1
00:00:00,179 --> 00:00:02,248
यहाँ आने वाला कोई नहीं जाता!
2
00:00:02,393 --> 00:00:05,585
पहले एएमसी पर
द वॉकिंग डेड...
3
00:00:09,287 --> 00:00:10,344
क्या मेरा भाई जीवित है?
4
00:00:10,565 --> 00:00:11,588
हाँ।
5
00:00:15,060 --> 00:00:17,253
- लूट!
- उसे जाने दो।
6
00:00:17,485 --> 00:00:19,966
अब हम करने वाले हैं
थोड़ी ड्राइव पर जाएं.
7
00:00:20,663 --> 00:00:23,065
उनकी शक्ल से, वे
बहुत अच्छी तरह से स्थापित किया जाना है।
8
00:00:23,185 --> 00:00:24,483
मैं पता लगाऊंगा कहां.
9
00:00:41,161 --> 00:00:44,563
तुम्हें तो पता ही नहीं
तुम यहाँ क्यों हो, क्या तुम हो?
10
00:00:46,132 --> 00:00:49,067
मेरा यह इरादा नहीं था कि तुम्हें कोई नुकसान पहुंचे।
11
00:00:49,068 --> 00:00:51,370
मैंने अपनी बंदूक नीचे कर ली,
12
00:00:51,371 --> 00:00:54,306
लेकिन तुमने अपना उठाया.
13
00:00:56,109 --> 00:00:59,711
तुम वहाँ एक गधे थे,
14
00:00:59,712 --> 00:01:02,246
ठीक वैसे ही जैसे आप उस पर थे
अटलांटा में वापस छत पर।
15
00:01:02,247 --> 00:01:07,018
तुम सबने क्या किया,
मुझे वहाँ छोड़कर--
16
00:01:07,019 --> 00:01:09,921
लोग ऐसा नहीं करेंगे
किसी जानवर के साथ ऐसा करो.
17
00:01:09,922 --> 00:01:11,423
हम आपके लिए वापस गए।
18
00:01:11,424 --> 00:01:13,957
क्या आप विचारशील नहीं हैं?
19
00:01:13,958 --> 00:01:16,059
हमने किया, हम सब--
20
00:01:16,060 --> 00:01:18,194
रिक, डेरिल, टी-डॉग।
21
00:01:18,195 --> 00:01:21,932
मम, टी-डॉग।
22
00:01:21,933 --> 00:01:24,401
हाँ, बड़ा राजभाषा
भाला-चोर,
23
00:01:24,402 --> 00:01:26,870
जिससे मैं विनती कर रहा था.
24
00:01:26,871 --> 00:01:29,339
मम-हम्म, एक
जिससे चाबी गिर गयी.
25
00:01:29,340 --> 00:01:30,740
मुझे बताओ वह कहाँ है?
26
00:01:30,741 --> 00:01:33,275
मुझे यकीन है कि टी-डॉग चाहेंगे
नफरत को दफनाने के लिए,
27
00:01:33,276 --> 00:01:36,813
जो बीत गया उसे बीत जाने दो।
28
00:01:36,814 --> 00:01:38,815
उसने इसे नहीं बनाया.
29
00:01:40,818 --> 00:01:43,920
खैर, मुझे आशा है कि वह धीमी गति से चलेगा।
30
00:01:43,921 --> 00:01:45,921
हाँ।
31
00:01:48,858 --> 00:01:51,893
बाकी के बारे में क्या ख्याल है?
32
00:01:51,894 --> 00:01:54,062
हम्म?
33
00:01:54,063 --> 00:01:56,765
मेरे छोटे भाई के बारे में क्या ख्याल है?
34
00:01:56,766 --> 00:01:58,600
आप मुझे नहीं बता सकते कि वह जीवित है
35
00:01:58,601 --> 00:02:01,369
और फिर रुक जाओ
पर वह कहां है.
36
00:02:03,338 --> 00:02:04,939
नहीं?
37
00:02:04,940 --> 00:02:09,409
खैर, शायद किसान का
बेटी मेरी मदद करेगी.
38
00:02:15,249 --> 00:02:17,684
मुझे कुछ बताओ--
39
00:02:19,219 --> 00:02:21,053
जब वह डरी हुई हो
40
00:02:21,054 --> 00:02:24,357
और वह आपको अपने पास रखती है,
41
00:02:24,358 --> 00:02:29,696
और उसकी कांपती त्वचा
42
00:02:29,697 --> 00:02:32,431
आपके करीब है,
43
00:02:32,432 --> 00:02:36,768
उसके कोमल होंठ आपको छू रहे हैं
44
00:02:36,769 --> 00:02:40,171
यहाँ, सब यहाँ,
45
00:02:40,172 --> 00:02:41,974
और यहाँ पर...
46
00:02:43,776 --> 00:02:46,411
अच्छा लगता है, है ना?
47
00:02:49,615 --> 00:02:52,016
मुझे आप याद हैं।
48
00:02:52,017 --> 00:02:53,551
हाँ।
49
00:02:53,552 --> 00:02:56,854
तुम डरपोक हो,
स्नायु वाला.
50
00:02:56,855 --> 00:02:59,223
आप आसानी से नहीं डराते, है ना?
51
00:03:02,394 --> 00:03:04,395
मुझे वह पसंद है।
52
00:03:08,465 --> 00:03:11,334
अब...
53
00:03:11,335 --> 00:03:15,872
मैं जानना चाहता हूँ
मेरा भाई कहाँ है.
54
00:03:25,148 --> 00:03:28,717
मैं जानना चाहता हूँ
शेरिफ कहाँ है.
55
00:03:28,718 --> 00:03:30,152
आह! ईश्वर!
56
00:03:32,422 --> 00:03:34,790
आह!
57
00:03:44,833 --> 00:03:46,334
हाँ.
58
00:03:46,335 --> 00:03:48,470
अब, मैं जानना चाहता हूं
वे कहाँ छिपे हैं,
59
00:03:48,471 --> 00:03:50,305
आपका शिविर कहाँ है,
60
00:03:50,306 --> 00:03:52,374
और मैं अब जानना चाहता हूं.
61
00:03:54,543 --> 00:03:58,212
मैं अभी जानना चाहता हूं!
