,098
אֵין בְּעָיָוֹת.

256
00:12:56,676 --> 00:12:57,700
זה יפה.

257
00:12:59,946 --> 00:13:02,540
אולי הגזמת קצת.

258
00:13:02,782 --> 00:13:04,181
אולי עשיתי, הא?

259
00:13:05,051 --> 00:13:07,042
האם אוכל לקבל את כספי בחזרה
לאוזניות האלה?

260
00:13:07,687 --> 00:13:09,177
אה, שם, שם. זה הרבה יותר טוב.

261
00:13:09,622 --> 00:13:12,591
האזור הלבן מיועד
הטעינה והפריקה המיידית...

262
00:13:24,137 --> 00:13:25,900
הו, חרא, גברת, תראי!

263
00:13:26,339 --> 00:13:29,172
ניס, תראה!

264
00:13:29,375 --> 00:13:33,072
- LL! LL! - LL! LL!

265
00:13:33,813 --> 00:13:35,542
לעזאזל! גברת אהבה על בשרה!

266
00:13:35,748 --> 00:13:38,046
אין כמו אח
מי נוהג במה שהוא מטיף.

267
00:13:38,351 --> 00:13:40,615
זכור שקראנו
ממש במגזין...

268
00:13:40,820 --> 00:13:41,844
הוא התחתן עם אמא של התינוק שלו!

269
00:13:42,055 --> 00:13:44,046
- בטח שכן!
- גם אתה איש טוב.

270
00:13:44,223 --> 00:13:45,622
אני יודע שהחולץ הזה היה
לזרוק עליך גם את התחת הזה.

271
00:13:45,858 --> 00:13:47,723
אני יודע! תזכור מתי אמר ציצי
היא שכבה איתו?

272
00:13:47,961 --> 00:13:49,622
גם יקר!
היא אמרה שהוא המשיך את זה!

273
00:13:49,929 --> 00:13:50,827
היא בטוח עשתה זאת!

274
00:13:50,997 --> 00:13:54,398
גבירותיי, גבירותיי, גבירותיי, זה נחמד
תפגשו את כולם, אבל אני חייב ללכת לאולפן.

275
00:13:54,667 --> 00:13:55,429
בְּסֵדֶר. LL!

276
00:13:55,635 --> 00:13:57,796
אני הולך להיות בסרטון Heavy D!
אני עומד להתפוצץ!

277
00:13:58,004 --> 00:13:59,028
בו כן! היא כן!

278
00:13:59,205 --> 00:14:01,105
ובכן, בדוק את זה.
אני לא מתכוון להיות גס רוח או משהו...

279
00:14:01,307 --> 00:14:03,138
אבל, לצערי, אני חייב ללכת.
אני מאחר, בסדר?

280
00:14:03,343 --> 00:14:04,970
בסדר, דוד ל. בסדר.

281
00:14:06,079 --> 00:14:08,013
- בסדר, מותק.
- המשיכו ללקק את השפתיים שלהם!

282
00:14:08,081 --> 00:14:10,242
אה, ואני יודע שאתה עם
אמא של התינוק שלך...

283
00:14:10,450 --> 00:14:12,918
אבל אם החרא לא יסתדר
אתה יודע שאתה יכול לבוא...

284
00:14:13,152 --> 00:14:16,451
ילדה! בוא נלך לקחת את המזוודות שלנו! לָלֶכֶת!

285
00:14:20,827 --> 00:14:22,852
ילדה, אמרת שדברים טובים באים ב-3 שניות.

286
00:14:23,062 --> 00:14:24,529
זה בטוח מה שאמא שלי אמרה.

287
00:14:24,731 --> 00:14:27,325
אוי! אם אני רואה את LL עוד 2 פעמים, זה ממשיך!

288
00:14:27,500 --> 00:14:30,697
קדימה! רק ראינו את LL!
צלצל בפעמון שלי!

289
00:14:47,887 --> 00:14:49,013
אנחנו הראשונים כאן.

290
00:14:49,222 --> 00:14:51,349
באמת? את עומדת לקבל את העבודה שלו, ילדה!

291
00:14:51,524 --> 00:14:52,752
אתה תקבל את זה!

292
00:15:03,002 --> 00:15:06,301
האם מספר 865 בבקשה יתגבר?

293
00:15:06,839 --> 00:15:10,570
צוואה מספר 865
בבקשה להצטרף לקבוצה שם?

294
00:15:13,846 --> 00:15:16,212
הו, ילדה, אני הולך לפוצץ את האודישן הזה!

295
00:15:16,416 --> 00:15:18,281
אתה חייב, כי יש לנו רק
מספיק כסף...

296
00:15:18,518 --> 00:15:20,247
ללילה אחד בחדר מוטל.

297
00:15:20,553 --> 00:15:22,783
אני הולך לקבל את זה. קבל את זה.

298
00:15:23,089 --> 00:15:26,024
הו, תראה אותה מנסה להראות.

299
00:15:26,359 --> 00:15:27,451
קדימה. ממ-הממ.

300
00:15:27,694 --> 00:15:29,753
היא חושבת שהיא המשיכה את זה.

301
00:15:29,962 --> 00:15:31,122
אתה הפצצה.

302
00:15:33,032 --> 00:15:34,397
- אה, כן. קיבלתי את זה.

303
00:15:34,667 --> 00:15:35,861
אֵין בְּעָיָוֹת.

304
00:15:36,903 --> 00:15:38,131
וואו, היא טועה בזה.

305
00:15:38,404 --> 00:15:40,065
אה, אה, זה היה טוב...

306
00:15:40,273 --> 00:15:43,174
אבל אולי תרצה להמשיך הביתה עכשיו
כי אני כאן.

307
00:15:43,342 --> 00:15:45,970
לא, תישאר, כי אנחנו נצטרך
כמה תוספות בסרטון.

308
00:15:47,313 --> 00:15:48,177
סליחה.

309
00:16:24,083 --> 00:16:26,950
זאת הילדה שלי! זאת הילדה שלי!

310
00:16:27,520 --> 00:16:29,488
כֵּן. כֵּן!

311
00:16:30,089 --> 00:16:31,716
מותק, יש לנו את זה!

312
00:16:37,396 --> 00:16:40,422
ילדה, את מאמינה שהוא יאשים
אני מכה את כולם בשיער שלי?

313
00:16:40,933 --> 00:16:42,059
לא הרבצתי לאף אחד בשיער שלי.

314
00:16:42,235 --> 00:16:43,463
אבל פגעתי בכמה מהם...

315
00:16:43,636 --> 00:16:46,127
כי חיפשתי אותך.
רציתי שתנצח.

316
00:16:46,405 --> 00:16:48,168
אני לא אוהב את השיר הזה בשום אופן.

317
00:16:49,375 --> 00:16:54,312
קדימה, בוא נמצא מלון
כדי שנוכל לצאת מכאן בבוקר.

318
00:16:54,514 --> 00:16:56,948
איפה אנחנו הולכים למצוא מונית
בכל זאת בסביבה?

319
00:16:57,884 --> 00:17:01,752
סליחה. סליחה.

320
00:17:04,791 --> 00:17:08,386
לא יכולתי שלא להבחין בך קודם לכן.
אתה רקדן טוב מאוד.

321
00:17:08,928 --> 00:17:11,294
אה-הא. ובכן, הם לא חושבים כך.

322
00:17:12,198 --> 00:17:14,098
הבוס שלי עושה קליפ.

323
00:17:14,267 --> 00:17:15,996
חשבתי שתהיי מושלמת בשביל זה.

324
00:17:16,369 --> 00:17:19,031
לְהַרִים. כמה C-notes
אנחנו מדברים כאן?

325
00:17:19,872 --> 00:17:21,339
אה, הערות סי?

326
00:17:21,674 --> 00:17:22,902
כסף מזומן?

327
00:17:25,344 --> 00:17:27,175
חדר ופנסיון
באחוזתו בבוורלי הילס...

328
00:17:27,346 --> 00:17:28,813
ו-10,000 דולר.

329
00:17:29,882 --> 00:17:32,316
- אחוזה? - 10,000 דולר?

330
00:17:32,752 --> 00:17:33,719
איפה הוא נמצא?

331
00:17:35,688 --> 00:17:36,712
עקוב אחריי.

332
00:18:25,805 --> 00:18:28,171
קדימה, ילדה.
עלינו לדאוג לעסקים.

333
00:18:43,256 --> 00:18:45,224
רגע, רגע, רגע! אל תעשה!
אל תצלצל בפעמון עדיין.

334
00:18:45,358 --> 00:18:48,122
זה כתוב כאן בהערות הנימוס שלי...

335
00:18:48,628 --> 00:18:51,563
שאם הם יגידו, '"מה שלומך?'" אנחנו אומרים...

336
00:18:51,731 --> 00:18:54,393
חי גדול ולוקח אחריות, ילד גדול!

337
00:18:54,600 --> 00:18:56,329
אני לא רוצה שתעשה דברים כאלה.

338
00:18:56,502 --> 00:18:58,094
אנחנו בבוורלי הילס...

339
00:18:58,170 --> 00:19:00,263
אז כשהם אומרים "מה שלומך",

340
00:19:00,439 --> 00:19:01,997
אנחנו מחייכים במתיקות...

341
00:19:03,976 --> 00:19:07,275
ואמר, '"טוב מאוד, תודה.
ואת עצמך? '"

342
00:19:08,247 --> 00:19:09,305
אתה מגניב?

343
00:19:09,849 --> 00:19:10,781
צלצל בפעמון הדלת.

344
00:19:25,264 --> 00:19:27,630
איך עברת את האבטחה
בשער?

345
00:19:28,267 --> 00:19:31,134
אסור להתחנן בבוורלי הילס.

346
00:19:31,704 --> 00:19:33,194
אה, טוב, זה מגניב,
כי מאיפה אנחנו באים.

347
00:19:33,472 --> 00:19:34,769
מטורפים מתחילים כל הזמן.

348
00:19:35,174 --> 00:19:38,337
לְצַלֵם! אנחנו אפילו לא יכולים
ללכת ברחוב...

349
00:19:39,946 --> 00:19:41,379
הו, לא, תראה, זה דולק!

350
00:19:41,547 --> 00:19:43,777
- זה קורה עכשיו בבוורלי הילס!
מיק, אנחנו לא רבים...

351
00:19:43,950 --> 00:19:45,144
גבירותיי, ברוך הבא.

352
00:19:46,319 --> 00:19:48,810
אני אייזק בלייקמור, ואתה?

353
00:19:49,188 --> 00:19:51,383
אני דניז, וזו חברתי טמיקה.

354
00:19:51,557 --> 00:19:54,583
אתה יכול פשוט לקרוא לי ניסי ומיקי שלה.

355
00:20:01,233 --> 00:20:03,098
אה, סליחה. בבקשה, היכנסו.

356
00:20:03,302 --> 00:20:05,133
אני מצטער. כמה גס רוח מצידי.

357
00:20:06,605 --> 00:20:08,869
אני רק צריך לסיים
שיחת טלפון.

358
00:20:10,276 --> 00:20:12,107
אתה יודע, רק מסתכל עליך...

359
00:20:12,311 --> 00:20:15,803
אני יכול להגיד שאתה בדיוק
מה שחיפשתי.

360
00:20:19,352 --> 00:20:20,444
אז, קיבלתי את העבודה?

361
00:20:21,120 --> 00:20:24,146
ובכן, כן. זה בהחלט נראה כך,
נכון?

362
00:20:25,091 --> 00:20:28,583
ובכן, מנלי כאן יהיה מאושר
להראות אותך לחדר שלך.

363
00:20:28,761 --> 00:20:30,695
אתה יכול פשוט להירגע, אתה יודע,
להתרענן קצת.

364
00:20:30,930 --> 00:20:33,364
פשוט תרגישי בבית,
אז עוד מעט ניפגש...

365
00:20:33,566 --> 00:20:35,796
לעבור על תנאי החוזה שלך.

366
00:20:36,302 --> 00:20:37,360
תודה לך.

367
00:20:37,703 --> 00:20:39,603
הו, טוב. טוב, טוב, טוב.

368
00:20:40,206 --> 00:20:41,195
אני אראה אותך עוד מעט.

369
00:20:42,842 --> 00:20:44,901
תודה לך. תודה לך.

370
00:20:52,985 --> 00:20:53,974
עקוב אחריי.

371
00:21:09,735 --> 00:21:10,759
מיקי, תראה!

372
00:21:12,004 --> 00:21:14,131
הו, יש לו אחד קטן!

373
00:21:37,530 --> 00:21:38,690
או, תראה! בדוק את זה!

374
00:21:39,532 --> 00:21:40,590
זה יצירה ממש מפורסמת.

375
00:21:40,800 --> 00:21:42,165
הם שילמו מזומן מטורף על זה.

376
00:21:42,368 --> 00:21:43,392
בשביל זה?

377
00:21:43,602 --> 00:21:45,968
איזו אישה מכוערת שהוא ניסה לחבר?

