1
00:03:40,917 --> 00:03:41,034
sa

2
00:03:41,035 --> 00:03:41,151
ht

3
00:03:41,152 --> 00:03:41,269
çok

4
00:03:41,270 --> 00:03:41,387
http

5
00:03:41,388 --> 00:03:41,504
http:

6
00:03:41,505 --> 00:03:41,622
http:/

7
00:03:41,623 --> 00:03:41,740
http://

8
00:03:41,741 --> 00:03:41,857
http://h

9
00:03:41,858 --> 00:03:41,975
http://merhaba

10
00:03:41,976 --> 00:03:42,092
http://hiq

11
00:03:42,093 --> 00:03:42,210
http://hiqv

12
00:03:42,211 --> 00:03:42,328
http://hiqve

13
00:03:42,329 --> 00:03:42,445
http://hiqve.

14
00:03:42,446 --> 00:03:42,563
http://hiqve.c

15
00:03:42,564 --> 00:03:42,681
http://hiqve.co

16
00:03:42,682 --> 00:03:42,798
http://hiqve.com

17
00:03:42,799 --> 00:03:42,916
http://hiqve.com/

18
00:03:42,917 --> 00:03:45,917
http://hiqve.com/

19
00:03:52,941 --> 00:03:54,816
Ah, özür dilerim.

20
00:03:54,984 --> 00:03:57,736
Vera mı?
Bob Leckie.

21
00:03:57,904 --> 00:03:59,821
ben senin komşunum
caddenin karşısından.

22
00:03:59,989 --> 00:04:01,740
Kim olduğunu biliyorum Bob.

23
00:04:03,326 --> 00:04:05,994
Alışverişe gideceğimi sanıyordum
ama sonra Saint Mary's'i geçtim

24
00:04:06,162 --> 00:04:08,705
ve bunun yerine dua etmem gerektiğini düşündüm.

25
00:04:08,873 --> 00:04:11,500
Deniz Piyadelerine katıldım.

26
00:04:11,668 --> 00:04:14,169
Üzerime düşeni yapacağımı düşündüm.

27
00:04:14,337 --> 00:04:16,421
Sırada beşinci.

28
00:04:16,589 --> 00:04:19,424
Peki seni göremezsem
gitmeden önce...

29
00:04:19,592 --> 00:04:22,219
kendine iyi bak.

30
00:04:25,848 --> 00:04:28,976
Bekle, Vera.
izin ver bunu senin için alayım.

31
00:04:29,143 --> 00:04:31,353
Teşekkür ederim.

32
00:04:31,521 --> 00:04:34,898
Belki sana yazarım.

33
00:04:35,066 --> 00:04:37,442
Elbette.

34
00:04:44,826 --> 00:04:48,036
Basilone!
Burada.

35
00:04:48,204 --> 00:04:49,830
Kusura bakmayın millet.

36
00:04:49,998 --> 00:04:52,374
- Bir şey mi kaçırdım?
- Hayır.

37
00:04:52,542 --> 00:04:55,002
Film
henüz başladı.

38
00:04:55,169 --> 00:04:57,796
bana söyleme
Bu şeyi özledim.

39
00:04:57,964 --> 00:05:00,632
- Chesty gelip gitti.
- Evet, onu özledim.

40
00:05:00,800 --> 00:05:02,217
Hadi ama yaptım mı
siktir et şunu ya da ne?

41
00:05:02,385 --> 00:05:04,136
- Ah evet.
- Güverteye dikkat!

42
00:05:09,767 --> 00:05:11,727
Devam et.

43
00:05:13,354 --> 00:05:14,438
Siktir git.

44
00:05:22,030 --> 00:05:25,574
Giydiğin üniforma

45
00:05:25,742 --> 00:05:28,952
ve küre ve çapa
kazandığınız amblem

46
00:05:29,120 --> 00:05:32,914
fark yaratacak
dünyanın özgürlüğü arasında

47
00:05:33,082 --> 00:05:35,584
ve onun köleleştirilmesi.

48
00:05:37,170 --> 00:05:39,671
7 Aralık'tı
oldukça güzel bir gün

49
00:05:39,839 --> 00:05:41,923
Pearl Harbor, Hawaii'de.

50
00:05:42,091 --> 00:05:44,343
Aynı gün,
8 Aralık

51
00:05:44,510 --> 00:05:46,762
diğer tarafında
Uluslararası Tarih Çizgisi,

52
00:05:46,929 --> 00:05:49,723
Guam, Wake denilen yerlerde,

53
00:05:49,891 --> 00:05:52,309
Malay Yarımadası,

54
00:05:52,477 --> 00:05:55,687
Hong Kong ve
Filipin Adaları

55
00:05:55,855 --> 00:05:59,483
da saldırıya uğradı
ordu, hava kuvvetleri tarafından

56
00:05:59,650 --> 00:06:03,570
ve donanması
Japonya imparatorluğu.

57
00:06:03,738 --> 00:06:06,990
Japonlar
süreçteyiz

58
00:06:07,158 --> 00:06:09,076
yarısını almaktan
dünyanın.

59
00:06:09,243 --> 00:06:10,911
Ve demek istiyorlar
onu tutmak için

60
00:06:11,079 --> 00:06:13,997
gelen ölümle
hava, kara ve deniz.

61
00:06:14,165 --> 00:06:17,167
Ama işte Japonlar
beklemiyorlar:

62
00:06:17,335 --> 00:06:20,462
Amerika Birleşik Devletleri
Deniz Piyadeleri.

63
00:06:20,630 --> 00:06:24,591
Artık Avrupa'yı boşverin...

64
00:06:24,759 --> 00:06:27,135
Naziler, Mussolini.

65
00:06:27,303 --> 00:06:30,931
Hitler bunu yapmayacak
bizim işimiz olsun,

66
00:06:31,099 --> 00:06:33,850
onlar yapamayana kadar değil
biz olmadan onu kırbaçla.

67
00:06:36,020 --> 00:06:38,021
Pasifik olacak
savaş sahnemiz.

68
00:06:38,189 --> 00:06:41,024
Denizciler savaşacak
Japonlarla

69
00:06:41,192 --> 00:06:44,194
küçük çim zerreleri üzerinde
hiç duymadığımız şey.

70
00:06:44,362 --> 00:06:48,782
Siz astsubaylar,

71
00:06:48,950 --> 00:06:52,202
sen sinirsin
ve vücudun kasları.

