1
00:01:54,314 --> 00:01:55,796
molim te prestani...

2
00:01:55,876 --> 00:01:57,838
Ukrao sam piletinu

3
00:01:57,918 --> 00:01:59,399
Trebao bi me odvesti vlastima

4
00:01:59,479 --> 00:02:02,643
Daleko smo od vlasti

5
00:02:02,763 --> 00:02:04,084
i ako vas odvedemo tamo, uživat ćete

6
00:02:04,204 --> 00:02:07,087
besplatna prehrana i smještaj; Nema šanse!

7
00:02:07,447 --> 00:02:09,610
Onda me odvedi do gradonačelnika

8
00:02:09,690 --> 00:02:11,491
Svi znaju da je on milosrdan

9
00:02:11,572 --> 00:02:13,493
možda završiš tamo na obroku

10
00:02:13,574 --> 00:02:14,494
prije nego što bude potpuno otpušten!

11
00:02:14,575 --> 00:02:16,657
želiš...

12
00:02:19,379 --> 00:02:22,823
Izgleda kao
Danas ne bih jeo piletinu

13
00:02:22,903 --> 00:02:25,946
Piletina koju sam sinoć jeo bila je mršava

14
00:02:27,107 --> 00:02:29,229
a sada sam opet gladna

15
00:02:33,514 --> 00:02:34,955
Zašto ste svi tako meki?

16
00:02:35,075 --> 00:02:37,357
Mnogo je puta uhvaćen u krađi

17
00:02:37,477 --> 00:02:38,639
i uvijek se izvukao

18
00:02:38,719 --> 00:02:40,601
Ovaj put ga moramo pretući

19
00:02:45,966 --> 00:02:48,328
Chen Deng, rekao je gradonačelnik

20
00:02:48,448 --> 00:02:49,610
mogli ste imati svoju parcelu zemlje

21
00:02:49,690 --> 00:02:51,852
za uzgoj

22
00:02:51,972 --> 00:02:53,894
Zato prestani biti lopov

23
00:02:54,695 --> 00:02:56,456
Ali ja ne znam poljoprivredu!

24
00:02:56,897 --> 00:02:58,418
Onda idi i kradi drugdje

25
00:02:58,498 --> 00:02:59,620
ne ovdje

26
00:02:59,700 --> 00:03:02,663
Ne, ne idem nigdje

27
00:03:03,343 --> 00:03:06,186
ovo je najbolje mjesto za mene

28
00:03:06,266 --> 00:03:09,109
Ovdje nitko ne tuče lopova

29
00:03:10,430 --> 00:03:14,434
Zapravo vam se svima sviđam, zar ne?

30
00:03:16,917 --> 00:03:17,878
Takvo smeće...

31
00:03:17,958 --> 00:03:20,120
Prestani s ovom bukom...

32
00:03:20,480 --> 00:03:22,643
nitko od vas nema pojma o tome
što učiniti sa mnom

33
00:03:25,205 --> 00:03:27,848
Zašto me ne vežeš za drvo

34
00:03:27,928 --> 00:03:29,570
za jedan dan

35
00:03:29,690 --> 00:03:32,452
možda tada više neću krasti

36
00:03:32,533 --> 00:03:35,055
Dođi, veži ga

37
00:03:49,990 --> 00:03:53,674
Ja sam lopov, vežite me

38
00:03:53,794 --> 00:03:55,435
u redu...

39
00:04:00,320 --> 00:04:01,441
Ne daj mu da pobjegne

40
00:04:38,158 --> 00:04:39,880
Znao sam da ga ne možemo vezati

41
00:04:40,000 --> 00:04:41,401
Zašto ste ga onda vezali?

42
00:04:41,481 --> 00:04:44,244
Zaboravi. Ako ga se riješimo...

43
00:04:44,324 --> 00:04:47,287
tko će se igrati s našom djecom u gradu?

44
00:04:47,407 --> 00:04:49,730
idemo...

45
00:05:25,926 --> 00:05:26,967
Stani

46
00:05:36,697 --> 00:05:39,700
Gospodine, koliko ima do grada?

47
00:05:46,226 --> 00:05:47,467
Nastavi

48
00:06:32,152 --> 00:06:33,914
Čudno

49
00:06:34,034 --> 00:06:36,797
zašto bi bilo
konjske zaprege u ovom gradu?

50
00:06:52,212 --> 00:06:53,253
Idemo

51
00:06:57,097 --> 00:07:00,220
"Srebrar Wei Ji"

52
00:07:03,063 --> 00:07:03,904
Unutra...

53
00:07:04,024 --> 00:07:04,865
nemoj

54
00:07:04,945 --> 00:07:06,747
Idi...

55
00:07:06,867 --> 00:07:07,788
On je ovdje

56
00:07:10,270 --> 00:07:13,674
Hajde, brzo

57
00:07:13,794 --> 00:07:14,354
govori

58
00:07:14,474 --> 00:07:15,155
Što je to?

59
00:07:15,275 --> 00:07:16,677
govori

60
00:07:16,757 --> 00:07:19,079
Volio bih da mi popraviš naušnicu

61
00:07:19,159 --> 00:07:20,881
Namjerno ga je slomila da te vidi

62
00:07:21,001 --> 00:07:22,763
Šteta što nisi Bin Xiang

63
00:07:22,883 --> 00:07:24,044
makar i vrat slomio

64
00:07:24,164 --> 00:07:25,245
ne bi te žalio

65
00:07:25,365 --> 00:07:26,567
Želiš umrijeti?

66
00:07:26,887 --> 00:07:28,088
Odlazi

67
00:07:30,170 --> 00:07:31,091
zločesta

68
00:07:31,211 --> 00:07:31,852
sta to radis

69
00:07:31,972 --> 00:07:33,534
Dovukli su me ovamo

70
00:07:43,544 --> 00:07:44,905
"Xi Hsin restoran"

71
00:07:45,025 --> 00:07:56,316
Bio sam pijan u Peach Blossom Palace

72
00:07:56,436 --> 00:08:07,848
Han Sui Mui je rođena ljepotica

73
00:08:07,968 --> 00:08:19,780
Zaljubljujem se u nju na prvi pogled

74
00:08:19,900 --> 00:08:25,866
Njezin brat je proglašen vojvodom

75
00:08:25,986 --> 00:08:34,274
i dopušteno joj je da živi u palači

76
00:08:35,315 --> 00:08:37,077
Ne možeš sjediti ovdje zauvijek

77
00:08:37,197 --> 00:08:39,399
moraš naći posao

78
00:08:40,721 --> 00:08:43,283
moram raditi?

79
00:08:44,324 --> 00:08:47,167
Iako sam siromašan

80
00:08:47,287 --> 00:08:48,849
Još uvijek sam majstor

81
00:08:48,929 --> 00:08:50,290
Zagospodari mojim dupetom

82
00:08:50,410 --> 00:08:54,014
Ako te ne nahranim, ostat ćeš gladan

83
00:09:03,383 --> 00:09:05,986
Pogledaj se, ni za što

84
00:09:06,066 --> 00:09:08,989
osim prakticiranja kung fua cijeli dan;
Iskoristi svoju snagu

85
00:09:09,069 --> 00:09:11,271
zašto ne odeš nacijepati drva s Ma Daom

86
00:09:11,391 --> 00:09:13,153
To ne bi trebalo biti previše teško!

87
00:09:14,234 --> 00:09:15,836
Što je on?

88
00:09:15,916 --> 00:09:20,320
Cijepati drva s njim? Kakva šala

89
00:09:22,202 --> 00:09:27,247
Čudno, toliko ljudi dolazi ovdje

90
00:09:34,054 --> 00:09:36,456
Oh, bio sam...

91
00:09:52,753 --> 00:09:53,233
Što mislite o ovom mjestu?