62
00:03:58,213 --> 00:04:01,848
आखिर वे कहां हैं? मुझे बताओ!
63
00:04:32,448 --> 00:04:36,236
n17t01 द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com
64
00:05:24,274 --> 00:05:25,441
क्या हमें उसकी मदद करनी चाहिए?
65
00:06:08,883 --> 00:06:10,384
कार्ल!
66
00:06:12,719 --> 00:06:15,754
बकवास.
67
00:06:32,238 --> 00:06:34,006
क्या वह बिट है?
68
00:06:39,379 --> 00:06:41,346
गोली।
69
00:06:46,718 --> 00:06:48,752
कार्ल, एक कम्बल ले आओ।
70
00:06:48,753 --> 00:06:51,522
बेथ, पानी और एक तौलिया।
71
00:06:51,523 --> 00:06:53,790
- ठीक है।
- यहाँ?
72
00:06:55,293 --> 00:06:57,261
वह नहीं आ रही है
कोशिका ब्लॉकों में.
73
00:06:57,262 --> 00:06:59,596
वाह, वाह, वाह।
अभी स्थिर.
74
00:06:59,597 --> 00:07:01,431
ठीक है।
75
00:07:01,432 --> 00:07:03,500
ठीक है।
धन्यवाद।
76
00:07:05,202 --> 00:07:07,203
शश.
77
00:07:07,204 --> 00:07:09,072
ठीक ठाक है।
ठीक ठाक है।
78
00:07:09,073 --> 00:07:11,707
अरे, अरे, मुझे देखो.
मेरी तरफ देखो।
79
00:07:14,445 --> 00:07:16,346
आप कौन हैं?
80
00:07:16,347 --> 00:07:18,247
अरे, यह सब ठीक है.
81
00:07:18,248 --> 00:07:20,282
अरे। अरे।
82
00:07:20,283 --> 00:07:22,451
नहीं, हम नहीं हैं
तुम्हें चोट पहुंचाने वाला हूं
83
00:07:22,452 --> 00:07:26,055
जब तक आप कुछ प्रयास न करें
पहले मूर्ख, ठीक है?
84
00:07:26,056 --> 00:07:28,057
रिक.
85
00:07:31,528 --> 00:07:33,528
आख़िर यह कौन है?
86
00:07:34,931 --> 00:07:36,898
क्या आप हमें अपना नाम बताना चाहेंगे?
87
00:07:39,001 --> 00:07:41,670
क्या आप हमें अपना नाम बताना चाहेंगे?
88
00:07:44,473 --> 00:07:46,074
आप सब यहाँ आएँ।
89
00:07:47,476 --> 00:07:49,142
सब कुछ ठीक है?
90
00:07:49,143 --> 00:07:52,312
आप इसे देखना चाहेंगे.
91
00:07:52,313 --> 00:07:55,649
आगे बढ़ो।
कार्ल, बैग ले आओ।
92
00:08:04,125 --> 00:08:07,393
हम इसे सुरक्षित और सुदृढ़ रखेंगे।
93
00:08:07,394 --> 00:08:11,330
सभी दरवाजे बंद हैं.
आप यहां सुरक्षित रहेंगे.
94
00:08:11,331 --> 00:08:13,532
और हम उसका इलाज कर सकते हैं.
95
00:08:17,170 --> 00:08:19,639
मैंने आपसे मदद नहीं मांगी.
96
00:08:19,640 --> 00:08:21,439
कोई फर्क नहीं पड़ता।
97
00:08:22,508 --> 00:08:24,676
तुम्हें जाने नहीं दे सकता.
98
00:08:50,836 --> 00:08:53,270
हाय भगवान्।
99
00:08:53,271 --> 00:08:56,273
भगवान का शुक्र है।
भगवान का शुक्र है।
100
00:08:57,542 --> 00:08:59,709
भगवान का शुक्र है।
101
00:09:02,079 --> 00:09:03,580
कैसे?
102
00:09:03,581 --> 00:09:05,915
एकान्त.
103
00:09:05,916 --> 00:09:07,851
बेचारी ने उससे लड़ाई की
एक सेल में रास्ता.
104
00:09:07,852 --> 00:09:10,687
निकल गया होगा.
निर्जलित.
105
00:09:25,435 --> 00:09:27,469
मुझे माफ़ करें।
106
00:09:31,675 --> 00:09:33,676
हाय भगवान्।
107
00:10:07,942 --> 00:10:10,276
सबकुछ ठीक है?
108
00:10:10,277 --> 00:10:14,780
मैं बस आपको बताने आया हूं--
श्रीमान कोलमैन, वह तैयार हैं।
109
00:10:14,781 --> 00:10:16,481
ठीक है, मैं तुमसे लैब में मिलूंगा।
110
00:10:16,482 --> 00:10:18,184
जी श्रीमान।
111
00:10:22,655 --> 00:10:25,424
- इसके बारे में खेद।
- कोई समस्या नहीं।
112
00:10:25,425 --> 00:10:27,593
मैं वापस आऊंगा.
113
00:10:27,594 --> 00:10:30,661
दरअसल, मैं आपका उपयोग कर सकता हूं
अब कुछ मदद करो.
114
00:10:30,662 --> 00:10:34,398
मैंने कहा मैं वापस आऊंगा.
115
00:10:34,399 --> 00:10:37,401
नहीं.
116
00:10:37,402 --> 00:10:40,839
काश ऐसा ही होता.
117
00:10:44,276 --> 00:10:46,710
हम प्रवृत्त हो सकते हैं
तुम्हारे लिए उस घाव के लिए,
118
00:10:46,711 --> 00:10:48,212
तुम्हें थोड़ा दे दूं
भोजन और पानी,
119
00:10:48,213 --> 00:10:50,647
और फिर तुम्हें तुम्हारे रास्ते पर भेज दूंगा।
120
00:10:50,648 --> 00:10:53,283
लेकिन आपके पास होगा
हमें यह बताने के लिए कि आपने हमें कैसे पाया
121
00:10:53,284 --> 00:10:57,687
और आप क्यों थे
सूत्र ले जाना.
122
00:10:57,688 --> 00:11:00,690
आपूर्ति गिरा दी गई
एक युवा एशियाई व्यक्ति द्वारा
123
00:11:00,691 --> 00:11:03,460
एक सुंदर लड़की के साथ.