72
00:06:52,370 --> 00:06:56,957
Emirler pirinçten geliyor
ve sen bunu halledersin.

73
00:06:57,125 --> 00:06:59,960
Ve ne zaman
bu savaş bitti

74
00:07:00,128 --> 00:07:02,629
üzerimize geldiğimizde
Japonya'nın ana adaları

75
00:07:02,797 --> 00:07:06,633
ve her kırıntıyı yok ettim
o imparatorluğun

76
00:07:06,801 --> 00:07:09,302
strateji şu şekilde olacak
başkalarınınki.

77
00:07:09,470 --> 00:07:13,807
Zafer olacak
senin tarafından kazanıldı...

78
00:07:13,975 --> 00:07:16,977
siz, Astsubaylar,

79
00:07:17,145 --> 00:07:20,439
senin üzerindeki köşeli çift ayraçlarla
kollarınız ve bağırsaklarınızdaki içgüdüler

80
00:07:20,606 --> 00:07:22,983
ve çizmelerindeki kan.

81
00:07:27,113 --> 00:07:31,074
Yeterince şanslı olanlar
Noel için eve gitmek için

82
00:07:31,242 --> 00:07:33,535
sevdiklerinize sevgiyle sarılın

83
00:07:33,703 --> 00:07:36,621
ve dualarda onlara katılın
yeryüzünde barış için

84
00:07:36,789 --> 00:07:38,999
ve tüm insanlara karşı iyi niyet.

85
00:07:39,167 --> 00:07:41,877
Daha sonra buraya rapor verin

86
00:07:42,044 --> 00:07:45,630
karşıya geçmeye hazır
Tanrının engin okyanusu

87
00:07:45,798 --> 00:07:47,883
nerede buluşacağız
düşmanımız

88
00:07:48,050 --> 00:07:50,635
ve hepsini öldür.

89
00:07:50,803 --> 00:07:54,055
Mutlu Noeller.

90
00:07:54,223 --> 00:07:56,641
Mutlu 1942.

91
00:07:58,060 --> 00:08:00,312
Ekip, dikkat edin!

92
00:08:00,480 --> 00:08:02,647
Devam et.

93
00:08:20,875 --> 00:08:22,000
Anladım anne.

94
00:08:22,168 --> 00:08:24,711
Angelo mu? Angelo mu?

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,505
- Hey!
- Neredeydiniz?

96
00:08:26,672 --> 00:08:29,549
İstasyondan yürümek zorunda kaldık
ve yanlış sokağa saptık.

97
00:08:29,717 --> 00:08:31,593
Evet, Manny yanlış sokağa girmiş.
Buna inanıyor musun?

98
00:08:31,761 --> 00:08:34,679
Buraya girin.
Hadi, hadi.

99
00:08:34,847 --> 00:08:36,515
Selam!

100
00:08:36,682 --> 00:08:38,725
Buraya gel.
Selam millet!

101
00:08:38,893 --> 00:08:41,686
- Bunlar JP ve Manny!
- Hey!

102
00:08:41,854 --> 00:08:43,313
Merhaba millet.
Nasılsın'?

103
00:08:43,481 --> 00:08:46,441
Sizi görmek güzel.
Seni görmek güzel.

104
00:08:46,609 --> 00:08:48,527
Teşekkür ederim efendim.

105
00:08:48,694 --> 00:08:49,903
JP.

106
00:08:56,202 --> 00:08:58,870
Karın
çok güzel!

107
00:08:59,038 --> 00:09:03,250
Oğullarıma diliyorum
bu kadar güzel biriyle evlenebilirdim.

108
00:09:03,417 --> 00:09:04,459
- Ah!
- Anne!

109
00:09:04,627 --> 00:09:05,961
Annem gibi konuşuyorsun.

110
00:09:06,128 --> 00:09:07,963
Nasıl olduğunu anlayamadı
Liseyi bitirebilirim

111
00:09:08,130 --> 00:09:11,132
- düğün tarihi belirlenmeden.
- Yapabilirdim.

112
00:09:11,300 --> 00:09:12,634
Elbette.

113
00:09:12,802 --> 00:09:15,345
Herkes dinlesin
lütfen.

114
00:09:15,513 --> 00:09:17,347
JP Morgan,

115
00:09:17,515 --> 00:09:19,349
Manny Rodriguez,
evimize hoş geldiniz.

116
00:09:19,517 --> 00:09:21,184
biz senin için mutluyuz
bu gece bize katılabilir.

117
00:09:21,352 --> 00:09:25,272
Yakında iki kardeşim
ülkelerine hizmet etmek üzere ayrılıyorlar.

118
00:09:25,439 --> 00:09:27,482
Ve George,
merak ederek uykularımızı kaybediyoruz

119
00:09:27,650 --> 00:09:31,069
Hangi Deniz Piyadeleri eğitim kampı
sana yapacak.

120
00:09:31,237 --> 00:09:34,656
Kardeşim John, sen de oradaydın
kaba ve yıllarca hazır.

121
00:09:34,824 --> 00:09:37,200
Filipinler'deydin
ve Deniz Piyadelerine katılmak için geri döndüm

122
00:09:37,368 --> 00:09:39,911
çünkü sen olmak istedin
en iyisi ve ilki.

123
00:09:40,079 --> 00:09:42,956
Bütün bunlar bittiğinde,

124
00:09:43,124 --> 00:09:45,166
diyelim ki
bu geceden bir yıl sonra,

125
00:09:45,334 --> 00:09:47,168
oturacağız
yine bu masa

126
00:09:47,336 --> 00:09:49,087
eve hoşgeldin ziyafeti için.

127
00:09:49,255 --> 00:09:51,423
Hepinize,

128
00:09:51,591 --> 00:09:55,343
sadece işi hallet

129
00:09:55,511 --> 00:09:57,304
ve eve, yanımıza gel.

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,562
- Selam.
- Selam.

131
00:10:06,897 --> 00:10:08,481
Ah!

132
00:10:08,649 --> 00:10:10,150
Bu cannoli
misafirler için!

133
00:10:10,318 --> 00:10:12,777
- Onu yakalayamayacak.
- Evet, biliyorsun.

134
00:10:27,084 --> 00:10:29,961
Rochester'a giden otobüs 20 dakika içinde kalkıyor.

135
00:10:30,129 --> 00:10:32,464
Lütfen sahip olun
biletleriniz hazır.