92
00:09:53,353 --> 00:09:54,675
Možemo ostati ovdje

93
00:10:06,807 --> 00:10:08,088
Vi ste iz gostionice

94
00:10:08,208 --> 00:10:09,369
da

95
00:10:09,489 --> 00:10:10,811
Doći će još puno ljudi

96
00:10:10,891 --> 00:10:13,413
riješi se onih u gostionici

97
00:10:14,615 --> 00:10:17,097
Treba imati glave za ovaj grad

98
00:10:17,177 --> 00:10:20,340
Daleko smo od vlasti

99
00:10:20,460 --> 00:10:23,143
pa ljudi žele da vodim grad

100
00:10:23,864 --> 00:10:25,706
Uskoro ćete morati riješiti veliki problem

101
00:10:25,826 --> 00:10:28,508
Stari, samo čekaj i vidjet ćeš

102
00:10:31,191 --> 00:10:33,193
Dovedi ih

103
00:10:47,728 --> 00:10:49,049
Dovedi je ovamo

104
00:11:02,783 --> 00:11:04,024
Gospodo...

105
00:11:04,144 --> 00:11:05,385
Pustite ih

106
00:11:05,986 --> 00:11:07,588
Što oni rade?

107
00:11:08,068 --> 00:11:09,469
Slušaj, stari

108
00:11:09,550 --> 00:11:11,512
drži nos dalje od našeg posla

109
00:11:11,632 --> 00:11:14,194
oni...

110
00:11:16,156 --> 00:11:18,158
Pusti, čemu žurba?

111
00:11:18,278 --> 00:11:19,520
Uzmite si vremena

112
00:11:21,481 --> 00:11:24,645
Dovedite nekoliko ljudi i unesite sef unutra

113
00:11:24,725 --> 00:11:25,405
požuri

114
00:11:25,485 --> 00:11:26,607
Zašto bismo?

115
00:11:30,290 --> 00:11:33,173
vidiš ovo? Mogu raditi što god želim

116
00:11:33,293 --> 00:11:33,934
Ne možeš biti tako barbarski

117
00:11:34,054 --> 00:11:36,096
mi nikada ne dopuštamo premlaćivanje ljudi ovdje

118
00:11:37,057 --> 00:11:38,699
Je li to staro pravilo?

119
00:11:38,819 --> 00:11:41,341
Tako je, mora se govoriti o razumu

120
00:11:46,747 --> 00:11:48,829
Stara pravila se moraju promijeniti

121
00:11:48,949 --> 00:11:51,431
morate slijediti naša pravila
sad kad smo ovdje

122
00:11:51,552 --> 00:11:53,594
Vi ste razbojnici

123
00:11:54,675 --> 00:11:57,117
Dovedite nekoliko ljudi i unesite škrinju unutra

124
00:12:04,685 --> 00:12:07,768
U pravu ste, mi smo banditi

125
00:12:19,860 --> 00:12:21,421
dođi...

126
00:12:33,874 --> 00:12:35,355
Idi...

127
00:12:38,038 --> 00:12:40,641
Idi... požuri...

128
00:12:41,001 --> 00:12:44,645
požuri...

129
00:12:44,765 --> 00:12:48,168
U ovoj sobi boravi kung fu akrobat

130
00:12:48,288 --> 00:12:50,370
već je danima bolestan

131
00:12:50,771 --> 00:12:53,453
Smeće, izbaci ih sve van

132
00:12:56,777 --> 00:12:57,257
Odnesi to

133
00:12:57,337 --> 00:12:58,218
da

134
00:13:04,705 --> 00:13:05,706
ti...

135
00:13:08,388 --> 00:13:09,389
Izvuci ga van

136
00:13:23,964 --> 00:13:26,446
Šefe, dat ću sve od sebe

137
00:13:26,567 --> 00:13:29,289
da mi plati hranu i smještaj

138
00:13:29,409 --> 00:13:32,132
Nemojte pogrešno shvatiti, vi ste bolesni

139
00:13:32,252 --> 00:13:34,094
pa makar ostao i godinu dana

140
00:13:34,174 --> 00:13:36,056
nećemo te se riješiti

141
00:13:37,177 --> 00:13:41,902
To su ovi ljudi, oni...

142
00:13:42,022 --> 00:13:43,343
dobro? Ne odlazite?

143
00:13:49,790 --> 00:13:51,632
jako sam bolesna

144
00:13:51,712 --> 00:13:54,715
i stranac na ovom mjestu,
gdje bih mogao otići?

145
00:13:54,835 --> 00:13:56,196
Natrag svojoj ženi

146
00:13:58,639 --> 00:14:00,801
Vidi, on ne želi otići

147
00:14:00,881 --> 00:14:02,523
Natjerajmo ga onda da ode

148
00:14:02,643 --> 00:14:04,084
tako je

149
00:14:34,434 --> 00:14:38,078
Ne ubijaj ljude...

150
00:14:58,098 --> 00:14:59,299
Što radiš ovdje?

151
00:14:59,419 --> 00:15:01,501
Ovdje nemaš što ukrasti

152
00:15:03,263 --> 00:15:07,187
San Niang, ja sam samo sitni lopov

153
00:15:07,267 --> 00:15:11,592
Što, želiš li sad biti razbojnik?

154
00:15:19,079 --> 00:15:21,562
Ma Dao, rekao si da si naletio na bandu

155
00:15:21,682 --> 00:15:24,444
tko te bičeval kad si se vratio

156
00:15:26,486 --> 00:15:27,127
da

157
00:15:27,247 --> 00:15:28,208
Ta banda je u selu

158
00:15:28,328 --> 00:15:31,331
zauzeli su krčmu Yuen
i pretukao ujaka Yuena

159
00:15:31,451 --> 00:15:34,134
Kung fu akrobat prolazi kroz lošu sreću

160
00:15:34,254 --> 00:15:37,698
I njega su objesili na ulazu

161
00:15:38,418 --> 00:15:42,462
Mislim... sigurno slijedi još nevolja

162
00:15:51,111 --> 00:15:52,432
beskorisno je razgovarati s njim

163
00:15:52,873 --> 00:15:56,196
Mislim... osim tebe

164
00:15:56,276 --> 00:15:58,599
ni s kim drugim nije razgovarao

165
00:15:58,679 --> 00:15:59,960
Idemo vidjeti

166
00:16:00,080 --> 00:16:01,441
Još uvijek ga želite pogledati?

167
00:16:01,522 --> 00:16:03,884
Svi su zatvorili svoja vrata

168
00:16:04,525 --> 00:16:07,127
za što

169
00:16:09,850 --> 00:16:12,372
Bilo bi lijepo kad bi to uspjelo

170
00:16:31,872 --> 00:16:32,993
"Srebrar Wei Ji"

171
00:16:57,417 --> 00:16:58,739
Skini tuniku i

172
00:16:58,859 --> 00:17:00,661
bori se sa mnom

173
00:17:01,261 --> 00:17:05,425
gluposti,
Ne moram to učiniti samo da bih se svađao s tobom

174
00:17:13,794 --> 00:17:15,035
Bojim se da su ti ljudi

175
00:17:15,115 --> 00:17:16,116
Daj da pogledam

176
00:17:17,357 --> 00:17:20,641
Ne dopustite da vaša sitnica kung fu
učiniti te previše samouvjerenim

177
00:17:20,721 --> 00:17:23,964
i dalje bi te ubili,
ipak su banditi!

178
00:17:24,084 --> 00:17:25,205
Još niste vidjeli
taj akrobatski izvođač

179
00:17:25,285 --> 00:17:26,887
Njegov kung fu je prilično dobar,

180
00:17:27,007 --> 00:17:28,488
osim što je bio stvarno bolestan

181
00:17:28,609 --> 00:17:30,691
Ako ga nitko ne oslobodi...

182
00:17:34,054 --> 00:17:37,217
Ne petljajte se s njima, brojčano ste nadjačani

183
00:17:37,297 --> 00:17:40,821
Ujak Yuen je rekao da bi uskoro mogli otići

184
00:17:40,941 --> 00:17:42,783
pa budimo strpljivi

185
00:17:54,074 --> 00:17:55,395
Gdje je nestao?

186
00:17:58,799 --> 00:18:00,801
Vidjeti?! Ako ne kucnete školjku

187
00:18:00,881 --> 00:18:03,163
da li bi kornjača ispružila glavu?

188
00:18:03,283 --> 00:18:05,245
Što vas dvoje želite?

189
00:18:21,301 --> 00:18:22,222
Nemoj ga povrijediti

190
00:18:22,302 --> 00:18:24,304
trebamo ga da otvori sef

191
00:18:28,388 --> 00:18:29,269
kreni

192
00:18:31,271 --> 00:18:32,432
kreni

193
00:18:40,641 --> 00:18:41,642
ovdje

194
00:18:43,564 --> 00:18:44,885
kreni

195
00:18:45,646 --> 00:18:47,087
Miči se, požuri! ti

196
00:18:51,411 --> 00:18:53,133
Pomakni se, što ima za vidjeti?

