1 00:00:26,041 --> 00:00:30,281 SOLDI DEL CAVALLO 2 00:05:06,441 --> 00:05:08,761 Ventura, hai portato del tabacco da fiuto? 3 00:05:09,201 --> 00:05:11,281 Non ci permettono di fumare. 4 00:05:12,921 --> 00:05:14,121 Zio... 5 00:05:14,681 --> 00:05:18,041 Il cibo fa schifo, senza sale. 6 00:05:26,561 --> 00:05:29,201 Ventura, non dimenticare il passaporto. 7 00:05:30,441 --> 00:05:33,601 Non si sa mai in una situazione del genere... 8 00:05:53,161 --> 00:05:56,321 Pensavo fossi emigrato, in Francia, a Nizza... 9 00:05:56,801 --> 00:05:59,921 Quei soldati ti hanno dato una bella bastonata. 10 00:06:01,921 --> 00:06:03,721 Non piaccio a nessuno. 11 00:06:05,361 --> 00:06:07,481 Nemmeno le Forze Armate. 12 00:06:14,561 --> 00:06:17,561 Siamo insieme attraverso la vita e la morte. 13 00:06:18,441 --> 00:06:20,481 La morte non mi spaventa... 14 00:06:24,121 --> 00:06:26,761 ...perché avremo ciò che ci spetta. 15 00:06:29,161 --> 00:06:31,401 Ricordi i nostri compagni? 16 00:06:31,681 --> 00:06:32,921 Delgado. 17 00:06:33,321 --> 00:06:34,641 Un dattilografo. 18 00:06:35,201 --> 00:06:37,361 Aveva una buona famiglia. 19 00:06:37,801 --> 00:06:40,041 Una bella casa a Zambujal. 20 00:06:40,481 --> 00:06:45,201 Una sera finì di cenare, mise a letto i suoi figli, 21 00:06:45,841 --> 00:06:48,321 aspettò che sua moglie si addormentasse, 22 00:06:48,561 --> 00:06:50,521 e poi ha dato fuoco alla casa. 23 00:06:50,921 --> 00:06:53,401 Non ha mai più aperto bocca. 24 00:06:55,921 --> 00:06:59,081 Benvindo, tuo nipote Benvindo. 25 00:06:59,801 --> 00:07:02,921 Soffriva molto di attacchi epilettici. 26 00:07:03,361 --> 00:07:05,401 Stava smantellando un cantiere edile, 27 00:07:05,481 --> 00:07:09,081 una trave gli cadde in testa, ed è caduto dal terzo piano. 28 00:07:09,281 --> 00:07:11,401 Lui e il suo compagno Daniel. 29 00:07:11,801 --> 00:07:15,161 Daniel giaceva morto nel pozzo dell'ascensore. 30 00:07:16,361 --> 00:07:17,481 Lento. 31 00:07:17,801 --> 00:07:22,281 Dovevo vendere droga per recuperare il suo stipendio come finitrice. 32 00:07:22,481 --> 00:07:24,601 Il suo capo lo apprezzava. 33 00:07:25,041 --> 00:07:27,521 I drogati pagavano sempre in tempo. 34 00:07:28,081 --> 00:07:31,081 Un giorno ha accoltellato un poliziotto durante un raid. 35 00:07:31,201 --> 00:07:33,841 Lo hanno ammanettato e lo portò alla stazione. 36 00:07:34,201 --> 00:07:37,881 Ora ha bisogno di un'iniezione ogni giorno per calmare i suoi nervi. 37 00:07:39,041 --> 00:07:40,321 Per sempre. 38 00:07:41,121 --> 00:07:43,161 Cosa ci faranno quei soldati? 39 00:07:43,321 --> 00:07:44,361 Niente. 40 00:07:46,201 --> 00:07:48,481 La nostra vita sarà ancora dura... 41 00:07:51,121 --> 00:07:54,321 Continueremo a cadere dal terzo piano. 42 00:07:55,921 --> 00:07:59,641 Continueremo ad essere affettati dalle macchine. 43 00:08:01,441 --> 00:08:04,881 La nostra testa e i nostri polmoni continuerà a soffrire lo stesso... 44 00:08:06,161 --> 00:08:07,841 Verremo bruciati... 45 00:08:08,281 --> 00:08:09,521 Diventeremo pazzi... 46 00:08:10,241 --> 00:08:13,761 È tutta quella muffa nei muri delle nostre case. 47 00:08:16,441 --> 00:08:19,401 Abbiamo sempre vissuto e morto così... 48 00:08:20,921 --> 00:08:23,041 Questa è la nostra malattia. 49 00:08:24,241 --> 00:08:27,521 Se non mi uccidi prima con il tuo coltello... 50 00:10:00,041 --> 00:10:01,561 Qual è il tuo nome? 51 00:10:02,521 --> 00:10:05,081 Ventura. José Tavares Borges. 52 00:10:09,601 --> 00:10:11,641 Sai chi ti ha portato qui? 53 00:10:12,081 --> 00:10:15,121 Mi ha portato il Ministero degli Affari Esteri. L'esercito rivoluzionario. 54 00:10:16,201 --> 00:10:18,041 Sei venuto di tua spontanea volontà? 55 00:10:22,481 --> 00:10:24,481 Ti è già successo prima? 56 00:10:24,561 --> 00:10:27,201 Succederà di nuovo, lo so. 57 00:10:30,081 --> 00:10:32,601 Puoi descrivere? cosa ti è successo? 58 00:10:37,281 --> 00:10:40,521 È a causa della muffa nelle nostre pareti. 59 00:10:44,761 --> 00:10:46,881 Dove vivi attualmente? 60 00:10:46,921 --> 00:10:49,281 Nella mia baracca a Fontainhas. 61 00:10:49,801 --> 00:10:51,321 Dormi bene? 62 00:10:53,841 --> 00:10:56,321 Ti svegli mai? nel cuore della notte? 63 00:10:58,641 --> 00:11:00,681 Un grande uccello nero... 64 00:11:02,481 --> 00:11:04,441 È apparso sul mio tetto. 65 00:11:09,481 --> 00:11:11,041 Dove sei nato? 66 00:11:13,521 --> 00:11:16,161 Chao do Monte. �guas Podres. Capo Verde. 67 00:11:20,361 --> 00:11:21,721 Quanti anni hai? 68 00:11:22,521 --> 00:11:24,641 Ho 19 anni e 3 mesi. 69 00:11:31,041 --> 00:11:33,521 Come ti sei perso? Dove? 70 00:11:33,681 --> 00:11:35,121 Fontane... 71 00:11:37,521 --> 00:11:39,521 Attualmente stai lavorando? 72 00:11:40,321 --> 00:11:42,361 Muratore. Pensionato. 73 00:11:45,201 --> 00:11:47,761 Sei sposato? Ci sono bambini? 74 00:11:55,121 --> 00:11:56,481 Sai chi sono? 75 00:11:57,921 --> 00:11:59,881 Sai dove siamo? 76 00:12:02,401 --> 00:12:04,641 Conosco un sacco di ospedali... 77 00:12:05,801 --> 00:12:07,401 Miguel Bombarda, 78 00:12:07,481 --> 00:12:08,681 Giulio de Matos, 79 00:12:08,761 --> 00:12:10,801 Santa Maria, Amadora. 