1
00:00:00,125 --> 00:00:01,251
WWW.DIVXFINLAND.ORG

2
00:00:01,293 --> 00:00:05,214
Finski prijevod: Marmis
Lektura: Marmis

3
00:00:10,886 --> 00:00:13,889
Misli li netko stvarno Centauri
završava svoj napredak -

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,350
na naše prostore?

5
00:00:16,517 --> 00:00:20,854
Mi smo samo uvod!
Vi ste sljedeći!

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,857
Ono što se dogodilo bilo je tvoje i
Stvar između Centauri.

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,902
- Nemamo dionicu ni lutriju.
- Ima smisla.

8
00:00:27,069 --> 00:00:29,696
Istina, neko vrijeme sjede u miru, -

9
00:00:29,905 --> 00:00:34,034
ali kad nađu da mogu
učiniti ovo u miru, -

10
00:00:34,409 --> 00:00:36,411
njihove se oči okreću prema tebi.

11
00:00:36,578 --> 00:00:40,374
Ti danas mirno spavaj,
ali sutra će se promijeniti.

12
00:00:40,541 --> 00:00:45,712
Jeste li spremni žrtvovati se?
zadržati sve što posjeduješ?

13
00:00:46,213 --> 00:00:50,592
Ovo je beskorisno.
Zašto se sramotiš u javnosti?

14
00:00:50,759 --> 00:00:55,055
Oni to moraju znati
naš glas još nosi.

15
00:00:55,222 --> 00:00:59,852
Moramo podsjetiti druge!
Još živimo!

16
00:01:00,644 --> 00:01:03,814
Ako nas se ne sjećaju,
ne možemo se spasiti.

17
00:01:03,981 --> 00:01:07,192
G'Kar, sastanak čeka.

18
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
U redu.

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,903
Lennier je rekao da se želiš upoznati.

20
00:01:51,445 --> 00:01:52,821
Tako.

21
00:01:53,071 --> 00:01:54,489
Nešto nije u redu?

22
00:01:55,657 --> 00:02:01,788
Možda ti.
Inkvizitor je na putu.

23
00:02:03,957 --> 00:02:06,835
iz kojeg razloga?

24
00:02:08,504 --> 00:02:11,632
Da se uvjerim u tebe.

25
00:02:11,798 --> 00:02:14,301
Podređuješ se njegovoj moći.

26
00:02:16,178 --> 00:02:17,679
Kako da znam tko je on?

27
00:02:18,972 --> 00:02:23,936
Saznat ćeš ako preživiš.

28
00:02:30,359 --> 00:02:35,489
Projekt Babilon bio je posljednji,
naša najbolja nada za mir.

29
00:02:35,697 --> 00:02:40,702
Samostalna duga osam kilometara
svijet u neutralnoj zoni.

30
00:02:44,164 --> 00:02:46,208
Mjesto za trgovinu i diplomaciju -

31
00:02:46,375 --> 00:02:50,045
za četvrt milijuna ljudi
i strancu.

32
00:02:50,295 --> 00:02:55,509
Sjajni svjetionik,
sama u tami svemira.

33
00:02:55,676 --> 00:02:58,971
Bilo je to treće vrijeme čovječanstva
zora

34
00:02:59,179 --> 00:03:03,100
Bio je veliki rat
godina paljenja.

35
00:03:03,433 --> 00:03:07,062
Ovo je zadnji
Priča o postaji Babilon.

36
00:03:07,229 --> 00:03:12,276
Godina je 2259.
Ime mjesta je Babylon 5.

37
00:03:59,573 --> 00:04:02,367
Jesam li sada u pravu, Delenn.

38
00:04:03,134 --> 00:04:05,386
"Inkvizitor dolazi"

39
00:04:05,428 --> 00:04:07,388
Kažete da netko dolazi
upoznati te -

40
00:04:07,555 --> 00:04:09,224
i da imaš posla, -

41
00:04:09,390 --> 00:04:12,519
osim toga, želiš ga u postaji
bez carinskih pregleda.

42
00:04:12,685 --> 00:04:16,314
Ali ne možete reći tko
on jest ili što radi ovdje.

43
00:04:16,856 --> 00:04:18,775
Znam, puno tražim, kapetane.

44
00:04:18,983 --> 00:04:23,363
Delenn, uvijek možeš pitati.

45
00:04:24,697 --> 00:04:27,200
Nakon svega što smo prošli
svejedno možeš pitati.

46
00:04:27,492 --> 00:04:30,370
Samo pokušavam razumjeti.

47
00:04:37,418 --> 00:04:39,462
Veleposlanik Koshi sumnja.

48
00:04:39,671 --> 00:04:40,755
U vezi čega?

49
00:04:40,922 --> 00:04:44,467
Pogrešan izbor riječi.
Želi se uvjeriti.

50
00:04:44,634 --> 00:04:45,927
To isto znači.

51
00:04:46,219 --> 00:04:48,096
oprosti

52
00:04:49,681 --> 00:04:51,015
koliko ja razumijem -

53
00:04:51,182 --> 00:04:56,354
Kosh i Vorlonci su važni
sudjelovanje u nadolazećem ratu.

54
00:04:56,563 --> 00:05:00,191
Dakle, ako je zabrinut zbog nečega,
Želim znati od čega.

55
00:05:05,530 --> 00:05:09,242
Nije siguran za mene.

56
00:05:09,451 --> 00:05:12,162
o tebi? Zašto ne?

57
00:05:12,328 --> 00:05:14,873
Stavljajući se na stranu tebe i Koshija -

58
00:05:15,039 --> 00:05:17,876
Smjestio sam se u oko oluje koja se diže.

59
00:05:18,751 --> 00:05:21,337
Kosh to mora osigurati
da je moj izbor bio pravi -

60
00:05:21,504 --> 00:05:23,214
i da je to učinjeno iz pravih razloga.

61
00:05:23,381 --> 00:05:26,009
Ako učiniš pravu stvar iz pogrešnih razloga, -

62
00:05:26,176 --> 00:05:30,388
nije posvećen poslu i to
na kraju postaje suicidalan.

63
00:05:30,597 --> 00:05:35,560
Kosh želi biti siguran,
da pravi ljudi -

64
00:05:35,685 --> 00:05:38,354
su na pravom mjestu u pravo vrijeme.

65
00:05:38,521 --> 00:05:43,109
Dakle, dolazni to određuje,
jesi li ti prava osoba?

66
00:05:43,318 --> 00:05:44,986
Kako?

67
00:05:45,945 --> 00:05:48,573
Ako mogu biti od bilo kakve pomoći...

68
00:05:48,740 --> 00:05:50,492
br.

