1
00:02:40,049 --> 00:02:42,324
ഈ സമയം എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

2
00:02:49,489 --> 00:02:50,683
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

3
00:02:50,929 --> 00:02:54,239
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു
ഒപ്പം നല്ല സമയ യാത്രയും.

4
00:03:15,609 --> 00:03:18,077
ഞാൻ L.A യിലേക്ക് പോകുന്നു.
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ കണ്ടെത്തുക.

5
00:03:18,609 --> 00:03:22,045
ആ ആളുകൾ എനിക്ക് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തും
അത് എനിക്ക് ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കും.

6
00:03:22,729 --> 00:03:24,959
ദയവായി, എല്ലി! പോകരുത്!

7
00:03:25,489 --> 00:03:27,957
എല്ലിയോട് വിട പറയൂ, ലെന.
അവൾ L.A യിലേക്ക് പോകുന്നു.

8
00:03:28,209 --> 00:03:31,042
ഓ, കൊള്ളാം. വിട, എല്ലി!

9
00:03:31,449 --> 00:03:32,882
ഓ. ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കാം.

10
00:03:34,329 --> 00:03:36,047
സുഖകരമായ ഒരു യാത്ര നേരുന്നു.

11
00:03:36,529 --> 00:03:37,882
ഞാൻ പോകുന്നു!

12
00:03:44,209 --> 00:03:46,439
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നോ?

13
00:03:46,649 --> 00:03:48,162
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

14
00:03:48,409 --> 00:03:50,684
പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ
വാതിൽ, ഞാൻ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

15
00:03:50,929 --> 00:03:53,443
അവൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഞാൻ പോയാൽ ചെയ്യുമോ?

16
00:03:54,089 --> 00:03:55,602
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

17
00:03:55,809 --> 00:03:57,879
ഇംഗർ! അയാൾ പരിഭ്രാന്തനാകും.

18
00:03:58,649 --> 00:04:01,038
അവൻ ഇനി ചെയ്യില്ല
ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

19
00:04:01,409 --> 00:04:03,286
ജീസ്, ശരിക്കും?

20
00:04:03,529 --> 00:04:04,882
അതെ.

21
00:04:05,129 --> 00:04:08,439
അതായത്, ഞാൻ പോയാൽ അത് അർത്ഥമാക്കും
അവൻ അമ്മയോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കും.

22
00:04:08,689 --> 00:04:12,079
- പിന്നെ ഞാനും!
- ശരിയാണ്. നീയും.

23
00:04:28,649 --> 00:04:30,640
ദൈവമേ, ഞാൻ സ്കൂളിനെ വെറുക്കുന്നു.

24
00:04:31,929 --> 00:04:33,282
ഹേയ്, സാസ്ക്വാച്ച്!

25
00:04:33,529 --> 00:04:36,362
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
-ഓ, അതെ?

26
00:04:36,609 --> 00:04:38,201
അവരെ അവഗണിക്കുക, ശരിയാണോ?

27
00:04:38,449 --> 00:04:39,848
ഡിംഗർ, നീ എന്ത് ചെയ്യും?

28
00:04:41,129 --> 00:04:45,008
ലിയോൺ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേദനയുണ്ട്
ഇന്ന് ചീത്ത ദിവസം. അതിനാൽ വഴിതെറ്റി, ശരി?

29
00:04:45,249 --> 00:04:47,080
ഞാൻ ഇത്രയും അടുത്ത് എത്തുന്നത് വരെ അല്ല...

30
00:04:47,329 --> 00:04:51,447
...എത്ര വലുതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.

31
00:04:53,729 --> 00:04:56,243
എല്ലാവരും പിന്മാറുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ മുടി പുറത്തെടുക്കും.

32
00:04:56,489 --> 00:04:57,842
ചെയ്യൂ!

33
00:04:58,049 --> 00:04:59,880
ദൂരെ, വിഡ്ഢികളേ!

34
00:05:02,729 --> 00:05:04,048
കഷ്ടം!

35
00:05:16,609 --> 00:05:17,928
എന്താണ് പ്രശ്നം?

36
00:05:18,169 --> 00:05:20,967
നീ എനിക്ക് തരില്ല
സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം.

37
00:05:21,209 --> 00:05:22,403
കാരെൻ, ദയവായി--

38
00:05:22,649 --> 00:05:24,844
ബെൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അവളാണ്
വീണ്ടും അഭിനയിക്കുന്നു...

39
00:05:25,089 --> 00:05:28,365
...നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

40
00:05:28,609 --> 00:05:30,327
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മേ, ഞങ്ങളും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

41
00:05:34,849 --> 00:05:38,046
പിന്നെ ഈ ശ്രമത്തിൻ്റെ കാര്യം
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ കൊലപാതക കുറ്റം?

42
00:05:39,649 --> 00:05:40,923
കുറ്റക്കാരനല്ല.

43
00:05:42,409 --> 00:05:45,845
ശരി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
അത്താഴത്തിന് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

44
00:05:55,649 --> 00:05:56,877
കാത്തിരിക്കൂ.

45
00:06:01,489 --> 00:06:03,241
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

46
00:06:03,449 --> 00:06:05,838
എന്നെ പൊതിയൂ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

47
00:06:09,209 --> 00:06:12,440
ഹായ്, ബോബി. എല്ലി ട്രക്കിനുള്ളിലാണ്.

48
00:06:12,649 --> 00:06:13,718
ഓ, ഹായ്, എല്ലി.

49
00:06:14,729 --> 00:06:15,764
ഓ, ഹായ്, ബോബി.

50
00:06:17,529 --> 00:06:18,484
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണോ?

51
00:06:18,729 --> 00:06:21,766
കാരണം ഞാനും അമ്മയും പോകുന്നു
അച്ഛന് ബില്ലടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

52
00:06:23,089 --> 00:06:24,681
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

53
00:06:24,929 --> 00:06:26,408
ഇല്ല.

54
00:06:30,129 --> 00:06:31,847
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ?

55
00:06:32,489 --> 00:06:33,842
വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

56
00:06:34,089 --> 00:06:35,363
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ബോബി പറഞ്ഞു.
- ചെയ്തില്ല.

57
00:06:35,609 --> 00:06:37,042
- അതും ചെയ്തു.
-ബ്രാറ്റ്.

58
00:06:41,129 --> 00:06:44,246
ലെന, നിനക്ക് മുകളിലേക്ക് വരാമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ജോലികൾ ചെയ്യണം.

59
00:06:46,489 --> 00:06:48,241
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

60
00:06:51,529 --> 00:06:53,281
-ഹേയ്!
- താക്കോലുകൾ.

61
00:06:57,809 --> 00:06:59,242
നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്യും, പൂക്കി.

62
00:07:13,449 --> 00:07:15,041
ഷോ ആസ്വദിക്കണോ?

63
00:07:54,849 --> 00:07:57,409
- ലോസൺ, കാത്തിരിക്കൂ.
-നമുക്ക് അത് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെയ്യാം.

64
00:07:57,609 --> 00:07:59,247
ഇല്ല, ഇല്ല.

65
00:08:05,329 --> 00:08:08,241
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്,
ഉടനെ.

66
00:08:08,449 --> 00:08:10,963
അത് അതിശയകരമാണ്.
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വാർത്ത.

67
00:08:11,449 --> 00:08:13,485
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

68
00:08:13,729 --> 00:08:15,048
നോക്കൂ...

69
00:08:17,289 --> 00:08:19,245
...ഞാനും പെൺകുട്ടികളും മാത്രമായിരിക്കും.

70
00:08:19,489 --> 00:08:21,081
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

71
00:08:21,329 --> 00:08:22,478
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

72
00:08:22,729 --> 00:08:24,640
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

73
00:08:24,849 --> 00:08:26,202
പെണ്ണേ!

74
00:08:27,209 --> 00:08:28,688
ഓ, കുഞ്ഞേ.

75
00:08:33,129 --> 00:08:35,279
ഓ, കുഞ്ഞേ, ക്ഷമിക്കണം.

76
00:08:45,609 --> 00:08:47,361
അത് എന്തായിരുന്നു?

77
00:08:57,929 --> 00:08:59,567
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

78
00:09:16,129 --> 00:09:18,802
ദൈവമേ, യേശു. എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമാകും.

79
00:09:26,329 --> 00:09:29,002
ലീന, നിനക്ക് നിർത്താമോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

80
00:09:29,649 --> 00:09:31,048
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

81
00:09:31,409 --> 00:09:32,762
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടണം.

82
00:09:33,529 --> 00:09:37,841
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചവനായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.

83
00:09:38,529 --> 00:09:41,407
ഇവിടെ രണ്ടാഴ്ചത്തെ വേതനം. നിങ്ങളും ചെയ്യും
വളരെ നല്ല ശുപാർശ കണ്ടെത്തുക.

84
00:09:41,689 --> 00:09:44,044
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

85
00:09:45,609 --> 00:09:47,247
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണ്.

86
00:10:00,729 --> 00:10:02,401
എല്ലി, ലങ്കർ! ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

87
00:10:03,849 --> 00:10:05,043
ഹായ്, അച്ഛാ.

88
00:10:05,689 --> 00:10:07,441
അങ്ങ് പോകൂ.

89
00:10:11,849 --> 00:10:13,521
പിന്നെ നിനക്കെന്താണ് കിട്ടിയത്?

90
00:10:13,929 --> 00:10:16,841
അതൊരു മേക്കപ്പ് കിറ്റാണ്.
അവിടെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

91
00:10:17,089 --> 00:10:20,525
...പക്ഷെ കടയിലെ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു
പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള ഒരു സ്റ്റാർട്ടർ സെറ്റായിരുന്നു അത്.

92
00:10:25,929 --> 00:10:27,044
നന്ദി, അച്ഛാ.

93
00:10:28,089 --> 00:10:29,841
നിനക്ക് സ്വാഗതം, പ്രിയേ.