80 00:12:14,921 --> 00:12:17,281 In quale stagione dell'anno ci troviamo? 81 00:12:24,161 --> 00:12:25,641 Primavera. 82 00:12:33,281 --> 00:12:34,841 Che data è oggi? 83 00:12:35,361 --> 00:12:38,161 11 marzo 1975. 84 00:12:43,481 --> 00:12:45,601 Sai chi è il presidente? 85 00:12:46,201 --> 00:12:48,841 Sembra essere un ragazzo, il generale Spònola... 86 00:12:58,121 --> 00:12:59,841 Sei andato a scuola? 87 00:13:04,081 --> 00:13:06,281 Sai leggere e scrivere? 88 00:13:07,601 --> 00:13:09,721 Sento un uomo che piange. 89 00:13:17,681 --> 00:13:19,721 Prendi qualche farmaco? 90 00:13:20,481 --> 00:13:24,041 Tremavo molto. Il mio capo mi ha fatto scendere dall'impalcatura... 91 00:13:26,921 --> 00:13:29,761 Ci sono malattie legate ai nervi nella tua famiglia? 92 00:13:32,721 --> 00:13:35,041 Sei a conoscenza di eventuali malattie? potresti avere? 93 00:13:35,121 --> 00:13:37,241 Conosco la mia malattia. 94 00:15:26,881 --> 00:15:28,401 Confessare. 95 00:18:47,481 --> 00:18:49,641 Vitalina di Figueira das Naus? 96 00:18:50,441 --> 00:18:52,681 Ventura da Chao do Monte. 97 00:19:09,601 --> 00:19:11,481 Sei qui per le cure? 98 00:19:12,481 --> 00:19:14,361 Visitare. 99 00:19:43,321 --> 00:19:46,281 È successo il 23 giugno 2013. 100 00:19:51,161 --> 00:19:55,761 È venuta mia sorella Isabel con notizie che spezzano il cuore. 101 00:19:58,641 --> 00:20:00,401 Mi sono precipitato ad Assomada 102 00:20:00,561 --> 00:20:05,761 per ottenere il visto e il passaporto. 103 00:20:06,841 --> 00:20:11,361 Ero così confuso, così perso. Non sono riuscito a riconoscere nessuno. 104 00:20:11,801 --> 00:20:13,921 Non riuscivo nemmeno a riconoscermi. 105 00:20:14,761 --> 00:20:17,281 La mia faccia era tutta sfigurata. 106 00:20:17,481 --> 00:20:21,641 Non sono riuscito nemmeno a scattare la mia foto per il passaporto. 107 00:20:22,521 --> 00:20:25,561 Ero cieco, ero insensibile. 108 00:20:26,641 --> 00:20:30,721 A Praia ho comprato un biglietto aereo. 109 00:20:31,641 --> 00:20:35,161 La notte del volo sono quasi morto. 110 00:20:36,241 --> 00:20:39,521 Mi ha portato un poliziotto alle scale dell'aereo. 111 00:20:40,161 --> 00:20:44,481 La hostess mi prese per le braccia 112 00:20:44,921 --> 00:20:47,161 e mi ha mostrato al mio posto. 113 00:20:47,241 --> 00:20:50,201 Bruciavo di febbre. 114 00:20:51,641 --> 00:20:55,281 Le ragazze mi hanno fatto sedere e mi ha dato due grosse pillole. 115 00:20:56,361 --> 00:21:00,761 Mi hanno spogliato. Sono rimasto in camicia da notte. 116 00:21:08,001 --> 00:21:11,521 La signorina Filomena, seduta accanto a me, 117 00:21:12,121 --> 00:21:14,441 mi ha aiutato ad andare in bagno. 118 00:21:14,921 --> 00:21:16,761 Non potevo fare pipì. 119 00:21:17,521 --> 00:21:19,561 Sono tornato al mio posto. 120 00:21:20,001 --> 00:21:24,201 Ho dovuto fare pipì di nuovo, mi ha riportato in bagno. 121 00:21:24,921 --> 00:21:27,161 La pipì continuava ad arrivare... 122 00:21:27,841 --> 00:21:31,321 Ha dovuto chiedere i pannolini alle bambine. 123 00:21:36,481 --> 00:21:39,481 Sono arrivato in Portogallo con una febbre ardente, 124 00:21:40,321 --> 00:21:41,681 inzuppato, 125 00:21:42,481 --> 00:21:43,881 congelamento. 126 00:21:47,001 --> 00:21:48,881 Era il 30 giugno 127 00:21:50,361 --> 00:21:52,041 2013. 128 00:21:54,801 --> 00:21:59,201 Il funerale di mio marito era stato tre giorni prima. 129 00:22:05,321 --> 00:22:08,521 Vitalina, tuo marito è qui con me. 130 00:22:09,041 --> 00:22:11,441 Ha la mia stessa malattia come. 131 00:22:12,081 --> 00:22:13,721 Malattia nervosa... 132 00:22:14,921 --> 00:22:17,281 È magro ma è vivo. 133 00:22:19,481 --> 00:22:22,721 Ventura, sei sulla strada della perdizione. 134 00:22:27,201 --> 00:22:29,921 Cosa fai qui tutto il giorno? 135 00:22:30,841 --> 00:22:33,001 Parlo ai muri. 136 00:22:35,361 --> 00:22:37,601 Stai tremando, Ventura. 137 00:22:38,121 --> 00:22:39,521 E' la mia malattia. 138 00:22:48,081 --> 00:22:49,641 Smettila di tremare. 139 00:22:51,001 --> 00:22:53,681 Viene dalle pillole che mi danno ogni giorno. 140 00:22:54,121 --> 00:22:55,921 Non arrenderti. 141 00:22:57,881 --> 00:23:00,361 Pensa alla tua Zulmira. 142 00:23:01,361 --> 00:23:04,401 Ne ho già abbastanza da parte per comprarle il biglietto aereo. 143 00:23:15,161 --> 00:23:18,321 Le tue dita sono così sottili, così lunghe... 144 00:23:22,281 --> 00:23:25,681 Unghie forti e bianche... 145 00:23:26,081 --> 00:23:27,521 Bellissimo... 146 00:23:30,921 --> 00:23:34,121 Le mie dita sono paralizzate... 147 00:23:35,761 --> 00:23:38,121 a causa dello shock. 148 00:23:39,801 --> 00:23:42,681 Sono andato in ospedale dolorante. 149 00:23:43,921 --> 00:23:47,121 I medici hanno dovuto interrompere il mio anello nuziale. 150 00:23:47,281 --> 00:23:48,641 Si è rotto. 151 00:23:49,041 --> 00:23:53,121 Rotolò sul pavimento ed era perduto per sempre. 152 00:23:56,721 --> 00:23:59,561 Dov'è il tuo anello nuziale? 153 00:24:00,641 --> 00:24:03,601 Un uomo con un cappuccio d'acciaio me lo hanno rubato... 