1
00:00:00,037 --> 00:00:02,531
जब वे इस प्लेग के बारे में लिखते हैं
इतिहास की किताबों में,
2
00:00:02,644 --> 00:00:04,087
वे वुडबरी के बारे में लिखेंगे।
3
00:00:04,321 --> 00:00:05,289
हम कायम रहे.
4
00:00:05,424 --> 00:00:08,514
पहले एएमसी पर
द वॉकिंग डेड...
5
00:00:08,610 --> 00:00:09,666
कोई रास्ता नहीं है
मर्ले यहीं रहने वाली है
6
00:00:09,782 --> 00:00:11,709
सबको डाले बिना
एक दूसरे के गले पर.
7
00:00:11,847 --> 00:00:13,183
अलविदा कहो
मेरे लिए अपने पॉप के लिए.
8
00:00:13,310 --> 00:00:14,730
डेरिल, क्या आप गंभीर हैं?
9
00:00:14,833 --> 00:00:16,041
डेरिल!
10
00:00:16,219 --> 00:00:19,069
मेरे दोस्त अभी भी जीवित हैं और
हम एक दूसरे पर गोली चला रहे हैं?
11
00:00:19,188 --> 00:00:21,020
तुम्हारे दोस्तों ने मार डाला
छह अच्छे लोग.
12
00:00:21,132 --> 00:00:23,173
- क्या आप जानते हैं कि उसने उसके साथ क्या किया?!
- इसे अकेला छोड़ दो!
13
00:00:23,282 --> 00:00:24,517
क्या आप जानते हैं?!
14
00:00:24,616 --> 00:00:25,881
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
15
00:00:25,991 --> 00:00:27,094
पापा?
16
00:00:27,430 --> 00:00:29,251
तुम क्यों हो-- नहीं.
17
00:04:52,377 --> 00:04:56,797
n17t01 द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com
18
00:05:26,891 --> 00:05:29,193
क्या मैं?
19
00:05:40,705 --> 00:05:43,123
वह था, उह...
20
00:05:44,609 --> 00:05:47,911
वह काफी था
आपके द्वारा दिया गया भाषण.
21
00:05:47,912 --> 00:05:51,165
बिल्कुल यही ये लोग हैं
सुनने की जरूरत है.
22
00:05:55,003 --> 00:05:57,054
जेल के बारे में क्या?
23
00:05:57,055 --> 00:06:00,123
जब तक वे हमें छोड़ कर चले जायेंगे
अकेले, हमें कोई समस्या नहीं है.
24
00:06:01,226 --> 00:06:04,094
- तो कोई प्रतिशोध नहीं?
- नहीं.
25
00:06:04,095 --> 00:06:06,480
उससेहमें क्या मिलेगा?
26
00:06:06,481 --> 00:06:08,232
मुझे उनसे मिलने जाना है.
27
00:06:11,152 --> 00:06:14,271
मैंने सोचा कि यह जगह हो सकती है
कुछ और हो, तुम्हें पता है?
28
00:06:14,272 --> 00:06:17,024
कुछ बेहतर.
29
00:06:18,943 --> 00:06:21,778
मैं चुनौती के लिए तैयार नहीं था
और मैंने इसे खराब कर दिया।
30
00:06:24,532 --> 00:06:26,750
मैंने कुछ भयानक काम किये हैं.
31
00:06:28,336 --> 00:06:32,206
मैं नेतृत्व करने के लिए उपयुक्त नहीं हूं
ये लोग.
32
00:06:32,207 --> 00:06:35,092
लेकिन आप हैं.
33
00:06:35,093 --> 00:06:37,994
उन्हें ज़रूरत नहीं है
आतंकित होना।
34
00:06:37,995 --> 00:06:39,713
निश्चित रूप से नहीं
उनके अपने नेता.
35
00:06:39,714 --> 00:06:41,265
तो आप गद्दी छोड़ रहे हैं?
36
00:06:43,885 --> 00:06:45,936
तुम्हें पता है, मुझे सचमुच विश्वास था
37
00:06:45,937 --> 00:06:47,504
अगर मैंने उसे जीवित रखा
काफ़ी लंबा,
38
00:06:47,505 --> 00:06:49,306
मिल्टन को एक-- मिलेगा
39
00:06:54,178 --> 00:06:56,647
मुझे बस समय चाहिए...
40
00:07:01,319 --> 00:07:03,620
खुद को एक साथ लाने के लिए.
41
00:07:05,456 --> 00:07:07,708
तो तुम मुझे चाहते हो
आपके लिए भरने के लिए?
42
00:07:07,709 --> 00:07:11,078
और कौन कर सकता है?
मिल्टन? मार्टिनेज़?
43
00:07:16,134 --> 00:07:19,419
यदि आप अपने मित्रों को चुनते हैं
जेल, मैं समझूंगा।
44
00:07:19,420 --> 00:07:22,205
लेकिन इन लोगों को आपकी ज़रूरत है.
45
00:07:24,642 --> 00:07:26,927
मैं--
46
00:07:26,928 --> 00:07:29,263
हमें आपकी जरूरत है.
47
00:07:43,861 --> 00:07:47,130
यहाँ बाहर कुछ भी नहीं है
लेकिन मच्छर और चींटियाँ।
48
00:07:47,131 --> 00:07:50,167
धैर्य, छोटे भाई.
49
00:07:50,168 --> 00:07:52,369
देर-सबेर, एक गिलहरी
50
00:07:52,370 --> 00:07:54,204
घबराने को बाध्य है
आपके रास्ते के पार.
51
00:07:54,205 --> 00:07:56,740
फिर भी, वह ज़्यादा भोजन नहीं है।
52
00:07:56,741 --> 00:07:59,142
कुछ भी नहीं से ज्यादा.
53
00:08:00,912 --> 00:08:02,479
जाने में मेरी किस्मत अच्छी होगी
उनमें से एक घर के माध्यम से
54
00:08:02,480 --> 00:08:03,964
हम टर्नऑफ़ पर वापस चले गए।
55
00:08:03,965 --> 00:08:07,851
क्या यही आपका नया है
दोस्तों ने तुम्हें सिखाया? हम्म?
56
00:08:07,852 --> 00:08:10,270
लूट के लिए लूट कैसे करें?