69
00:05:50,658 --> 00:05:53,203
Moram to sama napraviti.

70
00:05:53,661 --> 00:05:57,123
Na to sam pristao svojom voljom.

71
00:05:57,290 --> 00:06:01,211
Kloni se ovoga,
što god se dogodilo.

72
00:06:06,591 --> 00:06:08,885
Što ima, g. Chase?

73
00:06:09,052 --> 00:06:12,764
Sve između neba i zemlje,
sve dok je cijena prava.

74
00:06:13,264 --> 00:06:14,349
Trebam oružje, -

75
00:06:14,516 --> 00:06:18,770
lagan i pogodan za šverc
pribor.

76
00:06:18,937 --> 00:06:22,440
Pištolji, mine, uređaji za ometanje.

77
00:06:22,565 --> 00:06:24,025
Mislio sam da je rat već gotov.

78
00:06:24,192 --> 00:06:25,652
Krivo si mislio.

79
00:06:25,819 --> 00:06:28,613
Taktika se promijenila,
borba još traje.

80
00:06:28,780 --> 00:06:30,490
Pokret otpora.

81
00:06:31,574 --> 00:06:33,368
Sretno, G'Kar.
Trebate ga.

82
00:06:33,910 --> 00:06:36,287
Moja sreća je moja briga.

83
00:06:36,454 --> 00:06:40,875
Rekao sam ti što želim.
Mogu li ga nabaviti ili mogu nabaviti negdje drugdje?

84
00:06:41,751 --> 00:06:45,672
Naravno da možete, ali ove
trikovi koštaju.

85
00:06:50,301 --> 00:06:52,971
Ne mogu bolje.

86
00:06:54,556 --> 00:06:55,598
Previsoko.

87
00:06:56,516 --> 00:06:58,560
Sada kako to uzeti.

88
00:06:58,726 --> 00:07:00,812
Postoje rizici.

89
00:07:01,229 --> 00:07:03,731
Primjećujem da mnogi od ovih
potpuno su isti -

90
00:07:03,898 --> 00:07:07,235
koju smo prodali Maa
Tijekom Minbarskog rata.

91
00:07:07,360 --> 00:07:11,739
Prodajete ih po višoj cijeni
kao što ste kupili od nas.

92
00:07:12,115 --> 00:07:15,743
Živimo u teškim vremenima.

93
00:07:15,910 --> 00:07:18,997
Sada je tržište prodavača.

94
00:07:19,164 --> 00:07:23,334
Međutim, ja sam vrlo srdačan.

95
00:07:23,501 --> 00:07:25,462
Spustimo 10 posto.

96
00:07:26,504 --> 00:07:28,131
Razmislit ću o tome.

97
00:07:28,298 --> 00:07:33,094
Svejedno, ali sutra
cijena je opet puna.

98
00:07:37,390 --> 00:07:42,979
Uplatit ću pola novca na vaš račun.

99
00:07:43,188 --> 00:07:45,315
Ostatak ćete dobiti nakon isporuke.

100
00:07:46,608 --> 00:07:48,443
u redu je

101
00:07:48,610 --> 00:07:51,029
Zadovoljstvo je poslovati s vama.

102
00:07:51,196 --> 00:07:53,531
gospodine Chase.

103
00:07:54,157 --> 00:07:57,827
Novac će doći k njima
od ušteđevine dadilja, -

104
00:07:57,994 --> 00:08:01,539
koji je izbjegao Centaursku okupaciju.

105
00:08:01,706 --> 00:08:06,377
Ušteđevina kupljena krvlju
nije neograničeno.

106
00:08:06,544 --> 00:08:10,840
Ako se nešto dogodi novcu,
ili ga ukradu -

107
00:08:11,007 --> 00:08:15,053
možete biti sigurni da ako
tvoje tijelo je pronađeno -

108
00:08:15,220 --> 00:08:18,723
nikad se neće prepoznati.

109
00:08:23,812 --> 00:08:26,689
Vrata za skok se otvaraju.
Dolazi brod.

110
00:08:26,856 --> 00:08:29,067
Oznake pokazuju da je...

111
00:08:29,234 --> 00:08:33,530
- Vorlonski transporter!
- Nisam znao da je Kosh otišao.

112
00:08:34,114 --> 00:08:35,865
Nije ni otišao.

113
00:08:43,331 --> 00:08:44,499
Ivanova Sheridan.

114
00:08:44,666 --> 00:08:46,000
Sheridan.

115
00:08:46,167 --> 00:08:49,129
Kapetane, dođite i pogledajte.

116
00:08:58,930 --> 00:09:01,349
- Mogu li stvarno ići?
- Možete.

117
00:09:01,516 --> 00:09:05,311
Ja rješavam papirologiju.
Hvala.

118
00:10:05,538 --> 00:10:08,625
Bit ću rado viđen gost.

119
00:10:28,694 --> 00:10:32,240
Vjerojatno mi ne bi htio reći što
jesi li na Vorlonskom brodu.

120
00:10:32,407 --> 00:10:34,367
baš bih volio.

121
00:10:34,534 --> 00:10:38,621
Nisam znao da su Vorlonci susreli ljude
nigdje osim statusa.

122
00:10:38,788 --> 00:10:40,790
Vjerojatno niste ni znali.

123
00:10:40,957 --> 00:10:43,334
Gdje je Delenn?

124
00:10:44,252 --> 00:10:47,714
Prvo završimo naš razgovor.

125
00:10:53,344 --> 00:10:55,430
Ništa se ne mijenja.

126
00:10:55,596 --> 00:11:01,102
Korupcija, nepristojnost, kaos.

127
00:11:01,644 --> 00:11:03,062
Kada ste posljednji put bili na Zemlji?

128
00:11:04,272 --> 00:11:06,399
Davno.

129
00:11:07,108 --> 00:11:08,276
Prije jako davno.

130
00:11:09,360 --> 00:11:11,154
- Jeste li bili u njihovom rodnom svijetu?
- Čiji?

131
00:11:11,320 --> 00:11:12,363
- Vorlonci.
- Jesam.

132
00:11:12,530 --> 00:11:14,907
- Znate kako stvarno izgledaju.
- da

133
00:11:15,074 --> 00:11:17,326
- Ostanite načas na svojim poljima!
- Nemam vremena.

134
00:11:17,493 --> 00:11:18,995
- Želim čuti...
- Istina?

135
00:11:19,454 --> 00:11:20,997
Nisi spreman to čuti.

136
00:11:21,164 --> 00:11:23,916
Činjenice? Ako je to jedini način...

137
00:11:24,083 --> 00:11:25,918
Da, Vorlonci su bili na Zemlji.

