1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:15,000 --> 00:00:18,900 Приближавамо се циљној области за уметање, око миљу од вашег Д.З. 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,900 Јеси ли спреман, ВД-40? 4 00:00:22,599 --> 00:00:25,399 Никад се нисам осећао спремнијим у мом животу. 5 00:00:28,000 --> 00:00:30,898 Ох, проклетство! Шта дођавола... Стееле, јеси ли луд? 6 00:00:31,199 --> 00:00:34,998 Добар дан, ВД-40. 7 00:00:35,198 --> 00:00:38,297 Сада почињемо „слободни свет је унутра двострука опасност" круг ваше мисије. 8 00:00:38,498 --> 00:00:40,998 - Он је садистички криминалац... 9 00:00:41,198 --> 00:00:43,798 и међународни трговац оружјем ко је посредовао у договору... 10 00:00:43,898 --> 00:00:48,597 да прода украдену ракету Шкорпион у блискоисточну терористичку ћелију. 11 00:00:48,797 --> 00:00:50,897 Питање је. Ко је Ранкор? 12 00:00:51,098 --> 00:00:53,298 Тако је. Генерал Дервоод Ранцор. 13 00:00:53,397 --> 00:00:57,297 Па зашто не започнеш своју мисију. И срећно теби, ВД-40. 14 00:00:58,896 --> 00:01:01,196 И не заборави, ВД-40, као и увек, 15 00:01:01,396 --> 00:01:04,796 ова трака ће се самоуништити за три секунде. 16 00:01:04,996 --> 00:01:09,695 Стееле! 17 00:01:56,791 --> 00:01:59,591 генерал Ранкор, твој хеликоптер чека. 18 00:01:59,791 --> 00:02:03,392 У реду. Будите тамо за минут. Нисам још завршио са овим. 19 00:02:03,591 --> 00:02:06,391 Причај са мном, дечко! 20 00:02:06,591 --> 00:02:11,591 Не жели да прича. Изведите га напоље и убијте га. 21 00:02:22,190 --> 00:02:27,190 А кад га упуцаш, користите пригушивач. 22 00:02:43,988 --> 00:02:45,787 Хвала. Угодан лет. 23 00:02:48,388 --> 00:02:50,186 Угодан лет. 24 00:02:50,387 --> 00:02:52,187 - Уживајте у уништавању света, господине. - Хвала, госпођо, хоћу. 25 00:02:54,887 --> 00:02:57,588 Идем тамо. 26 00:02:57,687 --> 00:03:01,586 Боже мој! Погледај се. 27 00:03:01,787 --> 00:03:04,786 - Ти си тако невероватан човек. 28 00:03:06,486 --> 00:03:10,785 То је мој посао, драга. Ја то радим за своју земљу. 29 00:03:10,985 --> 00:03:14,786 Хмм? Ох. Срећно. 30 00:03:14,985 --> 00:03:17,485 Срећа нема никакве везе са тим. 31 00:03:37,983 --> 00:03:40,983 Ништа ме сада не може зауставити! 32 00:03:41,183 --> 00:03:45,883 Чак ни толико светољубив тајни агент извиђач Дик-- 33 00:03:46,083 --> 00:03:48,083 И оо-хоо! 34 00:03:50,982 --> 00:03:52,881 Стееле? 35 00:03:56,482 --> 00:03:59,282 - Ох, Дицк, немој ме испустити! - Сачекај! Вау! Немој! 36 00:03:59,481 --> 00:04:03,382 - Ухвати ме за зглоб! - Ох! 37 00:04:05,981 --> 00:04:10,580 Вау! 38 00:04:10,781 --> 00:04:13,380 - Не испуштај ме, Дик! Не испуштај ме! 39 00:04:13,580 --> 00:04:17,380 - Душо? 40 00:04:38,678 --> 00:04:43,479 Човек интрига Живи за узбуђење 41 00:04:47,177 --> 00:04:52,476 Увек има места за одлазак и људе за убијање 42 00:04:54,977 --> 00:04:58,277 Опасност је игра коју игра 43 00:04:58,477 --> 00:05:02,676 И држи сваку карту 44 00:05:02,876 --> 00:05:05,676 Јер ако желиш да победиш 45 00:05:05,876 --> 00:05:09,576 Мораш јако шпијунирати 46 00:05:12,376 --> 00:05:17,375 Човек света тако углађен и дискретан 47 00:05:19,775 --> 00:05:25,375 Саплиће се о жене нагомилане пред његовим ногама 48 00:05:28,973 --> 00:05:31,574 Али зло вреба 49 00:05:31,774 --> 00:05:36,374 Тако да је увек на опрезу 50 00:05:36,573 --> 00:05:39,473 Јер ако ћеш да шпијунираш 51 00:05:39,574 --> 00:05:44,974 Боље шпијунирај 52 00:05:45,172 --> 00:05:48,472 Он је увек ту 53 00:05:48,672 --> 00:05:53,273 Када чипс почињу да падају 54 00:05:53,473 --> 00:05:56,772 Не би га било брига 55 00:05:56,971 --> 00:05:59,472 Кад би га шутнули и зграбио га 56 00:05:59,672 --> 00:06:01,572 И убио га и убо га ножем 57 00:06:01,772 --> 00:06:05,471 И закуцао му оба уха до зида 58 00:06:07,171 --> 00:06:09,671 Суочавање са смрћу сваки дан 59 00:06:09,872 --> 00:06:13,170 То је тежак посао за сваког човека 60 00:06:14,670 --> 00:06:17,970 Али његово радно време је флексибилно 61 00:06:18,271 --> 00:06:21,470 И он има одличан стоматолошки план 62 00:06:23,069 --> 00:06:26,870 Успут ако сте касно ушли 63 00:06:27,070 --> 00:06:30,869 Дозволите ми да поновим 64 00:06:31,069 --> 00:06:34,569 Назив овог филма 65 00:06:34,769 --> 00:06:38,368 Је ли шпијун тешко 66 00:06:38,568 --> 00:06:42,568 Они то зову Спи Хард 67 00:06:42,768 --> 00:06:46,168 Гледате Спи Хард 68 00:06:46,469 --> 00:06:52,868 То је тема из Спи Хард-а 69 00:08:19,660 --> 00:08:23,760 Господине, мрзим што вас узнемиравам, али бирамо Направи нешто занимљиво на комплексу... 70 00:08:23,959 --> 00:08:26,359 - инфрацрвени систем детекције. - Па, шта је то? 71 00:08:26,559 --> 00:08:28,659 Ох, ово је стварно уредно сигурносни систем, господине. 72 00:08:28,860 --> 00:08:33,159 - Покупи телесну топлоту на уљези-- - Добро! Шта открива? 73 00:08:33,359 --> 00:08:37,659 Ох, па, изгледа Агент Барбара Дахл, господине. 74 00:08:43,858 --> 00:08:46,958 Барбара Дахл? 75 00:08:47,158 --> 00:08:49,558 Хот дамн! Најзад! 76 00:08:49,759 --> 00:08:51,657 Наоружај ме. 77 00:08:53,357 --> 00:08:56,557 И еах. Сада ми донеси мамац. 78 00:08:58,458 --> 00:09:00,357 Добродошли, гђице Дахл. 79 00:09:00,457 --> 00:09:03,757 Генерал Ранкор би желео да вас види. Немојте ни помишљати на то! 80 00:09:03,956 --> 00:09:06,557 Спусти пиштољ! 81 00:09:12,156 --> 00:09:16,356 Помери се. Не покушавајте ништа смешно. 82 00:09:16,555 --> 00:09:19,155 Ох, ви морони! 83 00:09:19,355 --> 00:09:22,055 Пусти! Ох! Ох! 84 00:09:22,355 --> 00:09:25,754 - Па, погледај се. 85 00:09:25,954 --> 00:09:28,254 Барбара Дахл. 86 00:09:28,455 --> 00:09:31,755 Ако ниси пљувачка слика твоје маме. 87 00:09:31,855 --> 00:09:37,054 Не причај о мојој мајци, ти хибридна радозналост. 88 00:09:37,254 --> 00:09:39,354 Моја мајка је била дупло већа од тебе. 89 00:09:39,553 --> 00:09:41,753 Хеј, дамо, Мислим да носиш... 90 00:09:41,953 --> 00:09:45,453 ова ствар са "пљуваном сликом". мало предалеко. 91 00:09:45,753 --> 00:09:48,453 Сада када имам Барбару Дахл, 92 00:09:48,653 --> 00:09:53,152 само је питање времена пре него што Дик Стил дође по њу. 93 00:10:09,451 --> 00:10:11,451 Да ли сте потврдили овај пренос? 94 00:10:11,651 --> 00:10:14,350 јесам. Потврђено је. Барбара Дахл је. 95 00:10:14,551 --> 00:10:17,051 Ко је овластио агентицу Барбару Дахл да ипак идем на ову операцију? 96 00:10:17,350 --> 00:10:19,950 Нико. Она ради сама. 97 00:10:20,150 --> 00:10:21,950 Ово је лично, Цолеман. 98 00:10:22,150 --> 00:10:26,150 Па, ова лична мисија можда има коштало живота доброг агента... 99 00:10:26,350 --> 00:10:28,349 и стави цео слободан свет у опасности. 100 00:10:28,549 --> 00:10:31,150 - Морамо обавестити директора. 101 00:10:31,350 --> 00:10:33,949 Ово је директор. Шта је, Цолеман и Бисхоп? 102 00:10:34,250 --> 00:10:37,348 Господине, пресрели смо врло узнемирујуће сателитски пренос... 103 00:10:37,549 --> 00:10:39,749 са нашег поста за слушање на Гибралтарској стени. 104 00:10:39,949 --> 00:10:42,149 - Па, шта је то? - Ово је заиста велики камен... 105 00:10:42,348 --> 00:10:44,948 вири из воде на јужној обали Шпаније. 106 00:10:49,048 --> 00:10:50,947 Шта је пренос? 107 00:10:51,148 --> 00:10:53,947 Мораћете да видите да верујем, господине. 108 00:11:06,246 --> 00:11:09,147 - Мораш га ставити на канал три. - Не, четири. 109 00:11:09,346 --> 00:11:12,645 - Пребаците на ВХС. - И скини га са кабла. 110 00:11:12,845 --> 00:11:15,146 Ставите га на монитор. 111 00:11:15,246 --> 00:11:18,446 А сада ово посебна порука од Ранцор Индустриес. 112 00:11:18,646 --> 00:11:20,845 Она прави леп украс за капуљачу, зар не мислиш? 113 00:11:21,045 --> 00:11:26,345 - Ранцор! - Да, ја сам, добри стари генерал Ранкор. 114 00:11:26,545 --> 00:11:29,744 Вратио сам се, велики као живот и дупло ружнији. 115 00:11:29,944 --> 00:11:32,544 - Али Стееле га је разнео! - Очигледно није. 116 00:11:32,744 --> 00:11:35,344 Све си урадио осим да ме поједеш, 117 00:11:35,544 --> 00:11:37,343 а ја сам још жив. 118 00:11:37,543 --> 00:11:40,144 Све што је Стил урадио је да је одувао пар руку. 119 00:11:40,344 --> 00:11:42,344 то није страшно, није велика ствар. 120 00:11:42,544 --> 00:11:44,344 Сада имам доста оружја! 121 00:11:44,544 --> 00:11:49,043 Велике руке. Лепе руке. нешто. 122 00:11:53,343 --> 00:11:56,542 Твој лепи мали агент сада је део... 123 00:11:56,742 --> 00:11:59,142 носног конуса на врху мог пројектила. 124 00:11:59,342 --> 00:12:03,741 Ова ракета ће бити лансирана за 36 сати... 125 00:12:03,941 --> 00:12:06,841 - и ништа ме неће зауставити! - Он је лудак! 