136
00:10:35,926 --> 00:10:37,552
Götürdüğün için teşekkürler baba.

137
00:10:37,720 --> 00:10:40,013
Bir şube falan olmalı
direksiyonun altına sıkıştı.

138
00:10:40,181 --> 00:10:42,307
Bir tarafa doğru çekiyor.

139
00:10:45,311 --> 00:10:46,811
Ah!

140
00:10:49,440 --> 00:10:50,899
Yolculuk için teşekkürler.

141
00:10:51,067 --> 00:10:53,318
Ah evet, elbette.

142
00:10:53,486 --> 00:10:56,029
Neredeyse hiçbir şey paketlemedin.

143
00:10:56,197 --> 00:10:59,282
için son çağrı
6:45 Newark'a.

144
00:10:59,450 --> 00:11:02,744
Marine'in kıyafeti her şeyi içeriyor
süngüden çoraba kadar.

145
00:11:02,912 --> 00:11:05,330
Keşke sahip olabilseydim
daktilomu getirdim.

146
00:11:05,498 --> 00:11:07,290
Nedenini göremiyorum
buna ihtiyacın var.

147
00:11:07,458 --> 00:11:12,295
Ah, kavga edebileceğimi düşündüm
gündüzleri yaz, geceleri yaz, baba.

148
00:11:13,297 --> 00:11:15,006
Hiçbir şey göremiyorum.

149
00:11:15,174 --> 00:11:17,884
Ah, umarım yapmam
yeni bir aksa ihtiyaç var.

150
00:11:18,052 --> 00:11:19,761
Hiçbir şekilde almayacağım.

151
00:11:19,929 --> 00:11:21,721
Evet.

152
00:11:21,889 --> 00:11:25,517
Bir savaş sürüyor.

153
00:11:25,685 --> 00:11:28,853
Herkesin yapması gerekiyor
fedakarlık yapın.

154
00:11:29,021 --> 00:11:31,731
Annen öyle olduğumu söyledi
Ford satın almamak aptallıktır.

155
00:11:31,899 --> 00:11:33,692
Umarım haklı değildir.

156
00:11:33,859 --> 00:11:38,029
Otobüs 45 ve 73, direkt servis
New York'a,

157
00:11:38,197 --> 00:11:40,615
5 ve 7 numaralı depolara yükleme yapılıyor.

158
00:11:44,704 --> 00:11:46,413
İşte bu kadar baba.

159
00:11:46,580 --> 00:11:49,290
Gitmeliyim.

160
00:12:05,516 --> 00:12:07,016
Hoşçakal oğlum.

161
00:12:55,941 --> 00:12:58,151
Oğlum...

162
00:13:00,237 --> 00:13:03,740
Eugene, ben... Özür dilerim.

163
00:13:28,682 --> 00:13:30,558
Üfürüm hâlâ orada.

164
00:13:38,734 --> 00:13:41,069
Çocuk hayal kırıklığına uğradı
Mary Frank.

165
00:13:41,237 --> 00:13:43,863
Ben onun annesiyim.

166
00:14:18,440 --> 00:14:21,234
...Pearl Harbor'da

167
00:14:21,402 --> 00:14:23,987
Pasifik Adalarında,
Filipinler'de,

168
00:14:24,154 --> 00:14:26,698
Malaya'da ve
Hollanda Doğu Hint Adaları,

169
00:14:26,866 --> 00:14:30,743
artık biliyor olmalılar
riskler ölümcül.

170
00:14:30,911 --> 00:14:33,580
Kaynaklara baktığımızda
Amerika Birleşik Devletleri'nin

171
00:14:33,747 --> 00:14:36,624
ve Britanya İmparatorluğu
Japonya'dakilerle karşılaştırıldığında,

172
00:14:36,792 --> 00:14:38,334
biz ne zaman...

173
00:14:41,630 --> 00:14:45,133
...çok uzun zamanımız var
işgale yiğitçe direndi.

174
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
Gene, akşam yemeği hazır.

175
00:15:03,193 --> 00:15:04,819
Deacon, sen kal!

176
00:15:11,660 --> 00:15:15,663
18 yaşındasın Eugene.
Babanın iznine ihtiyacın yok.

177
00:15:15,831 --> 00:15:17,457
gidemem
ona karşı Sid.

178
00:15:17,625 --> 00:15:19,959
Ne zaman gidiyorsun?

179
00:15:20,127 --> 00:15:23,504
sabah 6:00'dayım
Atlanta'ya trenle.

180
00:15:23,672 --> 00:15:25,173
İşte.

181
00:15:26,675 --> 00:15:28,509
Sana bir şey aldım.

182
00:15:28,677 --> 00:15:30,511
"Kışla Odası Baladları"
Rudyard Kipling'in yazısı.

183
00:15:30,679 --> 00:15:32,180
Teşekkür ederim Gene,
ama yapmadım...

184
00:15:32,348 --> 00:15:34,140
Sadece bir şeye ihtiyacın olursa
trende kitap okumak ya da...

185
00:15:34,308 --> 00:15:35,975
dışarı çıktığınızda.

186
00:15:38,270 --> 00:15:40,772
Keşke biz
birlikte gidiyorlardı.

187
00:15:40,940 --> 00:15:43,107
Evet, kendine iyi bak
kendinden, yağlayıcı.

188
00:15:43,275 --> 00:15:45,902
Ah. Bunu yapmak zorunda değilsin
benim için endişelen.

189
00:16:16,517 --> 00:16:19,143
Sıcakken alın.

190
00:16:20,854 --> 00:16:22,480
Tabaklarınızı çıkarın.
Tabaklarınızı çıkarın.

191
00:16:22,648 --> 00:16:24,357
Bugün gün, Denizciler!

192
00:16:24,525 --> 00:16:26,901
İşte bu.

193
00:16:27,069 --> 00:16:28,569
Bugün o gün!

194
00:16:28,737 --> 00:16:30,530
Harekete geçin.
Koltuk beklemeyin.

195
00:16:30,698 --> 00:16:32,365
Beslenecek bir sürü denizci var!
Hareket edin, hareket edin!

196
00:16:32,533 --> 00:16:36,035
Bırak şunu! Ne kadar hızlı yersek,
yukarıya ne kadar çabuk ulaşırsak,

197
00:16:36,203 --> 00:16:37,829
karaya o kadar çabuk varırız.
Haydi, denizciler.