57
00:08:12,140 --> 00:08:14,224
हम इस पर घंटों से हैं।
58
00:08:14,225 --> 00:08:17,778
हमें कोई धारा क्यों नहीं मिलती,
कुछ मछलियों की तलाश करने का प्रयास करें?
59
00:08:17,779 --> 00:08:21,398
मुझे लगता है आप बस कोशिश कर रहे हैं
मुझे वापस सड़क पर ले चलो, यार।
60
00:08:21,399 --> 00:08:24,101
- मुझे उस जेल में पहुंचा दो।
-उन्हें आश्रय मिला।
61
00:08:24,102 --> 00:08:27,437
खाना।
पेशाब करने के लिए एक बर्तन.
62
00:08:27,438 --> 00:08:29,740
शायद बुरा विचार नहीं होगा.
63
00:08:29,741 --> 00:08:31,742
शायद आपके लिए.
64
00:08:31,743 --> 00:08:34,144
नहीं होने वाला
मेरे लिए कोई बड़ी पार्टी नहीं.
65
00:08:36,481 --> 00:08:38,632
सबको मिलेगा
एक दूसरे के आदी.
66
00:08:40,951 --> 00:08:42,803
वे सभी मर चुके हैं.
67
00:08:42,804 --> 00:08:45,288
कोई फर्क नहीं पड़ता।
68
00:08:45,289 --> 00:08:47,341
आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?
69
00:08:49,344 --> 00:08:52,629
अभी शायद वह है
गृहप्रवेश पार्टी का आयोजन
70
00:08:52,630 --> 00:08:55,849
वह कहां दफनाने वाला है
आपके दोस्तों में क्या बचा है?
71
00:08:58,686 --> 00:09:01,137
चलो कुछ मछलियाँ फँसाएँ।
72
00:09:01,138 --> 00:09:03,139
चलो भी।
73
00:09:09,697 --> 00:09:12,282
सही।
74
00:09:13,868 --> 00:09:15,786
अब आपने कहा कि आपने पाया
टायरीज़ का समूह यहाँ?
75
00:09:15,787 --> 00:09:18,205
- हाँ।
- हमने इसे सुरक्षित कर लिया।
76
00:09:18,206 --> 00:09:21,124
उसने सोचा
वह यहाँ से होकर आया।
77
00:09:23,878 --> 00:09:26,296
मतलब एक और उल्लंघन है.
78
00:09:27,682 --> 00:09:29,516
ठीक है।
79
00:09:29,517 --> 00:09:31,218
के पूरे सामने
जेल असुरक्षित है.
80
00:09:31,219 --> 00:09:32,969
यदि पैदल यात्री अभी-अभी टहलें,
81
00:09:32,970 --> 00:09:34,688
तो यह केक बन जाएगा
हथियारबंद लोगों के एक समूह के लिए.
82
00:09:34,689 --> 00:09:37,057
फिर भी हम इतने आश्वस्त क्यों हैं?
वह हमला करने जा रहा है?
83
00:09:37,058 --> 00:09:39,843
हो सकता है आपने उसे डरा दिया हो.
84
00:09:39,844 --> 00:09:42,946
उसके पास मछली टैंक थे
सिरों से भरा हुआ.
85
00:09:42,947 --> 00:09:45,515
वॉकर और इंसान.
ट्राफियां.
86
00:09:45,516 --> 00:09:48,068
वह आ रहा है.
87
00:09:48,069 --> 00:09:50,070
- हमें अब उसे मारना चाहिए।
- क्या?
88
00:09:50,071 --> 00:09:52,188
उसे इसकी उम्मीद नहीं होगी.
89
00:09:52,189 --> 00:09:54,190
हम चुपचाप वापस अंदर आ जायेंगे
और उसके सिर में गोली मार दी.
90
00:09:54,191 --> 00:09:56,326
हम हत्यारे नहीं हैं.
91
00:09:56,327 --> 00:09:58,528
तुम्हें पता है कहाँ
उसका अपार्टमेंट है.
92
00:09:58,529 --> 00:10:00,047
आप और मैं कर सकते थे
इसे आज रात ख़त्म करो.
93
00:10:01,749 --> 00:10:04,634
मैं खुद कर लूँगा।
94
00:10:07,972 --> 00:10:09,840
ठीक है।
95
00:10:09,841 --> 00:10:12,592
वह तुम्हें नहीं जानता था
पिछली बार आ रहे थे
96
00:10:12,593 --> 00:10:15,095
और देखो क्या हुआ.
97
00:10:15,096 --> 00:10:16,897
आप तो लगभग मारे ही गये थे.
98
00:10:16,898 --> 00:10:19,683
डेरिल पकड़ा गया।
99
00:10:19,684 --> 00:10:22,552
और आप और मैगी
लगभग निष्पादित कर दिए गए।
100
00:10:22,553 --> 00:10:24,721
तुम मुझे नहीं रोक सकते.
101
00:10:24,722 --> 00:10:26,606
रिक इसकी अनुमति कभी नहीं देगा।
102
00:10:26,607 --> 00:10:29,576
आप सचमुच सोचते हैं कि वह किसी में है
वह विकल्प चुनने की स्थिति?
103
00:10:29,577 --> 00:10:32,946
इस पर स्पष्टता से विचार करें.
यहां टी-डॉग की जान चली गई.
104
00:10:32,947 --> 00:10:35,082
लोरी भी.
जो आदमी यहाँ थे.
105
00:10:35,083 --> 00:10:37,084
यह इसके लायक नहीं है
कोई और हत्या.
106
00:10:37,085 --> 00:10:39,753
हमें किसका इंतज़ार है?
यदि वह सचमुच अपने रास्ते पर है,
107
00:10:39,754 --> 00:10:41,571
हमें बाहर होना चाहिए
अब तक यहाँ का.
108
00:10:41,572 --> 00:10:44,073
- और कहाँ जाओ?
- हम पूरी सर्दी सड़क पर रहे।
109
00:10:44,074 --> 00:10:46,376
पहले जब आपके दो पैर थे
और हमारा कोई बच्चा नहीं था
110
00:10:46,377 --> 00:10:48,077
पैदल चलने वालों के लिए रोना
हर चार घंटे में.
111
00:10:48,078 --> 00:10:50,246
हम यहां नहीं रह सकते.
112
00:10:50,247 --> 00:10:52,048
हम भाग नहीं सकते.
