0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Téléchargé @ subs4series.com
1
00:00:17,600 --> 00:00:20,280
Cela vous sera arrivé aussi,
J'imagine.
2
00:00:25,160 --> 00:00:29,600
Réveillez-vous à côté de quelqu'un
l'impression de le connaître depuis toujours.
3
00:00:48,560 --> 00:00:51,799
En effet, nous savons
Qui avons-nous à côté de nous ?
4
00:00:54,759 --> 00:00:57,679
Francesco, Farah
Il vous cache quelque chose.
5
00:00:58,359 --> 00:00:59,439
Non.
6
00:00:59,759 --> 00:01:01,079
Très direct.
7
00:01:03,600 --> 00:01:07,959
Francesco, j'ai vu Farah,
et j'ai entendu ce qu'il disait au téléphone.
8
00:01:08,719 --> 00:01:10,200
Non. Suis-je un espion ?
9
00:01:13,280 --> 00:01:16,000
Viola, appelle ça comme tu veux
mais dis-lui.
10
00:01:18,239 --> 00:01:20,680
Connaissons-nous vraiment ses pensées ?
11
00:01:23,480 --> 00:01:27,719
Demain trouver un centre d'accueil
et préparé son transport.
12
00:01:28,400 --> 00:01:31,159
Je ne veux plus regarder
les photos.
13
00:01:31,599 --> 00:01:33,760
-Plus jamais ça.
-D'accord.
14
00:01:34,640 --> 00:01:35,640
Salut.
15
00:01:43,159 --> 00:01:45,560
-Tu as quelque chose à me dire ?
-Oui.
16
00:01:50,439 --> 00:01:52,359
-Allez, une autre fois.
-Alto.
17
00:01:56,879 --> 00:01:58,120
Il s'agit de Farah.
18
00:01:59,719 --> 00:02:04,120
Vous faites beaucoup pour elle.
Vous l'avez hébergée, vous êtes devenu proche.
19
00:02:05,200 --> 00:02:08,199
D'accord. Ce ne sont pas tes affaires
qu'est-ce que je fais avec Farah
20
00:02:08,400 --> 00:02:10,759
Pensez aux conneries
de ton cul.
21
00:02:10,919 --> 00:02:13,840
C'était un malentendu.
Je le fais pour vous aider.
22
00:02:14,039 --> 00:02:16,680
Je ne l'ai pas demandé.
C'est mon problème.
23
00:02:16,840 --> 00:02:18,680
as-tu vu ? C'est un problème.
24
00:02:20,039 --> 00:02:22,719
Assez. Je ne sais pas à quoi tu pensais...
25
00:02:23,000 --> 00:02:25,719
mais nous sommes voisins et partenaires.
26
00:02:25,840 --> 00:02:28,120
Ne vous mêlez pas de ma vie.
27
00:02:30,840 --> 00:02:32,400
Est-ce que ça vous dérange ?
28
00:02:33,120 --> 00:02:35,840
Tu n'as pas séparé le personnel
du travail.
29
00:02:36,039 --> 00:02:38,159
Comme tu étais censé le faire.
30
00:02:42,639 --> 00:02:46,879
Nous connaissons les sentiments cachés
de ceux que nous avons à côté de nous ?
31
00:02:47,719 --> 00:02:49,960
Ou peut-être qu'on se réveillera un jour...
32
00:02:58,360 --> 00:03:01,800
et la personne que nous pensions
que nous connaissions bien...
33
00:03:08,680 --> 00:03:10,680
du coup ça n'existe plus ?
34
00:03:49,520 --> 00:03:50,759
Regardez comme c'est gentil !
35
00:03:52,319 --> 00:03:53,319
Il l'a senti.
36
00:03:53,879 --> 00:03:54,879
Ils sont musqués.
37
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
Comme c'est gentil !
38
00:03:57,879 --> 00:04:00,560
Je le mangerai plus tard.
Je n'ai même pas pris de petit-déjeuner.
39
00:04:00,759 --> 00:04:03,879
-Un problème avec le travail ?
-Avec l'immeuble.
40
00:04:04,120 --> 00:04:05,120
Alors...
41
00:04:06,479 --> 00:04:08,960
la vieille garde
est-ce qu'il connaissait ma mère
42
00:04:09,120 --> 00:04:12,439
C'est ce qu'il a dit. Il est vieux
mais il avait l'air confiant.
43
00:04:12,719 --> 00:04:14,080
Pour lui. Vito!
44
00:04:15,719 --> 00:04:16,720
-Salut.
-Salut.
45
00:04:17,759 --> 00:04:20,439
-Alto, Vito.
- Bonjour, mademoiselle.
46
00:04:20,720 --> 00:04:21,720
Bonjour.
47
00:04:22,600 --> 00:04:24,160
Merci d'être venu.
48
00:04:24,319 --> 00:04:26,720
Alors tu connaissais ma mère ?
49
00:04:29,279 --> 00:04:31,839
Noémi. Je me souviens bien d'elle.
50
00:04:32,959 --> 00:04:34,600
Elle travaillait de façon saisonnière.
51
00:04:34,879 --> 00:04:36,800
Il passait souvent par ici.
52
00:04:37,120 --> 00:04:39,639
Elle était très belle.
Comme toi.
53
00:04:40,560 --> 00:04:44,199
Tu te souviens si c'était lié,
n'importe quel homme ?
54
00:04:44,439 --> 00:04:46,279
Je l'ai toujours vue seule.
55
00:04:46,519 --> 00:04:49,279
Mais quand il est venu
il y a 10 ans...
56
00:04:49,519 --> 00:04:53,319
elle m'a dit qu'elle avait une fille,
qu'il était devenu chef de famille.
57
00:04:54,680 --> 00:04:59,319
-10 ans ? Probablement plus tôt.
-Non. Il y a 10 ans. Je m'en souviens.
58
00:04:59,600 --> 00:05:02,920
Juste avant ma retraite.
Oui, je l'ai emmenée quelque part.
59
00:05:03,399 --> 00:05:05,319
L'as-tu emmenée ? Où;
60
00:05:05,759 --> 00:05:08,959
-Dans un hôtel en ville.
- Tu te souviens d'un nom ?
61
00:05:09,160 --> 00:05:11,439
Non, ça fait longtemps.
62
00:05:12,399 --> 00:05:16,240
Mais je me souviens que c'était
près de la place San Domenico.
63
00:05:16,560 --> 00:05:19,079
Il y avait un symbole...
64
00:05:19,480 --> 00:05:21,079
comme une étoile de mer
65
00:05:21,480 --> 00:05:22,480
Étoile de mer.
66
00:05:24,160 --> 00:05:27,639
-Merci beaucoup.
-Rien. Avec plaisir.
67
00:05:27,920 --> 00:05:30,040
-Merci, Vito.
-Bonjour.
68
00:05:31,920 --> 00:05:33,519
Bien; Est-ce que ça vous a aidé ?
69
00:05:34,279 --> 00:05:38,519
Je ne sais pas. Maman ne me l'avait pas dit
qu'il était ici il y a 10 ans.
70
00:05:38,680 --> 00:05:40,920
Vito a peut-être tort.
71
00:05:41,240 --> 00:05:45,079
Peut-être. Mais pour le meilleur ou pour le pire
Je vais chercher l'hôtel.
72
00:05:45,800 --> 00:05:49,800
-Merci de m'avoir aidé.
- Pour te revoir. Qu'en as-tu pensé ?
73
00:05:53,079 --> 00:05:55,560
Et pour te dire
viens avec moi
74
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
Pour où ?
75
00:05:56,879 --> 00:06:00,240
A la fête d'un ami
à Pantelleria, samedi.
76
00:06:00,439 --> 00:06:02,720
Ce serait bien d'être ensemble.
77
00:06:03,360 --> 00:06:05,240
Oui, sympa.
78
00:06:05,600 --> 00:06:10,040
Mais avec l'histoire de ma mère
Je ne suis pas vraiment d'humeur.
79
00:06:11,240 --> 00:06:12,639
Oui, je comprends.
80
00:06:17,079 --> 00:06:18,399
CLAUDIE
81
00:06:19,319 --> 00:06:21,160
Reçu. A ce soir.
82
00:06:24,560 --> 00:06:28,759
Il traversait la rue
et une voiture est arrivée soudainement.
83
00:06:29,680 --> 00:06:31,199
Cela ne s'est même pas arrêté.
84
00:06:31,680 --> 00:06:33,079
Vous souvenez-vous de la marque ?
85
00:06:34,079 --> 00:06:36,000
Non, mais c'était rouge.
86
00:06:36,519 --> 00:06:37,600
Probablement petit.
87
00:06:38,759 --> 00:06:41,360
J'ai essayé de prendre une photo.
88
00:06:49,199 --> 00:06:51,120
Faites la promotion de la photo.
89
00:06:51,240 --> 00:06:54,000
Merci pour l'aide,
Mademoiselle.
90
00:06:56,319 --> 00:06:58,720
-Que savons-nous ?
-Lorenzo Savoca.
91
00:06:58,879 --> 00:07:01,639
vendeur de voitures,
il adorait les machines.
92
00:07:01,759 --> 00:07:03,800
Il en avait un, de gros déplacement.