197
00:18:53,253 --> 00:18:55,736
Bit ćeš obješen prije ili kasnije

198
00:19:22,082 --> 00:19:23,323
Odmah ga otvori

199
00:19:31,892 --> 00:19:34,535
To je sef banke grada Dong Toua

200
00:19:35,215 --> 00:19:37,738
On je to znao
ovo bi ga dijete moglo otvoriti

201
00:19:37,858 --> 00:19:39,219
Prestani govoriti i otvori ga

202
00:19:39,299 --> 00:19:40,060
Opljačkao si ga

203
00:19:40,180 --> 00:19:41,341
Kakvo gunđalo!

204
00:19:41,461 --> 00:19:43,183
Što se dogodilo s ljudima u banci?

205
00:19:43,263 --> 00:19:44,705
Znate li ih?

206
00:19:45,706 --> 00:19:47,107
kažem vam

207
00:19:47,227 --> 00:19:50,030
gazda je umro okrutnom smrću

208
00:19:50,110 --> 00:19:52,312
Bila su dva djelatnika, jedan je brzo pobjegao

209
00:19:52,432 --> 00:19:54,715
drugi se htio boriti protiv nas

210
00:19:54,835 --> 00:19:56,637
i on je otišao

211
00:19:57,838 --> 00:19:59,920
Dosta, otvori

212
00:20:04,284 --> 00:20:05,686
kamo ideš

213
00:20:05,766 --> 00:20:06,607
Da uzmem svoj alat

214
00:20:06,687 --> 00:20:08,529
Brzo se vrati

215
00:20:08,649 --> 00:20:10,370
Životi građana

216
00:20:10,490 --> 00:20:12,332
ovisi o meni

217
00:20:18,819 --> 00:20:20,661
Brate Lin, neke djevojke u ovom gradu

218
00:20:20,741 --> 00:20:22,663
izgledati prilično dobro

219
00:20:22,743 --> 00:20:24,464
želiš li društvo?

220
00:20:24,585 --> 00:20:27,267
Bez žurbe, otvorimo ovo sada

221
00:20:33,353 --> 00:20:35,796
Odvezat ću te, idi brzo

222
00:21:00,781 --> 00:21:03,103
Mali, gledaj svoja posla

223
00:21:30,931 --> 00:21:33,934
Gospodine, krevet je pospremljen

224
00:21:48,589 --> 00:21:50,190
Nemoj prljati moj krevet

225
00:21:51,471 --> 00:21:52,432
Ne obazirite se na njega

226
00:21:54,955 --> 00:21:56,356
Što je bilo?

227
00:21:59,479 --> 00:22:01,241
Taj akrobatski izvođač
još uvijek tamo visi

228
00:22:01,321 --> 00:22:03,684
Vidio sam kako Wei Min Hui pokušava
odriješi ga maloprije

229
00:22:03,804 --> 00:22:05,285
i udario ga je bandit

230
00:22:05,405 --> 00:22:07,207
koji je također isukao mač

231
00:22:07,728 --> 00:22:09,449
Hajde, samo naprijed

232
00:22:09,530 --> 00:22:12,733
Pa što se dogodilo?

233
00:22:12,853 --> 00:22:15,536
Što bi se moglo dogoditi?
Kad se jednom uperi mač u tebe

234
00:22:15,656 --> 00:22:18,498
ne možete učiniti ništa; prirodno odlaziš

235
00:22:19,940 --> 00:22:21,301
kukavica

236
00:22:24,545 --> 00:22:27,147
Pazi da ne pokvariš svoj krevet

237
00:22:28,468 --> 00:22:32,272
Gospodine, ako se ne bojite razbojnika

238
00:22:32,392 --> 00:22:34,755
idi i odveži izvođača

239
00:22:35,115 --> 00:22:37,037
šuti

240
00:22:37,437 --> 00:22:39,640
Drugi me mogu gledati s visoka

241
00:22:39,760 --> 00:22:42,322
ali ne i lopov

242
00:22:42,442 --> 00:22:45,365
Dobro, gledaj me

243
00:22:46,647 --> 00:22:48,248
Očnjak? Želiš umrijeti?

244
00:22:53,373 --> 00:22:55,896
Samo sam se šalio

245
00:22:56,016 --> 00:22:59,299
Nećeš moći to učiniti
iako imaš muda

246
00:22:59,379 --> 00:23:00,821
točno?

247
00:23:06,026 --> 00:23:09,750
Ne bih te krivio ni da umrem

248
00:23:09,870 --> 00:23:12,913
inače bi me čak i ti gledao s visoka

249
00:23:13,033 --> 00:23:16,356
Možda ću spavati ovdje
do kraja života

250
00:23:17,277 --> 00:23:19,439
Još jednom ću biti iskren s tobom

251
00:23:19,560 --> 00:23:23,804
Nisam mislio na Wei Min Hui
kao kukavica

252
00:23:24,845 --> 00:23:29,209
spreman je boriti se protiv bandita

253
00:23:29,289 --> 00:23:31,291
a ja sam ga pitao
da se kontrolira

254
00:23:34,575 --> 00:23:36,096
Dovedite Ma Dao brzo

255
00:23:46,466 --> 00:23:50,470
Šefe, ovi banditi su bez zakona

256
00:23:50,591 --> 00:23:51,912
što da radimo?

257
00:23:58,278 --> 00:24:00,040
Kažu da nekoga čekaju

258
00:24:00,160 --> 00:24:02,843
nakon čega će nestati

259
00:24:03,644 --> 00:24:05,766
U našem gradu nema toga

260
00:24:05,886 --> 00:24:07,487
vrijedan njihova boravka

261
00:24:07,608 --> 00:24:08,929
Mislim da ovi banditi

262
00:24:09,049 --> 00:24:10,691
su sposobni za sve

263
00:24:10,811 --> 00:24:12,693
Ako izmaknu kontroli

264
00:24:12,773 --> 00:24:14,615
onda mi...

265
00:24:14,695 --> 00:24:16,256
Što smo mogli učiniti?

266
00:24:16,336 --> 00:24:19,580
Tko bi očekivao vidjeti takvo što

267
00:24:19,980 --> 00:24:21,982
svi smo mi pristojni ljudi

268
00:24:22,062 --> 00:24:23,784
i voditi miran život

269
00:24:23,864 --> 00:24:26,106
Nikad nisam vidio takav prizor

270
00:24:45,285 --> 00:24:46,366
ujak

271
00:24:51,211 --> 00:24:52,973
Ujače Yuen, ti ljudi su razbojnici

272
00:24:53,093 --> 00:24:55,656
pljačkali su i ubijali

273
00:24:55,776 --> 00:24:56,857
i prisilio me da otvorim sef

274
00:24:56,937 --> 00:24:58,458
Ubijali su ljude

275
00:24:58,579 --> 00:24:59,740
Često se to kaže

276
00:24:59,860 --> 00:25:02,342
oči ubojica postaju crvene
kad vidi ljude

277
00:25:02,462 --> 00:25:04,384
i nastavit će ubijati

278
00:25:04,464 --> 00:25:07,668
Zamislite samo, ako je ubojica uhvaćen

279
00:25:07,788 --> 00:25:08,829
bit će mu odrubljena glava

280
00:25:08,909 --> 00:25:10,951
Čak i da je ubio deset ljudi,
to je isto

281
00:25:11,071 --> 00:25:11,672
tako je!

282
00:25:11,792 --> 00:25:13,033
Što onda učiniti?

283
00:25:13,153 --> 00:25:14,795
Što da radimo?

284
00:25:18,238 --> 00:25:21,201
Trebali bismo se prijaviti vlastima

285
00:25:21,281 --> 00:25:22,603
Mislim da još uvijek istražuju
u gradu Dong Tou

286
00:25:22,683 --> 00:25:26,206
To će trajati tri dana naprijed i nazad

287
00:25:26,286 --> 00:25:28,208
Sa srećom
Mogu naići na službenike na putu

288
00:25:28,288 --> 00:25:30,651
a onda se mogu vratiti ranije

289
00:25:30,731 --> 00:25:33,694
ujak Yuen,
Otići ću prijaviti vlastima

290
00:25:33,774 --> 00:25:36,456
Nema šanse, žele da otvoriš sef

291
00:25:36,577 --> 00:25:38,939
što bi se dogodilo da te nema?