113
00:11:04,729 --> 00:11:07,931
ठीक है।
हम वहीं रहेंगे.
114
00:11:07,932 --> 00:11:09,766
हम इस जगह की रक्षा करने वाले हैं।
115
00:11:09,767 --> 00:11:12,268
हम एक स्टैंड बना रहे हैं.
116
00:11:14,122 --> 00:11:16,740
कार्ल, आप और मैं करेंगे
कब्रों के पास जाओ.
117
00:11:16,741 --> 00:11:18,241
हमें इसका पता लगाने की जरूरत है
उल्लंघन कहां है.
118
00:11:18,242 --> 00:11:19,993
- आपको यह मिला।
- आपको कुछ मदद की आवश्यकता होगी.
119
00:11:19,994 --> 00:11:22,546
नहीं, अगर कुछ हुआ तो,
मुझे यहाँ तुम्हारी जरूरत है.
120
00:11:26,083 --> 00:11:28,468
कौन निगरानी में है?
121
00:11:30,805 --> 00:11:32,806
धत तेरी कि।
122
00:12:04,154 --> 00:12:06,155
अहम्.
123
00:12:07,625 --> 00:12:09,376
अल्फ़ा तरंगें.
124
00:12:09,377 --> 00:12:12,161
मैं प्रेरित करने की कोशिश कर रहा था
एक ध्यान अवस्था.
125
00:12:12,162 --> 00:12:14,181
मैं रहा हूँ
परेशानी हो रही है--
126
00:12:14,182 --> 00:12:16,499
आपकी बैटरी, यह यहाँ पर है।
127
00:12:22,306 --> 00:12:25,525
हाँ, आप पकड़े हुए हैं।
इस जैकपॉट को देखें.
128
00:12:25,526 --> 00:12:27,176
आप अमूल्य रहे हैं.
129
00:12:32,366 --> 00:12:35,018
क्या आप रुकने का इरादा रखते हैं?
130
00:12:37,354 --> 00:12:39,623
छोड़ना कभी नहीं
मेरे मन में आया.
131
00:12:41,525 --> 00:12:44,077
अच्छा।
132
00:12:44,078 --> 00:12:46,963
'क्योंकि मुझे तुम पर भरोसा है।
और सिर्फ आपके लिए नहीं--
133
00:12:46,964 --> 00:12:49,499
आपकी विशेषज्ञता.
134
00:12:49,500 --> 00:12:52,302
लेकिन मैं तुम्हें दोस्त मानता हूं.
135
00:12:52,303 --> 00:12:55,005
मैं आपका धन्यवाद करता हूं।
136
00:12:55,006 --> 00:12:57,140
मुझे लगता है--
137
00:12:57,141 --> 00:12:59,259
मैं भी.
138
00:12:59,260 --> 00:13:02,378
मैंने मेरले पर भी भरोसा किया।
139
00:13:05,215 --> 00:13:08,551
मार्टिनेज़, वह एक अच्छा सैनिक है।
140
00:13:08,552 --> 00:13:11,488
वह गोली खाएगा
अगर मुझे उसकी ज़रूरत होती.
141
00:13:15,109 --> 00:13:17,110
क्या आप अ?
142
00:13:18,496 --> 00:13:20,363
मैं करूँगा।
143
00:13:20,364 --> 00:13:22,699
हाँ।
144
00:13:24,285 --> 00:13:26,402
और एंड्रिया?
145
00:13:27,905 --> 00:13:30,457
मुझे यकीन नहीं है कि कहां
उसकी वफादारी झूठ है.
146
00:13:30,458 --> 00:13:33,510
मैं देख सकता हूँ कैसे
उसकी पिछली संबद्धता
147
00:13:33,511 --> 00:13:36,412
मर्ले के साथ, कोई बात नहीं
यह कितना विवादास्पद था,
148
00:13:36,413 --> 00:13:38,915
संदेह पैदा कर सकता है.
149
00:13:38,916 --> 00:13:41,468
आप मेरे लिए उस पर नजर रखें।
150
00:13:44,588 --> 00:13:46,640
बिल्कुल।
151
00:13:58,046 --> 00:14:00,130
मार्टिनेज़ कहाँ है?
152
00:14:00,131 --> 00:14:01,748
मुझें नहीं पता।
153
00:14:01,749 --> 00:14:04,185
क्या तुमने उसे जाते देखा?
154
00:14:04,186 --> 00:14:05,419
हाँ।
155
00:14:05,420 --> 00:14:08,272
वह किसके साथ था?
156
00:14:08,273 --> 00:14:10,357
करेन, यह ठीक है।
आप मुझे बता सकते हैं।
157
00:14:10,358 --> 00:14:13,644
मुझे कुछ नही आता।
158
00:14:17,649 --> 00:14:19,200
मिल्टन.
159
00:14:19,201 --> 00:14:21,652
मिल्टन, रुको!
160
00:14:25,540 --> 00:14:27,908
तुमने मुझे चौंका दिया.
161
00:14:27,909 --> 00:14:29,443
कहाँ है वह?
162
00:14:29,444 --> 00:14:30,778
कौन कहाँ है?
163
00:14:30,779 --> 00:14:33,247
गर्वनर।
164
00:14:33,248 --> 00:14:35,466
वह भाग गया है?
165
00:14:35,467 --> 00:14:37,501
क्या यह कोई उत्तर है?
या एक प्रश्न?
166
00:14:37,502 --> 00:14:40,454
मुझे यकीन नहीं है...
वह कहां है.
167
00:14:40,455 --> 00:14:42,956
मेरा मतलब यह नहीं कि यह था या नहीं
एक प्रश्न या उत्तर.
168
00:14:42,957 --> 00:14:46,260
- यह एक उत्तर था.
- एक रन का विशेष अर्थ क्या है?
169
00:14:46,261 --> 00:14:48,629
आपूर्ति एक सुरक्षित दांव होगा।
170
00:14:48,630 --> 00:14:50,564
हमें मिटा दिया गया.
171
00:14:50,565 --> 00:14:52,299
मिल्टन, मैं तुम्हें चाहता हूँ
मुझे एक विशिष्ट उत्तर देने के लिए
172
00:14:52,300 --> 00:14:55,819
एक विशिष्ट प्रश्न के लिए.