138
00:11:26,085 --> 00:11:29,464
Bili su posvuda.
Vorlonci su.

139
00:11:29,630 --> 00:11:30,923
Moje ime je Sebastian.

140
00:11:31,090 --> 00:11:35,428
Živio sam u Londonu, Heresford Lane
14B 1888. godine.

141
00:11:35,595 --> 00:11:40,433
Vorlonci su me pronašli i
stavljeni u njihovu službu.

142
00:11:40,600 --> 00:11:44,187
Sve su mi rekli.
Oči su mi se otvorile da vidim -

143
00:11:44,353 --> 00:11:47,106
teror i dostojanstvo takvih
svemira punog, -

144
00:11:47,273 --> 00:11:49,067
što ne možete ni zamisliti.

145
00:11:49,233 --> 00:11:52,528
Probudi me ako treba,
zatim spremite natrag.

146
00:11:52,695 --> 00:11:56,699
Ovo me je probudilo
za ispitivanje.

147
00:11:57,033 --> 00:12:00,036
Pusti me da to riješim
završiti svoj posao ovdje -

148
00:12:00,161 --> 00:12:03,289
ili me pustiš, -

149
00:12:03,456 --> 00:12:07,085
jer neću reći više.

150
00:12:09,420 --> 00:12:11,881
slijedi me

151
00:12:13,674 --> 00:12:18,054
Priča se da ste bili u kupovini
oružje za vaš domaći svijet.

152
00:12:18,221 --> 00:12:20,556
- Je li to istina?
- Garibaldi, -

153
00:12:20,723 --> 00:12:23,059
Bio sam dovoljno na stanici
dok god znam -

154
00:12:23,226 --> 00:12:26,354
da ne postavljate sugestivna pitanja
a da ne zna odgovore.

155
00:12:27,021 --> 00:12:29,399
Pa hajde da se pretvaramo da sam lagao -

156
00:12:29,565 --> 00:12:34,404
i uhvatio si me na tome
prestanimo kružiti.

157
00:12:34,570 --> 00:12:37,031
Znam da Sheridan jest
obećao podršku, -

158
00:12:37,198 --> 00:12:41,202
ali ipak ne želi riskirati
osiguranje kolodvora.

159
00:12:41,369 --> 00:12:43,663
Želiš podići vojsku, naravno.
Neka izgori.

160
00:12:43,871 --> 00:12:45,998
Ne želim oružje ovdje.

161
00:12:46,165 --> 00:12:48,710
Inače će ovo mjesto otići k vragu.

162
00:12:48,960 --> 00:12:53,339
Oh, idemo u pakao.

163
00:12:53,506 --> 00:12:55,591
Ne možete pobjeći od budućnosti.

164
00:12:55,758 --> 00:13:00,430
Možda i ne. Dobar početak
međutim, nema ništa loše u tome.

165
00:13:01,013 --> 00:13:02,932
Ozbiljan sam, G'Kar.

166
00:13:03,099 --> 00:13:07,895
Cijenim vaše postupke, ali
ne raspravljaj se sa mnom oko ovoga.

167
00:13:08,062 --> 00:13:09,063
Ti si drugi.

168
00:13:13,359 --> 00:13:17,113
Hvala. O da, -

169
00:13:18,281 --> 00:13:20,867
ovo bi vas moglo zanimati.

170
00:13:21,034 --> 00:13:22,410
Što je to?

171
00:13:22,618 --> 00:13:26,122
Moj stari prijatelj ga vodi
transportna stanica u sektoru 90.

172
00:13:26,289 --> 00:13:28,958
Odmah do skakaonice.

173
00:13:29,125 --> 00:13:34,047
Pola stvari je ilegalno,
ali podmićuje prave ljude.

174
00:13:34,213 --> 00:13:37,633
U gužvi prometa nitko ne primjećuje
par dodatnih kutija.

175
00:13:38,134 --> 00:13:42,388
Već sam razgovarao s njim.
Dat će vam što god želite besplatno.

176
00:13:43,473 --> 00:13:44,640
Zašto?

177
00:13:45,641 --> 00:13:47,477
Duguje joj uslugu
i sada smo na razini.

178
00:13:47,810 --> 00:13:50,438
Mislim zašto to radiš?

179
00:13:50,646 --> 00:13:52,440
Jer mi nisi lagao.

180
00:13:52,607 --> 00:13:54,776
To ste morali znati otprije.

181
00:13:55,651 --> 00:14:00,323
Kao što ste rekli, neću započeti razgovor
ne znajući njegov tok, -

182
00:14:00,490 --> 00:14:04,494
ali uvijek ostavljam mjesta za razočaranje.

183
00:14:04,911 --> 00:14:07,121
Hvala vam što ih niste proizveli.

184
00:14:17,590 --> 00:14:21,469
Vaš gost je ovdje.

185
00:14:21,636 --> 00:14:23,679
Trebalo je neko vrijeme da pronađe ono što je želio.

186
00:14:23,846 --> 00:14:26,182
Mirno mjesto za vas dvoje.

187
00:14:26,557 --> 00:14:29,268
Čeka vas u Harmaa 19.

188
00:14:29,477 --> 00:14:30,520
Hvala vam, kapetane.

189
00:14:30,686 --> 00:14:32,480
Delenn.

190
00:14:33,940 --> 00:14:38,361
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
Proveo sam neko vrijeme s njim, -

191
00:14:38,569 --> 00:14:41,197
i nije mi se svidjelo ono što sam vidio.

192
00:14:41,364 --> 00:14:45,034
U redu je, kapetane.
Hvala na pomoći.

193
00:15:18,901 --> 00:15:21,279
Stani na tome.

194
00:15:28,619 --> 00:15:30,621
Stavi ih u ruke.

195
00:15:33,624 --> 00:15:35,752
Kravate su dizajnirane za vas.

196
00:15:35,960 --> 00:15:39,088
Možete ih ukloniti kad god želite,
ali ako to učiniš, -

197
00:15:39,255 --> 00:15:41,591
priznaješ poraz -

198
00:15:41,799 --> 00:15:47,138
i tako ne uvjeravaš Koshija i Vorlonce.

199
00:15:47,263 --> 00:15:49,891
Razumijete li?

200
00:15:50,600 --> 00:15:51,976
Vidim.

201
00:16:03,696 --> 00:16:05,698
tko si ti

202
00:16:07,075 --> 00:16:08,409
Ja sam Delenn.

203
00:16:08,576 --> 00:16:09,952
Ne funkcionira kao odgovor.

204
00:16:10,244 --> 00:16:13,331
Već znam tvoje ime.