124
00:11:03,461 --> 00:11:05,729
क्या हुआ?
125
00:11:05,730 --> 00:11:07,230
क्या उन पर हमला किया गया?
126
00:11:08,599 --> 00:11:10,734
- उन्हें ले जाया गया।
- लिया गया? किसके द्वारा?
127
00:11:10,735 --> 00:11:13,102
ए के उसी बेटे द्वारा
कुतिया जिसने मुझे गोली मारी.
128
00:11:13,103 --> 00:11:14,604
अरे ये तो हमारे लोग हैं.
129
00:11:14,605 --> 00:11:16,439
आप हमें बताएं कि अब क्या हुआ!
130
00:11:16,440 --> 00:11:18,474
तुम मुझे फिर कभी मत छूना!
131
00:11:18,475 --> 00:11:20,342
बेहतर होगा कि आप बातचीत शुरू करें।
132
00:11:20,343 --> 00:11:24,079
आपके पास बहुत बड़ा होने वाला है
बंदूक की गोली के घाव से अधिक समस्या।
133
00:11:24,080 --> 00:11:25,814
उन्हें स्वयं खोजें.
134
00:11:26,983 --> 00:11:29,618
अरे, श्श, श्श, श्श।
इसे नीचे रखें।
135
00:11:39,862 --> 00:11:41,930
आप यहाँ एक कारण से आये हैं।
136
00:11:48,971 --> 00:11:51,471
वहाँ एक शहर है.
137
00:11:51,472 --> 00:11:53,507
वुडबरी.
138
00:11:53,508 --> 00:11:55,009
लगभग 75 जीवित बचे।
139
00:11:55,010 --> 00:11:57,011
मुझे लगता है कि उन्हें वहां ले जाया गया था.
140
00:11:57,012 --> 00:11:58,612
एक पूरा शहर?
141
00:11:58,613 --> 00:12:01,381
यह इस आदमी द्वारा चलाया जाता है जो
स्वयं को राज्यपाल कहता है--
142
00:12:01,382 --> 00:12:06,353
सुंदर लड़का, आकर्षक,
जिम जोन्स प्रकार.
143
00:12:06,354 --> 00:12:08,354
उसे पेशी मिल गई?
144
00:12:08,355 --> 00:12:10,690
अर्धसैनिक बल चाहने वाले.
145
00:12:10,691 --> 00:12:13,326
उनके पास हथियारबंद संतरी हैं
हर दीवार पर.
146
00:12:13,327 --> 00:12:16,162
- तुम्हें अंदर जाने का कोई रास्ता पता है?
- यह स्थान पैदल चलने वालों से सुरक्षित है,
147
00:12:16,163 --> 00:12:18,164
लेकिन हम फिसल सकते थे
हमारा रास्ता.
148
00:12:21,668 --> 00:12:23,869
तुम्हें कैसे पता चला कि यहां कैसे पहुंचा जाए?
149
00:12:23,870 --> 00:12:25,370
उन्होंने एक जेल का उल्लेख किया,
150
00:12:25,371 --> 00:12:26,839
कहा कि यह किस दिशा में है,
151
00:12:26,840 --> 00:12:28,307
कि यह सीधा शॉट था.
152
00:12:30,910 --> 00:12:32,444
यह हर्शेल है,
153
00:12:32,445 --> 00:12:35,013
लड़की के पिता
किसको ले जाया गया.
154
00:12:35,014 --> 00:12:37,182
वह इसका ख्याल रखेगा.
155
00:12:39,918 --> 00:12:42,419
मुझे इसे तुम्हें सौंपना होगा,
156
00:12:42,420 --> 00:12:45,589
जितना मुझे याद है उससे कहीं ज़्यादा कठिन।
157
00:12:45,590 --> 00:12:49,227
कोई आश्चर्य नहीं
आप इतने लंबे समय तक टिके रहे.
158
00:12:49,228 --> 00:12:53,197
गोली मारो, मैंने रास्ता समझ लिया अधिकारी
मिलनसार परित्यक्त लोग,
159
00:12:53,198 --> 00:12:56,799
उसके पास होगा
अब तक तुम्हें पीछे छोड़ दिया है.
160
00:12:56,800 --> 00:13:00,136
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया, क्या उसने ऐसा किया?
161
00:13:00,137 --> 00:13:04,941
हम्म. तो मुझे बताओ,
आप सब कहाँ थे?
162
00:13:04,942 --> 00:13:07,944
यह बस समय की बात है
इससे पहले कि वे तलाश में आएं.
163
00:13:07,945 --> 00:13:11,280
मैं केक बनाऊंगा
गुलाबी फ्रॉस्टिंग के साथ.
164
00:13:11,281 --> 00:13:14,383
क्या वे ऐसा चाहेंगे?
165
00:13:14,384 --> 00:13:17,086
कोई नहीं आ रहा है.
166
00:13:17,087 --> 00:13:19,521
रिक है.
167
00:13:19,522 --> 00:13:22,124
- और जब वह यहाँ पहुँचेगा--
- वह कुछ नहीं करेगा,
168
00:13:22,125 --> 00:13:25,294
नहीं अगर वह तुम्हें चाहता है
और बो पीप बैक।
169
00:13:25,295 --> 00:13:27,962
क्या आपको लगता है कि मैं इसमें अकेला हूँ?
170
00:13:27,963 --> 00:13:29,964
आप हम सबको नहीं ले जा सकते.
171
00:13:29,965 --> 00:13:32,200
हममें से बहुत सारे लोग हैं।
172
00:13:34,003 --> 00:13:35,503
वहाँ कोई जोड़ी नहीं है
बीच में मेवे का
173
00:13:35,504 --> 00:13:36,971
तुम्हारी पूरी चूत बहुत है.
174
00:13:36,972 --> 00:13:39,073
हम सड़क पर हैं,
175
00:13:39,074 --> 00:13:42,510
किसी कालकोठरी में छुपे हुए नहीं.
176
00:13:42,511 --> 00:13:46,846
रिक, शेन, डेल, जिम, एंड्रिया।
177
00:13:51,085 --> 00:13:53,353
वास्तव में?