राज्यपाल कहाँ हैं?
173
00:14:55,820 --> 00:14:57,638
भाग रहे हैं?
174
00:15:00,442 --> 00:15:02,976
तुम्हें पता है, मैं शर्त लगाता हूँ
वह जल्द ही वापस आएगा.
175
00:15:02,977 --> 00:15:05,863
मुझे यकीन है कि वह ठीक है, अगर ऐसा है
आप किस बारे में चिंतित हैं?
176
00:15:08,533 --> 00:15:10,701
बायलर के बाहर कब्रें
कमरे फिर से खत्म हो गए हैं।
177
00:15:10,702 --> 00:15:12,369
वह पूरा खंड
साफ़ कर दिया गया था.
178
00:15:12,370 --> 00:15:14,488
यह एक स्थिर है
पैदल चलने वालों की धारा.
179
00:15:14,489 --> 00:15:16,874
हम समय बर्बाद कर रहे हैं.
180
00:15:16,875 --> 00:15:20,494
माना जा रहा है कि राज्यपाल रास्ते में हैं
और हम यहां वॉकर्स के साथ फंस गए हैं।
181
00:15:20,495 --> 00:15:22,296
एक चट्टान के बीच फंसा हुआ
और एक कठिन जगह.
182
00:15:22,297 --> 00:15:25,215
आखिरी बार,
दौड़ना कोई विकल्प नहीं है.
183
00:15:25,216 --> 00:15:26,934
ग्लेन, अगर कब्रें
फिर से भर गया हूँ,
184
00:15:26,935 --> 00:15:28,502
यह सिर्फ एक बात हो सकती है
उनके यहाँ आने से पहले का समय।
185
00:15:28,503 --> 00:15:30,604
या जब तक कोई बाड़ रास्ता न दे दे।
186
00:15:30,605 --> 00:15:32,673
क्या होगा अगर उनमें से एक
झुंड गुजर रहा है?
187
00:15:32,674 --> 00:15:34,391
या बस गये?
188
00:15:34,392 --> 00:15:37,344
उसे संभाल नहीं सकते
हममें से कुछ लोगों के साथ।
189
00:15:37,345 --> 00:15:38,845
ठीक है।
190
00:15:38,846 --> 00:15:40,481
ठीक है, हमें चाहिए--
191
00:15:40,482 --> 00:15:42,683
हमें बस स्काउट करने की जरूरत है
जेल का सुदूर भाग.
192
00:15:42,684 --> 00:15:44,952
- पता लगाएं कि क्या हो रहा है।
- तुम वहाँ जा रहे हो?
193
00:15:44,953 --> 00:15:47,121
- एक कार लो और उसे जल्दी चलाओ।
- मैं चलाऊंगा।
194
00:15:47,122 --> 00:15:50,691
नहीं, तुम यहीं रहो.
किलेबंदी में मदद करें.
195
00:15:50,692 --> 00:15:52,526
मैं मैगी लूंगा.
196
00:15:52,527 --> 00:15:54,695
तुम्हें यकीन है कि वह इस पर खरी है?
197
00:16:16,351 --> 00:16:18,319
आप कहां थे?
198
00:16:25,493 --> 00:16:28,445
हमें यह पता लगाना होगा कि वॉकर कैसे हैं
कब्रों में घुस रहे हैं.
199
00:16:35,003 --> 00:16:37,237
क्या हम इस बारे में बात करेंगे?
200
00:16:41,126 --> 00:16:43,344
मैगी, तुम्हें चाहिए
इसके बारे में बात करने के लिए.
201
00:16:43,345 --> 00:16:45,846
मैं करता हूं?
या आप करते हैं?
202
00:16:47,799 --> 00:16:50,851
- इसका क्या मतलब है?
- आप मुझसे क्या कहना चाहते हैं?
203
00:16:50,852 --> 00:16:54,188
आप चाहते हैं कि मैं कहूँ कि उसने मुझे ऐसा करने के लिए प्रेरित किया
नग्न होकर उसके सामने खड़े हो जाओ?
204
00:16:56,257 --> 00:16:59,593
वह मेरे पीछे आया.
205
00:16:59,594 --> 00:17:02,763
खुद को मेरे खिलाफ खड़ा कर दिया.
206
00:17:04,232 --> 00:17:07,100
मेरे ऊपर अपना हाथ रख दिया.
207
00:17:07,101 --> 00:17:10,738
उसने मेरा सिर नीचे पटक दिया
और मुझे एक मेज़ पर झुका दिया।
208
00:17:13,441 --> 00:17:16,043
क्या उसने...
209
00:17:16,044 --> 00:17:17,995
मेरा बलात्कार करो?
210
00:17:20,415 --> 00:17:21,999
नहीं.
211
00:17:25,303 --> 00:17:27,554
नहीं.
212
00:17:28,790 --> 00:17:30,791
क्या आप बेहतर महसूस करते हैं?
213
00:17:32,427 --> 00:17:35,345
- मैं कोशिश नहीं कर रहा हूँ--
- मेरे पास एक विकल्प था।
214
00:17:35,346 --> 00:17:38,899
या तो मैं अपनी शर्ट उतार दूं
नहीं तो वह तुम्हारा हाथ हटा देगा।
215
00:17:38,900 --> 00:17:42,636
मैंने बस मर्ले को पीटते हुए सुना
दूसरे कमरे में तुम्हारी गंदगी।
216
00:17:44,972 --> 00:17:47,691
क्या करता?
217
00:17:50,245 --> 00:17:51,978
मुझे माफ़ करें।
218
00:17:56,451 --> 00:17:58,702
दूर जाओ।
219
00:17:58,703 --> 00:18:00,454
आपको अपना उत्तर मिल गया.
220
00:18:00,455 --> 00:18:02,656
अब चले जाओ.
221
00:18:20,391 --> 00:18:24,445
इसलिए हम इसे सुदृढ़ करेंगे
यार्ड से कुछ धातु.
222
00:18:24,446 --> 00:18:27,731
अगर कुछ भी होता है,
223
00:18:27,732 --> 00:18:30,183
हम बस चुप हो जायेंगे.
224
00:18:31,736 --> 00:18:33,520
मुझे आशा है कि कुछ नहीं होगा.
225
00:18:33,521 --> 00:18:35,739
बंदूकें बेजेसस को डराती हैं
मुझसे बाहर.
