1 00:00:15,682 --> 00:00:16,682 Gerbang. 2 00:00:18,101 --> 00:00:19,821 Saya tidak mengerti. Anda pernah melihat ini sebelumnya? 3 00:00:19,853 --> 00:00:21,483 - Tidak tepat. - Lalu apa sebenarnya? 4 00:00:21,563 --> 00:00:23,833 - Yang perlu kamu tahu hanyalah itu buruk. - Ini sangat buruk. 5 00:00:23,857 --> 00:00:25,960 Seperti, akhir dari ras manusia seperti yang kita ketahui agak buruk. 6 00:00:25,984 --> 00:00:27,404 Dan Anda tahu tentang ini bagaimana caranya? 7 00:00:27,485 --> 00:00:30,275 Hmm, Steve? Di mana teman Rusiamu? 8 00:00:33,825 --> 00:00:34,905 Kotoran. 9 00:00:38,371 --> 00:00:39,831 Berhenti! Berhenti! 10 00:00:40,457 --> 00:00:41,457 Kotoran. 11 00:00:41,541 --> 00:00:43,331 - Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! - Sial. 12 00:00:44,210 --> 00:00:45,420 Bergerak! Ayo bergerak! 13 00:00:48,173 --> 00:00:50,183 Pergi! Kotoran! Sial, sial, sial! 14 00:00:50,258 --> 00:00:51,378 Ayo, ayo, ayo! 15 00:00:58,391 --> 00:01:00,641 Sialan! Sialan! Sialan! 16 00:01:00,727 --> 00:01:03,147 Sialan! Sialan! Kotoran! Sialan! Sialan! 17 00:01:03,229 --> 00:01:04,809 Sialan! 18 00:01:06,066 --> 00:01:07,896 - Penjaga! Pergi! - Lewat sini! 19 00:01:09,861 --> 00:01:11,621 - Oh sial! Oh sial! - Wah! 20 00:01:13,198 --> 00:01:15,618 - Ayo! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! - Ayo! 21 00:01:16,117 --> 00:01:17,367 - Sial! - Lewat sini! 22 00:01:17,452 --> 00:01:19,412 - Ayo cepat! - Tahan pintunya! 23 00:01:21,873 --> 00:01:23,123 Robin! 24 00:01:23,792 --> 00:01:24,792 Kotoran! 25 00:01:27,170 --> 00:01:30,050 - Bantu aku, ayolah! - Di Sini! Ayo pergi! 26 00:01:31,091 --> 00:01:32,681 - Ayo! - Pergi! Keluar saja dari sini! 27 00:01:32,759 --> 00:01:33,759 Ayo, ayo, sekarang! 28 00:01:33,843 --> 00:01:35,853 TIDAK! Cari bantuan saja, oke? 29 00:01:35,929 --> 00:01:37,059 Apa yang sedang kamu lakukan?! 30 00:01:37,138 --> 00:01:38,598 Pergi! 31 00:01:38,681 --> 00:01:39,681 Aku tidak akan melupakanmu! 32 00:01:39,766 --> 00:01:40,926 Pergi! 33 00:02:00,245 --> 00:02:01,535 Dia di sini. 34 00:02:11,339 --> 00:02:13,009 - Sial. -Nancy! 35 00:02:14,008 --> 00:02:14,878 Berlari! 36 00:02:14,968 --> 00:02:15,968 Berengsek! 37 00:02:17,595 --> 00:02:18,595 Hai! 38 00:02:20,974 --> 00:02:22,144 Ayo! 39 00:02:24,310 --> 00:02:25,310 Hai! 40 00:02:26,771 --> 00:02:29,111 Hei, hei, hei! Dua sekaligus! 41 00:03:03,266 --> 00:03:04,266 Astaga. 42 00:03:11,608 --> 00:03:12,818 Jonatan... 43 00:03:14,944 --> 00:03:16,324 Tidak! Nancy! 44 00:03:17,280 --> 00:03:18,410 Jonatan! 45 00:03:23,953 --> 00:03:25,163 Tidak, tidak! Nancy! 46 00:03:28,249 --> 00:03:29,289 Tangga. 47 00:03:30,668 --> 00:03:31,668 Sialan! 48 00:04:10,917 --> 00:04:12,287 - Ya Tuhan! - Apa yang... 49 00:04:32,272 --> 00:04:33,442 - Pergi. -Nancy! 50 00:04:34,357 --> 00:04:36,187 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 51 00:05:29,996 --> 00:05:30,996 Sudah waktunya. 52 00:07:09,971 --> 00:07:12,101 Hai! Permisi. 53 00:07:12,807 --> 00:07:14,807 Permisi. Permisi. 54 00:07:14,892 --> 00:07:16,745 Apa... apa yang kamu lakukan? Apa... apa yang dilakukannya disini? 55 00:07:16,769 --> 00:07:17,939 - Apa? - Pendirianmu. 56 00:07:18,646 --> 00:07:20,356 Itu tepat di jalan raya utama. 57 00:07:20,440 --> 00:07:21,690 Maunya dimana, Pak? 58 00:07:22,733 --> 00:07:25,453 Di sana bersama yang lainnya dari kedai makanan sialan itu. 59 00:07:25,528 --> 00:07:27,528 Ini bukan ilmu roket. 60 00:07:27,613 --> 00:07:30,073 Sheesh, apa aku harus melakukan semuanya sendiri? 61 00:07:43,546 --> 00:07:45,086 Teman-temanku di PD negara bagian, 62 00:07:45,173 --> 00:07:47,883 patroli jalan raya, mereka semua waspada. 63 00:07:48,468 --> 00:07:50,088 Aku punya mata di mana-mana. 64 00:07:50,178 --> 00:07:51,638 Saat dia muncul... 65 00:07:52,763 --> 00:07:53,763 Saya mendapat telepon. 66 00:07:54,098 --> 00:07:55,098 Panggilan? 67 00:07:55,141 --> 00:07:57,561 Ya. Sebuah panggilan. 68 00:07:57,810 --> 00:07:59,850 Maksudku, apalagi kalian ingin aku melakukannya? 69 00:07:59,937 --> 00:08:01,437 Kami ingin Anda menemukannya. 70 00:08:02,899 --> 00:08:04,529 Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda. 71 00:08:05,276 --> 00:08:07,736 Pria ini bodoh, oke? 72 00:08:07,820 --> 00:08:10,950 Dia sedang berkeliling mobil convertible kuning, demi Tuhan. 73 00:08:11,032 --> 00:08:12,532 Dia menonjol seperti jempol yang sakit. 74 00:08:13,117 --> 00:08:14,197 Saya akan menemukannya. 75 00:08:14,702 --> 00:08:15,702 Dan ketika saya melakukannya, 76 00:08:16,329 --> 00:08:19,169 bolehkah saya menyarankan kamu membawa cadangan kali ini? 77 00:08:19,790 --> 00:08:21,880 - Cadangan. - Beberapa kawan. 78 00:08:22,043 --> 00:08:23,793 Sejak terakhir kali, dia mengalahkanmu. 79 00:08:33,054 --> 00:08:34,054 Tolong... 80 00:08:34,472 --> 00:08:36,182 Aku... aku tidak bermaksud begitu. 81 00:08:36,265 --> 00:08:38,265 Kamu... Kamu tidak memerlukan bantuan. 82 00:08:39,227 --> 00:08:40,687 Pria ini salahmu, 83 00:08:41,062 --> 00:08:42,062 masalahmu. 84 00:08:43,105 --> 00:08:44,475 Kamu beruntung kamu masih bernafas. 85 00:08:44,941 --> 00:08:46,861 Sangat beruntung. 86 00:08:49,320 --> 00:08:50,320 Silakan. 87 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Saya minta maaf. 88 00:08:51,864 --> 00:08:53,664 Aku... aku mempunyai temperamen yang buruk. 89 00:08:54,450 --> 00:08:56,990 Saya akan menjalani terapi. 90 00:08:57,078 --> 00:08:59,208 Anda punya satu hari untuk menemukan pria ini untuk saya. 91 00:08:59,288 --> 00:09:00,708 Mengangguk jika Anda mengerti. 92 00:09:26,232 --> 00:09:27,402 Dua Pembohong, 93 00:09:27,984 --> 00:09:31,324 saus tomat ekstra, gorengan besar, 94 00:09:32,029 --> 00:09:34,029 paket Marlboro Reds, 95 00:09:34,115 --> 00:09:35,735 dan satu ekstra besar... 96 00:09:36,617 --> 00:09:37,697 slurpee. 97 00:09:40,580 --> 00:09:42,960 Burger King tidak jauh dari 7-Eleven, ngomong-ngomong. 98 00:09:43,040 --> 00:09:44,330 Tidak pernah bilang begitu. 99 00:09:44,417 --> 00:09:46,587 Mari kita coba lagi. Joyce. 100 00:09:47,044 --> 00:09:48,044 Alexei, 101 00:09:48,504 --> 00:09:50,094 generator, 102 00:09:50,172 --> 00:09:51,762 apa yang mereka dukung? 103 00:09:51,841 --> 00:09:55,721 Dan katakan padanya bahwa kita tahu ini bukan Starcourt Mall, 104 00:09:55,803 --> 00:09:58,853 jadi dia bisa berhenti menjual omong kosong itu pada kita. 105 00:09:59,390 --> 00:10:02,890 Anda adalah generator itu sedang bekerja, apa yang kamu kuasai? 106 00:10:02,977 --> 00:10:05,267 Kami tahu ini bukan mal. 107 00:10:07,189 --> 00:10:08,989 Ini rasanya seperti stroberi sialan. 108 00:10:09,108 --> 00:10:10,938 - Apa yang dia katakan? - Dia bilang, 109 00:10:11,027 --> 00:10:12,187 “Ini stroberi.” 110 00:10:12,278 --> 00:10:13,318 Saya minta maaf? 111 00:10:13,946 --> 00:10:16,026 Nya... Slurpee. 112 00:10:16,115 --> 00:10:17,435 Dia bilang itu stroberi. 113 00:10:19,994 --> 00:10:21,004 Jadi apa? 114 00:10:21,078 --> 00:10:24,168 Hop, dia memang meminta cherry. Maksudku... 115 00:10:24,248 --> 00:10:25,878 Yah, mereka tidak punya ceri. 116 00:10:26,626 --> 00:10:27,666 Mereka tidak memilikinya. 