94
00:10:38,209 --> 00:10:41,042
എന്താണെന്ന് ലീന പറഞ്ഞില്ല
വ്യക്തിപരമായ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

95
00:10:42,289 --> 00:10:43,404
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

96
00:10:45,129 --> 00:10:46,448
ഒരു വാക്കില്ലേ?

97
00:10:47,209 --> 00:10:50,246
എനിക്ക് അവളോട് അത്ര താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിജീവിതം.

98
00:10:52,449 --> 00:10:54,167
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

99
00:10:54,409 --> 00:10:56,286
നീ കാരണം അവളെ പുറത്താക്കി
അത് പോലെ തോന്നി!

100
00:10:56,529 --> 00:10:59,441
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കിയത്
അവളെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

101
00:10:59,649 --> 00:11:03,198
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇല്ലെങ്കിൽ.
-അത് ശരിക്കും സമ്പന്നമാണ്, കാരെൻ....

102
00:11:09,129 --> 00:11:11,848
40 മിനിറ്റ് ഡ്രൈവ് മാത്രം
ജോലിയിലേക്കും തിരിച്ചും.

103
00:11:12,089 --> 00:11:14,649
സാരമില്ല ബെൻ,
കാരണം എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

104
00:11:14,889 --> 00:11:16,641
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
പുറത്തിറങ്ങുകയും.

105
00:11:16,849 --> 00:11:20,000
"നിങ്ങളുടെ" കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
"നമ്മുടെ" കുട്ടികൾ എങ്ങനെ?

106
00:11:20,489 --> 00:11:22,241
അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

107
00:11:22,489 --> 00:11:24,684
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

108
00:11:24,929 --> 00:11:28,444
-ഒരു വക്കീലിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

109
00:11:28,649 --> 00:11:32,437
ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്, കാരെൻ, കൊള്ളാം.
ശുഭ രാത്രി!

110
00:12:01,889 --> 00:12:04,483
അച്ഛാ, അത് നിങ്ങളാണോ?

111
00:12:05,409 --> 00:12:07,877
അതായിരിക്കും നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു....

112
00:12:10,849 --> 00:12:11,918
ഹേയ്.

113
00:12:13,249 --> 00:12:14,602
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

114
00:12:15,729 --> 00:12:17,048
നന്ദി.

115
00:12:24,009 --> 00:12:25,442
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

116
00:12:26,049 --> 00:12:27,118
ഇല്ല.

117
00:12:29,929 --> 00:12:32,921
നിങ്ങൾ ആ മോതിരം ധരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസം എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

118
00:12:33,329 --> 00:12:37,242
അതെ, ഞാനത് ഒരിക്കലും എടുത്തുകളയരുത്.
ഞാൻ അതിൽ ഉറങ്ങുന്നു പോലും.

119
00:12:39,449 --> 00:12:41,041
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ലേ?

120
00:12:42,449 --> 00:12:43,484
അതെ.

121
00:12:47,929 --> 00:12:49,681
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

122
00:12:51,529 --> 00:12:54,089
- അതെ, തീർച്ചയായും.
-ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

123
00:12:54,729 --> 00:12:55,878
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

124
00:12:56,089 --> 00:12:57,238
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

125
00:12:57,489 --> 00:12:59,241
എല്ലി, വരൂ.

126
00:13:01,929 --> 00:13:04,762
നോക്ക്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കഥ പറയാം...

127
00:13:05,009 --> 00:13:08,558
...ഞാൻ ഇത് മാത്രമേ നിങ്ങളോട് പറയുന്നുള്ളൂ
കാരണം നിങ്ങൾ അൽപ്പം താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നു.

128
00:13:08,929 --> 00:13:11,489
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വലിയ തലയോ?

129
00:13:15,889 --> 00:13:20,405
ഞാൻ ലോസണുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, അവൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങളിൽ ആരെയാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചത്.

130
00:13:20,609 --> 00:13:24,921
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇഷ്ടമാണെന്ന്
തുല്യമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൻ പറഞ്ഞു:

131
00:13:26,049 --> 00:13:29,837
"വിഡ്ഢിത്തം. നിനക്ക് എപ്പോഴും തോന്നും
ഓരോന്നിനെയും കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമായി."

132
00:13:31,289 --> 00:13:33,723
പക്ഷെ അവനോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.

133
00:13:35,089 --> 00:13:37,842
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.

134
00:13:39,649 --> 00:13:40,684
അച്ഛൻ.

135
00:13:41,929 --> 00:13:43,078
ശരിക്കും?

136
00:14:08,889 --> 00:14:11,642
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- അച്ഛൻ്റെ മേക്കപ്പ്.

137
00:14:11,889 --> 00:14:14,244
നീ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല
അതുപോലെ, യുവതി.

138
00:14:14,489 --> 00:14:15,478
ഓ, അതെ, ഞാനാണ്.

139
00:14:15,729 --> 00:14:17,481
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് അഴിച്ചുമാറ്റും.

140
00:14:17,729 --> 00:14:19,481
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്.

141
00:14:19,729 --> 00:14:22,402
-എല്ലി, നീ വെറുതെ--
- നിർത്തുക!

142
00:14:22,609 --> 00:14:24,008
നീ എന്നെ തള്ളരുത്!

143
00:14:24,209 --> 00:14:25,642
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുകയാണ്!

144
00:14:27,129 --> 00:14:29,040
- ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഇടാം.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

145
00:14:29,289 --> 00:14:31,245
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഇടുന്നു!

146
00:14:31,489 --> 00:14:33,081
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ!

147
00:14:33,609 --> 00:14:34,837
എന്നെ വിടൂ!

148
00:14:48,249 --> 00:14:52,083
ഹായ്, കാരെൻ. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ--

149
00:14:53,209 --> 00:14:54,403
കാരെൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

150
00:14:56,729 --> 00:15:01,598
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പ്രഭാതമായിരുന്നു അത്.
എല്ലി, സ്കൂളിൽ പോകാൻ സമയമായി!

151
00:15:10,929 --> 00:15:13,079
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കും,
നന്ദി. ഓ, ഹായ്, എല്ലി.

152
00:15:13,329 --> 00:15:15,001
വിട, മിസ്സിസ് പോട്ടർ.

153
00:15:17,849 --> 00:15:19,999
അവൾ ഒരു മൂഡി ആണ്.

154
00:15:33,049 --> 00:15:37,440
ഹായ്, നിങ്ങൾ യുടെ വീട്ടിൽ എത്തി
ക്രിസ്ത്യാനികൾ. ഒരു സന്ദേശം അയച്ചാൽ മതി.

155
00:16:21,849 --> 00:16:23,043
ഹലോ?

156
00:16:33,129 --> 00:16:34,323
ഹലോ?

157
00:17:25,729 --> 00:17:28,038
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ആരോ ചതിച്ചതായി കേട്ടു.

158
00:17:42,009 --> 00:17:44,045
എല്ലി ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

159
00:18:22,729 --> 00:18:24,048
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

160
00:18:32,129 --> 00:18:33,278
എല്ലിയോ?

161
00:18:34,929 --> 00:18:36,157
ഇവിടെ കയറി വരാമോ?

162
00:18:36,409 --> 00:18:38,445
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

163
00:18:57,849 --> 00:18:59,441
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

164
00:19:25,409 --> 00:19:26,888
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു, എല്ലി.

165
00:19:29,489 --> 00:19:32,447
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആരെയും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

166
00:19:34,289 --> 00:19:36,644
എനിക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

167
00:19:49,729 --> 00:19:51,640
-ഹേയ്!
-ഹായ്, സർ.

168
00:19:52,809 --> 00:19:55,687
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഷൂട്ടിംഗ് ഓവറോൾ, സർ.

169
00:20:29,529 --> 00:20:31,042
ബോലാൻഡ്...

170
00:20:31,649 --> 00:20:33,446
...നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

171
00:20:33,849 --> 00:20:35,043
ശരി, റിച്ചി...

172
00:20:35,889 --> 00:20:38,881
...ഒരു വെള്ളക്കാരി മരിച്ചു
അവളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ...

173
00:20:39,129 --> 00:20:42,883
...ഗേറ്റഡ് കമ്മ്യൂണിറ്റിക്കുള്ളിൽ.
അവർ എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

174
00:20:44,329 --> 00:20:46,445
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

175
00:20:49,449 --> 00:20:52,043
പിൻവാതിൽ തകർത്താണ് മോഷ്ടാവ്...

176
00:20:52,609 --> 00:20:54,884
...സാന്നിധ്യം കണക്കാക്കുന്നില്ല
കാരെൻ ക്രിസ്റ്റ്യസൻ്റെ.

177
00:20:55,129 --> 00:20:58,280
ആശ്ചര്യം, പോരാട്ടം, അവിടെ അവൾ.

178
00:20:58,529 --> 00:21:00,167
മോഷ്ടാവോ? എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?

179
00:21:00,409 --> 00:21:01,967
അവളുടെ ഡയമണ്ട് വിവാഹ മോതിരം.

180
00:21:03,089 --> 00:21:04,238
ശരിക്കും?

181
00:21:18,129 --> 00:21:19,642
മിസ്റ്റർ ക്രിസ്റ്റ്യൻസൺ?

182
00:21:22,289 --> 00:21:23,438
അതെ?

183
00:21:23,729 --> 00:21:26,038
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം.

184
00:21:30,209 --> 00:21:31,847
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടോ?

185
00:21:32,729 --> 00:21:34,845
മോതിരം കൂടാതെ?

186
00:21:36,489 --> 00:21:38,127
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്തായാലും.

187
00:21:41,489 --> 00:21:46,643
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു ഗ്രീക്ക് നാടക മുഖംമൂടി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

188
00:21:47,209 --> 00:21:50,519
അവർ സാധാരണയായി ജോഡികളായി വരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം: ദുരന്തം, കോമഡി.

189
00:21:51,449 --> 00:21:52,643
ഞാൻ കണ്ടത് കോമഡി മാത്രം.