226
00:18:37,292 --> 00:18:40,127
मैंने एक गैस स्टेशन लूट लिया
एक खिलौना बंदूक के साथ.
227
00:18:40,128 --> 00:18:42,162
कभी लिया ही नहीं
मेरी जेब से.
228
00:18:43,465 --> 00:18:45,966
आपने कहा कि ऑस्कर चोर था।
229
00:18:45,967 --> 00:18:48,302
कि तुम यहाँ थे
फार्मास्यूटिकल्स के लिए.
230
00:18:48,303 --> 00:18:51,171
ख़ैर, मैं तुम सबको नहीं चाहता था
यह सोचना कि मैं एक हिंसक आदमी था।
231
00:18:51,172 --> 00:18:53,307
यदि आप मेरा अनुसरण करते हैं।
232
00:18:54,676 --> 00:18:56,477
अच्छा तो आप क्या कह रहे हैं?
233
00:18:56,478 --> 00:18:59,146
आप यहाँ एक खिलौना बंदूक के लिए आये हैं?
234
00:18:59,147 --> 00:19:01,098
नहीं, यह सुनो.
235
00:19:01,099 --> 00:19:04,017
अगले दिन पुलिस को मिल गया
मैं अपने भाई के घर पर.
236
00:19:04,018 --> 00:19:06,353
अभी भी वॉटर पिस्टल थी
मेरी जेब में.
237
00:19:08,356 --> 00:19:11,325
मैंने उस बात की ऊपर-नीचे कसम खाई
मेरे पास यही एकमात्र हथियार था,
238
00:19:11,326 --> 00:19:14,661
लेकिन उन्होंने कहा कि उन्हें किसी पर विश्वास नहीं है
इतना मूर्ख हो सकता है और इससे दूर हो सकता है।
239
00:19:14,662 --> 00:19:16,897
तो वे मेरे भाई के हो गये
घर उल्टा
240
00:19:16,898 --> 00:19:18,499
और उसका .38 पाया।
241
00:19:18,500 --> 00:19:20,501
कहा, "यह मेल खाता है
विवरण।"
242
00:19:20,502 --> 00:19:23,570
तुम वहाँ जाओ।
सशस्त्र डकैती।
243
00:19:25,840 --> 00:19:29,343
सच बताऊं तो मुझे भी नहीं पता
जानिए इस खतरनाक चीज़ का उपयोग कैसे करें।
244
00:19:31,379 --> 00:19:33,547
क्या अब आप पूरी तरह सच के बारे में सोच रहे हैं?
245
00:19:33,548 --> 00:19:35,549
हाँ मैडम, मैं हूँ।
246
00:19:37,519 --> 00:19:39,803
यह पूरी तरह भरा हुआ है.
247
00:19:42,557 --> 00:19:44,391
आशा करते हैं कि यह इसी तरह बना रहेगा।
248
00:19:44,392 --> 00:19:46,860
आप काफी महिला हैं.
249
00:19:51,533 --> 00:19:53,650
हम्म...
250
00:19:56,771 --> 00:19:59,740
मुझे ऐसी गंध आती है
सावात्ची क्रीक।
251
00:19:59,741 --> 00:20:01,875
हम पर्याप्त पश्चिम नहीं गए।
252
00:20:01,876 --> 00:20:04,211
वहाँ नीचे एक नदी है, वह है
पीली जैकेट बन गई।
253
00:20:04,212 --> 00:20:06,246
तुम्हें दौरा पड़ा है, लड़के?
254
00:20:06,247 --> 00:20:08,832
हम तो कभी आये ही नहीं
पीली जैकेट के करीब.
255
00:20:08,833 --> 00:20:12,719
हम पश्चिम नहीं गए. बस थोड़ा सा
थोड़ा दक्षिण. मैं तो यही सोचता हूं.
256
00:20:14,055 --> 00:20:16,390
जानिए मैं क्या सोचता हूँ?
257
00:20:16,391 --> 00:20:18,926
हो सकता है मैंने अपना हाथ खो दिया हो,
258
00:20:18,927 --> 00:20:20,344
लेकिन आप अपना होश खो बैठे
दिशा का.
259
00:20:20,345 --> 00:20:22,896
हाँ, हम देखेंगे।
260
00:20:22,897 --> 00:20:24,565
आप क्या शर्त लगाना चाहते हैं?
261
00:20:24,566 --> 00:20:26,733
मैं कुछ भी दांव पर नहीं लगाना चाहता.
262
00:20:26,734 --> 00:20:28,685
यह सिर्फ पानी का एक शरीर है.
263
00:20:28,686 --> 00:20:30,687
सब कुछ क्यों होना चाहिए?
आपके साथ कोई प्रतियोगिता?
264
00:20:30,688 --> 00:20:32,739
वाह, वाह.
आराम से करो छोटे भाई.
265
00:20:32,740 --> 00:20:34,975
बस पाने की कोशिश कर रहा हूँ
यहाँ थोड़ा मज़ा है.
266
00:20:34,976 --> 00:20:36,777
पाने की जरूरत नहीं
आपकी पैंटी एक बंडल में है।
267
00:20:36,778 --> 00:20:39,529
तुमने वोह सुना?
268
00:20:39,530 --> 00:20:42,366
हाँ, जंगली जानवर
जंगली हो जाना.
269
00:20:42,367 --> 00:20:45,118
- नहीं, यह एक बच्चा है।
- ओह अब छोड़िए भी।
270
00:20:45,119 --> 00:20:47,588
तुम मेरे कान में पेशाब क्यों नहीं कर देते?
और मुझे बताओ कि बारिश भी हो रही है?
271
00:20:47,589 --> 00:20:50,040
वह आवाज है
कुछ कूनों का
272
00:20:50,041 --> 00:20:52,042
प्यार करना, मधुर प्यार.
जानते हो मेरा क्या मतलब है?
273
00:20:56,097 --> 00:20:58,797
वे आ रहे हैं!
मुझे क्या करना चाहिए? मुझे क्या करना चाहिए?
274
00:21:01,469 --> 00:21:04,137
अरे! कूदना!
275
00:21:07,191 --> 00:21:09,309
क्या?