117 00:10:28,169 --> 00:10:29,839 Dan itu tidak masalah, 118 00:10:29,920 --> 00:10:31,840 karena semuanya rasanya sama, oke? 119 00:10:31,922 --> 00:10:34,552 Itu adalah gula di atas es. Katakan itu padanya. 120 00:10:34,634 --> 00:10:35,634 Katakan padanya apa? 121 00:10:35,676 --> 00:10:39,136 Anda mengatakan kepadanya bahwa semuanya terasa enak sama saja! 122 00:10:40,931 --> 00:10:42,521 Semuanya sama saja. 123 00:10:43,059 --> 00:10:46,229 Gula di atas es. Tidak ada perbedaan. 124 00:10:46,312 --> 00:10:49,073 Katakan pada pria bodoh itu itu tidak sama sedikit pun, 125 00:10:49,106 --> 00:10:52,396 dan saya ingin ceri yang saya minta. 126 00:10:52,485 --> 00:10:54,065 Dia dengan hormat tidak setuju. 127 00:10:54,153 --> 00:10:55,663 Itu tidak sama sama sekali, 128 00:10:55,738 --> 00:10:57,488 dan dia ingin... 129 00:10:57,865 --> 00:10:58,905 ceri. 130 00:10:58,991 --> 00:11:02,371 Oh ya? Katakan padanya... dia bisa melupakannya. 131 00:11:04,997 --> 00:11:08,457 Dia bilang lupakan saja. Tidak ada ceri. 132 00:11:14,340 --> 00:11:16,130 Tidak ada ceri, tidak ada kesepakatan. 133 00:11:18,969 --> 00:11:20,259 Dia berkata, 134 00:11:20,346 --> 00:11:21,386 "Tidak ceri... 135 00:11:21,972 --> 00:11:22,972 tidak ada kesepakatan." 136 00:11:27,353 --> 00:11:28,353 Ya. 137 00:11:28,854 --> 00:11:29,854 Hm. 138 00:11:31,399 --> 00:11:32,399 Mm. 139 00:11:32,483 --> 00:11:33,923 Oh sial! 140 00:11:33,984 --> 00:11:36,034 Tidak, Hop... 141 00:11:36,112 --> 00:11:37,952 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 142 00:11:38,072 --> 00:11:40,372 - Aku tidak akan menyakitinya! - Apa yang sedang kamu lakukan? 143 00:11:40,449 --> 00:11:43,619 Ayo! Ayo! 144 00:11:43,703 --> 00:11:46,003 Aku hanya memberinya kesempatan 145 00:11:46,080 --> 00:11:49,670 untuk mendapatkan miliknya sendiri... 146 00:11:50,167 --> 00:11:52,797 ceri slurpee! 147 00:12:03,347 --> 00:12:06,137 Jim, orang itu adalah musuh negara. 148 00:12:06,225 --> 00:12:08,725 Ya, siapa yang menyentak kita selama sehari penuh! 149 00:12:08,811 --> 00:12:11,271 Aku membelikannya cherry Slurpee, lalu apa? 150 00:12:11,355 --> 00:12:15,275 Dia ingin helikopter mencarternya ke pulau pribadinya. 151 00:12:15,359 --> 00:12:18,359 Saya pernah berurusan dengan bajingan seperti ini 152 00:12:18,446 --> 00:12:20,156 seluruh hidupku. 153 00:12:25,077 --> 00:12:26,763 Kemarin di hutan, dia bisa saja melarikan diri, 154 00:12:26,787 --> 00:12:27,907 tapi dia tidak melakukannya. 155 00:12:28,205 --> 00:12:29,285 Dia bertahan bersama kita. 156 00:12:29,373 --> 00:12:31,133 Menurut Anda mengapa demikian? 157 00:12:31,584 --> 00:12:32,884 Itu karena... 158 00:12:33,419 --> 00:12:35,959 dia takut. 159 00:12:40,050 --> 00:12:41,590 Dia takut. 160 00:12:41,677 --> 00:12:43,387 Bukan dari kita, 161 00:12:44,096 --> 00:12:45,136 dari mereka. 162 00:12:45,222 --> 00:12:47,982 Dia takut orang aneh Rusia setinggi tujuh kaki itu 163 00:12:48,058 --> 00:12:50,768 siapa yang bisa membunuhnya semudah kita. 164 00:12:51,020 --> 00:12:52,480 Smirnoff tahu 165 00:12:52,563 --> 00:12:55,693 itu jika dia berlari kembali ke rekan-rekannya tanpa goresan padanya, 166 00:12:55,775 --> 00:12:57,535 mereka akan berpikir seperti itu dia menumpahkan isi perutnya. 167 00:12:57,568 --> 00:13:00,778 Jadi, suka atau tidak, kita... 168 00:13:01,781 --> 00:13:03,451 adalah peluang terbaik yang dia punya. 169 00:13:03,866 --> 00:13:04,696 Ooh! 170 00:13:04,784 --> 00:13:08,414 Saya memberinya waktu 30 detik sebelum dia datang mengetuk pintu itu, 171 00:13:09,038 --> 00:13:10,828 segera kembali ke pelukan kita, 172 00:13:11,248 --> 00:13:13,418 dengan rasa kerendahan hati yang baru. 173 00:13:17,379 --> 00:13:18,629 - Jim... - Eh... 174 00:13:18,714 --> 00:13:21,474 Aku, uh, yakin dia sudah menyalakan mobilnya. 175 00:13:22,092 --> 00:13:23,092 Pelompat. 176 00:13:23,385 --> 00:13:26,055 Anda tahu, sedang menguji kami. Dia hanya menyebut gertakanku. 177 00:13:36,941 --> 00:13:40,191 Saya yakin dia sekarang sedang pergi. 178 00:13:42,279 --> 00:13:44,739 Jim. Jim, minggir. 179 00:13:44,824 --> 00:13:47,244 - Joyce, Joyce... - Bergerak, bergerak, bergerak! 180 00:14:28,158 --> 00:14:30,198 Maaf, apa yang dia katakan? 181 00:14:31,161 --> 00:14:33,001 Dia bilang dia juga suka stroberi. 182 00:14:49,805 --> 00:14:51,515 Jadi, saat kita membakar hubnya, 183 00:14:51,599 --> 00:14:54,559 kami berhasil mengusir para Demodog agar El bisa menutup gerbangnya. 184 00:14:54,643 --> 00:14:56,353 Tapi sekarang, karena alasan yang tidak masuk akal, 185 00:14:56,437 --> 00:14:58,437 Rusia tampaknya sedang mencoba untuk membukanya kembali, 186 00:14:58,522 --> 00:15:01,152 yang hanya menghancurkan segalanya kami mempertaruhkan hidup kami untuk itu. 187 00:15:01,233 --> 00:15:03,363 Dengan "kami", Anda termasuk Lucas? 188 00:15:03,444 --> 00:15:04,444 Ya, tentu saja. 189 00:15:04,486 --> 00:15:07,526 Jadi, semua omong kosong yang kau katakan padaku, Lucas ada di sana? 190 00:15:07,990 --> 00:15:10,530 - Ya. - Adikku, Lucas Charles Sinclair? 191 00:15:10,618 --> 00:15:11,618 Ya! 192 00:15:11,952 --> 00:15:12,952 Saya tidak percaya kamu. 193 00:15:12,995 --> 00:15:15,995 Tunggu, jadi kamu percaya segalanya tentang El dan gerbang 194 00:15:16,081 --> 00:15:17,561 dan Demodog dan Mind Flayer, 195 00:15:17,625 --> 00:15:20,085 tapi kamu bertanya keterlibatan saudaramu? 196 00:15:20,628 --> 00:15:21,708 Itu benar. 197 00:15:21,795 --> 00:15:23,295 Sangat masuk akal. 198 00:15:24,089 --> 00:15:26,089 - Um, kamu butuh bantuan untuk itu? - Tidak. 199 00:15:26,175 --> 00:15:28,925 - Maksudku, ini memakan waktu cukup lama, jadi... - Ya, tidak apa-apa, Sherlock. 200 00:15:29,011 --> 00:15:32,471 Baiklah, jadi jika kita tidak menemukan yang lain metode yang efisien untuk menghentikan penggemar ini, 201 00:15:32,556 --> 00:15:35,936 kita tidak akan pernah menemukan bantuan, dan teman es krimmu kacau. 202 00:15:36,018 --> 00:15:38,728 Ya, dengan sikap itu, memang benar. Astaga! 203 00:15:38,812 --> 00:15:40,272 Saya hanya bersikap realistis. 204 00:15:40,356 --> 00:15:44,936 Maksudku, kita sudah berhasil koma tiga mil dalam sembilan jam. 205 00:15:45,027 --> 00:15:47,197 Lalu kami harus berjalan kaki tiga jam menyusuri terowongan itu, 206 00:15:47,279 --> 00:15:50,989 jadi saya perkirakan sepuluh mil ke belakang ke lift, 207 00:15:51,075 --> 00:15:55,075 yang seharusnya membawa kita kira-kira dua belas setengah hari. 208 00:15:55,162 --> 00:15:57,672 Apakah kamu baru saja melakukan semua itu di kepalamu? 209 00:15:57,748 --> 00:15:58,868 Saya pandai dengan angka. 210 00:15:58,958 --> 00:16:01,208 Sialan. Anda seorang kutu buku. 211 00:16:01,293 --> 00:16:02,293 Datang lagi? 212 00:16:02,336 --> 00:16:05,086 Kamu... adalah... seorang... kutu buku. 213 00:16:05,172 --> 00:16:08,382 - Oke, sebaiknya kau ambil itu kembali, kutu buku. - Tidak bisa mengembalikan kebenaran ke dalam kotak. 214 00:16:08,467 --> 00:16:11,297 - Tapi itu tidak benar. - Mari kita periksa faktanya, ya? 215 00:16:11,387 --> 00:16:14,137 Fakta pertama: rupanya Anda jagoan matematika. 