1
00:01:35,600 --> 00:01:39,170
[מספר] מוכן לסיפור
על גיבורי על?
2
00:01:39,203 --> 00:01:41,638
אוף. עוד גיבורי על בטלוויזיה.
3
00:01:41,671 --> 00:01:44,007
בדיוק מה שהעולם צריך.
4
00:01:44,042 --> 00:01:49,042
היה כנה,
כבר תלית את עצמך?
5
00:01:50,781 --> 00:01:52,384
או מה אם הייתי אומר לך
6
00:01:52,417 --> 00:01:56,587
זה היה למעשה
סיפור על סופר-אפסים?
7
00:01:56,621 --> 00:02:01,621
מפסידים, פתטי עד כאב
ביצי אווז מטה-אנושיות.
8
00:02:01,825 --> 00:02:03,662
מה דעתך על זה?
9
00:02:03,694 --> 00:02:07,998
מוכן להרגיש טוב יותר
את החיים האומללים שלך
לשעה הקרובה בערך?
10
00:02:08,032 --> 00:02:10,668
עקבו אחרי.
11
00:02:10,700 --> 00:02:12,471
הסיפור שלנו מתחיל,
12
00:02:12,503 --> 00:02:16,841
כפי שעושים סיפורים כאלה,
עם ביקור אצל נאצי.
13
00:02:16,873 --> 00:02:21,679
אני מצטער. סנדלר.
14
00:02:21,711 --> 00:02:22,947
מר מורדן.
15
00:02:22,980 --> 00:02:26,349
כֵּן. כן, אתה חייב להיות
שטורמבנהפיהרר פון פוקס.
16
00:02:26,383 --> 00:02:29,187
מרטינז.
17
00:02:29,219 --> 00:02:31,823
-מִצטַעֵר?
-סניור מרטינז.
18
00:02:31,855 --> 00:02:33,424
WHO?
19
00:02:33,456 --> 00:02:35,325
הסנדלר של הכפר.
20
00:02:35,359 --> 00:02:39,229
אה.
21
00:02:39,263 --> 00:02:42,265
הו!
22
00:02:42,299 --> 00:02:43,799
[צוחק]
23
00:02:48,639 --> 00:02:52,644
[מספר] פון פוקס
היה ידוע בשלו
ניסוי תיאורטי,
24
00:02:52,677 --> 00:02:57,147
מציע שיפורים מסוימים
תמורת מחיר.
25
00:02:57,181 --> 00:03:02,181
מחיר מר מורדן
היה יותר ממוכן לשלם.
26
00:03:02,954 --> 00:03:04,122
אה, שכחתי.
27
00:03:04,155 --> 00:03:06,623
מר. מורדן, זה אני.
28
00:03:06,657 --> 00:03:08,293
טוב, זה הייתי אני.
29
00:03:08,325 --> 00:03:10,260
איש רע מדרגה שלישית,
30
00:03:10,294 --> 00:03:14,330
עוזר חסר שם,
אמיתי...
31
00:03:14,365 --> 00:03:16,835
אף אחד.
32
00:03:16,868 --> 00:03:21,004
חילקתי כופר של מלך
לאותו גאון דמנטי.
33
00:03:21,038 --> 00:03:24,209
ואם הייתי יודע
מה שהוא תכנן עבורי,
34
00:03:24,241 --> 00:03:26,311
הייתי משלם כפול.
35
00:03:26,343 --> 00:03:28,712
אתה שומע אותי, מר מורדן?
36
00:03:28,746 --> 00:03:30,115
[בקול מעוות] כן.
37
00:03:30,147 --> 00:03:32,250
[מדבר בצורה מעוותת]
38
00:03:32,283 --> 00:03:35,385
-[צוחק]
-האם אתה מוכן, מר מורדן?
39
00:03:35,419 --> 00:03:37,187
מוּכָן.
40
00:03:37,222 --> 00:03:39,490
חזור אחריי, בבקשה.
41
00:03:39,522 --> 00:03:41,425
-ה...
-ה...
42
00:03:41,459 --> 00:03:42,961
-מוח...
-מוח...
43
00:03:42,993 --> 00:03:44,895
-הוא...
-הוא...
44
00:03:44,929 --> 00:03:46,530
-ה...
-ה...
45
00:03:46,563 --> 00:03:48,264
-הגבלה.
-לְהַגבִּיל.
46
00:03:48,299 --> 00:03:49,300
שׁוּב.
47
00:03:49,334 --> 00:03:52,469
המוח הוא הגבול.
48
00:03:52,502 --> 00:03:53,604
שׁוּב.
49
00:03:53,639 --> 00:03:56,174
[קולות מעוותים חופפים]
המוח הוא הגבול!
50
00:03:56,206 --> 00:04:01,157
[ממשיך לחזור
בצורה מעוותת]
51
00:04:06,084 --> 00:04:07,784
פאנקי...
52
00:04:07,818 --> 00:04:11,722
[צוחק]
53
00:04:11,756 --> 00:04:13,859
[מורדן] ועכשיו לשנות ה-80.
54
00:04:13,891 --> 00:04:16,595
אי שם בתועבה הזו
של גאוש ומכה,
55
00:04:16,627 --> 00:04:19,529
הוא תחת לבן חיוור
שואב מעלה ומטה.
56
00:04:19,562 --> 00:04:22,065
תחת של גיבור.
57
00:04:22,100 --> 00:04:25,850
לא, לא התחת הזה.
58
00:04:29,072 --> 00:04:30,608
[מורדן] לא.
59
00:04:30,641 --> 00:04:32,677
אה-אה.
60
00:04:32,709 --> 00:04:36,781
[בוכה חזק]
61
00:04:36,814 --> 00:04:37,814
ג'יזל?
62
00:04:37,848 --> 00:04:39,350
[הבכי ממשיך]
63
00:04:39,382 --> 00:04:40,416
ג'יזל!
64
00:04:40,451 --> 00:04:44,588
[מהדהד]
65
00:04:44,622 --> 00:04:46,923
[אישה גונחת]
66
00:04:46,958 --> 00:04:48,158
[מורדן]הנה זה.
67
00:04:48,192 --> 00:04:50,728
מממ. מריח לי כמו גיבור.
68
00:04:50,761 --> 00:04:52,062
מי השועל?
69
00:04:52,096 --> 00:04:56,033
אתה כן! [נושם בכבדות]
70
00:04:56,067 --> 00:05:00,471
[קייט] ג'יזל!
71
00:05:00,504 --> 00:05:02,240
-[רוטנת]
-מי השועל?
72
00:05:02,273 --> 00:05:06,711
[נושם בכבדות]
הו, אלוהים.
73
00:05:06,744 --> 00:05:10,982
ג'יזל.
74
00:05:11,014 --> 00:05:12,850
קלרה בוכה.
75
00:05:12,884 --> 00:05:16,687
בֶּאֱמֶת? נראה לי בסדר.
76
00:05:16,721 --> 00:05:21,721
היא בסדר, מותק.
אתה לא יכול להיות
כל כך מפחד ממנה.
77
00:05:32,136 --> 00:05:34,971
[מורדן] הנה,
השלב התחתון של הנישואין.
78
00:05:35,005 --> 00:05:37,475
בוז.
79
00:05:37,509 --> 00:05:42,509
[פירוש לא ברור
ברמקולים]
80
00:05:49,420 --> 00:05:52,857
מה שלומך, באמפ?
81
00:05:52,889 --> 00:05:53,992
מַה?
82
00:05:54,026 --> 00:05:56,160
[באמפ] איך לעזאזל עשית
לגרום לקייט להסכים לה?
83
00:05:56,161 --> 00:05:57,428
[צוק]
אתה זקן מלוכלך.
84
00:05:57,461 --> 00:05:59,497
אתה יודע מה?
זה נקרא אמון.
85
00:05:59,531 --> 00:06:02,300
חשבתי שתעשה זאת
ידעו את זה
על ידי אישה מספר שלוש.
86
00:06:02,333 --> 00:06:03,901
[תריס המצלמה נלחץ]
87
00:06:03,935 --> 00:06:08,906
[המון מריע]
88
00:06:08,939 --> 00:06:10,173
תתרסק ותמות, מותק.
89
00:06:10,208 --> 00:06:13,507
גם אני אוהב אותך, מותק.
90
00:06:20,117 --> 00:06:22,668
[מנועים מסתובבים]
91
00:06:36,168 --> 00:06:38,470
-[קפיצה בתקשורת]
תגיע למרכז, בחור גדול.
-קצת נח כאן.
92
00:06:38,502 --> 00:06:41,372
כן, מה דעתך
אתה בוכה על זה
בחזרה לקופסה.
93
00:06:41,406 --> 00:06:44,074
-[צמיגים צורחים]
-וואו! וואו!
94
00:06:44,108 --> 00:06:46,057
אתה רואה את זה?
95
00:06:51,081 --> 00:06:53,084
[בליטה] אה. היי, שם.
96
00:06:53,117 --> 00:06:54,485
-מה?
-אה, כלום, קליף.
97
00:06:54,519 --> 00:06:55,887
אנחנו דוהרים כאן, באמפ?
98
00:06:55,920 --> 00:06:59,223
לעזאזל, כן.
99
00:06:59,257 --> 00:07:03,427
-מה לעזאזל?
-[המון מריע]
100
00:07:03,461 --> 00:07:06,129
-אתה מזיין את אשתי?
-קליף, אני נשבע באלוהים, לא!
101
00:07:06,163 --> 00:07:07,733
אה, כן, הוא כן.
102
00:07:07,766 --> 00:07:11,134
ונחשו מה
אני אף פעם לא צריך להגיד
כשאני דופק Bump גדול?
103
00:07:11,168 --> 00:07:13,737
-[קליף] אל תעשה!
-"זה כבר נכנס?"
104
00:07:13,771 --> 00:07:15,038
[צועק] לא!
105
00:07:15,072 --> 00:07:16,107
וואו!
106
00:07:16,139 --> 00:07:18,910
[מתרסק]
107
00:07:18,942 --> 00:07:20,610
[צרחות]
108
00:07:20,644 --> 00:07:21,980
[צפצופים]
109
00:07:22,014 --> 00:07:24,281
[צוק בקלטת] אני לא יודע
מה קרה לנו.
110
00:07:24,314 --> 00:07:27,084
אני הולך להיות טוב יותר.
111
00:07:27,117 --> 00:07:28,586
[הקלטת הולכת לאחור]
112
00:07:28,620 --> 00:07:30,021
[משחק בהילוך איטי]
אני לא יודע
מה קרה לנו.
113
00:07:30,053 --> 00:07:31,654
אני הולך להיות טוב יותר.
114
00:07:31,689 --> 00:07:33,338
[לא נשמע]
115
00:07:38,529 --> 00:07:41,379
תאונת הרכבת מוכנה!
116
00:07:43,869 --> 00:07:45,637
אתה חושב שהיא בכלל יודעת
מי אנחנו?
117
00:07:45,670 --> 00:07:48,139
בייבי קלרה,
אבא שלך יהיה
118
00:07:48,172 --> 00:07:50,774
בגדול
נהג מרוצים יום אחד.
119
00:07:50,807 --> 00:07:51,976
לא.