205
00:16:13,873 --> 00:16:16,167
tko si ti

206
00:16:16,584 --> 00:16:17,585
Delenn.

207
00:16:20,880 --> 00:16:26,511
Ako ponovite nevažeći odgovor,
kazna postaje teža.

208
00:16:27,970 --> 00:16:30,181
tko si ti

209
00:16:31,057 --> 00:16:35,144
Minbarski veleposlanik.

210
00:16:35,311 --> 00:16:36,604
Nema šanse.

211
00:16:36,938 --> 00:16:38,523
To je samo naslov -

212
00:16:38,689 --> 00:16:43,695
a ime koje vi ostali koristite.

213
00:16:43,861 --> 00:16:45,697
tko si ti

214
00:16:45,863 --> 00:16:50,118
Moja majka se zove...

215
00:16:50,284 --> 00:16:52,161
Nije dobro.

216
00:16:58,126 --> 00:17:00,586
Jadan si.

217
00:17:00,795 --> 00:17:03,548
Ne možeš tako odgovoriti
na lako pitanje -

218
00:17:03,715 --> 00:17:06,134
bez pribjegavanja naslovima, -

219
00:17:06,300 --> 00:17:11,055
rodbine i mišljenja drugih ljudi.

220
00:17:11,222 --> 00:17:13,933
Zar nemaš ništa svoje?

221
00:17:14,142 --> 00:17:18,980
Nije li ništa što nije definirano, -

222
00:17:19,230 --> 00:17:21,899
opisano, označeno, sankcionirano, -

223
00:17:22,108 --> 00:17:25,903
ubrojani i prihvaćeni od drugih?

224
00:17:28,364 --> 00:17:31,284
Kako se možete boriti za druge -

225
00:17:31,451 --> 00:17:37,040
kad ne znaš ni tko si?

226
00:17:39,792 --> 00:17:45,631
Znate li koliko ih je stajalo?
preda mnom ponosno tako?

227
00:17:45,798 --> 00:17:52,138
Ponosno, puno važnog sebe.

228
00:17:52,305 --> 00:17:56,434
Siguran sam da jesu
odabrano, posebno, -

229
00:17:57,018 --> 00:18:00,063
Bog blagoslovio.

230
00:18:01,397 --> 00:18:04,442
Svi su polomljeni.

231
00:18:05,818 --> 00:18:08,279
Bolje da su pukli.

232
00:18:08,780 --> 00:18:10,782
Bolje spasiti od drugih -

233
00:18:10,990 --> 00:18:16,204
iluzija neautentične nade.

234
00:18:17,330 --> 00:18:22,752
Usuđuješ se pretpostaviti da jesi
na Božju misiju.

235
00:18:22,919 --> 00:18:26,047
Za svetu stvar.

236
00:18:26,506 --> 00:18:30,968
Ne vjerujem.

237
00:18:32,136 --> 00:18:35,348
A kad završimo, -

238
00:18:35,515 --> 00:18:38,476
ni to nećeš vjerovati.

239
00:18:40,353 --> 00:18:44,816
Ovdje možete čak i umrijeti.

240
00:18:46,442 --> 00:18:50,196
Kakvu korist ima moje ubijanje?

241
00:18:51,864 --> 00:18:53,825
ne bih te ubio.

242
00:18:53,991 --> 00:18:56,285
Vezice možete ukloniti u bilo kojem trenutku.

243
00:18:56,452 --> 00:19:00,039
Ali tada biste priznali svoju pogrešku.

244
00:19:00,206 --> 00:19:04,669
Priznali biste da niste prikladni za buduće zadatke.

245
00:19:04,877 --> 00:19:08,881
Ponos vas u tome sprječava.

246
00:19:09,048 --> 00:19:12,719
Ako vjeruješ da si izabran,
moraš riskirati sve -

247
00:19:12,927 --> 00:19:18,307
vjerujući da svemir
neka umreš

248
00:19:21,936 --> 00:19:24,564
Osim ako nisi u krivu.

249
00:19:27,108 --> 00:19:32,822
Sada smo zajedno -

250
00:19:32,989 --> 00:19:35,908
shvatit ćemo to, -

251
00:19:36,117 --> 00:19:40,830
temeljito.

252
00:19:46,284 --> 00:19:50,205
G. Cotto, to ste vi.
Imam poruku za Mollara.

253
00:19:50,372 --> 00:19:53,291
Rekao sam Johanu da veleposlanik ne može
učiniti bilo što za tebe.

254
00:19:53,500 --> 00:19:54,793
Mislim da ne razumiješ.

255
00:19:54,960 --> 00:19:57,003
Stvar je riješena.
Ugodan ostatak dana.

256
00:19:57,170 --> 00:19:59,506
Razmisli ponovno.

257
00:19:59,714 --> 00:20:01,967
Zelena 5.

258
00:20:54,269 --> 00:20:55,896
žao mi je

259
00:20:58,106 --> 00:21:02,444
Volio bih da mogu nešto učiniti, ali...

260
00:21:05,780 --> 00:21:09,284
Pokušao sam im objasniti,
ali nisu poslušali.

261
00:21:09,451 --> 00:21:12,037
Nikada ne slušaju.

262
00:21:18,168 --> 00:21:19,419
žao mi je

263
00:21:31,890 --> 00:21:35,810
Mrtav, mrtav, mrtav, -

264
00:21:36,019 --> 00:21:40,065
mrtav, mrtav, mrtav, -

265
00:21:40,649 --> 00:21:44,152
mrtav, mrtav, mrtav.

266
00:21:44,903 --> 00:21:47,239
Kako im se ispričati?

267
00:21:47,697 --> 00:21:49,449
Nije moguće.

268
00:21:51,785 --> 00:21:54,079
Tako je i s oprostom.

269
00:22:08,093 --> 00:22:09,803
Ne sviđa ti se ovo, zar ne?

270
00:22:09,970 --> 00:22:15,350
Radije bi bio u svojoj kabini
sanjajući slavu i slavu.

271
00:22:15,809 --> 00:22:17,602
Idem gdje moram.

272
00:22:17,769 --> 00:22:21,815
Zašto ne?
Ti si Delenn, odabranica.

273
00:22:21,982 --> 00:22:24,442
Ovo podnosite svojom voljom.

274
00:22:24,609 --> 00:22:28,029
Jedna riječ i anđeli bi sišli -

275
00:22:28,196 --> 00:22:32,200
da te odvedem daleko od ovog mjesta, -

276
00:22:32,367 --> 00:22:34,786
jer te sudbina čeka.

277
00:22:34,995 --> 00:22:37,414
Čeka nas sve.