126 00:12:06,941 --> 00:12:10,241 Једина ствар је, Недостаје ми један мали чипс... 127 00:12:10,442 --> 00:12:14,340 који контролише мој сателит, и, богме, желим то назад! 128 00:12:14,641 --> 00:12:18,041 Сада ми дај мој чип, а ја ћу вам вратити вашег агента. 129 00:12:18,241 --> 00:12:21,739 Боже добри. Мора бити заустављен! 130 00:12:21,939 --> 00:12:24,939 Дик Стил није могао заустави ме пре 15 година, 131 00:12:25,140 --> 00:12:29,640 и све ките које имаш неће ме сада зауставити! 132 00:12:29,840 --> 00:12:31,739 очигледно, није видео величину... 133 00:12:31,839 --> 00:12:33,839 неких од наших новијих чланова! 134 00:12:34,039 --> 00:12:36,939 - Са чипом, он влада светом. 135 00:12:37,139 --> 00:12:41,138 - Без чипа, он уништава свет и-- 136 00:12:41,338 --> 00:12:44,939 - Да ли бисте вежбали негде другде? Покушавам да размишљам! 137 00:12:45,139 --> 00:12:49,338 - Свет? Ха! 138 00:12:49,538 --> 00:12:51,838 Сви знамо шта Генерал Ранкор заиста жели. 139 00:12:52,037 --> 00:12:54,338 - Стееле. - Тако је! 140 00:12:54,538 --> 00:12:57,737 - И даћемо Стила њему. - Стееле? 141 00:12:57,937 --> 00:13:02,337 Јесте ли заборавили шта се десило последње када је Стееле стављен на линију ватре? 142 00:13:18,736 --> 00:13:22,135 Овде се заустављамо. Путник жели да се помеша са гомилом. 143 00:13:48,533 --> 00:13:52,333 - Ох! Ох, мој Боже! - Стееле, шта дођавола радиш? Скидај се са мене! 144 00:13:52,532 --> 00:13:55,632 - Убаци га унутра! Убаци га у лимузину! Покријте га! 145 00:13:55,832 --> 00:13:59,832 Иди, иди, иди! Иди! Иди, иди! 146 00:14:05,932 --> 00:14:08,431 Мост је изашао. 147 00:14:08,631 --> 00:14:11,531 Не улази. Мост је изашао. 148 00:14:11,732 --> 00:14:15,531 Мост је изашао, проклетство! Заустави овај ауто! 149 00:14:44,928 --> 00:14:47,329 - Клоните се прозора, господине. 150 00:14:47,528 --> 00:14:49,928 Стееле, уради нешто! 151 00:15:08,726 --> 00:15:10,326 Браво, Стееле! Хвала! 152 00:15:10,526 --> 00:15:13,626 - Било је време тај кретен је урадио нешто како треба. 153 00:15:13,826 --> 00:15:16,726 - Држите се, господине председниче! 154 00:15:24,725 --> 00:15:29,024 Мост је изашао. Не улази. 155 00:15:30,525 --> 00:15:35,123 Хвала Богу нашем председнику био је врашки добар пливач. 156 00:15:35,424 --> 00:15:40,124 Ипак... постоји само један човек за ову операцију. 157 00:15:40,324 --> 00:15:42,624 Агент ВД-40. Стееле. 158 00:15:42,724 --> 00:15:44,823 Дицк Стееле. 159 00:15:45,023 --> 00:15:49,423 Дик, Дик, Дик Стил. 160 00:15:49,623 --> 00:15:52,024 Дицк. 161 00:15:52,224 --> 00:15:56,722 Ох, Дицк, то је било невероватно. 162 00:15:56,922 --> 00:15:58,922 - Хвала. 163 00:15:59,122 --> 00:16:01,122 Не захваљуј ми, драга. 164 00:16:01,322 --> 00:16:05,122 За уметност вођења љубави потребно је двоје. 165 00:16:05,321 --> 00:16:09,721 Понекад три или четири, у зависности од тога како се добро сналазиш за срањем. 166 00:16:09,922 --> 00:16:11,421 - Форе! - Па, мој путер је горе. 167 00:16:11,521 --> 00:16:13,721 - Форе! - Па, мој путер је горе. 168 00:16:13,920 --> 00:16:16,721 Ох, Дик, исцрпљен сам. 169 00:16:16,921 --> 00:16:21,920 - Незаситан си. - Петнаест минута до почетка. 170 00:16:22,120 --> 00:16:25,920 Мислим да постоји нешто ти и ја требало би отворено и искрено да причамо... 171 00:16:26,120 --> 00:16:28,319 пре него што кренем на моју игру голфа. 172 00:16:28,519 --> 00:16:31,820 - Шта је било, Дик? - То је игра. 173 00:16:31,920 --> 00:16:34,920 Људи се смешно облаче. Удари малу лопту палицама. 174 00:16:35,120 --> 00:16:37,119 Пиће је укључено. 175 00:16:37,319 --> 00:16:39,319 Нешто није у реду, Дицк? 176 00:16:39,519 --> 00:16:41,819 Шта год да смо имали између нас, 177 00:16:41,919 --> 00:16:44,819 Мислим да је поштено да знаш моје срце још увек припада... 178 00:16:45,019 --> 00:16:47,618 девојци коју сам пао заљубљен у пре много година. 179 00:16:47,818 --> 00:16:50,118 Вицториа. Пала је са литице. 180 00:16:50,318 --> 00:16:53,118 - Умрла је. - Да, знам. 181 00:16:53,318 --> 00:16:55,317 Управо сам дошао до тога. 182 00:16:55,517 --> 00:16:58,517 Али после Викторије Дал, па, мислим да не... 183 00:16:58,717 --> 00:17:01,517 Ја ћу икада наћи собу за другу жену у овоме... 184 00:17:01,617 --> 00:17:04,716 поцепано, поцепано, ожиљак, изгорео... 185 00:17:04,916 --> 00:17:07,317 трк у грудима... 186 00:17:07,517 --> 00:17:10,316 где је некада куцало људско срце. 187 00:17:10,517 --> 00:17:13,716 Надам се да разумете шта покушавам да ти кажем. 188 00:17:13,916 --> 00:17:16,916 Ох, преживећу, г. Стееле. 189 00:17:17,116 --> 00:17:21,015 То је твој живот Забринут сам. 190 00:17:21,215 --> 00:17:23,615 Драго ми је да разумете. 191 00:17:23,815 --> 00:17:27,915 - Знам колико ове ствари могу да боле. 192 00:17:28,115 --> 00:17:29,914 Г. Стееле. 193 00:17:30,114 --> 00:17:32,515 Здраво, Дик. 194 00:17:37,114 --> 00:17:38,914 - Здраво, г. Стил! - Добро јутро, госпођо Хадмакер. 195 00:17:39,114 --> 00:17:41,914 Форе! - Пази. 196 00:17:46,314 --> 00:17:48,713 - Јеси ли добро? - Хвала. 197 00:17:49,012 --> 00:17:51,713 Мало помоћи, молим? Хвала. 198 00:17:54,413 --> 00:17:59,112 Динателли четворка до стартног прозора. г. Јацк Динателли. 199 00:17:59,312 --> 00:18:02,813 - Дуцк! 200 00:18:07,611 --> 00:18:10,212 - Дицк, чекај! 201 00:18:10,312 --> 00:18:14,711 Па, Стеве! 202 00:18:14,910 --> 00:18:18,711 - Стеве Бисхоп. Изгледаш сјајно. - Хвала. Далеко смо се вратили, а? 203 00:18:18,911 --> 00:18:20,310 Да. 204 00:18:22,509 --> 00:18:24,310 - Хајде да попијемо пиће. - У реду. 205 00:18:24,510 --> 00:18:26,510 Само седи ту, Стеве. 206 00:18:26,711 --> 00:18:29,610 - Уобичајено, г. Стееле? - Кладим се. 207 00:18:29,810 --> 00:18:32,010 - Па, како је у агенцији? - Ах, Дик... 208 00:18:32,209 --> 00:18:35,410 некада је било тако забавно убио неколико шпијуна... 209 00:18:35,509 --> 00:18:38,109 гасом из гранате банане. 210 00:18:38,310 --> 00:18:41,609 Али сада, ха, то је све бирократске политике. 211 00:18:41,709 --> 00:18:44,609 Морате да попуните 20 формулара у три примерка... 212 00:18:44,709 --> 00:18:46,709 само да пиша! 213 00:19:03,207 --> 00:19:05,707 - Човече, то је било забавно. 214 00:19:05,807 --> 00:19:09,006 - Да. - Хвала ти! 215 00:19:09,206 --> 00:19:11,506 Ох, човече, они не раде ствари тако више у агенцији. 216 00:19:11,707 --> 00:19:13,706 Жао ми је што то чујем, Стеве. 217 00:19:13,907 --> 00:19:16,306 - Ух, Дицкие... има нешто. - Опусти се шећеру. 218 00:19:16,406 --> 00:19:18,705 Стеве, ја сам ван службе. 219 00:19:18,905 --> 00:19:21,606 Постоји заплет да лансира сателит. 220 00:19:21,706 --> 00:19:25,705 - Сада сам ван Службе. Причајте о нечем другом. 221 00:19:25,905 --> 00:19:28,305 - Бискупе. - Бискуп овде. 222 00:19:28,404 --> 00:19:30,405 - Имам нови траг. Требаћеш ми овде. - Ух-хух. Да. 223 00:19:30,605 --> 00:19:32,405 - И узми туце јаја и галон млека. - У реду. 224 00:19:32,606 --> 00:19:34,404 - Одмах ћу отићи. - Хвала, господине. 225 00:19:34,604 --> 00:19:36,704 - Нема више слушалица. 226 00:19:36,905 --> 00:19:38,905 Дугмад за уши. Ставили су слушалицу одмах у твојој глави. 227 00:19:39,105 --> 00:19:42,104 - Морам да се вратим у хотел. 228 00:19:42,304 --> 00:19:45,304 - Директор жели да видите ово. - Не занима ме, Стеве. 229 00:19:45,504 --> 00:19:48,103 Молим те, Дицкие. Погледајте траку. 230 00:19:48,203 --> 00:19:48,304 Молим те, Дицкие. Погледајте траку. 231 00:19:48,304 --> 00:19:50,103 То ће ти променити мишљење. 232 00:20:06,003 --> 00:20:08,401 Хмм-хмм. 233 00:20:20,500 --> 00:20:23,001 Она прави леп украс за капуљачу, зар не мислиш? 234 00:20:23,301 --> 00:20:28,400 [ смеје се ] Да, ја сам, добри стари генерал Ранкор. 235 00:20:28,600 --> 00:20:33,300 Вратио сам се, велики као живот и дупло ружнији. 236 00:20:36,699 --> 00:20:39,099 - Све што је Стил урадио је да је одувао неколико руку. - Ранцор! 237 00:20:39,299 --> 00:20:43,298 - То није велика ствар, није велика ствар. Сада имам доста оружја. - Не може бити жив. 238 00:20:43,498 --> 00:20:46,598 - Твоја лепа Барбара Дал-- - Боже мој! 239 00:20:46,799 --> 00:20:49,099 Барбара Дахл. 240 00:20:52,298 --> 00:20:56,498 Викторија... зашто би твоја ћерка придружи се агенцији... 241 00:20:56,698 --> 00:20:58,798 знајући шта ти се догодило? 242 00:20:58,998 --> 00:21:00,697 Зашто? 243 00:21:02,097 --> 00:21:03,897 Зашто? 244 00:21:04,197 --> 00:21:06,697 Зашто, зашто, зашто, зашто? 245 00:21:06,897 --> 00:21:12,496 Викторија Дал... ти си била једина жена коју сам икада волео. 