178
00:13:53,354 --> 00:13:55,648
क्या यह सही है?
179
00:14:27,070 --> 00:14:29,637
धन्यवाद.
180
00:14:31,573 --> 00:14:34,009
आपको कैसे पता
हम उस पर भरोसा कर सकते हैं?
181
00:14:34,010 --> 00:14:36,678
यह मैगी और ग्लेन हैं।
हम बहस क्यों कर रहे हैं?
182
00:14:36,679 --> 00:14:38,780
हम नहीं हैं.
मैं उनके पीछे जाऊंगा.
183
00:14:38,781 --> 00:14:40,515
खैर, यह जगह
काफी सुरक्षित लगता है.
184
00:14:40,516 --> 00:14:43,518
- आप अकेले नहीं जा सकते.
- मैं जाऊंगा.
185
00:14:43,519 --> 00:14:45,152
मैं भी।
186
00:14:47,022 --> 00:14:48,522
मैं अंदर हूँ
187
00:14:54,495 --> 00:14:57,431
मुझे फ्लैश बैंग्स मिले
और मुझे आंसू गैस मिली.
188
00:14:57,432 --> 00:14:59,366
तुम्हें कभी पता नहीं चलता
तुम्हें क्या चाहिए होगा.
189
00:15:03,070 --> 00:15:04,637
अरे।
190
00:15:06,307 --> 00:15:08,875
अरे, तुम चिंता मत करो
अपने बूढ़े आदमी के बारे में.
191
00:15:08,876 --> 00:15:10,844
मैं उस पर अपनी नजर रखूंगा.
192
00:15:17,416 --> 00:15:20,485
- क्या यह स्थान अतिक्रमित नहीं था?
- वह था।
193
00:15:20,486 --> 00:15:22,955
और आपने इसे साफ़ कर दिया
सब अकेले?
194
00:15:22,956 --> 00:15:24,789
बस आपमें से कुछ लोग?
195
00:15:24,790 --> 00:15:26,358
अन्य भी थे.
196
00:15:28,895 --> 00:15:30,896
कार्ल.
197
00:15:46,678 --> 00:15:48,879
- आपने माँ के लिए क्या किया--
- मुझे करना पड़ा।
198
00:15:52,516 --> 00:15:54,017
हाँ, मैं-- मुझे पता है।
199
00:15:54,018 --> 00:15:56,552
मैं जानता हूं, और मुझे खेद है।
200
00:15:58,089 --> 00:16:00,490
किसी को नहीं होना चाहिए
उससे गुजरना.
201
00:16:04,928 --> 00:16:07,363
तुम कब तक चले जाओगे?
202
00:16:10,233 --> 00:16:12,201
देखिये, अगर कुछ हुआ तो
जबकि हम जा चुके हैं--
203
00:16:12,202 --> 00:16:14,069
हम ठीक हो जायेंगे.
204
00:16:14,070 --> 00:16:18,507
अगर कुछ भी होता है,
आप सभी को प्राप्त करें
205
00:16:18,508 --> 00:16:20,474
कोशिकाओं में बंद,
उन सभी को सुरक्षित रखें.
206
00:16:20,475 --> 00:16:22,944
- मैं करूँगा।
- मुझे पता है।
207
00:16:22,945 --> 00:16:24,946
मैं जानता हूं आप ऐसा करेंगे।
208
00:16:30,219 --> 00:16:32,820
अपनी बहन का ख्याल रखना,
ठीक है?
209
00:16:36,057 --> 00:16:38,258
डेरिल उसे बुला रहा है
गांड मारने वाला.
210
00:16:40,295 --> 00:16:42,595
गांड मारने वाला?
211
00:16:42,596 --> 00:16:45,065
क्या अब उसके पास है?
212
00:16:45,066 --> 00:16:47,467
मैं सोच रहा था, क्या
क्या हमें सचमुच उसे बुलाना चाहिए?
213
00:16:49,203 --> 00:16:51,171
आप क्या सोचते हैं?
214
00:16:52,572 --> 00:16:56,842
मेरी तीसरी कक्षा याद है
शिक्षिका, श्रीमती मुलर?
215
00:16:56,843 --> 00:16:59,178
बिल्कुल।
216
00:16:59,179 --> 00:17:02,248
उसका पहला नाम जूडिथ था।
217
00:17:02,249 --> 00:17:04,116
क्या आपको लगता है?
यह अच्छा नाम है?
218
00:17:04,117 --> 00:17:07,486
मुझे लगता है कि--
यह एक अच्छा नाम है.
219
00:17:09,188 --> 00:17:11,389
जूडिथ यह है.
220
00:17:19,198 --> 00:17:21,666
सुरक्षित रहें।
221
00:17:21,667 --> 00:17:24,101
नौ जिंदगियाँ, याद है?
222
00:17:28,273 --> 00:17:30,207
उन्हें वापस ले आओ।
223
00:18:01,404 --> 00:18:06,475
♪ अपने दिल को नज़रों से छुपाएं ♪
224
00:18:06,476 --> 00:18:11,579
♪ रात में अपने सपनों पर ताला लगाएं ♪
225
00:18:11,580 --> 00:18:18,552
♪यह आपके साथ भी हो सकता है ♪
226
00:18:20,389 --> 00:18:24,291
♪ तारे मत गिनें ♪
227
00:18:24,292 --> 00:18:29,996
♪ या आप लड़खड़ा सकते हैं ♪
228
00:18:29,997 --> 00:18:35,301
♪ कोई आह भरता है ♪
229
00:18:35,302 --> 00:18:40,373
♪ और आप नीचे गिर जाते हैं ♪
230
00:18:40,374 --> 00:18:43,943
♪ नजर रखें
वसंत पर... ♪
231
00:18:43,944 --> 00:18:46,778
अरे.
232
00:18:46,779 --> 00:18:50,182
श्री कोलमैन,
233
00:18:50,183 --> 00:18:52,051
यह एंड्रिया है.
234
00:18:56,556 --> 00:18:58,390
मिल्टन तुम्हें लाएगा
गति तक.
235
00:18:58,391 --> 00:18:59,891
मैं तुम्हें रात के खाने के लिए देखूंगा।
236
00:19:04,363 --> 00:19:05,996
इसके लिए धन्यवाद।
237
00:19:05,997 --> 00:19:09,033
आप हमारा कर रहे हैं
एक महान सेवा.