278
00:22:37,581 --> 00:22:39,499
Stvarno?

279
00:22:39,833 --> 00:22:41,167
Kako velikodušno.

280
00:22:41,334 --> 00:22:42,711
Ponekad to ne vidimo, -

281
00:22:42,877 --> 00:22:45,797
jer nismo naučeni
da se smatramo važnima.

282
00:22:45,922 --> 00:22:48,800
Podučavani od ljudi poput mene?

283
00:22:49,843 --> 00:22:51,344
Možda.

284
00:22:51,511 --> 00:22:55,640
Ali jesmo li mi razbijači snova
ili zaštitnici općeg dobra?

285
00:22:57,100 --> 00:22:58,935
Pitaj, Delenn.

286
00:22:59,102 --> 00:23:00,604
Pitajte svemir.

287
00:23:00,770 --> 00:23:04,149
Ako čuje, naravno da odgovara.

288
00:23:04,316 --> 00:23:06,234
Pitajte!

289
00:23:08,528 --> 00:23:11,990
To ćemo vidjeti.

290
00:23:13,199 --> 00:23:18,413
Da vidimo hoće li svemir odgovoriti.

291
00:23:30,133 --> 00:23:31,593
Tišina.

292
00:23:35,597 --> 00:23:38,058
Tišina, duboka, -

293
00:23:38,225 --> 00:23:42,854
kao onoga dana kad su kitovi progutali Jonu.

294
00:23:48,652 --> 00:23:50,654
Znaš li zašto si ovdje?

295
00:23:50,820 --> 00:23:52,489
- Ovdje?
- Upravo tako.

296
00:23:52,656 --> 00:23:54,032
- Poslan sam.
- Ovdje?

297
00:23:54,199 --> 00:23:55,450
Da, poslao me Kosh.

298
00:23:55,700 --> 00:24:00,538
Krivo ste odgovorili na pitanje.
Zašto si sada ovdje?

299
00:24:00,705 --> 00:24:02,791
- Suđeno mi je biti.
- Svrha? od koga?

300
00:24:02,958 --> 00:24:04,584
- Ne znam.
- Kako možeš biti siguran?

301
00:24:04,751 --> 00:24:06,086
- Ne znam.
- Ne znaš.

302
00:24:06,253 --> 00:24:08,004
- Nije bitno.
- Kako to misliš?

303
00:24:08,171 --> 00:24:11,758
- Ako vjerujem da sam ovdje s razlogom...
- Što ako svijet kaže drugačije?

304
00:24:11,925 --> 00:24:14,678
- Onda je svijet u krivu!
- A Delenn je u pravu?

305
00:24:14,844 --> 00:24:17,764
Možda je svijet u pravu
a Delenn krivo.

306
00:24:17,931 --> 00:24:21,184
Je li vam to ikada palo na pamet?
postoji li

307
00:24:22,727 --> 00:24:26,106
Da, ponekad.

308
00:24:29,943 --> 00:24:33,113
Onda možda još uvijek imate nade.

309
00:24:38,994 --> 00:24:41,288
Kao nagradu za ovo -

310
00:24:42,455 --> 00:24:45,709
dajem 10 minuta odmora.

311
00:24:49,754 --> 00:24:51,631
Razvijamo se -

312
00:24:51,798 --> 00:24:54,634
podzemna komunikacijska mreža s matičnim svijetom, -

313
00:24:54,801 --> 00:24:58,179
kako bismo koordinirali padove,
vrijeme i mjesto.

314
00:24:58,346 --> 00:24:59,472
Što je s oružjem?

315
00:24:59,639 --> 00:25:03,810
Pokazalo se da su skuplji od očekivanog.

316
00:25:03,977 --> 00:25:07,981
500.000 kredita za početno emitiranje.

317
00:25:08,189 --> 00:25:09,733
Znam da je puno, -

318
00:25:09,900 --> 00:25:14,613
ali za sada svi mi
moraju se žrtvovati.

319
00:25:15,071 --> 00:25:17,866
Kako znamo oružje
doći do domovine?

320
00:25:18,033 --> 00:25:19,868
Dao sam riječ.

321
00:25:20,035 --> 00:25:23,330
Ne dovodimo u pitanje tvoju riječ, G'Kar.

322
00:25:23,538 --> 00:25:27,459
Dovodimo u pitanje to,
kako ispunjavaš svoja obećanja

323
00:25:27,667 --> 00:25:31,421
Možda bi to netko drugi mogao bolje napraviti.

324
00:25:31,630 --> 00:25:35,634
Ako moje riječi nisu dovoljne, što je?

325
00:25:35,842 --> 00:25:41,473
Nakon gubitka domovine, nemamo
nismo uspjeli kontaktirati nikoga tamo.

326
00:25:41,640 --> 00:25:44,976
Ne znamo za zdravlje naših obitelji.

327
00:25:45,143 --> 00:25:50,190
Samo centaur službeni kanali rade.

328
00:25:50,357 --> 00:25:52,859
Ako ne primite poruku poslanu tamo, -

329
00:25:53,026 --> 00:25:56,571
zašto bi onda tamo uzimao oružje?

330
00:26:03,578 --> 00:26:08,625
Ako želimo natrag našu domovinu,
moramo zadržati jedan.

331
00:26:09,542 --> 00:26:13,755
Ne možemo si priuštiti izravnu borbu.

332
00:26:14,714 --> 00:26:17,467
Ako dobijem poruku od tvoje obitelji, -

333
00:26:18,176 --> 00:26:22,514
prihvaćaš li me za svog vođu?

334
00:26:24,349 --> 00:26:29,896
Vi osiguravate. Ako ne uspijete,
netko drugi doći na tvoje mjesto?

335
00:26:37,112 --> 00:26:41,825
Dobit ćete poruku u roku od 24 sata.

336
00:26:44,411 --> 00:26:47,080
Znate li u čemu je problem?

337
00:26:47,455 --> 00:26:51,001
Ti si dio stroja koji misli
biti cijeli stroj.

338
00:26:51,459 --> 00:26:54,879
Flauta koja vjeruje da je cijela simfonija.

339
00:26:55,338 --> 00:26:58,258
Vi ste korumpirani.

340
00:26:58,633 --> 00:27:02,637
Priznajte i bit će vam bolje.

341
00:27:03,972 --> 00:27:10,020
Tvoja jedina sudbina je da budeš ekser,
koji je potučen.

342
00:27:20,906 --> 00:27:23,992
Ti si budala.

343
00:27:24,868 --> 00:27:27,454
Onda jesam.

344
00:27:27,621 --> 00:27:32,083
Umjesto takvih kao što si ti.

