1
00:00:01,000 --> 00:02:39,222
http://subscene.com/u/659433
Gwellaet gant : @Strollad

2
00:02:39,224 --> 00:02:41,358
(LETTERIOÙ REPOUEZH AR VOIKET FEMAÑ)
T... D...

3
00:02:43,194 --> 00:02:46,331
S... Z... T... Th... Th... Th

4
00:02:46,332 --> 00:02:49,499
B... T... V...

5
00:02:56,174 --> 00:02:59,911
H... T... D... K....

6
00:02:59,912 --> 00:03:04,047
S... Z... P... B...

7
00:03:08,052 --> 00:03:11,222
Ba-Ba... T...

8
00:03:11,223 --> 00:03:14,058
K... Kuh... Ch...

9
00:03:14,059 --> 00:03:16,527
Th... V... Th... Th... Th...

10
00:03:16,528 --> 00:03:20,265
Zzz... Sss... Bzz... Ch....

11
00:03:20,266 --> 00:03:23,334
B-Buh... V-V-Vuh...

12
00:03:23,335 --> 00:03:25,736
G-G-Guh... D-D-Duh...

13
00:03:26,604 --> 00:03:29,340
B-Buh... B-Buh...

14
00:03:29,341 --> 00:03:33,211
B-B-Beh... B-Beh... Bah...

15
00:03:33,212 --> 00:03:35,480
N-N-Nuh... N-N-Nuh...

16
00:03:35,481 --> 00:03:37,414
N-Nuh... Nann.

17
00:03:39,183 --> 00:03:42,419
N-N-Nuh... N-N-Nuh...
N-Nuh... Nann.

18
00:03:44,122 --> 00:03:45,655
N-N-Nuh...

19
00:03:48,660 --> 00:03:52,029
F... sant... Maez...

20
00:03:52,997 --> 00:03:56,467
Leuniañ... Leuniet... Filmoù...

21
00:03:56,468 --> 00:04:00,271
Foil... Faziet... Fell...

22
00:04:00,272 --> 00:04:04,475
Feldoù... Pil... Pilennoù...

23
00:04:04,476 --> 00:04:06,777
Pall... Nall...

24
00:04:11,716 --> 00:04:14,584
Foal... Foal...

25
00:04:15,687 --> 00:04:19,257
Plijadur... Plijadur...

26
00:04:19,258 --> 00:04:20,625
Poull...

27
00:04:20,626 --> 00:04:22,627
Poull...

28
00:04:22,628 --> 00:04:24,227
Gwerzhañ... Se...

29
00:09:36,707 --> 00:09:40,677
(DOORIOÙ KLOMP)

30
00:09:44,915 --> 00:09:47,550
(MOTORCYCLE STARTES ENGENTE)

31
00:09:56,494 --> 00:09:58,461
(KLEVEZH ENGIN ENGIN)

32
00:11:09,900 --> 00:11:12,635
(GWELET DIWAR-BENN)

33
00:11:14,572 --> 00:11:17,540
(KENTAÑ AR CHOMENTE)

34
00:12:34,118 --> 00:12:35,952
(CHATERIEN, RANN)

35
00:12:51,469 --> 00:12:53,870
<font liv=".

36
00:13:45,523 --> 00:13:47,190
(HORN HONKS)

37
00:13:53,731 --> 00:13:56,132
Klask a ran an M8.

38
00:13:57,601 --> 00:13:59,870
Eh...
(COMPLO)

39
00:13:59,871 --> 00:14:03,673
Aye, ret eo mont war-raok
a-hed an hent-se ha...

40
00:14:04,608 --> 00:14:06,677
Setu e vo pur
diaes da zisplegañ.

41
00:14:06,678 --> 00:14:09,146
- Ha gouzout a rit pelec'h emañ an Asda?
- Ket.

42
00:14:09,147 --> 00:14:12,316
Ya, n'ouzon ket memes tra petra
doare emaoc'h o tiskouez. Petra?

43
00:14:12,317 --> 00:14:14,423
Gwelet, ma n'eus nemet mont gant
reizh a-hed eno...

44
00:14:14,424 --> 00:14:17,621
- Ya?
- Ha gwelet ar gouloù-hent eno ?

45
00:14:17,622 --> 00:14:20,991
Kemer ur gwir. Neuze ez afec'h
tremenet Stad Ibrox, nann ?

46
00:14:20,992 --> 00:14:22,860
Ha mont war-eeun
dre ur c’hroashent.

47
00:14:22,861 --> 00:14:27,598
Goude-se kemerit un tu kleiz. Neuze
reizh eo, neuze just...

48
00:14:27,599 --> 00:14:30,801
Hag eno emañ. An hent-houarn a zo eno.
Distro eo da Asda. Gwelout a ri.

49
00:14:30,802 --> 00:14:32,937
- En-dro da Asda, gwelet?
- Mat eo.

50
00:14:32,938 --> 00:14:35,238
- Emaon o terc'hel ac'hanoc'h diouzh un dra bennak?
- (CHUCKLOÙ) Nann.

51
00:14:36,307 --> 00:14:38,242
- Da belec'h emaout o vont?
- A-hed amañ.

52
00:14:38,243 --> 00:14:41,679
- Evit petra? Evit al labour?
- Nann, ezhomm am eus mont da gavout unan bennak.