378
00:21:46,138 --> 00:21:48,436
אם היא הייתה מכוערת,
הוא היה צריך להשאיר אותה מכוערת.

379
00:21:49,842 --> 00:21:53,107
היא נראית כמו לוקישה ג'נקינס
עם שזירת שיער גרועה.

380
00:21:55,681 --> 00:21:57,945
אתה צריך כמה לכסניות גרון
או משהו?

381
00:21:58,284 --> 00:21:59,649
תוביל את הדרך, אלפרד.

382
00:21:59,952 --> 00:22:02,079
השם הוא מר מנלי.

383
00:22:02,288 --> 00:22:04,950
מנלי יעשה את זה יפה מאוד, תודה.

384
00:22:06,625 --> 00:22:07,614
מי זה אלפרד?

385
00:22:08,260 --> 00:22:10,820
אתה יודע. ילד הבית של באטמן.

386
00:22:11,030 --> 00:22:13,521
הו, את צודקת, ילדה.
אני רואה מה אתה אומר.

387
00:22:13,833 --> 00:22:16,631
אתה תהיה כל כך טוב בסרט ההמשך!

388
00:22:16,869 --> 00:22:18,393
- הו, הוא יהיה מטומטם! - הוא יעשה!

389
00:22:21,173 --> 00:22:23,573
ואתה צריך לעשות זה לומר,
'"באטמן למערה!"

390
00:22:23,776 --> 00:22:25,437
וכולם היו עושים זאת
לאבד את עבודתם באותו יום.

391
00:22:25,611 --> 00:22:26,908
ואתה תקבל את העבודה הזאת!

392
00:22:27,546 --> 00:22:29,138
למערת העטלפים!

393
00:22:30,382 --> 00:22:31,280
תבקש ממנו להגיד את זה, מיק.

394
00:22:31,450 --> 00:22:33,247
אתה עושה את זה. כבר התקשרתי לאיש אלפרד.

395
00:22:33,486 --> 00:22:34,043
הו, קדימה.

396
00:22:34,253 --> 00:22:36,118
לא, אני רק רוצה לדעת
איפה אנחנו ישנים הלילה.

397
00:22:37,022 --> 00:22:37,716
היי.

398
00:22:40,526 --> 00:22:41,823
חכה שם בפנים.

399
00:22:43,529 --> 00:22:45,019
איזו מין קבלת פנים זו?

400
00:22:45,297 --> 00:22:46,787
חכה שם. - קדימה.

401
00:23:04,517 --> 00:23:06,883
מיק! היכנס לכאן. תראה את זה.

402
00:23:10,022 --> 00:23:11,387
הו, זה יפה, לא?

403
00:23:11,624 --> 00:23:13,114
זה יפה.

404
00:23:18,964 --> 00:23:20,056
היי...

405
00:23:20,332 --> 00:23:21,799
למה יש להם 2 שירותים?

406
00:23:23,836 --> 00:23:25,201
אתה יודע כמה אנשים עשירים.

407
00:23:25,404 --> 00:23:28,635
הם צריכים להרגיש שיש להם ברירה
בכל מה שהם עושים.

408
00:23:29,041 --> 00:23:29,871
עכשיו, ההוא שם...

409
00:23:30,142 --> 00:23:31,541
נראה לי שזה למספר אחד...

410
00:23:32,344 --> 00:23:34,676
וזה נראה כאילו הוא עבור מספר 2.

411
00:23:35,648 --> 00:23:37,445
איך מורידים את מספר אחד?

412
00:23:40,085 --> 00:23:42,952
אתה פשוט מסובב את 2 הידיות האלה ממש כאן.

413
00:23:46,792 --> 00:23:48,225
הו, לא, ילדה!

414
00:23:48,994 --> 00:23:50,461
מה עשית?

415
00:23:51,263 --> 00:23:52,958
המים הולכים על כל הרצפה!

416
00:23:53,132 --> 00:23:54,963
תעשה משהו! לְמַהֵר!

417
00:23:55,134 --> 00:23:56,123
אני מנסה!

418
00:23:56,335 --> 00:23:59,566
כבה את זה, ניסי! כבה את זה! כבה את זה!

419
00:24:00,306 --> 00:24:02,900
- ניס, תן לי! - בסדר!

420
00:24:07,580 --> 00:24:08,604
אני הולך לכבות את זה!

421
00:24:08,781 --> 00:24:10,043
מיק, שב על זה! שב על זה, מיק!

422
00:24:10,216 --> 00:24:12,047
הם הולכים לזרוק אותנו מכאן, מיק!

423
00:24:12,251 --> 00:24:14,913
קדימה! קדימה! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

424
00:24:15,154 --> 00:24:17,418
ילדה, זה הגב שלי!
ילדה, זה הגב שלי!

425
00:24:17,957 --> 00:24:20,790
ילדה, את על הגב שלי!
את על הגב שלי, ילדה!

426
00:24:21,026 --> 00:24:22,015
קדימה עכשיו!

427
00:24:22,861 --> 00:24:24,590
הכל בסדר שם?

428
00:24:26,599 --> 00:24:29,693
אני אומר, הכל בסדר שם?
- מיק, האינטרקום!

429
00:24:30,135 --> 00:24:31,067
מהר, ילדה!

430
00:24:32,104 --> 00:24:33,128
קדימה עכשיו!

431
00:24:34,873 --> 00:24:36,932
שלום? שלום, גבירותיי?

432
00:24:38,477 --> 00:24:39,910
קדימה, חרא!

433
00:24:41,313 --> 00:24:43,178
הכל בסדר שם?

434
00:24:43,983 --> 00:24:46,076
לעזאזל! דבר עם האיש!

435
00:24:46,986 --> 00:24:49,045
הכל בסדר שם?

436
00:24:49,221 --> 00:24:51,519
כן... הכל בסדר.

437
00:24:51,690 --> 00:24:52,554
יש לך מגב?

438
00:24:52,925 --> 00:24:54,756
מר אייזק יראה אותך עכשיו.

439
00:24:55,261 --> 00:24:58,025
ממ-הממ. אנחנו נרד בעוד 5 דקות.

440
00:24:58,197 --> 00:24:59,164
5 שעות!

441
00:24:59,465 --> 00:25:00,432
שתוק, מיק!

442
00:25:09,041 --> 00:25:10,167
יַחַד.

443
00:25:16,515 --> 00:25:17,504
כאן.

444
00:25:26,592 --> 00:25:28,719
רגע, רגע. לְהַאֵט. לְהַאֵט.

445
00:25:29,228 --> 00:25:30,354
אני לא רוצה שתסעי.

446
00:25:31,664 --> 00:25:33,859
היי. נא לשבת.

447
00:25:35,301 --> 00:25:36,268
איך אתה אוהב את החדר שלך?

448
00:25:36,468 --> 00:25:39,369
הו, חטף! כל המקום הזה הוא הפצצה!

449
00:25:40,406 --> 00:25:41,532
זה מקסים.

450
00:25:42,074 --> 00:25:44,065
עכשיו, אה, לפני שנתחיל...

451
00:25:44,610 --> 00:25:47,977
ובכן, יש רק דבר אחד קטן
אני חייב לספר לך.

452
00:25:48,881 --> 00:25:51,372
אני לא מכין קליפ.

453
00:25:51,950 --> 00:25:55,681
פשוט לא ידעתי איך אחרת
התכוונתי למצוא...

454
00:25:56,155 --> 00:25:58,817
שחקנית כמוך.

455
00:26:01,760 --> 00:26:03,318
גם אני יכול לפעול!

456
00:26:04,163 --> 00:26:05,994
עבודה זו כוללת...

457
00:26:06,965 --> 00:26:09,900
וזקן שמת מסרטן.

458
00:26:10,069 --> 00:26:12,128
אוי, זה עצוב.

459
00:26:12,571 --> 00:26:13,936
יודע מה עוד יותר עצוב?

460
00:26:15,607 --> 00:26:18,235
הוא אף פעם לא הצליח להתחתן...

461
00:26:18,410 --> 00:26:20,605
האישה האחת שהוא באמת אהב.

462
00:26:21,747 --> 00:26:23,078
למה לבוא?

463
00:26:24,016 --> 00:26:26,246
כי הוא לבן...

464
00:26:27,653 --> 00:26:29,621
והיא הייתה שחורה.

465
00:26:30,189 --> 00:26:32,680
היא הייתה עוזרת הבית
באחוזת המשפחה.

466
00:26:32,891 --> 00:26:34,119
שמה היה לילי.

467
00:26:34,460 --> 00:26:37,224
אה, את זה אני הולך לשחק?
- ובכן, לא לגמרי.

468
00:26:42,000 --> 00:26:44,867
כאשר המשפחה שלו
גילו את מערכת היחסים ביניהם...

469
00:26:45,104 --> 00:26:46,503
הם הפרידו ביניהם.

470
00:26:46,739 --> 00:26:50,766
מיד התחתנו איתו
לאישה לבנה.

471
00:26:51,944 --> 00:26:54,208
והוא לא ראה יותר את לילי.

472
00:26:55,280 --> 00:26:57,976
בכל מקרה, הוא גוסס...

473
00:26:58,183 --> 00:27:01,516
והמשפחה היחידה שנותרה לו
הוא האחיין שלו.

474
00:27:01,653 --> 00:27:04,178
זאת אני.
מִצטַעֵר. אני האחיין שלו.

475
00:27:04,590 --> 00:27:06,057
אה, וכאשר למדתי...

476
00:27:06,291 --> 00:27:08,851
שיש לו פחות משבועיים לחיות...

477
00:27:09,428 --> 00:27:14,889
ובכן, החלטתי שאולי כדאי לי לנסות
ולמצוא את אהבת חייו. מצא את לילי.

478
00:27:15,367 --> 00:27:16,959
זה כל כך מתוק מצידך.

479
00:27:17,169 --> 00:27:19,603
ובכן, זה גם היה בלתי אפשרי.

480
00:27:20,005 --> 00:27:24,271
אבל נראה שהצלחתי למצוא...

481
00:27:25,477 --> 00:27:27,138
הנכדה של לילי.

482
00:27:29,181 --> 00:27:32,981
הו, את זה אני הולך לשחק.
כן. כן, בדיוק.

483
00:27:33,118 --> 00:27:34,415
ובכן, הרעיון שלי היה...

484
00:27:35,120 --> 00:27:38,248
אתה יודע כמה
סבתא שלך אהבה אותו...

485
00:27:38,457 --> 00:27:40,118
אז אתה מופיע כאן...

486
00:27:40,325 --> 00:27:41,587
מתוך טוב ליבך.

487
00:27:41,794 --> 00:27:44,422
אתה פשוט עושה הכל והכל
שאתה יכול...

488
00:27:44,563 --> 00:27:45,996
כדי לוודא שימיו האחרונים...

489
00:27:46,265 --> 00:27:50,292
מלאים ב... חסד ואהבה.

490
00:27:52,838 --> 00:27:55,238
- בראבו. - בנאדם.

491
00:27:55,407 --> 00:27:58,205
- זה יפה.
- אה, אני שמח שאתה חושב כך.

492
00:27:58,444 --> 00:28:02,039
אז אם תרצה ללכת אחריי.

493
00:28:03,382 --> 00:28:04,371
ממש ככה.

494
00:28:21,867 --> 00:28:24,335
דוד דון, יש לי הפתעה בשבילך.

495
00:28:24,570 --> 00:28:27,664
הייתי רוצה שתכיר את דניס.

496
00:28:28,841 --> 00:28:32,038
דניס היא הנכדה של לילי.

497
00:28:39,852 --> 00:28:41,979
למה לא אמרת לי שהם באים?

498
00:28:44,356 --> 00:28:46,256
איך אתה מעז להביא אותם ככה.

499
00:28:46,492 --> 00:28:47,652
איך אתה מעז!

500
00:28:51,597 --> 00:28:52,325
לא.

501
00:28:52,498 --> 00:28:55,058
שים... צא... צא החוצה. לָצֵאת.

502
00:29:01,974 --> 00:29:03,441
ניסי, בוא לא נפחד.

503
00:29:03,642 --> 00:29:05,109
אנחנו יכולים להתמודד עם הזקן הזה.

504
00:29:05,310 --> 00:29:08,837
אנחנו נקבל את 10,000 הדולרים האלה
ולהגשים את כל החלומות שלנו.

505
00:29:09,948 --> 00:29:12,143
הו, אלוהים אדירים.

506
00:29:14,219 --> 00:29:15,709
הו, אלוהים.

507
00:29:15,854 --> 00:29:17,719
זו הפצצה.

508
00:29:19,091 --> 00:29:20,115
זו הפצצה.

509
00:29:20,592 --> 00:29:21,559
בְּסֵדֶר.

510
00:29:23,061 --> 00:29:24,187
אנחנו הולכים לקבל את הכסף הזה.

511
00:29:24,396 --> 00:29:25,363
בוא נלך לארוחת ערב.

512
00:29:25,564 --> 00:29:26,792
הוא אמר שזה ככה.

513
00:29:27,032 --> 00:29:28,021
קדימה!