276
00:21:09,310 --> 00:21:11,478
अरे यार, मैं नहीं हूँ
मेरी गोलियाँ बर्बाद कर रहा हूँ
277
00:21:11,479 --> 00:21:14,231
कुछ अजनबियों पर वह
मेरे लिए कभी खाना नहीं बनाया
278
00:21:14,232 --> 00:21:15,616
या मेरी कृति का अभिनंदन किया।
279
00:21:15,617 --> 00:21:17,350
यही मेरी नीति है.
280
00:21:17,351 --> 00:21:19,536
आप बुद्धिमान होंगे
इसे अपनाने के लिए, भाई.
281
00:21:22,895 --> 00:21:23,928
कदम! कदम!
282
00:21:33,806 --> 00:21:36,241
सांता मारिया लेलेना एरेस डे ग्रेसिया...
283
00:21:42,683 --> 00:21:45,485
नहीं! मेरी मदद करें, कृपया मेरी मदद करें।
284
00:21:58,582 --> 00:22:00,500
चलो यार.
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।
285
00:22:00,501 --> 00:22:01,668
मुझे ढक दो!
286
00:22:03,580 --> 00:22:05,132
पीछे, पीछे! ध्यान रहें!
287
00:22:08,875 --> 00:22:11,928
एल सेनोर es contigo...
288
00:22:31,783 --> 00:22:34,834
- वह मारने वाला है
तुम, सावधान रहो. - डेरिल! मैं तुम्हें मिल गया!
289
00:22:37,004 --> 00:22:38,788
जाना!
290
00:22:40,407 --> 00:22:43,075
- अगर तुम मेरी पत्नी को छूओगे,
मैं तुम्हें मारता हूं. - अंग्रेजी बोलो।
291
00:22:43,076 --> 00:22:44,279
मुझे आपकी बात समझ नहीं आई!
292
00:22:49,880 --> 00:22:51,706
उसे मार डालो!
293
00:22:54,081 --> 00:22:58,390
- पापा!
-बेटा, वहाँ से चले जाओ!
294
00:22:58,391 --> 00:23:00,436
उसकी मदद करो!
295
00:23:02,146 --> 00:23:05,365
मेरी मदद करें, कृपया मेरी मदद करें।
296
00:23:06,547 --> 00:23:09,483
ध्यान रहें!
ध्यान रहें!
297
00:23:26,337 --> 00:23:28,454
मेरी कार से दूर हो जाओ!
298
00:23:28,455 --> 00:23:31,007
धीरे करो, बीनर।
299
00:23:31,008 --> 00:23:33,793
यह कोई रास्ता नहीं है
धन्यवाद कहने के लिए.
300
00:23:33,794 --> 00:23:36,512
हमारे पास कुछ भी नहीं है.
301
00:23:36,513 --> 00:23:39,970
वे कार लेना चाहते हैं?
टंकी खाली है.
302
00:23:40,005 --> 00:23:41,684
उन्हें जाने दो.
303
00:23:45,739 --> 00:23:48,641
कम से कम वे
कर सकते हैं हमें दे दो
304
00:23:48,642 --> 00:23:51,310
एक एनचिलाडा या कुछ और, हुह?
305
00:23:51,311 --> 00:23:54,080
यह करना आसान है, सेनोरिटा।
306
00:23:54,081 --> 00:23:57,149
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
307
00:23:57,150 --> 00:23:59,919
अरे! अरे!
308
00:23:59,920 --> 00:24:01,788
रुको मेरे बेटे.
इंतज़ार।
309
00:24:02,823 --> 00:24:05,375
वहां रहो.
310
00:24:11,281 --> 00:24:14,116
कार से बाहर निकलो.
311
00:24:14,117 --> 00:24:17,569
मैं जानता हूं आप बात नहीं कर रहे हैं
मेरे लिए, भाई.
312
00:24:19,122 --> 00:24:21,373
अपनी कार में बैठो और जाओ
भाड़ में जाओ यहाँ से.
313
00:24:21,374 --> 00:24:23,042
जाना! अपनी कार में बैठो!
314
00:24:23,043 --> 00:24:24,576
जाना!
315
00:24:59,215 --> 00:25:01,633
_
316
00:25:04,201 --> 00:25:06,369
तुम जो बकवास कर रहे हो,
वह चीज़ मेरी ओर इंगित कर रहे हो?
317
00:25:06,370 --> 00:25:08,320
वे डरे हुए थे, यार।
318
00:25:08,321 --> 00:25:09,956
वे असभ्य थे
वे वही हैं जो वे थे।
319
00:25:09,957 --> 00:25:11,824
असभ्य और उन्होंने हम पर एहसान जताया
कृतज्ञता का प्रतीक.
320
00:25:11,825 --> 00:25:13,593
उन्होंने हमें कुछ भी नहीं देना था।
321
00:25:13,594 --> 00:25:15,711
आप लोगों की मदद कर रहे हैं
आपके दिल की अच्छाई?
322
00:25:15,712 --> 00:25:17,997
भले ही आप कर सकते हैं
ऐसा करते हुए मर जाओ?
323
00:25:17,998 --> 00:25:20,967
- क्या यह आपका शेरिफ रिक है
तुम्हें सिखाया? - एक बच्चा था!
324
00:25:20,968 --> 00:25:24,003
ओह, अन्यथा आपके पास बस होता
तो फिर, उन्हें काटने वालों पर छोड़ दिया?
325
00:25:24,004 --> 00:25:27,607
यार, मैं तुम्हारे लिए वापस गया।
आप वहां नहीं थे.
326
00:25:27,608 --> 00:25:30,643
मैंने तुम्हारा हाथ भी नहीं काटा.
वह आपने किया।
327
00:25:30,644 --> 00:25:32,812
इससे पहले कि उन्होंने ताला लगाया
तुम उस छत पर हो.
328
00:25:32,813 --> 00:25:34,280
आप ने इसके लिए पूछा।
329
00:25:37,517 --> 00:25:40,987
तुम्हें पता है--तुम
जानिए मेरे लिए क्या मज़ेदार है?
330
00:25:40,988 --> 00:25:44,123
आप और शेरिफ रिक
अब ऐसे हैं.
331
00:25:44,124 --> 00:25:46,025
सही?