345
00:27:33,168 --> 00:27:36,338
Pa kakav sam ja?

346
00:27:36,546 --> 00:27:40,342
Reci mi naravno.

347
00:27:40,884 --> 00:27:45,347
Ti si čudovište koje je znalo -

348
00:27:45,513 --> 00:27:50,352
i podijelio bol uživajući previše.

349
00:27:51,061 --> 00:27:55,815
Slijedili ste svoje snove
i jako razočaran, -

350
00:27:55,982 --> 00:28:01,947
jer nisi bio dovoljan
jak, vrijedan ili ispravan.

351
00:28:02,113 --> 00:28:05,408
Ti klevećeš one koji vjeruju
moći napraviti promjenu, -

352
00:28:05,575 --> 00:28:08,453
jer te podsjeća
vašeg neuspjeha.

353
00:28:08,620 --> 00:28:14,334
Morate dokazati da oni
podjednako su loši i manjkavi.

354
00:28:15,168 --> 00:28:17,837
Približiti se, g. Sebastian?

355
00:28:22,008 --> 00:28:23,260
tko si ti

356
00:28:23,426 --> 00:28:25,762
Ja sam Delenn.

357
00:28:25,929 --> 00:28:27,764
I ti imaš sudbinu?

358
00:28:27,931 --> 00:28:29,975
- da
- Ne!

359
00:28:30,141 --> 00:28:32,852
Molimo Minbari.
Prilagoditi.

360
00:28:33,019 --> 00:28:35,272
Budite tihi.
Priznajte svoju nedostatnost.

361
00:28:35,438 --> 00:28:36,606
ja ne

362
00:28:39,359 --> 00:28:44,155
Znam tvoje srce, Delenn.
Mogu ga držati u ruci.

363
00:28:44,364 --> 00:28:49,202
Mogu ga stisnuti u šaci.
Poznaješ li svoje srce?

364
00:28:49,369 --> 00:28:54,416
Osjećate li da usporava?
Polako.

365
00:28:54,583 --> 00:28:57,043
Mogu to zaustaviti.

366
00:28:57,210 --> 00:29:00,839
Uglavnom, i to se događa.

367
00:29:08,061 --> 00:29:12,524
Znam da puno tražim, kapetane.
Imam malo vremena i sredstava.

368
00:29:12,733 --> 00:29:15,402
Trebam samo jednu poruku iz rodnog svijeta -

369
00:29:15,569 --> 00:29:18,906
i učini da moj narod ponovno vjeruje meni.

370
00:29:21,491 --> 00:29:25,037
Vaš zahtjev je teško ostvariti.

371
00:29:26,163 --> 00:29:30,334
Nismo čuli ništa izravno od Narna
Nakon okupacije Centauria.

372
00:29:30,500 --> 00:29:33,003
Kažu da stalni gosti otvaraju
kanala unutar tjedan dana.

373
00:29:33,170 --> 00:29:36,340
Nije dovoljno, sad mi treba.

374
00:29:36,548 --> 00:29:39,760
Ovdje su podaci o obitelji,
na koje se trebate spojiti.

375
00:29:39,927 --> 00:29:43,096
Ako možete pomoći...

376
00:29:45,349 --> 00:29:46,516
Vidjet ću što mogu učiniti.

377
00:29:49,728 --> 00:29:52,189
- Što ti misliš?
- U nevolji je.

378
00:29:52,356 --> 00:29:54,733
Mislio sam na korištenje graničara za ovo.

379
00:29:54,983 --> 00:29:58,028
Poslati ih u ratnu zonu?
Mislim da nisu spremni.

380
00:29:58,195 --> 00:30:03,784
Vrijeme je da se.
Prije ili kasnije morate djelovati.

381
00:30:03,951 --> 00:30:06,370
G'Kar je poznata vrsta.

382
00:30:06,537 --> 00:30:09,081
Ako izgubi kredibilitet, ne znamo...

383
00:30:09,289 --> 00:30:12,459
koga narni biraju da vodi.

384
00:30:13,335 --> 00:30:16,880
Bilo bi dobro da zadrži svoj položaj.

385
00:30:19,758 --> 00:30:24,137
Recite graničarima da pronađu ovu obitelj.

386
00:30:24,555 --> 00:30:26,390
Dat ću sve od sebe.

387
00:30:26,557 --> 00:30:28,809
To će biti dovoljno.

388
00:30:32,229 --> 00:30:33,814
Delenn!

389
00:30:33,981 --> 00:30:37,609
Ne, ne bi trebao biti ovdje.

390
00:30:37,776 --> 00:30:40,320
Odmah će se vratiti.
Ako te nađe...

391
00:30:40,529 --> 00:30:41,989
Moram vas izvući odavde.

392
00:30:42,155 --> 00:30:43,949
Ovo je ludo. Što on želi?

393
00:30:44,116 --> 00:30:47,828
ne znam Stalno postavlja isto pitanje.

394
00:30:47,995 --> 00:30:51,623
I još uvijek ne znam zašto.
Ovdje nema glave ni repa.

395
00:30:51,832 --> 00:30:55,961
Kako mogu položiti test,
ako ne znam pravila?

396
00:30:56,962 --> 00:30:59,214
Molim te idi sada. Brzo.

397
00:30:59,381 --> 00:31:00,799
Ne bez tebe.

398
00:31:00,966 --> 00:31:05,262
Ako odem, bit ću razočaranje
Koshiju i svima ostalima.

399
00:31:05,429 --> 00:31:07,681
ako ti je stalo do mene 
ne smiješ dopustiti da se to dogodi.

400
00:31:07,890 --> 00:31:13,020
Ići! ja pitam.

401
00:31:18,025 --> 00:31:20,944
Kapetane Sheridan!

402
00:31:21,111 --> 00:31:22,654
Lennier, kako mogu pomoći?

403
00:31:22,821 --> 00:31:23,864
Urazumi Koshija.

404
00:31:24,031 --> 00:31:26,992
Samo ti to možeš.
Ti si jedina koju on sluša.

405
00:31:27,159 --> 00:31:28,202
Zašto? što...

406
00:31:28,410 --> 00:31:32,789
Veleposlanica Delenn.
Inkvizitor...

407
00:31:32,956 --> 00:31:35,292
Mislim da će ubiti Delenn.

408
00:32:03,111 --> 00:32:05,906
Bojim se da ovo neće uspjeti.

409
00:32:07,658 --> 00:32:09,576
To zapravo nije tvoja krivnja.

410
00:32:09,743 --> 00:32:12,246
Sudbina ti je davno određena.

411
00:32:12,871 --> 00:32:15,999
Sve je u tuđim rukama.