216 00:16:14,223 --> 00:16:16,183 Itu tadi persamaan yang cukup mudah. 217 00:16:16,266 --> 00:16:18,386 Fakta nomor dua: kamu seorang pecandu politik. 218 00:16:18,477 --> 00:16:20,977 Hanya karena saya tidak setuju dengan komunisme sebagai ideologi... 219 00:16:21,063 --> 00:16:23,943 Fakta nomor tiga: kamu menyukai kuda poni kecilku. 220 00:16:24,024 --> 00:16:26,574 Dan apa yang dilakukan My Little Pony ada hubungannya dengan ini? 221 00:16:26,652 --> 00:16:29,572 Ah, mari kita ingat kembali kuda poni itu. petualangan terbaru, oke? 222 00:16:29,655 --> 00:16:31,195 Tim centaur jahat dan Tirek 223 00:16:31,281 --> 00:16:33,621 mengubah Applejack menjadi seekor naga di Kastil Tengah Malam, 224 00:16:33,701 --> 00:16:36,221 lalu Megan dan kuda poni lainnya harus menggunakan sihir Moochick 225 00:16:36,245 --> 00:16:37,605 untuk mengalahkan pelangi kegelapannya, 226 00:16:37,663 --> 00:16:39,543 menyelamatkan mereka dari seumur hidup perbudakan. 227 00:16:39,623 --> 00:16:42,213 Semua warna pink di dunia tidak bisa disamarkan fakta yang tak terbantahkan 228 00:16:42,292 --> 00:16:45,092 centaur dan kastil itu dan naga dan sihir 229 00:16:45,170 --> 00:16:46,800 semuanya merupakan kiasan nerd standar. 230 00:16:46,880 --> 00:16:49,170 Ergo, My Little Pony itu kutu buku. 231 00:16:49,258 --> 00:16:51,718 Jadi, kamu, Erica, 232 00:16:51,802 --> 00:16:52,642 adalah seorang kutu buku. 233 00:16:52,720 --> 00:16:54,890 Dan bagaimana kamu tahu begitu banyak tentang kuda poni kecilku? 234 00:16:54,972 --> 00:16:56,772 Karena aku... 235 00:16:57,266 --> 00:16:58,266 seorang kutu buku. 236 00:17:03,731 --> 00:17:04,731 Ayo pergi... 237 00:17:04,857 --> 00:17:05,857 kutu buku. 238 00:17:06,942 --> 00:17:08,192 kamu... 239 00:17:15,242 --> 00:17:16,332 Yang itu menyengat. 240 00:17:17,578 --> 00:17:18,998 Untuk siapa Anda bekerja? 241 00:17:19,079 --> 00:17:21,329 Untuk kesejuta kalinya, Saya bekerja di Scoops Ahoy! 242 00:17:22,166 --> 00:17:23,166 Sendok Ahoy. 243 00:17:24,960 --> 00:17:26,210 Apa-apaan?! 244 00:17:26,628 --> 00:17:28,048 Lihat pakaianku! 245 00:17:28,130 --> 00:17:29,510 Lihat pakaianku! 246 00:17:29,590 --> 00:17:32,720 Kamu pikir aku hanya memakai ini?! Kamu pikir aku mata-mata berseragam pelaut? 247 00:17:35,471 --> 00:17:36,811 Bagaimana kamu bisa masuk? 248 00:17:36,889 --> 00:17:38,469 Aku sudah bilang padamu. 249 00:17:39,266 --> 00:17:40,886 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 250 00:17:40,976 --> 00:17:42,306 Pengiriman saya tidak datang, 251 00:17:42,394 --> 00:17:45,155 dan teman-temanku dan aku, kami berpikir begitu itu tertinggal di dok pemuatan, 252 00:17:45,189 --> 00:17:48,609 jadi kami masuk ke kamar, dan kemudian berubah menjadi lift, 253 00:17:48,692 --> 00:17:51,202 lalu... lalu kami terjatuh lalu, 254 00:17:51,278 --> 00:17:52,638 hal berikutnya yang kita tahu, Aku membuka mataku, 255 00:17:52,696 --> 00:17:54,526 dan kita berada dalam hal ini... 256 00:17:55,199 --> 00:17:56,489 fasilitas yang luar biasa. 257 00:17:57,451 --> 00:17:59,121 Tapi aku bersumpah demi Tuhan, 258 00:17:59,203 --> 00:18:01,293 tidak ada yang tahu tentang kita, tidak ada yang melihat kami. 259 00:18:01,371 --> 00:18:02,831 Anda bisa membiarkan kami pergi, oke? 260 00:18:02,915 --> 00:18:05,285 Dan aku tidak akan memberitahu siapa pun tentang hal ini, oke? 261 00:18:05,375 --> 00:18:06,915 Hal buruk terjadi, hidup terus berjalan. 262 00:18:07,002 --> 00:18:08,922 Dan, uh... es... es krim. 263 00:18:09,379 --> 00:18:10,379 Es krim, oke? 264 00:18:10,881 --> 00:18:13,151 Kalian tahu apa itu es krim. Semua orang menyukai es krim. 265 00:18:13,175 --> 00:18:16,095 Saya tidak tahu apakah Anda punya es krim Rusia atau jika itu dianggap gelato. 266 00:18:16,136 --> 00:18:19,136 Aku tidak tahu apa itu, tapi apa pun yang kalian inginkan, serius. 267 00:18:19,223 --> 00:18:21,313 USS Butterscotch, Maksudku, kamu harus mencobanya. 268 00:18:21,391 --> 00:18:23,641 Itu di luar dunia ini, kuberitahu ya! 269 00:18:31,693 --> 00:18:33,153 Saya suka orang ini! 270 00:18:34,696 --> 00:18:37,826 USS.Butterscotch. 271 00:18:45,749 --> 00:18:48,249 Untuk siapa Anda bekerja? 272 00:18:50,337 --> 00:18:53,417 Ayolah. Tidak, tidak! Tidak, serius... 273 00:19:04,101 --> 00:19:05,521 Lepaskan tanganmu dariku! 274 00:19:08,605 --> 00:19:09,605 Hei... 275 00:19:09,940 --> 00:19:10,940 Steve? 276 00:19:10,983 --> 00:19:12,613 Steve? Steve? 277 00:19:12,985 --> 00:19:13,985 Steve? 278 00:19:15,362 --> 00:19:17,072 Apa yang kamu lakukan padanya? Apa yang kamu lakukan? 279 00:19:20,284 --> 00:19:21,794 Letakkan mereka di kursi. 280 00:19:23,704 --> 00:19:25,584 Jangan sentuh aku! 281 00:19:25,664 --> 00:19:26,874 Steve... 282 00:19:26,957 --> 00:19:28,577 Steve, bangun. Steve? 283 00:19:31,545 --> 00:19:32,545 Apa yang kamu lakukan?! 284 00:19:36,592 --> 00:19:37,632 Jangan sentuh dia. 285 00:19:39,428 --> 00:19:41,308 Steve? Steve, bisakah kamu mendengarku? 286 00:19:41,972 --> 00:19:44,352 Menurutku, temanmu membutuhkan dokter. 287 00:19:47,186 --> 00:19:48,186 Untung... 288 00:19:50,939 --> 00:19:53,069 kami memiliki yang terbaik. 289 00:20:06,079 --> 00:20:08,919 Anda akan menyesalinya, jalang kecil. 290 00:20:15,380 --> 00:20:16,380 bajingan. 291 00:20:16,882 --> 00:20:18,092 Ayo kita keluar dari sini! 292 00:20:18,800 --> 00:20:21,350 bajingan! Biarkan kami keluar! Biarkan kami keluar! 293 00:21:26,243 --> 00:21:28,638 Itu tidak baik untuknya berada di sana selama ini. 294 00:21:28,662 --> 00:21:30,002 Mike, kamu perlu santai. 295 00:21:30,080 --> 00:21:31,557 Bagaimana jika dia mengalami kerusakan otak atau sesuatu? 296 00:21:31,581 --> 00:21:34,791 - Oh, sial. Apakah itu nyata? - Tidak, bukan itu. Dia mengada-ada. 297 00:21:34,876 --> 00:21:36,229 Mike tidak tahu apa yang dia bicarakan. 298 00:21:36,253 --> 00:21:37,883 - Oh, dan kamu melakukannya? - Tidak, aku... 299 00:21:37,963 --> 00:21:39,633 Ya, dari The Hawkins Post. 300 00:21:39,715 --> 00:21:41,795 Aku... aku menelepon pasangan beberapa hari yang lalu tentang... 301 00:21:41,883 --> 00:21:43,933 Ya, ya, um... 302 00:21:44,011 --> 00:21:48,311 Saya hanya... menindaklanjuti untuk melihat apakah ada hal lain yang hilang, 303 00:21:48,682 --> 00:21:50,102 atau jika... Oke. 304 00:21:50,183 --> 00:21:51,853 Um, maaf mengganggu... 305 00:21:56,189 --> 00:21:58,376 - Siapa selanjutnya? - Tidak ada yang berikutnya. 306 00:21:58,400 --> 00:22:00,690 Kecuali Anda ingin mulai menelepon rumah orang secara acak. 307 00:22:00,777 --> 00:22:03,172 - Itu tidak masuk akal. - Bagian mana yang masuk akal? 308 00:22:03,196 --> 00:22:06,406 Ada polanya, oke? Konsistensi dalam perilaku mereka. 309 00:22:06,491 --> 00:22:08,811 Mereka memakan bahan kimia ini sejak ini dimulai, 310 00:22:08,869 --> 00:22:10,722 dan... dan, apa, mereka berhenti begitu saja, tiba-tiba? 311 00:22:10,746 --> 00:22:12,866 Mungkin mereka punya semua bahan kimianya mereka butuhkan. 312 00:22:12,956 --> 00:22:15,036 Mungkin mereka semua telah berubah menjadi... hal. 313 00:22:15,125 --> 00:22:16,625 Tapi bagaimana dengan sumbernya? 