120
00:07:52,009 --> 00:07:57,009
התכוונתי האם אתה חושב שהיא יודעת
כמה אני אוהב אותך
121
00:07:57,081 --> 00:08:00,380
צוּק. קליף, תתעורר.
122
00:08:08,793 --> 00:08:12,029
מַמְתָק שׁוֹקוֹלָד.
123
00:08:12,064 --> 00:08:14,966
[איש בטלוויזיה]
שלושה ערכים חשמליים
עקרונות ריתוך כונן.
124
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
כמות הזרם
או זרם זרם...
125
00:08:21,105 --> 00:08:23,504
[פועם בעדינות]
126
00:08:26,343 --> 00:08:29,879
-[זרימת מכונה]
-[אדם] צוק. קליף סטיל.
127
00:08:29,913 --> 00:08:33,083
[זעם מכונה]
128
00:08:33,116 --> 00:08:37,554
שמי ד"ר ניילס קלדר.
129
00:08:37,589 --> 00:08:42,589
האם תוכל בבקשה להנהן בראשך
אם אתה יכול להבין אותי
130
00:08:43,894 --> 00:08:48,265
אני לא בטוח שאי פעם
באמת אהב אותי, טום.
131
00:08:48,298 --> 00:08:49,567
[שניהם] אתה יודע מה
אבי נהג לומר
132
00:08:49,600 --> 00:08:51,635
על מדברים חלקים כמוך?
133
00:08:51,669 --> 00:08:56,669
הכל לפני ה"אבל"
הוא מבולבל.
134
00:09:02,279 --> 00:09:05,450
אני רוצה שת...
135
00:09:05,482 --> 00:09:08,552
זוכר איך זה הרגיש
136
00:09:08,586 --> 00:09:11,355
להזיז את הראש.
137
00:09:11,389 --> 00:09:14,424
דמיינו את זה בראש.
138
00:09:14,458 --> 00:09:16,092
[קלרה מצחקקת]
139
00:09:16,126 --> 00:09:19,197
עכשיו, אני רוצה אותך
140
00:09:19,230 --> 00:09:23,201
להזיז את הראש.
141
00:09:23,234 --> 00:09:25,634
[זמזול קלוש]
142
00:09:28,373 --> 00:09:31,274
טוב.
143
00:09:31,308 --> 00:09:32,576
טוב מאוד.
144
00:09:32,610 --> 00:09:36,648
[שואף ונושף עמוק]
145
00:09:36,681 --> 00:09:40,684
היית
בתאונה איומה, קליף.
146
00:09:40,719 --> 00:09:44,422
חלק גדול מהגוף שלך
בוצע ללא תיקון.
147
00:09:44,455 --> 00:09:47,258
אבל אנחנו מגיעים לשם.
148
00:09:47,291 --> 00:09:51,341
אני מבטיח לך, אנחנו קרובים.
149
00:09:52,429 --> 00:09:56,100
-לָנוּחַ.
-[שריקה סטטית]
150
00:09:56,134 --> 00:09:57,868
[זעם מכונה]
151
00:09:57,902 --> 00:09:59,602
אה.
152
00:09:59,636 --> 00:10:00,971
אה.
153
00:10:01,004 --> 00:10:03,408
צִפּוֹר.
154
00:10:03,441 --> 00:10:06,311
[צוק בקול מכני]
ציפור.
155
00:10:06,344 --> 00:10:07,912
פלא.
156
00:10:07,945 --> 00:10:09,379
פלא.
157
00:10:09,413 --> 00:10:12,549
טס.
158
00:10:12,583 --> 00:10:13,985
[צוק] לעזאזל.
159
00:10:14,018 --> 00:10:16,653
-[ניילס] טס.
-זִיוּן.
160
00:10:16,687 --> 00:10:20,890
1995?
161
00:10:20,924 --> 00:10:21,960
כֵּן.
162
00:10:21,994 --> 00:10:26,797
זִיוּן.
תשע עשרה תשעים וחמש?
163
00:10:26,831 --> 00:10:28,065
[ניילס] למעלה-אה.
164
00:10:28,099 --> 00:10:30,168
[קליף] אשתי. איפה...
165
00:10:30,201 --> 00:10:31,503
איפה אשתי?
166
00:10:31,535 --> 00:10:35,706
קליף, זה יכול להיות
קשה לעיבוד.
167
00:10:35,740 --> 00:10:38,743
העולם חושב
אתה מת ב-1988.
168
00:10:38,777 --> 00:10:40,410
[צוק נושף בחדות]
169
00:10:40,445 --> 00:10:41,613
אני לא מת.
170
00:10:41,645 --> 00:10:43,981
ולהתחזק
כל יום.
171
00:10:44,015 --> 00:10:46,018
בן זונה!
מה עשית לי?
172
00:10:46,051 --> 00:10:51,051
-מה דעתך לקחת הפסקה?
-לא, רגע...
173
00:10:55,225 --> 00:10:56,760
צ'יף הוא איש טוב.
174
00:10:56,794 --> 00:11:00,163
לב גדול. קצת מוזר,
אולי קצת מעורפל.
175
00:11:00,197 --> 00:11:02,500
אבל זה מגיע
ממקום טוב.
176
00:11:02,533 --> 00:11:06,104
אני, אני תמיד
לומר לך את האמת.
177
00:11:06,138 --> 00:11:09,640
המפקד אמר לך
העולם מניח שאתה מת.
178
00:11:09,673 --> 00:11:11,109
הוא אמר לך שזה בגלל
179
00:11:11,143 --> 00:11:15,346
החלק היחיד בך
הוא הצליח להציל
היה המוח שלך?
180
00:11:15,379 --> 00:11:16,748
[צוק] לא.
181
00:11:16,780 --> 00:11:19,283
מה שאומר שאנחנו צריכים לדבר
לגבי ציפיות.
182
00:11:19,317 --> 00:11:21,686
מה שאתה באמת, באמת רוצה.
183
00:11:21,720 --> 00:11:23,554
-[קליף] אני רוצה ללכת הביתה.
-ואז,
184
00:11:23,587 --> 00:11:25,490
אנחנו צריכים לקחת
הציפיות האלה,
185
00:11:25,523 --> 00:11:27,325
אנחנו צריכים לתת להם
טפיחה עדינה
186
00:11:27,357 --> 00:11:29,494
ולשטוף אותם לתוך האוקיינוס.
187
00:11:29,527 --> 00:11:32,096
מה... מה זה?
188
00:11:32,129 --> 00:11:34,732
הו, אלוהים. לֹא!
189
00:11:34,765 --> 00:11:39,416
אני... לא. לא, רגע,
מה זה?
190
00:11:44,808 --> 00:11:48,111
אמרתי לך שהוא לא מוכן.
191
00:11:48,144 --> 00:11:52,345
לכולם מגיעה האמת.
192
00:11:53,317 --> 00:11:56,354
[ניילס] אתה לא נראה כמו
האדם שהיית פעם.
193
00:11:56,386 --> 00:11:58,822
אין
לעקוף את זה.
194
00:11:58,855 --> 00:12:00,258
אבל...
195
00:12:00,291 --> 00:12:01,893
מצאנו לך בגדים.
196
00:12:01,927 --> 00:12:06,163
בתקווה, אתה תראה
אתה עדיין מאוד אתה.
197
00:12:06,197 --> 00:12:08,666
[קליף] בטח.
198
00:12:08,700 --> 00:12:10,368
אז מה זה המקום הזה?
199
00:12:10,400 --> 00:12:11,802
הבית שלי.
200
00:12:11,836 --> 00:12:13,971
מקום בטוח עבורך,
201
00:12:14,004 --> 00:12:15,539
אחרים כמוך,
202
00:12:15,572 --> 00:12:16,740
לרפא.
203
00:12:16,774 --> 00:12:18,643
[קליף] איפה אשתי?
204
00:12:18,676 --> 00:12:23,048
מה אתה זוכר, קליף?
205
00:12:23,081 --> 00:12:26,384
- לך תזדיין, קליף! לך תזדיין!
-מה לעזאזל
האם אני אמור...
206
00:12:26,417 --> 00:12:30,822
אמא!
207
00:12:30,855 --> 00:12:33,390
[קליף] רק תגיד לי
היא המשיכה הלאה.
208
00:12:33,423 --> 00:12:34,759
עברו שבע שנים.
209
00:12:34,793 --> 00:12:36,192
היא חושבת שאני מת.
210
00:12:36,226 --> 00:12:37,595
היא המשיכה הלאה.
211
00:12:37,629 --> 00:12:39,764
הייתי צריך.
212
00:12:39,798 --> 00:12:43,567
[שניהם מתווכחים בקול רם]
213
00:12:43,600 --> 00:12:45,736
[צועק לא ברור]
214
00:12:45,769 --> 00:12:46,971
[מכבה]
215
00:12:47,004 --> 00:12:48,173
[קליף] אני לא יכול להחזיק זיכרון.
216
00:12:48,173 --> 00:12:50,875
הכל שבור.
הכל רע.
217
00:12:50,908 --> 00:12:55,111
אתה חווה משהו
שנקרא זיכרון דיסוציאטיבי.
218
00:12:55,145 --> 00:12:56,413
הכל יחזור.
219
00:12:56,447 --> 00:12:58,416
הרע והטוב.
220
00:12:58,448 --> 00:12:59,817
אנחנו נעמיד אותך על הרגליים.
221
00:12:59,850 --> 00:13:04,850
אתה תתחיל להרגיש
תאהב את עצמך בקרוב.
222
00:13:06,222 --> 00:13:09,059
קליף סטיל, לארי טריינור.
223
00:13:09,094 --> 00:13:14,094
חשבתי שהוא עשוי לעזור לך
עם ההחלמה שלך.
224
00:13:23,908 --> 00:13:27,245
[מורדן] ולארי
נתן לקליף את הסיור הגדול.
225
00:13:27,278 --> 00:13:29,880
מגלגל אותו
כמו כמה חביות פוני
226
00:13:29,914 --> 00:13:32,750
דרך הבית הזה,
נכיר כ...
227
00:13:32,783 --> 00:13:35,634
אחוזת אבדון.
228
00:13:43,928 --> 00:13:48,928
[לארי] חשבתי שאולי
כמו קצת אוויר.
229
00:13:49,734 --> 00:13:52,803
[קליף] אני לא מרגיש את האוויר.
230
00:13:52,836 --> 00:13:56,475
[לארי] מבאס להיות אתה.
231
00:13:56,508 --> 00:14:00,644
[קליף] היי, איך זה היה
להיקבר
בפירמידה עם החתול שלך?
232
00:14:00,677 --> 00:14:02,513
[לארי] כן, חוש הומור
עוזר כאן.
233
00:14:02,547 --> 00:14:04,783
אז אתה תעבוד על זה.
234
00:14:04,816 --> 00:14:07,250
[קליף] אז מה הסיפור שלך?
235
00:14:07,284 --> 00:14:09,386
[שואף עמוק]
236
00:14:09,419 --> 00:14:10,554
[נושפת]
237
00:14:10,587 --> 00:14:13,390
טסתי במטוסים.
238
00:14:13,423 --> 00:14:14,859
[מורדן] הטיס מטוסים?