198
00:16:37,997 --> 00:16:39,914
Hadi gidelim gidelim!

199
00:16:40,082 --> 00:16:41,708
Portakallar geliyor.
Haydi çocuklar!

200
00:16:41,875 --> 00:16:43,751
çok çalıştım
bu portakallar için!

201
00:16:43,919 --> 00:16:47,714
- Tatlı!
- Merhaba!

202
00:16:47,881 --> 00:16:50,174
Kaydettiğinizden emin olun
benim için bunlardan biri.

203
00:16:52,011 --> 00:16:55,805
Bu lanet olası pas kovasından kurtulmak istiyorum!
Kendi düşüncelerimi duyamıyorum.

204
00:16:55,973 --> 00:16:58,141
En azından sana iyi bir şey veriyorlar
uğurlanmadan önce yemek.

205
00:16:58,308 --> 00:16:59,934
Evet, mesela
elektrikli sandalye.

206
00:17:00,102 --> 00:17:01,436
- Peki ya sen Runner?
- Evet?

207
00:17:01,603 --> 00:17:04,063
Bir gezi kazandın
tropik bir cennete.

208
00:17:04,231 --> 00:17:07,442
Ah, "Guadal Kenel"...
"Guada..."

209
00:17:07,609 --> 00:17:08,985
Hala telaffuz edemiyorum.

210
00:17:09,153 --> 00:17:10,987
Evet, adı ne olursa olsun,
burada olduğum için şanslısınız

211
00:17:11,155 --> 00:17:14,532
çünkü dışarı çıkmayı planlıyorum
koca bir Japon alayı tek başıma!

212
00:17:15,951 --> 00:17:17,326
Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?
Çavuş York mu?

213
00:17:17,494 --> 00:17:20,038
Onları hizalayın, biçin.
Gerçek hindi çekimi!

214
00:17:20,205 --> 00:17:22,206
Biraz öyle olacak gibi bir his var içimde
bundan daha karmaşık.

215
00:17:22,374 --> 00:17:23,666
Hayır, öyle olacak
bir hindi çekimi.

216
00:17:23,834 --> 00:17:24,959
Birisi bana hatırlatabilir mi
neden yine buradayız?

217
00:17:25,127 --> 00:17:27,211
tutmak için buradayız
Japonlar Avustralya'dan çıkıyor.

218
00:17:27,379 --> 00:17:31,257
- Hayır, Japonları tutmak için buradayız...
- Nakliye yolları ile ilgili bir şey.

219
00:17:33,594 --> 00:17:36,721
Hayır, çocuklar, çocuklar, çocuklar, çocuklar.
Profesör Leckie, bizi aydınlatın.

220
00:17:36,889 --> 00:17:39,390
Neden burada olduğumuzu bilmek ister misin?

221
00:17:39,558 --> 00:17:41,267
Mm-hmm.

222
00:17:44,104 --> 00:17:47,482
"Hiçbir işaret olmadan kılıcı
cesur adam çizer

223
00:17:47,649 --> 00:17:51,110
ve hiçbir kehanet sormaz
ama ülkesinin davası."

224
00:17:55,240 --> 00:17:57,658
İç!
Tatlı su için son şans!

225
00:17:57,826 --> 00:18:00,495
- Sigaralarımı geri ver.
- Leckie, buna bir son vermelisin.

226
00:18:00,662 --> 00:18:02,830
Hadi gidelim çocuklar.
Herkes güvertede.

227
00:18:02,998 --> 00:18:04,123
Hadi hareket edelim!

228
00:18:04,291 --> 00:18:06,250
Hemen üst tarafta!

229
00:18:06,418 --> 00:18:08,002
Şimdi sarın.
Ekipmanını al.

230
00:18:08,170 --> 00:18:12,465
Herkes yukarıya
iniş öncesi brifing.

231
00:18:12,633 --> 00:18:15,802
Bütün saçmalıkları unut
Japonları duymuşsunuzdur.

232
00:18:15,969 --> 00:18:18,971
Sıra onlara geldi.
Şimdi sıra bizde.

233
00:18:19,139 --> 00:18:21,891
Hain piçler
bu savaşı başlatmış olabilir

234
00:18:22,059 --> 00:18:24,644
ama sana söz veriyorum
bitireceğiz!

235
00:18:24,812 --> 00:18:26,312
Evet!

236
00:18:26,480 --> 00:18:29,315
Çekik gözlü maymunlar
o bok adasını kullanmak istiyorum

237
00:18:29,483 --> 00:18:31,317
ve onun havaalanı
bizi öldürmek için!

238
00:18:31,485 --> 00:18:33,444
Biz çekeceğiz
hayatta kalan Japonlar

239
00:18:33,612 --> 00:18:36,614
bok dolu deliklerinden
sarı toplarıyla.

240
00:18:36,782 --> 00:18:39,575
Göz devirecekler
ilk Amerikan uçağı ne zaman

241
00:18:39,743 --> 00:18:41,160
kendi havaalanına indi!

242
00:18:41,328 --> 00:18:43,246
Başlar aşağı
tekneler!

243
00:18:43,413 --> 00:18:48,167
Sahile vur. Kendinize doğru ilerlemeye devam edin
buluşma noktaları ve birincil hedefler.

244
00:18:48,335 --> 00:18:51,045
Japonları gördüğünüzde,
hepsini öldürün!

245
00:18:51,213 --> 00:18:52,547
Evet!

246
00:18:52,714 --> 00:18:54,632
- Gitmek!
- Hadi gidip onları alalım!

247
00:18:58,428 --> 00:19:02,181
Hareket ettirin, hareket ettirin! Eller dikey konumda,
ayaklar yatayda.

248
00:19:02,349 --> 00:19:04,475
Sıkı yap!
Hadi!

249
00:19:10,524 --> 00:19:13,151
Elini dikeyde tut
aşağıda!

250
00:19:40,179 --> 00:19:42,930
gerçekten kullanabilirim
şu sıralar sert bir durum.

251
00:19:50,647 --> 00:19:54,066
Git onları al, donanma!

252
00:20:43,617 --> 00:20:46,077
Sahile doğru toynaklayın!
Yayılın!

253
00:20:46,245 --> 00:20:48,412
Tamam, gidelim! Şimdi!

254
00:20:48,580 --> 00:20:50,706
Yürü! Yürü! Yürü!

255
00:20:51,875 --> 00:20:54,502
Kıyıya vur, kıyıya vur!