190
00:21:53,849 --> 00:21:56,283
മറ്റേയാൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

191
00:21:59,329 --> 00:22:02,639
അസാധാരണമോ വിചിത്രമോ ആയ എന്തും സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ?

192
00:22:03,089 --> 00:22:04,238
വാദങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ...

193
00:22:05,129 --> 00:22:06,403
...മുഷ്ടി പോരാട്ടങ്ങൾ?

194
00:22:06,609 --> 00:22:07,485
-ഇല്ല.
-ശരിക്കും?

195
00:22:07,729 --> 00:22:08,718
ഇല്ല.

196
00:22:10,129 --> 00:22:13,246
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല, അതായത്.
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ഗംഭീരമായിരുന്നു.

197
00:22:14,649 --> 00:22:17,209
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
-ഇല്ല.

198
00:22:17,529 --> 00:22:19,645
സംശയമില്ലേ?

199
00:22:19,889 --> 00:22:21,083
ഇല്ല.

200
00:22:21,929 --> 00:22:26,081
ശരി, തൽക്കാലം അത്രയേയുള്ളൂ.
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

201
00:22:39,009 --> 00:22:40,237
എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

202
00:22:40,489 --> 00:22:44,038
അവൾ എപ്പോഴും സഹായിക്കുമായിരുന്നു
കാസ ഡെൽ നോർട്ടിനുള്ള എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ.

203
00:22:44,649 --> 00:22:46,002
നീ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

204
00:22:46,249 --> 00:22:48,638
ഓ, അതെ. വളരെ.

205
00:22:49,129 --> 00:22:50,608
ശരി, ആരെങ്കിലും ചെയ്തില്ല.

206
00:22:51,689 --> 00:22:53,247
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

207
00:22:53,489 --> 00:22:55,286
അമറില്ലിസ് പോട്ടർ.

208
00:22:55,489 --> 00:22:57,047
അമറില്ലിസ്?

209
00:22:58,249 --> 00:22:59,841
പുഷ്പം പോലെ?

210
00:23:00,929 --> 00:23:03,841
അതെ. പുഷ്പം പോലെ.

211
00:23:05,729 --> 00:23:07,048
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

212
00:23:07,289 --> 00:23:09,439
ശരി, അത് തീർച്ചയായും അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

213
00:23:11,529 --> 00:23:13,838
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
ക്രിസ്ത്യാനികൾ?

214
00:23:14,289 --> 00:23:15,847
വളരെയധികമില്ല. വളരെയധികമില്ല.

215
00:23:16,329 --> 00:23:20,561
- നിങ്ങൾ അവരുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ അവരുമായി അത്ര അടുപ്പം പുലർത്തിയിരുന്നില്ല.

216
00:23:21,049 --> 00:23:23,244
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 100 അടി അകലെയാണ്.

217
00:23:23,489 --> 00:23:24,888
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്?

218
00:23:25,129 --> 00:23:27,040
ഞാൻ അടുത്ത് വിളിക്കും, അല്ലേ?

219
00:23:27,929 --> 00:23:29,999
-ലേ ഓഫ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

220
00:23:30,209 --> 00:23:32,279
തീർച്ചയായും ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
ക്രിസ്തു, കാരെൻ മരിച്ചു.

221
00:23:32,529 --> 00:23:34,247
"കാരെൻ"?

222
00:23:34,929 --> 00:23:36,601
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിസിസ് ക്രിസ്റ്റ്യസൺ എന്നാണ്.

223
00:23:37,929 --> 00:23:39,601
അതെ, മിസ്സിസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻസൺ.

224
00:23:40,089 --> 00:23:42,842
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
മിസ്സിസ് ക്രിസ്റ്റ്യസണിനൊപ്പം?

225
00:23:43,889 --> 00:23:46,483
ശരി, സ്റ്റെൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം ...

226
00:23:46,729 --> 00:23:48,799
...അപ്പോഴും അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

227
00:23:49,009 --> 00:23:51,842
ധാരാളം ആളുകൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു.

228
00:23:54,009 --> 00:23:55,442
ഭർത്താവ് അറിയുമോ?

229
00:23:59,129 --> 00:24:01,085
കൊലപാതകത്തിന് ആയുധമില്ല. മോതിരമില്ല.

230
00:24:01,329 --> 00:24:04,366
അതുകൊണ്ട് അവൻ തികഞ്ഞ മണ്ടനല്ല,
അയാൾക്ക് അത് മാറ്റി വെക്കാമായിരുന്നു.

231
00:24:04,609 --> 00:24:07,646
- ഇത് ഒരു കാര്യമല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

232
00:24:08,209 --> 00:24:09,437
അവൻ...

233
00:24:10,369 --> 00:24:11,882
... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

234
00:24:12,929 --> 00:24:15,523
--ഭൂമിയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം
സന്തോഷത്തിൻ്റെയും പ്രകാശത്തിൻ്റെയും...

235
00:24:15,729 --> 00:24:17,845
...നിൻ്റെ ബോധത്തിൻ്റെ കൂട്ടായ്മയിൽ.

236
00:24:18,049 --> 00:24:22,247
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ. ആമേൻ.

237
00:24:59,929 --> 00:25:01,681
നിൻ്റെ മമ്മി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

238
00:25:03,569 --> 00:25:06,242
നീയാണ് എൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ പെൺകുട്ടി.

239
00:25:07,849 --> 00:25:11,728
നിങ്ങളാണ് സ്പെഷ്യൽ.
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

240
00:25:18,729 --> 00:25:20,526
കാറിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

241
00:25:22,089 --> 00:25:23,078
ലെന.

242
00:25:24,089 --> 00:25:25,568
ഓ, ഹായ്, ബെൻ.

243
00:25:27,929 --> 00:25:29,647
ഓ, കുഞ്ഞേ.

244
00:25:30,649 --> 00:25:33,482
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

245
00:25:33,729 --> 00:25:36,243
ഒരു ഹോട്ടലിൽ.
പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി...

246
00:25:36,489 --> 00:25:38,639
...ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഉടനെ മടങ്ങിപ്പോവുക.

247
00:25:39,929 --> 00:25:42,727
-സോറി ഞാൻ വിളിച്ചില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

248
00:25:42,929 --> 00:25:44,408
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം, ലെന.

249
00:25:44,649 --> 00:25:47,641
രണ്ടാഴ്ച കാത്തിരിക്കൂ
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

250
00:25:49,129 --> 00:25:50,278
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

251
00:25:50,529 --> 00:25:52,281
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

252
00:25:53,209 --> 00:25:55,439
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
-ശരി.

253
00:25:55,729 --> 00:25:56,684
അച്ഛാ!

254
00:25:57,529 --> 00:25:59,838
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളോട് ഒരു ഹായ് പറയട്ടെ.

255
00:26:00,089 --> 00:26:01,647
ഹായ്, എല്ലി.

256
00:26:41,129 --> 00:26:43,438
മിസ്റ്റർ ക്രിസ്റ്റ്യൻസൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

257
00:26:44,129 --> 00:26:45,357
മിസ്റ്റർ ക്രിസ്റ്റ്യൻസൺ?

258
00:26:50,089 --> 00:26:51,442
അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

259
00:26:54,449 --> 00:26:55,643
അച്ഛനോ?

260
00:26:56,329 --> 00:26:59,048
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മാറാൻ കഴിയുമോ?

261
00:26:59,889 --> 00:27:02,039
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഉടനടി അല്ല.

262
00:27:02,289 --> 00:27:03,119
എന്തുകൊണ്ട്?

263
00:27:04,609 --> 00:27:07,567
ശരി, ഞങ്ങൾ വിൽക്കണം
ആദ്യം വീട്.

264
00:27:07,809 --> 00:27:12,280
-ഇത് ഒരു അധ്യയന വർഷത്തിൻ്റെ മധ്യമാണ്--
-അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

265
00:27:13,929 --> 00:27:15,647
ഓ, പ്രിയേ.

266
00:27:18,009 --> 00:27:20,648
മിസിസ് പോട്ടർ ഒരു അലാറം സിസ്റ്റം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

267
00:27:20,849 --> 00:27:21,804
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

268
00:27:22,009 --> 00:27:25,968
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മളെല്ലാവരും ഇവിടെ കിടന്നാലോ?

269
00:27:26,209 --> 00:27:27,881
നമുക്ക് കഴിയുമോ അച്ഛാ?

270
00:27:53,449 --> 00:27:54,848
സുപ്രഭാതം, ലോസൺ.

271
00:27:55,529 --> 00:27:57,281
ഹായ്, ബെൻ. എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

272
00:27:57,529 --> 00:27:59,679
ഞാൻ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

273
00:27:59,889 --> 00:28:01,208
പരാതിയില്ല.

274
00:28:01,409 --> 00:28:04,879
ഈ മെയിൻ്റനൻസ് വർദ്ധനവ് ഒഴികെ
മിസിസ് പോട്ടർ എനിക്ക് തന്നത്.

275
00:28:05,129 --> 00:28:06,528
ഓ, അത്. ശരിയാണ്.

276
00:28:06,769 --> 00:28:09,283
കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ച ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്തു.
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

277
00:28:09,529 --> 00:28:12,441
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പുറത്തുപോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

278
00:28:13,089 --> 00:28:17,241
- ഞാനൊരിക്കലും ആ ഫക്കിംഗ് മീറ്റിംഗുകൾക്ക് പോകാറില്ല.
- ശരിയാണ്. ആ ഫക്കിംഗ് മീറ്റിംഗുകൾ.

279
00:28:17,489 --> 00:28:18,478
അവർ ബോറടിക്കുന്നു.

280
00:28:18,729 --> 00:28:20,481
അതെ, ആ ഫക്കിംഗ് മീറ്റിംഗുകൾ.

281
00:28:20,729 --> 00:28:23,846
-എന്തായാലും പോൾസ് പോകുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു.
-അത് ശരിയാണ്.