314 00:22:16,710 --> 00:22:20,380 Maksudku, begitulah Mind Flayer tiba-tiba berhenti menulari orang? 315 00:22:20,464 --> 00:22:24,554 Dan meskipun yang dikuliti sekarang adalah monster, kenapa El tidak bisa menemukannya? 316 00:22:24,634 --> 00:22:26,644 Oke, bisakah kalian menyelesaikan perdebatannya untuk kita? 317 00:22:27,262 --> 00:22:29,642 Menurut Anda siapa yang harus memutuskan Batasan El? 318 00:22:29,723 --> 00:22:31,063 Mike atau Sebelas? 319 00:22:31,141 --> 00:22:33,141 Cara Anda membingkainya adalah omong kosong. 320 00:22:33,226 --> 00:22:35,806 Itu bukan omong kosong, Mike. Ini seluruh masalahmu. 321 00:22:35,896 --> 00:22:38,266 Dan itulah alasannya dia mencampakkan pantatmu. 322 00:22:38,357 --> 00:22:39,357 El mencampakkanmu? 323 00:22:39,441 --> 00:22:41,571 Ya, karena dia berkonspirasi melawanku. 324 00:22:41,651 --> 00:22:42,531 Dia merusaknya. 325 00:22:42,611 --> 00:22:43,781 Tidak, mencerahkannya. 326 00:22:43,862 --> 00:22:45,412 Faktanya, dia bukan milikmu. 327 00:22:45,489 --> 00:22:48,009 Dia adalah dirinya sendiri, sepenuhnya mampu mengambil keputusan sendiri. 328 00:22:48,075 --> 00:22:49,865 Dia mempertaruhkan nyawanya tanpa alasan. 329 00:22:49,951 --> 00:22:50,791 Tanpa alasan? 330 00:22:50,869 --> 00:22:53,249 Mike, yang dikuliti ada di luar sana melakukan Tuhan tahu apa. 331 00:22:53,330 --> 00:22:56,080 - Membunuh, menguliti... - Berubah menjadi monster. 332 00:22:56,166 --> 00:22:57,496 Dan El tidak bodoh. 333 00:22:57,584 --> 00:22:59,714 Dia tahu kemampuannya lebih baik dari kita semua. 334 00:22:59,795 --> 00:23:02,165 - Tepat sekali, terima kasih. - Dan dia adalah dirinya sendiri. 335 00:23:02,255 --> 00:23:03,649 - Tepat. - Dengan keinginan bebasnya sendiri. 336 00:23:03,673 --> 00:23:04,803 Tepat. 337 00:23:04,883 --> 00:23:07,843 El telah menyelamatkan dunia dua kali, dan Mike masih tidak mempercayainya. 338 00:23:07,928 --> 00:23:11,178 Anda ingin berbicara tentang kepercayaan, benarkah? Setelah kamu membuat Eleven memata-matai kami? 339 00:23:11,681 --> 00:23:13,561 - Tunggu, apa? - Oh, dia tidak memberitahumu ini? 340 00:23:13,642 --> 00:23:15,982 - Tidak. - Pacarmu menggunakan kekuatan El 341 00:23:16,061 --> 00:23:18,441 - untuk memata-matai kami. - Tidak, tidak, tidak, aku tidak membuatnya. 342 00:23:18,522 --> 00:23:19,652 Itu adalah idenya. 343 00:23:19,731 --> 00:23:21,691 Dan mengapa kita membicarakan hal ini, serius? 344 00:23:21,775 --> 00:23:22,895 Ya, siapa yang peduli? 345 00:23:22,984 --> 00:23:23,824 - Aku peduli. - Ya. 346 00:23:23,902 --> 00:23:26,822 - Menurutku pacar tidak berbohong, mereka memata-matai. - Kami hanya bercanda. 347 00:23:26,905 --> 00:23:29,785 Bukankah akan sangat lucu jika aku melakukannya melakukan sesuatu yang besar atau semacamnya? 348 00:23:29,825 --> 00:23:32,035 - Kamu tidak. - Tapi bagaimana kalau aku? 349 00:23:32,119 --> 00:23:33,699 - Kalau begitu menjijikkan! - Serius, Mike? 350 00:23:33,787 --> 00:23:36,627 Saya hanya mencoba menunjukkan betapa cerobohnya Max dengan kekuatan Eleven. 351 00:23:36,665 --> 00:23:38,017 Faktanya, betapa cerobohnya kalian semua. 352 00:23:38,041 --> 00:23:40,603 Anda memperlakukannya seperti orang lain mesin padahal dia bukan mesin, 353 00:23:40,627 --> 00:23:42,397 dan aku tidak ingin dia mati mencari yang dikuliti 354 00:23:42,421 --> 00:23:44,315 ketika mereka jelas-jelas menghilang dari muka bumi. 355 00:23:44,339 --> 00:23:46,025 Jadi bisakah kami datang saja dengan rencana baru 356 00:23:46,049 --> 00:23:47,969 karena aku mencintainya dan aku tidak bisa kehilangan dia lagi. 357 00:23:56,435 --> 00:23:57,765 Apa yang terjadi? 358 00:23:57,853 --> 00:23:59,483 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 359 00:23:59,563 --> 00:24:00,863 Hanya diskusi keluarga. 360 00:24:01,314 --> 00:24:02,314 Oh. 361 00:24:05,610 --> 00:24:06,650 Saya menemukannya. 362 00:24:07,446 --> 00:24:09,406 Menemukan siapa? 363 00:24:13,827 --> 00:24:17,907 Dia menyebutnya kuncinya, dan kunci ini memancarkan energi yang besar. 364 00:24:20,167 --> 00:24:22,667 Itu membutuhkan banyak kekuatan, tenaga. 365 00:24:25,422 --> 00:24:27,422 Rumah-rumah itu, seperti yang kamu temukan, 366 00:24:27,674 --> 00:24:30,144 lokasinya dekat, eh, trafo. 367 00:24:30,677 --> 00:24:33,097 Mereka mencuri dari jaringan listrik kota Anda. 368 00:24:33,180 --> 00:24:36,480 Mengapa membuat kunci ini di sini? Mengapa tidak melakukan ini di halaman belakang rumah mereka sendiri? 369 00:24:36,558 --> 00:24:38,558 Apa yang mereka coba lakukan, menghancurkan kita hingga berkeping-keping? 370 00:24:48,028 --> 00:24:50,988 Ada banyak, eh, kunci-kunci ini sebelumnya di Rusia, 371 00:24:51,072 --> 00:24:53,162 tapi ternyata mereka salah. 372 00:24:54,326 --> 00:24:56,406 Mereka harus datang ke tempat... dimana, eh... 373 00:24:56,995 --> 00:24:57,825 Dimana apanya? 374 00:24:57,913 --> 00:25:00,433 - Aku tidak mengerti apa yang dia katakan. - Saya pikir kamu fasih. 375 00:25:00,457 --> 00:25:01,497 Maafkan aku. 376 00:25:01,583 --> 00:25:04,383 Apakah layanan terjemahan gratis saya tidak cukup baik untukmu? 377 00:25:04,461 --> 00:25:07,421 Karena Anda bisa melanjutkan saja dan ajukan keluhanmu 378 00:25:07,506 --> 00:25:09,086 tepat di pantatku! 379 00:25:10,842 --> 00:25:12,092 Apa yang Smirnoff lakukan? 380 00:25:12,177 --> 00:25:15,007 Dia menunjukkannya padaku. 381 00:25:17,224 --> 00:25:18,224 Oh baiklah. 382 00:25:18,266 --> 00:25:20,476 Uh, katanya sedotan, 383 00:25:20,560 --> 00:25:23,940 mereka menggunakannya untuk menembus lubang 384 00:25:24,022 --> 00:25:26,362 di... sebuah kotak? 385 00:25:31,154 --> 00:25:32,744 Oke, maaf, maaf. 386 00:25:32,822 --> 00:25:35,832 Sedotan melambangkan kuncinya, yang memancarkan energi yang besar. 387 00:25:38,745 --> 00:25:40,495 Mereka menggunakan energi ini... 388 00:25:41,706 --> 00:25:44,706 untuk menerobos penghalang, 389 00:25:45,252 --> 00:25:47,002 untuk membuka... 390 00:25:47,379 --> 00:25:48,419 sebuah pintu keluar masuk. 391 00:25:49,714 --> 00:25:51,424 Sebuah pintu masuk antar dunia. 392 00:26:00,475 --> 00:26:03,095 Tapi sepertinya ini kuncinya hanya setengah persamaan. 393 00:26:04,104 --> 00:26:06,364 Lokasi... Lokasi adalah separuh lainnya. 394 00:26:10,068 --> 00:26:11,648 Oh, apa... 395 00:26:13,863 --> 00:26:16,993 Di Hawkins, pintu ini telah dibuka sekali. 396 00:26:20,120 --> 00:26:21,370 Itu masih... 397 00:26:22,706 --> 00:26:23,706 penyembuhan. 398 00:26:28,795 --> 00:26:30,005 Yesus Kristus. 399 00:26:30,088 --> 00:26:32,548 Jadi, pintu ini terbuka sekarang? 400 00:26:37,012 --> 00:26:38,852 Dia bilang itu... 401 00:26:39,806 --> 00:26:40,806 pembukaan. 402 00:26:47,314 --> 00:26:49,944 - Kemana kamu pergi? - Untuk memanggil anak-anak kita. 403 00:26:53,403 --> 00:26:55,453 Bisakah kita menonton Looney Tunes sekarang? 404 00:26:55,947 --> 00:26:56,947 Tidak. 405 00:27:05,540 --> 00:27:07,540 - Ada yang bisa kubantu? - Wiski. 406 00:27:07,876 --> 00:27:10,956 - Kamu punya wiski? - Tidak, tapi aku punya vodka. 407 00:27:33,693 --> 00:27:35,453 Oh! 408 00:27:37,530 --> 00:27:40,530 Jika ada cara untuk memulai kunci ini, pasti ada cara untuk menghentikannya, ya? 409 00:27:40,784 --> 00:27:41,874 Matikan? 