238
00:19:25,583 --> 00:19:29,152
- तो, आप वास्तव में क्या हैं--? - क्या आप कर सकते हैं?
रिकॉर्ड पर पहला गाना दर्ज करें?
239
00:19:31,222 --> 00:19:33,055
ज़रूर।
240
00:19:37,160 --> 00:19:39,228
मेरे निशान पर.
241
00:20:04,319 --> 00:20:07,053
मेरा नाम मिल्टन मैमेट है।
242
00:20:07,054 --> 00:20:09,556
कृपया अपना बढ़ाएँ
बिस्तर से दाहिना हाथ
243
00:20:09,557 --> 00:20:12,459
यदि आप इनमें से किसी को पहचानते हैं
निम्नलिखित कथन सत्य हैं।
244
00:20:13,995 --> 00:20:17,331
आपका नाम माइकल कोलमैन है।
245
00:20:19,834 --> 00:20:25,248
आपकी शादी हो चुकी थी
बेट्टी कोलमैन को.
246
00:20:26,688 --> 00:20:31,292
आपके बच्चे थे
माइकल जूनियर और एमिली।
247
00:20:36,464 --> 00:20:38,432
बहुत अच्छा।
248
00:20:52,346 --> 00:20:54,247
उन्होंने क्या कहा?
249
00:20:54,248 --> 00:20:58,284
उन्होंने पूछा कि क्या मैं इसे रख सकता हूं
हम प्रतीक्षा करते समय खेल रहे हैं।
250
00:20:58,285 --> 00:21:03,055
♪ वसंत ऋतु पर नजर रखें ♪
251
00:21:03,056 --> 00:21:06,859
♪ चर्च की घंटी बजने पर दौड़ें
रिंग... ♪
252
00:21:14,967 --> 00:21:19,904
ठीक है, मैं तुम्हें चाहता हूँ
यह कल्पना करने के लिए कि मुझे कैसा महसूस हुआ
253
00:21:19,905 --> 00:21:22,340
अपने तरीके से लड़ रहा हूँ
उस छत से बाहर--
254
00:21:22,341 --> 00:21:25,008
एक हाथ,
255
00:21:25,009 --> 00:21:27,278
खून खोना,
256
00:21:27,279 --> 00:21:30,347
पैदल चलने वाले मुझ पर झपट रहे हैं
हर कदम पर.
257
00:21:30,348 --> 00:21:32,749
आखिरी मौका।
आपका समूह कहाँ है?
258
00:21:32,750 --> 00:21:34,218
ठीक है.
259
00:21:34,219 --> 00:21:37,188
अपने आप को अनुकूल बनाएं.
260
00:21:37,189 --> 00:21:39,056
आप बहुत बड़े स्नैक हैं
इस दोस्त के लिए।
261
00:21:39,057 --> 00:21:40,990
लेकिन आप जानते हैं
वे क्या कहते हैं--
262
00:21:40,991 --> 00:21:43,593
वह भूखा होगा
एक घंटे में फिर से.
263
00:21:46,664 --> 00:21:48,731
जाना! भागो, लड़के!
264
00:23:11,586 --> 00:23:14,221
श्री कोलमैन के गुजरने के बाद,
हम उस पर लगाम लगाएंगे।
265
00:23:14,222 --> 00:23:15,555
वह पुनः जीवित हो जायेगा.
266
00:23:15,556 --> 00:23:19,626
मैं फिर से प्रश्न पूछूंगा,
उसकी प्रतिक्रियाएँ रिकार्ड करें।
267
00:23:19,627 --> 00:23:22,728
मुझे इसे ख़त्म करने के लिए आपकी ज़रूरत है
विषय की पुनर्जीवित अवस्था।
268
00:23:24,631 --> 00:23:26,798
ठीक है।
269
00:23:26,799 --> 00:23:28,267
मैं कोशिश कर रहा हूँ
यह निर्धारित करने के लिए कि क्या
270
00:23:28,268 --> 00:23:31,036
स्मृति और मानव का पता लगाएं
चेतना मौजूद है
271
00:23:31,037 --> 00:23:33,905
विषय के बाद
बदल गया है,
272
00:23:33,906 --> 00:23:37,242
लेकिन मेरे पास कोई आधार रेखा नहीं थी
काम करने के लिए
273
00:23:37,243 --> 00:23:39,210
अब तक.
274
00:23:39,211 --> 00:23:40,878
प्रोस्टेट कैंसर.
275
00:23:40,879 --> 00:23:42,880
हमारे पास नहीं था
उसके इलाज के लिए संसाधन,
276
00:23:42,881 --> 00:23:45,850
इसलिए उन्होंने स्वेच्छा से काम किया
परीक्षण का विषय होना.
277
00:23:45,851 --> 00:23:49,320
वह बहुत सहयोगी रहे हैं.
278
00:23:49,321 --> 00:23:51,022
वह एक अद्भुत व्यक्ति हैं.
279
00:23:52,358 --> 00:23:54,158
तुम करीब हो?
280
00:23:54,159 --> 00:23:56,260
हमने बहुत खर्च किया
एक साथ समय का.
281
00:23:56,261 --> 00:23:59,296
गीत, गायन
कटोरा, प्रश्न--
282
00:23:59,297 --> 00:24:02,199
हमने वह कर दिया है
कुछ दर्जन बार.
283
00:24:02,200 --> 00:24:06,703
ये तो संकेत हैं
उम्मीद है कि देर तक टिकेगा
284
00:24:06,704 --> 00:24:09,672
उसके अचेतन मन में
उसके मरने के बाद भी.
285
00:24:09,673 --> 00:24:12,941
कोई अचेतन नहीं है
मन, मिल्टन।
286
00:24:12,942 --> 00:24:15,244
जब वे मुड़ते हैं,
वे राक्षस बन जाते हैं.
287
00:24:15,245 --> 00:24:16,979
बस इतना ही।
288
00:24:16,980 --> 00:24:20,849
वे जो भी एक समय थे, वे चले गए हैं।
289
00:24:20,850 --> 00:24:23,052
हम देखेंगे।
290
00:24:25,954 --> 00:24:29,924
ये तो आपने नहीं देखा
पहले, क्या आपके पास है?