412
00:32:16,959 --> 00:32:20,921
Osuđeni ste rođenjem.

413
00:32:24,591 --> 00:32:30,013
Napokon stiže i treći kotač naše drame.

414
00:32:30,180 --> 00:32:32,099
Pusti ga na miru.

415
00:32:32,307 --> 00:32:33,850
Zašto?

416
00:32:34,017 --> 00:32:35,644
Učini to!

417
00:32:35,811 --> 00:32:38,730
Što je on tebi?

418
00:32:39,940 --> 00:32:41,733
Ne moram odgovarati na vaša pitanja.

419
00:32:42,317 --> 00:32:44,862
Ne moraš.

420
00:32:55,455 --> 00:32:57,791
Tvoj red.

421
00:33:05,632 --> 00:33:09,344
Rekao si da ne moraš
odgovori na moja pitanja.

422
00:33:12,014 --> 00:33:16,018
Međutim, ne morate otići
iz naših razgovora.

423
00:33:16,184 --> 00:33:21,732
U istoj ste dubokoj juhi.

424
00:33:21,899 --> 00:33:25,402
Vi niste samo sanjar.
Ti si vojnik.

425
00:33:26,111 --> 00:33:28,655
Koliko ste daleko spremni ići?

426
00:33:28,822 --> 00:33:30,782
Koliko ste spremni riskirati?

427
00:33:30,949 --> 00:33:33,911
Koliko ćeš života žrtvovati za pobjedu?

428
00:33:34,203 --> 00:33:38,707
Jeste li spremni umrijeti?
sam, napušten od drugih?

429
00:33:38,874 --> 00:33:41,877
Nadolazeći rat bi to mogao zahtijevati.

430
00:33:42,085 --> 00:33:43,378
Idi k vragu.

431
00:33:43,545 --> 00:33:45,881
Ovo je pakao, kapetane.

432
00:33:46,048 --> 00:33:48,342
A ti si njegova glavna prokleta duša.

433
00:33:50,969 --> 00:33:56,058
Što je s ljudima s kojima radite,
one koje nazivate prijateljima?

434
00:33:56,225 --> 00:33:59,645
Jeste li ih spremni žrtvovati?

435
00:33:59,895 --> 00:34:01,980
Što je s tvojom obitelji?

436
00:34:02,147 --> 00:34:03,815
Što je s tvojim bogom?

437
00:34:03,982 --> 00:34:07,152
Što je s istinom? Krv?

438
00:34:07,319 --> 00:34:09,905
Pravo? krivo?

439
00:34:10,072 --> 00:34:12,449
Što je s budućnošću?
Što je s nadom?

440
00:34:12,658 --> 00:34:14,910
Grijeh? Pakao?
Što je sa smrću?

441
00:34:15,077 --> 00:34:16,912
- Kako bi bilo...
- Dosta!

442
00:34:17,079 --> 00:34:19,081
On ne pripada ovdje!

443
00:34:19,248 --> 00:34:23,126
Trebao si me ispitati.
Pusti ga.

444
00:34:23,293 --> 00:34:25,420
Ako želite nekoga uzeti,
bio to ja

445
00:34:29,091 --> 00:34:31,343
Samo pogledaj.

446
00:34:31,510 --> 00:34:36,431
Bicentrično vrednovanje,
žrtveno društvo.

447
00:34:37,349 --> 00:34:38,850
Što on tebi znači?

448
00:34:39,101 --> 00:34:40,936
Ne tiče te se.

449
00:34:41,103 --> 00:34:44,857
Ne slušaj ga, Delenn.
Gubi se odavde, idi!

450
00:34:45,023 --> 00:34:48,193
Jedan potez -

451
00:34:48,360 --> 00:34:51,363
i on umre.

452
00:34:51,697 --> 00:34:53,949
Ili tvoje.

453
00:34:54,616 --> 00:34:57,452
Biste li mijenjali svoj život za njegov?

454
00:34:57,619 --> 00:34:59,121
Vi ste trebali imati sudbinu.

455
00:34:59,329 --> 00:35:01,790
Nije li ta sudbina vrijedna jednog života?

456
00:35:02,624 --> 00:35:07,421
Ako poginem, drugi će zauzeti moje mjesto.

457
00:35:07,629 --> 00:35:10,716
I tako dalje.

458
00:35:11,133 --> 00:35:12,509
Što je s tvojim velikim razlogom?

459
00:35:12,718 --> 00:35:15,888
Ovo je moja greška, živote!

460
00:35:16,054 --> 00:35:19,016
Jedna ili milijarda, svejedno!

461
00:35:20,475 --> 00:35:22,769
Tada pristaješ na žrtvu.

462
00:35:23,729 --> 00:35:26,648
- da
- Bez ugleda.

463
00:35:26,857 --> 00:35:31,403
Bez slavlja vojske ili mahanja zastavama.

464
00:35:31,570 --> 00:35:35,949
Umrijet ćeš sam, beznačajan -

465
00:35:36,158 --> 00:35:37,826
i zaboravljen.

466
00:35:39,536 --> 00:35:42,581
Ovo tijelo je samo vanjska ljuska.

467
00:35:42,915 --> 00:35:45,500
Ne smiješ me dirati.

468
00:35:45,667 --> 00:35:48,170
Ne možeš me povrijediti.

469
00:35:48,503 --> 00:35:49,880
ne bojim se.

470
00:36:02,684 --> 00:36:05,771
Delenn, jesi li dobro?

471
00:36:06,939 --> 00:36:08,065
jesam, jesam.

472
00:36:08,232 --> 00:36:10,192
Dobro.

473
00:36:10,359 --> 00:36:12,611
Što se dogodilo?

474
00:36:12,819 --> 00:36:15,948
- Nisam posve siguran.
- Što?

475
00:36:18,909 --> 00:36:20,786
hajde

476
00:36:31,296 --> 00:36:33,382
Možeš ići.

477
00:36:33,549 --> 00:36:37,302
Oboje biste to prebrodili.

478
00:36:37,469 --> 00:36:39,304
Što smo prošli?

479
00:36:39,471 --> 00:36:42,724
Kako poznajete odabrane?

480
00:36:43,100 --> 00:36:48,939
Nema veće ljubavi od te,
nego dati svoj život za svoje prijatelje.

481
00:36:49,356 --> 00:36:54,820
Ne zbog slave ili bogatstva.

482
00:36:54,987 --> 00:36:57,197
Jedna osoba.

483
00:36:57,990 --> 00:37:03,996
U mraku, gdje nitko ne zna i ne vidi.