53
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
- O, c'hwi 'zo o vont da gejañ gant unan bennak.
- Aye.

54
00:14:43,281 --> 00:14:44,681
- Mat eo. Trugarez deoc'h.
- Sur.

55
00:15:06,103 --> 00:15:10,273
(GWIR SIKER)

56
00:15:15,779 --> 00:15:17,915
WOMAN: Klask a ran ur post.

57
00:15:17,916 --> 00:15:19,950
- MAN: Post?
- Ya.

58
00:15:19,951 --> 00:15:21,318
Eus pelec'h oc'h?

59
00:15:21,319 --> 00:15:22,753
- Eus pelec'h on?
- Ya.

60
00:15:22,754 --> 00:15:25,289
- Albania.
- O, c'hwi ?

61
00:15:25,290 --> 00:15:26,857
- Familh hoc'h eus amañ?
- Ya.

62
00:15:26,858 --> 00:15:28,325
O, c’hwi a ra.

63
00:15:28,326 --> 00:15:31,328
Setu an abeg ma lavaran
ret eo mont en un doare all...

64
00:15:31,329 --> 00:15:33,631
evit unan all...

65
00:15:33,632 --> 00:15:35,732
War-lerc'h ar c'henwerzh eo...

66
00:15:58,389 --> 00:16:00,824
- Salud.
- Kollet?

67
00:16:00,825 --> 00:16:02,826
- Ya, kollet.
- Petra zo o klask?

68
00:16:02,827 --> 00:16:05,229
- Emaon o klask an M8.
- Betek ar c'hroashent...

69
00:16:05,230 --> 00:16:07,197
- Emaoc'h o vale?
- Ya.

70
00:16:07,198 --> 00:16:09,266
- Pelec'h emaoc'h o vont?
- Ti.

71
00:16:09,267 --> 00:16:12,269
- O, mont a rez d'ar gêr. D’ho familh ?
- Nann, nann, just va-unan.

72
00:16:12,270 --> 00:16:14,405
- Just c'hwi?
- Aye. Brav eo.

73
00:16:14,406 --> 00:16:18,008
- Ya? Penaos?
- Gallout a ran ober ar pezh a blij din.

74
00:16:18,009 --> 00:16:20,444
- Ha pelec'h e teuez?
- Govan. Dreist-holl.

75
00:16:20,445 --> 00:16:22,179
- Ma digarezit?
- Govan.

76
00:16:22,180 --> 00:16:25,315
- Govan? Labourat a rit eno ?
- Nann, nann.

77
00:16:25,316 --> 00:16:27,818
Arabat labourat eno.
Labourat a ran evit va-unan.

78
00:16:27,819 --> 00:16:31,287
- C'hoant hoc'h eus ur c'heflusker?
- Eh... Aye, perak ket?

79
00:16:38,195 --> 00:16:40,831
Ret e vo deoc'h kontañ
me penaos mont betek eno.

80
00:16:40,832 --> 00:16:43,366
- N’eus nemet heuliañ an hent-se war-eeun.
- Mat eo.

81
00:16:44,301 --> 00:16:46,103
Sur.
(KENTAÑ STARTOÙ)

82
00:16:46,104 --> 00:16:48,372
- Ha petra a rit?
- Tredan.

83
00:16:48,373 --> 00:16:49,806
O, un tredaner out.

84
00:16:51,375 --> 00:16:53,811
(GROANIOÙ)
Koant eo, nann ?

85
00:16:53,812 --> 00:16:56,412
- Ah, un wee wee eo, aye.
- Ya.

86
00:16:57,981 --> 00:16:59,783
Ha petra eo ar re a zo o vont holl ?

87
00:16:59,784 --> 00:17:01,885
Me... me zo just, uh, o vont...

88
00:17:01,886 --> 00:17:06,290
just, uh... un tamm meublerezh
evit ma familh ha...

89
00:17:06,291 --> 00:17:08,892
- O, nann ?
- Ya.

90
00:17:08,893 --> 00:17:10,394
Ha bevañ a rit hoc’h-unan ?

91
00:17:10,395 --> 00:17:12,162
- Ya.
- Ha c'hwi a garo?

92
00:17:12,163 --> 00:17:15,399
- Aye. Brav eo.
- Petra a blij deoc'h evit bevañ hoc'h-unan ?

93
00:17:15,400 --> 00:17:18,302
- Den ebet da nagiñ ac'hanout.
- Mont a ran war-eeun?

94
00:17:18,303 --> 00:17:21,337
Ya, just reizh dre.
Diret dre an hent a-bezh.

95
00:17:43,494 --> 00:17:45,895
(KHATERIEN)

96
00:17:54,772 --> 00:17:58,041
Dleout a rafe bezañ just karr tro-dro d'an dra-se
straed ha chom er c’harr-boutin dehou.

97
00:17:58,042 --> 00:18:00,310
- Petra zo?
- Setu un tatouadur eus ma anv.

98
00:18:00,311 --> 00:18:01,979
- Eus da anv?
- Ya.

99
00:18:01,980 --> 00:18:03,213
- Petra eo hoc'h anv?
- Andy.

100
00:18:03,214 --> 00:18:04,848
- Andy. Salud.
- Plijet on bet oc'h en em gavout ganeoc'h.

101
00:18:04,849 --> 00:18:07,484
- Brav eo en em gavout ganeoc'h ivez.
- Ho trugarekaat.