291
00:24:29,925 --> 00:24:31,926
रूपान्तरण।
292
00:24:31,927 --> 00:24:34,396
नहीं.
293
00:24:34,397 --> 00:24:36,831
आपका कोई नहीं
परिवार था--?
294
00:24:36,832 --> 00:24:38,700
मैं एक ही बच्चा हूँ।
295
00:24:38,701 --> 00:24:41,368
मेरे माता-पिता मर गये
जब मैं छोटा था.
296
00:24:41,369 --> 00:24:44,738
क्या आप किसी के साथ नहीं थे?
जब सब कुछ ख़त्म हो गया?
297
00:24:44,739 --> 00:24:47,675
मैं काम करने के लिए टेलीकम्युट हो गया।
298
00:24:47,676 --> 00:24:50,244
मैं वास्तव में कभी नहीं...
299
00:24:50,245 --> 00:24:57,050
♪ ठंड लगना और
मेरी रीढ़ की हड्डी के नीचे...
300
00:24:57,051 --> 00:25:01,221
♪ अलादीन का चिराग मेरा है ♪
301
00:25:01,222 --> 00:25:04,190
♪वह सपना जो मैंने देखा... ♪
302
00:25:04,191 --> 00:25:07,793
♪मुझे मना नहीं किया गया ♪
303
00:25:07,794 --> 00:25:11,698
♪सिर्फ एक नज़र♪
304
00:25:11,699 --> 00:25:17,703
♪ और फिर मुझे पता चला ♪
305
00:25:17,704 --> 00:25:24,243
♪वह सब जिसकी मुझे चाहत थी ♪
306
00:25:24,244 --> 00:25:32,851
♪ बहुत समय पहले आप थे। ♪
307
00:25:37,223 --> 00:25:40,691
तो, वे एंड्रिया को जानते हैं।
308
00:25:40,692 --> 00:25:42,227
लेकिन वे नहीं जानते कि वह यहाँ है।
309
00:25:42,228 --> 00:25:44,595
लेकिन वे आपके भाई को जानते हैं।
310
00:25:44,596 --> 00:25:46,063
वह करता है.
311
00:25:46,064 --> 00:25:47,564
लेकिन मैं उसके बारे में नहीं जानता.
312
00:25:47,565 --> 00:25:48,598
मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा।
313
00:25:48,599 --> 00:25:50,333
उनके लोग उनके लिए आ सकते हैं।
314
00:25:50,334 --> 00:25:51,835
शायद।
315
00:25:51,836 --> 00:25:54,471
बच्चा और एंड्रिया दोनों कहते हैं
वे मेरे लिए वापस चले गए।
316
00:25:54,472 --> 00:25:56,874
तो क्या हुआ? वह नहीं टूटेगा,
कहो उसके लोग कहाँ हैं?
317
00:25:56,875 --> 00:25:58,942
वह एक सख्त कुतिया का बेटा है।
318
00:25:58,943 --> 00:26:00,410
उस वॉकर को चुना
मिनटों में अलग.
319
00:26:00,411 --> 00:26:02,979
शायद लाठी में सर्दी हो
उसकी गेंदों पर कुछ बाल लगाओ।
320
00:26:02,980 --> 00:26:05,414
हमें उत्तोलन के लिए उसकी आवश्यकता होगी
अगर उसके लोग आते हैं.
321
00:26:05,415 --> 00:26:06,949
आप उसे किसलिए मारने की कोशिश करते हैं?
322
00:26:06,950 --> 00:26:09,952
- उसने मुझे नाराज़ कर दिया।
- क्या कहती है लड़की?
323
00:26:09,953 --> 00:26:12,789
मैं बस जाने ही वाला था
उससे आगे बात करो.
324
00:26:14,524 --> 00:26:16,259
मैं इसकी देखभाल करूंगा।
325
00:27:19,586 --> 00:27:21,387
क्या मुझे अनुमति है?
326
00:27:23,121 --> 00:27:25,089
धन्यवाद।
327
00:27:29,528 --> 00:27:31,062
हम तुम्हें वापस ले जायेंगे
अपने लोगों को,
328
00:27:31,063 --> 00:27:33,798
समझाओ यह सब था
बस एक गलतफहमी.
329
00:27:36,068 --> 00:27:39,069
आप हमें बताएं कि वे कहां हैं
और हम तुम्हें वहां ले जायेंगे.
330
00:27:40,938 --> 00:27:42,606
मैं ग्लेन से बात करना चाहता हूं.
331
00:27:44,208 --> 00:27:46,610
मैं इसकी इजाजत नहीं दे सकता.
332
00:27:46,611 --> 00:27:49,346
आपके लोग खतरनाक हैं.
333
00:27:49,347 --> 00:27:51,648
मेरे आदमी को हथकड़ी लगाकर छत पर बांध दिया,
334
00:27:51,649 --> 00:27:53,984
उसे पैर काटने के लिए मजबूर किया
उसका अपना हाथ.
335
00:27:53,985 --> 00:27:56,085
मुझे नहीं पता
उसके बारे में कुछ भी.
336
00:27:58,622 --> 00:28:01,758
आप बस हमें बताएं कि वे कहां हैं
और हम उन्हें यहां लाएंगे.
337
00:28:03,093 --> 00:28:05,461
आप सुरक्षित रहेंगे, मैं वादा करता हूँ।
338
00:28:10,100 --> 00:28:12,166
नहीं?
339
00:28:12,167 --> 00:28:14,168
अच्छा।
340
00:28:16,372 --> 00:28:18,707
आइए कुछ और प्रयास करें.
341
00:28:21,844 --> 00:28:23,845
कृपया खड़े हो जाइये।
342
00:28:33,422 --> 00:28:35,222
खड़े हो जाओ.
343
00:28:44,331 --> 00:28:46,733
अपनी शर्ट उतारो।
344
00:28:46,734 --> 00:28:49,435
नहीं.
345
00:28:51,271 --> 00:28:53,372
अपनी शर्ट उतारो
346
00:28:53,373 --> 00:28:56,075
या मैं लाऊंगा
यहाँ ग्लेन का हाथ है।
347
00:29:15,594 --> 00:29:17,695
जारी रखें।
348
00:30:29,696 --> 00:30:31,864
तो आप बात करेंगे?