154 00:24:06,281 --> 00:24:09,921 Vitalina, anche lui è diabetico, ma è vivo... 155 00:24:25,241 --> 00:24:27,321 Notaio di Santa Catarina 156 00:24:29,681 --> 00:24:31,881 Il matrimonio è stato registrato 157 00:24:32,761 --> 00:24:35,041 con il numero 1... 158 00:24:36,241 --> 00:24:39,521 è stato sciolto dalla morte del marito. 159 00:24:59,281 --> 00:25:02,201 Hai preso Zulmira un abito da sposa completo? 160 00:25:02,441 --> 00:25:03,721 Sì, l'ho fatto. 161 00:25:10,921 --> 00:25:13,081 Le hai comprato la biancheria intima? 162 00:25:13,881 --> 00:25:15,001 SÌ. 163 00:25:21,321 --> 00:25:23,921 Le hai comprato il velo e il vestito? 164 00:25:25,321 --> 00:25:26,761 Copricapo... 165 00:25:27,841 --> 00:25:29,361 e le scarpe? 166 00:25:32,201 --> 00:25:33,561 Sì, l'ho fatto. 167 00:25:37,521 --> 00:25:40,041 Anello nuziale e cuscino? 168 00:25:41,481 --> 00:25:43,161 Fiore dell'albero di limone. 169 00:25:59,761 --> 00:26:02,761 Sei passato da casa mia? a Chao do Monte? 170 00:26:03,361 --> 00:26:04,481 L'ho fatto. 171 00:26:06,201 --> 00:26:08,041 La casa viene demolita. 172 00:26:09,001 --> 00:26:11,201 Non è rimasta una pietra in piedi. 173 00:26:14,361 --> 00:26:16,401 E le mie galline, i miei maiali? 174 00:26:16,881 --> 00:26:19,601 - Le capre? - Scappato. 175 00:26:23,601 --> 00:26:25,521 Il mio asino, Fogo Serra? 176 00:26:26,281 --> 00:26:27,721 Morto. 177 00:26:32,161 --> 00:26:34,241 Il mio cavallo, Dinheiro? 178 00:26:36,081 --> 00:26:38,561 Gli avvoltoi lo hanno fatto a pezzi. 179 00:28:35,241 --> 00:28:37,241 Mi sento un po' meglio. 180 00:30:04,081 --> 00:30:06,201 Repubblica di Capo Verde. 181 00:30:07,121 --> 00:30:08,721 Ambasciata. 182 00:30:09,041 --> 00:30:11,041 Egregi Signori, 183 00:30:11,641 --> 00:30:14,481 Con la presente confermiamo la morte di 184 00:30:14,761 --> 00:30:17,281 Joaquim de Brito Varela, 185 00:30:18,481 --> 00:30:23,041 il 23 giugno di quest'anno in corso. 186 00:30:24,321 --> 00:30:26,161 Vi informiamo 187 00:30:26,441 --> 00:30:31,161 che l'Agenzia Funebre Damaia, Ltd. 188 00:30:32,001 --> 00:30:36,561 Sta organizzando il funerale. 189 00:30:37,361 --> 00:30:41,761 La cerimonia è sospesa 190 00:30:41,881 --> 00:30:44,721 fino all'arrivo di sua moglie. 191 00:30:45,121 --> 00:30:46,401 Con la presente... 192 00:30:48,481 --> 00:30:51,521 Speriamo che tu possa aiutarti 193 00:30:52,201 --> 00:30:54,641 Vitalina Tavares Varela, 194 00:30:55,161 --> 00:30:57,921 residente a Capo Verde 195 00:30:58,281 --> 00:31:01,281 per ottenere il visto 196 00:31:01,681 --> 00:31:05,241 dall'Ambasciata portoghese. 197 00:31:05,881 --> 00:31:08,121 Speriamo 198 00:31:08,321 --> 00:31:13,201 permetterai a sua moglie 199 00:31:14,561 --> 00:31:18,041 per poter partecipare al funerale. 200 00:31:27,761 --> 00:31:32,921 Agenzia funebre Damaia, Ltd. 201 00:31:33,561 --> 00:31:37,601 Sta organizzando il funerale 202 00:31:37,681 --> 00:31:42,881 del signor Joaquim de Brito Varela 203 00:31:43,321 --> 00:31:47,361 che avrà luogo giovedì 27 giugno, 204 00:31:47,601 --> 00:31:51,081 al cimitero di Amadora, 205 00:31:51,721 --> 00:31:53,721 intorno alle 15:00. 206 00:32:34,921 --> 00:32:38,241 Certificato di morte 171. 207 00:32:40,241 --> 00:32:43,121 Nome: Joaquim de Brito Varela. 208 00:32:43,881 --> 00:32:45,721 Sesso: maschio. 209 00:32:47,161 --> 00:32:49,441 Età: 56. 210 00:32:50,481 --> 00:32:55,401 Stato civile: Sposato con Vitalina Tavares Varela. 211 00:32:57,081 --> 00:33:00,921 Luogo di nascita: Santa Catarina, Capo Verde. 212 00:33:02,401 --> 00:33:06,401 Ultimo indirizzo: via Santa Filomena, 213 00:33:07,281 --> 00:33:10,801 20 A, Cova da Moura, 214 00:33:11,641 --> 00:33:13,321 Buraca, Amadora. 215 00:33:15,521 --> 00:33:18,081 Ora e data della morte: 216 00:33:18,801 --> 00:33:22,121 21:00, zero minuti, 217 00:33:22,921 --> 00:33:27,641 23 giugno 2013. 218 00:33:30,721 --> 00:33:32,441 Causa della morte: 219 00:33:40,681 --> 00:33:44,121 Sepolto nel cimitero di Amadora. 220 00:33:46,761 --> 00:33:49,761 14 agosto 2013. 221 00:33:55,161 --> 00:33:56,801 Causa della morte... 222 00:34:18,161 --> 00:34:20,441 Notaio di Santa Catarina. 223 00:34:21,481 --> 00:34:26,881 Certificato di nascita numero 1108. 224 00:34:28,361 --> 00:34:31,721 Nome: Joaquim de Brito Varela, 225 00:34:33,641 --> 00:34:35,321 un figlio maschio. 226 00:34:36,521 --> 00:34:39,721 Ora e data di nascita: 227 00:34:40,361 --> 00:34:42,881 zero ore, zero minuti, 228 00:34:44,161 --> 00:34:48,321 10 gennaio 1957. 229 00:34:54,121 --> 00:34:56,321 Notaio di Santa Catarina. 230 00:34:57,001 --> 00:34:59,681 Certificato di nascita, 231 00:35:00,801 --> 00:35:02,641 numero 850. 232 00:35:03,561 --> 00:35:06,601 6 agosto 1960. 233 00:35:08,081 --> 00:35:10,281 Nato alle 16:00, 234 00:35:10,361 --> 00:35:13,601 il 20 giugno, 235 00:35:14,681 --> 00:35:16,641 1960. 236 00:35:18,881 --> 00:35:21,001 Luogo di nascita: 237 00:35:22,001 --> 00:35:23,641 Figueira das Naus. 238 00:35:25,161 --> 00:35:27,761 Nella parrocchia di Santa Catarina, 239 00:35:28,761 --> 00:35:32,361 una bambina 240 00:35:33,041 --> 00:35:37,801 chiamata Vitalina Tavares Varela, 241 00:35:38,921 --> 00:35:41,721 figlia legittima 242 00:35:42,281 --> 00:35:44,441 di Gerv�sio da Silva Varela, 243 00:35:44,841 --> 00:35:46,521 24 anni. 244 00:35:51,561 --> 00:35:53,921 Un muratore. 