246 00:21:12,696 --> 00:21:16,796 Капи кише стално падају на моју главу 247 00:21:16,996 --> 00:21:22,496 И баш као и момак чије су ноге превелике за његов кревет 248 00:21:22,696 --> 00:21:25,496 - Чини се да ништа не одговара 249 00:21:25,696 --> 00:21:30,895 Те капи кише падају на моју главу они настављају да падају 250 00:21:31,095 --> 00:21:36,694 Тако да сам само урадио мене неки разговарају са сунцем 251 00:21:36,894 --> 00:21:42,494 И рекао сам да ми се не свиђа начин на који је обавио ствари 252 00:21:42,794 --> 00:21:45,293 Спавам на послу 253 00:21:45,494 --> 00:21:49,393 - Те капи кише падају на мојој глави 254 00:21:49,493 --> 00:21:54,193 они настављају да падају Али постоји једна ствар 255 00:21:54,392 --> 00:21:56,392 Знам 256 00:21:56,592 --> 00:22:00,293 Блуз који су ми послали у сусрет 257 00:22:00,493 --> 00:22:03,292 Неће ме победити 258 00:22:03,492 --> 00:22:07,492 Неће проћи дуго до среће 259 00:22:07,692 --> 00:22:09,892 Кораци да ме поздраве 260 00:22:17,191 --> 00:22:19,191 Капи кише стално падају на моју главу 261 00:22:19,391 --> 00:22:23,191 Али то не значи моје очи ускоро ће постати црвена 262 00:22:23,391 --> 00:22:26,890 За данашњу топ причу, сада се придружујемо Келли Ланге уживо у центру града. 263 00:22:26,990 --> 00:22:29,490 Келли Ланге овде за Цханнел 3 лсланд Невс. 264 00:22:29,690 --> 00:22:34,190 Трагична несрећа однела је живот бизнисмен идентификован као Стивен Бишоп, 265 00:22:34,389 --> 00:22:39,389 када је пао огроман клавир са 17. спрат хотела Маиан... 266 00:22:39,489 --> 00:22:39,589 када је пао огроман клавир са 17. спрат хотела Маиан... 267 00:22:39,589 --> 00:22:41,889 директно иза мене и слетео на његов ауто. 268 00:22:41,989 --> 00:22:43,890 - Несрећа? - Изгледа да је човек... 269 00:22:43,989 --> 00:22:46,189 - Имати дете са 60 година, то је несрећа. 270 00:22:46,288 --> 00:22:49,888 Кад клавир падне на тебе, то је... лоша срећа. 271 00:22:49,988 --> 00:22:53,688 Речено нам је да су морали да уклоне тело возача из уљног корита аутомобила. 272 00:22:53,888 --> 00:22:56,187 - Полиција ово оцењује као несрећу. - Оператер. 273 00:22:56,387 --> 00:22:58,688 Оператеру, дајте ми Васхингтон. 274 00:22:58,888 --> 00:23:00,788 - Георге? - Д.Ц. 275 00:23:06,387 --> 00:23:09,487 Ја ћу се побринути за то пртљаг, само неке ствари за ноћење. 276 00:23:22,885 --> 00:23:25,686 - Боњоур, монсиеур. - ...нема паркинга. 277 00:23:25,886 --> 00:23:29,086 Не одлази ваш пртљаг без надзора. 278 00:23:29,286 --> 00:23:32,285 изгледа као могла би ти користити рука. 279 00:23:35,485 --> 00:23:39,283 Бојим се да сам прилично неспретан. 280 00:23:39,484 --> 00:23:43,383 - Мора да сте кренули у Лос Анђелес. - Како то знаш? 281 00:23:43,584 --> 00:23:48,083 - Пише на твојој карти. - Ох! Хвала. 282 00:23:48,183 --> 00:23:50,483 Нема на чему. 283 00:23:50,683 --> 00:23:52,984 угодан лет, и желим вам збогом. 284 00:23:53,183 --> 00:23:56,683 Ох, хвала, али сам прилично задовољан са 'да ли имам. 285 00:24:04,182 --> 00:24:07,481 ако желиш да ме видиш поново, окрени се сада. 286 00:24:17,481 --> 00:24:19,881 Аха. 287 00:24:29,980 --> 00:24:32,079 [ стјуардеса ] Овде је на пролазу. 288 00:24:32,179 --> 00:24:36,280 [Човек] Не, не, не. Тражио сам седиште до прозора. 289 00:24:36,579 --> 00:24:39,779 Не могу да устајем горе-доле само зато неко жели да улази и излази. 290 00:24:39,880 --> 00:24:44,179 - Имам превише посла. Увек имам седиште до прозора. - Извините, господине. 291 00:24:44,379 --> 00:24:48,379 - Питао сам се, да ли ти смета? - Нема проблема. Молим те, буди мој гост. 292 00:24:48,579 --> 00:24:51,278 - У ствари, више волим место поред пролаза. - Извините. Извините. 293 00:24:51,478 --> 00:24:54,678 - Буди мој гост. Ево. - Ево, дозволите ми да вам помогнем са овим. 294 00:24:54,878 --> 00:24:59,577 Надам се да ће ово бити последње разговора на овом путовању. 295 00:24:59,677 --> 00:25:01,177 Ваша карта. 296 00:25:09,076 --> 00:25:10,976 Полако са тим пртљагом! 297 00:25:13,577 --> 00:25:17,076 Извините, господине. Можете ли ставити своје подићи сто за полетање, молим? 298 00:25:17,276 --> 00:25:21,076 Не, сто за послужавник остаје доле, молим. Хвала вам пуно. 299 00:25:21,276 --> 00:25:24,476 Направио си ствари довољно незгодно како јесте. 300 00:25:24,576 --> 00:25:26,875 - Шта-- Шта је ово? 301 00:25:27,075 --> 00:25:28,975 Је ли ово твоје? Да ли ти смета? 302 00:25:29,176 --> 00:25:32,675 - То је моја актовка. Дозволите ми да вам направим више места. 303 00:25:38,974 --> 00:25:42,774 Извините. Да ли је ово седиште заузето? 304 00:25:42,974 --> 00:25:44,774 молим те. 305 00:25:44,974 --> 00:25:46,773 Хвала. 306 00:25:50,474 --> 00:25:54,973 Да ли увек преузимате ствари у своје руке? 307 00:25:55,073 --> 00:25:58,473 Ствари се често завршавају у мојим рукама. 308 00:25:58,673 --> 00:26:01,272 И кладим се у твоје руке завршити у многим стварима. 309 00:26:01,473 --> 00:26:03,272 рецимо само, моје руке и ствари... 310 00:26:03,472 --> 00:26:05,773 су често на истом месту у исто време. 311 00:26:07,372 --> 00:26:09,271 Могу ли те добити нешто за пиће? 312 00:26:09,471 --> 00:26:13,972 Имаћемо суве Миноли и Русос, на стенама, 313 00:26:14,172 --> 00:26:15,971 мешана, не претучена, твист лимуна, 314 00:26:16,172 --> 00:26:18,471 у расхлађеним чашама, није замрзнут. 315 00:26:18,671 --> 00:26:21,270 И два од њих коврџаве мале сламке. 316 00:26:57,068 --> 00:26:59,568 Тридесет сати, 11 минута и 10 секунди. 317 00:26:59,768 --> 00:27:02,267 Тридесет сати, 11 минута и 8 секунди. 318 00:27:02,467 --> 00:27:04,467 Тридесет сати, 11 минута и 5 секунди. 319 00:27:09,067 --> 00:27:12,466 [ Директор преко интеркома ] госпођице Цхеевус, када стигне агент Стил, пошаљи га одмах унутра. 320 00:27:12,667 --> 00:27:14,466 Мм-хмм. 321 00:27:21,865 --> 00:27:26,065 - Госпођице Цхеевус, да ли је директор слободан? - Не, он је ожењен. 322 00:27:26,166 --> 00:27:30,065 - Ох, шалиш се. 323 00:27:30,264 --> 00:27:35,365 Гђице Цхеевус, не бисте покушавали да ми отежаваш ствари? 324 00:27:35,566 --> 00:27:38,665 Ох, Дицк, кад бих само могао. 325 00:27:38,865 --> 00:27:43,065 Али знаш ти и ја бисмо радили тако добро заједно дубоко тајно. 326 00:27:43,264 --> 00:27:48,564 Знате правила агенције о тајности. Они су веома... крути. 327 00:27:48,763 --> 00:27:52,864 - Да, и не бисмо хтели да га упрскамо, зар не? 328 00:27:53,063 --> 00:27:55,063 Зашто вас двоје једноставно не набавите собу у мотелу? 329 00:27:55,362 --> 00:27:57,863 Требаш ми овде, Стееле! 330 00:28:28,461 --> 00:28:32,860 Госпођица Цхеевус, није била директор у канцеларији овде? 331 00:28:33,060 --> 00:28:36,860 [ Госпођица Цхеевус преко интеркома] Управо ме је зујао одатле, мој мали напумпани - вхумпи. 332 00:28:37,060 --> 00:28:39,059 Само ћу сести и чекај га. 333 00:28:58,358 --> 00:29:02,258 Греат Сцотт! Стееле, иди код доктора! 334 00:29:02,458 --> 00:29:06,257 Добра емисија, Стил. 335 00:29:06,457 --> 00:29:10,457 Крио сам се две недеље од адвокат моје бивше жене у овој одећи. 336 00:29:10,658 --> 00:29:12,957 Драго ми је да те видим, ВД-40. 337 00:29:13,057 --> 00:29:15,056 Ти си увек мој најплеменитији ратниче. 338 00:29:15,256 --> 00:29:17,556 - Драго ми је што сам вас нашао, господине. - Да, да, добро, 339 00:29:17,756 --> 00:29:20,456 морамо наћи неког другог сада далеко важније. 340 00:29:20,656 --> 00:29:24,256 - Видели сте траку са Ранцором? - Не могу да верујем да је жив. 341 00:29:24,456 --> 00:29:26,756 Он је лудак. Он жели свет. 342 00:29:26,955 --> 00:29:30,255 Али бићу потпуно искрен, Дик. Прво жели тебе. 343 00:29:30,556 --> 00:29:34,255 Знао је да ћу ти послати траку, посебно са Барбаром Дал на њој. 344 00:29:35,955 --> 00:29:38,155 Барбара Дахл. 345 00:29:38,355 --> 00:29:41,154 Изгледа баш као Викторија кад је била жива. 346 00:29:41,254 --> 00:29:43,354 Немамо времена за флешбекове. 347 00:29:43,554 --> 00:29:46,954 Ранкор жели свет. Срећом, он жели да те прво убије. 348 00:29:47,154 --> 00:29:51,153 То нам може дати потребно време. Барбара Дахл'с последњи пренос је био из Лос Анђелеса. 349 00:29:51,353 --> 00:29:53,854 Нисмо могли да задржимо траг довољно дуго да је тачно одреди. 350 00:29:54,053 --> 00:29:58,652 Нађи њу, нађи њега, нађеш ракету. 351 00:29:58,853 --> 00:30:01,453 за остатак, твоја претпоставка је добра као и моја. 352 00:30:01,652 --> 00:30:05,253 - Госпођице Цхеевус, реците Ногину да долазимо. 353 00:30:05,653 --> 00:30:07,452 - Здраво, Ноггин. - Стееле. 354 00:30:07,652 --> 00:30:11,252 Драго ми је да те поново видим. Да ли имате допуна тог ласерског сата смрти? 