282
00:28:24,089 --> 00:28:26,478
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തോ?

283
00:28:26,729 --> 00:28:28,685
അതെ, അവർ ചെയ്തു.

284
00:28:30,569 --> 00:28:32,685
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ അരികിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

285
00:28:32,929 --> 00:28:35,727
- ഞാൻ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു.
- നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.

286
00:28:35,969 --> 00:28:39,882
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്. നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശാന്തരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

287
00:28:40,129 --> 00:28:41,244
നല്ലത്.

288
00:28:43,609 --> 00:28:46,282
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വോട്ടെടുപ്പിനെ അനുവദിച്ചുകൂടാ
അവരുടെ ജോലികൾ ചെയ്യണോ?

289
00:28:46,489 --> 00:28:49,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവരോടൊപ്പം അത് എടുക്കുക.

290
00:28:49,329 --> 00:28:50,842
നീയെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്...

291
00:28:55,289 --> 00:28:56,278
ഷിറ്റ്.

292
00:29:11,129 --> 00:29:15,008
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിങ്ങൾ മുറി വാക്വം ചെയ്യണം.

293
00:29:15,209 --> 00:29:18,645
പക്ഷെ ഞാൻ മുകളിലത്തെ നില മാത്രം ചെയ്തു.
പിന്നെ വൃത്തികേടില്ല.

294
00:29:19,209 --> 00:29:22,485
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അച്ഛൻ വീട് ഇങ്ങനെ നോക്കട്ടെ.

295
00:29:23,329 --> 00:29:24,444
ചെയ്യൂ!

296
00:29:24,929 --> 00:29:27,727
ജീസ്. ആരാണ് മരിച്ച് നിങ്ങളെ മുതലാളിയാക്കിയത്?

297
00:29:29,289 --> 00:29:30,438
ശരി.

298
00:29:38,729 --> 00:29:40,048
ഷിറ്റ്!

299
00:29:52,049 --> 00:29:54,847
ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ, ലോസൺ.
അത് കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും.

300
00:30:00,329 --> 00:30:03,002
ഇംഗർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
ഇവിടെ വാക്വം ചെയ്യാൻ.

301
00:30:03,609 --> 00:30:06,203
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ആ മുഖംമൂടി താഴെയിടൂ!

302
00:30:06,449 --> 00:30:08,917
- ഞാൻ അത് നോക്കുകയാണ്.
-എനിക്ക് തരൂ.

303
00:30:09,929 --> 00:30:11,408
ഇപ്പോൾ, അത് ആരായിരിക്കാം?

304
00:30:11,609 --> 00:30:12,883
നീ കീടനാശിനി!

305
00:30:13,089 --> 00:30:14,920
എനിക്കിത് തരൂ, പിന്നെ!

306
00:30:18,809 --> 00:30:21,039
ആ മുഖംമൂടി എനിക്ക് തരൂ, ചേട്ടാ!

307
00:30:28,249 --> 00:30:29,648
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

308
00:30:32,529 --> 00:30:33,518
ആ മാസ്ക് തരൂ!

309
00:30:34,129 --> 00:30:35,403
പെൺകുട്ടികളോ?

310
00:30:35,609 --> 00:30:38,248
പെൺകുട്ടികളേ, ഇത് ഞാനാണ്! എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണമുണ്ട്.

311
00:30:40,489 --> 00:30:41,842
അത് പോകട്ടെ!

312
00:30:42,249 --> 00:30:45,241
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിർത്തൂ!

313
00:30:45,729 --> 00:30:47,082
എല്ലി, നിർത്തൂ!

314
00:30:49,129 --> 00:30:50,448
കേൾക്കൂ, കുട്ടികൾ വഴക്കിടുന്നു.

315
00:30:50,649 --> 00:30:54,244
ഓ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു.

316
00:30:54,449 --> 00:30:57,759
അതായത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ നരകത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.

317
00:30:58,009 --> 00:31:01,684
പക്ഷേ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ മുടി വലിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ നുള്ളിയെടുക്കുകയോ ചവിട്ടുകയോ ചെയ്യുക.

318
00:31:01,929 --> 00:31:03,885
അതായത്, ഞങ്ങൾ കഴുത്തു ഞെരിച്ചില്ല.

319
00:31:04,089 --> 00:31:06,444
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

320
00:31:06,649 --> 00:31:11,848
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച്. സീരിയൽ കൊലയാളികൾ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു,
സഹോദരങ്ങളല്ല.

321
00:31:12,129 --> 00:31:16,839
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ പെൺകുട്ടികളാണ്.
ഇവിടെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

322
00:31:18,729 --> 00:31:22,244
ബെൻ, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
ഒരൊറ്റ രക്ഷിതാവാകാൻ.

323
00:31:22,489 --> 00:31:26,402
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ അടിച്ചു
ചുറ്റിക കൊണ്ട് തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

324
00:31:26,689 --> 00:31:29,442
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ, എൻ്റെ കൊള്ളാം
വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

325
00:31:32,929 --> 00:31:36,888
ബെൻ, അത് വളരെ വലിയ വീടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും വേണം.

326
00:31:37,129 --> 00:31:38,118
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

327
00:31:38,369 --> 00:31:40,485
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്.
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

328
00:31:40,729 --> 00:31:41,844
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

329
00:31:42,049 --> 00:31:44,085
-ശരി. എല്ലാം ശരി.
-ശുഭ രാത്രി.

330
00:31:49,729 --> 00:31:50,878
എല്ലിയോ?

331
00:31:52,089 --> 00:31:54,603
-എന്റെ ദൈവമേ.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

332
00:31:55,129 --> 00:31:57,438
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.

333
00:32:09,849 --> 00:32:12,841
-എല്ലി? നീ നോക്ക്...
- അമ്മയെപ്പോലെ.

334
00:32:16,329 --> 00:32:18,240
അത് അമ്മയുടെ വസ്ത്രമാണ്.

335
00:32:20,289 --> 00:32:24,202
ആണോ? ശരി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നന്നായി തോന്നുന്നു.

336
00:32:25,449 --> 00:32:27,599
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് തരുമോ?

337
00:32:28,249 --> 00:32:31,241
വൈൻ? ഓ, അതെ.

338
00:32:31,489 --> 00:32:35,721
- എനിക്ക് വീഞ്ഞ് വേണം.
-നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.

339
00:32:35,969 --> 00:32:38,608
വളരെ തമാശയുള്ള. ഹാ, ഹാ.

340
00:32:52,089 --> 00:32:53,363
കാരെൻ.

341
00:32:56,249 --> 00:32:59,400
- കാരെൻ.
-അച്ഛൻ?

342
00:33:11,129 --> 00:33:14,166
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം മറന്നു.

343
00:33:18,089 --> 00:33:21,604
-നന്ദി.
-ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

344
00:33:23,449 --> 00:33:24,677
എനിക്കറിയില്ല.

345
00:33:24,889 --> 00:33:27,926
മിസിസ് പോട്ടർ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
കുറച്ച് സ്റ്റീക്ക്സ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

346
00:33:28,129 --> 00:33:31,405
ദയവായി അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകാമോ?
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

347
00:33:32,329 --> 00:33:34,399
എല്ലി, വരൂ! യേശു.

348
00:33:52,089 --> 00:33:54,557
നിങ്ങളുടെ പേര് Ben Christianson എന്നാണോ?

349
00:33:54,769 --> 00:33:55,758
അതെ.

350
00:33:56,169 --> 00:33:58,399
നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിൽ ആണോ?

351
00:33:58,809 --> 00:33:59,798
ഇല്ല.

352
00:34:01,449 --> 00:34:04,885
നിങ്ങൾ Matrix Systems-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണോ?

353
00:34:05,129 --> 00:34:06,118
അതെ.

354
00:34:06,329 --> 00:34:09,002
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നോ?

355
00:34:09,249 --> 00:34:10,398
ഇല്ല.

356
00:34:10,649 --> 00:34:13,402
നിങ്ങൾ ഒരു കോളേജ് ബിരുദധാരിയാണോ?

357
00:34:14,129 --> 00:34:15,118
അതെ.

358
00:34:15,329 --> 00:34:18,605
നിങ്ങൾ Matrix Systems-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണോ?

359
00:34:18,809 --> 00:34:20,003
അതെ.

360
00:34:20,689 --> 00:34:23,647
നിങ്ങളുടെ പേര് Ben Christianson എന്നാണോ?

361
00:34:23,889 --> 00:34:25,208
അതെ.

362
00:34:26,449 --> 00:34:29,486
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

363
00:34:29,689 --> 00:34:30,804
ഇല്ല.

364
00:34:33,609 --> 00:34:37,204
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
വളരെ പരിഭ്രാന്തി.

365
00:34:38,449 --> 00:34:41,885
മെഷീൻ കരുതപ്പെടുന്നു
അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

366
00:34:42,089 --> 00:34:43,681
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

367
00:34:44,729 --> 00:34:46,208
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നിട്ടില്ല.

368
00:34:48,169 --> 00:34:51,400
അവളുടെ മരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഞാനതു ചെയ്തില്ല.

369
00:34:51,769 --> 00:34:53,282
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

370
00:34:54,089 --> 00:34:55,807
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

371
00:34:56,009 --> 00:34:59,206
ഇടനാഴിയിൽ കാത്തിരിക്കുക.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.

372
00:35:03,569 --> 00:35:05,002
ശാന്തമാകൂ.

373
00:35:08,409 --> 00:35:10,400
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

374
00:35:10,689 --> 00:35:12,566
ഇവിടെ പോളി പറയുന്നതനുസരിച്ച്.

375
00:35:33,409 --> 00:35:36,401
-എന്ത്?
- അതെ, നന്നായി....

376
00:35:39,449 --> 00:35:43,442
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ മറികടക്കുകയാണ്.
-എന്തുവേണം?