102
00:18:07,485 --> 00:18:09,820
<font liv=".
Andy!

103
00:18:09,821 --> 00:18:11,021
- C'hoant em eus?
- MAN: Te o tont?

104
00:18:11,022 --> 00:18:13,489
(NE PELLEK, INDISTINCT, FADES)

105
00:18:16,360 --> 00:18:19,463
Ar plas en-dro amañ, te a gav... lakaet hoc’h eus
ho dorn er-maez. Neb a c’hell paouez.

106
00:18:19,464 --> 00:18:22,266
Emañ tud kozh dizalc'h.
Gouzout petra a fell din lavaret?

107
00:18:22,267 --> 00:18:25,869
E oa... Hey, a c'hellfe ivez gwiriañ
her out, o vont kuit en ur c’harr-boutin bras.

108
00:18:25,870 --> 00:18:29,005
- Sur e c'hellit mont gant an dra-se, ha ? Huh?
- (LOUGHS)

109
00:18:32,442 --> 00:18:35,512
- N'eus mignonez ebet? Evit gwir?
- Nah, n'em eus ket ur c'hoar kennebeut.

110
00:18:35,513 --> 00:18:38,047
Charmant-tre out.

111
00:18:42,119 --> 00:18:43,586
Gwelloc'h eo.

112
00:18:45,055 --> 00:18:47,189
Ya? Renket?

113
00:18:48,225 --> 00:18:50,327
- Ur fas brav hoc'h eus.
- Aye?

114
00:18:50,328 --> 00:18:53,130
- Ya.
- Trugarez vras. Yec'hed mat.

115
00:18:53,131 --> 00:18:55,566
- Ha soñjal a rit ez on brav?
- Soñjal a ran ez out gorrek.

116
00:18:55,567 --> 00:18:57,633
- Ober a rit?
- Aye, diouzh ar c'hiz.

117
00:18:58,135 --> 00:19:00,002
Mat.

118
00:19:03,040 --> 00:19:04,575
Hag ur souezhadenn a-feson ivez.

119
00:19:04,576 --> 00:19:06,877
- Ha me?
- Aye, just a-walc'h.

120
00:19:06,878 --> 00:19:09,012
- Petra 'zo gant ho mousc'hoarzh?
- Aye.

121
00:19:09,013 --> 00:19:10,514
Ur souezhadenn vat hoc’h eus hoc’h-unan.

122
00:19:10,515 --> 00:19:12,916
- Yec'hed mat.
- Mat.

123
00:19:12,917 --> 00:19:14,450
Mat.

124
00:21:36,360 --> 00:21:40,629
(CHATERIEN, DIWAR)
<font liv=".

125
00:21:42,399 --> 00:21:45,101
♪ (FADES) ♪ .

126
00:21:54,411 --> 00:21:56,345
Nann, nann, nann, paotred ! Ket!

127
00:22:08,091 --> 00:22:12,261
(KENTAÑ AR CHOMENTE)

128
00:22:52,402 --> 00:22:55,171
BABY: Mamm! Whoo!

129
00:23:54,297 --> 00:23:56,166
Soñjal a raen...

130
00:23:56,167 --> 00:23:57,801
ho peus bet ho lagad war ma serviedenn.

131
00:23:57,802 --> 00:24:00,203
Nann. C’hoant ‘m eus bet da gomz ouzhoc’h.

132
00:24:00,204 --> 00:24:02,804
Gouzout a rit hag-eñ ez eus mat .
spots da surf tro-dro amañ?

133
00:24:03,440 --> 00:24:07,310
N'on ket ur surfer. Just o chom
en un tamm tentell eno.

134
00:24:07,311 --> 00:24:10,213
- N'eus nemet krogiñ en-dro.
- Ya?

135
00:24:10,214 --> 00:24:13,349
- Lenn, neuial.
- N'oc'h ket eus amañ? Eus pelec'h oc'h?

136
00:24:14,885 --> 00:24:17,987
- Eus Tchek on.
- Perak emaout e Bro-Skos?

137
00:24:20,357 --> 00:24:22,692
Me just... c'hoant da
mont kuit eus an holl.

138
00:24:22,693 --> 00:24:24,928
Ya? Perak amañ?

139
00:24:24,929 --> 00:24:26,930
Rak eo...
(LAUGHS)

140
00:24:26,931 --> 00:24:28,397
N'eo ket lec'h ebet.
(DENNADENN, DIWAR-BENN)

141
00:24:38,175 --> 00:24:40,776
(SKOUER)

142
00:25:04,701 --> 00:25:06,802
(SKOUER)

143
00:25:20,951 --> 00:25:22,685
(SKREMM)

144
00:26:19,676 --> 00:26:22,478
(SKOUER)

145
00:27:40,623 --> 00:27:43,592
(SKREMANT BABY, CRUSE)

146
00:27:45,061 --> 00:27:48,230
<font liv=".

147
00:28:35,745 --> 00:28:39,214
(MOTORCYCLE ENGENTE ENGENTE)

148
00:28:44,120 --> 00:28:46,588
(KENTAÑ ENGENT DIWAR-BENN)

149
00:29:00,003 --> 00:29:02,638
(KENTELIOÙ BABY SKREMAÑ, KROUIÑ)

150
00:29:35,939 --> 00:29:38,974
(SKREMANT BABY, KEMENN, FEANT)

151
00:29:48,485 --> 00:29:50,052
(SKREMING, CONTINUE CONTIÓN)

152
00:29:54,824 --> 00:29:57,060
(KARE ENGLEG ENGLEK)
(SKOUER, INDISTINCT)

153
00:29:57,061 --> 00:30:01,197
<font liv=".