256
00:21:07,307 --> 00:21:10,518
Ne bu kadar uzun sürdü?

257
00:21:10,686 --> 00:21:13,271
Guadalcanal'a hoş geldiniz.

258
00:21:22,864 --> 00:21:25,324
Sahile doğru çekin, denizciler.

259
00:21:39,673 --> 00:21:44,468
Ah, artık sana sahibim.
seni orospu çocuğu.

260
00:21:48,473 --> 00:21:51,642
Hey, şimdi ne olacak?
Yapar mıyım?

261
00:21:51,810 --> 00:21:53,894
Adalılar kullanıyor sanırım
bir pala veya bir taş.

262
00:21:54,062 --> 00:21:56,981
Kafanı kullanmayı dene Chuckler.
Büyük ve kayaya benziyor.

263
00:22:01,111 --> 00:22:02,987
Merhaba Johnny Reb.

264
00:22:07,284 --> 00:22:10,077
Değeri ne olursa olsun,
Onbaşı Dobson diyor ki

265
00:22:10,245 --> 00:22:13,372
Japonlar olabilir
Hindistan cevizini zehirledi.

266
00:22:13,540 --> 00:22:15,541
Zehirlediler
bir milyar hindistan cevizi mi?

267
00:22:15,709 --> 00:22:18,377
Kahretsin!
Elim!

268
00:22:18,545 --> 00:22:20,171
- Affedersin.
- Orospu çocuğu!

269
00:22:20,339 --> 00:22:23,507
Ne oldu?
Merhaba doktor!

270
00:22:26,345 --> 00:22:30,973
İstihbarat Japonların elinde
ormana geri taşındı.

271
00:22:31,141 --> 00:22:33,726
Silahlarınızdaki kumu temizleyin.
Üç dakika içinde hareket ediyoruz.

272
00:22:35,604 --> 00:22:38,022
Hadi gidip biraz Japon bulalım.

273
00:25:34,199 --> 00:25:36,575
Ah!

274
00:25:36,743 --> 00:25:39,078
Gibson, iyi misin?

275
00:25:39,246 --> 00:25:40,746
Kahretsin.
Ben iyiyim.

276
00:25:40,914 --> 00:25:42,414
İyi misin?

277
00:25:42,582 --> 00:25:43,999
Teşekkürler.

278
00:26:55,488 --> 00:26:57,489
Lanet piçler.

279
00:27:08,168 --> 00:27:10,753
Hareket etmeye devam et.

280
00:28:06,810 --> 00:28:08,811
Siper alın!

281
00:28:10,146 --> 00:28:12,981
- Git git!
- Ateşi kesin!

282
00:28:13,149 --> 00:28:16,902
Ateşi kesin!
Ateşi kesin!

283
00:28:38,425 --> 00:28:40,884
Orospu çocuğu.

284
00:28:44,597 --> 00:28:48,016
İşemek için gitti.
Biri açtı.

285
00:28:51,271 --> 00:28:52,938
Şifreyi söyledi mi?

286
00:28:53,106 --> 00:28:55,357
Bilmiyorum.

287
00:28:55,525 --> 00:28:57,776
Yürümeye başlayalım.

288
00:28:57,944 --> 00:29:00,028
şuraya taşınıyoruz
sırtın tepesi.

289
00:29:03,450 --> 00:29:06,368
Hareket ediyoruz!

290
00:29:22,427 --> 00:29:25,637
Corrigan, Stone, buraya gelin.

291
00:29:27,223 --> 00:29:29,057
Kaz kovalıyorduk çocuklar.

292
00:29:29,225 --> 00:29:31,769
Bu 5. Deniz Piyadeleri
havaalanında.

293
00:29:34,063 --> 00:29:36,148
Sanırım havaalanını ele geçirdik.

294
00:29:36,316 --> 00:29:38,817
Peki, hadi eve gidelim.

295
00:29:38,985 --> 00:29:43,906
300yds'de LP'ler,
yangın yok, iki saatlik nöbet var.

296
00:29:45,074 --> 00:29:46,909
Diyelim ki Japonlar
şu anda izliyorum,

297
00:29:47,076 --> 00:29:48,327
üzerimize gelmeye hazırlanıyor.

298
00:29:48,495 --> 00:29:50,412
Farz etmek?

299
00:29:50,580 --> 00:29:52,456
Bunlar.

300
00:29:55,585 --> 00:29:58,378
Küçük sarı olsun
şerefsizler geliyor.

301
00:30:02,550 --> 00:30:05,761
- Tanrım.
- İnanılmaz.

302
00:30:09,265 --> 00:30:13,352
Tanrım, olmayı hayal edebiliyor musun?
o gemilerden birinde mi?

303
00:30:13,520 --> 00:30:16,313
Öyle görünüyor
4 Temmuz.

304
00:30:16,481 --> 00:30:19,149
Çocuklar?
30 cal cephane.

305
00:30:19,317 --> 00:30:20,943
teşekkür ederim
teşekkür ederim.

306
00:30:21,110 --> 00:30:24,822
- Umarım kahrolası bir Japon gemisidir.
- Öyleydi... öyle olmalı.

307
00:30:28,201 --> 00:30:30,202
Bu Amiral Turner
tüm Japon filosunu havaya uçurmak

308
00:30:30,370 --> 00:30:32,371
dibine
kanal.

309
00:30:34,791 --> 00:30:37,376
İyimserliğini seviyorum.

310
00:30:39,295 --> 00:30:43,173
Ah, onları öldürüyoruz.

311
00:30:52,392 --> 00:30:56,019
Orospu çocuğu.
Donanma nerede?

312
00:30:56,187 --> 00:30:57,729
Gitmiş.

313
00:30:57,897 --> 00:31:02,442
Dört kruvazörü kaybettik.
Turner herkesi sola götürdü

314
00:31:02,610 --> 00:31:04,152
ve açık denize doğru yola çıktık.

315
00:31:04,320 --> 00:31:06,029
Şimdilik bu kadarız.

316
00:31:06,197 --> 00:31:09,366
Elliot Turner'la mı?

317
00:31:09,534 --> 00:31:11,368
Sıfır çöktü
onun ortasına.

318
00:31:11,536 --> 00:31:13,453
Yangını kontrol altına alamadılar
bu yüzden onu batırdılar.

319
00:31:13,621 --> 00:31:14,872
İyi yolculuklar.