377
00:35:43,649 --> 00:35:48,086
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

378
00:35:48,289 --> 00:35:51,201
വിടുന്നത് ശരിയല്ല
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

379
00:35:51,409 --> 00:35:54,003
നന്ദി,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

380
00:35:55,689 --> 00:35:58,886
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ വരാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

381
00:35:59,089 --> 00:36:01,603
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

382
00:36:01,809 --> 00:36:03,845
എല്ലി, ആരാണ് അവിടെ?

383
00:36:04,049 --> 00:36:07,883
വെറും ലൂസർ-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലോസൺ.
അവൻ ശുഭരാത്രി പറയുകയായിരുന്നു.

384
00:36:08,289 --> 00:36:09,278
രാത്രി.

385
00:36:15,249 --> 00:36:17,809
നീ എന്തിനാ എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

386
00:36:18,609 --> 00:36:20,406
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

387
00:36:21,489 --> 00:36:25,198
കാരെൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

388
00:36:26,849 --> 00:36:31,001
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അല്ല.
-എപ്പോൾ?

389
00:36:32,249 --> 00:36:36,447
-ഇത് മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ.
-അത് എപ്പോഴാണ് ഊതുന്നത്?

390
00:36:36,649 --> 00:36:40,005
എനിക്ക് ഗ്രീൻ കാർഡ് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പോകണം.

391
00:36:40,209 --> 00:36:42,598
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

392
00:36:45,289 --> 00:36:47,803
നന്നായി. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

393
00:36:57,609 --> 00:36:59,167
മറ്റൊന്ന്, ദയവായി.

394
00:37:17,849 --> 00:37:21,603
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.

395
00:37:23,409 --> 00:37:26,606
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു. പുറത്തേക്ക്.

396
00:37:26,889 --> 00:37:31,201
നീ വിളിച്ചില്ല. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ പോൾസിനെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ.

397
00:37:31,409 --> 00:37:33,400
ശരി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ശരിയാണോ?

398
00:37:35,009 --> 00:37:38,763
- എനിക്ക് മദ്യം മണക്കുന്നു. നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, അതെന്താ?

399
00:37:38,969 --> 00:37:42,006
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കും!
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

400
00:37:42,289 --> 00:37:44,803
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

401
00:37:46,369 --> 00:37:49,725
- ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.
-എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

402
00:38:47,249 --> 00:38:49,399
ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

403
00:38:55,089 --> 00:38:57,398
നീ എന്നിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

404
00:39:05,689 --> 00:39:08,408
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നോട് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു.

405
00:39:09,649 --> 00:39:12,288
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു.

406
00:39:12,489 --> 00:39:16,368
- ഇന്നത്തെ പ്രഭാതത്തെക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങൾ ആ നിസ്സാര കാര്യത്തിലായിരുന്നു.

407
00:39:16,569 --> 00:39:18,207
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

408
00:39:19,289 --> 00:39:23,202
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം? ഞാൻ ചെയ്യുക
ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

409
00:39:37,609 --> 00:39:39,804
നമുക്ക് ഇത് വാദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

410
00:39:40,769 --> 00:39:42,202
എനിക്കറിയില്ല.

411
00:39:50,169 --> 00:39:54,208
ഞാൻ ഇന്ന് മിസിസ് പോട്ടറുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
പുതിയ അലാറം സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ച്.

412
00:39:54,569 --> 00:39:56,400
-അച്ഛാ!
-എന്ത്?

413
00:39:57,649 --> 00:40:02,006
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ.

414
00:40:09,209 --> 00:40:11,598
ഇത് ഒരു കഠിനമായ കാലഘട്ടമാണ്.

415
00:40:13,809 --> 00:40:15,401
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

416
00:40:19,409 --> 00:40:22,207
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിന്നെ കുറിച്ച്.

417
00:40:24,289 --> 00:40:26,803
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

418
00:40:29,849 --> 00:40:32,409
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

419
00:40:35,889 --> 00:40:38,005
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

420
00:40:42,049 --> 00:40:46,201
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക,
ഞാനൊരു സിനിമാതാരമായിരുന്നെങ്കിൽ നീ എന്നെ ചുംബിക്കുമോ?

421
00:40:47,489 --> 00:40:49,798
ഗീ, അത് കുറെ മുമ്പായിരുന്നു.

422
00:40:52,009 --> 00:40:55,797
- ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് നാലോ അഞ്ചോ വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടായിരിക്കണം.

423
00:41:02,689 --> 00:41:06,602
ഞാൻ പുറകിലേക്ക് ചാഞ്ഞു നീ എന്നെ ചുംബിക്കും
റുഡോൾഫ് വാലൻ്റീനോ.

424
00:41:17,849 --> 00:41:19,202
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

425
00:41:47,489 --> 00:41:49,002
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.

426
00:41:51,209 --> 00:41:52,608
തീർച്ചയായും.

427
00:42:00,049 --> 00:42:01,801
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

428
00:42:03,089 --> 00:42:04,647
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം?

429
00:42:04,849 --> 00:42:06,885
നന്നായി. നന്ദി.

430
00:42:07,769 --> 00:42:09,805
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

431
00:42:13,889 --> 00:42:16,801
- ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരുമോ?

432
00:42:17,569 --> 00:42:18,797
തീർച്ചയായും.

433
00:42:19,809 --> 00:42:23,199
എല്ലിയോട് പറയൂ, നമുക്കൊരു അത്താഴത്തിന് വരാം.
-WHO?

434
00:42:24,129 --> 00:42:27,007
-നമുക്ക് ഇതൊരു സർപ്രൈസ് ആക്കാം, ശരി?
-ശരി.

435
00:42:30,689 --> 00:42:32,008
ബൈ, സ്വീറ്റി.

436
00:42:47,689 --> 00:42:52,604
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളായിരിക്കാം,
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

437
00:42:52,809 --> 00:42:56,597
- ഏതുതരം സഹപ്രവർത്തകൻ?
- വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാൾ.

438
00:42:57,409 --> 00:43:00,606
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അച്ഛൻ എഴുന്നേറ്റിരിക്കാം
ഒരു പ്രമോഷന് വേണ്ടി.

439
00:43:01,089 --> 00:43:04,684
അവനത് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
അത് ഈ ഭക്ഷണം കൊണ്ടായിരിക്കില്ല.

440
00:43:09,609 --> 00:43:12,282
ഇംഗർ! എല്ലി! ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

441
00:43:13,289 --> 00:43:15,405
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ.

442
00:43:16,409 --> 00:43:19,207
ഇത് സഹപ്രവർത്തകയല്ല, ലെനയാണ്.

443
00:43:21,809 --> 00:43:24,198
-ലെന!
-ഹായ്!

444
00:43:26,289 --> 00:43:29,599
എല്ലിയോ? എനിക്ക് പുക മണക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:43:41,489 --> 00:43:45,607
- ഇത് കേവലം രുചികരമല്ലേ?
-ഇത് അതിശയകരമാണ്.

446
00:43:45,809 --> 00:43:47,800
ഇത് നീ തന്നെ പാചകം ചെയ്യൂ, എല്ലി?

447
00:43:48,449 --> 00:43:49,962
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

448
00:43:53,129 --> 00:43:57,088
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ നോക്കൂ
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് കൂടുതൽ.

449
00:43:57,289 --> 00:43:59,849
ഇല്ല, എല്ലാവരും പറയുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കുന്നു.

450
00:44:00,049 --> 00:44:04,361
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഒന്നും നോക്കുന്നില്ല.
- അവൾ അമ്മയുടെ വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

451
00:44:05,609 --> 00:44:10,399
ആ വസ്ത്രധാരണം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഓ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

452
00:44:11,049 --> 00:44:14,405
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാനും ഡ്രെസ്സപ്പ് കളിക്കുമായിരുന്നു.

453
00:44:14,609 --> 00:44:18,602
- ഇത് വസ്ത്രധാരണമല്ല. അത് യോജിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, പ്രിയ.

454
00:44:19,649 --> 00:44:24,006
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. നീ പരിഭ്രമിച്ചു
അവിടെ വളരെയധികം നാണം.

455
00:44:26,409 --> 00:44:29,003
അവിടെ. അതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.

456
00:44:37,369 --> 00:44:40,679
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-എനിക്ക് അത്താഴത്തിന് ലെനയെ കൂട്ടിക്കൂടേ?

457
00:44:40,889 --> 00:44:44,245
അതെ, പക്ഷേ അതിഥിയായിട്ടല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

458
00:44:44,449 --> 00:44:46,007
ഇതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

459
00:44:47,209 --> 00:44:51,805
ഇത് ഒരു പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്?
അവളെ എൻ്റെ മേൽ അടിച്ചോ?

460
00:44:53,489 --> 00:44:56,845
- ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കാം.
- ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.

461
00:44:57,089 --> 00:45:00,286
-എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് കമ്പനിയുടെ നമ്പർ ഉണ്ട്.
- ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.

462
00:45:00,489 --> 00:45:04,198
-ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കാം.
- അത് ആവശ്യമില്ല.

463
00:45:06,609 --> 00:45:08,201
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരാം.

464
00:45:47,289 --> 00:45:51,407
-നീ കിടക്കാൻ വരുന്നില്ലേ?
- അച്ഛൻ വീട്ടിലെത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

465
00:45:55,889 --> 00:45:58,005
ശരി. ശുഭ രാത്രി.

466
00:45:59,489 --> 00:46:00,604
ശുഭ രാത്രി.

467
00:46:16,569 --> 00:46:19,800
-അച്ഛൻ?
-എല്ലി? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?

468
00:46:20,009 --> 00:46:21,408
നീ എവിടെ ആണ്?

469
00:46:21,809 --> 00:46:24,881
ഞാൻ ലെനയുടെ അടുത്താണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് കാർ പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു ...

470
00:46:25,089 --> 00:46:28,798
...അതിനാൽ എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വരും
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ. തേൻ?

471
00:46:29,049 --> 00:46:33,088
-എല്ലി?
-ഇന്ന് രാവിലെ ഓഡി നന്നായിരുന്നു.