154
00:30:01,198 --> 00:30:03,865
(AOTROU AN DROUIÑ, MUFFLET)

155
00:31:14,804 --> 00:31:17,372
(AOTROU AIRPLE)

156
00:31:21,911 --> 00:31:25,747
(GWELET PEVAR, DIWAR-BENN)

157
00:31:32,322 --> 00:31:35,691
(KENTAÑ AR CHOMENTE)

158
00:31:56,212 --> 00:31:59,781
♪ (SPEAKERS, TECNO) ♪ .

159
00:32:33,383 --> 00:32:36,351
♪ (KENDEUZ, MUFFLET) ♪ .

160
00:32:59,942 --> 00:33:02,979
Whoa! Whoa, whoa. Ma digarezit.

161
00:33:02,980 --> 00:33:05,314
Gallout a ran komz ganeoc'h a-raok
tec'het a rez, karedig?

162
00:33:05,315 --> 00:33:07,884
C’hoant ‘m eus bet da gomz deoc’h a-raok,
reizh, met distreiñ a reas.

163
00:33:07,885 --> 00:33:10,787
Soñjal a rae din e oa aet da
ar merc'hed pe un dra bennak.

164
00:33:10,788 --> 00:33:14,257
Koulskoude, reizh, fuck
tout ar c’hras-se. Dehoù?

165
00:33:14,258 --> 00:33:17,060
C'hoant am eus da brenañ un evaj deoc'h,
den. Seblantout a rit absolut stummet.

166
00:33:17,061 --> 00:33:18,861
Ha me...

167
00:33:18,862 --> 00:33:22,065
Gouzout a rit petra? me zo holl
en e-unan. Te 'zo holl hoc'h-unan.

168
00:33:22,066 --> 00:33:24,267
Petra a lavarez? Petra eo un evaj?

169
00:33:24,268 --> 00:33:26,035
Petra eo un evaj?

170
00:33:26,036 --> 00:33:28,805
- Me 'm eus gwelet war an hent.
- Petra, gwelet 'teus <i>me</i> war an hent?

171
00:33:28,806 --> 00:33:31,441
- A-raok, ya.
- Emaoc'h o c'hoarzhin ganin?

172
00:33:31,442 --> 00:33:33,943
Gwelet hoc’h eus ac’hanon? C'hoant hoc'h eus da zont
kaout un evaj hag un dañs?

173
00:33:33,944 --> 00:33:36,746
- Emaoc'h hoc'h-unan amañ?
- Ya, va-unan on holl. Dehoù?

174
00:33:36,747 --> 00:33:39,981
♪ (CONTINES, LOUD) ♪ .

175
00:38:56,098 --> 00:38:58,266
(TAP DIWAR-BENN)

176
00:39:03,506 --> 00:39:07,575
An den eus ar c'harr,
prenañ a ra ar roz evitoc’h.

177
00:40:03,299 --> 00:40:07,236
WOMAN AR RADIO: Kavet eo bet korf un den
gwalc’het war-zu un traezh... e-kichen Arbroath.

178
00:40:07,237 --> 00:40:09,805
E wreg hag e vugel a zo
roet da c'houzout e oa kollet.

179
00:40:09,806 --> 00:40:12,241
Lavarout a ra ar polis ar c'horf .
anavezet eo bet...

180
00:40:12,242 --> 00:40:15,277
evel Kenneth, 36 vloaz .
McClelland eus Edinburgh.

181
00:40:15,278 --> 00:40:17,480
Kavet e oa bet ar c'horf gant un tourist...

182
00:40:17,481 --> 00:40:20,583
ha krediñ a reer e oa bet
en dour e-pad ur pennadig.

183
00:40:20,584 --> 00:40:25,387
Dimezet e oa bet an aotrou McClelland ha labourat a reas evel ur
kelenner ar gimiezh e skol-veur Edinburgh.

184
00:40:25,388 --> 00:40:29,158
Savet e oa bet an alarm pa c'hwitas
evit dont da labourat evit al labour ar mintin-mañ.

185
00:40:29,159 --> 00:40:32,661
Kavet e oa bet e c'harr er
Klub Golf Park Deer e-kichen.

186
00:40:32,662 --> 00:40:36,232
E wreg, Alison, 32 vloaz .
McClilland, ha mab 18 miz...

187
00:40:36,233 --> 00:40:38,434
krediñ a reer e oant bet gantañ.

188
00:40:38,435 --> 00:40:41,570
Ur c'hlask polis ha gward-arvor
oberiadenn a denn d'un helikopter...

189
00:40:41,571 --> 00:40:43,739
eo bet paouezet abalamour d'ar c'hoad.

190
00:40:43,740 --> 00:40:45,574
Ar boletin da zont a zo war an eur.

191
00:40:45,575 --> 00:40:48,544
♪ (NEVEZ TE) ♪ .

192
00:40:48,545 --> 00:40:50,346
MAN: Mat eo, kalz evit komz
diwar-benn, evel biskoazh, gant Kay.