484
00:37:04,329 --> 00:37:09,501
Stoljećima te tražim
u službi Vorlonaca.

485
00:37:09,668 --> 00:37:11,753
Diogen sa svojom svjetiljkom, -

486
00:37:11,920 --> 00:37:17,009
tražim poštenog čovjeka,
spremni umrijeti iz pogrešnih razloga.

487
00:37:17,885 --> 00:37:22,180
Napokon je moj posao završen.

488
00:37:23,891 --> 00:37:27,728
Vaš posao tek počinje.

489
00:37:27,895 --> 00:37:32,357
Kad padne mrak, zapamti ovo.

490
00:37:33,150 --> 00:37:35,694
Vi ste pravi ljudi, -

491
00:37:35,903 --> 00:37:41,366
na pravom mjestu u pravo vrijeme.

492
00:38:07,032 --> 00:38:10,369
Par vorlonskih brodova polazi
unutar sat vremena od pristaništa 25.

493
00:38:11,203 --> 00:38:14,998
Ivanova, kako iscrpno
naši povijesni podaci su?

494
00:38:15,165 --> 00:38:16,208
Država ili stranac?

495
00:38:16,375 --> 00:38:18,418
Država, Engleska 20. stoljeća.

496
00:38:18,919 --> 00:38:20,587
Naravno da ga možete pronaći.

497
00:38:23,048 --> 00:38:25,300
Što tražimo?

498
00:38:25,467 --> 00:38:28,887
Želim provjeriti ime i adresu.

499
00:38:30,139 --> 00:38:32,099
14...

500
00:38:32,307 --> 00:38:36,270
14B, Heresford Lane, London.

501
00:38:36,478 --> 00:38:38,772
Oko 1888.

502
00:38:38,981 --> 00:38:40,649
Ime?

503
00:38:41,024 --> 00:38:42,651
Sebastijan.

504
00:38:42,818 --> 00:38:44,820
Ime ili prezime?

505
00:38:47,906 --> 00:38:48,991
Nisam siguran.

506
00:38:51,410 --> 00:38:53,704
Ovo može potrajati.

507
00:38:53,912 --> 00:38:56,832
Držali smo sve zajedno.

508
00:38:56,999 --> 00:39:00,669
Na'La je ozlijeđena u napadu, -

509
00:39:01,170 --> 00:39:03,464
ali opet je u redu.

510
00:39:03,922 --> 00:39:09,344
Danas smo saznali da je tvoj otac živ.
Zahvaljujući G'Quanu.

511
00:39:10,012 --> 00:39:13,849
Nedostaješ nam i nadamo se,
da si dobro.

512
00:39:14,516 --> 00:39:16,727
Ne brinite za nas.

513
00:39:16,935 --> 00:39:19,605
Bit ćemo dobro.

514
00:39:31,867 --> 00:39:33,994
Održali ste obećanje.

515
00:39:34,203 --> 00:39:37,706
Moja obitelj je živa.

516
00:39:38,081 --> 00:39:40,000
Hvala vam puno.

517
00:39:41,168 --> 00:39:43,086
Ne sumnjamo u tvoje sposobnosti, G'Kar.

518
00:39:44,630 --> 00:39:46,799
Vjerujemo vam.

519
00:40:01,897 --> 00:40:04,983
Vaš brod je spreman za polazak.
Sve su dozvole u redu.

520
00:40:05,150 --> 00:40:06,985
Hvala.

521
00:40:07,152 --> 00:40:09,738
gospodine Sebastian.

522
00:40:11,907 --> 00:40:15,869
Malo sam istraživao
na temelju onoga što ste rekli.

523
00:40:16,662 --> 00:40:20,916
Arhivi dokazuju da je Elit -

524
00:40:21,083 --> 00:40:24,503
u Londonu 1888.

525
00:40:25,504 --> 00:40:31,009
Oni također govore
da si iznenada nestao, -

526
00:40:31,176 --> 00:40:35,514
kao pepeo na vjetru
11. studenoga 1888. god.

527
00:40:38,350 --> 00:40:42,271
Zanimljiv datum,
gospodine Sebastian.

528
00:40:42,938 --> 00:40:47,526
Jutro posljednjih ubojstava
nakon u West Endu.

529
00:40:59,204 --> 00:41:05,127
Grad pliva u kaosu
i u bludu.

530
00:41:05,294 --> 00:41:10,466
Poruku je trebalo poslati, napisati
u krvi da ga cijeli svijet vidi.

531
00:41:10,674 --> 00:41:11,675
Upozorenje.

532
00:41:13,552 --> 00:41:17,055
Dok obavljam svoju svetu misiju -

533
00:41:17,222 --> 00:41:21,310
radio sam stvari...

534
00:41:21,477 --> 00:41:25,564
Strašne stvari.

535
00:41:25,731 --> 00:41:28,400
Svijet mi je sudio
ali nije boljelo, -

536
00:41:28,567 --> 00:41:31,236
jer vjerovao sam da sam u pravu
i svijet je bio u krivu.

537
00:41:31,403 --> 00:41:35,240
Vjerovao sam da sam božanski glasnik.
Vjerovao sam da sam...

538
00:41:35,407 --> 00:41:36,492
odabrani?

539
00:41:44,666 --> 00:41:50,923
Vorlonci su me pronašli.

540
00:41:52,674 --> 00:41:57,095
Pokazali su veliku pogrešnost mojih postupaka.

541
00:41:57,304 --> 00:41:58,764
Moj zločin.

542
00:41:58,931 --> 00:42:03,185
Moja pretpostavka.

543
00:42:08,732 --> 00:42:12,945
Odslužio sam 400 svojih zatvorskih kazni
godine pod njima.

544
00:42:13,111 --> 00:42:17,741
Rekli su da mi posao savršeno odgovara.

545
00:42:19,284 --> 00:42:23,288
Možda sada...

546
00:42:24,081 --> 00:42:27,126
Napokon su me pustili da umrem.

547
00:42:27,709 --> 00:42:30,087
To bi moglo biti mudro.

548
00:42:38,345 --> 00:42:43,559
Sretno u vašoj svetoj misiji, kapetane.

549
00:42:43,725 --> 00:42:47,813
Neka tvoji izbori budu bolji od mojih.

550
00:42:47,980 --> 00:42:53,652
Neka me se drugi ne sjećaju
kao glasnik, reformator, -

551
00:42:53,819 --> 00:42:57,906
kao prorok, heroj, -

552
00:42:58,198 --> 00:43:02,369
čak ni kao Sebastian.

553
00:43:03,787 --> 00:43:06,623
Samo zapamti...

554
00:43:07,875 --> 00:43:10,377
Kao Jack.