245 00:35:54,401 --> 00:35:57,081 E Maria Mendes Tavares, 246 00:35:57,761 --> 00:35:59,881 17 anni, 247 00:36:00,721 --> 00:36:02,921 casalinga. 248 00:36:04,561 --> 00:36:09,161 6 agosto 1960. 249 00:36:36,601 --> 00:36:38,681 Notaio di Santa Catarina. 250 00:36:39,561 --> 00:36:41,921 Alle 10:30, 251 00:36:43,161 --> 00:36:45,761 il 14 dicembre, 252 00:36:46,641 --> 00:36:48,761 1982, 253 00:36:50,681 --> 00:36:53,641 presso questo notaio, 254 00:36:55,121 --> 00:36:57,841 è apparso lo sposo, 255 00:36:59,121 --> 00:37:01,161 Joaquim de Brito Varela, 256 00:37:01,721 --> 00:37:04,361 25 anni, 257 00:37:04,641 --> 00:37:07,161 muratore. 258 00:37:07,481 --> 00:37:10,281 Residente a Lisbona, Portogallo. 259 00:37:12,361 --> 00:37:16,361 E la sposa, Vitalina Tavares Varela, 260 00:37:16,921 --> 00:37:19,041 22 anni, 261 00:37:19,601 --> 00:37:21,761 casalinga, 262 00:37:22,041 --> 00:37:24,801 residente a Figueira das Naus. 263 00:37:26,761 --> 00:37:31,721 Hanno concordato di comune accordo 264 00:37:31,841 --> 00:37:36,201 per celebrare il loro matrimonio civile. 265 00:37:37,561 --> 00:37:41,841 Per il potere conferitomi, 266 00:37:43,161 --> 00:37:46,401 Ho pronunciato Joaquim e Vitalina 267 00:37:46,881 --> 00:37:49,361 marito e moglie. 268 00:39:21,081 --> 00:39:23,321 Come stai, Ventura? 269 00:39:24,841 --> 00:39:26,681 Mi sento un po' meglio. 270 00:39:28,841 --> 00:39:31,201 Sei un medico o cosa? 271 00:39:33,441 --> 00:39:37,641 Guardati, tutta vestita, stravagante. 272 00:39:41,241 --> 00:39:43,721 Avreste dovuto vedermi da adolescente... 273 00:39:46,321 --> 00:39:50,641 Metti in mostra la tua camicia con volant... 274 00:39:52,361 --> 00:39:56,241 Pantaloni ricamati... 275 00:39:57,041 --> 00:40:00,081 Stivali col tacco alto... 276 00:40:01,481 --> 00:40:04,401 Rasoio nella tasca posteriore dei pantaloni. 277 00:40:16,761 --> 00:40:20,121 Ho lasciato la caserma del cantiere... 278 00:40:24,041 --> 00:40:26,161 Ho preso il treno della metropolitana. 279 00:40:26,801 --> 00:40:28,641 Sceso in centro... 280 00:40:30,121 --> 00:40:32,521 Ho camminato fino al Giardino Estrela. 281 00:40:33,601 --> 00:40:35,641 Era una domenica calda. 282 00:40:36,401 --> 00:40:40,761 Io e i miei fratelli abbiamo comprato 5 bottiglie di vino... Ci siamo ubriacati tutti. 283 00:40:45,401 --> 00:40:50,241 Avevo sete, ho bevuto alla fontana. 284 00:40:52,121 --> 00:40:56,721 L'ho visto arrivare con la faccia sorridente. 285 00:40:57,561 --> 00:40:58,921 Indossava... 286 00:40:59,681 --> 00:41:02,441 pantaloni a zampa d'elefante... 287 00:41:03,521 --> 00:41:06,481 passaporto in tasca... 288 00:41:07,481 --> 00:41:11,201 la maglietta rossa che gli ho regalato 289 00:41:11,361 --> 00:41:13,921 nel giorno del suo compleanno. 290 00:41:19,561 --> 00:41:22,561 Era il suo giorno libero 291 00:41:22,921 --> 00:41:26,041 dal suo capo J. Builder. 292 00:41:27,401 --> 00:41:29,921 Anch'io ho lavorato presso J. Builder. 293 00:41:33,041 --> 00:41:35,361 Conosci il patto, Ventura... 294 00:41:35,561 --> 00:41:41,201 la vita di un capoverdiano è sempre difficile. 295 00:41:43,121 --> 00:41:44,481 VERO. 296 00:41:45,881 --> 00:41:49,321 I bianchi ci schioccarono la frusta sulla schiena. 297 00:41:52,481 --> 00:41:54,601 Poi ho abbassato il viso... 298 00:41:55,241 --> 00:41:58,841 mi ha attaccato con la sua lama di rasoio, 299 00:41:59,361 --> 00:42:01,881 mi ha tagliato la fronte... 300 00:42:02,641 --> 00:42:06,801 così gli ho tagliato il braccio con il coltello. 301 00:42:07,161 --> 00:42:09,841 Lo ha paralizzato proprio lì. 302 00:42:10,361 --> 00:42:15,561 Volevo ucciderlo con un'ascia, ma i miei fratelli mi hanno fermato. 303 00:42:16,921 --> 00:42:19,161 I soldati mi hanno preso, 304 00:42:19,601 --> 00:42:23,361 mettimi su una jeep, e mi ha portato in ospedale. 305 00:42:26,361 --> 00:42:28,681 Vedi tutto, Vitalina... 306 00:42:30,041 --> 00:42:31,721 Sei ancora vivo. 307 00:42:32,441 --> 00:42:34,521 Stai ancora respirando. 308 00:42:35,681 --> 00:42:38,601 Il sangue gocciola sul pavimento 309 00:42:39,241 --> 00:42:42,161 ma nessuno vede il rasoio. 310 00:42:44,041 --> 00:42:47,241 Ventura, ti hai rovinato la vita. 311 00:42:50,401 --> 00:42:52,601 E anche il mio. 312 00:43:02,681 --> 00:43:04,481 Non è morto. 313 00:45:47,801 --> 00:45:50,401 È una brutta coltellata quella che ti ho dato. 314 00:45:51,641 --> 00:45:53,321 93 punti. 315 00:46:03,881 --> 00:46:06,161 Non morirai a piedi nudi. 316 00:46:09,081 --> 00:46:11,001 48 clip. 317 00:46:24,561 --> 00:46:26,121 Slegami! 318 00:46:30,401 --> 00:46:33,641 Devo scrivere a Zulmira. Deve essere preoccupata. 319 00:46:35,201 --> 00:46:37,761 Mi hai mandato in pensione. 320 00:46:48,721 --> 00:46:51,681 Come provvederò a mia moglie? 321 00:48:31,241 --> 00:48:32,561 Vitalina! 