349
00:30:31,865 --> 00:30:34,567
आप कुछ भी कर सकते हैं
आप करने वाले हैं.
350
00:30:34,568 --> 00:30:36,503
और नरक में जाओ.
351
00:31:21,184 --> 00:31:24,354
उनके पास गश्त है.
हमारे लिए पैदल चलना ही बेहतर है।
352
00:31:24,355 --> 00:31:26,521
कितनी दूर?
रात होने वाली है.
353
00:31:26,522 --> 00:31:28,690
यह एक मील है, शायद दो।
354
00:32:00,120 --> 00:32:02,622
तुम्हें पता है, तुमने मेरे लिए क्या किया,
355
00:32:02,623 --> 00:32:05,291
अपने बच्चे के लिए, जब मैं...
356
00:32:05,292 --> 00:32:07,827
चीज़ों पर काम करना--
357
00:32:07,828 --> 00:32:10,196
धन्यवाद.
358
00:32:10,197 --> 00:32:12,164
यह वही है जो हम करते हैं।
359
00:32:22,642 --> 00:32:24,510
- रिक.
- नीचे।
360
00:32:32,017 --> 00:32:34,752
जानकारी हासिल करें।
कोई गोलीबारी नहीं.
361
00:32:39,691 --> 00:32:41,225
ऑस्कर.
362
00:32:45,863 --> 00:32:47,864
उनमें से बहुत सारे हैं.
363
00:32:52,169 --> 00:32:54,037
इस तरह.
364
00:33:00,645 --> 00:33:02,645
वहाँ के माध्यम से.
चलो भी।
365
00:33:05,715 --> 00:33:07,483
दरवाजा ले आओ.
366
00:33:09,052 --> 00:33:11,019
इसे नीचे रख।
इसे नीचे रख।
367
00:33:11,020 --> 00:33:13,322
गंध, यह तेज़ है.
368
00:33:19,195 --> 00:33:21,129
आख़िर ये बला है क्या?
369
00:33:21,130 --> 00:33:24,066
यह तो लोमड़ी ही होगी
या एक में क्या बचा है.
370
00:33:27,036 --> 00:33:29,338
मुझे लगता है लस्सी घर चली गई।
371
00:34:03,871 --> 00:34:06,705
- आह! आखिर आप हैं कौन?
- हमारा इरादा कोई नुकसान पहुंचाने का नहीं है।
372
00:34:06,706 --> 00:34:08,407
- मेरे घर से निकल जाओ!
- ठीक है, ठीक है, ठीक है।
373
00:34:08,408 --> 00:34:10,209
हम करेंगे, लेकिन हम नहीं कर सकते
अभी.
374
00:34:10,210 --> 00:34:11,776
- अब!
- उसे चुप कराओ।
375
00:34:11,777 --> 00:34:13,845
अभी बाहर निकलो!
376
00:34:13,846 --> 00:34:15,580
बाहर टहलने वाले हैं.
377
00:34:21,321 --> 00:34:23,954
- मैं पुलिस को बुलाऊंगा!
- मैं एक पुलिस वाला हूं।
378
00:34:23,955 --> 00:34:27,958
अब मुझे तुम्हारी जरूरत है
बंदूक नीचे करने के लिए.
379
00:34:28,960 --> 00:34:31,262
जल्दबाजी में कुछ भी मत करो.
380
00:34:31,263 --> 00:34:32,730
सब कुछ बढ़िया है।
चलो बस--
381
00:34:32,731 --> 00:34:34,765
चलो बस इसे ले लो
अच्छा और धीमा, ठीक है?
382
00:34:34,766 --> 00:34:36,667
मेरी तरफ देखो।
अरे, अरे।
383
00:34:38,102 --> 00:34:40,003
मुझे अपना बैज दिखाओ.
384
00:34:40,004 --> 00:34:43,239
ठीक है। यह मेरी जेब में है.
यह मेरी जेब में है.
385
00:34:43,240 --> 00:34:46,475
अब, मैं बस करने वाला हूँ
अच्छे और धीमी गति से नीचे पहुँचें।
386
00:34:49,012 --> 00:34:50,479
जाने दो!
मुझे जाने दो!
387
00:34:50,480 --> 00:34:52,048
मैं तुम्हें मार डालूँगा, तुम--
388
00:34:52,049 --> 00:34:53,449
मुझे जाने दो!
389
00:34:53,450 --> 00:34:54,983
चुप रहो!
चुप रहो!
390
00:34:54,984 --> 00:34:56,118
आह!
391
00:34:56,119 --> 00:34:57,453
मदद करना!
उन्होंने मुझे ढूंढ लिया!
392
00:34:57,454 --> 00:34:59,154
- मेरी सहायता करो!
- वह दरवाज़ा मत खोलो.
393
00:34:59,155 --> 00:35:00,888
हेल--
394
00:35:18,839 --> 00:35:20,340
अलामो याद है?
395
00:35:21,842 --> 00:35:24,445
दरवाजे में मेरी मदद करो.
396
00:35:24,446 --> 00:35:26,346
आप मजाक कर रहे होंगे.
397
00:35:26,347 --> 00:35:29,015
वह मर चुका है.
पीछे की जाँच करें.
398
00:35:33,316 --> 00:35:34,516
यह स्पष्ट है!
399
00:35:34,621 --> 00:35:36,655
एक दो तीन।
400
00:35:41,061 --> 00:35:44,663
शश.
401
00:36:17,697 --> 00:36:19,697
यह हो रहा है.
402
00:36:34,946 --> 00:36:37,847
मेरा नाम मिल्टन मैमेट है।
403
00:36:37,848 --> 00:36:39,916
कृपया अपना अधिकार बढ़ाएं
बिस्तर से हाथ हटाओ
404
00:36:39,917 --> 00:36:43,153
यदि आप इनमें से किसी को पहचानते हैं
निम्नलिखित कथन सत्य हैं।
405
00:36:43,154 --> 00:36:46,923
आपका नाम माइकल कोलमैन है.
406
00:36:46,924 --> 00:36:50,694
आपकी शादी हो चुकी थी
बेट्टी कोलमैन को.