239
00:14:14,893 --> 00:14:19,893
בבקשה. לארי טריינור
היה אל אמריקאי.
240
00:14:37,849 --> 00:14:40,118
טייס ניסוי של טייס חיל האוויר
241
00:14:40,152 --> 00:14:43,287
ברשימת הקצרים עבור
תוכנית החלל מרקורי.
242
00:14:43,321 --> 00:14:48,321
מכונת מין של עידן האטום.
243
00:14:50,327 --> 00:14:52,296
מה שלום ה-X-15 שלי?
244
00:14:52,330 --> 00:14:53,932
[ג'ון] הממ.
245
00:14:53,965 --> 00:14:57,701
בוא נראה. יש לנו
כוח דחף של 57,000 פאונד.
246
00:14:57,735 --> 00:14:59,236
6 מאך,
247
00:14:59,270 --> 00:15:04,174
כמו לרכוב על ספינת טילים
בין הירכיים שלך.
248
00:15:04,207 --> 00:15:08,078
היא חיה.
249
00:15:08,113 --> 00:15:09,714
[איש ברדיו]
אם תהיה לך הזדמנות היום,
הסתכל למעלה בשמיים.
250
00:15:09,746 --> 00:15:11,649
תראה את זה של נאס"א
מטוס רקטי משלו,
251
00:15:11,682 --> 00:15:16,682
ה-X-15 ממריא
אל השמים.
252
00:15:18,289 --> 00:15:21,192
[בקרת אוויר בתקשורת]
חמש שניות, אפס-אפס-שמונה.
253
00:15:21,225 --> 00:15:23,259
[לארי] רוג'ר.
254
00:15:23,293 --> 00:15:25,844
שניים, אחד. לְהַשִׁיק.
255
00:15:37,107 --> 00:15:39,076
[בקרת אוויר] יש לנו
אור טוב כאן, לארי.
256
00:15:39,110 --> 00:15:40,345
בדוק את האלפא שלך
והכיוון שלך.
257
00:15:40,345 --> 00:15:42,813
[מורדן] טייס לא
להגיע לסטטוס של לארי
258
00:15:42,846 --> 00:15:45,515
על ידי השארת כל דבר ליד המקרה.
259
00:15:45,549 --> 00:15:47,652
הוא היה מוכן
לכל דבר.
260
00:15:47,684 --> 00:15:48,986
פירוק.
261
00:15:49,019 --> 00:15:50,855
[לארי] רגיש מאוד.
262
00:15:50,889 --> 00:15:52,623
[Morden] סביבה קשה,
263
00:15:52,657 --> 00:15:54,993
תקלה מכנית.
264
00:15:55,025 --> 00:15:57,861
הדבר היחיד
טריינור לא סמכה על...
265
00:15:57,895 --> 00:15:59,496
[לארי] אמא מתוקה של אלוהים.
266
00:15:59,529 --> 00:16:00,831
...היה סכנה.
267
00:16:00,865 --> 00:16:02,433
[לארי] רגע,
יש כאן משהו למעלה.
268
00:16:02,466 --> 00:16:05,169
[בקרת אוויר]
אתם נפרדים,
לארי. תגיד שוב. חזור.
269
00:16:05,202 --> 00:16:10,202
-תחזיק מעמד. [נהמות]
-[מפציץ חשמל]
270
00:16:18,950 --> 00:16:21,352
[צועק אזעקה]
271
00:16:21,385 --> 00:16:25,655
[בקרת אוויר]
לארי, אתה קורא?
בוא נמשוך את זה למעלה.
272
00:16:25,690 --> 00:16:27,591
שים עליו קצת G, לארי.
273
00:16:27,625 --> 00:16:30,394
לארי! לארי, אתה קורא?
274
00:16:30,427 --> 00:16:34,599
לארי, היכנס.
275
00:16:34,631 --> 00:16:36,500
הוא לא מגיב.
276
00:16:36,533 --> 00:16:40,583
[גברים צועקים לא ברור]
277
00:16:57,322 --> 00:17:00,423
[מורדן] איזה גבר
בעל איזה חצץ
278
00:17:00,457 --> 00:17:03,827
האם תוכל לשרוד נפילה כזו?
279
00:17:03,861 --> 00:17:05,797
או שהיה ילד הזהב שלנו
280
00:17:05,829 --> 00:17:08,766
דבוקה לאחרונה
של משהו אחר?
281
00:17:08,799 --> 00:17:12,250
[מפציץ חשמל]
282
00:17:18,175 --> 00:17:21,046
לארי זחל
מההריסות באותו יום,
283
00:17:21,078 --> 00:17:23,181
שונה לנצח,
284
00:17:23,214 --> 00:17:25,115
בדרכים שכן
לקחת לו עשרות שנים
285
00:17:25,150 --> 00:17:29,420
כדי להתחיל אפילו להבין.
286
00:17:29,452 --> 00:17:30,488
[מכונות מזעזעות]
287
00:17:30,520 --> 00:17:31,570
[חבטות]
288
00:17:35,727 --> 00:17:36,777
[חבטות]
289
00:17:43,067 --> 00:17:45,903
זה כל כך חשוב
מה אתה עושה, קליף.
290
00:17:45,936 --> 00:17:50,008
אבל אתה יודע,
תמיד יש מחר.
291
00:17:50,040 --> 00:17:51,742
[קליף] מה הקטע של דרינקי?
292
00:17:51,776 --> 00:17:53,411
[לארי] מי? ריטה?
293
00:17:53,443 --> 00:17:54,546
היא הייתה שחקנית.
294
00:17:54,579 --> 00:17:58,148
היא מעדיפה את האור כאן
בערב.
295
00:17:58,182 --> 00:18:00,483
נראית נהדר היום, ריטה.
296
00:18:00,518 --> 00:18:01,719
[ריטה] הממ?
297
00:18:01,752 --> 00:18:04,154
[קליף] הו, תזדיין אותי.
298
00:18:04,189 --> 00:18:07,425
[לארי] לפעמים זה עוזר
לדמיין מקום
תרצה ללכת.
299
00:18:07,459 --> 00:18:11,229
[קליף] מה דעתך
לעלות במדרגות המטורפות?
300
00:18:11,262 --> 00:18:14,632
[לארי] למה לעלות
השלבים בכלל?
301
00:18:14,664 --> 00:18:16,601
[צוק] אני לא יכול ללכת!
302
00:18:16,634 --> 00:18:19,069
אני לא יכול להרגיש! אני לא יכול לאכול,
303
00:18:19,104 --> 00:18:21,740
אני לא יכול להריח, לא יכול לחרבן.
אני לא יכול לזיין
304
00:18:21,773 --> 00:18:24,142
והייתי רוצה להיות מסוגל לעשות
דבר מזוין אחד לעצמי
305
00:18:24,143 --> 00:18:26,076
כשאני מנשק אותך ואת האחר
מפלצת מזוינת כאן
306
00:18:26,076 --> 00:18:27,612
הזין המתוק להתראות.
307
00:18:27,644 --> 00:18:30,949
היי, אבא.
308
00:18:30,981 --> 00:18:32,849
[ניילס] לראות את בתך,
זה טוב.
309
00:18:32,884 --> 00:18:35,353
זה אומר הזכרונות שלך
חוזרים.
310
00:18:35,386 --> 00:18:38,355
אולי היא סתם
את ההשראה שאתה צריך.
311
00:18:38,390 --> 00:18:40,557
[קליף] יש מישהו
עזבת פעם את המקום הזה?
312
00:18:40,590 --> 00:18:41,992
[ניילס] לחלקם יש.
313
00:18:42,026 --> 00:18:44,061
חלק באים והולכים.
314
00:18:44,095 --> 00:18:47,132
אחרים כמו לארי וריטה
מעדיפים להישאר.
315
00:18:47,164 --> 00:18:48,865
לריטה יש את הסריגה שלה.
316
00:18:48,900 --> 00:18:51,236
לארי, הגננות שלו.
317
00:18:51,269 --> 00:18:54,740
אבל למען האמת,
אלה שעוזבים
318
00:18:54,772 --> 00:18:57,241
למצוא את זה לעתים קרובות יותר קשה
עבור העולם בחוץ
319
00:18:57,275 --> 00:19:00,811
לקבל את מי שהם הפכו להיות
ממה שהם עושים.
320
00:19:00,845 --> 00:19:02,079
בחדשות טובות יותר,
321
00:19:02,113 --> 00:19:03,815
אני לא רואה שום סיבה מכנית
322
00:19:03,847 --> 00:19:06,917
למה לא כדאי
להיות מסוגל ללכת.
323
00:19:06,951 --> 00:19:08,786
המשך כך, קליף.
324
00:19:08,819 --> 00:19:10,721
אתה כמעט שם.
325
00:19:10,755 --> 00:19:13,758
[טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה]
326
00:19:13,790 --> 00:19:16,460
אתה לא אמור להיות
לא הולך?
327
00:19:16,493 --> 00:19:18,429
[קליף] כן.
328
00:19:18,461 --> 00:19:20,698
ו?
329
00:19:20,730 --> 00:19:23,667
אני נזכר.
330
00:19:23,701 --> 00:19:25,500
[ריטה נאנחת]
331
00:19:29,507 --> 00:19:31,009
נהגת לעשות את זה?
332
00:19:31,041 --> 00:19:34,644
[קליף] כן.
333
00:19:34,679 --> 00:19:37,914
מסביב ומסביב. זהו?
334
00:19:37,949 --> 00:19:41,185
כֵּן.
335
00:19:41,219 --> 00:19:44,669
היית בסרטים?
336
00:19:46,523 --> 00:19:48,925
תמונות.
337
00:19:48,960 --> 00:19:51,128
[מורדן] ריטה המקסימה.
338
00:19:51,162 --> 00:19:52,596
מלכת הקולנוע של שנות ה-50.
339
00:19:52,631 --> 00:19:55,366
כמה מבקרים קראו לה
דבורה קר של העני,
340
00:19:55,400 --> 00:19:58,736
כמה מבקרים התקשרו אליה
איווט ויקרס של העשיר.
341
00:19:58,769 --> 00:20:00,805
מבקרים. מה הם יודעים?
342
00:20:00,837 --> 00:20:03,107
הם ישנאו את התוכנית הזו.
343
00:20:03,141 --> 00:20:05,242
ואקשן!
344
00:20:05,277 --> 00:20:08,614
"אמא יקרה, היום היה
ציד משובח בשיח.
345
00:20:08,646 --> 00:20:13,646
טום הוריד קודו
קרניו של מי
ייראה נפלא."
346
00:20:14,986 --> 00:20:17,622
מִצטַעֵר.
347
00:20:17,654 --> 00:20:18,756
[נושפת]
348
00:20:18,789 --> 00:20:22,690
"הקרניים של מי יראו..."
349
00:20:24,162 --> 00:20:27,499
ריטה. אָנָא. הוא הטוב ביותר
מושך פוקוס באפריקה.
350
00:20:27,531 --> 00:20:30,268
אוף. הוא כואב עיניים, צ'ארלס.
אחריות אמיתית.
351
00:20:30,301 --> 00:20:31,935
מה אם נסתיר את היד?