320
00:31:15,039 --> 00:31:17,332
Evet, o düştü
taburun cephanesinin yarısıyla,

321
00:31:17,500 --> 00:31:19,042
grubumuzun çoğu
ve tıbbi malzemeler

322
00:31:19,210 --> 00:31:21,837
ve tüm kıç silmelerimiz.

323
00:31:22,005 --> 00:31:24,464
Haydi kazalım, Denizciler!

324
00:31:24,632 --> 00:31:26,884
Kazmaya başla.

325
00:31:34,893 --> 00:31:37,561
- İşte.
- Merhaba Phillips.

326
00:31:37,729 --> 00:31:38,812
Biraz ister misin?

327
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
Bu Japon şarabı
geride kaldı.

328
00:31:41,482 --> 00:31:44,318
Eşek sidikinden yapılmış
ama kötü değil.

329
00:31:48,489 --> 00:31:52,242
Japon donanması tam burada
Ufuk, Phillips.

330
00:31:52,410 --> 00:31:54,453
Şimdi değilse ne zaman?

331
00:31:54,621 --> 00:31:57,706
Eğer sarhoşken onlarla savaşamazsan,
onlarla hiç kavga etmeyin.

332
00:32:05,882 --> 00:32:08,216
İşte buyurun.

333
00:32:08,384 --> 00:32:10,385
Sigara lambaları söndürüldü!
Aşağıya ilet!

334
00:32:10,553 --> 00:32:12,512
- Sigara lambaları söndü.
- Sigara lambaları söndürüldü!

335
00:32:12,680 --> 00:32:14,014
Sigara lambaları söndü.

336
00:32:14,182 --> 00:32:16,475
Sigara lambaları söndürüldü!

337
00:32:41,125 --> 00:32:43,126
- Ne ne?
- Yerde kalın! Yerde kalın!

338
00:32:43,294 --> 00:32:46,171
Sadece yapmaya çalışıyorlar
Pozisyonumuzu tespit edin, bu yüzden ateşinizi kesin.

339
00:32:46,339 --> 00:32:49,591
Ateşini tut. Sadece yapmaya çalışıyorlar
konumumuzu tespit edin.

340
00:32:49,759 --> 00:32:51,385
Ateşini tut.

341
00:32:51,552 --> 00:32:53,387
Başını aşağıda tut!

342
00:32:53,554 --> 00:32:56,223
Sadece yapmaya çalışıyorlar
konumumuzu tespit edin.

343
00:32:56,391 --> 00:32:58,141
Ateşini tut.

344
00:33:25,253 --> 00:33:27,337
İsa aşkına.

345
00:33:27,505 --> 00:33:29,423
Binlerce var
onlardan.

346
00:33:29,590 --> 00:33:32,592
Bütün kahrolası Japon İmparatorluğu.

347
00:33:32,760 --> 00:33:33,927
Siz dördünüz buraya.

348
00:33:34,095 --> 00:33:37,597
Hindistan cevizi ekimi
yaklaşık 10 mil yukarıda bir koy kullandı.

349
00:33:37,765 --> 00:33:39,766
Muhtemelen onlar
oraya yöneldi.

350
00:33:39,934 --> 00:33:43,395
Fazla rahat olmayın
deliklerinizde.

351
00:34:09,922 --> 00:34:13,341
Buraya yerleşin.
Karşı kıyıya dikkat edin.

352
00:34:15,178 --> 00:34:17,387
Hadi gidelim...
deliği buraya koy.

353
00:34:24,103 --> 00:34:27,272
Bu iyi. Devam et.

354
00:34:27,440 --> 00:34:29,775
Devam etmek.

355
00:34:31,694 --> 00:34:33,779
"A" şirketi temasa geçti

356
00:34:33,946 --> 00:34:35,947
üç mil doğuda.

357
00:34:36,115 --> 00:34:39,409
Elindeki tüm harfleri yok et
herhangi bir tarihle...

358
00:34:39,577 --> 00:34:41,661
veya adresler.

359
00:34:53,466 --> 00:34:56,176
Harekete geçtik!
Harekete geçtik!

360
00:35:16,989 --> 00:35:18,865
Hey, bak bak bak!

361
00:35:36,300 --> 00:35:38,552
Pozisyonlarınıza geri dönün!

362
00:35:42,598 --> 00:35:44,808
- Asılı!
- Ateş!

363
00:36:00,158 --> 00:36:03,201
Ateş!

364
00:36:03,369 --> 00:36:06,663
Bizi kuşatıyorlar!
Geri çekilin!

365
00:36:09,208 --> 00:36:11,543
Ah, hareket etmeliyiz!
Hareket etmeliyiz!

366
00:36:11,711 --> 00:36:13,879
Taşınmalıyız
sol kanatta!

367
00:36:15,715 --> 00:36:17,883
Geri çekilin!

368
00:36:23,764 --> 00:36:25,140
Hadi!

369
00:36:25,308 --> 00:36:27,309
Haydi,
sadece birkaç metre daha!

370
00:36:52,001 --> 00:36:54,419
60, beni takip et!

371
00:36:55,421 --> 00:36:58,340
Taşın
ileri pozisyon!

372
00:36:58,507 --> 00:37:02,052
Kaptan!
Kaptan, iyi misin?

373
00:37:06,098 --> 00:37:07,349
Lanet olsun.

374
00:37:07,516 --> 00:37:10,560
Onu kaybetti. Hadi!
Hareket etmeye devam edin, hareket etmeye devam edin!

375
00:37:10,728 --> 00:37:12,479
Buraya gelin!

376
00:37:17,318 --> 00:37:20,570
- Ayağa kalk!
- Taşınmak!

377
00:37:41,717 --> 00:37:43,718
Sol, bekle!
İçeri girin!

378
00:37:43,886 --> 00:37:45,178
Orada!

379
00:37:49,392 --> 00:37:52,352
Hareket etmeliyiz! Hareket etmeliyiz!

380
00:37:57,191 --> 00:38:00,527
- Hareket etmeye devam etmeliyiz!
- Evet! Evet!

381
00:38:03,864 --> 00:38:06,074
Tamam, hadi gidelim!
Hadi gidelim!

382
00:38:11,539 --> 00:38:13,206
Onları hemen engelle, Allah kahretsin!
Onları doğruca engelle.

383
00:38:18,921 --> 00:38:20,964
O piçleri çalıştırın!

384
00:38:21,132 --> 00:38:23,300
Tamam, hazır mısın?
Yürü! Yürü! Yürü!