193
00:40:50,347 --> 00:40:53,182
Gallout a rit pellgomz bremañ...
10-500-92-95-00.

194
00:40:53,183 --> 00:40:55,184
Gallout a rit skrivañ ur gemennadenn ivez... 80295.

195
00:40:55,185 --> 00:40:57,353
- 8:17 eo.
- WOMAN 2: Deiz mat, Gary.

196
00:40:57,354 --> 00:41:00,222
Mat, evel m'hon eus klevet, evit ur
aozer a-bezh abegoù...

197
00:41:00,223 --> 00:41:02,558
Ur 2014 a zo un dra pouezus-kenañ .
bloavezh evit Bro-Skos.

198
00:41:02,559 --> 00:41:04,860
Naturell, ar referendom. Oa
gortoz an deiziad-se hiziv.

199
00:41:04,861 --> 00:41:07,930
Met ar C'hommonwealth .
C'hoarioù ha Kopa Ryder...

200
00:41:07,931 --> 00:41:10,299
- Seblantout a rit bezañ laouen-kenañ gant se.
- Me zo.

201
00:41:10,300 --> 00:41:13,701
Emañ o lammat er-maez eus e sez er
perspektiv ar bloaz e vo...

202
00:41:49,939 --> 00:41:53,508
(MAN AR RADIO, INDISTINCT)
<i>Fuckin' an ifern, gor zo.</i>

203
00:41:55,611 --> 00:41:57,845
- Soñjal a rit ?
- Da zaoulagad eo.

204
00:41:58,948 --> 00:42:01,449
Un dra bennak diwar-benn ho taoulagad.

205
00:42:02,384 --> 00:42:04,887
Ho taoulagad, ho levrioù.

206
00:42:04,888 --> 00:42:07,055
- Ar blev du-se.
- Ya?

207
00:42:10,259 --> 00:42:11,993
Sellet a rit hepken...

208
00:42:13,262 --> 00:42:14,830
bamus.

209
00:42:14,831 --> 00:42:17,398
(VOIKERIOÙ ARGUION AR RADIO)

210
00:45:25,487 --> 00:45:27,122
MAN: Hey, mat eo?

211
00:45:27,123 --> 00:45:30,459
<font liv=".

212
00:45:30,460 --> 00:45:33,227
(MENTOÙ DIWAR-BENN, MUFFLET)

213
00:45:35,497 --> 00:45:38,566
MAN: C'hoant hoc'h eus un dorn war-zu an uhel? C'hoant ho peus da ober un dorn ?

214
00:45:44,973 --> 00:45:48,175
(INDISTINCT)

215
00:46:32,754 --> 00:46:35,590
(KHATERIEN)

216
00:46:54,910 --> 00:46:59,080
(KHATERIEN)

217
00:49:01,370 --> 00:49:04,839
(NO DIALLOGUE DE AUDIBLE)
(TRAIN AR PASK)

218
00:49:19,221 --> 00:49:22,323
(MENTEL)

219
00:49:23,225 --> 00:49:25,894
Mont er-maez, eh? Mont er-maez !

220
00:49:25,895 --> 00:49:28,229
<font liv=".

221
00:50:36,098 --> 00:50:37,832
(KENT DIWEZHAÑ)

222
00:51:07,295 --> 00:51:08,863
Ma digarezit.

223
00:51:10,132 --> 00:51:11,767
Ma digarezit.

224
00:51:11,768 --> 00:51:14,770
Uh, un tamm kollet on, e gwirionez.

225
00:51:14,771 --> 00:51:16,937
Emaon o vont war-du Taynuilt?

226
00:51:17,939 --> 00:51:19,040
Ya.

227
00:51:19,041 --> 00:51:21,977
Me zo? Pell eo ?

228
00:51:21,978 --> 00:51:24,146
War-dro 10 munutenn zo.

229
00:51:24,147 --> 00:51:26,413
Dek munut ? Out...
Emaoc'h o vont eno ?

230
00:51:27,315 --> 00:51:31,051
- Mont a ran d'ar supermarc'had.
- Ha war an hent eo?

231
00:51:34,256 --> 00:51:36,057
Ya.

232
00:51:36,058 --> 00:51:38,225
Gallout a rin ho lezel da vont kuit ma fell deoc'h.

233
00:51:43,999 --> 00:51:46,000
Ya?

234
00:52:14,930 --> 00:52:17,464
Amañ. Lakait ac’hanon da dreiñ an dra-se evitoc’h.

235
00:52:26,074 --> 00:52:28,042
Gwelloc'h eo.

236
00:52:43,158 --> 00:52:44,992
Sioul-tre out.

237
00:52:50,932 --> 00:52:53,267
Ha perak e vez graet prenadennoù d’an noz neuze ?

238
00:52:57,372 --> 00:52:59,206
An dud a vent ac’hanon.

239
00:53:01,443 --> 00:53:02,609
Penaos?

240
00:53:04,913 --> 00:53:06,714
Diskiant int.

241
00:53:10,318 --> 00:53:12,686
Petra 'zo gant ho mignoned ?

242
00:53:15,957 --> 00:53:18,092
Neuze n'hoc'h eus mignoned ebet ?

243
00:53:23,265 --> 00:53:24,465
Ket.

244
00:53:25,467 --> 00:53:27,201
Penaos gant ur plac’h ?