514
00:29:28,734 --> 00:29:31,532
אני מצטער שהפחדתי אותך.
התכוונתי לזה כהפתעה.

515
00:29:31,737 --> 00:29:35,366
זה בסדר, אייזק.
רק לעולם אל תעשה לי את זה שוב.

516
00:29:35,674 --> 00:29:37,005
אני לא.

517
00:29:37,910 --> 00:29:41,471
ובכן, שלום לך.

518
00:29:42,614 --> 00:29:43,876
תשב.

519
00:29:59,565 --> 00:30:01,624
סלח לי על ההתנהגות שלי קודם.

520
00:30:01,800 --> 00:30:02,994
אני מצטער אם הייתי גס רוח.

521
00:30:03,201 --> 00:30:06,170
אני... אני לא אוהב הפתעות.

522
00:30:08,340 --> 00:30:09,432
אז...

523
00:30:09,875 --> 00:30:13,242
אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח
שתהיה בביתי.

524
00:30:14,146 --> 00:30:18,014
השנים הראשונות של חיי היו נגעו
בקסמה של לילי.

525
00:30:19,585 --> 00:30:20,916
אני מברך אותך.

526
00:30:21,553 --> 00:30:24,522
אני מניח שהיא סיפרה לך הכל על החיים
על האחוזה.

527
00:30:30,829 --> 00:30:32,387
כן, היא עשתה זאת.

528
00:30:32,664 --> 00:30:34,291
מה היא אמרה בדיוק?

529
00:30:36,768 --> 00:30:47,042
אה, ובכן, היא... סיפרה לי על העצים.

530
00:30:47,245 --> 00:30:49,179
היו עצים נפלאים.

531
00:30:49,381 --> 00:30:53,283
היה האלון היפה והמלכותי הזה
תוך כדי נסיעה...

532
00:30:53,485 --> 00:30:54,713
זה האחד. האלון.

533
00:30:54,953 --> 00:30:56,386
היא סיפרה לנו על האלון, נכון?

534
00:30:59,558 --> 00:31:00,786
אה, הנה ארוחת ערב.

535
00:31:07,499 --> 00:31:08,193
תוֹדָה.

536
00:31:11,003 --> 00:31:12,197
תודה, מנלי.

537
00:31:18,010 --> 00:31:19,170
מה זה?

538
00:31:19,378 --> 00:31:21,778
מותר לי לאכול רק מזונות מסוימים.

539
00:31:22,347 --> 00:31:24,144
לא פלא למה אתה חולה.

540
00:31:25,217 --> 00:31:28,482
אני לא מתכוון להיות גס רוח,
אבל אתה עדיין לא מת.

541
00:31:28,920 --> 00:31:30,820
אתה עדיין יכול לאכול בלב.

542
00:31:33,892 --> 00:31:34,756
מה שהיא מתכוונת זה...

543
00:31:34,926 --> 00:31:37,053
אתה עדיין יכול לאכול בלב
וגם תהיה בריא.

544
00:31:37,663 --> 00:31:39,255
את נשמעת בדיוק כמו לילי.

545
00:31:41,033 --> 00:31:43,024
אין אוכל כמו אוכל נשמה.

546
00:31:43,201 --> 00:31:44,065
אתה צודק לגבי זה.

547
00:31:44,236 --> 00:31:46,363
אין אוכל כמו אוכל נשמה. סליחה.

548
00:31:47,239 --> 00:31:48,797
תן לי את הצלחת שלך. - מה?

549
00:31:49,174 --> 00:31:50,334
תן לי את הצלחת שלך.

550
00:32:52,704 --> 00:32:53,762
כֵּן.

551
00:33:08,420 --> 00:33:10,479
92.3 הביט עם ג'סי קולינס.

552
00:33:10,655 --> 00:33:12,316
מחוץ לקווי הבקשות מ-L.A.

553
00:33:14,292 --> 00:33:16,351
אתה חושב שעלי וג'יימס מתגעגעים אלינו?

554
00:33:16,528 --> 00:33:19,224
אני לא יודע, אבל אני יודע שאני מתגעגע לגבר שלי.

555
00:33:19,698 --> 00:33:21,461
אתה צריך לעקוף,
כי אין לי בעיה...

556
00:33:21,666 --> 00:33:24,362
לישון על השטיח הלבן היקר הזה
כי אני יודע שזה שיער פודל.

557
00:33:27,005 --> 00:33:28,029
סליחה.

558
00:33:28,940 --> 00:33:30,202
אני חייב לדבר איתך.

559
00:33:30,942 --> 00:33:33,467
הו, כן, אנטוניו! אני בא!

560
00:33:33,845 --> 00:33:34,709
לְהֵאָחֵז.

561
00:33:36,948 --> 00:33:38,745
אנטוניו. - מיקי.

562
00:33:39,050 --> 00:33:41,245
אנטוניו. - מיקי.

563
00:33:48,059 --> 00:33:50,527
אולי נוכל ללכת למקום פרטי.

564
00:33:51,029 --> 00:33:52,257
לְהֵאָחֵז.

565
00:33:53,732 --> 00:33:56,826
אתה צריך ללכת להתקלח קרה
כמו שאמרתי לך.

566
00:33:58,403 --> 00:34:00,200
בואי איתי, בליסימה.

567
00:34:09,948 --> 00:34:12,610
היי, היי!
אמרת שבאנו לכאן כדי לדבר.

568
00:34:12,984 --> 00:34:14,008
אין יותר שקרים.

569
00:34:14,152 --> 00:34:17,178
הרגשתי שאולי אתה מרגיש
אותו הדבר שאני מרגיש כלפיך.

570
00:34:17,355 --> 00:34:18,413
היית?

571
00:34:18,957 --> 00:34:20,788
אנחנו הגורל, אני משוכנע.

572
00:34:20,959 --> 00:34:23,519
- אנחנו? -סי, בליסימה.

573
00:34:24,863 --> 00:34:26,490
אבל יש לי סוד.

574
00:34:29,401 --> 00:34:32,461
טוב, התקדם, אנטוניו.
אתה יכול להגיד לי.

575
00:34:33,405 --> 00:34:35,202
המשפחה שלי מאוד עשירה.

576
00:34:37,142 --> 00:34:38,370
באמת?

577
00:34:39,945 --> 00:34:43,073
באתי לאמריקה כדי למצוא מישהו
מי אוהב אותי בשבילי.

578
00:34:43,815 --> 00:34:45,373
מישהו כמוך.

579
00:34:45,617 --> 00:34:47,346
יש לך קצת כסף?

580
00:34:48,887 --> 00:34:51,913
יותר כסף ממה שאתה יכול להוציא
בחיים אחד.

581
00:34:52,123 --> 00:34:55,217
אה, בבקשה תן לי לנסות
בחיים האלה, בבקשה.

582
00:34:55,393 --> 00:34:57,452
אני אעשה זאת. אני מבטיח.

583
00:34:58,196 --> 00:34:59,720
אני צריך ללכת עכשיו.

584
00:35:00,098 --> 00:35:01,565
עד שניפגש שוב.

585
00:35:07,405 --> 00:35:08,963
Arrivederci.

586
00:35:11,977 --> 00:35:14,070
אריה דרכי גם לך.

587
00:35:14,279 --> 00:35:16,907
וקצת מוצרלה ופטוצ'יני.

588
00:35:18,016 --> 00:35:19,347
לעזאזל, כן.

589
00:35:25,390 --> 00:35:27,415
אני נשבע באלוהים שזה לא חלום.

590
00:35:27,626 --> 00:35:30,493
אני יודע שאתה חושב שהוא רק שכר עזרה
אבל הכל מעשה.

591
00:35:30,695 --> 00:35:32,128
ובכן, אם הוא כל כך עשיר...

592
00:35:32,297 --> 00:35:36,700
למה הוא היה צריך לבוא
כל הדרך לאמריקה כדי למצוא את אשתו?

593
00:35:37,002 --> 00:35:38,094
אני לא יודע.

594
00:35:38,370 --> 00:35:40,065
אבל אין לי אבן על האצבע...

595
00:35:40,238 --> 00:35:42,468
אז אני אומר שאנחנו ממשיכים לקנות
עבור האבות של התינוקות שלנו.

596
00:35:42,674 --> 00:35:44,369
ושהשמן ביותר ארנק אותו.

597
00:35:44,609 --> 00:35:48,409
אני אומר לך, מאסטר יצחק,
הם משבשים את הדיאטה של מ. בלייקמור.

598
00:35:48,580 --> 00:35:52,243
הם מרעילים אותו
עם אוכל הנשמה הזה כמו שהוא קורא לזה.

599
00:35:52,450 --> 00:35:53,883
מממממ, הוא אוהב את האוכל הנשמה של מיקי.

600
00:35:54,052 --> 00:35:56,953
מזון הנשמה שלי נוצר
להזין את הנשמה, בסדר?

601
00:35:57,222 --> 00:35:59,247
לא השתמשתי בבשר חזיר
מאז תלמה הייתה בזמנים טובים...

602
00:35:59,457 --> 00:36:01,084
עומד להתחתן עם איביי הנסיך האפריקאי,

603
00:36:01,259 --> 00:36:03,352
כי הוא לא אכל חזיר באוכל שלו
ואני אמרתי לא, לא, לא.

604
00:36:03,561 --> 00:36:04,323
אני מחכה לנסיך האפריקאי שלי...

605
00:36:04,629 --> 00:36:06,722
להיות אבא של התינוק שלי,
אז הפסקתי להשתמש בבשר חזיר...

606
00:36:06,965 --> 00:36:09,126
כי התחלתי להשתמש במרק עוף.
יכול להיות שאני עושה את זה.

607
00:36:09,301 --> 00:36:10,893
אז אני לא יודע על מה אתה מדבר.

608
00:36:11,102 --> 00:36:15,163
תראה, מה שאני מבשל הרבה יותר בריא מזה
את הציפור הזה אלפרד מבשל לו.

609
00:36:15,473 --> 00:36:16,667
השם הוא מנלי, תודה.

610
00:36:16,875 --> 00:36:18,570
דיברתי עם התזונאית הבוקר.

611
00:36:18,777 --> 00:36:22,543
והוא הזהיר אותי את זה
המזון הנקרא הזה...

612
00:36:22,747 --> 00:36:25,011
ידוע לסתום את העורקים,
להתכווץ במעי הגס...

613
00:36:25,283 --> 00:36:27,274
ובסופו של דבר לעצור את הלב.

614
00:36:27,485 --> 00:36:28,452
האם זה נכון?

615
00:36:28,653 --> 00:36:30,018
מממממ, לא כמו שהיא עושה את זה.

616
00:36:30,221 --> 00:36:33,384
- צער טוב, היית מסתכל על זה?
כן.

617
00:36:34,359 --> 00:36:36,156
תן לי לקבל את זה ממך.

618
00:36:36,761 --> 00:36:39,127
אתה קצת מבהיל אותי.
אני רוצה שתירגע.

619
00:36:40,031 --> 00:36:41,396
אני חושב שאת מגזימה.

620
00:36:42,100 --> 00:36:44,432
גבירותיי, אני רוצה שתמשיך לבשל...

621
00:36:44,636 --> 00:36:46,570
מה שאתה חושב הולך
לשמח את דודי.

622
00:36:46,771 --> 00:36:48,762
ואם יש עוד משהו שאתה צריך
מהחנות...

623
00:36:49,007 --> 00:36:52,807
ובכן, אני בטוח שמנלי יהיה
יותר משמח ללכת להביא את זה בשבילך.

624
00:36:53,011 --> 00:36:54,569
הו, אתה חושב שהוא יכול ללכת
ליד חנות התקליטים?

625
00:36:54,779 --> 00:36:55,507
אה, בטח.

626
00:36:55,747 --> 00:36:58,011
ואל תשכח את הדיסק אייס קיוב שלי, מנלי.

627
00:36:58,216 --> 00:37:00,616
בוקר טוב לכולם.
מה שלומך? יצחק, טוב לראות אותך.

628
00:37:01,186 --> 00:37:04,087
אה, אני לא יודע
מה שמת בארוחה אתמול בלילה...

629
00:37:04,356 --> 00:37:06,256
אבל אני מרגיש מצוין.

630
00:37:06,458 --> 00:37:07,322
סליחה.

631
00:37:13,331 --> 00:37:14,491
מה יש לארוחת בוקר?

632
00:37:41,893 --> 00:37:42,791
סליחה.

633
00:37:47,399 --> 00:37:48,093
סליחה, בבקשה.

634
00:37:48,333 --> 00:37:49,630
מעניין אם תוכל לעזור לי.

635
00:37:50,201 --> 00:37:52,999
אה, כן, כן. אתה מחפש את
קטע קלאסי, שם על ידי הג'אז.

636
00:37:53,171 --> 00:37:56,334
לא, לא, לא, לא.
אני לא מחפש את הקטע הקלאסי.

637
00:37:56,608 --> 00:37:59,372
אני מחפש את קטע הראפ באופן הבא:

638
00:37:59,644 --> 00:38:01,475
2 פאק, קצר מדי, ה-Dogg Pound...