355 00:30:11,452 --> 00:30:13,252 - Ах, нови освеживач ваздуха? - Пажљиво! 356 00:30:13,353 --> 00:30:14,652 - Ах, нови освеживач ваздуха? - Пажљиво! 357 00:30:14,852 --> 00:30:16,851 Вхоо-хоо Ооох 358 00:30:17,051 --> 00:30:19,752 Не опет. Ох! 359 00:30:19,951 --> 00:30:22,451 Дај ми! 360 00:30:22,651 --> 00:30:24,650 Па, ово изгледа паметна справа. 361 00:30:24,851 --> 00:30:27,950 мини-- Мини мобилна лабораторија за криминал? 362 00:30:28,151 --> 00:30:30,551 - То је актовка. - Знам. шта то ради? 363 00:30:30,651 --> 00:30:34,250 Садржи важне папире, датотеке, оловке и калкулатор. 364 00:30:34,350 --> 00:30:36,850 разумем. Али ови бројеви овде, да ли су у одређеном низу? 365 00:30:37,050 --> 00:30:39,349 актовку је темпирано да експлодира? 366 00:30:39,550 --> 00:30:42,949 Не, то је брава па су људи други него ја не могу да отворим своју актовку. 367 00:30:43,149 --> 00:30:46,249 Веома сложен савремена технологија. 368 00:30:46,449 --> 00:30:50,748 У реду, Стил, ово је твој стандард, најсавременији теренски комплет са три додатка. 369 00:30:50,948 --> 00:30:55,149 Ово је наш најновији развој: микрочип З-зрака сочива, 370 00:30:55,349 --> 00:30:57,349 способан за продор слој одеће. 371 00:30:57,649 --> 00:30:59,947 Моћи ћете да видите да ли непријатељ носи оружје. 372 00:31:00,047 --> 00:31:01,548 Ох. Директор? 373 00:31:01,748 --> 00:31:06,347 Ох, сад, Стееле... ако нађеш везане руке, 374 00:31:06,447 --> 00:31:11,846 оно што можете да урадите је само да долете и повуци ову иглу зубима. 375 00:31:14,647 --> 00:31:18,446 Ставите цев у уста и стисните и емитоваће ласерски зрак... 376 00:31:18,646 --> 00:31:21,546 довољно моћан да сече челик. 377 00:31:21,646 --> 00:31:23,547 Ватра у рупи, директоре. 378 00:31:23,746 --> 00:31:26,345 - Хух? Ох. - Хвала. 379 00:31:30,846 --> 00:31:32,745 Ох, и још нешто. 380 00:31:33,046 --> 00:31:34,844 Овај микро-детонатор има уграђен тајмер... 381 00:31:35,045 --> 00:31:37,445 постављено да експлодира 30 секунди након што га посадите. 382 00:31:37,645 --> 00:31:40,145 Има довољно снаге дићи у ваздух двоспратну зграду, 383 00:31:40,345 --> 00:31:42,144 - па буди опрезан. - Фантастично. 384 00:31:42,345 --> 00:31:44,444 У реду. Па, идемо и, ух-- 385 00:31:44,544 --> 00:31:47,744 - Ох, наочаре. - Да. Хвала. 386 00:31:47,944 --> 00:31:49,844 Драго ми је да те поново видим, Ноггин. 387 00:32:01,143 --> 00:32:03,443 Биенвенидос а Лос Ангелес. 388 00:32:03,642 --> 00:32:05,743 Добродошли у Лос Анђелес. 389 00:32:05,942 --> 00:32:07,942 Циудад де лос ангелес. 390 00:32:08,142 --> 00:32:10,241 Град анђела. 391 00:32:10,442 --> 00:32:12,441 ?Д�нде еста Мариа? 392 00:32:12,642 --> 00:32:14,441 Где је Марија? 393 00:32:14,642 --> 00:32:17,242 Мариа еста ен ла библиотеца. 394 00:32:17,442 --> 00:32:19,241 Марија је у библиотеци. 395 00:32:19,441 --> 00:32:22,641 - Имате ли упаљач? - Користим шибице. 396 00:32:22,841 --> 00:32:25,441 Да ли твоја мајка зна да пушиш? 397 00:32:25,541 --> 00:32:25,641 Да ли твоја мајка зна да пушиш? 398 00:32:25,641 --> 00:32:28,341 Да, али не удишем. 399 00:32:28,540 --> 00:32:32,040 - Кабул. - Ух... 400 00:32:32,240 --> 00:32:34,940 Ја сам Кабул. Агент ВД-40? 401 00:32:35,140 --> 00:32:37,239 Улази, улази. 402 00:32:37,439 --> 00:32:39,439 У колима. 403 00:32:43,040 --> 00:32:45,838 Здраво. Извините. Ха! 404 00:32:46,039 --> 00:32:49,139 Наши оперативци верују можда сте већ у великој опасности. 405 00:32:49,339 --> 00:32:53,039 Молим вас погледајте ово, Г. Стееле. 406 00:32:53,240 --> 00:32:55,339 У том фајлу је фотографија од Десирее Море. 407 00:32:55,538 --> 00:32:59,938 Она је стручњак обучен за карате, кунг фу и је црацк схот. Будите на опрезу. 408 00:33:00,038 --> 00:33:02,637 Ранкор ју је можда послао да те изведем. 409 00:33:02,838 --> 00:33:05,737 Она воли лако слушати и момци који деле своја осећања. 410 00:33:05,938 --> 00:33:10,737 Њене мере: 36-24-36-22. 411 00:33:12,437 --> 00:33:15,537 Да, и за име Бога, буди опрезан, ВД-40. 412 00:33:15,737 --> 00:33:19,236 Једном сам добио два рођака тровање салмонелом у овом хотелу. 413 00:33:40,034 --> 00:33:43,435 Ах, изгледало је као она. 414 00:33:43,635 --> 00:33:46,634 Али не можете бити превише сигурни. 415 00:33:46,834 --> 00:33:49,633 Да, скоро позитивно. 416 00:33:49,834 --> 00:33:51,634 Мм-хмм. 417 00:33:53,034 --> 00:33:54,834 Пиће? 418 00:33:55,034 --> 00:33:57,633 - Само кад сам жедан. - Вода из чесме је у реду? 419 00:33:57,833 --> 00:34:00,234 Сипано, не декантирано. 420 00:34:00,433 --> 00:34:02,133 Понекад видите жену коју бисте... 421 00:34:02,334 --> 00:34:04,132 само волим да те убијем. 422 00:34:04,333 --> 00:34:07,833 Али тајминг је све, тако да то неће бити данас. 423 00:34:08,032 --> 00:34:10,132 Ко каже? 424 00:34:10,432 --> 00:34:13,132 Прилично је паметна. Одлучио сам да играм опуштено. 425 00:34:13,431 --> 00:34:16,232 Цасуал је прецењен. 426 00:34:19,532 --> 00:34:21,432 Упс. 427 00:34:30,131 --> 00:34:32,230 Мислим да је игра готова, Г. Стееле. 428 00:34:32,430 --> 00:34:34,831 Изгледаћеш као швајцарски сир кад те нађу. 429 00:34:35,130 --> 00:34:39,131 Ох. То није Гауда. 430 00:35:13,328 --> 00:35:16,026 „Цоца Цабана“. 431 00:35:21,526 --> 00:35:24,725 - Вратићу се по тебе. - Где идеш? 432 00:35:24,926 --> 00:35:27,026 У мојој земљи имамо изреку: 433 00:35:27,226 --> 00:35:29,526 „Човек који јаше камилу је богат, 434 00:35:29,726 --> 00:35:32,725 али човек који вози ферари може имати среће. 435 00:35:35,625 --> 00:35:39,526 - Ох, боже, тако ми је жао. 436 00:35:39,725 --> 00:35:41,524 - Који је твој број телефона? - Губитник. 437 00:35:41,725 --> 00:35:43,725 Ох, хвала ти. 438 00:35:43,925 --> 00:35:46,424 Ох, као, види шта си урадио. 439 00:35:46,624 --> 00:35:49,025 Крај реда, другар. 440 00:35:49,225 --> 00:35:51,024 ух... 441 00:36:06,223 --> 00:36:08,823 Хеј, гоомбах! 442 00:36:09,022 --> 00:36:11,322 ха? 443 00:36:17,122 --> 00:36:19,721 Па, добро, ако то није агент Стееле. 444 00:36:21,322 --> 00:36:25,021 Извините. Ух, имаш ли светло? 445 00:36:27,721 --> 00:36:30,921 Да, наравно. Имам светло. 446 00:36:34,320 --> 00:36:37,420 Ов. Ов. Ов. 447 00:36:47,119 --> 00:36:49,019 Врло добро. 448 00:36:49,219 --> 00:36:51,719 Па, подсети ме никад да ти запалиш цигарету. 449 00:36:51,919 --> 00:36:54,119 Не губите момке тако дуго. 450 00:36:54,219 --> 00:36:56,319 Идемо на аутобус. Тамо ћемо бити сигурни. 451 00:36:59,019 --> 00:37:01,718 - Трансфер? Ух, не, хвала. 452 00:37:04,618 --> 00:37:07,918 Ммм, лепа хаљина. 453 00:37:12,317 --> 00:37:14,217 Следећа станица: 454 00:37:14,417 --> 00:37:16,617 Сунсет Боулевард. 455 00:37:16,818 --> 00:37:20,117 Претпостављам да је Сунсет Боулевард. 456 00:37:28,216 --> 00:37:30,716 Поп квиз, фаца. 457 00:37:30,916 --> 00:37:32,816 Неко у аутобусу без трансфера. 458 00:37:33,016 --> 00:37:37,415 Неће платити карту. шта радиш? шта радиш? 459 00:37:37,615 --> 00:37:39,415 Заустави аутобус и пустити га? 460 00:37:39,614 --> 00:37:43,816 Негативно, хонцхо, јер је пресекао кочни вод. 461 00:37:58,113 --> 00:38:00,614 Екцусез-мои, монсиеур. 462 00:39:07,808 --> 00:39:09,507 То је било лепо. Лепо урађено. 463 00:39:09,608 --> 00:39:11,008 То је било лепо. Лепо урађено. 464 00:39:11,208 --> 00:39:13,207 Хвала. Хвала. 465 00:39:13,407 --> 00:39:16,507 Следећа станица: Мелроуз. мислим. 466 00:39:16,807 --> 00:39:20,008 Па, мора да сте "славни". Хајде да мангез. 467 00:39:20,207 --> 00:39:22,606 то звучи добро, али сам гладан. 468 00:39:22,806 --> 00:39:24,606 Хајде да једемо прво. 469 00:39:27,806 --> 00:39:30,706 - Изволи. Обоје уживате. 470 00:39:31,005 --> 00:39:34,605 - Бриан ће бити овде да узмем вашу наруџбу за пиће. 471 00:39:34,806 --> 00:39:37,906 Делили смо авион, пиће. 472 00:39:38,106 --> 00:39:41,205 Гоњени смо, аутобусом, седећи, али... 473 00:39:41,405 --> 00:39:44,505 Још увек те стварно не познајем. 474 00:39:44,705 --> 00:39:48,404 Ја сам Буд Фудлацкер. Имам мали посао са поруџбином поштом. 475 00:39:48,604 --> 00:39:50,804 Путујем са амерички гладијатори, 476 00:39:51,004 --> 00:39:53,604 Имам 55 година, волим мале уређаје... 477 00:39:53,704 --> 00:39:55,605 и бавим се пореским рачуноводством на страни. 478 00:39:55,804 --> 00:39:59,003 Да погодим. Ти си Дик Стил, 479 00:39:59,203 --> 00:40:02,603 Агент ВД-40 са Тајном службом. 480 00:40:02,703 --> 00:40:06,503 имате 52 године, волите телевизоре са великим екраном... 481 00:40:06,702 --> 00:40:09,102 и желиш да престанеш Генерал Ранцор. 