472
00:46:33,289 --> 00:46:35,803
എനിക്കറിയാം. തമാശ, അല്ലേ?

473
00:46:36,489 --> 00:46:38,764
അതെ. ഒരു യഥാർത്ഥ കലാപം.

474
00:46:38,969 --> 00:46:41,927
ദയവു ചെയ്ത് അത്തരം ഭാഷ ഉപയോഗിക്കരുത്.

475
00:46:42,169 --> 00:46:43,284
ലെന?

476
00:46:43,489 --> 00:46:46,208
ഞാൻ വെറുതെ എടുത്തു
മറ്റൊരു വിപുലീകരണം...

477
00:46:46,409 --> 00:46:49,606
... ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നു എന്ന് പറയാൻ
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

478
00:46:50,609 --> 00:46:52,600
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

479
00:46:52,809 --> 00:46:57,041
-ഭക്ഷണം രുചികരമായിരുന്നു.
-അതിനാൽ പൂട്ടി കിടക്കുക.

480
00:46:57,969 --> 00:47:00,608
- നാളെ തിരികെ വരൂ. ശുഭ രാത്രി.
-പക്ഷേ--

481
00:48:45,369 --> 00:48:47,599
ഞാൻ ഇതുവരെ നല്ല ഭാഗത്തേക്ക് എത്തിയിട്ടില്ല.

482
00:48:48,449 --> 00:48:51,600
-എന്ത്?
-സാം മക്ഗീ ടെന്നസിയിൽ നിന്നാണ്.

483
00:49:02,569 --> 00:49:06,801
ഓ, ആ കഥ പറയൂ
നീ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

484
00:49:35,729 --> 00:49:39,085
- അടുക്കളയിൽ ഉള്ളവൻ.
- ഞങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലായിരുന്നു.

485
00:49:40,729 --> 00:49:42,765
ആ മധുരപലഹാരം വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, പ്രിയേ.

486
00:49:44,249 --> 00:49:46,558
ഇന്ന് രാത്രി കൂടുതൽ കാർ പ്രശ്നം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

487
00:49:47,969 --> 00:49:52,008
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-വെറുതെ കട്ട് വെട്ടി, ശരി?

488
00:49:53,809 --> 00:49:56,960
ഇംഗർ, ദയവായി ഇവിടെ വരാമോ?

489
00:49:58,009 --> 00:50:00,967
ഞാനും ലീനയും പോകുന്നു
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ.

490
00:50:01,169 --> 00:50:05,162
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉറങ്ങിയാൽ നല്ലത്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കിടക്കകളിൽ.

491
00:50:05,369 --> 00:50:07,963
- അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

492
00:50:12,849 --> 00:50:17,764
- കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്.

493
00:51:32,329 --> 00:51:33,318
ഹായ്, ലെന.

494
00:51:34,169 --> 00:51:35,568
ഹായ്.

495
00:51:36,129 --> 00:51:39,360
-ദാഹമുണ്ടോ?
-അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വെള്ളത്തിനായി ഇറങ്ങി.

496
00:51:39,569 --> 00:51:40,968
എൻ്റേത് വേണോ?

497
00:51:42,329 --> 00:51:43,523
വേണ്ട, നന്ദി.

498
00:51:43,729 --> 00:51:46,766
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

499
00:51:47,009 --> 00:51:49,125
നിങ്ങൾക്കത് വേണം, അതിനാൽ എടുക്കുക.

500
00:51:49,529 --> 00:51:50,757
നന്ദി.

501
00:51:52,689 --> 00:51:54,168
അത് കുടിക്കൂ.

502
00:51:55,449 --> 00:51:57,565
ഓ, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

503
00:52:02,169 --> 00:52:04,967
അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ വിഷം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

504
00:52:10,009 --> 00:52:13,763
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നു, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ മരിച്ചു വീഴും, അല്ലേ?

505
00:52:18,529 --> 00:52:20,963
വിശ്രമിക്കൂ, എല്ലി. ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.

506
00:52:21,889 --> 00:52:24,403
നമുക്ക് സാഹചര്യത്തിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശാം.

507
00:52:28,289 --> 00:52:31,486
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

508
00:52:31,729 --> 00:52:35,802
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കാരണം എനിക്ക് തോന്നി
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

509
00:52:36,329 --> 00:52:39,366
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം പോലും കണ്ടു.

510
00:52:40,049 --> 00:52:42,358
തീർച്ചയായും, അത് സാധ്യമല്ല.

511
00:52:43,649 --> 00:52:48,439
നോക്കൂ, എല്ലി. ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്ന ഒരാൾ...

512
00:52:48,689 --> 00:52:53,160
നിങ്ങൾ അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടും
ഒരുപക്ഷേ പ്രണയത്തിലാകാം.

513
00:52:53,489 --> 00:52:56,925
-ഓ ശരിക്കും?
-അതെ. നിൻ്റെ അച്ഛനും എനിക്കും മാത്രം മതി.

514
00:52:58,369 --> 00:53:01,361
-ലെന?
-ഇവിടെ, പ്രിയേ!

515
00:53:05,569 --> 00:53:07,366
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

516
00:53:07,689 --> 00:53:11,762
നമ്മുടെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ മാത്രം,
ഒപ്പം ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ സംസാരം ആസ്വദിക്കുന്നു.

517
00:53:12,929 --> 00:53:17,366
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, ഉറങ്ങുക.
നിനക്ക് നാളെ സ്കൂളുണ്ട്.

518
00:53:17,769 --> 00:53:19,361
ശുഭരാത്രി, എല്ലി.

519
00:53:45,209 --> 00:53:48,758
- സാസ്‌ക്വാച്ച്, നീ ഇന്ന് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
-നന്ദി.

520
00:54:00,649 --> 00:54:04,164
എല്ലി സ്കൂളിലായിരുന്നു
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ച ദിവസം.

521
00:54:04,609 --> 00:54:07,760
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഹാജർ രേഖകൾ.

522
00:54:09,449 --> 00:54:13,408
-പിന്നെ ബാക്കി ദിവസം?
-എനിക്ക് ഓരോ അദ്ധ്യാപകരുമായി പരിശോധിക്കാം.

523
00:54:13,649 --> 00:54:16,163
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

524
00:54:16,409 --> 00:54:19,481
ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി. നന്ദി.

525
00:54:19,729 --> 00:54:23,881
ഇപ്പോൾ ലെന കുറച്ച് തവണ കഴിഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...

526
00:54:24,089 --> 00:54:25,681
...നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

527
00:54:26,689 --> 00:54:30,841
ഞാനും ലെനയും പരസ്പരം കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
അവൾ വരുന്നുണ്ടോ?

528
00:54:31,089 --> 00:54:36,117
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവർ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമെന്ന്.

529
00:54:36,329 --> 00:54:39,878
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരും ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

530
00:54:40,089 --> 00:54:43,559
-അത് ശരിയാണ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

531
00:54:43,849 --> 00:54:45,567
ബെൻ, അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

532
00:54:46,489 --> 00:54:48,764
ഞങ്ങൾ ഒന്നിലും തിരക്കുകൂട്ടുന്നില്ല.

533
00:54:49,049 --> 00:54:52,086
ചിലപ്പോൾ മുതിർന്നവരും
മറ്റ് മുതിർന്നവരെ വേണം.

534
00:54:52,769 --> 00:54:55,966
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സ്നേഹിച്ചു
നിൻ്റെ അമ്മ വളരെ.

535
00:54:56,449 --> 00:55:00,328
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

536
00:55:00,529 --> 00:55:03,487
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചെലവഴിക്കുന്നു
കുറച്ച് സമയം ഒരുമിച്ച്.

537
00:55:04,049 --> 00:55:07,883
നിങ്ങൾ, ബെൻ ക്രിസ്റ്റ്യൻസൺ,
ലെന ആൻഡേഴ്സനെ എടുക്കൂ...

538
00:55:08,129 --> 00:55:10,245
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാകണോ?

539
00:55:10,449 --> 00:55:13,998
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും,
സ്നേഹിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും...

540
00:55:14,209 --> 00:55:18,566
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും,
സമ്പന്നർക്ക്, ദരിദ്രർക്ക്....

541
00:55:24,129 --> 00:55:26,962
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.

542
00:55:29,249 --> 00:55:32,161
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.

543
00:55:32,369 --> 00:55:35,520
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു....
പ്രിയപ്പെട്ട....

544
00:55:37,489 --> 00:55:39,241
മരണം വരെ നിങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നു.

545
00:55:42,809 --> 00:55:44,367
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

546
00:58:03,649 --> 00:58:06,766
- ഡിറ്റക്ടീവ് ബോലാൻഡ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജെയിംസ് എന്ന് വിളിക്കാത്തത്?

547
00:58:08,009 --> 00:58:11,638
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മനോഹരമായി പാടും, അമറില്ലിസ്.
-നന്ദി.

548
00:58:14,049 --> 00:58:18,122
-നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ അതോ ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ?
- ഞാൻ എല്ലിയെ തിരയുകയാണ്. നീ അവളെ കണ്ടോ?

549
00:58:18,329 --> 00:58:21,799
നീല ഹവാലൻസ്
ബെന്നിനും ലെനയ്ക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു...

550
00:58:22,009 --> 00:58:24,762
...അവരുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.
നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ.

551
00:58:27,209 --> 00:58:29,564
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

552
00:58:30,409 --> 00:58:35,164
-യേശു! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-ലോസൺ? എന്തൊരു നരകമാണ്?

553
00:58:40,769 --> 00:58:44,364
സാധാരണയായി ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
അത് തികച്ചും നിശബ്ദമാണ്.

554
00:58:47,249 --> 00:58:51,003
ഷിറ്റ്. ഇന്ന് രാത്രി,
ബഹളമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

555
00:58:51,209 --> 00:58:54,121
നിങ്ങൾ പോകണം. സൗജന്യ ബിയർ ഉണ്ട്.