639
00:38:01,679 --> 00:38:04,477
Ice Cube, Ice T,
כלבה בטה יש לי את הכסף...

640
00:38:04,682 --> 00:38:06,274
ומשוך עד הפגוש, מותק.

641
00:38:06,584 --> 00:38:09,747
בסדר, נכון, נכון.
בסדר, אתה מנסה להפעיל את החריץ שלך.

642
00:38:09,921 --> 00:38:11,081
בדיוק ככה, כלב.

643
00:38:11,756 --> 00:38:14,782
יש לי את הסגנון של השחקן Too Short הזה
ממש שם. כֵּן.

644
00:38:14,959 --> 00:38:17,154
מה עוד? יש לנו את המאק 10 הזה,
מותק, כן.

645
00:38:17,429 --> 00:38:18,361
הצד המערבי!

646
00:38:19,497 --> 00:38:20,464
כן, מה אתה יודע על זה?

647
00:38:20,698 --> 00:38:22,666
יש לי את החוף המזרחי של Busta Rhymes
בבית.

648
00:38:22,867 --> 00:38:24,027
מה אתה יודע, ילד?

649
00:38:26,571 --> 00:38:27,936
כן, מה עוד יש לנו כאן?

650
00:38:28,273 --> 00:38:29,706
אן, יש את מיאמי באס הזה, מותק.

651
00:38:29,908 --> 00:38:31,773
מה שאתה יודע עליו
הלוק סקייווקר הזה, הא?

652
00:38:31,976 --> 00:38:35,377
אהה-אהה, תבין, תבין
תבין, תבין

653
00:38:37,082 --> 00:38:37,548
בדוק את זה.

654
00:38:37,816 --> 00:38:39,010
אבל יש לנו את הפצצה מאחור.

655
00:38:39,150 --> 00:38:42,017
היי, אתה יודע שדרה עזב את נידון המוות, נכון?
- מה?

656
00:38:48,793 --> 00:38:50,385
עכשיו למי יש את הכדור?

657
00:38:50,662 --> 00:38:51,686
אני שומע אותך.

658
00:38:53,865 --> 00:38:55,457
אה אה, קיבלתי את הכדור עכשיו.

659
00:39:04,742 --> 00:39:06,039
אתה לא יכול לירות משם.

660
00:39:06,811 --> 00:39:07,709
הזריקה שלי!

661
00:39:08,613 --> 00:39:10,843
- מר ב' יורה. - 2, גיר upo 2!

662
00:39:13,718 --> 00:39:15,913
- ציון תיקו. -יריתי ב-2.

663
00:39:16,121 --> 00:39:17,315
4 שניות, 3 שניות.

664
00:39:17,856 --> 00:39:19,016
הנה אנחנו מסתובבים.

665
00:39:21,993 --> 00:39:23,358
מיקי.

666
00:39:24,295 --> 00:39:25,125
אתה בסדר?

667
00:39:25,930 --> 00:39:27,056
השיער שלי.

668
00:39:30,001 --> 00:39:33,402
השיער שלי נרטב! הו, אלוהים!

669
00:39:35,206 --> 00:39:36,230
מיקי!

670
00:39:37,675 --> 00:39:38,664
מיקי!

671
00:39:40,411 --> 00:39:43,380
סיפרתי לבחורה ההיא
היא צריכה ללבוש כובע ים!

672
00:39:43,615 --> 00:39:44,582
מה הבעיה?

673
00:39:45,884 --> 00:39:46,646
שׁוּם דָבָר.

674
00:39:46,851 --> 00:39:48,216
היא אכן הרטיבה את שיערה.

675
00:39:48,553 --> 00:39:51,113
עכשיו היא כועסת
כי היא הולכת לחתל.

676
00:39:51,890 --> 00:39:53,687
אני אומר לך מה, שלח להביא את המכונית...

677
00:39:53,858 --> 00:39:55,587
ולקבוע פגישה
במספרה שאני מכירה.

678
00:39:55,760 --> 00:39:58,194
תבקש מהם להתקשר אליי
ולחייב אותו בחשבון שלי.

679
00:39:58,930 --> 00:40:00,625
רגע, יש לי רעיון יותר טוב.

680
00:40:01,299 --> 00:40:02,664
אני יכול להשתמש בבגדים חדשים.

681
00:40:02,867 --> 00:40:05,233
מה נגיד... נמשיך
מסע קניות?

682
00:40:05,904 --> 00:40:07,132
מסע קניות?

683
00:40:08,506 --> 00:40:10,872
היום חייב להיות יום המזל שלי!

684
00:40:12,377 --> 00:40:13,708
אני יוצא למסע קניות.

685
00:40:13,912 --> 00:40:15,277
מעולם לא הייתי במסע קניות.

686
00:40:15,713 --> 00:40:17,408
אני יוצאת למסע קניות!

687
00:41:49,874 --> 00:41:51,899
אני... כן, כן, כן.

688
00:41:52,744 --> 00:41:54,075
האם היית נרגע?

689
00:41:54,345 --> 00:41:55,403
לְהִרָגַע.

690
00:41:55,613 --> 00:41:57,945
תפסיק לדאוג לגבי הבנות האלה.

691
00:41:59,617 --> 00:42:01,278
כי הם אידיוטים.

692
00:42:01,486 --> 00:42:03,579
הם לא הולכים לחשוד בכלום.

693
00:42:03,788 --> 00:42:05,085
לא, הם לא.

694
00:42:05,256 --> 00:42:06,689
תראה... תראה, כל מה שאתה צריך לעשות...

695
00:42:06,924 --> 00:42:07,948
רק להיות מוגדר בצד שלך.

696
00:42:08,159 --> 00:42:09,626
הכל הולך להיות בסדר.

697
00:42:09,994 --> 00:42:11,621
כי אני יודע שזה יקרה.

698
00:42:12,497 --> 00:42:14,761
יש לי כבר את כל התמונות
אני אצטרך.

699
00:42:16,367 --> 00:42:18,392
רק תפוס על עצמך.

700
00:42:19,470 --> 00:42:23,201
אתה הולך להיות עשיר מאוד
בקרוב מאוד.

701
00:42:24,542 --> 00:42:26,271
כן, זה נכון.

702
00:42:26,444 --> 00:42:28,173
אני לא אהיה כל כך גרוע בעצמי.

703
00:42:30,448 --> 00:42:31,813
תראה, אני אדבר איתך מאוחר יותר.

704
00:42:32,717 --> 00:42:33,911
בסדר, ביי.

705
00:42:47,031 --> 00:42:47,725
טוֹב.

706
00:42:49,000 --> 00:42:52,561
הו, אתה מתבלבל.

707
00:42:53,237 --> 00:42:55,432
אתה חופר חזק על אנטוניו, נכון?

708
00:42:55,640 --> 00:42:56,504
כֵּן.

709
00:42:57,975 --> 00:43:00,068
הלוואי ויכולתי למצוא לי גבר.

710
00:43:00,578 --> 00:43:02,205
אתה תעשה. אתה תעשה.

711
00:43:02,447 --> 00:43:03,573
ובכן, עדיין לא מצאתי אחד.

712
00:43:03,781 --> 00:43:05,806
ואנחנו עוזבים מכאן
ברגע שמר ב' מת.

713
00:43:08,419 --> 00:43:11,980
אני לא מאמין שאנחנו מחכים
לאדם כלשהו למות.

714
00:43:12,824 --> 00:43:14,451
זה לא מרגיש נכון.

715
00:43:16,227 --> 00:43:19,685
- והוא גם אנשים כל כך טובים.
אני יודע.

716
00:43:26,604 --> 00:43:28,731
אוף, פיספסנו
הסיפורים שלנו היום, ילדה.

717
00:43:28,873 --> 00:43:30,636
הו, והיום היה היום
עמדנו לגלות...

718
00:43:30,842 --> 00:43:32,275
שהרג את אשתו של אדם.

719
00:43:32,543 --> 00:43:34,306
אני יודע. זו הייתה עוזרת הבית.

720
00:43:34,545 --> 00:43:36,274
לא, זו הייתה הבת החורגת
כי היא מקנאה.

721
00:43:36,481 --> 00:43:37,470
לא, לא, היא לא חכמה מספיק.

722
00:43:37,682 --> 00:43:39,479
לא, זו הייתה היפה ג'יליאן.

723
00:43:39,751 --> 00:43:41,651
ג'יליאן הזאת.

724
00:43:41,886 --> 00:43:44,354
היא חתיכת עבודה מגעילה, לא?

725
00:43:45,356 --> 00:43:46,721
אתה צופה בסיפורים?

726
00:43:46,891 --> 00:43:47,687
אה, כן.

727
00:43:47,859 --> 00:43:50,350
אני מצלם כל פרק בווידיאו.

728
00:43:50,561 --> 00:43:52,688
תעוף מפה לעזאזל.

729
00:43:53,531 --> 00:43:55,021
אני מבקש סליחה?

730
00:43:55,633 --> 00:43:57,225
מי הרג את אשתו של אדם?

731
00:43:57,435 --> 00:44:00,199
זה היה כל כך מלוכלך,
חזיר רקוב ד"ר מתיו.

732
00:44:00,371 --> 00:44:02,271
תמיד חשדתי בו.

733
00:44:03,307 --> 00:44:05,969
ידעתי את זה. ידעתי שהוא עשה את זה.

734
00:44:06,144 --> 00:44:08,169
- ד"ר מתיו. תודה, אלפרד.

735
00:44:08,546 --> 00:44:09,843
מנלי.

736
00:44:13,284 --> 00:44:14,512
מנלי.

737
00:44:15,420 --> 00:44:16,546
אני אקח את הכרטיס שלך, אדוני.

738
00:44:17,121 --> 00:44:19,248
נעים לראות אותך, מר בלייקמור.

739
00:44:19,724 --> 00:44:20,383
דון בלייקמור...

740
00:44:20,625 --> 00:44:22,320
לא ראיתי אותך
במגרש הגולף לאחרונה.

741
00:44:22,994 --> 00:44:23,756
כֵּן.

742
00:44:24,729 --> 00:44:29,132
מר בלייקמור, ערב טוב! קַבָּלַת פָּנִים!
תודה שבאת. מה שלומך?

743
00:44:29,333 --> 00:44:30,698
אלכס, תמיד טוב לראות אותך.

744
00:44:30,868 --> 00:44:33,393
עכשיו, אני רוצה אחד מהשולחנות לבחירתך
לי ולאורחים שלי.

745
00:44:33,638 --> 00:44:35,833
זאת לא תהיה בעיה. נָשִׁים?

746
00:44:36,274 --> 00:44:38,299
סלח לי, אני הולך
לשטוף את ידיי, גבירותיי.

747
00:44:38,509 --> 00:44:42,536
בסדר, עקוב אחרי. ממש ככה.
הנה אנחנו הולכים. ממש כאן למעלה.

748
00:44:45,216 --> 00:44:46,513
הווארד יואיט!

749
00:44:46,684 --> 00:44:50,381
הו, הייתי מעריץ שלך כל כך הרבה זמן.

750
00:44:50,588 --> 00:44:52,886
מאז שהיית עם שלימר
והיה לך את האפרו הגדול.

751
00:44:53,157 --> 00:44:54,556
הו, אני כל כך מעריץ גדול שלך.

752
00:44:54,859 --> 00:44:55,951
אתה צריך לשיר בשבילי.

753
00:44:56,327 --> 00:44:57,817
אתה חייב לשיר משהו.
- לא כאן.

754
00:44:58,029 --> 00:45:00,896
הו, יו, כן, הנה. אני לא נותן לך ללכת
עד שתשיר לי משהו.

755
00:45:01,132 --> 00:45:02,326
בסדר, בסדר, בסדר, תקשיב.

756
00:45:02,633 --> 00:45:08,196
אתה יודע שאני אוהב אותך, מותק.

757
00:45:08,606 --> 00:45:11,336
וונדרבר. ההופעה הסתיימה.
תודה רבה.

758
00:45:11,576 --> 00:45:14,101
אני כל כך מצטער, מר יואיט.
היה נחמד ששרת.

759
00:45:14,612 --> 00:45:17,638
- הו, תבורך על כך.
- תקשיב כאן...

760
00:45:17,882 --> 00:45:19,816
אתה לא יכול להתנהג כמו טיפש, בסדר?

761
00:45:20,218 --> 00:45:20,741
אנחנו במקום מפואר.

762
00:45:20,985 --> 00:45:23,010
אנחנו חייבים לעשות שיעור.
אנחנו במקום יוקרתי.

763
00:45:24,121 --> 00:45:26,146
הו, ליאון!

764
00:45:26,357 --> 00:45:27,688
הו, אהבתי אותך ב-Waiting to Exhale.

765
00:45:27,925 --> 00:45:29,825
אני רוצה לנשוף. אני רוצה לנשוף.

766
00:45:30,428 --> 00:45:32,953
בבקשה, בבקשה, תן לו לנשוף.