292
00:25:39,059 --> 00:25:41,942
Neću raditi za razbojnike pa moram ići

293
00:25:42,062 --> 00:25:44,224
Ujače Yuen, trpi ih

294
00:25:44,304 --> 00:25:45,666
ne daj im da izmaknu kontroli

295
00:25:46,867 --> 00:25:49,029
Taj kung fu akrobat, iako autsajder

296
00:25:49,109 --> 00:25:52,072
is a tough chap; Jako je bolestan

297
00:25:52,152 --> 00:25:55,155
pa možeš li molim te
izjasniti se s poglavicom razbojnika

298
00:25:55,275 --> 00:25:56,316
odriješiti ga

299
00:25:56,436 --> 00:25:58,518
ili će umrijeti prije zore

300
00:26:01,602 --> 00:26:03,844
Pretpostavljam da ću ići usput,
Vratit ću se uskoro

301
00:26:06,086 --> 00:26:08,248
Gradonačelnik...

302
00:27:05,065 --> 00:27:06,466
Mogla bi se pomaknuti

303
00:27:08,188 --> 00:27:09,830
Kako to da se kovač još nije vratio?

304
00:27:19,159 --> 00:27:21,241
Izgled! Ovaj tip je protiv nas

305
00:27:21,321 --> 00:27:24,244
Bolestan je i ovako ga objesiti

306
00:27:24,324 --> 00:27:25,526
ubit će ga

307
00:27:25,646 --> 00:27:28,529
Dakle! Bojiš se da bi mogao umrijeti od toga

308
00:27:28,649 --> 00:27:30,651
Hej heroju, ako ga želiš spasiti

309
00:27:30,771 --> 00:27:32,613
moraš nam pokazati koliko si dobar

310
00:27:32,693 --> 00:27:34,695
ne možeš ga samo tako uzeti

311
00:27:34,815 --> 00:27:36,857
Bježi i ostavi me

312
00:27:37,297 --> 00:27:41,181
Hej, veliki heroj spašava nekoga

313
00:27:54,875 --> 00:27:55,956
Brzo odlazi

314
00:28:19,299 --> 00:28:20,260
Makni se sada

315
00:28:20,340 --> 00:28:23,023
Nisam ništa gori borac od tebe

316
00:28:23,784 --> 00:28:25,265
dobro? Prije sam rekao da nismo

317
00:28:25,345 --> 00:28:27,267
imat ću dosadnu večer

318
00:28:27,347 --> 00:28:29,309
Sada ćemo se malo zabaviti

319
00:28:49,489 --> 00:28:52,012
Šuti i izvuci mač

320
00:29:24,444 --> 00:29:26,767
Što se dogodilo?
Gdje su Ma Dao i Učitelj Fang?

321
00:29:26,887 --> 00:29:28,008
Oni se bore

322
00:29:28,929 --> 00:29:30,450
Borba s razbojnicima

323
00:29:34,374 --> 00:29:38,298
voda...

324
00:29:59,560 --> 00:30:02,082
Ako možeš, trči brzo!

325
00:30:10,731 --> 00:30:13,093
Ti... što želiš?

326
00:30:16,096 --> 00:30:18,659
Sve što znaš je kukavičluk,
i bježeći

327
00:30:18,779 --> 00:30:21,021
Ima najmanje
stotinu mladića u gradu

328
00:30:21,101 --> 00:30:24,064
a tek desetak čudnih razbojnika

329
00:30:24,144 --> 00:30:25,986
Što smo mogli učiniti? Imaju mačeve

330
00:30:26,066 --> 00:30:26,827
Imate i mačeve

331
00:30:26,947 --> 00:30:27,868
Nije to isto

332
00:30:27,988 --> 00:30:30,270
Njihovi mačevi služe za ubijanje

333
00:30:30,390 --> 00:30:32,432
naši noževi su samo za kućnu upotrebu

334
00:30:32,512 --> 00:30:35,395
Također se mogu koristiti za
braniti se i ubijati ljude

335
00:30:35,475 --> 00:30:36,516
Bojiš se bandita

336
00:30:36,637 --> 00:30:38,959
ali ti neće pokazati milosti

337
00:30:48,368 --> 00:30:50,170
Chen Deng, pomozi mu unutra

338
00:30:53,534 --> 00:30:56,897
Slušajte svi, izađite odmah

339
00:30:56,977 --> 00:31:00,380
tko se kod kuće skriva
dat će mu spaliti kuću

340
00:31:00,701 --> 00:31:02,422
Izađi odmah

341
00:31:08,028 --> 00:31:10,871
Izađi i gledaj, čuješ li me?

342
00:31:23,964 --> 00:31:26,286
Gospodo, molim vas nastavite,
ovo skromno mjesto

343
00:31:26,406 --> 00:31:27,688
nije mjesto za velike ljude poput tebe

344
00:31:27,808 --> 00:31:29,209
Molimo vas da nam učinite uslugu!

345
00:31:29,289 --> 00:31:30,490
Skromno prebivalište?

346
00:31:31,251 --> 00:31:34,174
Sva mjesta na kojima smo bili
su skromni i jednostavno su ovdje

347
00:31:34,294 --> 00:31:36,937
da susrećemo ljude
usudio se protiv nas!

348
00:31:37,578 --> 00:31:38,418
gospodo

349
00:31:38,498 --> 00:31:40,420
tko bi ti se usudio suprotstaviti?

350
00:31:40,500 --> 00:31:43,824
Ne? Što je s onim čovjekom koji visi tamo?

351
00:31:43,904 --> 00:31:46,106
Gdje je kovač?

352
00:31:47,668 --> 00:31:49,429
Zgrabili smo još dva čovjeka

353
00:31:49,550 --> 00:31:52,472
Zamolite sve da dođu i gledaju zabavu

354
00:31:53,193 --> 00:31:55,435
Hej, vrijeme je za predstavu

355
00:32:28,629 --> 00:32:30,831
dobro? Sjajna publika, zar ne?

356
00:32:33,834 --> 00:32:34,955
Pobijedi ga

357
00:32:35,916 --> 00:32:39,039
Gospodo, molim vas prestanite

358
00:32:39,119 --> 00:32:41,121
preklinjem te...

359
00:32:41,241 --> 00:32:43,323
Molim te, pa makar bio i od željeza

360
00:32:43,443 --> 00:32:46,887
ne bi izdržao pod takvim mučenjem

361
00:32:47,247 --> 00:32:49,329
Oni su to tražili

362
00:32:49,449 --> 00:32:51,932
Da, oni su krivi

363
00:32:52,052 --> 00:32:55,255
nisu te trebali uznemiriti

364
00:32:58,739 --> 00:33:01,822
Slušaj, stari, mogli bismo stati

365
00:33:01,902 --> 00:33:03,343
ali druge zabave nemamo

366
00:33:03,463 --> 00:33:05,185
Nema šanse

367
00:33:05,866 --> 00:33:07,387
Mnogo je lijepih djevojaka okolo

368
00:33:07,467 --> 00:33:09,149
uzmi malo za nas

369
00:33:11,752 --> 00:33:12,793
br

370
00:33:17,117 --> 00:33:19,399
nemoj...

371
00:33:20,480 --> 00:33:22,242
pomoć!

372
00:33:33,694 --> 00:33:35,255
Da Niu

373
00:33:35,976 --> 00:33:38,378
Ako nam dame udovolje, nitko neće umrijeti

374
00:33:38,498 --> 00:33:42,022
Neka ovo posluži kao primjer
ako ne postignemo svoje

375
00:33:42,903 --> 00:33:44,785
Da Niu

376
00:33:48,228 --> 00:33:49,790
Da Niu

377
00:33:53,954 --> 00:33:55,756
Nije loše!

378
00:33:57,878 --> 00:34:00,280
Nasmiješi se malo

379
00:34:00,360 --> 00:34:01,401
hajde

380
00:34:04,084 --> 00:34:06,126
Kako je mogla?