332
00:25:46,026 --> 00:25:47,827
मैं तुमसे एक पैसे की शर्त लगाता हूँ
और सोने की एक सारंगी
333
00:25:47,828 --> 00:25:49,795
जो तुमने उसे कभी नहीं बताया
334
00:25:49,796 --> 00:25:51,664
जिस पर हम योजना बना रहे थे
उस शिविर को अंधाधुंध लूटना।
335
00:25:51,665 --> 00:25:53,966
ऐसा नहीं हुआ.
336
00:25:53,967 --> 00:25:56,302
हाँ, इसका कारण मैं नहीं था
आपकी मदद करने के लिए वहां नहीं था.
337
00:25:56,303 --> 00:25:58,370
कब क्या, कैसा
हम बच्चे थे, हुह?
338
00:25:58,371 --> 00:26:00,706
- फिर किसने छोड़ा किसे?
- क्या?
339
00:26:00,707 --> 00:26:03,092
हुंह? क्या इसीलिए
मेरा हाथ छूट गया?
340
00:26:03,093 --> 00:26:05,761
तुमने अपना हाथ खो दिया क्योंकि तुम हो
एक साधारण सोच वाली बकवास।
341
00:26:05,762 --> 00:26:07,430
हाँ?
तुम्हें पता नहीं!
342
00:26:16,723 --> 00:26:18,991
मैं-- मुझे नहीं पता था
वह था--
343
00:26:18,992 --> 00:26:21,226
हाँ, उसने किया।
344
00:26:21,227 --> 00:26:23,562
उसने आपके साथ भी ऐसा ही किया.
345
00:26:23,563 --> 00:26:26,065
इसलिए आप पहले चले गये.
346
00:26:27,367 --> 00:26:29,568
मुझे करना ही था, यार.
347
00:26:29,569 --> 00:26:32,071
मैंने मार डाला होता
अन्यथा उसे.
348
00:26:32,072 --> 00:26:34,707
आप कहां जा रहे हैं?
349
00:26:34,708 --> 00:26:37,627
- वापस वहीं आ जाऊं जहां मैं हूं।
- मैं तुम्हारे साथ नहीं जा सकता.
350
00:26:39,546 --> 00:26:42,381
मैंने मारने की कोशिश की
वह काली कुतिया.
351
00:26:42,382 --> 00:26:45,417
मारे जाने के करीब
चीनी बच्चा.
352
00:26:45,418 --> 00:26:47,470
वह कोरियाई है.
353
00:26:47,471 --> 00:26:49,972
जो कुछ भी।
354
00:26:49,973 --> 00:26:53,192
कोई बात नहीं यार.
मैं तुम्हारे साथ नहीं जा सकता.
355
00:26:54,861 --> 00:26:57,763
तुम्हें पता है, मैं हो सकता हूँ
जो चला जा रहा है...
356
00:26:59,232 --> 00:27:01,934
लेकिन तुम एक हो
वह जा रहा है-- फिर से।
357
00:27:19,052 --> 00:27:20,753
लानत है।
358
00:27:24,607 --> 00:27:27,008
ग्लेन!
359
00:27:40,489 --> 00:27:43,325
तुम वापस नहीं जा रहे हो
वुडबरी में, क्या आप हैं?
360
00:27:44,660 --> 00:27:46,962
नहीं.
361
00:27:46,963 --> 00:27:50,131
मैं अभी वहां जा रहा हूं.
362
00:27:50,132 --> 00:27:52,033
- मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
- मैं समझ गया।
363
00:27:52,034 --> 00:27:54,535
अपने आप से?
364
00:27:54,536 --> 00:27:57,672
आप कैसे सोच सकते हैं
यह एक अच्छा विचार है?
365
00:27:57,673 --> 00:28:00,342
मैं यूं ही हाथ पर हाथ धरे नहीं बैठ सकता।
366
00:28:00,343 --> 00:28:02,761
आप एक साधारण रास्ते पर चले गए
फॉर्मूला रन
367
00:28:02,762 --> 00:28:04,846
और बकवास मिला
तुमसे बाहर मारो.
368
00:28:04,847 --> 00:28:06,815
- मैगी पर हमला हुआ।
- क्या आप कह रहे हैं कि यह मेरी गलती है?
369
00:28:06,816 --> 00:28:08,549
- नहीं.
- मैंने वही किया जो मैं कर सकता था।
370
00:28:08,550 --> 00:28:10,151
मुझे पता है कि तुमने किया।
371
00:28:10,152 --> 00:28:12,020
मैगी भी ऐसा ही करती है।
372
00:28:12,021 --> 00:28:13,888
वह दो लोगों में से एक है
373
00:28:13,889 --> 00:28:16,992
मेरे लिए सबसे कीमती
इस दुनिया में.
374
00:28:16,993 --> 00:28:19,894
मुझे उसके जीवन पर आप पर भरोसा है।
375
00:28:19,895 --> 00:28:22,280
मैं अब भी करता हूं.
376
00:28:22,281 --> 00:28:25,867
यह क्रोध जा रहा है
तुम्हें मरवाने के लिए.
377
00:28:27,703 --> 00:28:31,072
डेरिल के चले जाने से
और रिक क्रेजीटाउन में घूम रहा है,
378
00:28:31,073 --> 00:28:32,707
मैं अगला प्रभारी हूं.
379
00:28:38,431 --> 00:28:40,765
आप क्या साबित कर रहे हैं?
380
00:29:29,515 --> 00:29:31,799
वह भूखी है।
381
00:29:34,136 --> 00:29:35,770
क्या आप उसे खाना खिलाने में मेरी मदद कर सकते हैं?
382
00:29:35,771 --> 00:29:38,273
मैं डैडी बनाना चाहता हूं
खाने के लिए कुछ.
383
00:29:52,288 --> 00:29:54,322
यहाँ।
384
00:30:01,597 --> 00:30:04,999
बस बोतल को ऐसे ही रखें.
385
00:30:05,000 --> 00:30:07,602
अन्यथा उसे गैस हो जाती है।
386
00:30:09,772 --> 00:30:11,773
समझ गया।
387
00:30:27,123 --> 00:30:29,124
ये रहा.
388
00:30:41,637 --> 00:30:43,871
रिक.
389
00:30:52,648 --> 00:30:54,649
रिक.
390
00:31:00,322 --> 00:31:02,657
रिक.