767
00:45:33,664 --> 00:45:35,029
הו, מר ליאון, אני כל כך מצטער.

768
00:45:35,199 --> 00:45:37,429
בבקשה... תודה שבאתם!

769
00:45:37,602 --> 00:45:39,297
או, ילדה. ליאון.

770
00:45:39,504 --> 00:45:41,199
השולחן שלך מוכן.

771
00:45:41,839 --> 00:45:43,864
הסתבכת אותנו בצרות.
אתה מכניס אותנו לצרות.

772
00:45:44,075 --> 00:45:45,872
- אני יודע איך לפעול.
- גם אני יודע איך לפעול.

773
00:45:47,745 --> 00:45:49,144
תראה. הו! - D כבד!

774
00:45:49,313 --> 00:45:50,610
D כבד!

775
00:45:50,781 --> 00:45:52,305
הו, כבד, כבד, כבד!

776
00:45:52,483 --> 00:45:54,280
אתה הסיבה העיקרית לכך שאנחנו כאן בלוס אנג'לס.

777
00:45:54,619 --> 00:45:56,143
באודישן ההוא,
לא עשיתי הכי טוב שיכולתי.

778
00:45:56,787 --> 00:45:57,412
חכה רגע.

779
00:45:57,688 --> 00:46:00,350
האם את לא הבחורה שהיכתה את הבחורה השנייה
בפנים עם השיער שלך?

780
00:46:03,127 --> 00:46:04,924
הו, ראיתי כל מה שאתה יכול לעשות, מותק.

781
00:46:05,296 --> 00:46:06,456
לא, היא באמת יודעת לרקוד.

782
00:46:06,664 --> 00:46:09,132
לא, ראיתי כל מה שהיא יכולה לעשות.
היא עלולה לפגוע במישהו.

783
00:46:09,333 --> 00:46:11,062
לא, היא יכולה לרקוד.
ואני המוניפה הבאה.

784
00:46:11,269 --> 00:46:12,133
היא כן.

785
00:46:12,436 --> 00:46:13,528
אה, אתה המוניפה הבאה?

786
00:46:13,771 --> 00:46:16,433
כֵּן. תראה, הרמיקס של מיקי.
בדוק אותנו.

787
00:46:16,607 --> 00:46:17,266
הו, לא, זה לא הכרחי...

788
00:46:17,508 --> 00:46:20,602
עבר יותר מדי זמן מאז שלא נעלמת

789
00:46:20,778 --> 00:46:22,473
מרגיש טוב כשאני איתך

790
00:46:22,713 --> 00:46:23,839
אני מתגעגע אליך

791
00:46:24,615 --> 00:46:26,310
בבקשה, לא, עם השלל!

792
00:46:27,084 --> 00:46:29,382
הו, מר Heavy D, אני כל כך מצטער.

793
00:46:29,654 --> 00:46:32,282
לא התכוונתי שזה יהיה כבד.
אתה יודע למה אני מתכוון?

794
00:46:32,490 --> 00:46:33,422
זה בסדר. זה בסדר.

795
00:46:33,658 --> 00:46:34,920
אֵין בְּעָיָוֹת. אֵין בְּעָיָוֹת.

796
00:46:35,426 --> 00:46:37,951
השולחן שלך מחכה!

797
00:46:39,463 --> 00:46:40,157
אני מצטער.

798
00:46:40,398 --> 00:46:41,695
זה בסדר. זה בסדר.

799
00:46:42,099 --> 00:46:42,963
לא התכוונתי לזה.

800
00:46:43,267 --> 00:46:43,858
רק רציתי להראות לך.

801
00:46:43,935 --> 00:46:44,560
נתקשר למשרד.

802
00:46:44,802 --> 00:46:45,359
שיהיה לך לילה טוב.

803
00:46:46,203 --> 00:46:48,398
דידל-לי-די, דידל-לי-די.

804
00:46:49,173 --> 00:46:51,835
- C.E.O. - C.E.O.

805
00:46:52,043 --> 00:46:54,068
- C.E.O. - C.E.O.

806
00:46:55,046 --> 00:46:58,379
הו, טוב לראות אותך שוב,
מר בלייקמור.

807
00:46:58,683 --> 00:46:59,809
וואו, לא, איזה לילה.

808
00:47:03,621 --> 00:47:05,589
האם יהיה משהו אחר בשבילך,
מר בלייקמור?

809
00:47:05,756 --> 00:47:06,780
לא, תודה לך, אלברט.

810
00:47:06,991 --> 00:47:08,822
אבל אני אקבל את ההמחאה.
תודה לך.

811
00:47:09,060 --> 00:47:10,186
אתה יודע מה, מר ב.

812
00:47:10,494 --> 00:47:11,722
האוכל הזה הוא לא הכל.

813
00:47:11,896 --> 00:47:13,761
הם היו צריכים להרים את מיקי
במטבח.

814
00:47:13,998 --> 00:47:14,828
אָמֵן.

815
00:47:15,232 --> 00:47:16,460
ניסי, אתה מבשל?

816
00:47:16,634 --> 00:47:18,829
ממממממ. אני עושה שיער. זה הקטע שלי.

817
00:47:19,036 --> 00:47:21,903
- באמת? כך גם לילי. - WHO?

818
00:47:22,506 --> 00:47:24,997
הו, סבתא. כן, לילי.

819
00:47:25,242 --> 00:47:26,504
סבתא יכלה לשמן קרקפת,
היא לא יכלה?

820
00:47:26,711 --> 00:47:27,609
אה-הא.

821
00:47:27,812 --> 00:47:30,406
ספר לי עוד עליה. עבר כל כך הרבה זמן.

822
00:47:33,584 --> 00:47:34,642
בוא נראה.

823
00:47:37,288 --> 00:47:38,220
סַבתָא.

824
00:47:38,456 --> 00:47:44,395
הו, לילי, יש לה...

825
00:47:44,629 --> 00:47:45,493
תיזהר, מר בלייקמור.

826
00:47:45,796 --> 00:47:47,093
אני מקווה שהכל היה
לשביעות רצונך.

827
00:47:47,198 --> 00:47:48,028
תודה לך.

828
00:47:56,774 --> 00:47:58,503
הו, עלי, תפסיק.

829
00:48:01,612 --> 00:48:04,604
מממממ, גם אני מתגעגע אליך.

830
00:48:04,815 --> 00:48:08,717
אתה יודע, אני מצטער שהדברים הגיעו
קצת מטורף לפני שעזבתי, אתה יודע?

831
00:48:08,919 --> 00:48:10,546
אבל ככה זה הולך.

832
00:48:13,524 --> 00:48:14,752
מַה?

833
00:48:16,193 --> 00:48:19,458
אה, אז אתה חושב שאני הולך
לחזור לזחול?

834
00:48:21,899 --> 00:48:26,199
אני מקווה שהם מילים שליליות
טעם ממש טוב מתגלגל מהשפתיים...

835
00:48:26,404 --> 00:48:28,099
כי יום אחד
אתה תצטרך לאכול אותם.

836
00:48:31,042 --> 00:48:32,669
הכל בסדר, גברת?

837
00:48:35,813 --> 00:48:38,407
עכשיו, אם כן, מי יכול להתקשר
בשעה זו של הלילה?

838
00:48:38,749 --> 00:48:40,080
זה החבר שלי.

839
00:48:42,353 --> 00:48:43,615
שאני אענה?

840
00:48:48,192 --> 00:48:50,160
זהו בית המגורים בלייקמור.

841
00:48:50,895 --> 00:48:52,089
רגע אחד, בבקשה.

842
00:48:52,596 --> 00:48:53,824
זה בשבילך.

843
00:48:56,033 --> 00:48:58,968
אתה אומר לו שסיימתי עם התחת המצטער שלו.

844
00:49:00,971 --> 00:49:02,199
קדימה, תגיד לו.

845
00:49:05,609 --> 00:49:06,701
שלום, אדוני.

846
00:49:06,977 --> 00:49:09,411
היא גמרה עם התחת המצטער שלך.

847
00:49:12,583 --> 00:49:15,552
מעניין, האם אכפת לך
חוזר על זה, אדוני?

848
00:49:17,088 --> 00:49:17,679
תודה לך.

849
00:49:17,888 --> 00:49:20,982
הוא אומר שאתה מועד
כי אתה בהוליווד...

850
00:49:21,125 --> 00:49:23,958
והוא מקווה שלא תשחקו.

851
00:49:25,529 --> 00:49:29,863
הו, אני מועד, והוא מקווה
לא משחקים אותי?

852
00:49:30,134 --> 00:49:31,761
תגיד לו שעדיף לו לקפוץ לאמא שלו
לא לשחק.

853
00:49:32,336 --> 00:49:33,268
שלום, אדוני.

854
00:49:33,471 --> 00:49:36,099
היא מקווה שאמא שלך לא תשחק.

855
00:49:37,842 --> 00:49:39,332
חכה רגע, אדוני.

856
00:49:40,044 --> 00:49:43,775
- כן, היא, למען האמת.
- מה?

857
00:49:44,281 --> 00:49:46,408
הוא שאל אם אתה נושך שפתיים.

858
00:49:47,017 --> 00:49:48,541
כן, כן.

859
00:49:49,019 --> 00:49:52,113
אבל זה באמת יוצא דופן, לא?

860
00:49:53,290 --> 00:49:54,416
בסדר, אדוני, אני אעשה זאת.

861
00:49:54,592 --> 00:49:55,559
לילה טוב עכשיו.

862
00:49:56,060 --> 00:49:56,856
מה הוא אומר?

863
00:49:56,994 --> 00:50:00,555
ובכן, הוא אמר שהוא מצטער,
אולי הוא מועד...

864
00:50:00,798 --> 00:50:04,859
אבל הוא מתגעגע אליך מאוד במציאות.

865
00:50:07,571 --> 00:50:08,868
לילה טוב, גברת.

866
00:50:12,376 --> 00:50:13,434
על האמיתי.

867
00:50:23,420 --> 00:50:27,083
החזירון הקטן הזה אכל את הרביולי.

868
00:50:32,163 --> 00:50:34,290
למה אתה לובש אותן כפפות
בבית?

869
00:50:36,567 --> 00:50:40,196
כי, אהובי, העור שלך רך מדי...

870
00:50:40,371 --> 00:50:43,636
לסבול את החספוס
של ידיי העמלות.

871
00:50:45,409 --> 00:50:47,240
אתה כל כך מתוק.

872
00:50:54,385 --> 00:50:56,717
רגע, רגע, רגע, וואו. לַחֲכוֹת.

873
00:50:56,887 --> 00:50:58,752
אני לא עושה את זה עד שאתחתן.

874
00:50:59,056 --> 00:51:00,751
אתה שם טבעת על האצבע הזו?

875
00:51:01,792 --> 00:51:02,952
טבעת?

876
00:51:04,862 --> 00:51:06,489
כבר יש לי טבעת.

877
00:51:06,997 --> 00:51:08,157
אתה כן?

878
00:51:08,632 --> 00:51:09,621
בוא איתי.

879
00:51:12,803 --> 00:51:17,467
מר בלייקמור היה אדיב מספיק
לתת לי לשמור על הטבעת כאן.

880
00:51:26,550 --> 00:51:27,983
- מוכן? כן.

881
00:51:43,801 --> 00:51:44,961
אני לא יכול לפתוח אותו.

882
00:51:45,135 --> 00:51:46,898
אה, בסדר. ובכן, תן לי לנסות. תן לי לנסות.

883
00:51:47,104 --> 00:51:48,093
מה השילוב?

884
00:51:48,706 --> 00:51:51,368
- נותרו 5. - נותרו 5.

885
00:51:51,642 --> 00:51:55,373
- אפס נכון. - אפס נכון.

886
00:51:55,579 --> 00:51:56,944
ונשארו 10.

887
00:51:58,449 --> 00:51:59,814
נותרו 10.

888
00:52:03,988 --> 00:52:05,580
זה לא נפתח, נכון?

889
00:52:05,789 --> 00:52:07,154
זה לא זה.

890
00:52:08,392 --> 00:52:10,087
זה בסדר, בליסימה.

891
00:52:10,327 --> 00:52:13,592
אני אאמת את הקוד
עם מר בלייקמור בבוקר.

892
00:52:14,298 --> 00:52:15,287
הַבטָחָה?

893
00:52:17,001 --> 00:52:17,899
הַבטָחָה.

894
00:52:19,937 --> 00:52:20,995
בְּסֵדֶר.

895
00:52:30,814 --> 00:52:31,872
שיהיה לך לילה טוב.

896
00:52:34,418 --> 00:52:35,544
תישן חזק.

897
00:52:46,997 --> 00:52:48,988
ברוכים הבאים ל
הרשת הבריטית מעבר לים.

898
00:52:49,366 --> 00:52:53,029
התוכנית הבאה של ה-BBC
ניתן לשמוע שוב ביום חמישי ב...

899
00:53:47,458 --> 00:53:49,983
אה, אז אתה גונב, הא?