410 00:27:47,999 --> 00:27:49,129 - Benar. - Benar? 411 00:27:53,046 --> 00:27:55,126 Kuncinya, adakah cara mematikannya? 412 00:27:58,134 --> 00:28:00,614 Dia berkata, "Tentu saja dia bisa mematikannya. Bisakah... 413 00:28:00,845 --> 00:28:03,965 Edison tidak mematikan lampu, bisakah Bell tidak menutup telepon?" 414 00:28:04,391 --> 00:28:06,181 bajingan sombong. "Tapi..." 415 00:28:06,267 --> 00:28:07,597 Tapi apa? 416 00:28:08,728 --> 00:28:09,898 Tapi dia sekarang... 417 00:28:10,730 --> 00:28:11,730 "telanjang." 418 00:28:13,692 --> 00:28:15,992 Maaf, "terbuka." Dikompromikan. 419 00:28:16,820 --> 00:28:19,280 Hei, aku akan mengantarmu ke sana. 420 00:28:19,781 --> 00:28:22,331 Aku akan membawamu ke kuncimu. 421 00:28:35,672 --> 00:28:37,792 Anda ingin bertanya padanya ada apa lucu sekali tentang itu? 422 00:28:45,390 --> 00:28:47,020 Dia bilang dia menyukai keberanianmu. 423 00:28:47,600 --> 00:28:48,600 Kamu mengingatkannya pada... 424 00:28:50,103 --> 00:28:51,233 ... Rambo gemuk. 425 00:28:55,066 --> 00:28:57,816 Tapi katanya Rambo malah kurus tidak bisa sampai di sana. 426 00:28:59,070 --> 00:29:02,570 Kunci ini, ada di benteng bawah tanah 427 00:29:03,032 --> 00:29:05,992 dirancang oleh para pemikir terbesar Rusia, 428 00:29:06,077 --> 00:29:08,957 dijaga oleh pejuang terhebat mereka. 429 00:29:11,708 --> 00:29:12,998 Mendobrak adalah... 430 00:29:14,294 --> 00:29:15,294 tidak mungkin. 431 00:29:27,265 --> 00:29:28,265 Jackpot. 432 00:29:39,527 --> 00:29:40,567 Oh-ho-ho! 433 00:29:42,071 --> 00:29:43,661 Apakah Anda tahu cara mengemudi? 434 00:29:43,740 --> 00:29:45,740 Seberapa sulitnya? Max melakukannya. 435 00:29:46,201 --> 00:29:48,201 - Ah, ayolah. - Kamu serius berpikir 436 00:29:48,286 --> 00:29:50,726 - mereka akan meninggalkan kunci di sana? - Pasti ada cadangannya. 437 00:30:01,257 --> 00:30:03,127 - Hei, Dustin? - Ya? 438 00:30:03,927 --> 00:30:06,347 Menurut Anda seberapa besar Demogorgon itu? 439 00:30:06,429 --> 00:30:08,309 Besar. Sekitar sembilan kaki. Mengapa? 440 00:30:21,110 --> 00:30:22,110 Menemukannya. 441 00:30:24,447 --> 00:30:25,447 Erica? 442 00:30:26,366 --> 00:30:27,576 Apa itu?! 443 00:30:27,659 --> 00:30:28,869 Senjata yang mematikan. 444 00:30:29,202 --> 00:30:30,202 Bisa bermanfaat. 445 00:30:31,830 --> 00:30:33,410 - Untuk apa? - Bagaimana menurutmu? 446 00:30:33,498 --> 00:30:35,668 Kalahkan Commies, selamatkan teman-temanmu. 447 00:30:35,750 --> 00:30:37,960 Kupikir kamu lebih realistis dari itu, kutu buku. 448 00:30:38,378 --> 00:30:39,738 Kami bahkan tidak tahu di mana mereka berada, 449 00:30:39,796 --> 00:30:41,956 dan bahkan jika kita melakukannya, ada sejuta penjaga di sana 450 00:30:42,006 --> 00:30:43,836 dengan senjata yang jauh lebih mematikan dari itu. 451 00:30:44,175 --> 00:30:47,675 Hal terbaik yang bisa kita lakukan untuk mereka adalah keluar dari sini dan mencari bantuan. 452 00:30:47,762 --> 00:30:48,762 Mudah dengan itu. 453 00:30:48,805 --> 00:30:51,555 Peluang kita untuk bertahan hidup, dan peluang mereka, meningkat secara substansial. 454 00:30:51,641 --> 00:30:53,561 Percayalah padaku dalam hal ini. Silakan? 455 00:31:00,733 --> 00:31:02,073 Membantu! 456 00:31:03,736 --> 00:31:05,236 Membantu! 457 00:31:06,614 --> 00:31:10,034 - Membantu! - Hei, bisakah kamu berhenti berteriak? 458 00:31:10,118 --> 00:31:11,698 Steve! Astaga! 459 00:31:11,911 --> 00:31:13,451 Steve... 460 00:31:14,789 --> 00:31:15,959 Apakah... Apakah kamu baik-baik saja? 461 00:31:16,416 --> 00:31:18,296 Telingaku berdenging, dan aku tidak bisa bernapas, 462 00:31:18,334 --> 00:31:20,464 mataku terasa seperti akan keluar dari tengkorakku, 463 00:31:20,545 --> 00:31:24,125 tapi, tahukah kamu, selain itu, Saya melakukannya dengan cukup baik. 464 00:31:24,215 --> 00:31:28,005 Kabar baiknya adalah itu mereka memanggilmu dokter. 465 00:31:31,014 --> 00:31:32,394 Apakah ini tempat kerjanya? 466 00:31:32,473 --> 00:31:34,103 Saya suka suasananya. 467 00:31:34,183 --> 00:31:35,023 Menawan. 468 00:31:35,101 --> 00:31:37,521 Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. Jadi, oke, 469 00:31:37,604 --> 00:31:40,524 apakah kamu melihat meja di sana di sebelah kananmu? Tidak, hakmu yang lain. 470 00:31:40,607 --> 00:31:41,897 - Oh. - Ya baiklah. 471 00:31:42,483 --> 00:31:44,323 - Dan apakah kamu melihat gunting itu? - Uh-hah. 472 00:31:44,402 --> 00:31:48,322 Ya, menurutku kalau kita pindah pada saat yang sama, kita bisa sampai ke sana, 473 00:31:48,406 --> 00:31:51,010 dan kemudian mungkin aku bisa menendang meja dan jatuhkan mereka ke pangkuanmu. 474 00:31:51,034 --> 00:31:53,512 - Dan aku bisa memutuskan ikatannya. - Ya, dan kita bisa keluar dari sini. 475 00:31:53,536 --> 00:31:55,536 - Mengerti. Oke, ya, kita bisa melakukannya. - Ya. 476 00:31:55,622 --> 00:31:57,262 Orang-orang bodoh itu. Mereka meninggalkan gunting di sini? 477 00:31:57,290 --> 00:31:59,210 - Ya, bodoh. - Benar-benar bodoh. 478 00:31:59,292 --> 00:32:01,042 - Oke. - Oke, jadi, 479 00:32:01,127 --> 00:32:02,957 dalam hitungan ketiga, kita akan melompat. 480 00:32:03,046 --> 00:32:05,336 - Oke, bagus, naik tiga. Aku mengerti. - Baiklah. 481 00:32:05,423 --> 00:32:07,933 Satu dua tiga. 482 00:32:09,594 --> 00:32:11,104 - Oke, itu berhasil. - Oke. 483 00:32:11,179 --> 00:32:12,740 - Baiklah. Eh, ayo coba lagi. - Benar. 484 00:32:12,764 --> 00:32:14,434 Satu dua tiga. 485 00:32:14,974 --> 00:32:17,094 - Astaga, ini akan berhasil! - Kami sudah dekat. Siap? 486 00:32:17,143 --> 00:32:19,313 Oke, satu, dua, tiga. 487 00:32:25,526 --> 00:32:27,106 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 488 00:32:27,195 --> 00:32:28,815 Jangan menangis. Robin. 489 00:32:31,699 --> 00:32:32,949 Apakah kamu tertawa? 490 00:32:34,577 --> 00:32:36,577 - Ya. - Ya Tuhan! 491 00:32:36,996 --> 00:32:38,246 Saya minta maaf! 492 00:32:40,541 --> 00:32:42,091 Saya sangat menyesal. Hanya saja... 493 00:32:42,794 --> 00:32:43,924 Saya tidak percaya... 494 00:32:44,545 --> 00:32:47,255 Aku akan mati di pangkalan rahasia Rusia 495 00:32:47,340 --> 00:32:48,840 dengan Steve "Si Rambut" Harrington. 496 00:32:49,342 --> 00:32:51,762 - Ini terlalu trippy, kawan. - Kita tidak akan mati. 497 00:32:51,844 --> 00:32:53,304 Kita akan keluar dari sini, oke? 498 00:32:53,388 --> 00:32:55,638 Hanya... Kamu harus membiarkanku pikirkan saja sebentar. 499 00:32:56,933 --> 00:33:00,483 Apakah kamu ingat, um, Kelas sejarah tahun kedua Bu Click? 500 00:33:02,939 --> 00:33:03,859 Apa? 501 00:33:03,940 --> 00:33:05,780 Nyonya Clickity-Clackity. 502 00:33:06,359 --> 00:33:08,529 Begitulah kami band dweebs memanggilnya. 503 00:33:09,487 --> 00:33:11,487 Itu adalah periode pertama, 504 00:33:12,657 --> 00:33:15,657 Selasa dan Kamis, jadi kamu selalu terlambat. 505 00:33:16,869 --> 00:33:19,749 Dan kamu selalu sarapan yang sama. 506 00:33:20,748 --> 00:33:23,458 Bacon, telur, dan keju di atas bagel wijen. 507 00:33:24,669 --> 00:33:25,799 Aku duduk di belakangmu 508 00:33:26,713 --> 00:33:28,723 dua hari seminggu selama setahun. 