245
00:53:33,408 --> 00:53:35,142
Pe oad oc'h?

246
00:53:36,611 --> 00:53:38,278
vloaz on.

247
00:53:40,148 --> 00:53:43,050
Pegoulz e oa bet ar wech diwezhañ
ur c'hoar ho peus bet?

248
00:53:45,420 --> 00:53:47,589
Biskoazh n’en doa unan.

249
00:53:47,590 --> 00:53:49,423
Neuze ne vez ket tu deoc'h neuze ?

250
00:53:56,698 --> 00:53:58,532
Tu brav-tre hoc'h eus.

251
00:54:03,672 --> 00:54:05,572
Kaer ho peus.

252
00:54:27,529 --> 00:54:29,998
C’hoant hoc’h eus da sellet ouzhin?

253
00:54:29,999 --> 00:54:32,366
- N'eo ket hini Tesco, n'eo ket ?
- Ket.

254
00:54:38,540 --> 00:54:41,108
Remerket em eus e selle ouzhin a-raok.

255
00:54:46,614 --> 00:54:48,148
Ha?

256
00:54:49,617 --> 00:54:51,618
Plijout a ra din.

257
00:54:56,224 --> 00:54:58,460
Dic'hoant out.

258
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
Nann. N'eus nemet c'hoant mont da Tesco's.

259
00:55:07,402 --> 00:55:10,137
Neuze ne soñjer ket biskoazh en dra-se neuze ?

260
00:55:12,607 --> 00:55:14,341
Soñjit petra ?

261
00:55:15,543 --> 00:55:17,778
Bezañ gant ur plac’h.

262
00:55:24,052 --> 00:55:26,619
Pegoulz e oa bet ar wech diwezhañ
touchet hoc’h eus unan bennak?

263
00:55:38,700 --> 00:55:40,601
Lakait ac’hanon da welet ho taouarn.

264
00:55:47,509 --> 00:55:49,176
Yen.

265
00:55:52,380 --> 00:55:54,148
Ret eo din mont en-dro a-benn nebeut.

266
00:56:05,293 --> 00:56:07,261
Penaos e oa an dra-se ?

267
00:56:08,163 --> 00:56:09,463
Yen.

268
00:56:12,667 --> 00:56:15,236
C’hoant hoc’h eus d’ober adarre ?

269
00:56:15,237 --> 00:56:17,337
Ya.

270
00:56:25,146 --> 00:56:27,382
C’hoant hoc’h eus da skoulmañ ma c’houzoug?

271
00:56:27,383 --> 00:56:29,216
Amañ.

272
00:56:37,459 --> 00:56:39,760
Penaos e oa an dra-se ?

273
00:56:41,463 --> 00:56:43,297
Ya.

274
00:56:44,699 --> 00:56:46,800
Dous-tre eo ho taouarn.

275
00:56:54,509 --> 00:56:57,344
Ur plas am eus diwar-benn
30 munutenn diouzh ar c'hiz.

276
00:56:58,480 --> 00:57:00,881
Ha dont a ri ganin eno ?

277
00:57:14,662 --> 00:57:17,831
(ACCELERADO ENGENTE)

278
00:57:54,569 --> 00:57:57,871
(LECHOÙ RUSTEL)

279
00:57:59,807 --> 00:58:01,576
<font liv=".

280
00:58:01,577 --> 00:58:03,877
WOMAN: Ne lezin ket se da stankañ ac'hanomp.

281
00:58:23,665 --> 00:58:25,332
Deuit din.

282
00:58:40,615 --> 00:58:42,450
Huñvreal?

283
00:58:42,451 --> 00:58:43,851
Ya.

284
00:58:43,852 --> 00:58:45,587
Huñvreal?

285
00:58:45,588 --> 00:58:47,421
Ya, ni zo.

286
00:58:54,762 --> 00:58:56,630
(BREATIÑ RAGGET)

287
00:59:55,957 --> 00:59:59,126
(FOTSTEK)

288
01:01:17,872 --> 01:01:22,042
(INSECT BUZING)

289
01:01:33,020 --> 01:01:37,557
(KOZHIOÙ BUZING)

290
01:01:44,632 --> 01:01:46,800
(LEC'HIÑ ALC'H)

291
01:02:02,917 --> 01:02:04,584
(TOBENNOÙ CAR DIWAR-BENN)

292
01:02:49,030 --> 01:02:54,034
(MOTORCYCLE, DISTANT)

293
01:04:06,541 --> 01:04:10,043
<font liv=".
(KENTAÑ STARTOÙ)

294
01:05:07,134 --> 01:05:08,968
(KENT STOPS)

295
01:06:22,376 --> 01:06:26,012
♪ (MANT AN ANOL, DISTANT) ♪ .

296
01:06:27,415 --> 01:06:32,018
♪ (CONTINES) ♪ .

297
01:06:33,988 --> 01:06:37,257
♪ (KONT, KLOAZ) ♪ .

298
01:06:40,094 --> 01:06:44,964
(FOTSTEK)

299
01:06:46,267 --> 01:06:48,868
(SQUAWKS BIRD)
(GWIR AR FLUTERIÑ)

300
01:07:37,151 --> 01:07:41,020
(KHATERIEN)

301
01:07:47,495 --> 01:07:50,129
<font liv=".