352
00:20:31,936 --> 00:20:33,769
-סט שונה של בגדים.
-תפטר ממנו.
353
00:20:33,770 --> 00:20:35,906
אבל הצוות, הם מעריצים אותו.
354
00:20:35,940 --> 00:20:40,589
אז שים את השם שלו
על המרקיזה.
355
00:20:45,950 --> 00:20:49,520
[פטפוט לא ברור]
356
00:20:49,554 --> 00:20:52,423
עכשיו, ריטה, את הולכת
לעלות על הגשר הזה כאן.
357
00:20:52,457 --> 00:20:54,159
התנין
יופיע שם.
358
00:20:54,192 --> 00:20:55,859
אתה תצעק רצח עקוב מדם.
359
00:20:55,893 --> 00:20:58,262
וג'ו יתפוצץ לך לבטסי.
360
00:20:58,296 --> 00:21:03,101
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?
361
00:21:03,134 --> 00:21:07,538
כַּמוּבָן.
362
00:21:07,570 --> 00:21:09,807
זה בסדר.
363
00:21:09,840 --> 00:21:11,342
זה לגמרי בסדר.
364
00:21:11,375 --> 00:21:12,542
גָדוֹל.
365
00:21:12,576 --> 00:21:15,846
לְהִתְהַפֵּך. בוא נלך.
366
00:21:15,880 --> 00:21:17,949
[אדם מדבר בצורה לא ברורה]
367
00:21:17,981 --> 00:21:22,920
[סליל מסתחרר]
368
00:21:22,953 --> 00:21:24,821
[במאי] מוכנה, ריטה?
369
00:21:24,855 --> 00:21:26,723
ואקשן.
370
00:21:26,757 --> 00:21:30,862
[ריטה נושפת]
371
00:21:30,894 --> 00:21:32,997
עכשיו במעלה הגשר, ריטה.
372
00:21:33,030 --> 00:21:34,298
הנה לך.
373
00:21:34,332 --> 00:21:36,701
כאילו זה יום מקסים.
ואתה--
374
00:21:36,733 --> 00:21:38,534
[ריטה צועקת]
375
00:21:48,680 --> 00:21:51,682
למה אתה סתם
עומד שם? תעזור לה!
376
00:21:51,715 --> 00:21:53,784
תעזור לה!
377
00:21:53,817 --> 00:21:56,518
[נהימה עמומה]
378
00:22:01,558 --> 00:22:02,759
[נהמות]
379
00:22:11,602 --> 00:22:15,538
[שניהם מתנשפים]
380
00:22:15,573 --> 00:22:20,510
[ריטה מתנשפת]
381
00:22:20,544 --> 00:22:22,846
[שיעול]
382
00:22:22,880 --> 00:22:24,882
אני בסדר. אני לגמרי בסדר.
383
00:22:24,915 --> 00:22:27,550
מַגֶבֶת.
384
00:22:27,585 --> 00:22:28,720
מַה?
385
00:22:28,753 --> 00:22:31,555
מה לא בסדר איתך?
אף פעם לא הלכת לשחות?
386
00:22:31,588 --> 00:22:33,156
מַגֶבֶת!
387
00:22:33,191 --> 00:22:36,790
במה אתה בוהה?
388
00:22:40,463 --> 00:22:41,632
[מתנשפים]
389
00:22:41,664 --> 00:22:46,237
[נושם רועד]
390
00:22:46,270 --> 00:22:48,873
[סדקים בזכוכית]
391
00:22:48,905 --> 00:22:51,006
[שניהם מתייפחים]
392
00:22:57,914 --> 00:23:00,164
[ריטה נאנחת]
393
00:23:02,953 --> 00:23:04,989
[מורדן] והיא ברחה.
394
00:23:05,021 --> 00:23:07,726
ריטה המפלצתית.
395
00:23:07,759 --> 00:23:10,327
בסופו של דבר מוצאת את דרכה
למקום היחיד
396
00:23:10,361 --> 00:23:13,263
היא תעשה
להרגיש בטוח ולא נשפט.
397
00:23:13,298 --> 00:23:15,733
יושב ליד מוח...
398
00:23:15,767 --> 00:23:20,767
צורכת את הראשון
של מה שיהיה
שלוש תרנגולות רוטיסרי.
399
00:23:21,538 --> 00:23:25,576
[מזעם]
400
00:23:25,608 --> 00:23:27,778
צעד אחד.
401
00:23:27,811 --> 00:23:29,314
אז אני לא מעמיס את עצמי.
402
00:23:29,346 --> 00:23:33,696
[קלרה מהדהדת] אבא.
403
00:23:35,153 --> 00:23:36,921
[קליף] נהגתי להחזיק
הידיים של הבת שלי
404
00:23:36,953 --> 00:23:38,789
כשהיא למדה ללכת.
405
00:23:38,824 --> 00:23:41,492
והיא תמיד רצתה
כדי לעלות במדרגות.
406
00:23:41,526 --> 00:23:43,961
תמיד רציתי לעלות.
407
00:23:43,994 --> 00:23:45,596
גם אחרי שהיא יכלה לעשות את זה,
408
00:23:45,630 --> 00:23:47,632
אחרי שנתתי לה
הכלים, אתה יודע,
409
00:23:47,665 --> 00:23:50,468
היא פשוט תעמוד שם
בכל פעם,
410
00:23:50,501 --> 00:23:53,837
רוצה שאעזור לה.
411
00:23:53,871 --> 00:23:56,540
ואני הייתי כל כך מתעצבן.
412
00:23:56,575 --> 00:24:00,444
"פשוט תלך למעלה
הצעדים המחורבנים, בסדר?"
413
00:24:00,478 --> 00:24:05,478
[לארי] אז, לך למעלה
הצעדים המחורבנים.
414
00:24:15,726 --> 00:24:17,226
[חובט]
415
00:24:29,207 --> 00:24:31,606
עוד אחד, אבא.
416
00:24:49,161 --> 00:24:53,696
-[קליף] הנה, תינוקת.
- עשית את זה, אבא!
417
00:24:53,730 --> 00:24:56,500
[צוחק]
418
00:24:56,534 --> 00:24:59,983
-כן!
-[קלרה מצחקקת]
419
00:25:01,622 --> 00:25:02,623
כן!
420
00:25:24,195 --> 00:25:28,365
המשפחה שלי חושבת
מתתי בתאונת דרכים
לפני שבע שנים.
421
00:25:28,398 --> 00:25:31,201
הבת שלי כנראה
גדל ללא אבא.
422
00:25:31,234 --> 00:25:33,505
אשתי כנראה המשיכה הלאה.
423
00:25:33,538 --> 00:25:35,840
אבל מגיע להם לדעת.
424
00:25:35,874 --> 00:25:39,210
והם יכולים להחליט
מה לעשות עם זה.
425
00:25:39,242 --> 00:25:41,311
תודה לך
על כל מה שעשית.
426
00:25:41,346 --> 00:25:43,681
אבל זה...
427
00:25:43,713 --> 00:25:46,785
זה לא אני.
428
00:25:46,817 --> 00:25:51,189
אני נרגש מעבר לאמונה
בשבילך, שאתה הולך,
429
00:25:51,221 --> 00:25:54,592
שאתה סוף סוף
להרגיש כמוך.
430
00:25:54,625 --> 00:25:58,395
כל מה שרציתי זה לתת לך
מקום עדין לנחיתה.
431
00:25:58,429 --> 00:26:00,699
הזדמנות שניה.
432
00:26:00,731 --> 00:26:05,231
[קליף] ואני מעריך את זה.
433
00:26:11,275 --> 00:26:15,747
אני חושב שאתה מוכן
להקשיב לזה.
434
00:26:15,779 --> 00:26:19,115
זו הודעת הטלפון שבה השתמשתי
לשחזר את הקול שלך.
435
00:26:19,150 --> 00:26:20,885
אני חושב שזה יעזור לך...
436
00:26:20,919 --> 00:26:24,121
להבין איך המוח שלך
שינתה את הזיכרונות שלך
437
00:26:24,154 --> 00:26:26,704
לעזור לך להתמודד.
438
00:26:36,834 --> 00:26:38,237
[מזעם]
439
00:26:38,269 --> 00:26:41,673
[צוק על קלטת] אני לא יודע
מה קרה לנו.
440
00:26:41,705 --> 00:26:46,355
אני הולך להיות טוב יותר.
441
00:26:47,412 --> 00:26:49,511
[הקלטת הולכת לאחור]
442
00:26:57,288 --> 00:26:58,824
[צפצופים של מקליט]
443
00:26:58,856 --> 00:27:01,660
אני לא יודע
מה קרה לנו.
444
00:27:01,692 --> 00:27:06,343
אני הולך להיות טוב יותר.
445
00:27:06,998 --> 00:27:10,268
[צוק צורח]
446
00:27:10,300 --> 00:27:12,369
וואו!
447
00:27:12,403 --> 00:27:13,403
וואו!
448
00:27:21,077 --> 00:27:23,778
[צמיגים צורחים]
449
00:27:28,452 --> 00:27:30,853
[המון מריע]
450
00:27:40,832 --> 00:27:44,301
כן! ככה
תעשה את זה, בן.
451
00:27:44,335 --> 00:27:48,673
-[צוק נוהם]
-[הקהל מתנשף]
452
00:27:48,707 --> 00:27:52,576
-[נהימות]
-[צרחות]
453
00:27:52,609 --> 00:27:55,460
-[קופץ]
-[שופע]
454
00:28:04,722 --> 00:28:07,272
[ג'יזל גונחת]
455
00:28:10,027 --> 00:28:12,497
[צפצופים של מקליט]
456
00:28:12,529 --> 00:28:14,464
אני לא יודע
מה קרה לנו.
457
00:28:14,499 --> 00:28:17,268
[רעם רעם]
458
00:28:17,300 --> 00:28:19,938
אני הולך להיות טוב יותר.
459
00:28:19,971 --> 00:28:22,507
-אני יודע שזה מאוחר.
-[קייט] הלו?
460
00:28:22,539 --> 00:28:26,911
-היי.
-[רעם מתרסק]
461
00:28:26,943 --> 00:28:31,916
היי.
462
00:28:31,950 --> 00:28:36,950
אני לא יודע אם בכלל אכפת לך
כמה אני מצטער.
463
00:28:38,522 --> 00:28:40,623
המשך.
464
00:29:07,751 --> 00:29:10,320
מי רוצה פנקייק?
465
00:29:10,354 --> 00:29:11,388
צוּק!
466
00:29:11,422 --> 00:29:15,771
-[צוק] לא!
-[צמיגים צורחים]
467
00:29:17,595 --> 00:29:20,565
[צמיגים צורחים]
468
00:29:20,597 --> 00:29:22,599
[משטרה לא ברורה
פטפוט רדיו]
469
00:29:22,634 --> 00:29:24,501
-[צופרים רועשים]
-אתה בסדר.
470
00:29:24,535 --> 00:29:28,204
[קליף] לא. קייט!
471
00:29:28,239 --> 00:29:30,575
הו, אלוהים. לא.
472
00:29:30,607 --> 00:29:35,113
קלרה. מה קרה לקלרה?