556
00:58:54,889 --> 00:58:56,402
നിങ്ങൾ പാഴായിരിക്കുന്നു.

557
00:58:57,049 --> 00:59:00,280
ഞാൻ ടോസ്റ്റിനായി ഒരു പാനീയം കഴിച്ചു.

558
00:59:01,049 --> 00:59:02,198
എഴുന്നേൽക്കുക.

559
00:59:05,169 --> 00:59:06,568
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

560
00:59:08,169 --> 00:59:10,160
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണോ?

561
00:59:11,809 --> 00:59:13,561
കണ്ണടച്ചാൽ മതി.

562
00:59:15,089 --> 00:59:16,602
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

563
00:59:16,809 --> 00:59:21,166
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്തു
അവൾ കുടിക്കുന്നത് കാണൂ.

564
00:59:21,529 --> 00:59:25,761
- അവൾ സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലായിരിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്കത് എനിക്കായി പരിശോധിക്കാമോ?

565
00:59:26,409 --> 00:59:28,877
-അതെ. തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

566
00:59:29,089 --> 00:59:33,958
- ഞാൻ ചാടുകയാണ്!
-ഇപ്പോൾ അക്ഷരമാല പിന്നോട്ട് വായിക്കുക.

567
00:59:34,489 --> 00:59:37,561
Z. ഇത് "Z" ൽ ആരംഭിക്കുന്നു. വരിക!

568
00:59:37,769 --> 00:59:39,600
Z...

569
00:59:39,849 --> 00:59:41,760
...Y....

570
00:59:41,969 --> 00:59:44,767
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- വെറും ഒരു പാനീയം? ശരിയാണ്.

571
00:59:52,289 --> 00:59:56,362
എനിക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും കഴുകുക.

572
00:59:59,249 --> 01:00:00,602
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

573
01:01:03,449 --> 01:01:04,962
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമോ?

574
01:01:06,809 --> 01:01:08,481
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

575
01:01:10,689 --> 01:01:12,645
- എല്ലി!
-എല്ലി?

576
01:01:12,849 --> 01:01:14,965
എല്ലിയുടെ മുറിയിൽ നോക്കാം.

577
01:01:16,609 --> 01:01:18,565
ഞാൻ പുറകിൽ പരിശോധിക്കാം.

578
01:02:19,649 --> 01:02:20,764
ആരാ.

579
01:02:22,969 --> 01:02:27,759
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമില്ല, അല്ലേ?
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഭൂമി വിട്ടു.

580
01:02:29,169 --> 01:02:32,525
ദേശീയ പാർക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ ഉറങ്ങുക.

581
01:02:32,729 --> 01:02:36,005
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ സുഖമാണ്.
ഞാൻ ഒരു ദിവസവേതനക്കാരനാകാം.

582
01:02:36,209 --> 01:02:39,758
ഞങ്ങളെ കിട്ടാൻ ഞാൻ മതിയാകും
അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക്.

583
01:02:40,809 --> 01:02:42,162
എനിക്കറിയില്ല.

584
01:02:44,129 --> 01:02:48,281
നമ്മൾ പോയാൽ, എനിക്ക് ഒരു ജിപ്‌സി ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
നമ്മൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കണം.

585
01:02:48,889 --> 01:02:52,199
-എവിടെ?
- വടക്ക് എങ്ങനെ? പോർട്ട്‌ലാൻഡ് പോലെയാണോ?

586
01:02:52,409 --> 01:02:55,765
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിലകുറഞ്ഞത് ലഭിക്കും
തകർന്ന പഴയ വീടും.

587
01:02:55,969 --> 01:03:00,963
- നിനക്ക് അത് വേണ്ട. യാത്ര ചെയ്യാം.
-നമുക്ക് ഒരു കിടക്കയും പ്രഭാതഭക്ഷണവും ആരംഭിക്കാം.

588
01:03:01,169 --> 01:03:03,364
എനിക്ക് അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കാമായിരുന്നു.

589
01:03:03,569 --> 01:03:08,597
അവരുടെ തൂവാലകൾ വൃത്തിയുള്ളതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
എനിക്കും പാചകം ചെയ്യാം. ഞാൻ ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരനാണ്.

590
01:03:08,809 --> 01:03:12,802
നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കാരനാകാം.
പ്ലംബിംഗും മരപ്പണിയും ചെയ്യുക--

591
01:03:13,009 --> 01:03:15,728
- പക്ഷേ, അതിന് പണം ചിലവാകും.
- പ്രയാസം ഒന്നുമില്ല.

592
01:03:15,929 --> 01:03:19,717
- അവൾ ഓടിപ്പോകില്ല.
-വിവാഹ രാത്രി? അതെ, അവൾ ചെയ്യും.

593
01:03:19,929 --> 01:03:24,161
അവൾ എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
അവളുടെ പക്കൽ സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

594
01:03:25,249 --> 01:03:26,568
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

595
01:03:27,489 --> 01:03:31,448
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നമ്മൾ നാളെ പോകും എന്നതാണ്.

596
01:03:31,649 --> 01:03:34,641
ശരി. ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്താൽ മതി.

597
01:03:40,249 --> 01:03:44,561
ഹായ്, പ്രിയേ.
എല്ലിയുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

598
01:03:48,129 --> 01:03:49,562
ദൈവമേ നന്ദി.

599
01:03:51,129 --> 01:03:53,563
അവളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

600
01:04:10,169 --> 01:04:11,568
ഊമ്പി!

601
01:04:12,209 --> 01:04:13,767
അത് ബോലാൻഡ് ആണ്.

602
01:04:17,369 --> 01:04:20,361
വിഷമിക്കേണ്ട. ഈ കോമാളിയെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

603
01:04:24,569 --> 01:04:26,480
-ശ്രീ. സ്മിത്ത്.
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

604
01:04:26,729 --> 01:04:30,404
-ഞങ്ങൾ എല്ലി ക്രിസ്റ്റ്യനെ തിരയുകയാണ്.
-എന്തിനായി?

605
01:04:30,649 --> 01:04:35,564
- കല്യാണം മുതൽ അവളെ കാണാതായി.
-അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ബെൻ.

606
01:04:35,769 --> 01:04:38,044
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

607
01:04:39,129 --> 01:04:42,644
-ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നു.

608
01:04:42,849 --> 01:04:44,362
അത് എന്തിനാണ്?

609
01:04:46,009 --> 01:04:48,569
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

610
01:04:48,769 --> 01:04:52,000
ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് അതല്ല,
ചേട്ടാ.

611
01:04:52,209 --> 01:04:55,167
അത് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.

612
01:04:55,369 --> 01:04:57,724
- നോക്കൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
-അയ്യോ!

613
01:04:57,929 --> 01:05:00,318
-ദൈവമേ!
- ഈസി, ബെൻ.

614
01:05:00,529 --> 01:05:03,168
പിടിക്കുക. എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

615
01:05:03,769 --> 01:05:08,479
- എനിക്ക് 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വാറണ്ട് ലഭിക്കും.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് വാറണ്ട് നേടൂ!

616
01:05:13,449 --> 01:05:14,768
എല്ലി.

617
01:05:16,169 --> 01:05:17,568
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

618
01:05:21,609 --> 01:05:23,759
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

619
01:05:26,009 --> 01:05:27,806
ശരി, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

620
01:05:28,049 --> 01:05:32,565
വീട്? എന്താണ് ഞങ്ങളെ തടയുന്നത്
ഇപ്പോൾ പോകുന്നതിൽ നിന്ന്?

621
01:05:32,849 --> 01:05:36,364
-എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കണം, അല്ലേ?
-ശരിക്കുമല്ല.

622
01:05:36,849 --> 01:05:39,761
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പുതിയവ വാങ്ങും,
മിസ്റ്റർ മണിബാഗ്സ്?

623
01:05:42,969 --> 01:05:44,448
എനിക്ക് പോകണം.

624
01:05:46,249 --> 01:05:50,162
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകാം
രാവിലെ എട്ടിന്.

625
01:05:51,449 --> 01:05:52,564
ശരി.

626
01:05:55,969 --> 01:05:57,322
എട്ട് മണി.

627
01:06:07,249 --> 01:06:10,241
അതെ, അത് സ്മിത്താണ്.
"സ്മിത്സോണിയൻ" പോലെ.

628
01:06:17,729 --> 01:06:18,957
എല്ലി.

629
01:06:19,609 --> 01:06:21,361
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

630
01:06:37,049 --> 01:06:40,758
ശരി, യുവതി.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

631
01:06:41,329 --> 01:06:45,527
- നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

632
01:06:45,729 --> 01:06:48,448
നിനക്ക് കാര്യമില്ല,
നിങ്ങളുടെ മകളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

633
01:06:48,649 --> 01:06:50,605
-നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

634
01:06:50,809 --> 01:06:53,369
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
- അവൾക്ക് ഉറക്കം വേണം.

635
01:06:56,169 --> 01:06:58,000
തീരെ ഇല്ല.

636
01:07:14,369 --> 01:07:16,519
- നീ അവളോട് സംസാരിക്കണം.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

637
01:07:16,729 --> 01:07:20,927
ബെൻ, ഇപ്പോൾ അവളോട് സംസാരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തത് ഓർക്കുക.

638
01:07:21,129 --> 01:07:23,324
മൃദുവായിരിക്കുക, എന്നാൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

639
01:07:24,289 --> 01:07:27,838
സ്നേഹിക്കുക, പക്ഷേ അവളോട് പറയുക
ഈ പെരുമാറ്റം സഹിക്കില്ല.

640
01:07:28,049 --> 01:07:30,609
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.

641
01:07:31,249 --> 01:07:32,841
ഇനിയും ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

642
01:07:37,329 --> 01:07:39,001
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

643
01:07:47,609 --> 01:07:49,565
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

644
01:07:52,569 --> 01:07:55,163
ഞാനും ലെനയും നിങ്ങളിൽ നിരാശരാണ്.