385
00:38:27,430 --> 00:38:28,847
Temizlemek!

386
00:38:36,272 --> 00:38:37,897
Ahhh!

387
00:39:14,810 --> 00:39:18,063
Cephane ikmalleri
toplama noktasında.

388
00:39:18,230 --> 00:39:20,607
Smitty, ikmal
çizginin aşağısında.

389
00:39:27,323 --> 00:39:29,908
Hey, cephane.

390
00:39:34,288 --> 00:39:35,914
Hepsine bakın.

391
00:39:37,083 --> 00:39:39,209
Yani, biz... biz...
onları çiğnedik.

392
00:39:39,377 --> 00:39:41,419
Sadece tuttular
geldiğinde.

393
00:39:43,672 --> 00:39:45,715
Gerçek bir hindi çekimi.

394
00:39:47,385 --> 00:39:50,303
Şanslı.

395
00:39:57,603 --> 00:39:59,938
Sıhhiyeci,
Burada canlı bir tane var.

396
00:40:05,945 --> 00:40:08,905
Ona bir iğne batırın doktor.

397
00:40:15,704 --> 00:40:19,207
- Kahretsin!
- Kahrolası sarı maymunlar!

398
00:40:21,919 --> 00:40:23,545
Bok.

399
00:40:35,891 --> 00:40:38,810
Hadi biraz eğlenelim
o orospu çocuğu!

400
00:40:41,480 --> 00:40:43,440
- Ahh!
- Yakala şu herifi!

401
00:40:43,607 --> 00:40:46,025
- Vay!
- Ahhh!

402
00:40:46,193 --> 00:40:50,488
Ahhh! Ahhh!

403
00:41:14,597 --> 00:41:17,307
Tojo'n şimdi nerede?

404
00:41:20,352 --> 00:41:23,021
Kaç, pislik!

405
00:41:31,405 --> 00:41:33,907
Hey, bunu ne için yaptın?

406
00:41:43,042 --> 00:41:45,835
S-2 için tüm belgeleri toplayın.

407
00:41:46,003 --> 00:41:48,213
Tanrım, koku.

408
00:41:48,380 --> 00:41:50,256
Rivers'ı aldılar.

409
00:41:50,424 --> 00:41:52,175
Morley, Abbott,

410
00:41:52,343 --> 00:41:54,928
Marton, McDougal.

411
00:41:55,095 --> 00:41:58,097
Stanley'nin gözleri kör oldu.

412
00:41:58,265 --> 00:42:01,226
Kaptan Jameson'un
rahatladım.

413
00:42:03,229 --> 00:42:05,647
başlasam iyi olur
ailelerine mektuplar.

414
00:42:05,814 --> 00:42:08,399
- Sigara ister misin?
- Teşekkürler.

415
00:42:09,527 --> 00:42:12,195
- Peki ya Juergens?
- Sayın?

416
00:42:12,363 --> 00:42:14,155
Bu iyi bir iş
dün gece dolaşıyordum.

417
00:42:14,323 --> 00:42:16,991
- Sayın.
- Seni onbaşılığa terfi ettirdim.

418
00:42:20,996 --> 00:42:23,039
Lew'i kaybettik.

419
00:42:24,291 --> 00:42:27,252
"Evet hanımefendi,
Ben onbaşıyım."

420
00:42:35,135 --> 00:42:39,138
Ah, kahretsin, bunlar olmalı
Guam'ı alan piçler.

421
00:42:40,266 --> 00:42:42,141
Lanetleneceğim.

422
00:43:42,453 --> 00:43:44,120
"Sevgili Vera,

423
00:43:44,288 --> 00:43:47,790
sanki bir ömür gibi geliyor
Saint Mary's'in dışında buluştuk.

424
00:43:47,958 --> 00:43:50,168
Bu büyük girişim
Tanrı ve ülke için

425
00:43:50,336 --> 00:43:52,295
bizi içine aldı
tropik bir cennet

426
00:43:52,463 --> 00:43:54,464
neyin içinde bir yerde
Jack London şunu ifade eder:

427
00:43:54,632 --> 00:43:56,633
'bunlar' gibi
korkunç Solomonlar.'

428
00:43:56,800 --> 00:43:58,635
Bu bir Cennet Bahçesidir.

429
00:43:58,802 --> 00:44:02,138
Orman her iki güzelliği de barındırıyor
ve derinliklerinde terör,

430
00:44:02,306 --> 00:44:04,766
en korkunç olanı
adamdır.

431
00:44:04,933 --> 00:44:08,102
Düşmanla karşılaştık ve öğrendik
onun hakkında başka bir şey yok.

432
00:44:08,270 --> 00:44:12,273
Ancak şunu öğrendim
kendimle ilgili bazı şeyler.

433
00:44:12,441 --> 00:44:14,359
erkeklere ait şeyler var
birbirlerine yapabilecekleri

434
00:44:14,526 --> 00:44:17,445
bunlar ayıltıcı
ruhuna.

435
00:44:17,613 --> 00:44:19,781
Uzlaşmak bir şeydir
bu şeyler Tanrı ile,

436
00:44:19,948 --> 00:44:23,242
ama bunu düzeltmek için başka bir tane daha
kendinle."

437
00:44:29,041 --> 00:44:30,833
Ne kadar zamandır buradasın?
bunun üzerinde mi oturuyorsun?

438
00:44:31,001 --> 00:44:32,001
Bir hafta.

439
00:44:32,169 --> 00:44:34,671
Onu almak istedim
senin için gerçekten olgun.

440
00:44:34,838 --> 00:44:37,256
Ne kadar nazik.

441
00:44:39,510 --> 00:44:41,594
Bir dahaki sefere buna izin verme
çok bekle.

442
00:44:41,762 --> 00:44:43,304
Buna Guadalcanal diyorlar.

443
00:44:43,472 --> 00:44:45,348
Son olarak takviye kuvvetlerimiz.

444
00:44:47,017 --> 00:44:49,185
- 'Günaydın çocuklar.
- Kahretsin, bu Chesty Puller.

445
00:44:49,353 --> 00:44:52,438
7'ye bakın, hepsi
Pazar okulu için giyindim.

446
00:44:52,606 --> 00:44:54,065
Hey, unutuyorsunuz
alarmı kurmak için?