482 00:40:09,303 --> 00:40:12,102 То би могло описати хиљаду момака. 483 00:40:12,303 --> 00:40:14,102 Причај ми о себи. 484 00:40:14,301 --> 00:40:18,202 Волим широку одећу, и возим Пинто из '69. 485 00:40:18,402 --> 00:40:21,802 Здраво, ја сам Бриан. Могу ли да примим ваше наруџбине пића, молим? 486 00:40:22,002 --> 00:40:25,401 - Ја ћу-- - Суви Миноли и Руссо на стенама. 487 00:40:25,601 --> 00:40:28,002 Мешано, не претучено. 488 00:40:28,201 --> 00:40:32,000 Са обртом. У охлађеној чаши, не замрзнуто. 489 00:40:32,201 --> 00:40:35,601 Са два таква коврџаве мале сламке. 490 00:40:35,800 --> 00:40:37,501 Одмах се враћам. 491 00:40:39,501 --> 00:40:42,000 Реци ми, ко си ти? 492 00:40:42,299 --> 00:40:45,699 Зашто не искористиш свој... 493 00:40:45,900 --> 00:40:49,199 Легендарне вештине, и погодите? 494 00:40:49,399 --> 00:40:53,599 Носите УБ-21 Шнауцер са Гнаб пригушивачем. То је К.Г.Б. 495 00:40:53,799 --> 00:40:56,899 Више волите ХандК него А.К. Ваша техника надзора је Н.С.А. 496 00:40:57,099 --> 00:40:59,998 Ваша лична карта је Ц.И.А. Докторирали сте. на НИУ. 497 00:41:00,198 --> 00:41:04,998 Промењен у ваш Г.Т.О. за Б.М.В. Слушате ЦД-ове Р.Е.М. и С.Т.П. 498 00:41:05,198 --> 00:41:09,198 И волели бисте да видите Ј.Ф.К. у свом Б.В.Д.-у, спуштајући се са О.П.П. 499 00:41:09,397 --> 00:41:13,697 И вероватно сте вратили тоалет папир на ролну са папиром изнутра. 500 00:41:13,897 --> 00:41:15,796 Хмм. 501 00:41:15,996 --> 00:41:19,797 Ево за твоје изузетне овласти запажања, г. Стил. 502 00:41:19,997 --> 00:41:24,796 Ја сам агент 3.14, Вероникуе Укрински. 503 00:41:24,996 --> 00:41:26,796 Мој отац је професор. 504 00:41:26,996 --> 00:41:31,096 Ох, да, знам. Мегачип. 505 00:41:31,296 --> 00:41:34,695 Када је сазнао да прави чип за Ранкор, а не за САД, 506 00:41:34,795 --> 00:41:37,196 побегао је са тим, а он се крије. 507 00:41:37,395 --> 00:41:39,296 У скривању? Где? 508 00:41:39,495 --> 00:41:41,496 Не би ризиковао говорећи ми куда је кренуо, 509 00:41:41,695 --> 00:41:45,395 али је рекао, „Привезак-- 510 00:41:45,595 --> 00:41:51,194 Пратите стазу твог привезка да ме нађеш“. 511 00:41:51,393 --> 00:41:55,794 Хмм... нисам видео превише оваквих. 512 00:41:55,994 --> 00:41:57,795 - Привезак. - Привезак. 513 00:41:57,994 --> 00:41:59,593 - Привезак. - Привезак. 514 00:41:59,793 --> 00:42:03,194 - Привезак. - Немамо много времена, ВД-40. 515 00:42:03,293 --> 00:42:05,793 пре или касније, Ранкор ће га наћи. 516 00:42:05,993 --> 00:42:10,192 - Наредићу да наша храна иде. - Ох, Дицк, тако сам забринута за свог оца. 517 00:42:10,393 --> 00:42:13,593 Шта да радимо, а? Шта да радимо? 518 00:42:15,893 --> 00:42:20,591 Било је то тинејџерско венчање а стари су им пожелели добро 519 00:42:20,791 --> 00:42:25,892 Могао си да видиш тог Пјера заиста волео Мадмоаселле 520 00:42:28,191 --> 00:42:33,891 А сада млади монсиеур а госпођа је звонила на капелу 521 00:42:33,991 --> 00:42:35,890 "Ц'ест ла вие" говорили су стари 522 00:42:36,090 --> 00:42:38,791 То се види никад не можеш рећи 523 00:42:48,190 --> 00:42:50,290 Извините. Да ли имате ресер. 524 00:42:50,490 --> 00:42:53,789 - Стееле је овде негде. 525 00:42:53,889 --> 00:42:57,589 Ранкор га жели мртвог. Нађи га. 526 00:43:00,689 --> 00:43:02,688 - Време за плес је прошло. Цигарете? Цигаре? 527 00:43:02,888 --> 00:43:04,789 - Ево га. Убиј га! - Нож за бацање? 528 00:43:04,988 --> 00:43:07,989 Цигарете? Цигаре? Нож за бацање? 529 00:43:08,188 --> 00:43:09,688 Хвала. 530 00:43:09,888 --> 00:43:12,387 Цигарете? Цигаре? 531 00:43:12,587 --> 00:43:16,388 - Упс. 532 00:43:16,688 --> 00:43:18,488 Зашто? 533 00:43:24,687 --> 00:43:27,487 Брзо. Узми ово уз врата. 534 00:43:35,186 --> 00:43:37,385 Имам идеју. 535 00:43:37,585 --> 00:43:39,685 Ово је слика мог оца. 536 00:43:39,885 --> 00:43:42,985 Ако се раздвојимо, пронађи га, спаси га. 537 00:43:45,585 --> 00:43:47,685 Зашто? 538 00:43:47,885 --> 00:43:51,985 - Иди! Иди, иди, иди! 539 00:43:52,185 --> 00:43:55,783 - Ох, умукни! - Ау! Дошао сам да играм! 540 00:43:55,984 --> 00:43:58,983 - Ау! Дик, помози ми! 541 00:43:59,184 --> 00:44:00,884 - Убићу те! 542 00:44:01,083 --> 00:44:03,783 - Уђи у ово-- - Не, пусти ме! 543 00:44:17,682 --> 00:44:22,282 - Добро, идемо! - Дик, помози ми! 544 00:44:28,982 --> 00:44:32,181 Пратите стазу твог привезка да ме нађеш“. 545 00:44:32,380 --> 00:44:35,481 - Шта је то? - То је њен привезак. 546 00:44:35,681 --> 00:44:37,781 „Прати стазу од привеска да ме пронађе“. 547 00:44:37,980 --> 00:44:40,380 Да ли сте икада видели тако нешто? 548 00:44:40,480 --> 00:44:44,380 - Ах! - Шта? Шта? 549 00:44:44,580 --> 00:44:46,680 бр. 550 00:44:46,879 --> 00:44:49,480 Имаш ли идеју одакле је дошао? 551 00:44:49,679 --> 00:44:52,979 - Природњачки музеј. - Како то знаш? 552 00:44:53,179 --> 00:44:56,578 Пише да је стварно мало баш тамо на дну. 553 00:44:56,779 --> 00:44:59,578 У реду. Узми ме у Природњачки музеј. 554 00:44:59,779 --> 00:45:03,979 - Знате, у мојој земљи имамо имам изреку-- - Сигуран сам да знаш. 555 00:45:04,079 --> 00:45:04,279 - Знате, у мојој земљи имамо имам изреку-- - Сигуран сам да знаш. 556 00:45:04,279 --> 00:45:08,778 Изрека каже: „Музеј је затворен у 5:00. Идите следећег јутра у 9:00. 557 00:45:11,078 --> 00:45:13,977 Извините, господине Пуши! 558 00:45:14,177 --> 00:45:15,977 Кучкин син. 559 00:45:18,177 --> 00:45:21,277 Постајем болестан и уморан вашег-- 560 00:45:32,376 --> 00:45:34,376 Мм-хмм. 561 00:45:38,576 --> 00:45:40,775 Не, он се никада не би уклопио тамо. 562 00:45:40,975 --> 00:45:45,575 Ах. господине- 563 00:45:46,975 --> 00:45:48,774 Болесна сам и уморна ових игара. 564 00:45:53,774 --> 00:45:58,574 Ово је глупо. Глупо. Ми смо владина агенција, забога. 565 00:46:02,073 --> 00:46:03,974 ха? 566 00:46:06,372 --> 00:46:08,173 Аха! 567 00:46:12,773 --> 00:46:15,672 Добри Боже! Болеснији си него што сам мислио! 568 00:46:16,972 --> 00:46:19,472 Шта је, Цолеман? Заузета сам! 569 00:46:19,672 --> 00:46:23,272 - Ја, ух, то видим. - Не би разумео. 570 00:46:23,473 --> 00:46:25,472 То је древна уметност оф оригатси. 571 00:46:25,772 --> 00:46:29,571 Оно што не разумем је твоје инсистирање у задржавању Стила на овом задатку! 572 00:46:29,772 --> 00:46:32,072 Он још увек јесте није ближе Ранцору, 573 00:46:32,172 --> 00:46:35,071 а имамо ко зна колико мало времена лево пре него што Ранкор лансира овај сателит. 574 00:46:35,171 --> 00:46:39,571 Боље да ме пустиш да преузмем ова претрага пре него што сам-- 575 00:46:39,771 --> 00:46:41,570 Шта пре тебе, Цолеман? 576 00:46:41,770 --> 00:46:43,870 Не знам чији мајмун ударио си да добијеш овај посао, 577 00:46:44,070 --> 00:46:46,770 али што се мене тиче, ти си срамота за Службу. 578 00:46:46,870 --> 00:46:48,770 Како се усуђујеш! 579 00:46:48,870 --> 00:46:51,369 Ти и твој један-за-све-и-сви-за-један крварење срца глупости! 580 00:46:51,570 --> 00:46:54,369 Престар си да води ову агенцију! 581 00:46:54,569 --> 00:46:56,870 И пошто нећеш одступити, 582 00:46:57,070 --> 00:46:59,768 ти ћеш, ух, бити згажен! 583 00:47:01,968 --> 00:47:05,469 - Ха! Губитник! 584 00:47:05,669 --> 00:47:10,167 - Шта имаш? - Има ли у Лос Анђелесу округ за накит? 585 00:47:10,367 --> 00:47:13,968 Хајде, ово је Холивуд. Имамо накит. Имамо жене које су спремне да спавају... 586 00:47:14,168 --> 00:47:18,167 - Још важније, постоји ли руска секција накита? - Да. 587 00:47:18,367 --> 00:47:20,868 - Где? - Не знам. 588 00:47:21,067 --> 00:47:24,767 Некада је била гомила Руса драгуљари су се дружили у складишту у, ух... 589 00:47:26,267 --> 00:47:28,267 на 31. и флегма. 590 00:47:28,466 --> 00:47:31,966 - Ах, проклетство! 591 00:47:32,166 --> 00:47:33,966 Нађимо се у хотелу. Раздвојићемо се. 592 00:47:34,165 --> 00:47:36,165 - После тебе. - Хвала. 593 00:47:36,365 --> 00:47:38,166 Извините. 594 00:47:38,565 --> 00:47:40,666 - Силази! 595 00:47:57,164 --> 00:47:59,565 Вау! Вау! Вх-Вхоа! 596 00:48:12,962 --> 00:48:15,062 Пази! Пази! 597 00:48:28,361 --> 00:48:30,161 - Вау. 598 00:48:33,661 --> 00:48:35,461 - Живели. 599 00:49:02,658 --> 00:49:05,958 Ти си мој, Стееле! 600 00:49:12,958 --> 00:49:15,158 - Вау! 601 00:49:18,058 --> 00:49:20,557 - Вау! - Вау! 602 00:49:26,357 --> 00:49:30,356 - Хух? 603 00:49:51,055 --> 00:49:55,554 Ок, подигни то! Подигни то! Горе, горе, горе! 604 00:49:55,754 --> 00:49:58,754 Ок, ту је знак иде! 605 00:50:00,755 --> 00:50:02,754 Ах, 31. и флегма. 606 00:50:02,954 --> 00:50:04,753 Ја сам на листи чекања за задругу. 