473
00:29:35,146 --> 00:29:39,383
אני חושש שהיית
הניצול היחיד.
474
00:29:39,416 --> 00:29:43,186
[צוק צועק] לא! לא, לא!
475
00:29:43,220 --> 00:29:45,355
[חובט]
476
00:29:45,388 --> 00:29:46,758
לא, לא!
477
00:29:46,790 --> 00:29:49,326
-לא, לא, לא!
-[הדפיקות נמשכות]
478
00:29:49,359 --> 00:29:50,359
לא!
479
00:30:05,142 --> 00:30:08,645
[חבטות]
480
00:30:08,680 --> 00:30:10,714
אני לא יכול להרגיש כאב.
481
00:30:10,749 --> 00:30:12,750
לא משנה כמה חזק אני מכה,
482
00:30:12,784 --> 00:30:15,385
איפה פגעתי, מה פגעתי,
483
00:30:15,420 --> 00:30:19,624
אני לא יכול להרגיש כאב.
484
00:30:19,656 --> 00:30:24,606
זה חרא אדיר
ממך, דוק.
485
00:30:42,413 --> 00:30:45,983
[מורדן] והשנים חלפו.
486
00:30:46,017 --> 00:30:51,017
והכל כל כך מדכא.
אני פשוט לא יכול.
487
00:31:33,265 --> 00:31:36,066
זה בניין חדש
ליד תחנת המשטרה.
488
00:31:36,099 --> 00:31:37,335
מה זה אומר?
489
00:31:37,367 --> 00:31:38,435
[צוק] ספרייה.
490
00:31:38,469 --> 00:31:40,704
כתב היד שלך
הוא תועבה.
491
00:31:40,738 --> 00:31:43,775
[צוק] אצבעות רובוט.
[ריטה] מממ-הממ.
492
00:31:43,807 --> 00:31:46,111
[ילדה] אבא, אני בבית!
493
00:31:46,111 --> 00:31:47,577
[הילדה ממשיכה
מדבר לא ברור]
494
00:31:47,612 --> 00:31:49,114
אה, יופי. היא חזרה.
495
00:31:49,146 --> 00:31:51,248
-[לארי] ריטה.
-בא והולך כרצונה,
496
00:31:51,281 --> 00:31:53,317
כאילו היא הבעלים של המקום.
497
00:31:53,351 --> 00:31:54,352
[קליף] מי?
498
00:31:54,384 --> 00:31:56,221
[מורדן] מי באמת.
499
00:31:56,253 --> 00:31:59,657
פגוש את ג'יין. כמה אנשים
קרא לה ג'יין המטורפת.
500
00:31:59,692 --> 00:32:02,492
שישים וארבע פרסונות,
כל אחד עם הכוח המיוחד שלו.
501
00:32:02,527 --> 00:32:04,695
[ג'יין] הא-הא!
502
00:32:04,729 --> 00:32:06,763
[מורדן] לדוגמה,
הנה באה סילביה.
503
00:32:06,798 --> 00:32:08,465
קול מפחיד, קצת מצב רוח.
504
00:32:08,499 --> 00:32:11,268
[בקול מפחיד]
אני לא ישנוני.
505
00:32:11,301 --> 00:32:12,903
אני רוצה לדבר עם ג'יין.
506
00:32:12,936 --> 00:32:15,105
[מורדן] ותראה עכשיו.
הנה מגיע Hammerhead.
507
00:32:15,140 --> 00:32:16,375
זה סוג של אידיוט.
508
00:32:16,407 --> 00:32:21,345
אלא שג'יין לא כאן,
כלבה קטנה וחמודה.
509
00:32:21,378 --> 00:32:22,779
[קליף] היא במצב רוח.
510
00:32:22,814 --> 00:32:25,281
[לארי] איזה מהם
במצב רוח?
511
00:32:25,316 --> 00:32:27,919
מה לעזאזל?
512
00:32:27,951 --> 00:32:31,955
-האם זה...
-האמרהד, זה קליף.
513
00:32:31,990 --> 00:32:34,692
[ראש הפטיש מלגלג]
514
00:32:34,726 --> 00:32:35,859
הוא צעצוע?
515
00:32:35,894 --> 00:32:38,762
פַּטִישׁ הַיָם!
516
00:32:38,796 --> 00:32:40,298
-אתה צעצוע?
-[קליף] כן.
517
00:32:40,332 --> 00:32:42,299
שמע אותך בפעם הראשונה.
אתה דושן משתולל?
518
00:32:42,299 --> 00:32:44,701
שלום, האמרהד.
טוב לראות אותך.
519
00:32:44,736 --> 00:32:48,185
תזדייני ותמותי, ריטה.
520
00:32:51,709 --> 00:32:54,878
-[נאנח]
-[האמרהד] אוהו.
521
00:32:54,913 --> 00:32:57,181
זה הפנקס שלך, בחור גדול?
522
00:32:57,213 --> 00:32:58,916
[מצחקק]
523
00:32:58,950 --> 00:33:00,550
מערת הגבר שלך?
524
00:33:00,585 --> 00:33:02,653
איפה הקסם מתרחש?
525
00:33:02,686 --> 00:33:05,957
קדימה. תראה לי מה יש לך.
526
00:33:05,990 --> 00:33:09,492
איזה מין דברים של גברים
נכנסת לכאן?
527
00:33:09,527 --> 00:33:11,477
[צוק] מכוניות.
528
00:33:18,603 --> 00:33:21,638
כֵּן.
529
00:33:21,673 --> 00:33:25,176
מכוניות צעצוע קטנות
לאיש צעצוע קטן.
530
00:33:25,210 --> 00:33:27,945
אני בטוח שזה יגיע
ממש פראי שם. [צוחק]
531
00:33:27,979 --> 00:33:29,681
בשעות הקטנות
של הלילה,
532
00:33:29,713 --> 00:33:31,349
כשאתה חושב
אף אחד לא צופה...
533
00:33:31,383 --> 00:33:35,118
[קליף] מישהו אי פעם אומר לך
לסתום את החור המזוין שלך?
534
00:33:35,152 --> 00:33:36,153
או מה?
535
00:33:36,186 --> 00:33:37,821
[מצקשק]
536
00:33:37,855 --> 00:33:41,455
בוט צעצוע קטן עושה מה?
537
00:33:54,404 --> 00:33:57,855
[צעדים מתקרבים]
538
00:34:02,512 --> 00:34:04,848
ג'יין.
539
00:34:04,883 --> 00:34:06,917
צוּק.
540
00:34:06,951 --> 00:34:09,653
הרובוטמן.
541
00:34:09,686 --> 00:34:12,356
האמרהד אמר לי שנפגשתם.
542
00:34:12,391 --> 00:34:16,728
[קליף] היא אומרת לך
היא תפסה את הזבל שלי?
543
00:34:16,760 --> 00:34:19,364
Hammerhead לא
לנשק ולספר.
544
00:34:19,398 --> 00:34:22,000
[קליף] כמה זמן היית
לשבור את הביצים של הצ'יף?
545
00:34:22,032 --> 00:34:24,268
הרבה לפני שהגעת לכאן.
546
00:34:24,300 --> 00:34:26,838
שבעה ימים.
547
00:34:26,871 --> 00:34:29,340
אתה יודע איך זה
כשאתה פוגש את הצ'יף.
548
00:34:29,373 --> 00:34:33,210
היום הכי טוב בחיי.
549
00:34:33,244 --> 00:34:36,914
[קליף] זה לא היה הכל
אשמתו של האמרהד אתמול בלילה.
550
00:34:36,947 --> 00:34:39,516
לשבוע הבא
יום ההולדת של הבת שלי.
551
00:34:39,550 --> 00:34:42,420
פחות או יותר השנה ה-30
552
00:34:42,454 --> 00:34:45,590
ישר שלא עשיתי זאת
היה איתה.
553
00:34:45,623 --> 00:34:50,027
אני קצת בקצה, אני מניח.
554
00:34:50,061 --> 00:34:51,795
[מורדן] וכך היה.
555
00:34:51,829 --> 00:34:53,898
לאחר אי הבנה קצרה
556
00:34:53,931 --> 00:34:56,634
בו תפסו זבל,
557
00:34:56,666 --> 00:34:58,469
רובוטמן פגש את ג'יין.
558
00:34:58,503 --> 00:35:02,773
והכל היה בסדר
והכל היה טוב.
559
00:35:02,806 --> 00:35:05,175
בינתיים.
560
00:35:05,210 --> 00:35:07,811
[צוק] מתחיל להחשיך.
561
00:35:07,844 --> 00:35:09,112
ג'יין?
562
00:35:09,146 --> 00:35:10,514
לא.
563
00:35:10,547 --> 00:35:12,916
אני בתו של התליין.
564
00:35:12,951 --> 00:35:15,454
[קליף] בסדר.
565
00:35:15,487 --> 00:35:17,521
האם אתה זוכר
איך זה הרגיש
566
00:35:17,554 --> 00:35:19,923
מַה?
567
00:35:19,958 --> 00:35:21,726
להיות נורמלי.
568
00:35:21,759 --> 00:35:24,896
כמו אותם.
569
00:35:24,929 --> 00:35:29,333
לפעמים אני מנסה להיזכר.
570
00:35:29,367 --> 00:35:33,670
לפעמים אני מקווה
אני עדיין אהיה.
571
00:35:33,704 --> 00:35:38,704
אני אפילו לא יודע
למה לקוות.
572
00:35:41,746 --> 00:35:45,516
הציור שלי נהרס.
573
00:35:45,548 --> 00:35:49,148
הכל השתבש.
574
00:35:50,822 --> 00:35:53,358
[קליף] היכנס
מחוץ לגשם.
575
00:35:53,391 --> 00:35:55,293
-למה שלא תחזור לכאן?
-למה לי?
576
00:35:55,327 --> 00:35:57,195
כל מה שאתה עושה אי פעם
הוא מדבר על המלחמה.
577
00:35:57,228 --> 00:36:01,699
[מורדן] והחיים
באחוזת מטומטמת
התנהל בהתאם.
578
00:36:01,733 --> 00:36:04,034
עד כדי כך,
הרגיש הצ'יף
נוח מספיק
579
00:36:04,068 --> 00:36:05,637
לחדש את שלו
נסיעות מדי פעם.
580
00:36:05,670 --> 00:36:06,871
[אישה בטלוויזיה]
למה הבאת אותי לכאן?
581
00:36:06,903 --> 00:36:08,206
אני לא אעדר הרבה זמן.
582
00:36:08,239 --> 00:36:10,175
[הכל] אבל יש מסתוריים
דברים בעולם הזה
583
00:36:10,175 --> 00:36:11,842
שדואגים לפקוח עליהם עין.
584
00:36:11,876 --> 00:36:15,813
אז לך, אני חייב.
585
00:36:15,847 --> 00:36:18,449
[נאנח] אז, אנחנו
להבין אחד את השני.
586
00:36:18,481 --> 00:36:19,750
תביא קונדום.
587
00:36:19,784 --> 00:36:21,952
ואתה, תתנהג.
588
00:36:21,985 --> 00:36:23,887
אני אחזור בעוד כמה ימים.