645
01:07:56,609 --> 01:07:58,361
ഞങ്ങൾ അസുഖബാധിതരായിരുന്നു.

646
01:08:00,329 --> 01:08:02,763
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

647
01:08:04,689 --> 01:08:07,965
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയണം:

648
01:08:09,689 --> 01:08:12,123
ഈ പെരുമാറ്റം ഞങ്ങൾ സഹിക്കില്ല.

649
01:08:12,329 --> 01:08:17,039
നിങ്ങൾ 1 8 ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലാണ്.

650
01:08:17,249 --> 01:08:18,568
മനസ്സിലായോ?

651
01:08:22,449 --> 01:08:23,768
മനസ്സിലായോ?

652
01:08:26,329 --> 01:08:28,968
ക്രിസ്‌സേക്കിനായി നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

653
01:08:31,129 --> 01:08:35,407
ഇപ്പോൾ താഴേക്ക് പോയി ക്ഷമ ചോദിക്കുക
മദ്യപിച്ചതിന് ലെനയോട്.

654
01:08:35,609 --> 01:08:38,760
നീ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
മിസ്സിസ് പോട്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

655
01:08:39,849 --> 01:08:42,602
താഴേയ്ക്ക് പോയി സോറി പറയൂ...

656
01:08:42,809 --> 01:08:45,562
... ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നല്ലൊരു ഹണിമൂൺ.

657
01:08:47,249 --> 01:08:49,968
ഇപ്പോൾ താഴെ പോയി പറയൂ!

658
01:09:00,609 --> 01:09:01,758
അത് ഞാൻ പറയില്ല.

659
01:09:04,609 --> 01:09:06,964
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
-ഇല്ല.

660
01:09:08,249 --> 01:09:11,764
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയും
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കഴുതയുടെ കവിളിൽ ഒരു മറുക്.

661
01:09:14,569 --> 01:09:15,968
ഞാൻ ചെയ്യും.

662
01:09:16,609 --> 01:09:18,565
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

663
01:09:18,769 --> 01:09:20,680
ദയവായി. ദയവായി.

664
01:09:21,409 --> 01:09:22,808
എല്ലാം.

665
01:09:23,409 --> 01:09:25,206
എല്ലാം!

666
01:09:43,409 --> 01:09:44,762
നിങ്ങൾ വളരെ...

667
01:09:45,969 --> 01:09:47,368
...ദുർബലമായ.

668
01:09:50,969 --> 01:09:52,960
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

669
01:09:53,449 --> 01:09:57,488
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തീരുമാനിച്ചത്? ഇപ്പോൾ തന്നെ?

670
01:09:58,449 --> 01:10:02,965
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഇല്ല. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലം.

671
01:10:03,249 --> 01:10:07,322
-ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി 12 മണിക്കൂർ മാത്രം!
- പിന്നെ ഞാൻ 1 2 മണിക്കൂർ ചിന്തിച്ചു.

672
01:10:07,529 --> 01:10:09,360
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

673
01:10:10,729 --> 01:10:13,562
നിങ്ങൾ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കണോ?

674
01:10:15,769 --> 01:10:19,887
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പിന്നെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

675
01:10:20,849 --> 01:10:24,967
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു-- ചതി!

676
01:10:35,209 --> 01:10:37,769
ലെനയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

677
01:10:39,249 --> 01:10:42,400
അവൾ മിസിസ് പോട്ടേഴ്സിലേക്ക് പോയി.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

678
01:10:42,649 --> 01:10:45,163
അപ്പോൾ ലെന പോയി? അത് വളരെ മോശമാണ്.

679
01:10:45,409 --> 01:10:47,969
എനിക്ക് വിട പറയാൻ പറ്റിയില്ല.

680
01:10:50,049 --> 01:10:52,165
ജോലിക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

681
01:10:52,769 --> 01:10:56,364
അവധി ദിവസങ്ങൾ പാഴാക്കിയിട്ട് കാര്യമില്ല
ഹണിമൂൺ ഇല്ലെങ്കിൽ.

682
01:10:56,569 --> 01:10:58,560
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്കൂളിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

683
01:10:59,449 --> 01:11:01,758
ഞാൻ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.

684
01:11:03,329 --> 01:11:07,163
ശരി, എങ്കിൽ. നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

685
01:11:09,929 --> 01:11:12,397
- നന്നായി?
- നന്നായി?

686
01:11:12,649 --> 01:11:14,765
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് ചോദിച്ചു.

687
01:11:17,609 --> 01:11:20,362
ആദ്യം, അമ്മ. ഇപ്പോൾ ലെന.

688
01:11:20,569 --> 01:11:23,129
സ്നേഹത്തിൽ അച്ഛൻ ഭാഗ്യമില്ലാത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

689
01:11:24,049 --> 01:11:25,562
നീ എന്തുചെയ്തു?

690
01:11:30,769 --> 01:11:32,566
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

691
01:11:34,209 --> 01:11:36,962
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
ഒരു അര മണിക്കൂർ.

692
01:11:47,609 --> 01:11:50,999
-ഇത് ലോസൺ ആണ്.
-അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്തുവേണം?

693
01:11:52,409 --> 01:11:55,845
-ഇത് 7:45, ഞാൻ റോൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
-ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

694
01:11:56,049 --> 01:11:59,121
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

695
01:11:59,329 --> 01:12:01,320
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, അത്രമാത്രം.

696
01:12:01,529 --> 01:12:04,123
എല്ലി, കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം!

697
01:12:08,849 --> 01:12:10,805
- ഹായ്, പ്രിയേ.
-ലെന?

698
01:12:11,129 --> 01:12:12,960
ഹായ്, ലങ്കർ.

699
01:12:14,449 --> 01:12:17,759
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാം
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

700
01:12:20,049 --> 01:12:22,961
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
വിട പറയാൻ, അല്ലേ?

701
01:12:23,889 --> 01:12:26,961
ബസ് വരുന്നത് വരെ കളിക്കാം.

702
01:12:27,169 --> 01:12:30,957
ഇംഗേർ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

703
01:12:32,609 --> 01:12:34,725
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മേക്കപ്പ് ഇടാം.

704
01:12:41,249 --> 01:12:44,764
എന്നെ നോക്കൂ, ദയവായി?
ജനലിൽ ചെന്ന് എന്നെ നോക്കി.

705
01:12:50,809 --> 01:12:52,959
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, ശരി?

706
01:12:53,289 --> 01:12:56,122
എൻ്റെ ഊമ പ്ലാൻ സ്ക്രൂ
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

707
01:12:56,969 --> 01:13:01,565
നമുക്ക് ഒരു കിടക്കയും പ്രഭാതഭക്ഷണവും തുറക്കാം
പോർട്ട്ലാൻഡിൽ. എനിക്ക് ആശയം ഇഷ്ടമാണ്.

708
01:13:01,769 --> 01:13:05,205
- നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ല.
-എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ സുഖമാണ്.

709
01:13:07,129 --> 01:13:11,168
വരൂ, എല്ലി, ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.
ഒരു കിടക്കയും പ്രഭാതഭക്ഷണവും!

710
01:13:12,409 --> 01:13:14,161
നിങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കണം.

711
01:13:15,089 --> 01:13:16,317
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

712
01:13:20,369 --> 01:13:24,157
- നമ്മൾ തമ്മിൽ എപ്പോൾ കാണുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
- ഉടൻ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

713
01:13:24,809 --> 01:13:26,367
-ബൈ.
-ബൈ.

714
01:13:31,729 --> 01:13:34,482
ഇംഗർ പോയി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മഗ്ഗുകൾ ആവശ്യമില്ല.

715
01:13:35,049 --> 01:13:39,759
ഓ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ കാര്യം പറയേണ്ടതായിരുന്നു
earller. അത് ദീർഘായുസ്സിനുള്ളതല്ല.

716
01:13:41,929 --> 01:13:45,683
ലീന, നീ എന്തും പറയൂ
ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടും.

717
01:15:21,129 --> 01:15:22,562
ലോസൺ?

718
01:15:33,369 --> 01:15:34,484
ഹലോ?

719
01:15:46,969 --> 01:15:51,042
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അലാറം സംവിധാനമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കാം.

720
01:16:51,329 --> 01:16:52,762
ഹലോ?

721
01:16:55,569 --> 01:16:59,528
ആംടെക് ആണ്. ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ക്രിസ്ത്യൻസൺസിൽ.

722
01:19:15,049 --> 01:19:18,758
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്നെ വിളിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

723
01:19:21,409 --> 01:19:25,163
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

724
01:19:40,769 --> 01:19:41,963
ലോസൺ.

725
01:19:42,449 --> 01:19:44,167
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഊഹം.

726
01:19:44,569 --> 01:19:46,685
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ആയുധം ഇല്ലായിരുന്നു എന്നതാണ് കഷ്ടം.

727
01:19:46,889 --> 01:19:49,357
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ
ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ടായിരിക്കും.

728
01:19:49,649 --> 01:19:52,368
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കലിനെ ബാധിക്കില്ല.

729
01:19:58,209 --> 01:20:02,168
-കൊക്കോയുടെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും സാധനങ്ങളിൽ തൊടാറില്ല.

730
01:20:04,849 --> 01:20:06,362
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

731
01:20:19,209 --> 01:20:20,562
ഇംഗർ എവിടെ?

732
01:20:21,369 --> 01:20:23,166
അച്ഛനോ?

733
01:20:26,449 --> 01:20:28,167
അതെ, അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

734
01:20:31,169 --> 01:20:32,568
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

735
01:20:34,329 --> 01:20:38,447
-എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ഞങ്ങൾ അല്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.

736
01:20:40,809 --> 01:20:43,277
അവളെപ്പോലെ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

737
01:20:43,849 --> 01:20:47,364
അവൾ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

738
01:20:50,569 --> 01:20:52,161
അവൾ മരിച്ചു.

739
01:25:11,209 --> 01:25:12,198
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
എസ്ഡിഐ മീഡിയ ഗ്രൂപ്പ്