509 00:33:29,632 --> 00:33:30,682 Pak Lucu. 510 00:33:31,551 --> 00:33:32,591 Pak Keren. 511 00:33:33,761 --> 00:33:35,681 SMA Raja Hawkins sendiri. 512 00:33:38,057 --> 00:33:40,177 Apakah kamu ingat aku dari kelas itu? 513 00:33:44,105 --> 00:33:45,355 Tentu saja tidak. 514 00:33:46,941 --> 00:33:48,991 Kamu benar-benar brengsek, kamu tahu itu? 515 00:33:49,068 --> 00:33:50,488 Ya, saya tahu. 516 00:33:51,112 --> 00:33:52,452 Tapi itu tidak masalah. 517 00:33:52,530 --> 00:33:54,240 Tidak masalah kalau kamu itu keledai. 518 00:33:54,323 --> 00:33:55,783 aku masih... 519 00:33:56,284 --> 00:33:57,834 terobsesi denganmu. 520 00:33:58,453 --> 00:34:01,003 Padahal kita semua adalah pecundang berpura-pura berada di atas segalanya, 521 00:34:01,080 --> 00:34:03,460 kami masih hanya ingin menjadi populer... 522 00:34:05,293 --> 00:34:06,293 diterima, 523 00:34:06,627 --> 00:34:07,627 biasa. 524 00:34:08,212 --> 00:34:11,422 Jika itu membuatmu merasa lebih baik, memiliki hal-hal itu tidak terlalu bagus. 525 00:34:11,883 --> 00:34:13,013 Dengan serius. 526 00:34:13,342 --> 00:34:15,012 Itu membuatku bingung. 527 00:34:15,094 --> 00:34:17,434 Segala sesuatu yang orang katakan padamu itu penting, 528 00:34:17,513 --> 00:34:20,683 semua yang orang katakan kamu harus peduli, itu semua hanya... 529 00:34:23,144 --> 00:34:24,154 ... omong kosong. 530 00:34:25,563 --> 00:34:28,693 Tapi menurutku kamu harus membuat kekacauan untuk mencari tahu, kan? 531 00:34:28,775 --> 00:34:29,895 Saya harap begitu. 532 00:34:30,359 --> 00:34:32,319 Aku merasa seluruh hidupku telah... 533 00:34:33,279 --> 00:34:34,859 satu kesalahan besar. 534 00:34:36,616 --> 00:34:38,196 Ya. 535 00:34:38,284 --> 00:34:40,794 Setidaknya tidak akan terjadi kekacauan lagi dari ini. 536 00:34:42,330 --> 00:34:44,330 Kau tahu, aku berharap bisa mengenalmu di kelas Click. 537 00:34:44,415 --> 00:34:46,285 - Ya? - Sungguh, benar. 538 00:34:47,543 --> 00:34:49,463 Mungkin Anda bisa membantu saya lulus kelas. 539 00:34:50,254 --> 00:34:53,384 Mungkin alih-alih berada di sini, Aku sedang dalam perjalanan ke kampus sekarang. 540 00:34:53,466 --> 00:34:56,006 Dan saya tidak tahu 541 00:34:56,344 --> 00:34:58,474 bahwa ada orang Rusia yang jahat di bawah kaki kita, 542 00:34:58,554 --> 00:35:02,604 dan saya akan dengan senang hati melemparkan es krim dengan beberapa orang bodoh lainnya. 543 00:35:05,561 --> 00:35:06,601 Tapi harus kukatakan, 544 00:35:06,979 --> 00:35:08,359 Aku suka menjadi bajinganmu. 545 00:35:09,524 --> 00:35:10,984 Itu menyenangkan selama itu berlangsung. 546 00:35:12,193 --> 00:35:13,193 Itu tadi. 547 00:35:20,284 --> 00:35:21,744 Kemana kalian berdua pergi? 548 00:35:31,796 --> 00:35:34,336 Coba katakan yang sebenarnya kali ini, ya? 549 00:35:34,423 --> 00:35:38,593 Ini akan membuat kunjungan Anda dengan Dr. Zharkov kurang menyakitkan. 550 00:35:48,479 --> 00:35:49,769 Tunggu sebentar. Tunggu. Tunggu. 551 00:35:49,856 --> 00:35:51,936 Oke! Tunggu, tunggu, tunggu! Benda apa itu? 552 00:35:52,024 --> 00:35:53,574 Ini akan membantu Anda berbicara. 553 00:35:54,110 --> 00:35:55,360 Apakah kamu bahkan membersihkan benda itu?! 554 00:36:23,639 --> 00:36:24,849 Apa yang dia lakukan sekarang? 555 00:36:34,233 --> 00:36:35,783 Dan itu tidak normal, bukan? 556 00:36:35,860 --> 00:36:38,200 Billy tinggal di kamarnya pada tanggal Empat Juli? 557 00:36:38,279 --> 00:36:39,609 Tidak, itu tidak normal. 558 00:36:39,697 --> 00:36:41,657 Dia ingin kita menemukannya. 559 00:36:41,741 --> 00:36:43,161 Ya, itulah yang aku takutkan. 560 00:36:43,242 --> 00:36:46,792 Jika kita pergi ke Billy, maka sisanya dari mereka yang dikuliti tahu di mana kita berada. 561 00:36:46,871 --> 00:36:49,001 Itu jebakan, saya setuju. Kami akan disergap. 562 00:36:49,081 --> 00:36:50,211 Kami tidak akan terkejut. 563 00:36:50,625 --> 00:36:54,295 Kita akan tahu bahwa mereka akan datang, dan kami akan menendang pantat mereka yang sudah dikuliti. 564 00:36:54,378 --> 00:36:56,128 Maksudmu El akan menghajar mereka. 565 00:37:05,264 --> 00:37:06,604 Ayah! 566 00:37:06,682 --> 00:37:07,682 Tidak. 567 00:37:08,768 --> 00:37:11,148 Pelangi. Tiga ke kanan, empat ke kiri. 568 00:37:11,979 --> 00:37:13,359 Bunga matahari. Pelangi. 569 00:37:15,149 --> 00:37:17,609 - Itu terlalu berisiko. - Ya, dan tidak perlu. 570 00:37:17,693 --> 00:37:19,863 Membunuh yang dikuliti tidak akan menghentikan Mind Flayer. 571 00:37:19,946 --> 00:37:21,816 Kita harus mencari tahu di mana itu menyebar dari. 572 00:37:21,906 --> 00:37:23,866 Kita harus menemukan sumbernya. 573 00:37:23,950 --> 00:37:25,030 Billy mengetahuinya. 574 00:37:25,117 --> 00:37:26,577 Billy pernah ke sana. 575 00:37:28,120 --> 00:37:29,120 Ke sumbernya. 576 00:37:29,163 --> 00:37:31,463 - Ya, tapi... - Ini jebakan. Aku tahu. 577 00:37:32,291 --> 00:37:34,001 Kita tidak bisa pergi ke Billy, 578 00:37:34,460 --> 00:37:38,090 tapi menurutku ada cara lain. 579 00:37:38,673 --> 00:37:41,263 Sebuah cara bagiku untuk mengetahui di mana dia berada. 580 00:37:49,225 --> 00:37:52,555 El, aku tahu kamu pikir kamu harus melakukan ini, tapi kamu tidak. 581 00:37:53,145 --> 00:37:55,725 Hanya saja, Anda hanya pernah melakukan ini satu kali sebelumnya. 582 00:37:55,815 --> 00:37:58,355 Dan ibumu, dia mencintaimu, 583 00:37:58,859 --> 00:38:00,609 dan ingin kamu tahu apa yang terjadi. 584 00:38:00,695 --> 00:38:03,235 Dan pikiran Billy... sakit, sakit. 585 00:38:03,781 --> 00:38:05,281 Mind Flayer ada di dalam dirinya. 586 00:38:06,742 --> 00:38:07,992 Dia tidak bisa menyakitiku. 587 00:38:08,536 --> 00:38:09,576 Tidak di sana. 588 00:38:09,662 --> 00:38:10,712 Kami tidak tahu itu. 589 00:38:13,833 --> 00:38:14,833 Mike. 590 00:38:16,836 --> 00:38:18,746 Aku ingin kamu mempercayaiku. 591 00:38:23,509 --> 00:38:24,509 Ya. 592 00:38:24,802 --> 00:38:26,102 Hanya... hati-hati. 593 00:39:30,534 --> 00:39:31,624 Billy. 594 00:39:35,164 --> 00:39:36,834 Bisakah kamu mendengarku? 595 00:39:39,293 --> 00:39:40,713 Saya ingin melihat. 596 00:39:41,212 --> 00:39:43,212 Saya ingin melihat apa yang terjadi. 597 00:39:53,057 --> 00:39:54,057 Ada yang salah. 598 00:39:58,270 --> 00:40:01,480 Berhenti! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 599 00:40:01,565 --> 00:40:02,685 TIDAK! 600 00:40:41,313 --> 00:40:43,073 El, kamu baik-baik saja? 601 00:40:43,983 --> 00:40:45,363 Apakah kamu baik-baik saja? 602 00:40:47,486 --> 00:40:48,856 saya baik-baik saja. 603 00:40:49,447 --> 00:40:50,447 Apa yang terjadi? 604 00:40:50,531 --> 00:40:52,991 Aku... di pantai. 605 00:40:53,701 --> 00:40:55,701 Oke, saya mungkin padat, 606 00:40:56,203 --> 00:40:57,543 tapi terakhir aku memeriksanya, 607 00:40:58,247 --> 00:41:00,287 tidak ada pantai di Hawkins. 608 00:41:01,000 --> 00:41:02,250 Apa lagi yang kamu lihat? 609 00:41:09,633 --> 00:41:10,803 Seorang wanita. 610 00:41:12,595 --> 00:41:13,595 Dia... 611 00:41:14,930 --> 00:41:15,930 cantik. 612 00:41:17,850 --> 00:41:18,850 saya... 613 00:41:19,935 --> 00:41:21,685 Saya pikir dia sedang melihat saya. 614 00:41:23,939 --> 00:41:25,519 Merayu! 615 00:41:25,608 --> 00:41:26,938 Ya! 616 00:41:33,032 --> 00:41:34,122 Anda berhasil! 