407
00:36:50,695 --> 00:36:55,998
आपके बच्चे माइकल जूनियर और एमिली थे।
408
00:36:55,999 --> 00:36:58,033
क्या तुमने देखा?
उन्होंने जवाब दिया.
409
00:36:58,034 --> 00:37:00,102
उनकी उंगलियां हिलती हैं.
वह कुछ भी हो सकता है.
410
00:37:00,103 --> 00:37:01,570
नहीं, वह अपना हाथ नहीं उठा सकता.
यह कोण है.
411
00:37:01,571 --> 00:37:03,338
मैं दोबारा कोशिश करना चाहता हूं
बिना किसी रोक-टोक के.
412
00:37:03,339 --> 00:37:05,240
- नहीं.
- हमने शायद उसकी चेतना को बांध दिया है।
413
00:37:05,241 --> 00:37:07,309
- हमें प्रयास करना होगा।
- नहीं
414
00:37:07,310 --> 00:37:09,944
मैं जानता हूं कि अगर विषय हमारे पास आ गया तो क्या होगा.
आप इसी लिए यहाँ हैं।
415
00:37:09,945 --> 00:37:11,713
जैसे ही हम खींचते हैं
रोकें, वह झपटेगा।
416
00:37:14,883 --> 00:37:17,251
मेरा नाम मिल्टन मैमेट है।
417
00:37:17,252 --> 00:37:18,552
कृपया बढ़ाएँ
आपका दाहिना हाथ--
418
00:37:33,300 --> 00:37:35,702
मुझे लगता है मुझे पसंद आएगा
मेरे निष्कर्षों को रिकॉर्ड करने के लिए
419
00:37:35,703 --> 00:37:37,570
जबकि वे ताज़ा हैं.
420
00:37:44,677 --> 00:37:46,612
उह उह।
421
00:37:55,622 --> 00:37:57,622
- अरे!
- जाने दो।
422
00:38:03,428 --> 00:38:05,196
हम खेलों से गुजर चुके हैं।
423
00:38:06,766 --> 00:38:10,668
अब आप में से एक होने वाला है
अपना डेरा छोड़ दो.
424
00:38:20,512 --> 00:38:23,847
- कारागार।
- नुनेज़ के पास वाला?
425
00:38:23,848 --> 00:38:26,784
वह जगह खत्म हो चुकी है.
426
00:38:26,785 --> 00:38:29,085
हमने इसे ले लिया.
427
00:38:29,086 --> 00:38:31,988
- आप कितने हैं?
- 10.
428
00:38:31,989 --> 00:38:35,292
अभी हमारे पास 10 हैं.
429
00:38:36,860 --> 00:38:40,597
10 लोगों ने उसे क्लियर कर दिया
काटने वालों की पूरी जेल?
430
00:38:40,598 --> 00:38:42,098
हुंह?
431
00:39:01,650 --> 00:39:03,518
अरे, अरे।
432
00:39:03,519 --> 00:39:06,754
श्श्श्शश्श्शश्श्श।
यह सब ठीक है।
433
00:39:08,757 --> 00:39:11,626
ठीक ठाक है।
434
00:39:11,648 --> 00:39:13,856
शश.
435
00:39:13,857 --> 00:39:15,825
ठीक ठाक है।
436
00:39:36,712 --> 00:39:38,212
10 लोग.
437
00:39:38,213 --> 00:39:39,714
वह रेड जोन के काफी अंदर है।
438
00:39:39,715 --> 00:39:41,682
-कोई रास्ता नहीं है केवल 10--
- तो वह झूठ बोल रही है?
439
00:39:41,683 --> 00:39:43,884
'क्योंकि अगर वह झूठ बोल रही है, तो
मतलब एक बहुत बड़ी ताकत
440
00:39:43,885 --> 00:39:45,984
हमारे पिछवाड़े में चला गया है.
441
00:39:45,985 --> 00:39:47,619
लेकिन अगर वह नहीं है,
442
00:39:47,620 --> 00:39:49,753
इस समूह के साथ
इसके मूल में आपका भाई है
443
00:39:49,754 --> 00:39:53,157
तुमने कुछ किया है
मुझसे कहा कि नहीं किया जा सकता.
444
00:39:53,158 --> 00:39:55,259
उन्होंने ऐसा किया.
445
00:40:13,444 --> 00:40:17,013
हो सकता है कि आपका भाई वहां से बाहर हो
अभी, उनकी तलाश की जा रही है।
446
00:40:17,014 --> 00:40:19,583
खून तो खून ही है ना?
447
00:40:21,184 --> 00:40:23,952
मुझे आश्चर्य होता है
जहां आपकी निष्ठाएं निहित हैं.
448
00:40:35,098 --> 00:40:36,598
यहाँ।
449
00:40:38,734 --> 00:40:41,402
आप दोनों को एक छोटा समूह मिलता है
और इस जेल का पता लगाओ।
450
00:40:41,403 --> 00:40:43,370
मैं बिल्कुल जानना चाहता हूं
हम किसके साथ काम कर रहे हैं.
451
00:40:43,371 --> 00:40:44,872
हाँ।
आपको यह मिला।
452
00:41:36,589 --> 00:41:38,590
आपने अपनी बात रखी.
453
00:41:38,591 --> 00:41:41,159
कि तुम वापस आ जाओगे.
454
00:41:47,332 --> 00:41:49,500
सब कुछ सब जाओ
ठीक मिल्टन के साथ?
455
00:41:59,210 --> 00:42:00,911
क्या हुआ?
456
00:42:02,846 --> 00:42:04,814
श्री कोलमैन की मृत्यु हो गई.
457
00:42:06,950 --> 00:42:09,819
और क्या मिल्टन को मिला?
वह क्या ढूंढ रहा था?
458
00:42:14,124 --> 00:42:15,991
नहीं.
459
00:42:21,038 --> 00:42:24,640
अरे, अरे.
शश.
460
00:42:24,641 --> 00:42:28,477
ठीक ठाक है।
ठीक ठाक है।
461
00:42:30,047 --> 00:42:32,581
यह अब ख़त्म हो गया है, हुह?
462
00:42:33,683 --> 00:42:35,183
ठीक ठाक है।
463
00:42:41,284 --> 00:42:44,793
n17t01 द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com