607 00:50:11,454 --> 00:50:13,952 Боље да одеш одавде. Видимо се за пола сата. 608 00:50:14,052 --> 00:50:16,052 Ох, пола сата? Могу оставити свог пса код тимаритеља. 609 00:50:47,250 --> 00:50:51,849 - Шта-- - Г. Стееле, претпостављам? 610 00:50:51,949 --> 00:50:55,850 - Професоре-- - Укрински. Са "И." 611 00:51:05,249 --> 00:51:08,648 Ах. Тачно. 612 00:51:10,949 --> 00:51:13,548 Привезак. 613 00:51:13,748 --> 00:51:15,947 И претпостављам... 614 00:51:16,148 --> 00:51:18,348 ово је оно што ти треба. 615 00:51:18,448 --> 00:51:23,447 - А ово је? - Ово је контролни чип за Ранкоров сателит. 616 00:51:23,647 --> 00:51:26,047 Ах, Ранкор коначно направио свој мегачип. 617 00:51:26,346 --> 00:51:28,147 Ко би помислио на судбину од толико људских живота... 618 00:51:28,346 --> 00:51:30,347 би се ослонио на нешто тако мало? 619 00:51:30,546 --> 00:51:33,446 Па, постоји само једна ствар да уради са овим. 620 00:51:36,646 --> 00:51:41,146 Не! Не! шта то радиш? 621 00:51:41,345 --> 00:51:44,945 - Покушавам да учиним свет сигурним од тираније. - Не смеш то да радиш! 622 00:51:45,145 --> 00:51:47,746 Ово се такође може користити за мир у свету! 623 00:51:47,845 --> 00:51:49,845 Ох, извини. 624 00:51:50,044 --> 00:51:53,845 Боље да ме пустиш у то праве руке и одвести вас на сигурно. 625 00:51:56,544 --> 00:51:58,743 - Нашли сте ме преко моје ћерке, привезка. - Добро. 626 00:51:58,944 --> 00:52:03,244 - Вероникуе је безбедна? - Да, комби у који су је одвезли има двоструке ваздушне јастуке и појасеве. 627 00:52:05,944 --> 00:52:08,543 - Кабул. - Лепи нови точкови, а? 628 00:52:08,743 --> 00:52:12,343 Да, прилично побољшање. Позади, професоре. 629 00:52:12,544 --> 00:52:15,243 Морамо да нађемо безбедно место за професора. 630 00:52:15,443 --> 00:52:17,342 у мојој земљи, имамо да кажемо: 631 00:52:17,542 --> 00:52:20,742 „Зец скаче, паук пузи, али камила пљује“. 632 00:52:20,943 --> 00:52:22,943 да видимо ако овај пуњач може да ради. 633 00:52:28,542 --> 00:52:30,542 Сада те не желим да се изненади. 634 00:52:30,742 --> 00:52:34,741 Овај тип је један од наших најбољих агената. Он је најспособнији. 635 00:52:40,141 --> 00:52:42,140 - МцЦлуцкеи! - Кабул! 636 00:52:47,041 --> 00:52:50,041 - Уђи. - У реду. Хајде. 637 00:52:50,241 --> 00:52:52,739 МцЦлуцкеи, требамо да сакрије професора. 638 00:52:53,039 --> 00:52:56,139 - Професоре Укрински, част ми је. - Како сте? 639 00:52:56,340 --> 00:52:59,439 Прочитао сам све ваше радове и ваше последњи рад о лабораторијској усамљености. 640 00:52:59,640 --> 00:53:02,338 - Супер! - Па, хвала ти. 641 00:53:02,538 --> 00:53:05,039 - МцЦлуцкеи, волео бих да то урадиш упознај агента-- - Дика Стила. 642 00:53:05,239 --> 00:53:08,837 Агент ВД-40. Лепо је видети те поново у акцији. 643 00:53:09,038 --> 00:53:13,738 Ваш видео о обмани, Да ли је то жена? Да ли су бркови прави? 644 00:53:13,838 --> 00:53:15,738 Беаутифул ворк! 645 00:53:15,838 --> 00:53:19,338 - Хвала. - МцЦлуцкеи, морамо сакрити овог типа. 646 00:53:19,538 --> 00:53:22,937 Наравно, наравно. Дођи овамо. Он ће бити сигуран овде. 647 00:53:24,037 --> 00:53:25,938 Имате ли телефон? 648 00:53:26,038 --> 00:53:28,037 Тамо тамо. 649 00:53:28,236 --> 00:53:31,337 - Је ли чисто? - Имам жену која долази једном недељно. 650 00:53:35,736 --> 00:53:38,436 - Господине? - Шта? 651 00:53:38,636 --> 00:53:41,235 Имам Дика "Лусциоус Липс" Стееле на линији. 652 00:53:41,436 --> 00:53:44,635 Проведите га. 653 00:53:44,835 --> 00:53:46,635 Директоре, да ли је безбедно? 654 00:53:46,735 --> 00:53:52,035 Сафе? Само минут. Користићу уређај за маскирање. 655 00:54:01,733 --> 00:54:03,933 Само напред, Дицк. безбедно је. 656 00:54:04,133 --> 00:54:07,534 Имам чип Ранкор треба да лансира свој сателит. 657 00:54:07,734 --> 00:54:11,933 Добро, Дицк, добро. Улазите ли? 658 00:54:12,133 --> 00:54:14,233 Не, Ранцор је киднаповао професорова ћерка. 659 00:54:14,433 --> 00:54:16,433 Морам да је нађем. 660 00:54:16,633 --> 00:54:19,532 - Да, па... добро, Дик. 661 00:54:19,732 --> 00:54:23,632 Срећно. Позови ме ако могу да помогнем. 662 00:54:31,932 --> 00:54:35,732 - Деветнаест сати и 35 минута. - Да ће Стилу бити жао... 663 00:54:35,932 --> 00:54:38,131 његова мама је икада срела његовог тату. 664 00:54:38,231 --> 00:54:42,431 - Загрејаћемо ватру! Момци! 665 00:54:42,631 --> 00:54:44,431 Чини се да увек знају сваки наш потез. 666 00:54:44,631 --> 00:54:46,430 Унутра је. Мора да је неко унутра цурио. 667 00:54:46,630 --> 00:54:49,330 Па, не цури ми. Могу то доказати. 668 00:54:49,530 --> 00:54:51,331 - Хајде, питај ме нешто. - Шта? 669 00:54:51,530 --> 00:54:54,329 Питај ме нешто. Питајте ме ко је директор наше агенције. 670 00:54:54,530 --> 00:54:57,630 - Ко је директор наше агенције? - Не знам. 671 00:54:57,830 --> 00:54:59,629 Видиш, знам ко је, видиш? 672 00:54:59,830 --> 00:55:03,828 Али нећу ти рећи, видите, јер ја не пропуштам. 673 00:55:03,929 --> 00:55:06,529 Ово место мора бити параван за Ранкора и његове људе. 674 00:55:06,728 --> 00:55:11,729 - Сад је један од њих. Прати га. 675 00:55:11,928 --> 00:55:14,428 Да ли имате да настави да врти мотор? 676 00:55:14,628 --> 00:55:18,828 Ах, али то је амерички В-8. То је тако леп звук. 677 00:55:19,128 --> 00:55:21,227 - Ох, Стееле, слушај ово. 678 00:55:21,427 --> 00:55:24,627 - Мој рођак је дискографска звезда. 679 00:55:24,828 --> 00:55:27,327 - Дуцк! Ау! 680 00:55:38,926 --> 00:55:41,526 - Да ли нас је видео? - Схх. У реду. 681 00:55:48,925 --> 00:55:51,225 - Идем тамо. - У реду. 682 00:55:51,325 --> 00:55:54,825 - Дај ми заклон. - Морам да купим своју лутрију. 683 00:56:00,224 --> 00:56:02,725 - Ранцоров тип је овде. - Добро. 684 00:56:02,924 --> 00:56:06,724 То је спасило бедника 685 00:56:06,924 --> 00:56:09,523 Као ја 686 00:56:09,724 --> 00:56:14,323 Једном сам се изгубио 687 00:56:14,622 --> 00:56:19,323 Али сада сам пронађен 688 00:56:19,523 --> 00:56:21,723 Био је слеп-- 689 00:56:25,922 --> 00:56:29,723 - Шта радиш овде? - Ја сам... нови хоровођа. 690 00:56:29,922 --> 00:56:34,121 - Одакле си дошао? - Скромна соба. Радио сам ватросталне материјале. 691 00:56:34,221 --> 00:56:36,922 - "Ватростални материјали"? - Ново папско откриће. 692 00:56:37,122 --> 00:56:39,920 Ух, Јоване, 7. поглавље, 2. стих. 693 00:56:40,121 --> 00:56:41,421 "Попал"? 694 00:56:41,621 --> 00:56:45,421 Ух, сестре. Михаило, 7. поглавље, 2. стих. 695 00:56:45,621 --> 00:56:47,521 „Певај док свираш. 696 00:56:47,721 --> 00:56:51,419 Да, теби глас као блента“. 697 00:56:51,620 --> 00:56:54,120 И док се приближавате ало тропо, молим, 698 00:56:54,320 --> 00:56:58,219 трес муцхо пицанте абиерто. 699 00:56:58,419 --> 00:57:01,719 - Знаш да ме изазиваш да вичем 700 00:57:01,919 --> 00:57:04,719 Подигни ми пете и викни Подиже руке и вичем 701 00:57:04,919 --> 00:57:07,918 Забаци ми главу уназад и викни Хајде сада 702 00:57:08,118 --> 00:57:10,218 Не заборави рећи хоћеш 703 00:57:10,419 --> 00:57:13,218 - Јесте ли ви господо са Ранцором? 704 00:57:13,418 --> 00:57:16,617 - Стееле је овде негде. 705 00:57:16,818 --> 00:57:19,418 - Певај то одмах душо - Па, нађи га! 706 00:57:19,617 --> 00:57:21,617 - Реци да хоћеш - Хајде, хајде 707 00:57:21,817 --> 00:57:26,417 - Реци да хоћеш - Реци да хоћеш 708 00:57:26,617 --> 00:57:29,217 Реци да ме волиш 709 00:57:29,417 --> 00:57:32,417 Реци да сам ти потребан Реци да ме желиш 710 00:57:32,617 --> 00:57:35,916 - Хоћеш да ми угодиш - Хајде сада 711 00:57:36,116 --> 00:57:40,316 Хајде сада Хајде сада 712 00:57:40,516 --> 00:57:45,316 Још се сећам када Имао сам девет година 713 00:57:45,515 --> 00:57:48,915 - Хеј, да и био сам будала за тебе - У реду, насумична инспекција. 714 00:57:49,116 --> 00:57:52,114 - Из дна душе - Директива 21, Псалам 2. 715 00:57:52,315 --> 00:57:56,715 Да, да Желим да знаш 716 00:57:56,915 --> 00:58:00,914 - Рекао сам да те желим да знам одмах Ев! 717 00:58:01,214 --> 00:58:03,514 Биле сте добре према мени сестре 718 00:58:03,715 --> 00:58:06,314 Много боље него што сам био сам 719 00:58:06,514 --> 00:58:08,914 Тако добро, тако добро 720 00:58:09,114 --> 00:58:14,013 И ако ме икада оставиш Не желим никог другог 721 00:58:14,214 --> 00:58:18,912 Хеј, хеј Рекао сам да желим да знаш 722 00:58:19,112 --> 00:58:21,813 Рекао сам да те желим да знам одмах 723 00:58:21,913 --> 00:58:23,813 - Вероникуе? 724 00:58:23,913 --> 00:58:26,112 - Дицк. - Јеси ли добро? 725 00:58:26,312 --> 00:58:30,912 - Губи се одавде. Ово је параван за Ранцор. - Да, знам. 726 00:58:31,112 --> 00:58:37,011 Ја ћу-- Ја ћу отићи одавде, у реду. Али ти идеш са мном. 727 00:58:37,112 --> 00:58:38,811 Стат! Цоде Иеллов! Цоде Иеллов! 