302
01:09:03,370 --> 01:09:05,471
(KENTAÑ STOPS)

303
01:09:09,243 --> 01:09:12,712
(KENTAÑ AR REIZHIOÙ)

304
01:09:46,647 --> 01:09:49,615
Ar bus a vo a-hed ur vunutenn.

305
01:10:45,472 --> 01:10:47,854
N’eo ket ret deoc’h bezañ
o wiskañ ur jakez, lagad bihan?

306
01:10:47,855 --> 01:10:50,010
Spontus eo an amzer amañ war-zu an tu-hont.

307
01:10:50,312 --> 01:10:54,280
Tapet e vo ho marv a c'hoant ma 'z oc'h
n’eo ket ur jakez pe ur c’hasketenn pe un dra bennak warni.

308
01:10:57,518 --> 01:11:00,186
N'hoc'h eus ket ar gwir .
dilhad war an holl.

309
01:11:07,594 --> 01:11:09,495
C'hwi holl mat eno?

310
01:11:11,665 --> 01:11:13,399
Eh?

311
01:11:14,368 --> 01:11:16,202
Mat eo deoc'h?

312
01:11:21,408 --> 01:11:22,977
Gallout a ran ober un dra bennak evitoc’h?

313
01:11:22,978 --> 01:11:25,679
Chase hoc’h-unan, dister.

314
01:11:25,680 --> 01:11:28,781
Lezel al lassie e-unan. N'he deus ket
c’hoant da ober netra ganeoc’h.

315
01:11:37,391 --> 01:11:39,492
Ezhomm hoc’h eus skoazell ebet ?

316
01:11:49,470 --> 01:11:50,837
Ya.

317
01:11:58,312 --> 01:12:00,179
Dehoù.

318
01:13:10,651 --> 01:13:13,219
(MANTOÙ AN AN INDISTINK)

319
01:13:25,632 --> 01:13:28,401
(KHATERIEN)

320
01:13:53,360 --> 01:13:55,328
Lakait ac’hanon da gemer ho mantell hepken.

321
01:14:18,652 --> 01:14:20,286
(DEUS AN AUDIENCE EN TV)

322
01:14:20,721 --> 01:14:22,189
<i>(TAPS JAR)</i>

323
01:14:22,190 --> 01:14:23,956
<i>Kouc'har, Jar. Jar, c'houevr.</i>

324
01:14:26,426 --> 01:14:28,829
<i>Kouc'har, Jar. Jar... Goulenn a ran pe
setu o labourat, n'eo ket ?</i>

325
01:14:28,830 --> 01:14:30,397
<font liv=".
C'houevr, Jar. Jar, c'houevr.

326
01:14:30,398 --> 01:14:32,266
C'houevr, Jar. Jar, c'houevr.

327
01:14:32,267 --> 01:14:34,300
C'houevr, Jar. C'houevr, Jar. Jar, c'houevr.

328
01:14:34,902 --> 01:14:36,670
(SPOON RATTLES EN JAR)

329
01:14:36,671 --> 01:14:40,407
♪ (VOCALIZ, MARCH) ♪ .
♪ (SPOON RATTLES EN JAR) ♪ .

330
01:14:40,408 --> 01:14:42,008
Paouez!

331
01:14:43,610 --> 01:14:45,479
♪ (VOCALIZ, MARCH) ♪ .
♪ (SPOON RATTLES EN JAR) ♪ .

332
01:14:45,480 --> 01:14:47,748
Paouez!

333
01:14:47,749 --> 01:14:48,749
<i>♪ (VOCALIZING, MERC'H) ♪</i>

334
01:14:48,750 --> 01:14:50,350
<i>Tirañ eo. Tennañ anezhañ.</i>

335
01:14:50,351 --> 01:14:53,387
<i>(GOULENN)
(APLUSE)</i>

336
01:14:53,388 --> 01:14:55,289
(SE STATIK RADIO, FREKIKIOÙ DIWAR-BENN)

337
01:14:55,290 --> 01:14:58,057
<i>♪ Bremañ em eus stouet war ho skeud ♪</i>

338
01:14:59,726 --> 01:15:01,894
<i>♪ Ha gwelet em eus anezhañ o kreskiñ ♪</i>

339
01:15:03,430 --> 01:15:06,065
<i>♪ Hag e vez sachet ha ♪ .
♪ eo bet kaset ac'hanon ♪</i>

340
01:15:07,267 --> 01:15:09,436
<i>♪ Ha roit din da c'houzout ♪ .
♪ Lakait ac'hanon da c'houzout ♪</i>

341
01:15:09,437 --> 01:15:13,339
<i>♪ Lakait ac'hanon da c'houzout, lakait ac'hanon da c'houzout diwar-benn ♪ .
♪ tout ar pevar-ugent pemp ♪</i>

342
01:15:14,441 --> 01:15:16,742
<i>♪ Hag ar salioù-paper ♪</i>

343
01:15:17,978 --> 01:15:20,846
<i>♪ Ha strewet eo ♪ .
♪ an holl luc'hskeudennoù ♪</i>

344
01:15:21,915 --> 01:15:23,883
<i>♪ Eus an hañv hag an heol ♪</i>

345
01:15:25,252 --> 01:15:27,753
<i>♪ Hag ur gwir c'hi eo ♪</i>

346
01:15:29,556 --> 01:15:33,260
<i>♪ Ha marteze bremañ, babig ♪ .
♪ Marteze bremañ, babig ♪</i>