447
00:44:54,233 --> 00:44:56,818
- Evet, neredeydin?
- Samoa'da güneş doğdu

448
00:44:56,985 --> 00:44:59,821
- kız arkadaşını becermek.
- Ah!

449
00:44:59,988 --> 00:45:01,906
Kız arkadaşım mı var?
Şanslıyım.

450
00:45:02,074 --> 00:45:03,449
Pis, tıpkı senin gibi.

451
00:45:03,617 --> 00:45:05,660
Merhaba Albay Çektirme,
nereye gidiyorsun?

452
00:45:05,828 --> 00:45:07,995
Tokyo.
Bize katılmak ister misin?

453
00:45:08,163 --> 00:45:10,915
Bilmiyorum. Bu bir yol efendim.
Oraya vardığınızda bize yazın.

454
00:45:11,083 --> 00:45:13,209
- Yapacağım!
- Siz kenara çekilin.

455
00:45:13,377 --> 00:45:16,504
- Gerçek denizciler artık buradalar.
- Bir süredir buradayım.

456
00:45:16,672 --> 00:45:17,714
Evet!

457
00:45:17,881 --> 00:45:21,718
- 7. Deniz Piyadeleri!
- Savaşa hoş geldiniz arkadaşlar.

458
00:45:24,888 --> 00:45:26,139
Şu adamları gördün mü?

459
00:45:26,306 --> 00:45:28,099
Olmuş gibi görünüyorlar
sıkma makinesi aracılığıyla.

460
00:45:28,267 --> 00:45:31,310
Bu bir yol
koyarak.

461
00:45:36,066 --> 00:45:38,151
"En iyi dileklerimle baba.

462
00:45:38,318 --> 00:45:40,194
Annen yapardı
bilmek isterim

463
00:45:40,362 --> 00:45:43,072
eğer sana göndermemizi istersen
mavi elbisen üniforman."

464
00:45:44,825 --> 00:45:46,993
Çok şey elde ettiğimizi düşünmeliyiz
buralarda süslü elbise baloları var.

465
00:45:47,161 --> 00:45:48,995
Hey, eğer bir tane varsa,
sevgilin olabilir miyim?

466
00:45:49,163 --> 00:45:51,080
Sen çirkinsin.
Hoosier'ı istiyorum.

467
00:45:51,248 --> 00:45:53,040
Bir numara al.

468
00:45:53,208 --> 00:45:54,917
Merhaba Johnny Reb.
sıra sende.

469
00:45:55,085 --> 00:45:58,963
Buradaki bu
Mobile'daki bir arkadaşım.

470
00:46:01,049 --> 00:46:04,719
"Sevgili Sid, umarım bu gerçekleşir
doğum gününden önce sana.

471
00:46:04,887 --> 00:46:06,971
Tanıyamazsın
şimdi evde.

472
00:46:07,139 --> 00:46:10,057
Binlerce işçi var
tersanelere dökülüyor.

473
00:46:10,225 --> 00:46:12,393
Körfez artık karartıldı
denizaltılar yüzünden.

474
00:46:12,561 --> 00:46:14,312
Kız kardeşin ve ben gittik..."

475
00:46:14,480 --> 00:46:16,189
- Kardeş mi?
- Ah!

476
00:46:16,356 --> 00:46:20,568
"Kız kardeşin ve ben görmeye gittik
batırdıkları geminin enkazı.

477
00:46:20,736 --> 00:46:22,570
Senin için endişeleniyor.
elbette ama ona söyledim

478
00:46:22,738 --> 00:46:26,324
senin gibi bir yağlayıcı
Japonlar için fazla kurnaz.

479
00:46:26,492 --> 00:46:30,161
Gerçek şu ki, sen
şanslı olan Sid.

480
00:46:30,329 --> 00:46:32,246
Buna asla sahip olamayacaksın
dırdırcı düşünce

481
00:46:32,414 --> 00:46:34,582
ailenize izin verdiğinizi,
arkadaşların,

482
00:46:34,750 --> 00:46:35,875
ve ülken çöküyor.

483
00:46:36,043 --> 00:46:38,544
Çünkü bu ne
korkuyorum."

484
00:46:38,712 --> 00:46:42,131
Donanımı artırın!
Silah devriyesi, ayağa kalkın.

485
00:46:42,299 --> 00:46:44,050
- Hadi gidelim.
- Tamam, bu kadar.

486
00:46:44,218 --> 00:46:46,469
Bitir şunu.

487
00:46:48,138 --> 00:46:50,556
"Öyleyse seni bilmeden bırakacağım
şiirin dediği gibi,

488
00:46:50,724 --> 00:46:52,391
'Sen daha iyi bir adamsın
benden daha Gunga Din.'

489
00:46:52,559 --> 00:46:56,896
Alçakgönüllü ve itaatkarsın
hizmetçi Eugene Sledge."

490
00:47:04,947 --> 00:47:06,948
Yani arkadaşın istiyor
Denizci olmak mı?

491
00:47:07,115 --> 00:47:11,035
Evet ama babası ona izin vermiyor.
Kalbinde üfürüm var.

492
00:47:11,203 --> 00:47:14,247
Ah, mırıldanan bir kalp.

493
00:47:14,414 --> 00:47:16,332
Hey, seninki ne zaman
Doğum günün mü, Sid?

494
00:47:16,500 --> 00:47:18,334
Bir çiftti
haftalar önce.

495
00:47:18,502 --> 00:47:19,919
Kaç yaşındasın?

496
00:47:20,087 --> 00:47:21,420
18.

497
00:47:21,588 --> 00:47:23,381
Doğum günün kutlu olsun.

498
00:47:24,883 --> 00:47:27,844
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

499
00:47:28,011 --> 00:47:30,555
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

500
00:47:30,722 --> 00:47:33,975
♪ Doğum günün kutlu olsun,
sevgili Phillips ♪

501
00:47:34,142 --> 00:47:36,853
♪ Doğum günün kutlu olsun. ♪

502
00:47:37,020 --> 00:47:39,313
♪ Şimdi ne kadar berbat durumdasın? ♪

503
00:47:39,481 --> 00:47:42,567
♪ Şimdi ne kadar berbat durumdasın? ♪

504
00:47:42,734 --> 00:47:45,194
♪ Ne sikim
şimdi misin? ♪

505
00:47:45,362 --> 00:47:47,947
♪ Artık kesinlikle sıçtın. ♪

506
00:47:47,971 --> 00:47:49,971
http://hiqve.com/