381
00:34:08,649 --> 00:34:10,771
Želite se zabaviti

382
00:34:10,891 --> 00:34:13,133
ne mogu te zadovoljiti

383
00:34:13,854 --> 00:34:16,016
Kome se onda trebamo obratiti?

384
00:34:16,096 --> 00:34:17,417
Ja, naravno

385
00:34:17,497 --> 00:34:20,100
Ima nas dvanaest

386
00:34:20,220 --> 00:34:22,182
dakle?

387
00:34:24,985 --> 00:34:27,868
Zašto stojite tu kao lutke?

388
00:34:27,948 --> 00:34:28,989
Idemo

389
00:34:35,876 --> 00:34:38,438
Idemo

390
00:34:40,080 --> 00:34:41,361
Stari ako još uvijek ne

391
00:34:41,481 --> 00:34:43,844
predati tog kova sutra

392
00:34:43,924 --> 00:34:45,365
bit će još ZABAVE

393
00:34:46,647 --> 00:34:49,610
Idemo

394
00:34:54,454 --> 00:34:55,816
San Niang

395
00:34:56,977 --> 00:35:00,060
Gradonačelniče, dopustili ste im da krše zakon?

396
00:35:01,662 --> 00:35:05,465
Što biste htjeli da učinim?

397
00:35:07,868 --> 00:35:09,029
ja...

398
00:35:09,109 --> 00:35:10,430
Da Niu

399
00:35:10,831 --> 00:35:12,713
Svi su to vidjeli

400
00:35:14,314 --> 00:35:17,157
Samo je šačica jakih ljudi

401
00:35:17,277 --> 00:35:18,999
mogli bismo se okupiti u gradu

402
00:35:19,079 --> 00:35:20,881
Naučio si kung fu kao dijete

403
00:35:21,001 --> 00:35:22,723
ali gadno izgubio

404
00:35:22,843 --> 00:35:26,446
Oni su farmeri, što bi mogli?

405
00:35:26,567 --> 00:35:30,450
Čak i da imaš nož, možeš li ubiti?

406
00:35:32,052 --> 00:35:36,857
Nadam se da će se Wei Min Hui vratiti
i ubrzo odlaze

407
00:35:38,899 --> 00:35:40,020
San Niang

408
00:35:53,033 --> 00:35:54,755
Ti si jaka

409
00:35:54,875 --> 00:35:56,196
Bit ćeš dobro do sutra

410
00:35:58,118 --> 00:35:59,880
Što je s ljudima koji su me spasili?

411
00:36:00,400 --> 00:36:03,323
Malo su patili, ali sada su dobro

412
00:36:05,926 --> 00:36:09,890
Ali... San Niang je patio

413
00:36:48,048 --> 00:36:51,291
Ma Dao, uzrokovao sam ti patnju

414
00:36:53,333 --> 00:36:54,935
Hajde, nemoj sebe kriviti

415
00:37:03,704 --> 00:37:05,065
Ne krivite sebe

416
00:37:05,185 --> 00:37:07,067
Nitko nikada nije vidio takav prizor

417
00:37:07,187 --> 00:37:09,349
Brat Ma ima veliku snagu
za rezanje drva

418
00:37:09,469 --> 00:37:12,633
ali ne za ubijanje

419
00:37:33,413 --> 00:37:34,615
Akrobata

420
00:37:34,695 --> 00:37:37,217
zna nešto kung fua

421
00:37:37,337 --> 00:37:39,499
Da nije toliko bolestan

422
00:37:39,620 --> 00:37:41,582
mogao se obračunati s razbojnicima

423
00:40:26,787 --> 00:40:30,310
San Niang se vratio;
Ubuduće ne sudite

424
00:40:30,430 --> 00:40:32,713
ovdašnji građani samo po izgledu!

425
00:40:34,434 --> 00:40:35,075
San Niang

426
00:40:35,195 --> 00:40:36,316
šuti

427
00:40:37,758 --> 00:40:40,120
Ona ostaje vjerna svom karakteru

428
00:40:40,240 --> 00:40:44,204
Duboko u sebi ako joj imaš nešto za reći

429
00:40:44,324 --> 00:40:46,126
sada je vrijeme

430
00:40:46,246 --> 00:40:47,047
Prokletstvo

431
00:40:47,447 --> 00:40:49,209
Banditi tjeraju ujaka Yuena
odreći se Weija

432
00:40:49,289 --> 00:40:51,011
Također, postavili su i stup
nasred ulice

433
00:40:51,091 --> 00:40:52,532
i reci to kad god...

434
00:40:52,653 --> 00:40:55,375
sjena se pomakne za centimetar,
jedna bi osoba bila ubijena

435
00:40:56,897 --> 00:40:58,018
Što da radimo?

436
00:40:58,498 --> 00:40:59,780
Što smo mogli učiniti?

437
00:41:00,260 --> 00:41:03,183
Ti si lopov i svejedno kradi

438
00:41:03,263 --> 00:41:04,825
Trči za svoj život!

439
00:41:06,466 --> 00:41:09,870
Da, ja sam lopov, ja...

440
00:41:12,553 --> 00:41:14,034
Taj 'Wei' momak je pobjegao

441
00:41:14,154 --> 00:41:15,956
Vi ste u krivu

442
00:41:16,076 --> 00:41:18,919
Wei Min Hui je otišao
upozoriti vlasti

443
00:41:19,039 --> 00:41:21,441
i mogao bi se vratiti najranije sutra

444
00:41:22,362 --> 00:41:24,364
Prema djelovanju bandita

445
00:41:24,484 --> 00:41:25,045
mnogo ih više mora umrijeti

446
00:41:25,125 --> 00:41:26,246
Nema šanse

447
00:41:26,326 --> 00:41:28,649
Onda neka ubijaju dok se Wei ne vrati?

448
00:41:28,769 --> 00:41:29,690
Zašto ne?

449
00:41:29,770 --> 00:41:33,293
To je njihov vlastiti izbor, što mi možemo?

450
00:41:41,341 --> 00:41:42,783
Kaže da ih ima mnogo

451
00:41:42,863 --> 00:41:44,304
sposobni ljudi u gradu

452
00:41:44,424 --> 00:41:45,986
trebali bismo se suočiti s banditima!

453
00:42:48,448 --> 00:42:51,852
Tko trči brzo će umrijeti

454
00:42:52,973 --> 00:42:54,935
Gdje je taj bravar?

455
00:42:56,296 --> 00:42:57,818
On... on je pobjegao

456
00:42:57,938 --> 00:42:59,379
Molimo da nam date više vremena

457
00:42:59,499 --> 00:43:01,141
vratit ćemo ga

458
00:43:01,261 --> 00:43:02,623
Bolje da odeš i nađeš ga

459
00:43:02,703 --> 00:43:05,065
Uvijek sam bio čovjek od riječi

460
00:43:07,267 --> 00:43:11,191
Vratit će se vrlo brzo

461
00:43:11,592 --> 00:43:12,913
Bolje da odeš i nađeš ga

462
00:43:13,033 --> 00:43:14,795
Uvijek sam držao svoju riječ

463
00:43:14,875 --> 00:43:16,717
Kad se sjene pomaknu za centimetar,
ubit ću jednog

464
00:43:16,837 --> 00:43:18,438
Ne pokušavaj se sakriti

465
00:43:18,559 --> 00:43:20,881
Zapalit ću mjesto

466
00:43:21,001 --> 00:43:23,523
Ako želiš nekoga ubiti, neka to budem ja

467
00:43:23,644 --> 00:43:25,606
i ne povrijedi nikoga drugoga

468
00:43:25,686 --> 00:43:27,848
preklinjem te...

469
00:43:27,928 --> 00:43:30,891
Doći će i tvoje vrijeme, ne brini

470
00:43:31,011 --> 00:43:32,412
Uđi i napravi nam nešto hrane

471
00:43:32,492 --> 00:43:34,334
da...

472
00:44:16,657 --> 00:44:17,978
Počeli su ubijati

473
00:44:32,873 --> 00:44:34,394
ti...

474
00:44:34,514 --> 00:44:35,996
Želiš umrijeti!

475
00:44:36,356 --> 00:44:38,118
Upravo zato što se svi boje smrti

476
00:44:38,238 --> 00:44:40,480
nitko ne bi izbjegao smrt

477
00:44:45,325 --> 00:44:46,486
Svi želite ići

478
00:44:48,809 --> 00:44:49,970
Samo vas troje?