391
00:31:30,469 --> 00:31:33,138
आप जानते हैं कि मैं ऐसा नहीं करूंगा
यहाँ नीचे तक पूरे रास्ते लड़खड़ाते रहे
392
00:31:33,139 --> 00:31:35,523
यदि यह महत्वपूर्ण नहीं होता.
393
00:31:35,524 --> 00:31:38,810
क्या आप जल्द ही वापस आ रहे हैं?
394
00:31:40,479 --> 00:31:42,931
ग्लेन युद्धपथ पर है।
395
00:31:42,932 --> 00:31:46,818
जैसा कि वह स्मार्ट है,
वह आपकी जगह नहीं भर सकता।
396
00:31:46,819 --> 00:31:48,837
मुझे डर है वह लापरवाह है।
397
00:31:50,105 --> 00:31:52,940
हमें अब आपकी पहले से कहीं अधिक आवश्यकता है।
398
00:31:52,941 --> 00:31:55,410
ठीक है, यदि आप हैं
उसके बारे में बहुत चिंतित हूं,
399
00:31:55,411 --> 00:31:58,246
आप नेतृत्व करें.
400
00:31:58,247 --> 00:32:01,249
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
401
00:32:03,502 --> 00:32:06,054
मेरे पास--
402
00:32:06,055 --> 00:32:08,506
मैं रहा हूँ--
403
00:32:10,893 --> 00:32:13,511
मुझे मिल गया...
404
00:32:13,512 --> 00:32:15,563
यहाँ सामान.
405
00:32:15,564 --> 00:32:18,433
सामग्री।
406
00:32:18,434 --> 00:32:21,603
आपको और कितना समय चाहिए?
407
00:32:21,604 --> 00:32:24,805
मुझें नहीं पता।
408
00:32:24,806 --> 00:32:27,375
मैं नहीं--
409
00:32:29,011 --> 00:32:31,613
क्या कुछ है?
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
410
00:32:44,260 --> 00:32:46,160
मुझे कुछ दिखा।
411
00:32:57,973 --> 00:33:00,174
लोरी.
412
00:33:00,175 --> 00:33:02,110
मैंने लोर को देखा--
413
00:33:02,111 --> 00:33:04,512
मैं लोरी को देख रहा हूँ।
414
00:33:07,399 --> 00:33:10,184
देखो, मुझे पता है
यह वास्तव में वह नहीं है.
415
00:33:12,454 --> 00:33:14,489
लेकिन इसका एक कारणहोगा।
416
00:33:16,325 --> 00:33:19,961
इसका मतलब होना चाहिए
कुछ, तुम्हें पता है.
417
00:33:21,196 --> 00:33:23,565
क्या वह फ़ोन पर बात कर रही थी?
418
00:33:23,566 --> 00:33:26,033
हाँ।
419
00:33:26,034 --> 00:33:28,086
शेन भी.
420
00:33:28,087 --> 00:33:30,705
और शहर.
421
00:33:32,675 --> 00:33:34,776
क्या अब आप उन्हें देखते हैं?
422
00:33:40,015 --> 00:33:42,584
आप उन्हें ढूंढ रहे हैं.
423
00:33:42,585 --> 00:33:45,687
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.
424
00:33:45,688 --> 00:33:47,989
किस लिए?
425
00:33:47,990 --> 00:33:51,326
मुझें नहीं पता।
कुछ।
426
00:33:52,861 --> 00:33:55,697
एक उत्तर है.
427
00:33:55,698 --> 00:33:58,866
मैं जानता हूं इसका कोई मतलब नहीं है.
428
00:33:58,867 --> 00:34:01,068
ख़ैर, ऐसा होता है।
यह समझ में आ सकता है.
429
00:34:01,069 --> 00:34:05,206
मेरा मतलब है, मैं समय पर सोचता हूं
इसका मतलब समझ आएगा.
430
00:34:05,207 --> 00:34:06,708
रिक...?
431
00:34:06,709 --> 00:34:08,576
अंदर आओ.
432
00:34:08,577 --> 00:34:10,845
तुम्हें आराम की जरूरत है.
433
00:34:13,649 --> 00:34:16,100
यह सुरक्षित नहीं है यहाँ
434
00:34:21,640 --> 00:34:24,258
मैं नहीं कर सकता.
मैं नहीं कर सकता।
435
00:34:46,749 --> 00:34:49,334
तनाव हो रहा है
अपने आदमी रिक को?
436
00:34:49,335 --> 00:34:50,718
क्या आप उसे दोष दे सकते हैं?
437
00:34:50,719 --> 00:34:52,887
नहीं बिलकुल नहीं।
438
00:34:52,888 --> 00:34:56,007
यहाँ मैंने देखा है
बहुत सारे लोग क्रैक करते हैं।
439
00:34:56,008 --> 00:34:58,226
लेकिन मै नहीं।
440
00:34:58,227 --> 00:35:01,312
मैं अंदर से बेहतर हो गया।
441
00:35:01,313 --> 00:35:04,515
बातें अधिक समझ में आईं,
तुम्हें पता है?
442
00:35:04,516 --> 00:35:06,067
नियम थे.
443
00:35:06,068 --> 00:35:09,354
जीवन अधिक सरल था.
444
00:35:12,191 --> 00:35:14,776
क्या तुम्हें अपने भाई की याद नहीं आयी?
445
00:35:14,777 --> 00:35:16,911
मेरा भाई?
446
00:35:16,912 --> 00:35:18,446
नरक नहीं।
447
00:35:18,447 --> 00:35:20,314
उसके पास वास्तव में पैसे की समस्या थी।
448
00:35:20,315 --> 00:35:22,867
- कैसी समस्या?
- उसने मुझे कोई उधार नहीं दिया।
449
00:35:24,986 --> 00:35:26,287
एक बार
वह कुतिया का बेटा--
450
00:36:55,390 --> 00:36:57,358
बेथ!
451
00:36:59,027 --> 00:37:01,896
यहाँ.
452
00:37:06,201 --> 00:37:07,501
कैरल, जाओ!
453
00:39:13,495 --> 00:39:17,064
जाओ, हर्शेल।
वहाँ से निकल जाओ!
454
00:40:07,582 --> 00:40:09,500
ओह!
455
00:41:29,214 --> 00:41:31,632
- आप ठीक हैं?
- हाँ बेबी।
456
00:42:38,312 --> 00:42:41,679
n17t01 द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com