900
00:53:52,963 --> 00:53:55,557
אני אצטרך לנצח אותך
כאילו גנבת משהו אז.

901
00:54:09,780 --> 00:54:13,113
הו, אני אצטרך להכות אותך חזק,
כמו טייסון.

902
00:54:17,821 --> 00:54:18,685
ניסי?

903
00:54:19,656 --> 00:54:20,588
אוו, מה?

904
00:54:20,758 --> 00:54:21,486
ניסי?

905
00:54:21,859 --> 00:54:24,054
אוי! חה חה חה. מַה?

906
00:54:24,395 --> 00:54:25,862
טייסון לא היה מכה אותו ככה.

907
00:54:25,996 --> 00:54:27,020
הוא לא יעשה זאת?

908
00:54:27,931 --> 00:54:30,365
לא. הוא היה מכה אותו ככה.

909
00:54:32,536 --> 00:54:33,764
הו, לא, לא, לא.

910
00:54:33,904 --> 00:54:34,893
לא ראית את הקרב האחרון שלו...

911
00:54:35,105 --> 00:54:36,766
כי היית במטבח
מקבל פופקורן.

912
00:54:37,541 --> 00:54:40,135
טייסון... יעשה את זה כמו...

913
00:54:40,310 --> 00:54:41,106
זה!

914
00:54:41,245 --> 00:54:43,042
לא, טייסון...

915
00:54:43,247 --> 00:54:45,044
באמת יפגע בו כמו...

916
00:54:45,215 --> 00:54:46,546
- זה! - זה!

917
00:54:49,720 --> 00:54:51,551
כן, קדימה.

918
00:55:06,303 --> 00:55:07,702
אנטוניו.

919
00:55:10,941 --> 00:55:12,203
מה קורה כאן?

920
00:55:12,409 --> 00:55:13,535
מה זה?

921
00:55:14,711 --> 00:55:16,042
תעזור לי.

922
00:55:17,514 --> 00:55:18,913
לעזור לך?

923
00:55:20,150 --> 00:55:21,674
אני מתקשר למשטרה.

924
00:55:21,885 --> 00:55:23,853
שלושתכם גונבים
מדוד שלי.

925
00:55:24,054 --> 00:55:26,045
לא, לבנות לא היה שום קשר לזה.

926
00:55:29,093 --> 00:55:32,187
זה היה אנטוניו. אנטוניו?

927
00:55:32,796 --> 00:55:35,356
אייזק, התוכנית שלנו עדיין יכולה לעבוד.

928
00:55:35,532 --> 00:55:37,864
אלה יהיו המילים שלנו נגד שלהם.

929
00:55:38,135 --> 00:55:41,127
טביעות האצבעות שלה עדיין על הכספת, בנאדם.

930
00:55:41,438 --> 00:55:42,370
אני מבקש סליחה?

931
00:55:42,539 --> 00:55:44,803
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
איזו תוכנית?

932
00:55:45,442 --> 00:55:46,636
אני מתקשר למשטרה.

933
00:55:48,779 --> 00:55:50,804
הו, יקירתי, אני כל כך מצטער.

934
00:55:58,355 --> 00:56:01,756
תראה מה עשית,
שודדים קטנים!

935
00:56:02,693 --> 00:56:03,682
סקיזרס?

936
00:56:04,428 --> 00:56:05,554
אה-הא.

937
00:56:09,700 --> 00:56:12,100
עכשיו, אני אצטרך
להרביץ את התחת הזה כמו טייסון.

938
00:56:17,441 --> 00:56:18,533
אמרתי יאללה!

939
00:56:19,309 --> 00:56:20,606
ותישארי על הרגליים!

940
00:56:29,686 --> 00:56:33,178
והוא היה שם,
והוא היכה אותי מאחור.

941
00:56:33,390 --> 00:56:34,618
ובכן, זה היה זה.

942
00:56:34,825 --> 00:56:39,592
אדווח לך בצורה מלאה יותר בבוקר
ואני מבטיח שאהיה שם מוקדם ככל שאוכל.

943
00:56:39,897 --> 00:56:41,296
תודה רבה, קצין.

944
00:56:42,232 --> 00:56:43,426
הו, למען השם, בוא נלך.

945
00:56:43,734 --> 00:56:44,962
אני אקרא לך את זכויותיך.

946
00:56:45,536 --> 00:56:47,163
יש לך זכות לשתוק.

947
00:56:48,105 --> 00:56:49,595
שלום? אתה שם?

948
00:56:49,940 --> 00:56:52,966
קדימה, תסתכל עליי. תראה אותי!

949
00:56:53,510 --> 00:56:56,172
אמרת נכון או נלחם?

950
00:56:56,346 --> 00:56:59,338
יָמִינָה. יש לך את הזכות להישאר רזה.

951
00:56:59,550 --> 00:57:02,485
כל מה שאתה אומר יכול וישמש
נגדך בבית משפט.

952
00:57:47,297 --> 00:57:51,427
אני לא יודע איך הוא ישן בכל זה.
אתה חושב שהוא עדיין בחיים?

953
00:57:52,369 --> 00:57:53,631
אני לא יודע.

954
00:57:54,037 --> 00:57:55,937
אולי כדאי שנבדוק לו את הדופק.

955
00:57:56,473 --> 00:57:59,203
חכה רגע, עברת שיעור החייאה,
לא?

956
00:57:59,343 --> 00:58:03,006
כֵּן. כי כל החבר'ה החמודים
היה שם.

957
00:58:03,213 --> 00:58:05,773
לֹא! לא למדת כלום?

958
00:58:06,083 --> 00:58:09,109
לא. אבל כן פגשתי את ג'יימס.

959
00:58:10,854 --> 00:58:14,290
אנחנו הולכים לבדוק את ליבו
כדי לראות אם זה עדיין דופק.

960
00:58:15,359 --> 00:58:16,690
קדימה, תבדוק את זה.

961
00:58:16,927 --> 00:58:17,757
אתה בודק את זה.

962
00:58:17,894 --> 00:58:18,792
- אתה בודק את זה. - אתה בודק את זה.

963
00:58:19,062 --> 00:58:20,290
אתה בודק את זה.

964
00:58:21,598 --> 00:58:22,826
זה בצד שלך.

965
00:58:35,712 --> 00:58:37,077
הוא חי.

966
00:58:37,481 --> 00:58:38,505
אני הולך לישון.

967
00:58:38,949 --> 00:58:39,881
ניסי?

968
00:58:42,152 --> 00:58:43,380
ניסי?

969
00:59:16,586 --> 00:59:17,917
זה בסדר. קיבלנו את זה.

970
00:59:25,329 --> 00:59:27,388
שלום. בוקר טוב.

971
00:59:28,732 --> 00:59:31,462
אני טרייסי שו,
עורך דינו של מר בלייקמור.

972
00:59:31,635 --> 00:59:33,796
תראה, הנה, לא היה לנו מה לעשות
עם מה שקרה אתמול בלילה.

973
00:59:33,970 --> 00:59:34,959
אני נשבע באלוהים.

974
00:59:35,505 --> 00:59:36,597
הו, אני יודע.

975
00:59:36,840 --> 00:59:38,535
ואם מישהו אומר אחרת...

976
00:59:38,675 --> 00:59:40,506
תוודא שהם יתקשרו אליי.

977
00:59:44,081 --> 00:59:45,742
הכל בסדר עכשיו.

978
00:59:45,916 --> 00:59:48,885
תודה לאל שתפסנו את זה
לפני שיצחק הלך רחוק מדי.

979
00:59:50,954 --> 00:59:53,980
קיבלתי את החבילה הזו
מעורך דינו הבוקר.

980
01:00:00,097 --> 01:00:01,860
מר בלייקמור...

981
01:00:02,032 --> 01:00:05,524
אייזק הגיש מסמכים
של חוסר יכולת נגדך.

982
01:00:05,836 --> 01:00:07,497
אני מניח שפעם הוא קיבל את התמונות
הוא היה צריך...

983
01:00:07,704 --> 01:00:09,865
הבנות הזה כבר לא היו
כל ערך עבורו.

984
01:00:13,176 --> 01:00:15,371
הוא טוען שהתיידדת עם שתי בנות
מהגטו...

985
01:00:15,612 --> 01:00:18,445
אחרי שתפסת אותם
מנסה לפרוץ לביתך.

986
01:00:19,149 --> 01:00:21,310
אז העברת את הבנות לבית שלך...

987
01:00:21,485 --> 01:00:24,477
ובשל חוסר ביטוי טוב יותר...

988
01:00:24,788 --> 01:00:27,256
אתה אפשרת להם
לשדוד אותך עיוור.

989
01:00:28,291 --> 01:00:29,952
איך הוא מעז!

990
01:00:31,628 --> 01:00:34,995
ילדה, אני לא מאמינה
אייזק היה עושה את זה למר בלייקמור.

991
01:00:35,165 --> 01:00:37,360
כן, זה די מבולגן.

992
01:00:39,202 --> 01:00:42,194
מיקי, ניסי, היה תענוג
לפגוש את שניכם.

993
01:00:42,406 --> 01:00:44,033
מה שלומו?
הוא רוצה משהו לאכול?

994
01:00:44,541 --> 01:00:47,237
אני חושב שהוא פשוט צריך לנוח עכשיו.

995
01:00:49,146 --> 01:00:52,081
- הוא יהיה בסדר. להתראות. - ביי.

996
01:00:54,351 --> 01:00:56,182
כל מה שהוא צריך זה אנרגיה.

997
01:00:57,687 --> 01:00:58,585
תזכור כשאמרתי לך...

998
01:00:58,789 --> 01:01:01,087
סבתא שלי הייתה מכינה
לסבא שלי משקה מיוחד...

999
01:01:01,291 --> 01:01:02,622
זה יגרום לו ללכת?

1000
01:01:04,194 --> 01:01:05,252
כֵּן?

1001
01:01:06,129 --> 01:01:08,359
אבל לא אמרת לי
זה לא רק הקים אותו...

1002
01:01:08,598 --> 01:01:10,498
אבל שזה העלה אותו...?

1003
01:01:10,700 --> 01:01:11,997
למעלה זה למעלה.

1004
01:01:14,171 --> 01:01:17,629
אני לא יודע איך אנחנו הולכים
לגרום לו לשתות את כל החלמונים.

1005
01:01:18,909 --> 01:01:21,139
כמו שעשתה סבתא שלי.

1006
01:01:28,418 --> 01:01:30,545
גבירותיי, לא שמעתי שאתן נכנסות.

1007
01:01:30,754 --> 01:01:31,618
- היי. - היי.

1008
01:01:31,822 --> 01:01:32,811
שלום.

1009
01:01:33,023 --> 01:01:35,184
החלטנו לעשות אותך
משקה לארוחת בוקר.

1010
01:01:37,661 --> 01:01:38,992
לא היית צריך לעשות את זה.

1011
01:01:39,229 --> 01:01:40,355
אבל רצינו.

1012
01:01:40,864 --> 01:01:42,729
אנו מצטערים על מה שקרה
אתמול בלילה.

1013
01:01:42,966 --> 01:01:43,762
כֵּן.

1014
01:01:44,334 --> 01:01:45,858
כן, גם אני.

1015
01:01:46,770 --> 01:01:47,896
נא לשבת.

1016
01:01:55,612 --> 01:01:57,045
כֶּסֶף.

1017
01:02:00,317 --> 01:02:03,445
כסף עושה אנשים
לעשות את הדברים הכי מוזרים.

1018
01:02:04,921 --> 01:02:07,651
יצחק הביא אותך לכאן
מהסיבות האנוכיות שלו...

1019
01:02:07,924 --> 01:02:11,018
אבל הוא הבטיח לך משהו?

1020
01:02:14,698 --> 01:02:15,892
כמו עמלה?

1021
01:02:17,200 --> 01:02:19,600
- לא היה כרוך בתשלום, נכון?
- לא.

1022
01:02:20,136 --> 01:02:22,161
אנחנו כאן כי אנחנו רוצים להיות.

1023
01:02:24,574 --> 01:02:30,376
וזו סיבה על אחת כמה וכמה
למה אתה צריך את אלה.

1024
01:02:35,485 --> 01:02:38,283
- 50,000 דולר? - לעזאזל!

1025
01:02:40,457 --> 01:02:41,446
אני מתכוון לירות.

1026
01:02:41,691 --> 01:02:43,591
אה-אה, מר ב.

1027
01:02:44,027 --> 01:02:46,495
אין סיכוי שנוכל לקחת את זה.

1028
01:02:48,265 --> 01:02:49,892
אנחנו כאן כי אנחנו רוצים להיות.

1029
01:02:57,107 --> 01:03:00,702
אתה יודע, עד לשנייה הזו ממש...

1030
01:03:01,278 --> 01:03:05,738
האדם היחיד שאי פעם בטחתי בו לחלוטין
בכל חיי הייתה לילי.

1031
01:03:09,185 --> 01:03:12,484
מתחשק לי לרקוד.

1032
01:03:33,877 --> 01:03:35,936
לך, לך! קבל את זה! קבל את זה!

1033
01:03:49,326 --> 01:03:51,487
בואו נקפוץ את המסיבה הזו!

1034
01:03:56,800 --> 01:03:59,166
הצד המערבי!

1035
01:04:31,568 --> 01:04:33,263
הגג! הגג!

1036
01:04:33,470 --> 01:04:36,132
הגג בוער!

1037
01:04:58,662 --> 01:05:01,028
מר ב', אתה בסדר?

1038
01:05:01,965 --> 01:05:03,125
בוא נלך לשבת.

1039
01:05:03,767 --> 01:05:04,699
אתה לא נראה כל כך טוב.

1040
01:05:04,901 --> 01:05:06,095
אתה מרגיש סוג של סחרחורת?

1041
01:05:07,637 --> 01:05:08,934
בוא נשב אותו כאן.

1042
01:05:09,205 --> 01:05:10,172
ממש כאן.

1043
01:05:10,306 --> 01:05:12,501
בסדר, אני בסדר, באמת.

1044
01:05:12,709 --> 01:05:13,266
אתה בטוח?

1045
01:05:13,476 --> 01:05:15,569
פשוט היה לי קצת קוצר נשימה
לשנייה. אני בסדר.

1046
01:05:15,745 --> 01:05:17,872
ירדת לשם, מר ב.

1047
01:05:18,515 --> 01:05:20,073
אני חושב שהגיע הזמן שנלך הביתה.

1048
01:05:20,250 --> 01:05:22,218
כן, כי מנלי מביך אותנו.

1049
01:05:22,385 --> 01:05:24,751
אז בגלל זה גרמנו לך ליפול.
בוא נלך.

1050
01:05:26,623 --> 01:05:27,681
קדימה.

1051
01:05:34,264 --> 01:05:36,164
לא היה לנו מושג
אתה יכול לרקוד ככה, מר ב.

1052
01:05:36,332 --> 01:05:38,562
לא נהניתי כל כך
מאז שנהגתי לרקוד עם לילי.

1053
01:05:38,802 --> 01:05:40,565
אתן בנות באמת מדהימות.

1054
01:05:41,337 --> 01:05:44,272
אה, לילי.
לילי, איזו גברת.

1055
01:05:44,441 --> 01:05:45,601
איזו גברת.

1056
01:05:46,976 --> 01:05:49,103
הו, אני מצטער שלא נפגשת
גבר חלומותיך הלילה...

1057
01:05:49,312 --> 01:05:50,802
אבל אולי בפעם הבאה.

1058
01:05:52,415 --> 01:05:53,609
זה בסדר.

1059
01:05:54,617 --> 01:05:56,517
בכל מקרה אני מכיר אותו מאז התיכון.

1060
01:05:57,020 --> 01:05:58,009
אה?

1061
01:05:59,122 --> 01:06:00,646
קוראים לו עלי.

1062
01:06:01,624 --> 01:06:03,148
הוא חזר לג'ורג'יה.

1063
01:06:04,961 --> 01:06:06,792
גם אני ממש אוהבת אותו.

1064
01:06:08,131 --> 01:06:09,564
אז מה הבעיה?

1065
01:06:10,734 --> 01:06:12,929
לעלי אין חלומות...

1066
01:06:13,136 --> 01:06:15,468
בלי דחף, בלי שאפתנות.

1067
01:06:15,638 --> 01:06:16,696
שׁוּם דָבָר.

1068
01:06:19,943 --> 01:06:21,274
בדיוק כמוני.

1069
01:06:25,815 --> 01:06:26,873
לא, זה נכון.

1070
01:06:28,418 --> 01:06:32,354
כמעט איבדתי את כל החלומות שלי
כשהייתי גבר צעיר מאוד.

1071
01:06:33,223 --> 01:06:35,191
למרבה המזל, היה...

1072
01:06:36,126 --> 01:06:40,290
נערה רזה, בעלת רגליים
שהיה מלא בחלומות.

1073
01:06:41,464 --> 01:06:44,262
כל מה שיש לי היום
זה בגללה.

1074
01:06:44,501 --> 01:06:46,560
כלומר, לא הייתה לי שאיפה.

1075
01:06:46,770 --> 01:06:48,601
אבל היה לה מספיק בשביל שנינו.

1076
01:06:49,305 --> 01:06:50,738
למה אתה מתכוון בזה?

1077
01:06:52,142 --> 01:06:55,805
ובכן, היא תמיד חלמה על
להיות מעצב בגדים...

1078
01:06:56,613 --> 01:06:59,207
ואהבתי אותה כל כך ש...

1079
01:06:59,415 --> 01:07:04,079
אה, אז ככה התעניינת
עסקי הבדים.

1080
01:07:05,321 --> 01:07:06,219
כֵּן.

1081
01:07:10,760 --> 01:07:12,159
נו, מי היא הייתה?

1082
01:07:14,297 --> 01:07:15,696
סבתא שלך.

1083
01:07:26,509 --> 01:07:30,070
תראה, על זה אני... מדברת.

1084
01:07:30,280 --> 01:07:33,943
עלי הוא שונה. - ניסי...

1085
01:07:36,252 --> 01:07:39,278
זה לא שווה הון
אובדן אהבת אמת.

1086
01:07:42,125 --> 01:07:44,184
יש דברים שלא יסולא בפז.

1087
01:08:19,195 --> 01:08:20,526
איפה היית?

1088
01:08:21,998 --> 01:08:24,967
אתה יודע, התנהגת מוזר
מאז שהגענו הביתה.

1089
01:08:25,168 --> 01:08:26,795
מה נסגר איתך, ניסי?

1090
01:08:27,237 --> 01:08:28,261
ניסי?!

1091
01:08:28,504 --> 01:08:30,995
מַה? חשבתי, בסדר...

1092
01:08:31,174 --> 01:08:32,801
על איך נקום מכאן.

1093
01:08:33,076 --> 01:08:36,568
- מה?
אל תתנהג כאילו אתה לא יודע, מיקי.

1094
01:08:36,746 --> 01:08:40,580
האשמה... האשמה של מה שאנחנו עושים.

1095
01:08:40,783 --> 01:08:43,581
עכשיו, הזקן הזה למטה
יש זקן נחמד.

1096
01:08:43,753 --> 01:08:47,245
ואין לו כלום סביבו
אבל אנשים מנסים להשתמש בו...

1097
01:08:47,457 --> 01:08:48,719
כמוך וכמוני.

1098
01:08:48,892 --> 01:08:51,417
אני יודע. למה אתה חושב
קמתי והלכתי.

1099
01:08:51,628 --> 01:08:53,926
היינו צריכים לסיים קמנו והלכנו.

1100
01:09:08,611 --> 01:09:13,048
ד, אתה לא חושב כך
נוכל לפחות להיפרד?

1101
01:09:15,718 --> 01:09:18,050
- אנחנו לא יכולים. - למה?

1102
01:09:21,124 --> 01:09:25,925
כי אם אלך אליו ואומר שאנחנו עוזבים...

1103
01:09:26,829 --> 01:09:28,626
הוא הולך להגיד, ''למה?''

1104
01:09:30,033 --> 01:09:32,194
ואני אצטרך להגיד לו...

1105
01:09:32,535 --> 01:09:37,472
שאתה ואני היינו
חלק מכל השקר הגדול הזה.

1106
01:09:39,242 --> 01:09:40,573
אני לא יכול לעשות את זה.

1107
01:09:43,146 --> 01:09:44,579
אז אנחנו הולכים לכתוב לו מכתב...

1108
01:09:44,747 --> 01:09:47,215
ואנחנו הולכים
תגיד לו את האמת, הכל.

1109
01:09:47,417 --> 01:09:50,045
- הכל? - הכל!

1110
01:10:28,157 --> 01:10:29,556
מה השעה?

1111
01:10:32,195 --> 01:10:33,526
12:15.

1112
01:10:35,798 --> 01:10:37,493
למה אתה עדיין ער?

1113
01:10:39,369 --> 01:10:40,927
אני מניח שאני לא יכול לישון.

1114
01:10:44,307 --> 01:10:46,104
תמשיך, תחזור למיטה.

1115
01:10:46,275 --> 01:10:48,573
טיסה לא תצא עוד 7 שעות.

1116
01:10:48,878 --> 01:10:50,277
אני הולך להיות למטה.

1117
01:10:53,683 --> 01:10:55,150
היי, ד...

1118
01:10:56,085 --> 01:10:58,883
מה אנחנו הולכים לעשות
כשאנחנו יורדים מהמטוס הזה?

1119
01:10:59,222 --> 01:11:02,680
אין לנו כסף,
אין דירה, שום דבר.

1120
01:11:04,427 --> 01:11:06,520
אנחנו גרועים יותר מאשר כשהתחלנו.

1121
01:11:13,069 --> 01:11:16,368
אולי, אבל אולי לא.

1122
01:11:17,740 --> 01:11:21,198
יש דברים שלא יסולא בפז,
אתה יודע, מיק?

1123
01:12:48,898 --> 01:12:50,126
סליחה, גברת.

1124
01:12:50,933 --> 01:12:54,801
זו אף פעם לא הייתה כוונתי
לערב את עצמי בעניינים הפרטיים שלך...

1125
01:12:55,138 --> 01:12:57,663
או לצאת כמו שונא שחקנים...

1126
01:12:58,741 --> 01:13:00,971
אבל הפכתי
סוג של מתווך...

1127
01:13:01,777 --> 01:13:03,244
ואני חושב שהגיע הזמן...

1128
01:13:03,446 --> 01:13:06,938
ששניכם דיברתם אחד עם השני,
פנים אל פנים.

1129
01:13:24,333 --> 01:13:28,064
קיבלתי את עצתך
והחלטתי לעזור לעצמי.

1130
01:13:32,742 --> 01:13:34,437
איך הגעת לכאן, עלי?

1131
01:13:35,044 --> 01:13:36,739
הילד שלך אלפרד חיבר אותי.

1132
01:13:37,313 --> 01:13:40,043
הוא התקשר אלי מאוחר אתמול בלילה ו
התעקש שנצא מיד.

1133
01:13:41,150 --> 01:13:44,677
- אנחנו? ג'יימס גם כאן? - כן.

1134
01:13:45,688 --> 01:13:48,316
ניסי, אני לא יודע אם אתה רוצה להישאר כאן...

1135
01:13:48,524 --> 01:13:51,391
אם אתה רוצה ללכת הביתה,
או מה אתה רוצה לעשות.

1136
01:13:52,195 --> 01:13:54,254
כל מה שאני יודע זה שחלמתי חלום אחד...

1137
01:13:54,597 --> 01:13:56,827
וחלום אחד בלבד מאז התיכון...

1138
01:13:59,368 --> 01:14:02,565
וזהו... וזה להיות איתך.

1139
01:14:09,779 --> 01:14:11,747
קדימה, הם מנגנים את השיר שלנו.

1140
01:14:43,412 --> 01:14:44,401
אתה יודע מה?

1141
01:14:44,647 --> 01:14:51,951
כל מה שאמרת עלי היה נכון.
אני כן צריך לשנות.

1142
01:14:54,457 --> 01:14:55,890
אז מעכשיו...

1143
01:14:56,092 --> 01:14:57,753
אני מבטיח לך, אני הולך להשתנות.

1144
01:14:58,894 --> 01:15:00,418
באמת?

1145
01:15:01,130 --> 01:15:02,392
באמת.

1146
01:15:05,368 --> 01:15:09,304
זה... זה מסוג הדברים
מגיע לך.

1147
01:15:14,810 --> 01:15:19,975
אבל אני פשוט... אני פשוט לא יכול לתת לך את זה.

1148
01:15:22,518 --> 01:15:25,078
כלומר, אתה... מגיע לך דברים נחמדים.

1149
01:15:25,755 --> 01:15:27,882
מגיע לך בית ישן גדול...

1150
01:15:28,791 --> 01:15:31,055
ו... ו... אתה... אתה...

1151
01:15:31,294 --> 01:15:34,889
אתה... אתה... מגיע לך...
החצר האחורית שלך.

1152
01:15:35,931 --> 01:15:39,992
ו... כל... כל השאר
יש לי כלב לבן קטן.

1153
01:15:40,202 --> 01:15:42,432
למה... למה אתה לא יכול לקבל אחד?

1154
01:15:44,573 --> 01:15:45,938
אני רוצה לקחת אותך לארוחת ערב...

1155
01:15:46,142 --> 01:15:48,736
ו... ובכל פעם שאנחנו יוצאים,
עלינו לצפות...

1156
01:15:49,545 --> 01:15:51,103
אנשים אחרים אוכלים.

1157
01:15:51,714 --> 01:15:53,147
לעזאזל, גם אני רוצה לאכול.

1158
01:15:57,853 --> 01:16:00,253
ואתה צריך... אתה צריך קצת בגדים.

1159
01:16:00,489 --> 01:16:03,185
למה... למה אתה צריך ללבוש
בגדי יום ראשון שלך...

1160
01:16:03,359 --> 01:16:04,724
ביום רביעי?