479
00:44:50,090 --> 00:44:51,331
br

480
00:44:52,212 --> 00:44:54,094
Nas četvero

481
00:44:54,174 --> 00:44:55,055
ja...

482
00:44:55,135 --> 00:44:57,417
Chen Deng, znam da se bojiš

483
00:44:57,497 --> 00:45:00,861
Ne idi, to nije za nekoga poput tebe

484
00:45:03,784 --> 00:45:06,547
Što je sa mnom? ja...

485
00:45:13,914 --> 00:45:17,277
Dobro, idem i ja

486
00:45:17,357 --> 00:45:21,481
S vremenom ćeš shvatiti zašto sam...

487
00:45:22,082 --> 00:45:25,045
Ne...

488
00:45:25,165 --> 00:45:28,048
Ne možemo ovako ponuditi svoje živote

489
00:45:28,128 --> 00:45:31,011
Moramo se boriti,
i učiniti našu smrt smislenom

490
00:45:37,177 --> 00:45:41,101
Samo se pretvaraj da nisam bolestan...

491
00:45:53,113 --> 00:45:54,474
hej

492
00:45:57,878 --> 00:45:59,840
Jeste li iz grada Dong Tou?

493
00:46:02,643 --> 00:46:04,244
Ti si iz vlasti

494
00:46:04,364 --> 00:46:06,526
tako je

495
00:46:07,848 --> 00:46:08,849
Molim te požuri

496
00:46:08,969 --> 00:46:10,651
hrpa razbojnika je u našem gradu

497
00:46:10,731 --> 00:46:11,572
Molim te požuri

498
00:46:11,692 --> 00:46:12,613
Je li tako?

499
00:46:13,574 --> 00:46:14,775
Idemo

500
00:46:16,456 --> 00:46:18,018
Povedite me sa sobom, gospodine

501
00:46:20,020 --> 00:46:20,701
Znaš kung fu?

502
00:46:20,821 --> 00:46:21,461
Trenirao sam nekoliko godina

503
00:46:21,582 --> 00:46:22,462
dobro

504
00:46:41,041 --> 00:46:43,804
Ovo je pravi problem ako ga ne možemo otvoriti

505
00:46:43,884 --> 00:46:45,646
Nismo trebali biti
nasamaren onim klincem sinoć

506
00:46:45,726 --> 00:46:47,367
Ne bojte se! Brat Li je namamio

507
00:46:47,487 --> 00:46:48,809
dužnosnici na sjeveru

508
00:46:48,889 --> 00:46:50,530
Tko bi očekivao da smo ovdje?

509
00:46:50,651 --> 00:46:52,973
Hajdemo se još malo zabaviti ovdje
za nekoliko dana

510
00:46:53,894 --> 00:46:55,816
Zašto si sinoć bio tako beskoristan?

511
00:46:55,896 --> 00:46:57,257
Što je s tobom?

512
00:47:06,787 --> 00:47:09,309
Unutra su dva čovjeka, budite oprezni

513
00:47:09,429 --> 00:47:10,470
u redu

514
00:47:39,980 --> 00:47:40,500
Večeras moram dobiti djevojku

515
00:47:40,621 --> 00:47:42,302
da ti pravi društvo

516
00:47:42,422 --> 00:47:43,383
Ovo su ugodna vremena

517
00:47:43,463 --> 00:47:44,945
ne razlikuje se puno od toga da budeš kralj

518
00:48:05,005 --> 00:48:07,527
Brat Li će se uskoro naći s nama

519
00:48:07,648 --> 00:48:08,889
da

520
00:48:14,094 --> 00:48:16,136
Gdje je treći i četvrti brat?

521
00:48:17,057 --> 00:48:19,019
Sigurno su se otišli zabaviti

522
00:48:19,419 --> 00:48:20,340
Idemo

523
00:48:21,662 --> 00:48:22,903
Idemo

524
00:48:33,273 --> 00:48:34,835
ti...

525
00:48:35,355 --> 00:48:36,837
Što radiš ovdje?

526
00:48:37,317 --> 00:48:39,439
Ubili smo dva bandita

527
00:48:39,519 --> 00:48:40,561
o ne!

528
00:48:42,322 --> 00:48:46,166
Ti si... svima donio katastrofu

529
00:48:50,250 --> 00:48:52,573
Što radiš ovdje?

530
00:49:02,022 --> 00:49:03,584
Ima nešto...

531
00:49:32,212 --> 00:49:33,574
Opet je vrijeme

532
00:50:21,982 --> 00:50:23,063
Brate Ma

533
00:50:27,668 --> 00:50:31,111
Brate Ma...

534
00:50:31,872 --> 00:50:37,718
Banditi mogu biti ubijeni,
sve dok budemo voljni

535
00:50:39,600 --> 00:50:41,722
ne možemo sjediti i čekati smrt

536
00:52:24,184 --> 00:52:27,748
Chen Deng, tvoj kung fu je dobar, zašto...

537
00:52:28,268 --> 00:52:30,030
Niste ni sami loši!

538
00:52:30,110 --> 00:52:32,833
Međutim, nedostaje vam iskustva

539
00:52:32,913 --> 00:52:34,755
Chen Deng, tvoj kung fu je dobar

540
00:52:34,875 --> 00:52:37,397
i imaš iskustva,

541
00:52:37,477 --> 00:52:39,720
zašto neka banditi

542
00:52:39,840 --> 00:52:41,241
imati svoj put i sakriti se?

543
00:52:41,321 --> 00:52:43,804
Kukavica!

544
00:52:46,446 --> 00:52:49,409
Imam svoje razloge, ne biste razumjeli

545
00:52:53,774 --> 00:52:57,738
dođi...

546
00:53:26,887 --> 00:53:28,248
Podcijenio sam ga

547
00:53:28,368 --> 00:53:29,850
Sve dok ima ljudi

548
00:53:29,970 --> 00:53:31,972
mogao bi završiti ovako

549
00:53:32,092 --> 00:53:33,614
Nemojte misliti previše visoko o sebi

550
00:53:33,734 --> 00:53:36,056
Da nije bilo tvog prijatelja straga

551
00:53:36,136 --> 00:53:37,978
vi seljaci

552
00:53:38,098 --> 00:53:39,860
ne bi imao petlje

553
00:53:39,980 --> 00:53:45,105
Chen Deng? On je lopov

554
00:53:45,826 --> 00:53:48,028
Dakle, ne znate ni njegovu pozadinu

555
00:53:48,108 --> 00:53:51,351
Chen San, prestani se pretvarati i izađi!

556
00:53:51,471 --> 00:53:53,554
Dobro poznati leteći lopov Chen San

557
00:53:53,674 --> 00:53:55,556
sada je postao lopov

558
00:54:04,524 --> 00:54:05,686
Ne biste shvatili koliko

559
00:54:05,806 --> 00:54:08,689
velike zločine koje je počinio

560
00:54:08,809 --> 00:54:09,970
i po cijenu koliko života

561
00:54:10,090 --> 00:54:12,012
Vlasti ga traže
na mnogim mjestima

562
00:54:12,092 --> 00:54:13,854
Pa se došao ovamo sakriti

563
00:54:14,895 --> 00:54:18,178
Upravo zato
Ne želim više prolijevati krv

564
00:54:18,298 --> 00:54:19,219
da idem u mirovinu

565
00:54:19,299 --> 00:54:20,701
Pošto smo na istoj strani

566
00:54:20,821 --> 00:54:22,743
zašto staješ na stranu seljana
protiv nas?

567
00:54:22,863 --> 00:54:26,426
Oni su ljubazni ljudi

568
00:54:26,546 --> 00:54:28,108
pa ne mogu dopustiti da pate

569
00:54:28,228 --> 00:54:29,670
Pošto si se razotkrio

570
00:54:29,750 --> 00:54:30,951
idemo se malo zabaviti!

571
00:54:31,071 --> 00:54:33,874
Dobro, hajde

572
00:54:48,689 --> 00:54:51,291
Ne budi pretenciozan

573
00:54:51,411 --> 00:54:53,493
Stvarno? Da vidimo

574
00:54:53,614 --> 00:54:55,215
koji se zadnji smije

575
00:55:41,341 --> 00:55:44,665
Udari ga...