617 00:41:34,783 --> 00:41:35,783 Ada... 618 00:41:36,494 --> 00:41:37,494 seorang anak laki-laki. 619 00:41:37,536 --> 00:41:38,996 Apakah kamu melihatnya? 620 00:41:39,079 --> 00:41:40,249 Ya, aku melihatnya! 621 00:41:40,623 --> 00:41:42,043 Setidaknya tujuh kaki. 622 00:41:42,124 --> 00:41:44,728 Saya tidak tahu apa itu, tapi itu hampir membuatku terkena serangan jantung. 623 00:41:44,752 --> 00:41:45,882 Sepuluh menit lagi? 624 00:41:47,421 --> 00:41:49,761 - Ya, oke, sepuluh menit lagi. - Oke. 625 00:41:49,840 --> 00:41:52,260 Tapi lebih lama dari itu, Ayah akan marah, oke? 626 00:41:52,343 --> 00:41:53,343 Oke! 627 00:41:55,346 --> 00:41:56,556 Billy? 628 00:41:57,890 --> 00:41:59,430 Waspadai arus rip! 629 00:41:59,934 --> 00:42:00,934 Aku tahu. 630 00:42:01,727 --> 00:42:02,727 Itu Billy. 631 00:42:04,730 --> 00:42:06,150 Itu Kalifornia. 632 00:42:06,815 --> 00:42:07,855 Itu adalah kenangan. 633 00:42:16,158 --> 00:42:17,658 Saya rasa saya melihatnya. 634 00:42:18,994 --> 00:42:20,294 Sumbernya. 635 00:42:43,811 --> 00:42:45,271 Dua menit, Jim. 636 00:42:45,354 --> 00:42:48,083 Itu jalur yang aman, tapi lebih lama lagi dari itu dan mereka bisa melacakmu. 637 00:42:48,107 --> 00:42:49,267 Ya, aku ingin mereka melacakku. 638 00:42:49,316 --> 00:42:50,502 Apa? 639 00:42:54,989 --> 00:42:56,619 Perpustakaan Umum Philadelphia. 640 00:42:56,699 --> 00:42:59,409 eh... 641 00:42:59,493 --> 00:43:01,873 Ini Jim Hopper... 642 00:43:01,954 --> 00:43:04,214 eh... kepala polisi, Hawkins. 643 00:43:04,290 --> 00:43:06,750 Saya mendapat nomor ini dari Dr.Sam Owens. 644 00:43:07,167 --> 00:43:08,667 Apa kode identifikasi Anda? 645 00:43:08,752 --> 00:43:09,962 Kode identifikasi? 646 00:43:10,045 --> 00:43:10,915 Anda tidak mengetahuinya? 647 00:43:11,005 --> 00:43:12,165 Anda pasti bercanda. 648 00:43:12,256 --> 00:43:13,716 Oh, tidak, tidak, aku mengerti, aku mengerti. 649 00:43:13,799 --> 00:43:15,179 Saya mengerti. 650 00:43:15,259 --> 00:43:18,639 Anda menuliskannya dan menyimpannya di dompetmu? 651 00:43:21,015 --> 00:43:22,975 "Kereta Antik." Mendengarkan. 652 00:43:23,058 --> 00:43:26,688 Um, beritahu Owens bahwa Russkies sedang membuka gerbang. 653 00:43:26,770 --> 00:43:27,831 Sekarang, dia akan tahu apa maksudnya. 654 00:43:27,855 --> 00:43:29,605 Bukan tentang orang Rusia, tapi tentang gerbang. 655 00:43:29,690 --> 00:43:32,740 Katakan padanya bahwa ada pintu masuk di Mal Starcourt. 656 00:43:32,818 --> 00:43:34,188 Saya tahu cara masuk, 657 00:43:34,278 --> 00:43:35,818 tapi aku butuh cadangan, banyak cadangan. 658 00:43:35,904 --> 00:43:39,664 Suruh dia meneleponku kembali ke sini di 618-625-8313. 659 00:43:39,742 --> 00:43:41,242 Pesan Anda akan disampaikan. 660 00:43:44,455 --> 00:43:46,825 - Jadi, sekarang bagaimana? - Sekarang, kita, eh... 661 00:43:47,875 --> 00:43:48,875 kami menunggu. 662 00:43:48,917 --> 00:43:50,167 Anda mengkompromikan saya, Jim. 663 00:43:50,252 --> 00:43:52,922 Anda tentu menyadarinya, bukan? Aku harus pindah. 664 00:43:53,005 --> 00:43:55,045 - Berapa lama kita menunggu? - Selama diperlukan. 665 00:43:55,132 --> 00:43:57,382 Bagaimana Anda bisa duduk di sana dengan tenang? 666 00:43:57,468 --> 00:43:58,968 Saya tidak tenang! 667 00:43:59,053 --> 00:44:00,723 Anak-anak kita dalam bahaya! 668 00:44:00,804 --> 00:44:02,814 Kamu bilang mereka ada di festival! 669 00:44:02,890 --> 00:44:05,810 Artinya, sekitar sepuluh menit dari gerbang! 670 00:44:08,479 --> 00:44:10,689 Apa yang sedang kamu lakukan? Joyce? 671 00:44:10,773 --> 00:44:12,193 Apa yang sedang kamu lakukan? 672 00:44:14,193 --> 00:44:15,743 Perpustakaan Umum Philadelphia. 673 00:44:15,819 --> 00:44:16,859 Ya, halo. 674 00:44:16,945 --> 00:44:19,815 Eh, ini, eh, rekan Kereta Antik... 675 00:44:20,366 --> 00:44:21,576 Gerobak dorong. 676 00:44:21,659 --> 00:44:23,699 Saya tidak berpikir Kereta Antik 677 00:44:23,786 --> 00:44:27,036 menyampaikan urgensinya dengan benar situasi kita. 678 00:44:27,122 --> 00:44:28,372 Apa yang sedang kamu lakukan? 679 00:44:28,457 --> 00:44:30,457 Tidak bisa hanya duduk-duduk dan menunggu panggilan. 680 00:44:30,542 --> 00:44:32,752 - Bu, aku ingin kamu tetap tenang. - TIDAK. 681 00:44:32,836 --> 00:44:35,336 Jangan berani-berani menggurui saya! 682 00:44:35,422 --> 00:44:37,222 Aku tidak tahu siapa kamu, 683 00:44:37,299 --> 00:44:39,969 jika Anda seorang sekretaris yang dimuliakan atau apa, 684 00:44:40,052 --> 00:44:43,102 tapi jika kamu tidak ingin kehilangan pekerjaanmu, inilah yang akan terjadi. 685 00:44:43,180 --> 00:44:44,390 Ketika saya menutup telepon, 686 00:44:44,473 --> 00:44:46,103 kamu akan bangkit, 687 00:44:46,183 --> 00:44:48,813 dan kamu akan pergi mencari Owens dan katakan padanya apa yang terjadi. 688 00:44:48,894 --> 00:44:52,114 Kami tidak punya waktu untuk membicarakannya dan dia juga tidak. 689 00:44:52,189 --> 00:44:56,399 Dia harus menemui Hawkins, dan dia harus membawa anak buahnya sekarang juga! 690 00:44:56,485 --> 00:44:57,985 Apakah kamu mengerti aku? 691 00:44:58,070 --> 00:44:59,240 Ya, ya, Bu. 692 00:44:59,321 --> 00:45:01,491 Terima kasih. Dan selamat siang. 693 00:45:02,324 --> 00:45:05,294 Tepat satu menit sudah berlalu, Joyce. 694 00:45:05,369 --> 00:45:06,909 Itu satu menit terlalu lama. 695 00:45:09,248 --> 00:45:10,248 Alexei. 696 00:45:10,290 --> 00:45:11,500 Apa yang terjadi? 697 00:45:11,750 --> 00:45:13,040 Kita harus pergi. Kamar, kamar. 698 00:45:13,127 --> 00:45:14,667 Kembali ke Hawkins. Ayo. 699 00:45:15,129 --> 00:45:16,169 Ayo. 700 00:45:30,728 --> 00:45:32,688 Sejujurnya, aku tidak merasakan apa-apa. 701 00:45:33,355 --> 00:45:34,355 Apakah kamu? 702 00:45:35,065 --> 00:45:37,565 Maksudku, aku... aku merasa baik-baik saja. 703 00:45:38,068 --> 00:45:40,148 - Aku merasa normal. - Ya, aku merasa... Aku merasa baik-baik saja. 704 00:45:41,363 --> 00:45:42,663 Saya merasa baik-baik saja. 705 00:45:45,576 --> 00:45:46,906 - Ingin tahu rahasianya? - Apa? 706 00:45:46,994 --> 00:45:48,254 Saya juga menyukainya! 707 00:45:50,956 --> 00:45:53,576 - Saya merasa baik. - Bodoh. Mereka mengacaukan obatnya. 708 00:45:53,667 --> 00:45:55,087 Mereka mengacaukannya! 709 00:45:56,003 --> 00:45:59,053 - Bodoh. Hei, bodoh! - Bodoh! 710 00:45:59,131 --> 00:46:00,721 - Bodoh! Lebih... - Hei! 711 00:46:00,799 --> 00:46:02,049 Wah-oh! 712 00:46:02,718 --> 00:46:04,968 Oh tidak. Pasti ada ada yang salah dengan kita. 713 00:46:05,053 --> 00:46:06,893 Ada yang salah. 714 00:46:23,822 --> 00:46:26,992 Sekarang saat yang tepat untuk memberitahumu bahwa saya tidak suka dokter? 715 00:46:28,952 --> 00:46:31,962 Mari kita coba lagi, ya? 716 00:46:33,791 --> 00:46:35,251 Untuk siapa Anda bekerja? 717 00:46:36,001 --> 00:46:37,461 sendok. 718 00:46:37,544 --> 00:46:38,544 Sendok Ahoy. 719 00:46:40,923 --> 00:46:42,303 Bagaimana Anda menemukan kami? 720 00:46:42,382 --> 00:46:43,842 Benar-benar tidak sengaja. 721 00:46:45,385 --> 00:46:46,385 Lebih banyak kebohongan. 722 00:46:50,849 --> 00:46:54,059 - Mainan kecil berkilau apa itu? - Kemana tujuanmu, dok? 723 00:46:54,144 --> 00:46:57,024 Wah, wah, hei, hei. Tunggu! TIDAK! Tunggu! Tunggu! 