322 00:48:59,881 --> 00:49:03,001 Ad Alto Cutelo Non ci sono più bacche 323 00:49:05,921 --> 00:49:09,001 Le radici si seccarono Impossibile raggiungere l'acqua 324 00:49:11,161 --> 00:49:13,841 L'acqua scorre profonda Fuori dalla portata dell'uomo 325 00:49:21,321 --> 00:49:24,121 La donna aspetta accanto al fuoco per più di una settimana 326 00:49:26,481 --> 00:49:29,641 I suoi figli in viaggio Solo uno ha un lavoro 327 00:49:31,841 --> 00:49:34,921 Suo marito è andato a Lisbona Molto, molto tempo 328 00:49:35,281 --> 00:49:36,561 Sotto contratto 329 00:49:42,041 --> 00:49:44,841 Sono andato a Lisbona Ha venduto la sua terra 330 00:49:47,281 --> 00:49:50,161 Deve lavorare sotto la pioggia e il vento 331 00:49:52,561 --> 00:49:55,161 Cantieri navali, fabbriche, impalcature 332 00:50:02,441 --> 00:50:05,361 Lavoro a basso costo Non importa quanto lavori duro 333 00:50:07,561 --> 00:50:10,441 Lavoro a basso costo Baracca senza luce 334 00:50:12,761 --> 00:50:15,041 Tradito dal fratello bianco 335 00:50:16,481 --> 00:50:19,801 Sfruttato, ingannato 336 00:50:28,841 --> 00:50:31,601 Un giorno tornerò a casa 337 00:50:34,081 --> 00:50:36,521 Arriveremo all'acqua 338 00:50:41,721 --> 00:50:44,081 La forza delle nostre braccia 339 00:50:46,761 --> 00:50:49,161 La mia coscienza 340 00:50:50,281 --> 00:50:52,641 Io sono quello che lavora 341 00:50:54,281 --> 00:50:57,201 Possiedo la terra Il potere è mio 342 00:50:59,641 --> 00:51:01,641 Bacche sulla collina 343 00:51:05,121 --> 00:51:07,161 Bambini che corrono 344 00:51:10,161 --> 00:51:12,161 Una barca nel porto 345 00:51:46,081 --> 00:51:47,721 Bambini che corrono 346 00:51:50,561 --> 00:51:52,561 Una barca nel porto 347 00:51:54,281 --> 00:51:55,601 La nostra terra 348 00:52:39,361 --> 00:52:40,921 Ventura, torna indietro! 349 00:57:28,401 --> 00:57:30,681 "Costruzioni Amadeu Gaudencio" 350 01:01:18,601 --> 01:01:20,081 C'è qualcuno? 351 01:01:29,241 --> 01:01:30,481 Signorina Sigela? 352 01:01:32,441 --> 01:01:34,721 Parla José Tavares Borges. 353 01:01:36,281 --> 01:01:38,041 Come sta, signora? 354 01:01:42,161 --> 01:01:44,401 Posso parlare con il maestro Ernesto? 355 01:03:00,761 --> 01:03:02,041 Qualcuno lì? 356 01:03:03,561 --> 01:03:05,441 E' questa la gestione? 357 01:03:14,001 --> 01:03:15,361 Benvindo? 358 01:03:16,801 --> 01:03:19,121 Il mio figlioccio Benvindo? 359 01:03:21,121 --> 01:03:23,201 Il medico ti ha dimesso? 360 01:03:25,521 --> 01:03:27,361 Ti senti meglio? 361 01:03:27,841 --> 01:03:29,241 Zio... 362 01:03:29,361 --> 01:03:32,401 Andrò solo quando avrò lo stipendio. 363 01:03:34,521 --> 01:03:38,241 - Da quanto tempo aspetti? - Oltre vent'anni. 364 01:03:41,201 --> 01:03:43,761 - E Correia? - Ha preso una nuova vita. 365 01:03:45,001 --> 01:03:46,441 Arlindo? 366 01:03:46,481 --> 01:03:49,361 Ha preso moglie e figli 367 01:03:49,801 --> 01:03:51,441 e andò all'estero. 368 01:03:52,641 --> 01:03:54,401 Tuo fratello Piskiza? 369 01:03:54,481 --> 01:03:57,401 Mio fratello Piskiza è lassù nel cofano. 370 01:03:57,841 --> 01:04:00,481 Anche in attesa del suo stipendio. 371 01:04:02,481 --> 01:04:03,801 E Germano? 372 01:04:03,921 --> 01:04:05,921 Germano, povero diavolo, 373 01:04:07,201 --> 01:04:09,881 è morto, sbranato dalla macchina, 374 01:04:11,121 --> 01:04:12,361 il suo coraggio... 375 01:04:14,641 --> 01:04:16,561 steso sul pavimento... 376 01:04:16,641 --> 01:04:21,121 il suo berretto e la sua giacca sono ancora nel suo armadietto. 377 01:04:25,401 --> 01:04:26,801 Ti hanno licenziato? 378 01:04:26,881 --> 01:04:28,841 No, non mi hanno licenziato. 379 01:04:29,521 --> 01:04:32,401 Ho avuto un attacco epilettico, 380 01:04:33,361 --> 01:04:36,401 è arrivata l'ambulanza, 381 01:04:37,401 --> 01:04:39,161 mi ha portato in ospedale. 382 01:04:39,241 --> 01:04:41,841 Rimasi in coma per tre mesi. 383 01:04:42,201 --> 01:04:44,481 Quando sono tornato, 384 01:04:44,881 --> 01:04:48,601 tutto qui era nel caos. 385 01:04:52,161 --> 01:04:55,521 Il boss era scappato con soldi e macchine. 386 01:04:56,721 --> 01:04:58,841 L'azienda è fallita. 387 01:06:01,681 --> 01:06:03,921 Urlo come un cavallo 388 01:06:05,161 --> 01:06:07,201 Oh, quelle adorabili ragazze 389 01:06:07,641 --> 01:06:09,921 Dottore, cosa c'è che non va in me? 390 01:06:14,881 --> 01:06:17,201 Sto morendo di fame e non riesco a mangiare 391 01:06:17,801 --> 01:06:20,561 Ho tanta sete e non posso bere 392 01:06:21,121 --> 01:06:23,921 Ho così sonno e non riesco a dormire 393 01:06:28,201 --> 01:06:30,561 Mi manca l'Achada Sao Francisco 394 01:06:31,201 --> 01:06:33,601 Mi manca l'Achada Bela Kusa 395 01:06:34,121 --> 01:06:36,161 Mi manca il nostro compagno Pepe Lopi 396 01:06:36,401 --> 01:06:38,841 -No, zio! - È così che l'ho imparato! 397 01:06:39,761 --> 01:06:41,921 È così che la gente lo canta. 398 01:06:42,281 --> 01:06:45,401 Pepi Lopi, Achada Pepi Lopi, zio. 399 01:06:45,721 --> 01:06:48,641 Sbagliato, Benvindo! È il compagno Pepi Lopi! 400 01:06:48,721 --> 01:06:50,201 Compagno Pepi Lopi! 401 01:06:50,281 --> 01:06:51,681 Achada Pepi Lopi! 402 01:06:59,081 --> 01:07:01,241 Urlo come un cavallo 403 01:07:02,081 --> 01:07:04,081 Oh, quelle adorabili ragazze 404 01:07:04,801 --> 01:07:07,121 Dottore, cosa c'è che non va in me? 405 01:07:07,881 --> 01:07:10,841 Mi manca l'Achada Sao Francisco! 406 01:07:14,881 --> 01:07:17,361 Sto morendo di fame e non riesco a mangiare 407 01:07:18,521 --> 01:07:20,801 Ho tanta sete e non posso bere 408 01:07:21,521 --> 01:07:24,601 Ho così sonno e non riesco a dormire 409 01:08:05,881 --> 01:08:07,241 Maestro Ernesto? 410 01:08:26,361 --> 01:08:27,601 Posso sedermi? 411 01:08:29,361 --> 01:08:31,041 Penso che resisterò. 412 01:08:33,081 --> 01:08:35,641 Stavo sempre in ufficio. 413 01:08:41,921 --> 01:08:43,681 Penso che mi siederò. 414 01:09:58,441 --> 01:10:02,881 Dici che mi taglierai lo stipendio, da 4mila a 3mila? 415 01:10:05,201 --> 01:10:07,401 Dici che non sono abbastanza grande? 416 01:10:08,641 --> 01:10:10,761 Dici che ho solo 17 anni? 417 01:10:12,361 --> 01:10:14,361 Ho 19 anni e 3 mesi! 418 01:10:33,041 --> 01:10:36,641 Maestro Ernesto, vorrei comprare i mattoni per costruire la mia casa. 419 01:10:38,281 --> 01:10:40,121 Ottocento mattoni. 420 01:10:42,081 --> 01:10:44,161 Posso pagarne mille al mese, 421 01:10:44,241 --> 01:10:46,161 8 mesi, 8mila. 422 01:10:51,041 --> 01:10:53,561 Mi serve cemento, 8 sacchi di cemento. 423 01:11:16,121 --> 01:11:18,441 Grazie, ci vediamo il mese prossimo. 424 01:13:03,721 --> 01:13:05,841 Cosa stai facendo qui? 425 01:13:18,921 --> 01:13:22,201 Sono qui per riscuotere la pensione della mia vedova. 426 01:13:58,801 --> 01:14:00,801 Una lettera di tuo marito. 427 01:17:58,841 --> 01:18:01,481 - Tienimi lontano dal sole. - Non c'è sole qui, ragazzo. 428 01:18:01,561 --> 01:18:05,321 - Mettimi all'ombra. - Sei nell'ombra. 429 01:18:26,521 --> 01:18:29,361 - Sei con la gente? - Viva l'Esercito della Rivoluzione! 430 01:18:29,401 --> 01:18:30,881 - Sei con noi, Ventura? 431 01:18:30,921 --> 01:18:34,401 - Viva l'Esercito della Rivoluzione. - Sei con la gente? 432 01:18:34,561 --> 01:18:39,401 - Uniti resistiamo, uniti cadiamo. - Sempre dalla parte della gente. 433 01:18:45,521 --> 01:18:48,681 Sono passati più di 30 anni dall'ultima volta che ti ho visto. 434 01:18:48,921 --> 01:18:50,881 Trentasette, immagino... 435 01:19:06,161 --> 01:19:08,281 Ho sentito che sei stato malato... 436 01:19:15,761 --> 01:19:18,161 Adesso hai dottori migliori. 437 01:19:19,121 --> 01:19:21,841 - Medici migliori? - Sì, dottori migliori. 438 01:19:25,121 --> 01:19:26,921 È giunto il tuo momento. 439 01:19:28,281 --> 01:19:31,481 Un'infermiera zoppa mi infila un ago ogni notte. 440 01:19:34,681 --> 01:19:36,281 Faccio merda nera. 441 01:19:41,481 --> 01:19:44,561 Ricorda quando camminavi in questa infermeria? 442 01:19:45,521 --> 01:19:49,081 "Buongiorno, signor Ventura." "Buongiorno, signor infermiere." 443 01:19:49,641 --> 01:19:53,361 - Chi ti ha rasato, chi ti ha fatto il bagno? - Non sapresti pulirti il ​​culo, stupido. 444 01:19:53,441 --> 01:19:56,721 - Nemmeno un grazie! - Puzzavi di piscio! 445 01:19:57,081 --> 01:20:01,161 E le tue urla di notte, nei corridoi? "Madre dei mostri!" 446 01:20:03,321 --> 01:20:05,441 Lasciami stare, lasciami in pace! 447 01:20:11,441 --> 01:20:14,041 Non sapevo come salutarti. 448 01:20:14,121 --> 01:20:17,481 Quando ho sentito che stavi arrivando, mi si sono squarciate le viscere! 449 01:20:17,561 --> 01:20:19,921 Sei in buone mani. 450 01:20:22,081 --> 01:20:25,601 - La lotta è appena iniziata. - Non sono abbastanza sano. 451 01:20:25,881 --> 01:20:28,201 Non posso più portare sacchi di cemento. 452 01:20:28,401 --> 01:20:30,361 Dove ti fa male? 453 01:20:30,921 --> 01:20:35,281 - Tutto il mio corpo. - Nelle questioni della carne non sono di nessun aiuto. 454 01:20:35,361 --> 01:20:37,441 Conosci le tue preghiere? 455 01:20:44,601 --> 01:20:48,041 Nostro Signore di Nazareth, Figlio di Maria Santissima, 456 01:20:48,641 --> 01:20:50,521 assaggia il latte della Vergine, 457 01:20:50,801 --> 01:20:53,241 la pistola della Bestia non è tua. 458 01:20:53,481 --> 01:20:57,801 - Primo ministro, bancarotta! - Stai adorando Satana, ragazzo?! 459 01:20:58,001 --> 01:21:00,201 Sant'Antonio, il guerriero. 460 01:21:00,321 --> 01:21:01,721 Spada di Abramo... 461 01:21:03,081 --> 01:21:04,761 - Lucifero. - Satana. 462 01:21:06,641 --> 01:21:10,881 Non è uno scherzo, Ventura. Questa è una rivoluzione. 463 01:21:12,121 --> 01:21:16,321 Pensi che mi piaccia essere rinchiuso qui con te per 38 anni? 464 01:21:17,481 --> 01:21:20,361 Preferirei raccogliere l'uva. 465 01:21:20,561 --> 01:21:23,601 Preferirei aiutare papà con la messa. 466 01:21:24,241 --> 01:21:26,481 Ma non siamo fatti per questo. 467 01:21:27,201 --> 01:21:28,881 Ricordi, Ventura? 468 01:21:29,281 --> 01:21:32,601 Uscimmo dalla caserma a passo di lumaca. 469 01:21:33,281 --> 01:21:38,761 Abbiamo lasciato le baracche vuote, marciammo tutta la notte, con gli occhi chiusi. 470 01:21:39,041 --> 01:21:43,281 Quando li abbiamo aperti, non c'era altro da fare: 471 01:21:43,521 --> 01:21:45,401 rovesciare il regime. 472 01:21:46,681 --> 01:21:49,601 Non hai visto la gente? tifo per le strade? 473 01:21:49,841 --> 01:21:51,481 Sono in prigione? 474 01:21:52,601 --> 01:21:56,401 Lisbona è chiusa, non hai sentito i resoconti? 