576
00:55:46,667 --> 00:55:48,989
Ma Dao...

577
00:55:49,069 --> 00:55:50,591
Ne dirajte ga

578
00:55:51,511 --> 00:55:52,913
kako je on

579
00:56:10,691 --> 00:56:14,454
idemo...

580
00:56:25,185 --> 00:56:30,270
borba...

581
00:56:36,757 --> 00:56:38,639
teže...

582
00:57:26,687 --> 00:57:27,928
Ne dirajte ga

583
00:57:35,495 --> 00:57:36,817
Brat Ma je mrtav

584
00:57:46,947 --> 00:57:51,111
Udari ga...

585
00:57:51,992 --> 00:57:55,435
U redu... molim te prestani...

586
00:57:55,556 --> 00:57:56,677
Ostavite barem nekoga na životu!

587
00:57:56,797 --> 00:57:59,439
Wei Min Hui će uskoro biti ovdje
sa službenicima

588
00:57:59,560 --> 00:58:02,042
Ujače, zašto ih držimo?

589
00:58:02,162 --> 00:58:04,965
Zaslužuju umrijeti

590
00:58:05,085 --> 00:58:07,447
Da, ne bi preživjeli

591
00:58:07,527 --> 00:58:08,889
čak i u rukama vlasti

592
00:58:09,009 --> 00:58:12,492
Zašto? Mi nismo ubojice

593
00:58:15,696 --> 00:58:17,257
Zavežite ih za konje i povucite za sobom

594
00:58:17,377 --> 00:58:18,178
točno

595
00:58:18,298 --> 00:58:19,339
Vežite ih za konje

596
00:58:32,993 --> 00:58:33,994
Brat Wei se vratio

597
00:58:34,074 --> 00:58:37,237
On se vratio

598
00:58:40,040 --> 00:58:42,322
Ujače Yuen, što je bilo?

599
00:58:42,442 --> 00:58:45,405
Oni ih vode, svi...

600
00:58:55,295 --> 00:58:56,296
brat Li

601
00:58:58,458 --> 00:58:59,740
Što je?

602
00:59:00,540 --> 00:59:02,182
Iskrslo je nešto neočekivano

603
00:59:03,223 --> 00:59:04,705
Oni su s banditima

604
00:59:09,429 --> 00:59:11,632
Trči...

605
00:59:41,461 --> 00:59:43,864
Stari, pao si

606
00:59:43,984 --> 00:59:45,225
na sreću sada

607
00:59:51,311 --> 00:59:52,833
Brate Li, da si došao kasnije

608
00:59:52,953 --> 00:59:54,394
bili bismo mrtvi

609
00:59:56,957 --> 00:59:59,439
Moram isprobati svoje ruke

610
01:00:16,977 --> 01:00:18,418
kakva ljepota u ovom gradu

611
01:00:20,901 --> 01:00:22,863
Hej, zadrži ga kao glasnika

612
01:00:30,390 --> 01:00:33,153
Brate Li, dužnosnici su otišli

613
01:00:33,273 --> 01:00:34,995
neće više dolaziti ovamo

614
01:00:35,075 --> 01:00:36,476
Je li sef otvoren?

615
01:00:36,597 --> 01:00:39,439
Ne još, prvo uđi i odmori se

616
01:00:41,041 --> 01:00:48,088
premjestiti...

617
01:01:04,424 --> 01:01:07,427
požuri

618
01:01:27,568 --> 01:01:30,370
Zašto juriti kao zec

619
01:01:30,490 --> 01:01:32,973
Bandit ima pištolj,
mogli biste biti ustrijeljeni

620
01:01:33,093 --> 01:01:34,334
Zar ne vidite?

621
01:01:34,935 --> 01:01:36,657
Čak i kad bismo pobjegli

622
01:01:36,737 --> 01:01:38,619
toliko ih je u gradu

623
01:01:39,099 --> 01:01:40,540
Završili smo

624
01:01:40,941 --> 01:01:42,342
hej

625
01:01:42,462 --> 01:01:42,983
Pusti me

626
01:01:43,103 --> 01:01:44,424
Želiš umrijeti?

627
01:01:47,347 --> 01:01:49,269
Bio sam slijep

628
01:01:49,389 --> 01:01:52,512
da je vodio razbojnike ovamo

629
01:01:54,234 --> 01:01:56,396
To nije tvoja krivnja

630
01:01:56,476 --> 01:01:59,199
Ionako su ih čekali razbojnici

631
01:01:59,880 --> 01:02:01,401
Opet ću otići po službenike

632
01:02:02,162 --> 01:02:05,445
Do tog vremena svi bi bili mrtvi

633
01:02:16,216 --> 01:02:19,780
Ovdje nije ništa sigurnije, idemo dalje

634
01:02:20,340 --> 01:02:22,262
Ti nisi odavde

635
01:02:22,342 --> 01:02:25,185
ne bi bilo važno
ako si otišao dalje

636
01:02:25,265 --> 01:02:29,029
Za nas je drugačije, naše kuće su ovdje

637
01:02:29,109 --> 01:02:32,272
oni koji umiru naša su obitelj

638
01:02:34,795 --> 01:02:36,516
razumijem

639
01:02:36,637 --> 01:02:38,438
ali moramo biti živi

640
01:02:38,559 --> 01:02:40,841
da smislimo načine da spasimo svoju obitelj

641
01:02:42,883 --> 01:02:44,645
Pitam se kako je u gradu?

642
01:02:45,085 --> 01:02:46,486
Što je s Chen Dengom?

643
01:02:46,607 --> 01:02:47,768
Je li pobjegao?

644
01:02:47,888 --> 01:02:49,449
Bio je sa mnom

645
01:02:49,570 --> 01:02:51,211
zatim je nestao

646
01:02:55,776 --> 01:02:57,337
Brate Li, unutra je novac

647
01:02:57,457 --> 01:02:59,780
Ako se dogodi nešto loše,
naš bi trud bio uzaludan

648
01:03:00,661 --> 01:03:01,982
Bravar je otišao

649
01:03:02,062 --> 01:03:03,383
Gdje bismo ga mogli naći?

650
01:03:03,784 --> 01:03:05,425
To je jednostavno

651
01:03:08,669 --> 01:03:11,551
Brate Li, na tebi je

652
01:03:12,072 --> 01:03:13,073
Svi su građani ovdje

653
01:03:13,193 --> 01:03:14,635
Svi čekaju da umru

654
01:03:14,715 --> 01:03:15,596
Idemo

655
01:03:32,532 --> 01:03:35,055
Stari je protiv nas

656
01:03:35,175 --> 01:03:39,139
Neki ljudi... jednostavno ne znaju
što je dobro za njih

657
01:03:39,259 --> 01:03:41,421
molim te nemoj se ljutiti

658
01:03:41,541 --> 01:03:44,585
Deset naših ljudi je umrlo, zar ne treba da se ljutim?

659
01:03:44,665 --> 01:03:47,507
Smeće, gdje su?

660
01:03:50,510 --> 01:03:53,233
oni...

661
01:03:53,313 --> 01:03:57,317
Svi su otišli

662
01:03:57,437 --> 01:04:02,042
molim te jadni smo i...

663
01:04:02,162 --> 01:04:04,044
Bravar se zove Wei

664
01:04:04,124 --> 01:04:05,726
točno?

665
01:04:05,846 --> 01:04:08,048
Pošalji neke ljude da ga vrate

666
01:04:09,449 --> 01:04:12,132
Ako ne možete...

667
01:04:23,503 --> 01:04:26,426
vidiš...

668
01:04:26,506 --> 01:04:28,789
nitko neće živjeti u ovom gradu

669
01:04:29,309 --> 01:04:31,391
Neka dvadeset ljudi nađe ovdje

670
01:04:31,471 --> 01:04:33,153
da...

671
01:04:33,273 --> 01:04:36,717
Čekat ćemo samo do zore, razumiješ?