589
00:36:23,920 --> 00:36:24,956
[קליף] ביי, אבא.
590
00:36:24,989 --> 00:36:29,989
[הטלוויזיה ממשיכה
משחק לא ברור]
591
00:36:36,934 --> 00:36:38,869
[מורדן]
אדישים ככל שנראו,
592
00:36:38,902 --> 00:36:41,106
זה קרה לכל אחד
וכל אחד,
593
00:36:41,139 --> 00:36:43,541
זה היה הרבה זמן
זמן מאז כל הארבעה
594
00:36:43,574 --> 00:36:46,110
היו בבית
ללא אבא יקר.
595
00:36:46,143 --> 00:36:49,547
למה, הם יכלו לעשות הכל.
[מצחקק ברוע]
596
00:36:49,579 --> 00:36:52,516
כל דבר בכלל.
597
00:36:52,550 --> 00:36:55,518
גניחה.
598
00:36:55,552 --> 00:36:59,023
אוף.
599
00:36:59,056 --> 00:37:00,190
חכה.
600
00:37:00,224 --> 00:37:01,726
[ג'יין] צפר, צפר.
601
00:37:01,759 --> 00:37:04,608
[מורדן] אה?
602
00:37:06,864 --> 00:37:09,266
[לארי] זה האוטובוס שלי?
603
00:37:09,300 --> 00:37:11,302
[ריטה] מה לעזאזל
אתה עושה?
604
00:37:11,335 --> 00:37:12,936
[ג'יין] מה אנחנו עושים?
605
00:37:12,971 --> 00:37:14,438
אנחנו הולכים לעיר.
606
00:37:14,472 --> 00:37:18,041
אחרי המפקד במפורש
ביקש מאיתנו לא.
607
00:37:18,076 --> 00:37:20,010
זה הכי פזיז שלך
עדיין, ג'יין.
608
00:37:20,043 --> 00:37:23,780
ג'יין המטורפת.
609
00:37:23,815 --> 00:37:24,815
[קליף] אני בפנים.
610
00:37:24,849 --> 00:37:26,550
מזעזע.
611
00:37:26,583 --> 00:37:28,219
[ג'יין] לארי?
612
00:37:28,219 --> 00:37:29,688
[לארי] אממ, עושה את זה
חשוב לכל אחד מכם
613
00:37:29,688 --> 00:37:34,688
שהרמטכ"ל חושב
אנחנו לא מוכנים?
614
00:37:34,791 --> 00:37:38,295
לא.
615
00:37:38,329 --> 00:37:40,797
-[ג'יין] ריטה?
-אל תהיה מגוחך.
616
00:37:40,831 --> 00:37:42,199
הו, קדימה.
617
00:37:42,233 --> 00:37:45,269
יש עולם ומלואו
שם בחוץ מחכה להיראות.
618
00:37:45,302 --> 00:37:47,972
זה לא ראה
אותך בעוד 60 שנה.
619
00:37:48,005 --> 00:37:49,239
אני רואה מה אתה עושה.
620
00:37:49,273 --> 00:37:50,807
משחק את האגו שלי.
621
00:37:50,842 --> 00:37:52,976
לא ישחקו אותי.
622
00:37:53,010 --> 00:37:54,811
בְּסֵדֶר.
623
00:37:54,846 --> 00:37:58,081
סריגה שמחה.
624
00:37:58,115 --> 00:38:01,353
[נושפת]
625
00:38:01,385 --> 00:38:05,822
-לארי.
-[לארי] אל תעשה.
626
00:38:05,856 --> 00:38:06,923
[ריטה] לארי.
627
00:38:06,958 --> 00:38:08,907
[לארי נאנח]
628
00:38:37,954 --> 00:38:40,925
[פטפוט לא ברור]
629
00:38:40,958 --> 00:38:43,126
אל תגיד מילה.
630
00:38:43,161 --> 00:38:45,128
אתה נראה נחמד.
631
00:38:45,163 --> 00:38:50,034
כמובן שאני עושה זאת.
632
00:38:50,068 --> 00:38:52,168
אל תחכה.
633
00:38:59,177 --> 00:39:03,827
מי מכם
יש כסף?
634
00:39:04,449 --> 00:39:06,684
[מוזיקה מתנגנת ברמקולים]
635
00:39:06,717 --> 00:39:09,717
[פטפוט לא ברור]
636
00:39:14,925 --> 00:39:18,295
תהיה איתך בעוד שנייה, מותק.
637
00:39:18,329 --> 00:39:23,329
[מוזיקה של זקנים
מנגן ברמקולים]
638
00:39:27,771 --> 00:39:30,775
[פטפוט לא ברור]
639
00:39:30,807 --> 00:39:33,210
-אתה בסדר?
-הכל טוב.
640
00:39:33,244 --> 00:39:35,193
כמעט שם.
641
00:39:41,918 --> 00:39:45,155
אני לא מבין את זה.
642
00:39:45,188 --> 00:39:50,188
אמרת שכן
יום ההולדת של הבת שלך.
643
00:39:58,737 --> 00:39:59,737
אה.
644
00:39:59,737 --> 00:40:02,306
אין כלום,
אין כמו מאלט.
645
00:40:02,340 --> 00:40:04,007
האם אני צודק?
646
00:40:04,041 --> 00:40:05,210
אתה יודע, זה מטורף.
647
00:40:05,242 --> 00:40:08,512
אתה אפילו מדבר כמוה,
אתה יודע את זה?
648
00:40:08,545 --> 00:40:09,547
WHO?
649
00:40:09,547 --> 00:40:10,447
ריטה פאר.
650
00:40:10,447 --> 00:40:14,485
שחקנית משנות ה-50.
651
00:40:14,518 --> 00:40:18,088
אבא שלי יצר אותי
לראות את כל הסרטים שלה.
652
00:40:18,121 --> 00:40:19,523
גרם לך?
653
00:40:19,557 --> 00:40:21,525
היא בטח הייתה היחידה
שחקנית שהייתי אי פעם, כאילו,
654
00:40:21,525 --> 00:40:23,327
"אתה יודע מה?
יכולתי להסתובב איתה."
655
00:40:23,360 --> 00:40:26,164
כלומר, היא הייתה מגניבה וסקסית,
656
00:40:26,197 --> 00:40:27,498
אבל גם רחבה.
657
00:40:27,532 --> 00:40:29,668
כלומר,
שלושה רובים לסנטה פה?
658
00:40:29,701 --> 00:40:32,836
אל פאסו.
שלושה רובים לאל פאסו.
659
00:40:32,869 --> 00:40:34,838
בסדר, אז אתה מכיר אותה.
660
00:40:34,871 --> 00:40:35,873
אני לא יודע.
661
00:40:35,907 --> 00:40:37,041
בעיקר אהבתי אותה,
662
00:40:37,076 --> 00:40:39,476
כי זה אומר שאני אגיע
לבלות זמן נוסף עם אבא שלי.
663
00:40:39,510 --> 00:40:41,079
זו הייתה תקופה קשה
בחיינו,
664
00:40:41,112 --> 00:40:45,083
אבל ריטה פאר,
היא העבירה אותנו.
665
00:40:45,115 --> 00:40:46,184
לָשֶׁבֶת.
666
00:40:46,217 --> 00:40:48,853
ספר לי.
667
00:40:48,885 --> 00:40:49,887
על אבא שלי?
668
00:40:49,920 --> 00:40:50,920
לא.
669
00:40:57,762 --> 00:40:59,063
[פטפוט לא ברור]
670
00:40:59,097 --> 00:41:01,465
[לארי נושף]
671
00:41:01,498 --> 00:41:02,833
[צחוקה של קלרה מהדהד]
672
00:41:02,867 --> 00:41:05,969
[צוק] יום אחד בשנה,
הייתה לי עבודה אחת.
673
00:41:06,003 --> 00:41:07,539
קנה את המתנה.
674
00:41:07,572 --> 00:41:09,507
זה היה היום האהוב עלי.
675
00:41:09,541 --> 00:41:11,876
התאונה הייתה כמה ימים
לפני יום ההולדת שלה,
676
00:41:11,909 --> 00:41:15,913
וכעסתי עד אז,
677
00:41:15,947 --> 00:41:18,916
על עצמי, אשתי,
678
00:41:18,951 --> 00:41:21,820
לא יכולתי לראות מעבר לשלי
שטויות, ואז שכחתי.
679
00:41:21,853 --> 00:41:24,389
שכחת לקנות את שלך
לבת מתנת יום הולדת?
680
00:41:24,422 --> 00:41:25,889
[קליף] הייתי עסוק.
681
00:41:25,922 --> 00:41:26,990
פאקינג את המטפלת.
682
00:41:27,023 --> 00:41:28,559
אתה אידיוט.
683
00:41:28,592 --> 00:41:31,228
כֵּן.
684
00:41:31,262 --> 00:41:36,262
ועכשיו אני לגמרי
לחוץ. [נאנח]
685
00:41:36,699 --> 00:41:40,338
[קליקים קלים יותר]
686
00:41:40,371 --> 00:41:42,039
[צוק מצחקק] הו! הו, אלוהים.
687
00:41:42,072 --> 00:41:43,608
הייתי כל כך מזיין את הג'וינט הזה.
688
00:41:43,641 --> 00:41:48,141
חוץ מזה שזה שלי, אז תתבאס.
689
00:41:57,755 --> 00:41:59,789
דָבָר?
690
00:41:59,824 --> 00:42:03,594
[נאנח]
691
00:42:03,628 --> 00:42:07,378
[שיר אינדי רוק מתנגן]
692
00:42:15,373 --> 00:42:17,773
[כדורים מצלצלים]
693
00:42:32,556 --> 00:42:36,927
[לארי] סלח לי.
694
00:42:36,961 --> 00:42:41,231
אכפת לך
אם הזמנתי משקה?
695
00:42:41,264 --> 00:42:45,436
מה זה יהיה?
696
00:42:45,469 --> 00:42:48,769
[לארי] אני רוצה בירה.
697
00:42:53,545 --> 00:42:56,514
ואז היה
התמונה האפריקאית הזו.
698
00:42:56,547 --> 00:42:57,947
קונגו האסורה.
699
00:42:57,981 --> 00:42:59,250
מטומטם אסור.
700
00:42:59,282 --> 00:43:00,885
הו, קדימה.
701
00:43:00,918 --> 00:43:02,253
שמעתי שהיא חלתה.
702
00:43:02,286 --> 00:43:04,021
הם החליפו את אמצע התמונה שלה.
703
00:43:04,054 --> 00:43:05,657
-היא הייתה שיכורה.
-לֹא.
704
00:43:05,690 --> 00:43:07,992
ואז, היה
כל עניין הפורנו הזה.
705
00:43:08,025 --> 00:43:10,594
מה?
706
00:43:10,628 --> 00:43:11,929
[לוחשת] ריטה פאר?
707
00:43:11,963 --> 00:43:16,400
הו, תאמין לי. לאבא שלי היה
שקיות מלאות בדברים.
708
00:43:16,434 --> 00:43:20,003
אביך אמר ריטה פאר
עשה פורנו?
709
00:43:20,036 --> 00:43:21,237
מלא.