728 00:58:39,011 --> 00:58:41,711 - Дај ми три ЦЦ епинефринокса! - Одмах. 729 00:58:41,911 --> 00:58:44,511 - Дај ми два литра гасохола помешаног са неонефицином! - На путу сам. 730 00:58:44,711 --> 00:58:47,010 - Узми електростатификатор, одмах! - Загрејаћу генератор, сестро. 731 00:58:47,210 --> 00:58:49,210 Она ће да оде у фибролцанинацију! 732 00:58:49,310 --> 00:58:51,510 - Припремите операциону салу! Да, сестро. Одмах ћу прећи на то. 733 00:58:54,609 --> 00:58:58,410 Забога, може ли ко у овој болници да ми помогнеш? 734 00:58:58,610 --> 00:59:02,809 - Реци то одмах, душо 735 00:59:03,009 --> 00:59:05,009 - Хајде, хајде. 736 00:59:06,609 --> 00:59:08,609 - Реци да хоћеш. 737 00:59:08,809 --> 00:59:12,809 -Сачекај мало 738 00:59:13,108 --> 00:59:16,109 Ох. Мм-мм. бр. 739 00:59:16,308 --> 00:59:18,307 Знаш да ме чиниш хтети да викну 740 00:59:28,106 --> 00:59:30,306 Висок крвни притисак. 741 00:59:34,607 --> 00:59:39,106 Ево. Овде ћеш бити сигуран. Одмах се враћам. 742 00:59:48,206 --> 00:59:52,205 - Добро, обала је чиста. 743 00:59:52,305 --> 00:59:57,105 Ох, Дицк, тако је хладно. 744 00:59:57,304 --> 01:00:01,704 Шта су ти урадили? Они ће платити за ово. 745 01:00:01,905 --> 01:00:03,803 Ох, Дик... 746 01:00:11,204 --> 01:00:13,903 Мрдајте их, дебеле главе! 747 01:00:14,003 --> 01:00:16,604 Сестре, учините их светима! 748 01:00:19,103 --> 01:00:21,502 Ох, Дицк, дошао си по мене. 749 01:00:21,703 --> 01:00:25,203 Реци ми, шта се дешава? 750 01:00:25,502 --> 01:00:29,102 Па, много сам тражио душу, ступити у контакт са својим унутрашњим дететом. 751 01:00:29,302 --> 01:00:31,102 Одлучио сам да те волим. 752 01:00:31,302 --> 01:00:33,502 Али шта је са мојим оцем? 753 01:00:33,702 --> 01:00:36,902 Па, свиђа ми се. Само морам да га боље упознам. 754 01:00:37,102 --> 01:00:39,400 Не, да ли је он добро? Имаш ли његов чип? 755 01:00:39,601 --> 01:00:41,801 Ох, не, он је добро, и ја имам чип. 756 01:00:42,001 --> 01:00:44,301 - Ох, и ја тебе волим. 757 01:00:48,100 --> 01:00:51,800 - Пази, ти луда калуђерице! 758 01:00:58,099 --> 01:01:00,600 Хвала, момци, зауставио сам вас. Могао си бити убијен! 759 01:01:00,800 --> 01:01:04,398 Брзо, дозволите ми да помогнем. 760 01:01:04,599 --> 01:01:06,498 Лепо миришеш. 761 01:01:08,699 --> 01:01:11,299 Где је мој отац? 762 01:01:11,399 --> 01:01:13,298 Да ли је безбедан? 763 01:01:13,398 --> 01:01:16,798 Он је сигуран, Вероникуе. Сигурни као ти и ја. 764 01:01:16,999 --> 01:01:19,299 Тако сладак. 765 01:01:19,498 --> 01:01:21,797 - Ох! Ох! 766 01:01:21,897 --> 01:01:24,197 - Сигурније. 767 01:01:24,398 --> 01:01:27,698 У мојој земљи, када је бес, безруки, психотични чудак... 768 01:01:27,898 --> 01:01:29,698 јури своју жену, морате је сакрити. 769 01:01:30,997 --> 01:01:32,897 Горе. Апартман 5Б. 770 01:01:33,097 --> 01:01:34,997 Чекаћу доле. Држаћу очи отворене. 771 01:01:39,196 --> 01:01:42,396 Управо сам ставио нови тепих. Скини ципеле. 772 01:01:50,095 --> 01:01:54,495 Ох, Дик... тако је лепо знати... 773 01:01:54,796 --> 01:01:57,594 да све биће све у реду. 774 01:01:59,494 --> 01:02:01,894 Имаш чип. 775 01:02:02,095 --> 01:02:05,694 Мој отац је на сигурном. 776 01:02:05,893 --> 01:02:08,494 Волиш ме, Дицк. 777 01:02:08,694 --> 01:02:10,594 Љубав? 778 01:02:12,094 --> 01:02:15,993 да ти казем о љубави, Вероник. 779 01:02:16,293 --> 01:02:19,893 Љубав је кап росе на латици руже. 780 01:02:19,993 --> 01:02:22,693 - Љубав је кап кише, 781 01:02:22,894 --> 01:02:26,193 чиста и светлуцава и дрхтећи. 782 01:02:26,392 --> 01:02:29,592 Тако влажно, тако мокро. 783 01:02:29,792 --> 01:02:34,792 - И те мале капи љубави, 784 01:02:34,991 --> 01:02:36,892 долазе заједно, 785 01:02:37,092 --> 01:02:41,091 скупљајући поломљене пупољке и опало цвеће... 786 01:02:41,291 --> 01:02:45,391 и прљавштина и балега... 787 01:02:45,591 --> 01:02:47,491 - и јелењи измет, 788 01:02:47,691 --> 01:02:52,390 тече све брже, према мору. 789 01:02:52,590 --> 01:02:55,090 - Напред и даље - 790 01:03:18,888 --> 01:03:20,788 Лаку ноћ. 791 01:03:20,988 --> 01:03:24,787 Разговараћемо више ујутру. 792 01:03:52,085 --> 01:03:54,385 - Хеј, момци. 793 01:03:54,685 --> 01:03:58,385 - Дођи по мене. - Зашто, ти мали, не- добри малолетни делинквент! 794 01:03:58,585 --> 01:04:00,285 - Хајде! Ухватите га! - Хајде! 795 01:04:02,185 --> 01:04:05,385 - Цоол. Главу горе! 796 01:04:06,884 --> 01:04:09,183 - Добар погодак. ја идем. - Хајде! Хајде! 797 01:04:09,283 --> 01:04:12,583 - Имамо те сада! 798 01:04:12,784 --> 01:04:14,784 Где је професор? 799 01:04:14,984 --> 01:04:17,284 Са Гиллиганом, курца. 800 01:04:21,483 --> 01:04:24,383 - Не! - Ово је за сређивање са татом! 801 01:04:24,483 --> 01:04:27,082 - А ово је за моју девојку. - А ово је за моју девојку 2. 802 01:04:27,283 --> 01:04:30,282 Нисам ни био у Ми Гирл 2. 803 01:04:30,483 --> 01:04:32,683 - Није нас брига! - Није нас брига! 804 01:04:35,981 --> 01:04:37,782 Последњи пут ћу те питати, паметан дечко. 805 01:04:37,982 --> 01:04:41,581 - Где је професор? - Добро, ок, низ ходник десно. 806 01:04:43,282 --> 01:04:45,581 Ок, лево! 807 01:04:49,581 --> 01:04:51,681 Упомоћ! Нека ми неко помогне! 808 01:04:51,881 --> 01:04:55,280 Воде нас на острво Кикирее! 809 01:04:58,680 --> 01:05:03,679 - Одвели су га у Ранцор! - Неће га убити... не док не инсталира чип. 810 01:05:03,980 --> 01:05:07,479 - Шта-- - Вероватно чак ни тада. Можда га само мало мучим. 811 01:05:07,679 --> 01:05:11,179 - Разговараћемо о овоме успут. Хајдемо до Кикирее. 812 01:05:22,078 --> 01:05:24,478 Свиђа ти се ова маска? 813 01:05:24,677 --> 01:05:26,678 Врло је добро. 814 01:05:26,878 --> 01:05:28,677 Поносан сам на ову. 815 01:05:28,877 --> 01:05:32,177 овако, Могу изгледати као било ко. 816 01:05:32,377 --> 01:05:36,278 - Ранцор Индустриес поседује ово мало острво. 817 01:05:36,477 --> 01:05:36,577 - Ранцор Индустриес поседује ово мало острво. 818 01:05:36,577 --> 01:05:41,076 Домороци кажу да се дешавају непознати људи овде него на ранчу Неверланд Валлеи. 819 01:05:41,176 --> 01:05:43,977 - Погледај. - Ух-хух. то је лепо. 820 01:05:45,476 --> 01:05:49,475 - Кабул, остани у чамцу. - Зашто? 821 01:05:49,675 --> 01:05:51,476 Постоји изрека у мојој земљи: 822 01:05:51,675 --> 01:05:54,675 „Када чујете речи: „Остани унутра чамац', ти остајеш у чамцу." 823 01:05:54,874 --> 01:05:56,975 - Збогом. 824 01:06:04,674 --> 01:06:07,274 Дик, ово је лудо. 825 01:06:07,474 --> 01:06:12,673 Црази? Неки људи мисле да ходају доле улично мрмљање за себе је лудо. 826 01:06:12,874 --> 01:06:14,673 ја ћу ти рећи шта је лудо. 827 01:06:14,873 --> 01:06:17,573 Црази хода улицом са пола диње на глави, 828 01:06:17,773 --> 01:06:19,873 говорећи: "Ја сам хрчак". 829 01:06:20,073 --> 01:06:22,373 "Ја сам хрчак." То је лудо. 830 01:06:29,472 --> 01:06:31,472 - Оох. 831 01:06:31,672 --> 01:06:34,472 Моје животно дело је сада завршен. 832 01:06:34,672 --> 01:06:37,272 Ваша сарадња за сваку похвалу, професоре. 833 01:06:37,472 --> 01:06:39,271 Хвала. 834 01:06:42,471 --> 01:06:44,272 Баци га у ћелију. 835 01:06:44,472 --> 01:06:47,471 - Али рекао си да јесте за светски мир! Да, да. 836 01:06:56,270 --> 01:07:00,370 Здраво, генерале. Скиппи је. Они су на острву. 837 01:07:00,670 --> 01:07:02,870 Да. 838 01:07:03,070 --> 01:07:06,469 па, добро, добро, какав савршен тајминг. 839 01:07:06,669 --> 01:07:08,569 - Изгледа да ћемо имати још гостију. 840 01:07:08,669 --> 01:07:10,769 - Стееле није мртав. 841 01:07:10,969 --> 01:07:12,769 Он је на путу овамо. 842 01:07:12,969 --> 01:07:16,568 - Баци је са осталима! - Не! Молим те! Молим те! 843 01:07:16,769 --> 01:07:20,769 - Мислио сам да ме волиш! - Не, само сам те користио. 844 01:07:20,969 --> 01:07:23,767 [ Глас одбројавања ] Седам сати, 59 минута и 41 секунда. 845 01:07:23,968 --> 01:07:27,068 Седам сати, 59 минута и 38 секунди. 846 01:07:27,268 --> 01:07:29,067 Седам сати, 59 минута и 30-- 847 01:07:34,967 --> 01:07:37,567 Дик, пази! 848 01:07:37,867 --> 01:07:41,466 - Имам те, Стееле. 849 01:07:41,667 --> 01:07:43,666 Хеј, где идеш? 850 01:07:43,867 --> 01:07:48,666 Узми то! 851 01:07:48,766 --> 01:07:50,765 Хеј, врати се овамо! 852 01:07:53,965 --> 01:07:56,466 Нигде ићи, Стееле. 853 01:08:02,265 --> 01:08:05,065 Колико брзо можеш да трчиш, пријатељу? 854 01:08:05,265 --> 01:08:07,763 - Боже мој! 855 01:08:09,664 --> 01:08:11,664 У реду, људи, вежите га. 856 01:08:11,864 --> 01:08:14,764 - У реду, само напред, убиј ме. 857 01:08:14,964 --> 01:08:18,663 Имам бомбу. додирујеш ме, и дићи ћеш се у ваздух. 