475 01:21:57,561 --> 01:21:59,321 Mi ucciderai? 476 01:22:00,521 --> 01:22:02,921 Hai fatto mille morti. 477 01:22:03,481 --> 01:22:05,521 Cos'è una morte in più? 478 01:22:08,001 --> 01:22:09,881 Mi sono costruito una bella vita... 479 01:22:11,041 --> 01:22:12,401 una buona famiglia... 480 01:22:13,081 --> 01:22:16,841 Questo lo chiami vivere con la tua miserabile pensione? 481 01:22:17,281 --> 01:22:19,441 Ho costruito molti edifici, 482 01:22:20,121 --> 01:22:21,321 banche, 483 01:22:22,441 --> 01:22:24,761 scuole... - Per cosa? 484 01:22:25,361 --> 01:22:28,401 Hai rotto il tuo corpo, ti ha incasinato la testa. 485 01:22:31,241 --> 01:22:33,521 Non sai niente della mia vita! 486 01:22:37,041 --> 01:22:41,481 Via Andrade Corvo. Cantiere della Compagnia Telefonica. 487 01:22:42,401 --> 01:22:46,921 Il tuo capo ha interrotto il lavoro a causa del colpo di stato, ricordi? 488 01:22:47,801 --> 01:22:51,041 Abbiamo preso posizione contro i fascisti. 489 01:22:51,481 --> 01:22:56,041 Eri sull'impalcatura, Mi hanno teso un'imboscata in un angolo. 490 01:22:56,561 --> 01:22:59,041 Indossavo il mio cappuccio d'acciaio, 491 01:22:59,321 --> 01:23:02,001 tu, il tuo elmetto giallo. 492 01:23:03,481 --> 01:23:09,481 Armi puntate contro la polizia fascista... Spaventandoli a morte. 493 01:23:10,481 --> 01:23:13,841 Una rondine volò via e io alzai lo sguardo. 494 01:23:14,241 --> 01:23:16,881 Eri lassù a cantare una canzone. 495 01:23:17,321 --> 01:23:20,801 Non ero l'unico a cantare. Abbiamo cantato tutti. 496 01:23:21,321 --> 01:23:24,081 Muratori, muratori, finitrici... 497 01:23:25,121 --> 01:23:29,201 Non era primavera. Non era una rondine. 498 01:23:30,321 --> 01:23:32,161 Mi è venuto in mente una notte. 499 01:23:34,481 --> 01:23:36,121 Un grande uccello nero... 500 01:23:37,641 --> 01:23:39,441 volò sopra la mia baracca... 501 01:23:41,721 --> 01:23:43,721 su grandi ali nere... 502 01:23:44,841 --> 01:23:46,321 Madre dei mostri! 503 01:24:40,401 --> 01:24:43,641 Non era primavera. Non era una rondine. 504 01:24:44,121 --> 01:24:46,481 Hai urlato e urlato... 505 01:24:48,681 --> 01:24:54,041 Non sono stati i fascisti, sei stato tu slip sporchi, persi per strada. 506 01:25:02,041 --> 01:25:06,161 Apri questa porta nel nome del generale Spònola, il Ciclope. 507 01:25:07,561 --> 01:25:09,161 Tu, ingrato...! 508 01:25:10,881 --> 01:25:15,081 Non riesci a ricordare? negro contro negro con i coltelli? 509 01:25:15,441 --> 01:25:18,161 Stavi ballando all'Estrela Garden. 510 01:25:27,921 --> 01:25:30,241 Mi hai lavato via il sangue dalla faccia? 511 01:25:30,321 --> 01:25:33,321 Chi ti ha aiutato quando eri mezzo morto? 512 01:25:34,361 --> 01:25:39,721 - Hai nascosto il coltello? - Chi ti ha portato all'ospedale militare? 513 01:25:41,601 --> 01:25:44,641 Mi hai messo 93 punti in testa? 514 01:25:48,561 --> 01:25:50,081 Eri tu, ragazzo? 515 01:26:01,121 --> 01:26:03,081 Sei un figlio del popolo. 516 01:26:23,001 --> 01:26:24,321 Sei tu, ragazzo? 517 01:26:28,321 --> 01:26:31,161 Hai sparato tu a quei poliziotti fascisti? 518 01:26:45,281 --> 01:26:48,481 Se avessi ucciso un negro saresti già generale. 519 01:26:48,881 --> 01:26:51,281 Riesci a vederli così lontani? 520 01:26:52,281 --> 01:26:54,681 Nascosto in quelle baracche... 521 01:26:55,081 --> 01:26:58,881 Fontainhas, Damaia, Gatto Nero... 522 01:26:59,601 --> 01:27:02,681 I miei figli, i miei nipoti... 523 01:27:03,601 --> 01:27:04,881 I miei fratelli. 524 01:27:30,721 --> 01:27:32,321 Alzati, Ventura! 525 01:27:32,481 --> 01:27:35,761 - La lotta è appena iniziata. - Sto morendo. 526 01:27:41,241 --> 01:27:42,601 Rilassati, Ventura. 527 01:27:43,481 --> 01:27:45,041 Non morirò mai. 528 01:27:45,921 --> 01:27:49,161 - Non ti conosco. - Tu no? 529 01:27:50,401 --> 01:27:54,681 Ma la tua notte sì. E anche le piastrelle della tua baracca. 530 01:27:55,521 --> 01:27:58,161 E il gradino della tua porta. 531 01:28:00,601 --> 01:28:04,601 - Di cosa hai paura? - Perdere il contratto di lavoro. 532 01:28:04,721 --> 01:28:07,081 Devi ancora costruire la tua baracca. 533 01:28:07,921 --> 01:28:09,641 Non posso più combattere. 534 01:28:10,801 --> 01:28:12,401 Non posso più lavorare. 535 01:28:12,601 --> 01:28:15,881 Devi ancora portare Zulmira da Capo Verde. 536 01:28:21,281 --> 01:28:24,441 Comprato un abito da sposa con velo e scarpe. 537 01:28:26,761 --> 01:28:28,481 Hai conosciuto Zulmira? 538 01:28:31,561 --> 01:28:34,481 Ho comprato una fede nuziale d'oro e un orologio per 7mila. 539 01:28:34,561 --> 01:28:36,521 - Settemila? - Sì, signore. 540 01:28:48,121 --> 01:28:52,161 Ho vissuto una vita d'inferno, lavorare quando sono malato, crescere i miei figli. 541 01:28:53,481 --> 01:28:56,281 - Adesso sono in pensione. - Stai zitto, Ventura. 542 01:28:59,761 --> 01:29:03,241 Sono tutti cresciuti, tocca a loro adesso aiutare papà. 543 01:29:05,801 --> 01:29:07,401 - Sono in pensione. - Zitto! 544 01:29:07,441 --> 01:29:10,281 Tutti i tuoi figli devono ancora nascere. 545 01:29:10,561 --> 01:29:11,721 Sono in pensione. 546 01:29:20,681 --> 01:29:22,161 Adesso sono in pensione. 547 01:29:27,561 --> 01:29:29,281 Dove sei ora? 548 01:29:31,881 --> 01:29:34,761 Dormo nella caserma della Compagnia. 549 01:29:39,641 --> 01:29:41,601 Ma dove sei adesso? 550 01:29:42,401 --> 01:29:45,641 sono al lavoro, sul posto presso la compagnia telefonica. 551 01:29:54,281 --> 01:29:58,361 Il capo ci dice che non c'è lavoro oggi, c'è una rivoluzione in corso. 552 01:30:02,441 --> 01:30:04,201 Dove sei? 553 01:30:07,161 --> 01:30:08,481 Ho paura. 554 01:30:10,321 --> 01:30:12,001 Nel giardino di Estrela. 555 01:30:14,721 --> 01:30:18,441 Sto con Toti, Joao, Lila, Nen� e Zez�. 556 01:30:19,481 --> 01:30:22,001 Tanti capoverdiani, tante puttane. 557 01:32:11,001 --> 01:32:12,561 In alto sulla collina 558 01:32:13,201 --> 01:32:14,801 Niente più bacche 559 01:32:16,321 --> 01:32:17,641 Le radici sono secche 560 01:32:17,921 --> 01:32:19,681 Non c'è acqua da trovare 561 01:32:28,441 --> 01:32:31,441 Il fiume scorre profondo L'uomo non può riposare 562 01:32:36,561 --> 01:32:39,681 La donna aspetta una settimana Accanto al fuoco che accese 563 01:32:41,721 --> 01:32:43,361 I suoi figli... 564 01:32:49,241 --> 01:32:52,241 I suoi figli in viaggio Solo uno funziona 565 01:32:53,161 --> 01:32:55,841 Il marito è andato a Lisbona Molto tempo fa 566 01:33:01,201 --> 01:33:02,561 Con un contratto 567 01:33:06,441 --> 01:33:09,161 Biglietto per Lisbona Gli è costato la sua terra 568 01:33:10,721 --> 01:33:13,361 Funziona sotto la pioggia E vento e freddo 569 01:33:14,601 --> 01:33:17,801 Sull'impalcatura Giù nella fossa 570 01:33:21,121 --> 01:33:23,841 Lavoro a basso costo Duro lavoro 571 01:33:30,761 --> 01:33:33,241 Lavoro a basso costo Baracca al buio 572 01:33:36,041 --> 01:33:38,041 Un altro giorno Nell'oscurità 573 01:33:39,561 --> 01:33:41,481 La mia coscienza E io 574 01:33:43,761 --> 01:33:45,561 Ha lavorato per tutta la vita 575 01:33:46,201 --> 01:33:48,121 Niente bacche sulla collina 576 01:33:53,681 --> 01:33:56,481 Risparmiami il canto, questo non mi batterà. 577 01:34:12,841 --> 01:34:14,241 Ventura! 578 01:34:27,481 --> 01:34:31,401 -Zulmira! - Combatti, resta con me. 579 01:34:31,481 --> 01:34:35,241 - Questo soldato della libertà vuole ucciderci. - Resta... 580 01:34:45,321 --> 01:34:47,321 Ha rubato la nostra fede nuziale. 581 01:34:48,441 --> 01:34:49,921 Ci ha rubato la vita. 582 01:35:04,321 --> 01:35:06,801 Dice che non sono sposato con te. 583 01:35:08,241 --> 01:35:10,361 Dice che non abbiamo figli. 584 01:35:12,401 --> 01:35:14,081 Dice che non riusciremo a vivere. 585 01:35:14,201 --> 01:35:17,601 Ti sento cantare ma non ti sento felice. 586 01:35:18,401 --> 01:35:22,361 Ti tengo nel sonno ma non ti sento in pace. 587 01:35:24,001 --> 01:35:27,001 Se vai adesso, cosa ne sarà di me? 588 01:35:28,921 --> 01:35:32,561 Sento la tua pancia gonfia ma non ti vedo mangiare. 589 01:35:33,321 --> 01:35:36,801 Non ti piace il riso, pollo una volta ogni tanto. 590 01:35:37,601 --> 01:35:40,121 Eri pazzo per le braciole di maiale. 591 01:35:40,441 --> 01:35:44,401 Ne friggevo tanti nella mia baracca, tutto solo. 592 01:35:47,441 --> 01:35:50,481 Prima che Zulmira arrivasse da Capo Verde. 593 01:35:51,441 --> 01:35:55,921 Con te così e io disoccupato, non saremo in grado di pagare l'affitto. 594 01:35:56,801 --> 01:36:00,121 Vitor ha il suo da allevare, non può aiutare. 595 01:36:00,481 --> 01:36:03,801 Adelaide ha bisogno il suo costoso intervento chirurgico agli occhi. 596 01:36:22,881 --> 01:36:25,561 Questa è la storia della giovane vita 597 01:36:26,641 --> 01:36:32,081 e della vita che deve ancora venire e di tutte le cose che seguiranno. 598 01:36:35,161 --> 01:36:37,761 Stammi vicino, il tempo volerà. 599 01:36:40,601 --> 01:36:44,481 Verrà il giorno quando saremo capaci di accettare le nostre sofferenze. 600 01:36:45,121 --> 01:36:48,161 Non ci sarà più paura, né mistero. 601 01:36:51,601 --> 01:36:54,361 Non hai destino, né orizzonte. 602 01:36:55,401 --> 01:36:57,921 Lo sei e non hai niente. 603 01:37:02,481 --> 01:37:06,321 Lasceremo questo mondo insieme e ci dimenticheranno. 604 01:37:07,041 --> 01:37:09,121 Dimenticheranno le nostre facce. 605 01:37:09,761 --> 01:37:11,921 Non canterai più. 606 01:37:15,601 --> 01:37:18,281 Questa storia non è ancora finita. 607 01:37:19,241 --> 01:37:22,681 Le nostre sofferenze saranno gioie per tutti gli uomini che verranno. 608 01:37:23,161 --> 01:37:25,841 Diranno cose carine di noi. 609 01:37:27,881 --> 01:37:32,161 Non passerà molto tempo prima che lo sappiamo perché viviamo e perché soffriamo. 610 01:37:32,281 --> 01:37:34,361 Sapremo tutto. 611 01:37:34,841 --> 01:37:36,121 Tutto... 612 01:37:36,721 --> 01:37:40,921 Giacevamo con i morti chiusi in silenzio. 613 01:37:44,681 --> 01:37:46,761 Vedi come tremo? 614 01:37:56,121 --> 01:37:58,881 Questo è quello che dovevo dirti, ragazzo. 615 01:38:08,161 --> 01:38:11,401 Ventura, in guardia. Fai attenzione! 616 01:38:17,521 --> 01:38:19,801 Sto prestando attenzione, Maestro. 617 01:39:14,241 --> 01:39:16,441 Non riesco a sentire il mio braccio. 618 01:39:21,361 --> 01:39:23,601 Il medico mi ha dimesso.