710
00:43:27,146 --> 00:43:29,280
[צוק] כמה עצבני
אתה חושב שהצ'יף יהיה
711
00:43:29,313 --> 00:43:31,882
בידיעה שאנחנו כאן בחוץ
מסתכלים עליו?
712
00:43:31,916 --> 00:43:33,318
[ג'יין נאנחת]
713
00:43:33,351 --> 00:43:35,619
למען האמת, לא אכפת לי.
714
00:43:35,653 --> 00:43:37,755
לֹא. לא קונה את זה.
715
00:43:37,788 --> 00:43:38,788
מַה?
716
00:43:38,789 --> 00:43:41,025
אני חושב שאכפת לך מאוד
על מה שהוא חושב.
717
00:43:41,057 --> 00:43:42,427
אתה לא מכיר אותי.
718
00:43:42,460 --> 00:43:44,429
אתה צריך אותו
כמו שכולנו עושים.
719
00:43:44,461 --> 00:43:46,164
היי, אני שונא להגיד את זה,
אבל אני צריך אותו,
720
00:43:46,164 --> 00:43:48,065
להחזיר את חיי,
או איך שזה נראה.
721
00:43:48,065 --> 00:43:50,335
אם אתה רוצה את חייך בחזרה,
למה שלא תתקשר אליה?
722
00:43:50,335 --> 00:43:51,969
WHO?
723
00:43:52,003 --> 00:43:53,637
הבת שלך.
724
00:43:53,672 --> 00:43:56,373
הבת שלי מתה.
725
00:43:56,407 --> 00:43:59,143
-לְפִי?
הבת שלי מתה.
726
00:43:59,177 --> 00:44:00,311
אה.
727
00:44:00,344 --> 00:44:01,878
כי אתה יכול לאשר את זה?
728
00:44:01,911 --> 00:44:03,949
מספר מקורות?
729
00:44:03,981 --> 00:44:07,050
הכל נגמר
האינטרנט, בנאדם!
730
00:44:07,083 --> 00:44:08,552
הנהיגה המחורבנת שלך.
731
00:44:08,585 --> 00:44:10,554
אשתו, קייט, ערופה.
732
00:44:10,588 --> 00:44:12,590
בת, קלרה,
שורד יחיד.
733
00:44:12,623 --> 00:44:13,925
שתוק, ג'יין.
734
00:44:13,958 --> 00:44:17,295
יש שלוש קלרה סטילס
בארצות הברית.
735
00:44:17,327 --> 00:44:19,463
הבת שלי מתה.
736
00:44:19,496 --> 00:44:20,764
בואו לגלות.
737
00:44:20,797 --> 00:44:24,802
לֹא!
738
00:44:24,835 --> 00:44:27,139
מְטוּמטָם!
739
00:44:27,172 --> 00:44:29,340
[מורדן] לארי ידע
הם בהו בו,
740
00:44:29,373 --> 00:44:30,909
וכן,
זה הפריע לו,
741
00:44:30,942 --> 00:44:33,811
אבל לא מסיבות
אפשר לחשוב.
742
00:44:33,844 --> 00:44:37,514
האמת היא, לארי טריינור
הרגיש כמו מפלצת
743
00:44:37,548 --> 00:44:42,548
הרבה לפני שהוא אי פעם היה כזה.
744
00:44:43,788 --> 00:44:45,621
[בקרת אוויר] יש לנו
אור טוב כאן, לארי.
745
00:44:45,623 --> 00:44:47,559
[לארי] רגע.
יש כאן משהו למעלה.
746
00:44:47,592 --> 00:44:49,626
[בקרת אוויר] לארי,
לארי, אתה קורא?
747
00:44:49,661 --> 00:44:51,295
לארי, היכנס.
748
00:44:51,329 --> 00:44:53,463
[מתנשף]
749
00:44:53,498 --> 00:44:57,547
[כולם צועקים בצורה לא ברורה]
750
00:45:04,342 --> 00:45:05,510
הוא חי!
751
00:45:05,543 --> 00:45:07,512
קבל חובש!
752
00:45:07,545 --> 00:45:11,516
לארי.
753
00:45:11,548 --> 00:45:13,184
[מורדן]
והאמת העצובה יותר הייתה,
754
00:45:13,217 --> 00:45:17,422
הוא סוף סוף הפך להיות
מה שהיה לו פעם
הרגיש כמו רק בפנים.
755
00:45:17,454 --> 00:45:20,257
[חשמל מזמזם חרישית]
756
00:45:20,291 --> 00:45:23,527
[לארי] לא.
757
00:45:23,561 --> 00:45:25,295
[מלצרית] בטח שלא
רוצה קינוח כלשהו?
758
00:45:25,329 --> 00:45:26,896
רק הצ'ק, בבקשה.
759
00:45:26,931 --> 00:45:31,869
[נאנח]
760
00:45:31,902 --> 00:45:33,371
היי!
761
00:45:33,403 --> 00:45:34,938
האם יש בעיה, גברתי?
762
00:45:34,972 --> 00:45:35,972
לא, קצין.
763
00:45:35,974 --> 00:45:39,143
הבעיה היחידה
אני מבין זה אתה, חזיר.
764
00:45:39,175 --> 00:45:42,079
[קליף] הו, הנה.
765
00:45:42,112 --> 00:45:43,782
[לארי] לא. לא עכשיו.
766
00:45:43,815 --> 00:45:46,550
[צוק] קצינים,
חבר שלי כאן
אולי קצת מדוכא,
767
00:45:46,583 --> 00:45:48,152
אולי קצת גבוה.
768
00:45:48,152 --> 00:45:49,219
אבל היא לוקחת הכל בחזרה.
769
00:45:49,219 --> 00:45:50,588
קח את זה בחזרה, האמרהד.
770
00:45:50,623 --> 00:45:54,525
מי מכם זונות
רוצה שאני אצטט
קשר בתחת?
771
00:45:54,559 --> 00:45:56,958
[קליף] תזיין אותי.
772
00:46:00,030 --> 00:46:01,230
[נהמות]
773
00:46:05,670 --> 00:46:08,369
[אנשים צורחים]
774
00:46:14,311 --> 00:46:18,362
[אנשים ממשיכים לצרוח]
775
00:46:19,851 --> 00:46:23,253
-[חשמל מתפצפץ]
-[צמיגים צורחים]
776
00:46:23,286 --> 00:46:24,454
[קליף] מה זה לעזאזל?
777
00:46:24,489 --> 00:46:25,489
ריטה.
778
00:46:30,126 --> 00:46:31,394
[לארי] הו, אלוהים. ריטה.
779
00:46:31,429 --> 00:46:35,099
[אנשים צורחים]
780
00:46:35,132 --> 00:46:36,199
לא.
781
00:46:36,233 --> 00:46:38,603
לא, לא, לא, לא.
782
00:46:38,635 --> 00:46:40,505
ריטה!
783
00:46:40,538 --> 00:46:43,974
ריטה!
784
00:46:44,007 --> 00:46:45,510
אתה שומע אותי?
785
00:46:45,543 --> 00:46:49,079
ריטה!
786
00:46:49,112 --> 00:46:51,215
ריטה! כלבה מזוינת.
787
00:46:51,248 --> 00:46:54,518
תשיג אחיזה בעצמך.
788
00:46:54,552 --> 00:46:58,623
[לארי מתנשף]
789
00:46:58,655 --> 00:47:01,125
-[מפציץ חשמל]
-לא, לא, לא, לא! [נהמות]
790
00:47:01,157 --> 00:47:04,494
[גניחות]
791
00:47:04,528 --> 00:47:07,079
[אישה צורחת]
792
00:47:10,902 --> 00:47:14,351
[מפציץ חשמל]
793
00:47:17,507 --> 00:47:20,208
[צמיגים צורחים]
794
00:47:23,715 --> 00:47:25,550
מה לעזאזל.
795
00:47:25,583 --> 00:47:30,583
-[ילדים צורחים]
-[אישה נהנת]
796
00:47:31,355 --> 00:47:34,655
[קליף] מה אנחנו עושים?
797
00:47:37,561 --> 00:47:41,311
לא, אנחנו לא עושים את זה!
798
00:47:45,070 --> 00:47:46,603
מה עושים? מה עושים?
799
00:47:46,637 --> 00:47:48,338
מה עושים? מה עושים?
מה עושים?
800
00:47:48,338 --> 00:47:49,440
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.
801
00:47:49,474 --> 00:47:51,342
[קליף] אה, אה...
802
00:47:51,375 --> 00:47:52,978
אממ... הו!
803
00:47:53,010 --> 00:47:56,161
-[נהימות]
-[מהום]
804
00:48:12,396 --> 00:48:14,264
[ייבב]
805
00:48:14,297 --> 00:48:15,648
[נושפת]
806
00:48:32,449 --> 00:48:35,920
[ריטה] אני רוצה ללכת הביתה.
807
00:48:35,954 --> 00:48:37,588
[קליף] אנחנו יכולים לעשות את זה.
808
00:48:37,621 --> 00:48:39,271
[פיצוץ]
809
00:48:43,195 --> 00:48:44,496
[כתבת בטלוויזיה]
בחדשות המקומיות היום,
810
00:48:44,496 --> 00:48:47,498
מצעד הכלבים השנתי החמישי
מרוויח...
811
00:48:47,532 --> 00:48:48,967
[מורדן] תסתכל עליהם.
812
00:48:49,000 --> 00:48:50,768
בוהה בצינור הציץ,
813
00:48:50,802 --> 00:48:53,038
משוך הלאה
חורבן היום,
814
00:48:53,070 --> 00:48:55,239
חסר מושג לחלוטין בסכנה
815
00:48:55,273 --> 00:48:58,143
טיול השטח הקטן שלהם
הביאו לדלתם.
816
00:48:58,175 --> 00:49:01,547
[כתב חדשות] כנראה,
זה היה סוג של
כתם ענק השתולל,
817
00:49:01,579 --> 00:49:06,016
עד מה כמה עדים
מתואר כ"איש רובוט"
818
00:49:06,050 --> 00:49:08,820
יצר את המחסום הזה
עשוי מ...
819
00:49:08,853 --> 00:49:10,487
ובכן, עשוי מ
רחוב ראשי, ביל.
820
00:49:10,521 --> 00:49:12,623
[חמור מתנפל]
821
00:49:12,657 --> 00:49:13,706
[נשפף]
822
00:49:21,233 --> 00:49:25,432
-[דלת נטרקת]
-הבית של אבא.
823
00:49:26,637 --> 00:49:28,907
[ניילס] הזהרתי אותך
לא לעזוב.
824
00:49:28,940 --> 00:49:31,242
התחננתי אליך.
825
00:49:31,275 --> 00:49:34,344
אין לך מושג
מה שעשית.
826
00:49:34,378 --> 00:49:36,514
זה לא היה כל כך נורא.
827
00:49:36,547 --> 00:49:38,782
[כתב חדשות]
"Bad" לא מתחיל
לתאר
828
00:49:38,815 --> 00:49:40,284
מה שקרה
Cloverton היום, ביל.
829
00:49:40,318 --> 00:49:43,387
-[ביל] תודה לך, וונדי.