724 00:46:57,105 --> 00:46:59,605 - Wah! - Ada kodenya! Kami mendengar kode! 725 00:47:00,234 --> 00:47:01,234 Kode. 726 00:47:02,277 --> 00:47:03,277 Kode apa? 727 00:47:03,320 --> 00:47:04,530 “Minggu ini panjang. 728 00:47:04,613 --> 00:47:06,993 Kucing perak sedang makan ketika biru bertemu kuning di barat." 729 00:47:07,074 --> 00:47:08,204 Bla, bla, bla. 730 00:47:08,283 --> 00:47:13,413 Anda menyiarkan omong kosong mata-mata bodoh itu di seluruh kota, 731 00:47:13,497 --> 00:47:14,897 dan kami mengambilnya di Cerebro kami, 732 00:47:14,957 --> 00:47:17,417 dan kami memecahkannya dalam sehari. 733 00:47:17,960 --> 00:47:19,000 Sehari! 734 00:47:19,086 --> 00:47:21,506 Anda pikir Anda sangat pintar, 735 00:47:21,588 --> 00:47:25,508 tapi beberapa anak yang mencari nafkah dengan menyendok es krim 736 00:47:25,592 --> 00:47:28,892 memecahkan kode Anda dalam sehari, dan sekarang, orang-orang tahu kamu ada di sini. 737 00:47:28,971 --> 00:47:31,011 Siapa yang tahu kita ada di sini, jalang kecil? 738 00:47:31,098 --> 00:47:32,218 Eh, baiklah, Dustin tahu. 739 00:47:32,307 --> 00:47:33,427 Hei, Steve? 740 00:47:33,517 --> 00:47:35,687 - Ya, Dustin Henderson, dia tahu. - Steve! 741 00:47:35,769 --> 00:47:37,859 Dustin Henderson. 742 00:47:38,438 --> 00:47:41,018 Itu temanmu yang kecil dan berambut keriting? 743 00:47:41,108 --> 00:47:44,188 Oh, berambut keriting. Rambut yang bagus. Kecil. Seperti 'ke sana kemari. Ya. 744 00:47:44,278 --> 00:47:45,278 Dimana dia? 745 00:47:45,320 --> 00:47:47,950 Dia sudah lama pergi, brengsek. 746 00:47:48,031 --> 00:47:49,531 Dan dia mungkin menelepon Hopper, 747 00:47:49,616 --> 00:47:52,826 dan Hopper memanggil kavaleri AS. 748 00:47:52,911 --> 00:47:56,211 Mereka akan masuk ke sini, gaya komando, senjata menyala-nyala, 749 00:47:56,290 --> 00:47:58,130 dan kembalikan kesedihanmu ke Rusia. 750 00:47:58,208 --> 00:47:59,708 Anda akan menjadi dua potong roti panggang. 751 00:48:04,214 --> 00:48:06,094 Apakah begitu? 752 00:48:06,174 --> 00:48:07,174 Ya. 753 00:48:43,378 --> 00:48:44,588 Hai! Henderson! 754 00:48:44,671 --> 00:48:46,591 Itu gila, Aku baru saja membicarakanmu. 755 00:48:46,673 --> 00:48:48,633 - Ya Tuhan! - Bersiaplah untuk berlari. 756 00:49:17,663 --> 00:49:19,753 Hai! Billy, hentikan! 757 00:49:19,831 --> 00:49:22,501 Apa yang salah denganmu? Apa yang tadi kita bicarakan, ya? 758 00:49:22,584 --> 00:49:23,464 Anda harus meluncur! 759 00:49:23,543 --> 00:49:25,753 - Aku tahu. - Tunggu. 760 00:49:25,837 --> 00:49:28,167 - Takut kamu terluka, kan? - Tidak. 761 00:49:28,256 --> 00:49:30,716 Lalu bagaimana? Apa? 762 00:49:30,801 --> 00:49:33,051 Apa yang saya besarkan, seekor vagina untuk seorang anak laki-laki? 763 00:49:33,136 --> 00:49:35,096 - Tinggalkan aku sendiri! - Hai! 764 00:49:35,597 --> 00:49:37,927 Itu benar, lari! Seperti yang selalu kamu lakukan! 765 00:49:47,985 --> 00:49:50,605 Dimana kamu tadi malam? Dimana kamu? 766 00:49:50,696 --> 00:49:54,196 - Sudah kubilang, aku bersama Wendy. - Berhenti berbohong padaku! 767 00:49:54,282 --> 00:49:56,802 - Aku tidak berbohong padamu! - Kamu melihatnya lagi, bukan? 768 00:49:56,952 --> 00:49:58,832 - Bukan?! - Menjauh dariku! 769 00:49:59,246 --> 00:50:01,746 - Aku bilang, pergi! - Kamu... Kamu pelacur! 770 00:50:01,832 --> 00:50:02,832 - Hentikan! - Jalang! 771 00:50:02,916 --> 00:50:03,956 - Jangan sakiti dia! - TIDAK! 772 00:50:04,042 --> 00:50:05,752 - Jangan sakiti dia! - Kamu bajingan! 773 00:50:07,921 --> 00:50:09,091 Mama! 774 00:50:09,172 --> 00:50:11,552 Saya tidak mengerti. Mengapa tidak? 775 00:50:11,842 --> 00:50:13,592 Tolong, Bu, jangan lakukan ini. 776 00:50:13,677 --> 00:50:14,797 Silakan pulang. 777 00:50:15,470 --> 00:50:18,890 Tidak. Berapa lama? Berapa lama?! 778 00:50:19,391 --> 00:50:20,431 Aku merindukanmu. 779 00:50:20,517 --> 00:50:22,017 Kembali ke sini! 780 00:50:24,646 --> 00:50:27,066 Bangun! Apa, apakah kamu takut melawanku? 781 00:50:27,399 --> 00:50:28,439 Kamu takut? 782 00:50:28,525 --> 00:50:32,105 Bangun dan lawan aku, pus! Cat! 783 00:50:32,195 --> 00:50:34,445 Billy, kemarilah, Aku ingin kamu bertemu seseorang. 784 00:50:34,531 --> 00:50:37,781 Ini adik barumu. Namanya Maxine. 785 00:50:38,452 --> 00:50:39,452 Maks. 786 00:50:40,245 --> 00:50:41,805 - Jabat tangannya. - Siapa disana? 787 00:50:41,872 --> 00:50:45,172 - Aku bilang, jabat tangannya. - Aku bilang, siapa di sana?! 788 00:51:35,717 --> 00:51:36,837 Saya rasa saya menemukannya. 789 00:51:38,261 --> 00:51:39,101 Sumbernya. 790 00:51:39,179 --> 00:51:40,719 Dimana, El? Kamu ada di mana? 791 00:51:46,686 --> 00:51:47,686 Brimborn... 792 00:51:48,355 --> 00:51:49,645 Pabrik Baja. 793 00:51:53,735 --> 00:51:56,855 Di Sini. Oke, uh, pabrik baja, pabrik baja... 794 00:51:57,447 --> 00:51:58,447 eh... 795 00:51:59,574 --> 00:52:00,574 Ini, baja. 796 00:52:00,867 --> 00:52:01,867 eh... 797 00:52:02,202 --> 00:52:04,122 Menemukannya. 6522 Jalan Cherry Oak. 798 00:52:04,204 --> 00:52:06,794 - Hampir saja. - El, El, kami menemukannya. Keluar dari sana. 799 00:52:07,249 --> 00:52:08,249 Keluar. 800 00:52:34,985 --> 00:52:36,025 Mike? 801 00:52:39,406 --> 00:52:40,406 Mike? 802 00:52:41,616 --> 00:52:42,616 Mike? 803 00:52:44,035 --> 00:52:45,035 Mike! 804 00:52:46,997 --> 00:52:48,457 Mike! 805 00:52:48,540 --> 00:52:50,220 Dia tidak bisa mendengarmu. 806 00:52:57,632 --> 00:52:59,432 Anda seharusnya tidak mencari saya. 807 00:53:01,720 --> 00:53:03,600 Karena sekarang aku melihatmu. 808 00:53:09,728 --> 00:53:11,438 Sekarang kami semua bisa melihatmu. 809 00:53:31,583 --> 00:53:32,583 kamu... 810 00:53:33,793 --> 00:53:34,963 biarkan kami masuk. 811 00:53:37,964 --> 00:53:39,134 Dan sekarang... 812 00:53:39,925 --> 00:53:43,295 kamu harus membiarkan kami tinggal. 813 00:53:47,724 --> 00:53:48,934 David, kamu mau kemana? 814 00:53:49,517 --> 00:53:50,517 Daud? 815 00:53:57,776 --> 00:53:58,776 adam! 816 00:53:59,486 --> 00:54:00,896 Anda akan melewatkannya! 817 00:54:01,571 --> 00:54:02,701 adam! 818 00:54:06,368 --> 00:54:07,578 Apakah kamu tidak melihat? 819 00:54:07,661 --> 00:54:09,451 Selama ini, 820 00:54:09,537 --> 00:54:11,367 kami telah membangunnya. 821 00:54:11,456 --> 00:54:13,416 Kami telah membangunnya... 822 00:54:14,876 --> 00:54:15,996 untukmu. 823 00:54:21,466 --> 00:54:22,466 Semua itu berhasil, 824 00:54:23,551 --> 00:54:25,101 semua rasa sakit itu... 825 00:54:26,680 --> 00:54:29,350 semuanya... untukmu. 826 00:54:36,606 --> 00:54:38,686 Dan sekarang saatnya. 827 00:54:40,026 --> 00:54:41,606 Saatnya untuk mengakhirinya. 828 00:54:42,028 --> 00:54:44,278 Dan kami akan menghabisimu. 829 00:54:44,364 --> 00:54:46,374 Dan saat kamu pergi, 830 00:54:46,449 --> 00:54:48,369 kami akan mengakhiri temanmu. 831 00:54:48,451 --> 00:54:51,411 - TIDAK! - Dan kemudian kita akan mengakhiri... 832 00:54:53,123 --> 00:54:54,213 semuanya. 833 00:54:54,624 --> 00:54:56,714 Lolos! 834 00:54:57,127 --> 00:54:58,337 TIDAK! 835 00:54:59,004 --> 00:55:01,014 El, kamu baik-baik saja. Itu... Tidak apa-apa. 836 00:55:01,423 --> 00:55:02,423 El.