93
00:07:04,040 --> 00:07:05,879
Mais vous avez été tué à pied.
94
00:07:06,519 --> 00:07:10,519
-Qu'est-ce que les machines ont à voir là-dedans ?
-Aucun. Ils sont tout simplement magnifiques.
95
00:07:11,000 --> 00:07:13,879
Ma femme les déteste.
J'en avais un...
96
00:07:14,040 --> 00:07:17,399
et m'a fait la vendre.
Il y a bien longtemps, dans ma jeunesse.
97
00:07:17,560 --> 00:07:19,720
Turi, tu es dans ta jeunesse.
98
00:07:19,879 --> 00:07:21,720
Mais laissez-le personnel.
99
00:07:21,959 --> 00:07:26,040
Et cela a amélioré la résolution
pour identifier le véhicule.
100
00:07:26,199 --> 00:07:27,199
Aller.
101
00:07:28,279 --> 00:07:29,279
Inspecteur?
102
00:07:30,240 --> 00:07:32,399
Dois-je vous poser quelques questions ?
103
00:07:33,120 --> 00:07:35,199
Sommes-nous revenus au pluriel ?
104
00:07:35,399 --> 00:07:39,680
Pirate d'asphalte ?
Avez-vous des informations?
105
00:07:39,920 --> 00:07:43,839
Un véhicule rouge.
Nous avons un panneau et nous cherchons.
106
00:07:44,120 --> 00:07:45,720
-Merci.
-Rien.
107
00:07:48,439 --> 00:07:49,439
Alto!
108
00:07:55,560 --> 00:07:56,839
Inspecteur.
109
00:07:58,040 --> 00:07:59,279
Qu'est-ce que j'ai raté ?
110
00:08:02,560 --> 00:08:04,920
Votre travail
si tu me le demandes encore
111
00:08:06,000 --> 00:08:07,839
Vous ont-ils choqué ?
112
00:08:08,240 --> 00:08:12,959
Non, je fais respecter la bonne distance.
Nous ne parlerons que de meurtres.
113
00:08:13,480 --> 00:08:17,079
J'ai compris. que faire
avoir le même traitement ?
114
00:08:18,199 --> 00:08:20,959
Arrêtez ça !
Où emmènes-tu mon fils ?
115
00:08:25,240 --> 00:08:26,879
Dame.
116
00:08:27,399 --> 00:08:30,480
viens avec moi
buvez de l'eau.
117
00:08:30,680 --> 00:08:38,680
"Mis en ligne par
118
00:08:39,360 --> 00:08:41,039
Il n'avait que 25 ans.
119
00:08:42,200 --> 00:08:44,720
Tu ne peux pas mourir comme ça !
120
00:08:45,679 --> 00:08:47,200
Je suis vraiment désolé.
121
00:08:48,320 --> 00:08:51,759
Tu veux quelque chose ?
Dois-je appeler quelqu'un ?
122
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
Non.
123
00:08:54,080 --> 00:08:56,519
C'est juste moi et Lorenzo.
124
00:08:56,679 --> 00:08:59,639
Il était tout pour moi.
125
00:08:59,919 --> 00:09:00,919
Thérèse !
126
00:09:01,399 --> 00:09:02,879
Je viens de le découvrir.
127
00:09:06,759 --> 00:09:10,200
Viola Vitale. Journaliste
dans "Sicile Web News".
128
00:09:10,360 --> 00:09:15,720
-Pas d'interview pour le moment.
- Non, seule mademoiselle m'a aidé.
129
00:09:17,159 --> 00:09:19,799
C'est l'employeur de Lorenzo...
130
00:09:20,000 --> 00:09:21,320
et son fils Felice.
131
00:09:21,440 --> 00:09:23,279
-Vincenzo Greco.
- C'était sympa.
132
00:09:23,399 --> 00:09:26,759
Il travaille pour moi depuis l'âge de 18 ans.
Je l'ai eu comme mon enfant.
133
00:09:26,919 --> 00:09:29,440
Je n'arrive toujours pas à y croire.
134
00:09:30,320 --> 00:09:32,000
Ils recherchent le coupable.
135
00:09:32,399 --> 00:09:34,200
Et ils le trouveront.
136
00:09:44,799 --> 00:09:46,120
Et si c'était de la sauce ?
137
00:09:46,279 --> 00:09:49,720
je sépare la sauce
de la peinture rouge.
138
00:09:50,000 --> 00:09:52,440
Comme la couleur de cette voiture.
139
00:09:52,639 --> 00:09:54,080
Rouge de course.
140
00:09:54,240 --> 00:09:57,080
L'ombre
pour les véhicules de course italiens.
141
00:09:57,240 --> 00:10:00,240
Presque personne
il ne l'utilise plus.
142
00:10:00,559 --> 00:10:03,120
-J'ai participé à des compétitions.
-Toi;
143
00:10:03,600 --> 00:10:05,799
Entendre. Que vas-tu dire cette fois ?
144
00:10:06,000 --> 00:10:08,320
Je dis juste que je suis impressionné.
145
00:10:09,519 --> 00:10:11,320
Et fatigué, d'accord ?
146
00:10:11,440 --> 00:10:16,279
Nom et date de naissance
pour soutenir un combat caritatif.
147
00:10:16,759 --> 00:10:19,080
-Dômenico ?
-Il est à Londres.
148
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Naturellement.
149
00:10:29,639 --> 00:10:34,320
-Des nouvelles du chauffeur ?
-Recherché par témoin photo.
150
00:10:35,720 --> 00:10:37,840
- Comment vas-tu?
- Occupé.
151
00:10:38,039 --> 00:10:40,120
Vous devriez aussi.
152
00:10:42,600 --> 00:10:44,159
On y va, Tamara ?
153
00:10:45,840 --> 00:10:47,440
- C'est ici.
-Merci.
154
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
Merci.
155
00:10:51,200 --> 00:10:52,399
Le 6 octobre ?
156
00:10:52,960 --> 00:10:54,360
LUNDI 5 OCTOBRE
157
00:10:54,519 --> 00:10:56,000
Demain, c'est son anniversaire.
158
00:10:59,519 --> 00:11:00,519
Je te l'ai dit.
159
00:11:01,080 --> 00:11:03,600
Je n'ai pas frappé le jeune homme.
160
00:11:05,399 --> 00:11:06,399
Mais...
161
00:11:08,159 --> 00:11:09,799
c'est ta voiture
162
00:11:10,039 --> 00:11:13,519
- Oui, on me l'a volé la nuit.
- Vous n'avez pas signalé le vol ?
163
00:11:13,639 --> 00:11:16,240
Ils m'ont rendu service. C'était fou.
164
00:11:16,519 --> 00:11:19,480
Nous laissons les clés sur le tableau de bord.
165
00:11:19,759 --> 00:11:22,000
C'est pour ça qu'on dit que c'est du vol.
166
00:11:23,559 --> 00:11:26,240
Votre licence a expiré
il y a 2 mois.
167
00:11:26,440 --> 00:11:28,919
Que dois-je en faire ?
Je ne peux pas conduire.
168
00:11:29,240 --> 00:11:30,919
A cause de la jambe ?
169
00:11:31,240 --> 00:11:32,759
Déchargement...
170
00:11:33,120 --> 00:11:36,000
caissons avec fruits
au marché Ballaro...
171
00:11:36,360 --> 00:11:37,519
depuis 50 ans.
172
00:11:39,840 --> 00:11:42,480
où étais-tu aujourd'hui
vers 7h00 ?
173
00:11:42,600 --> 00:11:44,639
Nous nous reposions à la maison.
174
00:11:45,000 --> 00:11:48,600
Avant de nous emmener ici.
Autre chose ; Ou devrions-nous partir ?
175
00:11:50,200 --> 00:11:51,519
M. Giordano.
176
00:11:51,879 --> 00:11:54,399
La voiture est définitivement à vous.
177
00:11:54,879 --> 00:11:57,879
Vous n'avez pas signalé le vol.
Le diplôme est expiré.
178
00:11:58,039 --> 00:11:59,600
Vous avez un problème avec votre jambe.
179
00:11:59,759 --> 00:12:02,720
Toutes les indications
est contre toi.
180
00:12:02,879 --> 00:12:05,840
Mon mari ne le ferait pas
jamais rien de tel.
181
00:12:05,960 --> 00:12:08,720
- Alors je vais me faire arrêter ?
- Pour l'instant, non.
182
00:12:09,080 --> 00:12:11,320
Mais soyez disponible.
183
00:12:13,480 --> 00:12:14,480
Étoile de mer;
184
00:12:15,279 --> 00:12:19,879
Oui, c'est ce dont il se souvient de l'hôtel.
Ce ne sera pas maman.
185
00:12:20,679 --> 00:12:22,679
Comment en es-tu si sûr ?
186
00:12:23,720 --> 00:12:26,679
Je saurais si ça arrivait
Il y a 10 ans.
187
00:12:26,799 --> 00:12:28,120
Nous vivions ensemble.
188
00:12:28,360 --> 00:12:31,639
Mais laisse-moi confirmer
que le gardien fait une erreur.
189
00:12:31,879 --> 00:12:35,200
Tu sais qui le trouverait
en pi et fi ?
190
00:12:35,840 --> 00:12:40,360
Un policier avec le dos,
biceps et queue de cheval...
191
00:12:40,559 --> 00:12:44,639
-Non, aucune aide de Demir.
- Veux-tu me dire ce qui s'est passé ?
192
00:12:44,840 --> 00:12:48,360
Nous nous sommes battus. Il a dit
ne pas s'immiscer dans sa vie.
193
00:12:48,480 --> 00:12:49,799
Lui aussi.
194
00:12:50,519 --> 00:12:53,440
-Qu'est-ce que c'est?
-Bully n'est pas bon pour toi.
195
00:12:55,720 --> 00:12:57,879
Détendez-vous, tout ira bien.
196
00:13:06,960 --> 00:13:09,720
HONNÊTETÉ
197
00:13:15,120 --> 00:13:18,440
Désolé, tu me le diras
qui vient de sortir ?
198
00:13:18,919 --> 00:13:21,559
Alfio Giordano,
propriétaire du véhicule...
199
00:13:21,720 --> 00:13:24,279
-qui a tué Savoka.
- C'était lui ?
200
00:13:24,480 --> 00:13:26,480
Il dit qu'on lui a volé.
201
00:13:27,360 --> 00:13:32,559
Mais peut-être qu'il a conduit sans permis,
j'ai perdu le contrôle à cause de la jambe...
202
00:13:32,720 --> 00:13:34,639
et parle de vol présumé.
203
00:13:34,799 --> 00:13:38,480
Ou peut-être qu'il disait la vérité.
Il me semble sincère.
204
00:13:38,879 --> 00:13:42,120
Il vous semble ou vous avez utilisé
synesthésie ?
205
00:13:44,200 --> 00:13:49,039
Orange clair comme l’aube.
Il ment rarement.
206
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
ACCUEIL
207
00:13:53,440 --> 00:13:56,519
Pas comme certains autres
peu fiable.
208
00:13:58,399 --> 00:14:00,480
-Devant;
- Désolé mais...
209
00:14:00,639 --> 00:14:04,080
-viendrez-vous dîner ?
-Oui, j'arrive.
210
00:14:06,120 --> 00:14:09,360
Désolé. Tu as dit à Farah
ça doit partir ?
211
00:14:11,320 --> 00:14:14,559
Giordano est pour l'instant
le seul suspect.
212
00:14:14,799 --> 00:14:16,240
Autre chose ;
213
00:14:16,720 --> 00:14:19,720
Sur la photo du témoin vous savez...
214
00:14:20,639 --> 00:14:22,000
tu sais...
215
00:14:22,600 --> 00:14:25,159
la nuance de rouge
dans le véhicule ?
216
00:14:25,360 --> 00:14:27,120
Rouge de course. Pourquoi?
217
00:14:27,600 --> 00:14:31,440
Parce que le matin j'ai rencontré
L'employeur de Lorenzo.
218
00:14:31,600 --> 00:14:33,360
Il s'appelle Vincenzo Greco.
219
00:14:33,639 --> 00:14:36,399
Il l'avait dans son pantalon
tache de peinture rouge.
220
00:14:36,600 --> 00:14:39,720
-Un peu à lui reprocher.
- Oui en effet.
221
00:14:40,039 --> 00:14:44,159
Mais l'équipage du Greco
c'est l'un des rares à Palerme...
222
00:14:44,279 --> 00:14:46,679
qu'ils utilisent
cette nuance.
223
00:14:47,559 --> 00:14:49,480
Étrange, tu ne trouves pas ?
224
00:14:52,039 --> 00:14:53,279
Je dois y aller.
225
00:14:53,639 --> 00:14:56,960
Coupez le pluriel.
Ne vous impliquez pas.
226
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
Comme vous le souhaitez.
227
00:15:06,799 --> 00:15:07,799
Salut.
228
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
Salut.
229
00:15:10,200 --> 00:15:12,759
Je t'ai fait les cookies
celui de ma mère
230
00:15:13,679 --> 00:15:16,759
Ce ne sera pas aussi bon mais...
231
00:15:17,440 --> 00:15:19,279
J'espère que vous les aimez.
232
00:15:19,799 --> 00:15:21,200
Merci Farah.
233
00:15:21,759 --> 00:15:25,480
- Ce n'était pas nécessaire.
-Quoi; Des cookies ?
234
00:15:28,159 --> 00:15:31,720
Cela n'est comparable à rien de ce que tu fais
pour m'aider
235
00:15:32,240 --> 00:15:33,480
Ici avec toi...
236
00:15:34,080 --> 00:15:36,159
Je me sens en sécurité pour la première fois.
237
00:15:37,000 --> 00:15:39,399
Farah, je dois te dire quelque chose.
238
00:15:43,360 --> 00:15:44,360
Désolé.
239
00:15:47,679 --> 00:15:49,360
Quoi de neuf, Turi ?
240
00:15:49,679 --> 00:15:51,879
Développements dans l’affaire Savoka.
241
00:15:52,559 --> 00:15:55,159
C'est peut-être ?
Place Saint-Dominique.
242
00:15:55,279 --> 00:15:58,120
- Ça ne ressemble pas à une étoile de mer ?
-Oui.
243
00:15:58,799 --> 00:16:01,320
Tu vois des sirènes quand tu es ivre.
244
00:16:03,799 --> 00:16:06,240
Hôtel "Rosa dei Vendi". Allons-y.
245
00:16:06,440 --> 00:16:07,840
Encore au pluriel ?
246
00:16:12,919 --> 00:16:13,919
Devant;
247
00:16:14,320 --> 00:16:17,720
-Vincenzo Greco est un suspect.
- Alors j'ai raison.
248
00:16:17,879 --> 00:16:19,639
Oui, mais pas à cause de la peinture.
249
00:16:19,759 --> 00:16:23,639
Savoka achèterait de l'espace
pour ouvrir un bureau de représentation.
250
00:16:23,799 --> 00:16:27,960
Tout était prêt.
Quelqu’un qui a bloqué le marché ?
251
00:16:28,159 --> 00:16:29,480
Son patron.
252
00:16:30,120 --> 00:16:34,519
Coupable pour le matin
et te dire ce que je voulais ?
253
00:16:34,639 --> 00:16:37,039
Non, je rends juste la pareille.
254
00:16:38,399 --> 00:16:41,440
Vous vous êtes isolé. Allez
avec lui à l'hôtel.
255
00:16:41,600 --> 00:16:43,080
Nous ne sommes pas seuls.
256
00:16:43,440 --> 00:16:47,159
Je ne dirai rien à Francesco
pour maman ou Farah.
257
00:16:47,440 --> 00:16:49,600
-Qui est Farah ?
- Allons-y.
258
00:16:50,039 --> 00:16:51,360
Le sac.
259
00:16:53,200 --> 00:16:54,320
Tamara !
260
00:16:54,519 --> 00:16:58,200
Demain soir tu éditeras
une vidéo promotionnelle.
261
00:16:58,360 --> 00:17:01,120
-Demain soir ?
-Oui. Avez-vous un travail?
262
00:17:02,080 --> 00:17:04,599
Non, pas de travail.
263
00:17:04,880 --> 00:17:05,920
- Bien.
-Point.
264
00:17:06,119 --> 00:17:08,119
- Tamara !
-Viens!
265
00:17:10,640 --> 00:17:13,440
Je retardais la démission
Celui de Lorenzo....
266
00:17:13,559 --> 00:17:15,519
pour le remplacer.
267
00:17:15,720 --> 00:17:20,400
Pas parce que Lorenzo
Deviendrait-il votre concurrent ?
268
00:17:21,240 --> 00:17:24,519
Comme vous pouvez le constater, ma situation
c'est réparé.
269
00:17:25,079 --> 00:17:27,559
Les enfants ont encore du chemin à parcourir.
270
00:17:27,799 --> 00:17:31,079
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
avec ce qui est arrivé à Lorenzo ?
271
00:17:33,480 --> 00:17:35,319
De quel rouge s'agit-il ?
272
00:17:35,440 --> 00:17:39,079
- Rouge de course. Maintenant peint.
- Êtes-vous intéressé?
273
00:17:39,680 --> 00:17:42,839
Oui, fais-moi savoir où tu étais aujourd'hui
7h00-8h00
274
00:17:43,079 --> 00:17:46,000
- Dans le garage.
- Quelqu'un va-t-il confirmer cela ?
275
00:17:46,119 --> 00:17:47,960
Tous mes employés.
276
00:17:49,799 --> 00:17:52,119
Je vais vous montrer une photo.
277
00:17:52,400 --> 00:17:56,400
Connaissez-vous la voiture ?
A-t-il été réparé dans votre atelier ?
278
00:17:56,559 --> 00:18:00,119
- Appartient à Alfio Giordano.
-Le père de Salvo.
279
00:18:00,359 --> 00:18:03,319
- A-t-il tué Lorenzo ?
-Qui est Salvo ?
280
00:18:03,480 --> 00:18:05,880
Il a travaillé ici jusqu'à l'année dernière.
281
00:18:06,119 --> 00:18:09,640
Son fils Alfio Giordano était
collègue de Savoka.
282
00:18:09,759 --> 00:18:11,160
Criminel.
283
00:18:11,480 --> 00:18:14,319
Il volait les véhicules de luxe
que nous vendions.
284
00:18:14,599 --> 00:18:17,519
Il connaissait les adresses,
systèmes d'alarme.
285
00:18:17,920 --> 00:18:19,839
L'avez-vous dénoncé ?
286
00:18:20,480 --> 00:18:22,759
Pouvez-vous imaginer que cela soit enseigné ?
287
00:18:22,920 --> 00:18:25,319
Non, j’ai protégé mon entreprise.
288
00:18:25,440 --> 00:18:28,319
- Savez-vous où il est maintenant ?
- Il a disparu.
289
00:18:28,519 --> 00:18:31,400
Il y a deux ans.
Nous ne l'avons jamais revu.
290
00:18:31,600 --> 00:18:36,600
Téléchargé par Mocha !
291
00:18:39,759 --> 00:18:42,839
-Bonjour.
-Bienvenue. Avez-vous une réservation ?
292
00:18:43,319 --> 00:18:45,319
Non, je voudrais demander.
293
00:18:45,480 --> 00:18:48,960
Nous disposons de chambres simples et doubles.
Simple ou luxueux.
294
00:18:49,119 --> 00:18:52,240
Si tu veux, nous avons
et suite lune de miel.
295
00:18:54,200 --> 00:18:56,880
Non, ce n'est pas mon genre.
Il parle beaucoup.
296
00:18:59,000 --> 00:19:00,839
Nous ne voulons pas de chambre.
297
00:19:01,000 --> 00:19:04,039
Peut-être que ma mère est restée ici pour moi
Il y a 10 ans.
298
00:19:04,160 --> 00:19:05,400
Noémi Vitale.
299
00:19:06,160 --> 00:19:09,359
C'est probablement faux
mais tu le vois ?
300
00:19:09,519 --> 00:19:12,440
Détails du client
ils sont confidentiels.
301
00:19:12,599 --> 00:19:16,559
- Je suis sa fille. J'ai une pièce d'identité.
-Nous ne faisons pas d'exception.
302
00:19:16,720 --> 00:19:18,640
Excusez-moi, vous venez ?
303
00:19:19,160 --> 00:19:20,319
Excusez-moi.
304
00:19:25,960 --> 00:19:30,440
Eh bien, j'ai dit d'aller avec Demir.
Il y avait aussi une suite lune de miel.
305
00:19:31,599 --> 00:19:33,000
Je t'ai dit non.
306
00:19:33,480 --> 00:19:36,079
Je vais découvrir si ma mère
il est resté là.
307
00:19:36,200 --> 00:19:39,160
je ne demanderai jamais
l'aide de Demir.
308
00:19:44,559 --> 00:19:46,559
Pourquoi les as-tu rappelés ?
309
00:19:47,119 --> 00:19:51,839
Parce qu'ils ont un fils, Salvo Giordano,
impliqués dans des vols de véhicules.
310
00:19:51,960 --> 00:19:55,759
Et il travaillait chez le concessionnaire
Greco avec la victime.
311
00:19:55,920 --> 00:19:59,240
-Tu veux dire qu'il a frappé Lorenzo ?
-Oui.
312
00:19:59,519 --> 00:20:03,039
Et par expérience
Je pense qu'il l'a fait exprès.
313
00:20:04,480 --> 00:20:06,119
Que disent ses parents ?
314
00:20:06,400 --> 00:20:08,599
Ils ne savent pas où est Salvo.
315
00:20:09,000 --> 00:20:11,640
Peut-être qu'ils le couvrent
mais nous le trouverons.
316
00:20:13,039 --> 00:20:14,720
Tu veux autre chose ?
317
00:20:18,400 --> 00:20:19,400
Oui.
318
00:20:19,680 --> 00:20:22,759
Tu me donnes l'adresse
Chez Giordano ?
319
00:20:30,680 --> 00:20:34,519
Mademoiselle, nous voulons juste
laissez-nous tranquilles.
320
00:20:37,079 --> 00:20:40,119
Nous n'avons aucune relation
avec cette histoire.
321
00:20:40,559 --> 00:20:43,160
-Peut-être ton fils.
- Lui non plus.
322
00:20:43,440 --> 00:20:47,079
Salvo ne ferait jamais ça.
Écrivez ceci.
323
00:20:47,640 --> 00:20:50,880
-Alors pourquoi ne parle-t-il pas à la police ?
-Pourquoi;
324
00:20:51,559 --> 00:20:52,799
Parce qu'il ne peut pas.
325
00:20:53,240 --> 00:20:54,680
Salvo a commis des erreurs.
326
00:20:54,799 --> 00:20:56,720
Oui, il a volé des voitures.
327
00:20:57,000 --> 00:20:59,720
Et il a dû partir
de Palerme.
328
00:20:59,960 --> 00:21:02,880
- Maintenant, où est-il ?
- Je l'ai dit au policier.
329
00:21:03,119 --> 00:21:04,400
Nous ne le savons pas.
330
00:21:05,039 --> 00:21:07,279
Nous avons deux ans pour le voir.
331
00:21:07,480 --> 00:21:10,200
Mais c'est définitivement parti
de Palerme.
332
00:21:11,920 --> 00:21:12,920
Est-ce lui ?
333
00:21:13,759 --> 00:21:15,799
Il ressemble à notre petit-fils, je sais.
334
00:21:16,160 --> 00:21:20,000
Nous essayons depuis des années
pour un enfant. Nous étions désespérés.
335
00:21:20,160 --> 00:21:21,319
Mais finalement...
336
00:21:22,880 --> 00:21:23,880
Mademoiselle.
337
00:21:24,880 --> 00:21:26,559
Je connais mon fils.
338
00:21:26,680 --> 00:21:28,079
Ce n'est pas un meurtre.
339
00:21:29,079 --> 00:21:32,680
Rien ni personne
ne me convaincra pas du contraire.
340
00:21:43,119 --> 00:21:46,880
Salvo Giordano est
le principal suspect du meurtre...
341
00:21:47,079 --> 00:21:50,599
-avec la voiture de ses parents.
-Avons-nous sa déclaration ?
342
00:21:50,759 --> 00:21:54,400
Ils tentent de le retrouver.
J'ai une déclaration des parents...
343
00:21:54,599 --> 00:21:57,599
qui le considère comme innocent
et en dehors de Palerme.
344
00:21:57,720 --> 00:22:00,680
-Ils le couvrent.
-Ou Salvo leur a menti.
345
00:22:00,799 --> 00:22:02,200
-Correctement.
- Impossible.
346
00:22:02,400 --> 00:22:06,559
-L'enfant ressent le mensonge du parent.
-Ici, nous avons le contraire.
347
00:22:07,599 --> 00:22:11,279
Oui, je voulais dire le parent
ressent le mensonge de l'enfant.
348
00:22:11,440 --> 00:22:14,119
Ces déclarations ne suffisent pas.
349
00:22:14,319 --> 00:22:18,880
Prouver l'innocence de Salvo
ou adopter ce que dit la police.
350
00:22:20,680 --> 00:22:21,839
- Claudie ?
-Oui.
351
00:22:22,000 --> 00:22:23,680
puis-je te parler
352
00:22:33,079 --> 00:22:34,599
Eh bien ;
353
00:22:35,319 --> 00:22:39,559
-Tu as dit que Tamara devrait travailler demain.
-Oui. Et ainsi?
354
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
Demain, c'est son anniversaire.
355
00:22:42,279 --> 00:22:45,079
Il n'y a pas d'autre solution ?
356
00:22:45,480 --> 00:22:47,160
Voulez-vous que je la libère ?
357
00:22:47,720 --> 00:22:50,400
-Oui.
-Pourquoi tu le dis et pas elle ?
358
00:22:50,519 --> 00:22:53,559
Je connais Tamara.
Il ne le demanderait jamais.
359
00:22:53,759 --> 00:22:56,000
N'est-ce pas à cela que servent les collègues ?
360
00:22:56,119 --> 00:22:57,480
Oui bien sûr.
361
00:22:58,559 --> 00:23:02,400
Je suis désolé. Nous avons des délais.
Je veux Tamara demain.
362
00:23:02,640 --> 00:23:04,400
C'est vrai, je comprends.
363
00:23:05,960 --> 00:23:08,480
D'accord. Je ferai une exception.
364
00:23:08,759 --> 00:23:11,920
Organisez une petite fête
à nos bureaux.
365
00:23:12,319 --> 00:23:15,279
Vérité; Merci. Point.
366
00:23:16,119 --> 00:23:18,279
Partez avant que je change d'avis.
367
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
Alex!
368
00:23:23,119 --> 00:23:24,119
Oui.
369
00:23:26,200 --> 00:23:28,400
Relations entre collègues...
370
00:23:28,680 --> 00:23:30,200
ils ne sont pas faciles.
371
00:23:38,880 --> 00:23:42,160
AU DOMAINE :
DOIS-JE VOUS APPELER ?
372
00:24:07,359 --> 00:24:08,559
Farah.
373
00:24:09,359 --> 00:24:11,039
Je dois y aller, non ?
374
00:24:11,240 --> 00:24:13,480
C'est ce que tu me dirais le matin ?
375
00:24:13,799 --> 00:24:16,960
Je suis désolé, j'aurais dû te le dire.
376
00:24:17,319 --> 00:24:19,640
Je sais que tu n'as pas le choix.
377
00:24:21,039 --> 00:24:24,759
- Tu n'as pas fait grand-chose pour moi.
-J'en ai trop fait.
378
00:24:30,599 --> 00:24:33,359
je dois te demander
désolé.
379
00:24:34,400 --> 00:24:35,799
J'avais tort hier.
380
00:24:37,200 --> 00:24:40,480
Je n'aurais pas dû te serrer dans mes bras
ou dormir ici
381
00:24:46,920 --> 00:24:48,319
Maintenant, pourquoi pleures-tu ?
382
00:24:49,279 --> 00:24:52,920
Pourquoi tu t'excuses ?
où t'es-tu endormi à côté de moi ?
383
00:24:59,160 --> 00:25:01,799
Tu es la plus belle chose
ça m'est arrivé.
384
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
Farah.
385
00:25:08,359 --> 00:25:10,000
Je suis policier.
386
00:25:10,119 --> 00:25:14,359
- Je n'aurai pas ton cas et...
-Je ne suis plus un cas.
387
00:25:42,200 --> 00:25:44,920
MEURTRE SUR L'ASPHALTE
DANS LE PARC GARIBALDI
388
00:25:52,319 --> 00:25:54,680
"VENDI DU JOUR DES ROSE"
389
00:26:01,920 --> 00:26:02,920
Réjouissez-vous.
390
00:26:04,079 --> 00:26:06,240
Je suis à nouveau Viola Vitale.
391
00:26:07,240 --> 00:26:10,279
Je sais, tu ne peux pas
dis-moi mais...
392
00:26:10,440 --> 00:26:14,599
mais confirme au moins
que ma mère n'est pas restée avec toi.
393
00:26:17,160 --> 00:26:19,559
Merci. Vous m'avez obligé.
394
00:26:26,000 --> 00:26:28,039
Vous n'avez encore rien découvert ?
395
00:26:28,240 --> 00:26:31,400
-Pour quoi?
-Je t'ai déjà entendu avec Tamara.
396
00:26:31,519 --> 00:26:35,799
Donne-moi le nom de l'hôtel
et je découvrirai si ta mère est restée là-bas.
397
00:26:38,200 --> 00:26:39,799
Pourquoi le faire ?
398
00:26:39,960 --> 00:26:43,960
Cela n'entre pas dans la catégorie
"voisins et partenaires".
399
00:26:44,559 --> 00:26:46,400
Pour me pardonner.
400
00:26:48,079 --> 00:26:49,359
Vous aviez raison.
401
00:26:51,160 --> 00:26:55,440
Le matin j'ai réagi comme ça parce que je sais
que je me suis trop rapproché de Farah.
402
00:26:55,599 --> 00:26:57,880
Elle est témoin, je suis policier.
403
00:26:58,240 --> 00:27:01,319
Je ne pouvais même pas le dire
qu'il doit partir.
404
00:27:01,519 --> 00:27:03,359
Mais maintenant, cela a changé.
405
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
que veux-tu dire
406
00:27:05,799 --> 00:27:08,119
Il n'est plus seulement un témoin.
407
00:27:09,119 --> 00:27:11,640
Je vais l'emmener à la structure
et pour les autres...
408
00:27:11,839 --> 00:27:12,839
nous verrons.
409
00:27:13,519 --> 00:27:15,839
Allez-vous continuer à la voir ?
410
00:27:23,200 --> 00:27:24,200
RANIÉRO
411
00:27:24,400 --> 00:27:26,160
Je te laisse parler.
412
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
Francesco !
413
00:27:41,200 --> 00:27:44,240
Farah vous cache quelque chose.
Et voilà, je l'ai dit.
414
00:27:49,480 --> 00:27:50,480
que veux-tu dire
415
00:27:51,920 --> 00:27:56,039
Je l'ai vue parler au téléphone portable.
Elle a dit qu'elle avait fait son devoir.
416
00:27:56,279 --> 00:27:58,920
-Quel téléphone portable ?
-Un vieux.
417
00:28:00,920 --> 00:28:03,319
Il a répondu : "Il ne se doute de rien".
418
00:28:05,000 --> 00:28:07,200
C'est ce que je voulais vous dire ce matin.
419
00:29:20,880 --> 00:29:23,880
- J'ai apporté les documents pour la structure.
-Merci.
420
00:29:25,519 --> 00:29:27,519
Avez-vous besoin de la chambre ?
421
00:29:27,759 --> 00:29:30,000
Non, ne vous précipitez pas. Partir.
422
00:29:30,119 --> 00:29:31,119
D'accord.
423
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Francesco.
424
00:29:38,759 --> 00:29:40,160
Hier, c'était beau.
425
00:29:50,720 --> 00:29:51,960
Dis-moi, Turi.
426
00:29:52,160 --> 00:29:55,319
Nous avons trouvé une vieille connaissance
par Salvo Giordano.
427
00:29:55,720 --> 00:29:57,480
Appelez-le au Département.
428
00:30:08,720 --> 00:30:11,519
Centre d'accueil de Santa Rosalia.
S'il vous plaît ?
429
00:30:11,640 --> 00:30:14,519
Bonjour, inspecteur Francesco
Démir.
430
00:30:14,759 --> 00:30:17,000
Je voudrais une faveur.
431
00:30:20,880 --> 00:30:25,079
Vol de véhicule,
trafic de plaques d'immatriculation, agressions.
432
00:30:25,480 --> 00:30:29,160
-Dois-je continuer ?
- Ça fait des années. J'en ai fini avec ça.
433
00:30:29,799 --> 00:30:33,400
-Pourquoi suis-je ici ?
-Vous êtes en lien avec le procès d'un jeune homme...
434
00:30:33,559 --> 00:30:37,160
reconnu coupable de vol de voiture.
Salvo Giordano.
435
00:30:37,319 --> 00:30:40,960
-Savlo Giordano ?
-Tu veux un rappel ?
436
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
D'accord.
437
00:30:47,240 --> 00:30:50,519
Nous nous amusions
mais Salvo est un bon garçon.
438
00:30:50,640 --> 00:30:54,640
Tellement bien qu'il a volé des voitures
de ses clients.
439
00:30:54,839 --> 00:30:58,440
-Tu les vendais aussi.
- Il y a 2 ans et je l'ai mis.
440
00:30:58,599 --> 00:31:02,039
Pour ses parents, il l'a fait,
pour gagner un peu d'argent.
441
00:31:02,880 --> 00:31:05,200
Tony, où est ton ami ?
442
00:31:05,319 --> 00:31:09,359
Comment puis-je le savoir ? J'en ai fini avec ça.
Lui aussi, j'imagine.
443
00:31:09,519 --> 00:31:13,279
-Pourquoi tu dis ça ?
-Il serait fou après le dernier.
444
00:31:19,119 --> 00:31:23,039
Le coffre était
plein de cocaïne. Valeur énorme.
445
00:31:23,480 --> 00:31:26,200
S'il a réussi
ils s'entendraient pour la vie...
446
00:31:26,319 --> 00:31:28,799
-lui et l'autre.
-Qui d'autre ?
447
00:31:29,039 --> 00:31:33,400
Je ne l'ai jamais vu. Cela l'a couvert
chez le concessionnaire où il travaillait.
448
00:31:40,119 --> 00:31:41,119
Oui.
449
00:31:43,680 --> 00:31:44,759
Et deux œufs.
450
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
Deux.
451
00:31:50,759 --> 00:31:53,480
Le complice était peut-être
Laurent.
452
00:31:53,640 --> 00:31:56,200
Il voulait de l'argent pour son entreprise.
453
00:31:56,319 --> 00:31:59,920
Ils ont attrapé Salvo
et il était le seul à rester à l'intérieur.
454
00:32:00,279 --> 00:32:04,279
-Pourquoi Salvo devrait-il le tuer ?
- Je ne peux pas tout savoir !
455
00:32:05,559 --> 00:32:07,599
Enquêtez sur la maison de Salvo.
456
00:32:07,799 --> 00:32:10,759
-Peut-être que quelque chose nous mènera à lui.
-D'accord.
457
00:32:10,920 --> 00:32:15,400
Et la recherche que vous avez demandée
pour les clients de l'hôtel.
458
00:32:16,519 --> 00:32:17,519
Devant;
459
00:32:17,640 --> 00:32:19,319
-Que se passe-t-il?
-Salut.
460
00:32:20,119 --> 00:32:24,119
J'ai été appelé au centre d'accueil
pour une première discussion.
461
00:32:26,079 --> 00:32:27,680
Veux-tu venir avec moi
462
00:32:27,839 --> 00:32:31,680
Un policier vous accompagnera.
J'ai un travail important.
463
00:32:38,640 --> 00:32:40,160
Nous les avons enfin trouvés.
464
00:32:40,720 --> 00:32:43,799
Francesco va m'aider
avec l'hôtel.
465
00:32:44,000 --> 00:32:47,160
Tu vas enfin réussir
être objectif.
466
00:32:47,839 --> 00:32:51,920
Tu crois visiblement les parents
de Salvo ainsi que ta mère.
467
00:32:52,079 --> 00:32:54,240
Je pourrais être psychologue.
468
00:32:54,440 --> 00:32:56,759
Non, il y a beaucoup de monde.
469
00:32:57,559 --> 00:33:00,640
Oui, vous avez raison.
Je veux la croire.
470
00:33:01,000 --> 00:33:04,240
Ma mère avait des défauts
mais je la connais.
471
00:33:05,359 --> 00:33:08,279
-Il ne me dirait pas un tel mensonge.
- Quoi que tu dises.
472
00:33:09,000 --> 00:33:11,759
- Je vais prendre un café.
- Faites les deux.
473
00:33:15,440 --> 00:33:17,559
RANIÉRO
474
00:33:21,640 --> 00:33:22,720
Il faudra encore le faire.
475
00:33:29,000 --> 00:33:31,519
Désolé, la cloche est cassée ?
476
00:33:33,200 --> 00:33:36,480
- Vous serez Raniero.
-Oui. Toi; Désolé, non...
477
00:33:36,640 --> 00:33:39,440
Démir. Francesco Demir,
le voisin.
478
00:33:41,720 --> 00:33:44,039
Pourtant la cloche fonctionne.
479
00:33:44,240 --> 00:33:46,799
- Viola travaille.
- Il y a de la musique.
480
00:33:46,960 --> 00:33:49,799
la radio,
oublie souvent de le fermer.
481
00:33:51,279 --> 00:33:52,880
As-tu eu un rendez-vous ?
482
00:33:53,599 --> 00:33:56,400
Non, je voulais obtenir quelque chose.
483
00:33:57,039 --> 00:34:00,680
Dois-je vous donner les clés ?
Je ne sais pas s'il te fait confiance.
484
00:34:01,319 --> 00:34:04,240
je n'ai pas confiance
La crise de Viola.
485
00:34:04,359 --> 00:34:07,680
Il pense que tout le monde dans le monde
ils sont bons.
486
00:34:08,440 --> 00:34:10,119
La connaissez-vous bien ?
487
00:34:11,000 --> 00:34:15,440
-Tu as aussi les clés de sa maison.
-C'est aussi un peu chez moi.
488
00:34:15,840 --> 00:34:19,639
Laissez les clés.
Je reviens ce soir. Salut.
489
00:34:24,960 --> 00:34:26,719
Une sauce à la crème...
490
00:34:27,000 --> 00:34:28,679
et quelques pâtisseries.
491
00:34:29,559 --> 00:34:32,079
C'est pour une occasion spéciale.
492
00:34:32,480 --> 00:34:35,639
Et écris sur le gâteau
"Joyeux anniversaire, Tamara."
493
00:34:38,000 --> 00:34:41,480
-Pourquoi « Joyeux anniversaire, Tamara » ?
-Pas d'intimité ?
494
00:34:41,639 --> 00:34:44,920
Parlez-vous de confidentialité?
Quand est son anniversaire ?
495
00:34:46,199 --> 00:34:48,519
-Aujourd'hui.
-Et pourquoi je ne le savais pas ?
496
00:34:49,440 --> 00:34:52,400
Quelle merde mon ami !
Je ne pense qu'à moi.
497
00:34:52,519 --> 00:34:54,920
Viola, elle ne l'a dit à personne.
498
00:34:55,079 --> 00:34:59,039
Il travaillera pour Claudia
ce soir, laisse-lui manger un gâteau.
499
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
-Doux!
-Parce que c'est un gâteau.
500
00:35:02,559 --> 00:35:04,880
Non, là où tu tiens à elle, je veux dire.
501
00:35:06,039 --> 00:35:09,320
Non, je tiens à nous.
Elle est déjà insupportable.
502
00:35:09,440 --> 00:35:12,480
Imaginez-la y aller seule
son anniversaire.
503
00:35:12,599 --> 00:35:13,599
Naturellement.
504
00:35:27,880 --> 00:35:29,480
Tu m'as fait peur.
505
00:35:33,239 --> 00:35:36,079
Il était caché dans un pot de fleurs
sur le toit.
506
00:35:36,360 --> 00:35:38,119
Très intelligent, je l'avoue.
507
00:35:38,360 --> 00:35:41,599
- Francesco, laisse-moi t'expliquer.
- Que faut-il expliquer ?
508
00:35:41,960 --> 00:35:45,199
Que tu as été délibérément piégé
te rencontrer au port ?
509
00:35:45,599 --> 00:35:48,400
Que tu m'as trompé
et tu es entré dans ma vie ?
510
00:35:48,599 --> 00:35:50,679
- Que tu mentais...
-Non !
511
00:35:50,800 --> 00:35:52,119
Allons-y, Farah.
512
00:35:53,840 --> 00:35:56,480
Tous les mensonges. Le voyage, sœur...
513
00:35:56,679 --> 00:35:59,159
Ils ont tué ma sœur !
514
00:36:03,480 --> 00:36:06,320
C'est tout ce qu'il me reste d'elle.
515
00:36:06,679 --> 00:36:10,159
Ils me tueraient aussi
si je n'ai pas fait ce qu'on m'a dit.
516
00:36:14,119 --> 00:36:15,480
Ils voulaient...
517
00:36:15,880 --> 00:36:17,960
seulement pour être regardé.
518
00:36:18,760 --> 00:36:20,440
Pour vous induire en erreur.
519
00:36:21,360 --> 00:36:24,039
- Ils m'ont forcé.
-Est-ce qu'ils t'ont forcé ?
520
00:36:24,360 --> 00:36:27,639
Peu importe comment tu pleures
dans mes bras, embrasse-moi ?
521
00:36:28,039 --> 00:36:29,039
Francesco.
522
00:36:32,800 --> 00:36:35,480
Tout ce qui s'est passé entre nous
c'est réel.
523
00:36:38,119 --> 00:36:40,800
- Tu dois me croire.
- Non, Farah.
524
00:36:41,000 --> 00:36:42,039
Vous ne devriez pas.
525
00:36:44,639 --> 00:36:46,639
Ils prendront soin de vous.
526
00:36:47,199 --> 00:36:49,760
Vous donnerez des réponses
pour ce que tu as fait.
527
00:36:54,119 --> 00:36:55,119
Je...
528
00:36:55,400 --> 00:36:57,239
je ne veux plus te revoir
529
00:37:19,559 --> 00:37:22,440
Il n'aurait pas dû rester ici.
Bien dit Santo.
530
00:37:22,559 --> 00:37:24,480
Tu voulais l'aider.
531
00:37:25,679 --> 00:37:27,519
En effet, ils l'ont forcée.
532
00:37:27,679 --> 00:37:31,239
Je pensais pouvoir faire confiance.
Quand. Aucun.
533
00:37:31,599 --> 00:37:33,360
Non, ne dis pas ça.
534
00:37:35,960 --> 00:37:39,199
Je suis désolé, mais ta mère aussi
il t'a menti
535
00:37:42,360 --> 00:37:45,400
Ces dates
était à Palerme.
536
00:37:45,519 --> 00:37:48,360
7-14 septembre 2011.
537
00:37:51,199 --> 00:37:52,599
Alors ma mère...
538
00:37:52,920 --> 00:37:55,599
j'ai séjourné à l'hôtel
"La Rose des Ventes".
539
00:37:58,280 --> 00:38:00,440
Maman m'a encore menti.
540
00:38:00,639 --> 00:38:04,519
Je m'en souviens. Il a dit qu'il était allé
à son amie à Rome. Mais...
541
00:38:05,559 --> 00:38:06,559
Il est venu ici.
542
00:38:07,360 --> 00:38:09,599
Pour voir ton père, tu dis ?
543
00:38:10,639 --> 00:38:12,320
Je ne le saurai jamais.
544
00:38:12,760 --> 00:38:15,599
Je pensais la connaître
ma mère mais...
545
00:38:17,239 --> 00:38:20,840
-Je n'avais aucune idée de qui elle était.
-Peut-être qu'elle est pour toi aussi.
546
00:38:21,880 --> 00:38:25,159
Les familles sont appelées
le plus de mensonges.
547
00:38:26,000 --> 00:38:28,360
Aux autres et à nous-mêmes.
548
00:38:32,519 --> 00:38:34,280
APPEL MANQUÉ RANIERO
549
00:38:34,519 --> 00:38:36,760
Des nouvelles de l'affaire Savoka ?
550
00:38:38,159 --> 00:38:42,280
Vous aviez raison. Déclarations des parents
ils ne sont pas fiables.
551
00:38:42,440 --> 00:38:44,199
Quand vais-je recevoir l'article ?
552
00:38:46,119 --> 00:38:49,480
Ce soir tu l'auras
mais je dois d'abord faire quelque chose.
553
00:38:53,199 --> 00:38:54,800
Je t'appellerais.
554
00:38:55,119 --> 00:38:56,360
Et hier soir ?
555
00:38:56,960 --> 00:38:59,880
Vous avez raison, désolé.
Ce sont des jours difficiles.
556
00:39:00,000 --> 00:39:03,400
-Dépêchez-vous. À plus tard?
-Y a-t-il un problème ?
557
00:39:04,880 --> 00:39:08,000
Francesco a confirmé
cette maman était là.
558
00:39:08,360 --> 00:39:11,599
Le voisin qui a les clés
de votre maison.
559
00:39:11,840 --> 00:39:14,599
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?
- Je t'écoute toujours.
560
00:39:14,760 --> 00:39:18,360
-Tu ne m'as pas parlé de lui.
-J'aurais oublié.
561
00:39:19,199 --> 00:39:23,239
Ou y a-t-il une autre raison
que tu ne viens pas avec moi
562
00:39:23,599 --> 00:39:25,760
Je te parle de ma mère.
563
00:39:26,280 --> 00:39:29,880
Pour les mensonges qu'il m'a dit
tu la joues jalouse aussi ?
564
00:39:30,039 --> 00:39:34,039
Ne t'inquiète pas. Le jaloux
il ne vous dérangera plus. D'accord;
565
00:39:40,519 --> 00:39:42,440
Pourquoi tu nous dis ça ?
566
00:39:42,960 --> 00:39:46,639
Je veux t'ouvrir les yeux
avant que la police ne le fasse.
567
00:39:47,719 --> 00:39:48,920
Savoir.
568
00:39:49,079 --> 00:39:52,519
Ça fait mal quand ton homme
ce n'est pas ce que tu penses.
569
00:39:52,679 --> 00:39:55,800
-Tout pointe vers ton fils.
- Impossible.
570
00:39:56,079 --> 00:39:58,599
Il ne l'a pas frappé
mon fils le jeune homme.
571
00:39:58,760 --> 00:40:01,079
Comment continuez-vous à le défendre ?
572
00:40:01,320 --> 00:40:03,079
Comment lui faites-vous confiance ?
573
00:40:22,199 --> 00:40:23,880
Voyez-vous ?
574
00:40:26,239 --> 00:40:28,239
Ce sont les lettres qui...
575
00:40:28,760 --> 00:40:31,280
Salvo nous envoie chaque mois.
576
00:40:31,519 --> 00:40:34,199
Il est à Milan et sa vie a changé.
577
00:40:34,719 --> 00:40:37,320
Il nous aide en envoyant de l'argent.
578
00:40:37,480 --> 00:40:38,880
C'est un bon garçon.
579
00:40:39,679 --> 00:40:41,519
"Mes chers parents".
580
00:40:41,719 --> 00:40:45,320
"Ce n'est pas mal à Milan.
J'ai trouvé un travail dans un café."
581
00:40:50,440 --> 00:40:51,960
"Mes chers parents".
582
00:40:52,119 --> 00:40:55,199
"Je ne viendrai pas à Noël
mais je pense à toi".
583
00:40:55,360 --> 00:40:57,119
"As-tu reçu mon cadeau ?"
584
00:41:02,119 --> 00:41:06,719
-Avez-vous eu de ses nouvelles uniquement par lettres ?
- Nous ne pouvons pas appeler.
585
00:41:07,000 --> 00:41:08,400
Il est parti l'année dernière...
586
00:41:08,880 --> 00:41:11,880
parce qu'il avait des problèmes
avec les mauvaises personnes.
587
00:41:12,239 --> 00:41:16,239
Il ne porte ni cachet ni cachet.
Comment viennent-ils ?
588
00:41:16,519 --> 00:41:19,239
Son ami nous les amène,
Félice.
589
00:41:19,679 --> 00:41:21,599
Ils ont travaillé ensemble à Palerme.
590
00:41:21,719 --> 00:41:23,840
Felice de la délégation ?
591
00:41:24,000 --> 00:41:26,639
Le connaissez-vous ? Très bon garçon.
592
00:41:27,360 --> 00:41:29,280
Il adore Salvo.
593
00:41:30,519 --> 00:41:32,280
Il vient de nous apporter ça.
594
00:41:32,480 --> 00:41:33,480
Regarder.
595
00:41:38,960 --> 00:41:42,760
"Peu importe ce qui arrive, tu es
la meilleure famille".
596
00:41:43,360 --> 00:41:45,840
"Je t'aime, ne l'oublie jamais."
597
00:41:46,119 --> 00:41:49,280
Mon fils doit être fatigué
se cacher.
598
00:41:52,920 --> 00:41:54,559
Où vais-je trouver Felice ?
599
00:41:54,920 --> 00:41:57,159
Il a dit qu'il ferait une promenade.
600
00:41:57,519 --> 00:42:00,280
Il se rend habituellement au mont Pellegrino.
601
00:42:00,519 --> 00:42:01,519
Pourquoi?
602
00:42:06,719 --> 00:42:07,719
Inspecteur!
603
00:42:08,280 --> 00:42:11,320
C'est ce que ma femme a fait.
C'est Kasata.
604
00:42:12,079 --> 00:42:15,000
-Pour moi;
-Oui. Nous en avons une tradition.
605
00:42:15,159 --> 00:42:18,039
À tous ceux qui sont contrariés
nous faisons de la cassata.
606
00:42:18,199 --> 00:42:19,199
Merci.
607
00:42:20,119 --> 00:42:24,119
- Mais je ne suis pas contrarié.
-Oui, tu ne t'énerves jamais.
608
00:42:26,280 --> 00:42:29,960
La maison a été fouillée
par Lorenzo Savoca ?
609
00:42:30,119 --> 00:42:34,239
Oui. Ils ont trouvé cette lettre
de Salvo à ses parents.
610
00:42:39,719 --> 00:42:42,760
"Hé, papa. J'ai envoyé de l'argent.
Obtenez quelque chose. »
611
00:42:42,920 --> 00:42:45,079
"Salutations à maman. Salvo."
612
00:42:45,239 --> 00:42:48,119
Bizarre, non ?
Pourquoi Lorenzo l'avait-il ?
613
00:42:48,320 --> 00:42:51,960
Vérifiez vos transactions bancaires
par Alfio Giordano.
614
00:43:03,559 --> 00:43:07,840
On dit que Sainte Rosalie est partie
vie de cour pour venir ici.
615
00:43:08,360 --> 00:43:11,280
Seul. j'ai lu un article
au bureau.
616
00:43:12,960 --> 00:43:17,079
Elle voulait oublier qui elle est
et ici une nouvelle vie a commencé.
617
00:43:18,119 --> 00:43:21,559
Tout le monde ne peut pas le faire.
Et ils inventent des vies.
618
00:43:21,719 --> 00:43:22,719
que veux-tu
619
00:43:28,199 --> 00:43:32,559
Lettres de Salvo à Alfio
et tu as écrit le Rosaire.
620
00:43:34,719 --> 00:43:36,960
Felice, où est Salvo ?
621
00:43:37,800 --> 00:43:39,039
Il est mort.
622
00:43:41,840 --> 00:43:44,119
Ils l'ont tué il y a deux ans.
623
00:43:44,280 --> 00:43:47,360
-Comment est-ce arrivé?
- Nous avons volé la mauvaise voiture.
624
00:43:49,519 --> 00:43:51,039
Il y avait de la cocaïne dedans.
625
00:43:52,280 --> 00:43:53,440
Ils nous ont repérés.
626
00:43:54,280 --> 00:43:57,119
J'ai réussi à me cacher,
Ce n'est pas le cas de Salvo.
627
00:43:57,760 --> 00:44:00,679
Je l'ai mis dans ce circuit.
628
00:44:02,320 --> 00:44:04,480
Il est mort à cause de moi.
629
00:44:05,480 --> 00:44:09,000
Je suis allé le dire à ses parents
mais je ne pouvais pas.
630
00:44:09,360 --> 00:44:12,880
Et tu as commencé à mentir
et écrire des lettres ?
631
00:44:13,079 --> 00:44:15,760
Alfio et Rosaria sont merveilleux.
632
00:44:16,159 --> 00:44:18,400
Ils m'ont accepté comme leur enfant.
633
00:44:18,760 --> 00:44:21,079
J'ai menti pour qu'ils ne souffrent pas.
634
00:44:21,280 --> 00:44:24,519
-Mais ils m'ont découvert.
-Lorenzo Savoca?
635
00:44:26,400 --> 00:44:30,719
J'ai pris la voiture d'Alfio
pour le surprendre. Je l'ai peint.
636
00:44:31,360 --> 00:44:34,199
Lorenzo a trouvé une lettre
et il a compris.
637
00:44:34,320 --> 00:44:36,480
Et il a commencé à te faire chanter ?
638
00:44:37,280 --> 00:44:39,400
Si je n'avais pas convaincu mon père...
639
00:44:39,559 --> 00:44:43,440
retirer la proposition
pour l'espace, il leur témoignerait.
640
00:44:43,599 --> 00:44:45,920
Mon père ne m'écoutait pas.
641
00:44:46,119 --> 00:44:49,199
Il ne m'a jamais fait confiance.
Soyez dans un bâton fendu.
642
00:44:50,000 --> 00:44:53,360
Ça a commencé quand j'ai convaincu Salvo
pour voler la voiture.
643
00:44:53,519 --> 00:44:56,760
Et ça s'est terminé par la mort
de Laurent.
644
00:45:00,480 --> 00:45:04,360
Je rendais la voiture à Alfios
et Lorenzo a été jeté.
645
00:45:05,079 --> 00:45:06,400
Et je n'ai pas freiné.
646
00:45:10,840 --> 00:45:12,519
Je pourrais le faire.
647
00:45:13,159 --> 00:45:15,679
Pour réduire la vitesse.
Je ne l'ai pas fait.
648
00:45:16,800 --> 00:45:19,400
Je l'ai fait exploser, j'ai détruit la voiture.
649
00:45:21,400 --> 00:45:23,679
J'ai essayé de réparer à nouveau.
650
00:45:24,000 --> 00:45:27,760
Pour refaire quelque chose
pour que tout ne s'effondre pas mais...
651
00:45:28,199 --> 00:45:29,960
mais je n'en peux plus.
652
00:45:30,840 --> 00:45:32,519
Tout s'est effondré.
653
00:45:32,719 --> 00:45:34,599
Félicia !
654
00:45:57,280 --> 00:45:58,360
Je suis vraiment désolé.
655
00:46:03,920 --> 00:46:07,000
Je savais que mon fils
il n'était plus en vie.
656
00:46:08,199 --> 00:46:10,960
Les lettres.
La vérité était claire.
657
00:46:11,599 --> 00:46:14,280
Mais je ne pouvais pas
pour l'articuler.
658
00:46:14,440 --> 00:46:17,000
Je ne pouvais pas lui dire
à mon mari.
659
00:46:17,119 --> 00:46:19,119
Je ne voulais pas qu'il souffre.
660
00:46:20,599 --> 00:46:23,840
On ment souvent
pour le bien des autres.
661
00:46:25,239 --> 00:46:29,840
-Comme Felice l'a fait avec toi.
-Il a contribué à la mort de mon fils.
662
00:46:30,559 --> 00:46:33,800
Mais pendant tant d'années, il a essayé
pour nous soulager.
663
00:46:34,239 --> 00:46:36,400
Il était à côté de nous. Tous les jours.
664
00:46:41,000 --> 00:46:43,719
GRATITUDE
665
00:46:47,920 --> 00:46:51,679
Parfois nous changeons de perspective
pour les choses.
666
00:46:58,239 --> 00:46:59,239
Non.
667
00:46:59,480 --> 00:47:02,840
Nous ne pouvons pas savoir
Qui avons-nous à côté de nous ?
668
00:47:03,480 --> 00:47:07,679
Les gens pourraient être
plus beau qu'on ne le pense.
669
00:47:09,239 --> 00:47:12,719
Quand tu étais petit, tu aimais les machines.
Ici, promenez-vous.
670
00:47:12,880 --> 00:47:15,199
Si tu fais une erreur, tu es mort.
671
00:47:16,039 --> 00:47:18,360
Merci, inspecteur, mais...
672
00:47:18,559 --> 00:47:19,639
mieux vaut pas.
673
00:47:20,320 --> 00:47:23,440
-Pourquoi; as-tu peur
-Non. Je viens de...
674
00:47:24,000 --> 00:47:28,840
Vous voulez quelque chose de jeune et de grandissant
d'autres que vous considérez comme importants.
675
00:47:35,199 --> 00:47:36,360
À demain.
676
00:47:49,199 --> 00:47:52,119
Les gens peuvent
pour nous décevoir.
677
00:48:07,639 --> 00:48:10,199
Les gens peuvent
pour nous surprendre.
678
00:48:12,000 --> 00:48:13,679
JOYEUX ANNIVERSAIRE
679
00:48:14,239 --> 00:48:15,239
Positivement.
680
00:48:20,920 --> 00:48:22,000
Bon travail.
681
00:48:34,159 --> 00:48:36,119
Surprendre!
682
00:48:37,840 --> 00:48:39,840
Rien de spécial, un gâteau.
683
00:48:40,079 --> 00:48:43,599
-Et du vin de Catane.
-La seule bonne chose à partir de là.
684
00:48:44,840 --> 00:48:49,400
-Qu'est-ce que cela signifie;
- Que nous vous célébrerons ici ensemble.
685
00:48:49,719 --> 00:48:52,119
Qui a dit que je voulais faire la fête ?
686
00:48:52,280 --> 00:48:54,599
Ou pour nous surprendre négativement.
687
00:48:55,440 --> 00:48:58,039
La surprise était mon idée.
688
00:48:58,519 --> 00:48:59,519
Mauvaise idée.
689
00:49:06,760 --> 00:49:07,760
Je suis désolé.
690
00:49:09,079 --> 00:49:11,679
Je me sentais désolé qu'elle fasse la fête seule.
691
00:49:12,400 --> 00:49:15,519
Mais c'est mieux ainsi.
Nous avons du temps libre le soir.
692
00:49:17,039 --> 00:49:20,800
Et chaque fois que tu penses savoir
qui as-tu à côté de toi...
693
00:49:47,719 --> 00:49:50,559
- Salut.
- Salut, Tamara. Joyeux anniversaire.
694
00:49:50,719 --> 00:49:53,039
quand viendres-tu tu nous manques.
695
00:49:53,559 --> 00:49:57,079
Bientôt, promis.
Merci de m'avoir emmené.
696
00:49:57,280 --> 00:49:59,960
tu le découvres à chaque fois
quelque chose de nouveau.
697
00:50:08,639 --> 00:50:11,519
NOTAIRE LONGO
698
00:50:18,599 --> 00:50:21,280
Bonsoir, désolé pour le temps.
699
00:50:21,599 --> 00:50:24,119
Je suis la fille de Noémi Vitale.
700
00:50:25,920 --> 00:50:27,480
J'aimerais savoir quelque chose.
701
00:50:27,639 --> 00:50:30,320
Vous découvrez quelque chose
ça change tout.
702
00:50:30,679 --> 00:50:31,679
Pour toujours.
703
00:50:36,400 --> 00:50:39,719
Je pensais que tu voulais
de se retirer de l'enquête.
704
00:50:42,320 --> 00:50:43,639
J'y ai repensé.
705
00:50:44,480 --> 00:50:46,760
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?
706
00:50:47,000 --> 00:50:48,159
J'ai changé de point de vue.
707
00:50:50,159 --> 00:50:52,679
Okay, Farah m'a trompé.
708
00:50:54,000 --> 00:50:57,039
Mais s'ils l'envoyaient
pour m'induire en erreur...
709
00:50:57,199 --> 00:50:59,199
Je serai sur la bonne voie.
710
00:50:59,519 --> 00:51:02,360
Tout dépend de notre point de vue.
711
00:51:03,000 --> 00:51:05,320
Il en va de même pour vous.
712
00:51:05,599 --> 00:51:08,599
Ta mère est venue ici
secrètement il y a 10 ans.
713
00:51:08,719 --> 00:51:13,239
Il n'avait peut-être rien à dire
ou qu'il n'a pas vu ton père.
714
00:51:18,840 --> 00:51:21,639
Le 15 septembre, il y a 10 ans...
715
00:51:22,000 --> 00:51:24,800
Je me suis inscrit dans une école supérieure
à Paris.
716
00:51:24,960 --> 00:51:28,199
Ma mère a trouvé de l'argent
d'un héritage.
717
00:51:28,480 --> 00:51:29,480
Et;
718
00:51:29,679 --> 00:51:33,599
Le notaire m'a dit
qu'il n'y avait pas d'héritage.
719
00:51:33,719 --> 00:51:36,559
Mais il venait de rentrer
de Palerme.
720
00:51:38,320 --> 00:51:42,519
Peut-être que mon père le lui a donné
de l'argent pour me débarrasser de moi.
721
00:51:44,159 --> 00:51:45,599
comment vas-tu ?
722
00:51:48,480 --> 00:51:52,280
Au moins maman a menti
pour me protéger.
723
00:51:53,199 --> 00:51:55,360
Et c'est un changement de perspective.
724
00:51:56,840 --> 00:51:59,440
Quand tu comprends
que tu ne sais pas tout...
725
00:51:59,559 --> 00:52:03,039
alors tu décides de vivre
dans l'ici et maintenant.
726
00:52:04,119 --> 00:52:05,280
RANIÉRO
727
00:52:14,840 --> 00:52:15,920
En avant ?
728
00:52:16,079 --> 00:52:17,599
Salut. Déranger;
729
00:52:18,039 --> 00:52:20,039
Je t'appellerais maintenant.
730
00:52:20,840 --> 00:52:22,360
-Je suis désolé.
-Je suis désolé.
731
00:52:25,159 --> 00:52:27,239
En effet, j'exagérais.
732
00:52:27,480 --> 00:52:29,480
Non, tu avais raison mais...
733
00:52:30,440 --> 00:52:34,199
J'étais jaloux et je n'ai pas vu
combien elle était importante...
734
00:52:34,840 --> 00:52:37,000
l'histoire de ta mère
735
00:52:38,440 --> 00:52:40,880
Je n'ai pas vu non plus à quel point tu le voulais...
736
00:52:41,000 --> 00:52:42,920
le voyage
à Pantelleria.
737
00:52:46,320 --> 00:52:47,639
Et j'y ai pensé.
738
00:52:48,280 --> 00:52:49,880
C'est une excellente idée.
739
00:52:50,920 --> 00:52:51,920
allons-nous y aller
740
00:52:52,960 --> 00:52:55,400
Et si tu ne peux pas
pour changer de vie...
741
00:52:55,559 --> 00:52:58,199
regarde, profite
celui que vous avez.