-[הטלוויזיה נכבית]
830
00:49:43,422 --> 00:49:46,858
[מורדן] זה תמיד
לא נוח, נכון,
831
00:49:46,891 --> 00:49:49,693
כשאבא מפחד?
832
00:49:49,726 --> 00:49:51,896
כמו כן, הוא צריך להיות.
833
00:49:51,929 --> 00:49:55,666
ניילס קלדר צריך
מחרבן את המכנסיים שלו.
834
00:49:55,699 --> 00:49:56,934
הוא יודע מה עומד לקרות.
835
00:49:56,967 --> 00:49:58,869
הוא יהיה טיפש שלא.
836
00:49:58,902 --> 00:50:01,940
אתה לא מבלה עשרות שנים
ריקוד סטפס על קיני צרעות,
837
00:50:01,972 --> 00:50:05,010
ואל תצפה שיעקצו אותך.
838
00:50:05,043 --> 00:50:08,880
לניילס קלדר היו אויבים.
839
00:50:08,913 --> 00:50:12,351
אויבים שהוא יכול
לא להתחבא יותר מ.
840
00:50:12,384 --> 00:50:14,885
[ניילס] האם
אתה מבין את זה או לא,
841
00:50:14,918 --> 00:50:16,586
המעשים שלך...
842
00:50:16,621 --> 00:50:19,190
המעשים שלך
יש השלכות,
843
00:50:19,224 --> 00:50:23,894
וההשלכות הללו
באים לבית הזה,
844
00:50:23,927 --> 00:50:26,231
לעיירה.
845
00:50:26,264 --> 00:50:28,733
[נאנח] מזה,
אין ספק.
846
00:50:28,766 --> 00:50:30,702
אתה באמת חושב
אנחנו בסכנה, צ'יף?
847
00:50:30,735 --> 00:50:32,036
שאנחנו צריכים
להרים ולרוץ?
848
00:50:32,070 --> 00:50:33,771
זה מה שאתה
באמת, באמת חושבים?
849
00:50:33,804 --> 00:50:36,007
הכי רחוק שאפשר,
850
00:50:36,041 --> 00:50:37,342
ברגע שנוכל.
851
00:50:37,376 --> 00:50:39,210
[צוק] מה קורה
לעיר?
852
00:50:39,244 --> 00:50:41,612
העיירה לא
הדאגה העיקרית שלי.
853
00:50:41,612 --> 00:50:42,813
[צוק] אז, העיר
נדפק?
854
00:50:42,847 --> 00:50:46,250
עשית די
מספיק לעיר הזאת,
855
00:50:46,282 --> 00:50:47,719
תודה לך.
856
00:50:47,751 --> 00:50:48,987
זה שטויות.
857
00:50:49,019 --> 00:50:50,454
[ניילס] נכון
להתחיל איתי.
858
00:50:50,487 --> 00:50:51,724
שנינו אתה ואני יודעים
859
00:50:51,757 --> 00:50:54,858
טיול השטח הזה היה למעט
יותר מהשעשוע שלך.
860
00:50:54,893 --> 00:50:56,728
[קליף] אז, עכשיו
היא הבחור הרע?
861
00:50:56,760 --> 00:50:59,998
בסדר, בוא נדבר
עליך, צ'יף.
862
00:51:00,030 --> 00:51:03,701
אמרת לי
הבת שלי מתה!
863
00:51:03,735 --> 00:51:05,570
ניסיתי להגן עליך.
864
00:51:05,603 --> 00:51:06,938
[צוק] בשקר?
865
00:51:06,971 --> 00:51:10,242
אני מנסה להגן עליך עכשיו.
866
00:51:10,275 --> 00:51:12,309
האם אתה באמת חושב
היא הייתה מקבלת אותך?
867
00:51:12,344 --> 00:51:13,978
[קליף] האם קיבלתי
הזדמנות לנסות?
868
00:51:14,012 --> 00:51:15,980
היא איבדה את אמה,
אביה.
869
00:51:16,014 --> 00:51:17,882
אני לא יודע אם היא
היה מקבל אותי.
870
00:51:17,916 --> 00:51:21,085
גזלת ממני את ההזדמנות הזאת.
871
00:51:21,119 --> 00:51:24,255
מה אני בשבילה עכשיו?
872
00:51:24,288 --> 00:51:25,757
אני כלום.
873
00:51:25,789 --> 00:51:27,693
אני מפלצת.
874
00:51:27,726 --> 00:51:31,394
אני מבטיח לך, יש הרבה
מפלצות בעולם הזה,
875
00:51:31,429 --> 00:51:34,099
ואף אחד מהם,
876
00:51:34,132 --> 00:51:36,831
לא אחד, נכון.
877
00:51:41,672 --> 00:51:45,242
כל כך ניסיתי
להגן עליך.
878
00:51:45,277 --> 00:51:47,911
ואני יודע
מה שאני שואל אותך.
879
00:51:47,945 --> 00:51:51,115
לעזוב את המקום הכי בטוח
אי פעם הכרת,
880
00:51:51,148 --> 00:51:54,918
לצאת אל העולם
שמעדיף להתעלם ממך,
881
00:51:54,952 --> 00:51:56,519
להתרחק ממך,
882
00:51:56,554 --> 00:51:58,822
לזלזל בך.
883
00:51:58,856 --> 00:52:00,891
אבל אם תישאר כאן,
884
00:52:00,925 --> 00:52:02,226
אם נמות עכשיו,
885
00:52:02,260 --> 00:52:06,931
ואז הניסוי הקסום הזה,
886
00:52:06,965 --> 00:52:11,034
זה אתה,
887
00:52:11,068 --> 00:52:13,670
הישגי החיים שלי,
888
00:52:13,704 --> 00:52:15,039
הכל,
889
00:52:15,072 --> 00:52:19,643
זה פשוט...
890
00:52:19,677 --> 00:52:21,177
זה יהיה...
891
00:52:25,215 --> 00:52:27,117
[קליף] או שאנחנו לא
לנטוש את העיירה.
892
00:52:27,152 --> 00:52:29,853
אנחנו מגנים עליהם מפני
האויבים האלה כביכול.
893
00:52:29,887 --> 00:52:31,255
אנחנו נלחמים.
894
00:52:31,288 --> 00:52:33,423
יכולנו.
895
00:52:33,456 --> 00:52:34,992
אבל נגזר גורלנו.
896
00:52:35,025 --> 00:52:38,626
[קליף] מה אנחנו עכשיו?
897
00:52:40,632 --> 00:52:44,335
[לארי] אני הולך
עם הצ'יף.
898
00:52:44,367 --> 00:52:45,418
מוּסכָּם.
899
00:52:53,945 --> 00:52:56,413
[נאנח] תזדיין.
900
00:52:56,447 --> 00:52:57,646
רוֹבֵה צַיִד.
901
00:53:05,123 --> 00:53:06,922
[ניילס] הממ.
902
00:53:39,856 --> 00:53:41,226
היי, לפרוטוקול,
903
00:53:41,259 --> 00:53:43,128
העיר יכולה לנשק לי את התחת.
904
00:53:43,128 --> 00:53:45,262
אבל זה לא אומר קליף
צריך להיכנס לשם לבד.
905
00:53:45,297 --> 00:53:47,197
זה נגמר, ג'יין. תן לזה ללכת.
906
00:53:47,231 --> 00:53:49,500
אוקיי, חוץ מזה שאני מצביע
אנחנו מסתובבים.
907
00:53:49,532 --> 00:53:51,335
-לֹא.
-ריטה?
908
00:53:51,369 --> 00:53:55,873
אני לא יכול להבטיח שלא,
אתה יודע, תהיה מגעיל.
909
00:53:55,907 --> 00:53:57,175
אבל, כן.
910
00:53:57,208 --> 00:53:58,943
[לארי נאנח]
911
00:53:58,976 --> 00:54:00,978
לארי?
912
00:54:01,012 --> 00:54:02,278
לארי כן.
913
00:54:02,313 --> 00:54:03,313
וואו!
914
00:54:38,115 --> 00:54:39,916
זה שגוי.
915
00:54:39,951 --> 00:54:41,853
יכול להיות.
916
00:54:41,885 --> 00:54:44,889
כנראה שכן.
917
00:54:44,922 --> 00:54:47,021
אנחנו עוד נחזור.
918
00:55:28,166 --> 00:55:29,434
[מורדן] והנה הם הולכים,
919
00:55:29,467 --> 00:55:31,536
ארבעת המפסידים החביבים שלנו,
920
00:55:31,570 --> 00:55:34,672
מתאגדים כדי להפוך
כוח הלחימה גיבור העל
921
00:55:34,706 --> 00:55:38,141
אף אחד לא ראה להגיע
חוץ מכולם.
922
00:55:38,175 --> 00:55:40,010
אבל אל תפחד.
923
00:55:40,043 --> 00:55:42,079
יש דרך
לצאת מהספינה הזו.
924
00:55:42,112 --> 00:55:43,280
עקבו אחרי.
925
00:55:43,313 --> 00:55:47,617
-[מהום]
-זה בסדר.
926
00:55:47,650 --> 00:55:48,920
זה לגמרי בסדר.
927
00:55:48,952 --> 00:55:51,554
[הרעש ממשיך]
928
00:55:51,588 --> 00:55:53,023
פרגוואי.
929
00:55:53,056 --> 00:55:54,759
[מורדן] כן, ניילס.
930
00:55:54,791 --> 00:55:56,626
פרגוואי.
931
00:55:56,659 --> 00:56:00,563
תמיד, פרגוואי.
932
00:56:00,597 --> 00:56:01,865
מורדן.
933
00:56:01,898 --> 00:56:03,034
בַּטוּחַ.
934
00:56:03,067 --> 00:56:04,335
אבל לא.
935
00:56:04,369 --> 00:56:07,170
כלומר, לא הייתי
מר מורדן מאז... [נאנח]
936
00:56:07,204 --> 00:56:10,240
לא! תעזור לי. [מצחקק]
937
00:56:10,275 --> 00:56:11,925
[פעימות פרסה]
938
00:56:21,786 --> 00:56:23,135
[פליץ]
939
00:56:40,771 --> 00:56:43,708
אני כבר התפעלתי
החברים שלך, ניילס,
940
00:56:43,742 --> 00:56:46,311
הפריקים האלה שלך
במשך די הרבה זמן.
941
00:56:46,344 --> 00:56:48,313
שלא תעז לפגוע בהם.
942
00:56:48,346 --> 00:56:50,014
לפגוע בהם? לא.
943
00:56:50,047 --> 00:56:51,349
זה לא יהיה כיף.
944
00:56:51,382 --> 00:56:52,684
לא. [צוחק]
945
00:56:52,717 --> 00:56:54,485
זה יהיה די אותו דבר
סיפור ישן, לא?
946
00:56:54,518 --> 00:56:59,423
אני חושב שאנחנו הולכים לעשות
משהו שונה הפעם.
947
00:56:59,456 --> 00:57:03,460
היית ממש פנימה
כבוד אחד, לעומת זאת.
948
00:57:03,494 --> 00:57:05,128
הם די נידונים.
949
00:57:05,163 --> 00:57:06,463
[קליף] מה לעזאזל?