347
01:15:33,261 --> 01:15:36,597
<i>♪ Marteze bremañ, babig ♪ .
♪ Marteze bremañ, babig ♪</i>

348
01:15:36,598 --> 01:15:37,965
<i>♪ Ha marteze bremañ, babig ♪</i>

349
01:15:37,966 --> 01:15:40,434
<i>♪ Marteze bremañ, babig ♪</i>

350
01:15:40,435 --> 01:15:42,368
<i>♪ Me a raio ar pezh a dlefen kaout di ♪</i>

351
01:15:43,537 --> 01:15:45,839
<i>♪ 'Kaoz ez out ur gwir ♪</i>

352
01:15:45,840 --> 01:15:47,073
<i>♪ Aet eo... ♪</i>

353
01:16:17,004 --> 01:16:18,904
Noz.

354
01:18:14,588 --> 01:18:17,556
(KEN DIWAR-BENN)

355
01:18:28,835 --> 01:18:31,070
(KENTAÑ STARTOÙ)

356
01:19:03,570 --> 01:19:07,573
<font liv=".

357
01:20:35,161 --> 01:20:36,929
Mat eo deoc'h?

358
01:20:42,302 --> 01:20:44,937
Ma 'z oc'h spontet, deomp.

359
01:20:51,111 --> 01:20:52,811
Deus 'ta.

360
01:20:53,980 --> 01:20:56,081
Mat eo.

361
01:20:57,217 --> 01:20:59,051
Setu.

362
01:21:23,209 --> 01:21:26,745
<i>(LEVEL DIWAR-BENN)</i>

363
01:21:36,790 --> 01:21:38,724
Mat eo. Mat eo.

364
01:21:50,971 --> 01:21:53,005
Mat eo.

365
01:21:54,174 --> 01:21:56,108
Mat eo.

366
01:22:01,214 --> 01:22:03,215
Mat eo.

367
01:22:06,386 --> 01:22:08,288
Mat eo.

368
01:22:08,289 --> 01:22:10,223
Graet hoc’h eus.

369
01:22:10,224 --> 01:22:12,057
Graet hoc’h eus.

370
01:22:12,959 --> 01:22:15,728
(MOTORCYCLE REVO)

371
01:26:25,078 --> 01:26:26,378
Mat eo deoc'h?

372
01:28:18,324 --> 01:28:22,194
(SNAPS BRANCH)

373
01:28:33,272 --> 01:28:36,442
Distreiñ a rit just evit ur ramble .
er c'hoad neuze? Eh?

374
01:28:36,443 --> 01:28:38,823
- Huh?
- N'eus nemet mont kuit evit ur ramble er c'hoad ?

375
01:28:38,824 --> 01:28:42,715
Ya, ya? O, eo, uh... Sellit penaos
pazenn a rit amañ. Un tamm eo, uh...

376
01:28:42,716 --> 01:28:46,152
Un tamm ront eo ront amañ,
met... ar mare-mañ eus ar bloaz.

377
01:28:46,153 --> 01:28:50,323
Mat eo en hañv. Mat eo, c'hoazh eo
gleb en hañv, met n’eo ket ken fall hag a zo bremañ.

378
01:28:50,324 --> 01:28:52,625
Met kalz a draoù zo
roudoù tro-dro amañ.

379
01:28:52,626 --> 01:28:54,560
Hag aze oc’h bet a-raok ?

380
01:28:54,561 --> 01:28:56,295
Ket? Ar wech kentañ? Ya?

381
01:28:56,296 --> 01:28:58,664
O, ne vo ket kollet.
Merket int holl sklaer.

382
01:28:58,665 --> 01:29:02,135
Met, uh, ez eus war-dro 2.000
ac’hez ar c’hoad amañ,

383
01:29:02,136 --> 01:29:06,072
setu ne dlefec'h ket... e tlefec'h kaout,
uh, lec’hioù a-walc’h da vont e-barzh eno.

384
01:29:06,073 --> 01:29:07,807
- C'hwi war da hini?
- Ya.

385
01:29:07,808 --> 01:29:12,578
Ya, war ho lerc’h ? Oh, mat eo, ur
lec'h brav ma fell deoc'h un tamm solitudez,

386
01:29:12,579 --> 01:29:16,416
gouzout a rit, evit "dastum ho
soñjoù" ha kement-se, ya?

387
01:29:16,417 --> 01:29:19,217
- Neuze, uh, plijout deoc'h koulskoude, mat eo?
- Trugarez deoc'h.

388
01:31:13,599 --> 01:31:17,569
(RAINDROPS PATERION)

389
01:35:19,412 --> 01:35:21,045
(SNAPS BRANCH)

390
01:36:06,559 --> 01:36:11,563
(HORN HONKING)

391
01:36:29,615 --> 01:36:30,582
(GRUNTS)

392
01:36:32,551 --> 01:36:34,185
(GASPS)

393
01:36:38,991 --> 01:36:40,091
<font liv=".

394
01:37:06,018 --> 01:37:07,852
(IZIZHIOÙ DIWAR-BENN)

395
01:37:11,223 --> 01:37:12,890
(GWIR)

396
01:37:31,043 --> 01:37:34,312
(RIPING)

397
01:37:34,412 --> 01:37:39,412
http://subscene.com/u/659433
Gwellaet gant : @Ivandrofly