672
01:04:58,458 --> 01:05:01,381
Dođi... pij

673
01:05:05,265 --> 01:05:07,427
živjeli

674
01:05:51,071 --> 01:05:52,472
Evo, još jedna zdjela

675
01:06:03,283 --> 01:06:05,686
brate Li,
Mislim da ne možeš više čekati

676
01:06:08,528 --> 01:06:11,411
Pretpostavljam da bi ti mama bila zahvalna na tome

677
01:06:15,856 --> 01:06:18,298
Pravit ću ti društvo, ostavi ga na miru

678
01:06:22,062 --> 01:06:23,744
Onda mi dopusti da te poljubim

679
01:06:30,310 --> 01:06:31,471
Makni se

680
01:06:31,592 --> 01:06:33,473
Idemo u krevet

681
01:06:40,200 --> 01:06:42,683
Popij još vina

682
01:07:09,029 --> 01:07:11,632
Ostani sa mnom...

683
01:07:14,154 --> 01:07:16,076
Ne...

684
01:07:16,597 --> 01:07:18,518
nemoj...

685
01:07:37,497 --> 01:07:38,659
Prokletstvo

686
01:10:19,539 --> 01:10:22,783
sta ima

687
01:10:56,056 --> 01:10:57,217
hej

688
01:11:01,822 --> 01:11:02,623
to si ti!

689
01:11:02,703 --> 01:11:03,664
Pogledaj

690
01:11:04,064 --> 01:11:06,306
Ukrao sam ovo od bandita

691
01:11:07,507 --> 01:11:08,508
I s pištoljem?

692
01:11:08,629 --> 01:11:09,469
br

693
01:11:09,590 --> 01:11:11,071
Nema koristi

694
01:11:34,775 --> 01:11:37,257
Vau

695
01:11:39,379 --> 01:11:43,383
Šef bandita je rekao

696
01:11:43,503 --> 01:11:45,946
ako im ne odeš otvoriti sef

697
01:11:46,066 --> 01:11:48,228
svi umiru

698
01:11:48,348 --> 01:11:50,791
Ukrali ste metke
od razbojnika

699
01:11:50,871 --> 01:11:53,433
njihove puške su sada beskorisne

700
01:11:53,553 --> 01:11:56,236
Vratimo se noću
i dokinuti ih

701
01:11:56,316 --> 01:11:59,399
Jurio je i pucao na mene

702
01:11:59,479 --> 01:12:01,842
još uvijek ima metaka da nas ubije

703
01:12:01,922 --> 01:12:04,484
Kad bi netko od nas mogao

704
01:12:04,605 --> 01:12:07,407
držati korak s poglavicom razbojnika

705
01:12:07,487 --> 01:12:10,691
ostala trojica mogla bi se pozabaviti ostalima

706
01:12:17,017 --> 01:12:19,459
Ovo neće uspjeti,
dva su razbojnička poglavara

707
01:12:19,539 --> 01:12:21,862
i sedam do osam razbojnika

708
01:12:21,982 --> 01:12:23,584
Nas troje se ne možemo nositi s njima

709
01:12:29,349 --> 01:12:31,872
Uzmite sav barut iz metaka

710
01:12:34,074 --> 01:12:34,595
Ima li od toga koristi?

711
01:12:34,715 --> 01:12:37,798
Usput sam slučajno to čuo

712
01:12:37,918 --> 01:12:40,040
ima puno zlata

713
01:12:40,160 --> 01:12:42,082
u sefu

714
01:12:42,202 --> 01:12:44,444
Žele da otvorim sef i

715
01:12:44,564 --> 01:12:47,768
također žele da se otopim
znak na zlatu

716
01:12:48,849 --> 01:12:50,330
Ako bude vatre...

717
01:12:50,450 --> 01:12:54,014
Ako eksplodira, umrijet ćeš

718
01:12:54,134 --> 01:12:56,897
Nije loše ako ne umrem sam

719
01:14:01,962 --> 01:14:03,443
Daj mi više vremena

720
01:14:03,523 --> 01:14:05,485
Ja ću ga vratiti

721
01:14:06,086 --> 01:14:07,928
Cijela noć je dovoljno duga

722
01:14:08,048 --> 01:14:09,249
Preklinjem te

723
01:14:09,730 --> 01:14:11,772
Počet ću s tobom

724
01:14:16,336 --> 01:14:17,417
Netko dolazi

725
01:14:24,985 --> 01:14:27,547
Hvala svojim sretnim zvijezdama

726
01:14:27,668 --> 01:14:28,949
Klinac je došao

727
01:14:31,071 --> 01:14:32,232
ujak

728
01:14:38,118 --> 01:14:40,200
Ako želiš da otvorim sef,
nemoj me povrijediti

729
01:14:40,320 --> 01:14:42,522
Što ako to učinim?

730
01:14:49,570 --> 01:14:50,691
Ulazi

731
01:14:54,214 --> 01:14:55,335
kreni

732
01:14:59,539 --> 01:15:00,821
kreni

733
01:15:15,435 --> 01:15:19,720
Wei Min Hui je dobar čovjek,
a i tako mlad

734
01:15:22,082 --> 01:15:24,124
Bio sam u blizini

735
01:15:24,244 --> 01:15:27,367
a to je samo ovdje
Mogao sam upoznati prave heroje

736
01:16:04,885 --> 01:16:06,046
Bit ćemo bogati

737
01:16:07,648 --> 01:16:08,969
brat Li

738
01:16:09,209 --> 01:16:11,131
Pogledajte oznaku na zlatu

739
01:16:11,251 --> 01:16:12,613
Ovo će jasno

740
01:16:12,693 --> 01:16:14,735
identificirati nas

741
01:16:15,896 --> 01:16:17,137
"Riznica Dong Da"

742
01:16:18,298 --> 01:16:20,621
Mali, možeš li otopiti trag?

743
01:16:20,741 --> 01:16:22,783
Naravno, kad bih imao alat i vatru

744
01:16:22,903 --> 01:16:24,144
Idi i pripremi se

745
01:16:32,913 --> 01:16:35,756
Liang Shan, ostani ovdje i gledaj

746
01:16:35,876 --> 01:16:36,997
Bit ću vani

747
01:16:37,077 --> 01:16:38,198
u redu...

748
01:16:46,366 --> 01:16:47,527
Novac!

749
01:17:12,673 --> 01:17:15,315
On im je stvarno potreban za topljenje zlata

750
01:17:16,516 --> 01:17:18,518
ne možemo ga pustiti da umre sam

751
01:17:18,639 --> 01:17:21,161
Ne bojimo se smrti,
ipak ne smijemo umrijeti uzalud

752
01:17:55,275 --> 01:17:58,198
Gdje su druga dva tipa?

753
01:17:58,278 --> 01:17:59,399
Ne pitaj

754
01:18:03,083 --> 01:18:05,205
Zamolite ih da uđu

755
01:18:05,565 --> 01:18:06,727
jel u redu

756
01:18:10,010 --> 01:18:12,653
U redu je ako mjesto porijekla
nije dešifrirano!

757
01:19:46,827 --> 01:19:47,988
On je mrtav

758
01:19:58,398 --> 01:19:59,399
Chen Deng

759
01:20:14,254 --> 01:20:16,657
Chen Deng, ti...

760
01:20:17,938 --> 01:20:20,581
Znao sam da će to prije ili kasnije biti loša sreća

761
01:20:20,661 --> 01:20:25,185
Lopovu je najgore kad vidi ljude...

762
01:20:25,265 --> 01:20:26,947
radeći takve stvari

763
01:26:05,565 --> 01:26:07,247
Sada ste gotovi!

764
01:26:08,408 --> 01:26:09,730
br

765
01:26:27,668 --> 01:26:29,189
Gotovi ste

766
01:27:37,858 --> 01:27:40,701
Oni su... gotovi

767
01:27:41,061 --> 01:27:43,944
I ja također

768
01:27:46,066 --> 01:27:49,509
Želim piti, donesi vino

769
01:27:55,596 --> 01:27:56,997
jesi dobro

770
01:28:29,469 --> 01:28:30,711
ti...

771
01:28:32,032 --> 01:28:33,834
Treća dama

772
01:28:34,474 --> 01:28:39,359
U konačnici moram zadržati društvo

773
01:28:39,479 --> 01:28:41,041
sjekača drva

774
01:28:41,602 --> 01:28:43,003
Majstor Fang

775
01:28:45,085 --> 01:28:47,527
Majstor Fang...

776
01:29:13,473 --> 01:29:14,314
ti...

777
01:29:14,434 --> 01:29:17,117
dobro sam

778
01:29:18,839 --> 01:29:20,761
Ostao sam samo ja