1161
01:16:07,363 --> 01:16:08,557
עכשיו, תראי, ילדה...

1162
01:16:09,298 --> 01:16:11,266
אל תחשוב... אל תחשוב
האח פאנקיסט...

1163
01:16:11,434 --> 01:16:13,402
כי הוא בוכה כמו ילדה קטנה, אבל...

1164
01:16:14,136 --> 01:16:15,467
את המלכה שלי.

1165
01:16:16,505 --> 01:16:17,904
ו...

1166
01:16:18,140 --> 01:16:21,007
אני... אוהב... אוהב אותך!

1167
01:16:22,878 --> 01:16:26,211
ג'יימס, לא אמרת אף פעם
שום דבר כזה.

1168
01:16:27,183 --> 01:16:31,017
- אל תגיד את זה אם אתה לא מתכוון לזה.
- אני מתכוון לזה!

1169
01:16:37,593 --> 01:16:39,322
ילדה, מה קורה איתך?

1170
01:16:39,462 --> 01:16:40,895
אני מצטער, ג'יימס!

1171
01:16:41,130 --> 01:16:42,222
אמרתי שאני מתכוון לזה!

1172
01:16:53,809 --> 01:16:54,741
קדימה!

1173
01:16:55,711 --> 01:16:58,703
הו, יקירי. מהר, מהר. הו, הו!

1174
01:16:59,815 --> 01:17:01,077
תודה לך! תודה לך!

1175
01:17:02,952 --> 01:17:04,419
אדוני, בבקשה, אני יכול להיכנס לשם?

1176
01:17:04,587 --> 01:17:05,747
זה בסדר. זה בסדר.

1177
01:17:05,955 --> 01:17:07,547
לא להיבהל. מנלי כאן.

1178
01:17:08,758 --> 01:17:10,020
ניסי, תזדרז.

1179
01:17:10,226 --> 01:17:12,126
הם פשוט לקחו את מר ב' לבית החולים.

1180
01:17:12,361 --> 01:17:13,726
קדימה, מהרו!

1181
01:17:46,462 --> 01:17:47,429
אני שמח שבאת.

1182
01:17:49,832 --> 01:17:53,529
אני... אני רוצה להודות לך על הכל
שעשית.

1183
01:17:55,938 --> 01:17:56,836
אני, אה...

1184
01:18:04,213 --> 01:18:08,149
אתה היית האחד
מי עסק בכסף, לא אנחנו.

1185
01:18:08,451 --> 01:18:10,976
אני לא מאמין שמר ב' קשור...

1186
01:18:11,187 --> 01:18:13,849
אם כבר מדברים על קרובי משפחה, מה שלום לילי?

1187
01:18:36,178 --> 01:18:37,975
הו, מיקי, ניסי, בוא בבקשה.

1188
01:19:02,738 --> 01:19:04,763
אתה תהיה בסדר.

1189
01:19:10,145 --> 01:19:11,669
מר ב...

1190
01:19:16,952 --> 01:19:19,079
אני, אה, אממ...

1191
01:19:26,395 --> 01:19:29,523
אני לא של לילי...

1192
01:19:55,791 --> 01:19:57,190
מר ב'?

1193
01:20:04,199 --> 01:20:06,690
אנחנו מאבדים אותו.
תכניס את ד"ר ראסל לכאן עכשיו.

1194
01:20:08,103 --> 01:20:10,333
תביא לי את ד"ר ג'נינגס
כאן למטה מיד.

1195
01:20:10,506 --> 01:20:11,905
תן לי יד, בסדר, דוקטור?

1196
01:20:12,107 --> 01:20:13,699
אה, אחות, תביאי כאן מכונת הנשמה.

1197
01:20:14,209 --> 01:20:15,471
מר בלייקמור, אתה שומע אותי?

1198
01:20:15,678 --> 01:20:17,168
- חמצן, חמצן. מר בלייקמור?

1199
01:20:17,680 --> 01:20:19,409
לא הייתה לי הזדמנות לספר לו.

1200
01:20:19,682 --> 01:20:20,808
על לילי?

1201
01:20:26,355 --> 01:20:27,879
לא היית צריך.

1202
01:20:30,726 --> 01:20:32,091
הוא כבר ידע.

1203
01:20:36,065 --> 01:20:39,159
אתה מבין, ללילי מעולם לא היו ילדים.

1204
01:20:57,987 --> 01:20:59,045
עלה לשם ותראה את התמונה.

1205
01:20:59,221 --> 01:21:01,121
תסתכל על התמונה.
עכשיו, את מי התמונה מזכירה לך?

1206
01:21:04,159 --> 01:21:05,820
לוקישה ג'נקינס!

1207
01:21:06,028 --> 01:21:07,518
איץ', זה כל כך מכוער.

1208
01:21:09,365 --> 01:21:10,923
הנה היא, ממש שם.

1209
01:21:12,001 --> 01:21:13,525
זה כל הדברים שלך כאן?

1210
01:21:13,936 --> 01:21:14,925
אל תגרור את זה.

1211
01:21:15,137 --> 01:21:17,002
אני לא הולך לגרור את זה.

1212
01:21:17,640 --> 01:21:18,664
אתה מוכן ללכת?

1213
01:21:19,975 --> 01:21:20,999
חכה רגע.

1214
01:21:33,689 --> 01:21:35,122
אני...

1215
01:21:37,059 --> 01:21:39,220
אני מאחל לך מסע נעים מאוד.

1216
01:21:44,767 --> 01:21:48,430
טיסה במחלקה ראשונה
נוח במיוחד.

1217
01:21:50,639 --> 01:21:52,072
אז אמרו לי.

1218
01:21:59,214 --> 01:22:00,442
נתגעגע אליך.

1219
01:22:05,354 --> 01:22:06,844
גם אנחנו נתגעגע אליך.

1220
01:22:12,728 --> 01:22:14,696
תודה על הכל.

1221
01:22:18,734 --> 01:22:19,996
מנלי.

1222
01:22:26,642 --> 01:22:29,907
אלפרד יעשה את זה יפה מאוד, תודה.

1223
01:22:38,887 --> 01:22:40,184
כדאי שנצא לדרך.

1224
01:22:40,522 --> 01:22:41,454
טֶרֶם.

1225
01:22:42,458 --> 01:22:43,891
אני שמח שתפסתי אותך.

1226
01:22:44,359 --> 01:22:46,020
זה ייקח רק שנייה.

1227
01:22:46,195 --> 01:22:47,856
בבקשה, עקבו אחרי.

1228
01:22:49,765 --> 01:22:52,598
יש לי רק מסמך.
אני רוצה לסקור עם כולכם.

1229
01:22:54,903 --> 01:22:57,337
בוקר טוב לך.
אה, אתה עדיין כאן?

1230
01:22:57,940 --> 01:22:59,202
בוקר טוב, יצחק.

1231
01:23:02,010 --> 01:23:05,946
זוהי צוואתו האחרונה של מר בלייקמור
וצוואה.

1232
01:23:07,449 --> 01:23:08,677
'"ראשית...'"

1233
01:23:09,618 --> 01:23:11,711
מר בלייקמור קובע...

1234
01:23:12,054 --> 01:23:15,512
'"אני רוצה להודות ל-B.A.P.S שלי
ניסי ומיקי...

1235
01:23:16,325 --> 01:23:20,386
'"על כך שעשיתי את הימים האחרונים של חיי
נעים כמו השנה הראשונה שלי'".

1236
01:23:20,596 --> 01:23:22,120
הו, זה מתוק.

1237
01:23:24,032 --> 01:23:25,226
B.A.P. ס?

1238
01:23:26,802 --> 01:23:29,327
נסיכות אמריקאיות שחורות.

1239
01:23:33,709 --> 01:23:36,109
אה, כן. אנא המשך.
יש להם מטוס לתפוס.

1240
01:23:36,779 --> 01:23:37,541
כַּמוּבָן.

1241
01:23:38,914 --> 01:23:43,010
"שנית, אני, דונלד וויליאם בלייקמור...

1242
01:23:43,185 --> 01:23:45,346
להיות בריאים בלב ובנפש...

1243
01:23:45,687 --> 01:23:48,155
מבקש בזאת את העניינים
מהעיזבון שלי...

1244
01:23:48,323 --> 01:23:51,383
להיות מיושם ללא עוררין
באופן הבא:

1245
01:23:52,461 --> 01:23:54,952
ל-B.A.P שלי S אני עוזב...'"

1246
01:25:18,647 --> 01:25:20,239
גבירותי ורבותי,
אני ג'סי קולינס...

1247
01:25:20,515 --> 01:25:22,244
ואנחנו משדרים בשידור חי...

1248
01:25:22,451 --> 01:25:26,182
בסלון-מסעדה היחיד
בבוורלי הילס.

1249
01:25:26,355 --> 01:25:27,151
יש את הבעלים.

1250
01:25:27,389 --> 01:25:29,152
בוא נתן להם מחיאות כפיים גדולות.

1251
01:25:37,065 --> 01:25:38,794
- כל כך התרשמתי! רוג'ר זה.

1252
01:25:38,967 --> 01:25:40,867
אחי, בדוק את השם.
מה השם אומר, הא?

1253
01:25:43,972 --> 01:25:45,166
וקיבלנו סיסמאות רבות כמו...

1254
01:25:45,374 --> 01:25:46,306
עכשיו, אם אתה באמת חייב להיות שם...

1255
01:25:46,508 --> 01:25:47,566
אבל אתה מרגיש שאתה קטין...

1256
01:25:47,743 --> 01:25:49,335
אל תהססו לתת לאחד מאיתנו עמוד.

1257
01:25:49,511 --> 01:25:51,979
ואם נמאס לך לרכוב
האוטובוס המרופט הזה...

1258
01:25:52,247 --> 01:25:53,874
אין לי בעיה עם זה שאתה מסמן אותנו.

1259
01:25:54,082 --> 01:25:55,481
עכשיו צעד הצידה
בזמן שאנחנו יוצאים לרחוב...

1260
01:25:55,617 --> 01:25:57,710
לאחר מכן פנה לשמאלך ובדוק את הצי.

1261
01:26:09,731 --> 01:26:11,892
זו הפתיחה החגיגית של Lily'Z...

1262
01:26:12,134 --> 01:26:13,965
המקום היחיד בבוורלי הילס
איפה אתה יכול להשיג...

1263
01:26:14,136 --> 01:26:17,833
באנגס 'n' בייקון, שוזר 'n' וופלים
וביצים ותוספות.

1264
01:26:20,842 --> 01:26:21,831
מַבָּט.

1265
01:26:24,146 --> 01:26:26,671
וואו! רוד-איש!

1266
01:26:27,215 --> 01:26:29,649
אתה יודע, אני אצטרך
לקחת אותך כחול.

1267
01:26:29,818 --> 01:26:31,979
אי פעם נמאס לך מהבחור הזה
למי יש את חברת הביפר...

1268
01:26:32,321 --> 01:26:33,879
לצפצף לי. אני אדאג לך.

1269
01:26:34,089 --> 01:26:35,784
אני עייף. כְּבָר.

1270
01:26:39,428 --> 01:26:40,395
אפשר לדבר על הבנות?

1271
01:26:40,495 --> 01:26:42,190
הו, הבנות קסומות!

1272
01:26:42,397 --> 01:26:43,591
כן, הם כן.

1273
01:26:43,899 --> 01:26:46,629
אהה! הנה אתה!

1274
01:26:46,835 --> 01:26:48,427
הטלפונים לא הפסיקו לצלצל.

1275
01:26:48,670 --> 01:26:49,659
הם רוצים בלעדי...

1276
01:26:49,838 --> 01:26:52,102
על הפתיחה החגיגית
בניו יורק בחודש הבא.

1277
01:26:52,607 --> 01:26:55,576
ובכן, תגיד ל-E.T,
הם יכולים לקבל את הפתיחה של פריז.

1278
01:26:55,744 --> 01:26:57,974
בְּהֶחלֵט. ותן ל-MTV ניו יורק.

1279
01:26:58,347 --> 01:26:59,041
כֵּן.

1280
01:26:59,715 --> 01:27:01,444
ובבקשה תוודא זאת
כולם באים...

1281
01:27:01,683 --> 01:27:03,378
לפתיחה החגיגית
בדקאטור, ג'ורג'יה.

1282
01:27:03,618 --> 01:27:05,552
אהה, כמובן.

1283
01:27:06,555 --> 01:27:08,079
ברוכים הבאים, גבירותי ורבותיי...

1284
01:27:08,290 --> 01:27:11,623
הבעלים של המקום להיות
בבוורלי הילס... לילי'ז!

1285
01:27:11,994 --> 01:27:14,121
עכשיו כשהבעלים כאן,
ניסי ומיקי...

1286
01:27:14,296 --> 01:27:16,491
הגיע הזמן להתחיל את הפתיחה החגיגית!

1287
01:27:16,665 --> 01:27:17,432
גבירותיי, בואי לכאן.

1288
01:27:17,432 --> 01:27:19,127
בוא והיכנס למסיבה שלך!