858 01:08:18,863 --> 01:08:22,863 Не мислиш ваљда да ћу пасти на мене тај стари трик везани за бомбу, зар не? 859 01:08:23,063 --> 01:08:29,562 - Па, шта кажеш на стари трик са змијом? 860 01:08:29,763 --> 01:08:32,862 - Ахх! 861 01:08:53,360 --> 01:08:55,260 - Шта је то? - Схх. 862 01:09:03,360 --> 01:09:06,360 идемо. 863 01:09:06,560 --> 01:09:10,959 Два сата, 59 минута и 26 секунди до лансирања. 864 01:09:11,159 --> 01:09:14,759 Два сата, 59 минута и 21 секунду до лансирања. 865 01:09:15,059 --> 01:09:18,258 Два сата, 59 минута и 19 секунди до лансирања. 866 01:09:18,458 --> 01:09:18,458 Морамо пронаћи начин у Ранкоров комплекс. 867 01:09:21,358 --> 01:09:24,259 - Јесте ли спремни? - Спреман. 868 01:10:03,754 --> 01:10:05,554 Ево, помози ми са овим. 869 01:10:05,754 --> 01:10:08,954 - Како патриотски, Дик. - И смртоносна. 870 01:10:09,155 --> 01:10:11,354 Оох, Дицк. 871 01:10:19,653 --> 01:10:21,654 Лежај 177.5. 872 01:10:21,853 --> 01:10:24,653 На мој знак. Здраво, Марк. 873 01:10:24,854 --> 01:10:27,452 Припремите се. 874 01:10:27,652 --> 01:10:30,153 - Оче! - Моје дете. 875 01:10:30,352 --> 01:10:35,152 па добро. Дицк Стееле. 876 01:10:35,353 --> 01:10:38,151 руковао бих се са тобом, али се не сећам где је слетео. 877 01:10:38,352 --> 01:10:41,852 - Паметно! Паметно? Паметно. 878 01:10:42,052 --> 01:10:44,152 Узми им оружје. 879 01:10:47,851 --> 01:10:49,651 - Мм-хмм. 880 01:10:52,051 --> 01:10:55,250 Баци је са осталима. Вежите га. 881 01:10:59,150 --> 01:11:02,650 - Ох, тата. 882 01:11:02,849 --> 01:11:05,550 - Дицк Стееле? - Ох, госпођо Дахл. 883 01:11:07,349 --> 01:11:09,249 - Барбара Дахл. - Склањај своје шапе са мене, 884 01:11:09,349 --> 01:11:11,448 - Хух. - Ви проклети прљави мајмуни! 885 01:11:15,549 --> 01:11:17,649 - Не! - Сећате се Барбаре Дахл. 886 01:11:17,849 --> 01:11:19,649 Викторијина ћерка? 887 01:11:19,849 --> 01:11:25,248 Волео бих да је гледаш како иде горе као да си гледао њену мајку како пада. 888 01:11:25,448 --> 01:11:29,947 Али радије бих те пустио да будеш десерт за мог малог љубимца. 889 01:11:31,848 --> 01:11:34,748 Оно што је од тебе остало имаће беспомоћно гледати... 890 01:11:34,848 --> 01:11:39,546 док играм Мортал Комбат са целим светом! 891 01:12:19,344 --> 01:12:24,043 ха? 892 01:12:31,642 --> 01:12:34,543 Експлодираће! Пожурите! 893 01:12:45,842 --> 01:12:48,740 Хајде! 894 01:13:31,438 --> 01:13:33,437 Веома сте незрели. 895 01:13:33,637 --> 01:13:35,937 Насилници имају тенденцију да имају веома лоше самопоштовање. 896 01:13:38,238 --> 01:13:41,437 Аха! 897 01:13:43,036 --> 01:13:45,637 Ох-хо! 898 01:13:48,637 --> 01:13:51,036 Остави ме на миру! Ја сам ненаоружан човек! 899 01:14:22,334 --> 01:14:26,233 - Ох, гђице Цхеевус. - Дицк, жао ми је. 900 01:14:26,433 --> 01:14:29,833 - Један минут и 22 секунде. Један минут и 21 секунду. 901 01:14:30,033 --> 01:14:32,133 - Један минут и 20 секунди. - Био си под утицајем злог човека. 902 01:14:32,333 --> 01:14:34,332 - Један минут и 19 секунди. - Још увек је то била лоша ствар. 903 01:14:34,531 --> 01:14:38,332 Један минут и 18 секунди. Један минут и 17 секунди. 904 01:14:38,432 --> 01:14:43,032 - Један минут и 16 секунди. - Ох-ох. Генерале, покварено је. 905 01:14:43,132 --> 01:14:47,031 Па, свидеће вам се простор. Пуно простора за лактове и-- 906 01:14:47,232 --> 01:14:49,332 - Један минут и 12 секунди. - Упс. Извините. 907 01:14:49,432 --> 01:14:53,030 - Један минут и 11 секунди. Један минут и десет секунди. 908 01:14:53,230 --> 01:14:57,831 Да, изгубио си, Стееле! То одбројавање је неповратно! 909 01:14:58,031 --> 01:15:01,030 - Стварно? 910 01:15:01,230 --> 01:15:02,629 - Један минут и пет секунди. - Па... 911 01:15:02,830 --> 01:15:04,730 - само да видимо како... - Морамо да идемо! 912 01:15:04,930 --> 01:15:07,830 - Један минут и три секунде. - неповратно то заиста јесте. 913 01:15:07,930 --> 01:15:09,829 То је неповратно, 914 01:15:09,929 --> 01:15:13,129 и нема ти ништа патриотске маћухице то могу да ураде! 915 01:15:13,330 --> 01:15:15,530 - 59 секунди, 58 секунди. да ти казем шта је заиста патриотизам, 916 01:15:15,729 --> 01:15:18,529 ти олошу какицу. 917 01:15:18,828 --> 01:15:22,328 Ово је велика земља у којој човек може тужи кога год хоће кад год хоће. 918 01:15:22,528 --> 01:15:26,229 То је сјајна земља јер хиљаде људи умире сваке године... 919 01:15:26,329 --> 01:15:28,827 из пиштоља, и, ипак, у овом тренутку, 920 01:15:29,028 --> 01:15:33,828 и даље можете ући у погодност чувајте било где и купите један од тих пушака. 921 01:15:34,027 --> 01:15:36,226 - То је демократија. - Коначно је време да неко... 922 01:15:36,427 --> 01:15:38,326 каква будала Стил требало да уради. 923 01:15:38,527 --> 01:15:40,227 - Ово је велика земља... - И то ћу бити ја! 924 01:15:40,427 --> 01:15:45,426 - јер свако ко је мушко има право... - Идемо! 925 01:15:45,526 --> 01:15:49,027 - да се кандидује за функцију председника. - Идемо! Покрет! 926 01:15:49,226 --> 01:15:52,027 - Ово је сјајна земља јер сваки дебил може 927 01:15:52,227 --> 01:15:54,326 - У реду, сви, баците оружје! 928 01:15:54,525 --> 01:15:56,625 Ја, ух, преузимам! 929 01:15:59,326 --> 01:16:01,626 Стееле... силази одатле. 930 01:16:01,826 --> 01:16:05,525 - Дицк, хајде. Морамо да идемо. 931 01:16:05,625 --> 01:16:08,325 - Одмах! - Ох! 932 01:16:08,425 --> 01:16:10,325 - Хајде! Хајде! - Нисам завршио. 933 01:16:10,525 --> 01:16:12,324 Брзо! Пожурите! Само помери! 934 01:16:12,524 --> 01:16:14,324 Двадесет секунди. 935 01:16:17,824 --> 01:16:21,324 Стееле, увек си ради ми ово! 936 01:16:23,424 --> 01:16:25,923 - Изгубио си, Стееле! 937 01:16:26,023 --> 01:16:27,924 Нисам завршио! Вратићу се! 938 01:16:28,023 --> 01:16:30,522 Можда само ткиво или мозак! 939 01:16:30,723 --> 01:16:33,522 - Отвори врата! Заглављен сам овде! - Вратићу се! 940 01:16:33,723 --> 01:16:37,023 - Ја идем горе, али ти и цео твој свет... 941 01:16:37,222 --> 01:16:39,222 иду доле! 942 01:16:39,422 --> 01:16:42,021 - Вратићу се, можда без ногу... - Отвори проклета врата! 943 01:16:42,222 --> 01:16:46,021 - или неки други мањи орган. - Чекај! Не желим да пропустим ватромет! 944 01:16:58,021 --> 01:17:00,121 Шта кажеш на руку за генерала Ранкора? 945 01:17:02,221 --> 01:17:05,019 Ниси завршио са мном! 946 01:17:06,420 --> 01:17:09,019 - Ах, добро. 947 01:17:10,262 --> 01:17:12,348 - Хјустон, имамо проблем. 948 01:17:29,618 --> 01:17:35,317 Човек интрига Живи за узбуђење 949 01:17:38,217 --> 01:17:44,017 Увек има места за одлазак и људе за убијање 950 01:17:46,217 --> 01:17:49,416 Опасност је игра коју игра 951 01:17:49,616 --> 01:17:53,616 И држи сваку карту 952 01:17:53,816 --> 01:17:56,815 Јер ако желиш да победиш 953 01:17:57,015 --> 01:18:00,315 Мораш јако шпијунирати 954 01:18:03,215 --> 01:18:08,415 Човек света тако углађен и дискретан 955 01:18:11,215 --> 01:18:16,614 Саплиће се о жене нагомилане пред његовим ногама 956 01:18:20,114 --> 01:18:22,514 Али зло вреба 957 01:18:22,713 --> 01:18:27,213 Тако да је увек на опрезу 958 01:18:27,413 --> 01:18:30,413 Јер ако ћеш да шпијунираш 959 01:18:30,613 --> 01:18:35,812 Боље шпијунирај 960 01:18:36,013 --> 01:18:39,413 Он је увек ту 961 01:18:39,613 --> 01:18:44,211 Када чипс почињу да падају 962 01:18:44,412 --> 01:18:47,812 Не би га било брига 963 01:18:48,012 --> 01:18:50,411 Кад би га шутнули и зграбио га 964 01:18:50,511 --> 01:18:52,411 И убио га и убо га ножем 965 01:18:52,611 --> 01:18:56,711 И закуцао му оба уха до зида 966 01:18:58,310 --> 01:19:00,410 Суочавање са смрћу сваки дан 967 01:19:00,610 --> 01:19:05,411 То је тежак посао за сваког човека 968 01:19:05,611 --> 01:19:09,009 Али његово радно време је флексибилно 969 01:19:09,209 --> 01:19:12,509 И он има одличан стоматолошки план 970 01:19:14,110 --> 01:19:17,808 Успут ако сте касно ушли 971 01:19:18,009 --> 01:19:22,009 Дозволите ми да поновим 972 01:19:22,209 --> 01:19:25,608 Назив овог филма 973 01:19:25,808 --> 01:19:29,409 Био Спи Хард 974 01:19:29,608 --> 01:19:33,508 Назвали су га Спи Хард 975 01:19:33,708 --> 01:19:37,407 Управо сте видели Спи Хард 976 01:19:37,507 --> 01:19:43,307 То је крај Спи Хард-а 977 01:17:16,518 --> 01:17:19,647 КРАЈ 978 01:17:19,647 --> 01:17:29,031 ОЦР од: КоусхиК ДаС Синхронизација: Хароут 979 00:00:00,480 --> 00:00:12,480 ОЦР од: КоусхиК ДаС Синхронизација: Хароут 980 00:00:13,305 --> 00:00:19,701 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/4икв2 Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове