1 00:00:27,152 --> 00:00:30,112 Bătălia dintre ceruri iar iadul s-a purtat etern... 2 00:00:30,280 --> 00:00:32,780 ... armatele lor alimentate de sufletele culese pe pământ. 3 00:00:33,867 --> 00:00:36,617 Malebolgia Diavolului a trimis un locotenent pe pământ... 4 00:00:36,787 --> 00:00:40,747 ... pentru a recruta oameni care vor transforma lumea într-un loc al morții... 5 00:00:40,916 --> 00:00:43,786 ... în schimbul bogăției și puterii. 6 00:00:43,961 --> 00:00:47,631 Un loc care va oferi destule suflete sa-si completeze armata... 7 00:00:48,173 --> 00:00:50,553 ...și permiteți Armaghedonului să înceapă. 8 00:00:51,802 --> 00:00:55,762 Tot ce are nevoie Lordul Întunecat acum este un mare soldat... 9 00:00:56,223 --> 00:00:59,483 ...cineva care își poate conduce hoardele până la porțile raiului... 10 00:00:59,768 --> 00:01:01,228 ... și le arde. 11 00:03:30,210 --> 00:03:34,010 La fel ca el, am ucis în numele binelui. 12 00:03:34,172 --> 00:03:38,472 Dar violența vieții mele mi-a tras sufletul spre întuneric. 13 00:03:38,635 --> 00:03:41,845 Dar am luptat și mi-am eliberat sufletul. 14 00:03:43,223 --> 00:03:47,523 Acum mă uit la alții ca mine. 15 00:03:47,686 --> 00:03:50,556 Bărbații sunt aceia care creează răul pe pământ. 16 00:03:50,731 --> 00:03:55,651 Sunt alegerile pe care le fac care le înrobesc sufletele iadului. 17 00:03:55,819 --> 00:03:59,659 Acesta este testul. 18 00:06:21,089 --> 00:06:23,469 Liderul lui Frontul Revoluționar Algerian... 19 00:06:23,633 --> 00:06:26,683 ... a fost ucis ieri împreună cu 26 de civili nevinovați... 20 00:06:26,845 --> 00:06:29,845 ... într-un atac vicios cu rachetă într-un aeroport din Hong Kong. 21 00:06:30,015 --> 00:06:32,595 A avut loc o revărsare de anti-S.U.A. sentiment... 22 00:06:32,768 --> 00:06:34,138 ...mătură pe tot globul. 23 00:06:34,519 --> 00:06:36,649 Protestatarii din Libia, Bosnia, Franta, Moscova... 24 00:06:36,813 --> 00:06:40,443 ... și Statele Unite se unesc sa denuntam acest act flagrant.... 25 00:06:40,609 --> 00:06:42,439 Simmons este cel mai bun. 26 00:06:42,611 --> 00:06:44,281 Nu Simmons este problema. 27 00:06:44,654 --> 00:06:48,624 El este în străinătate, ucide băieții răi ca eroul care crede că este. 28 00:06:49,284 --> 00:06:50,874 Am făcut o înțelegere, Wynn. 29 00:06:51,036 --> 00:06:53,616 Unde naiba este arma supremă ne-ai promis? 30 00:06:53,789 --> 00:06:56,169 Acesta nu este un joc pe care îl jucăm. 31 00:06:56,333 --> 00:06:59,213 Construcția unei arme biologice este o știință exactă. 32 00:06:59,377 --> 00:07:02,087 Vrei să faci bine, o faci în felul meu. 33 00:07:02,255 --> 00:07:05,295 Dar acest plan de cinci ani al tău mi-a crapat doar fesele. 34 00:07:05,467 --> 00:07:07,637 Îți fac o garanție. 35 00:07:07,803 --> 00:07:10,603 Tot ce trebuie să faci este să fii sigur agențiile pe spatele meu... 36 00:07:10,764 --> 00:07:13,354 ...si fii sigur Primesc tot ce mi s-a promis. 37 00:07:13,517 --> 00:07:16,727 Ăsta sunt eu cu care vorbești. Dacă spun că tu ești bărbatul, tu ești omul. 38 00:07:16,895 --> 00:07:20,145 Faci pentru mine și în cel mai scurt timp, tu vei conduce acest loc. 39 00:07:20,524 --> 00:07:23,614 Și când piñata mare se sparge, vei primi totul. 40 00:07:23,777 --> 00:07:27,107 Doar asigură-te că tu păstrează-ți capătul târgului. Ha-ha-ha. 41 00:07:28,698 --> 00:07:32,328 PS, mai este un articol pe lista noastră de lucruri de făcut. 42 00:07:32,494 --> 00:07:34,834 Necesită atenția dumneavoastră personală. 43 00:07:34,996 --> 00:07:38,036 Avem nevoie de tine pentru a ajuta la recrutare un soldat cu totul special pentru noi. 44 00:07:38,208 --> 00:07:41,248 Ucigașul tău preferat din toate timpurile, Al Simmons. 45 00:07:41,837 --> 00:07:43,587 Simmons? 46 00:07:43,755 --> 00:07:46,915 Face o treabă grozavă acolo unde se află. De ce-l vrei? 47 00:07:47,092 --> 00:07:49,052 De ce vă puneți mereu întrebări? 48 00:07:49,219 --> 00:07:50,719 De ce sa intrebi "de ce"... 49 00:07:50,887 --> 00:07:53,307 ...când „cum” este mult mai distractiv? 50 00:08:04,276 --> 00:08:06,106 Wow. Nu din nou. 51 00:08:08,738 --> 00:08:10,528 -Hei, Wanda, fă-mi o favoare. -Da? 52 00:08:10,699 --> 00:08:11,909 Cumpără bărbatului tău un ceas. 53 00:08:12,075 --> 00:08:14,735 - E pe drum. Acum fă-mi o favoare. -Ce-i asta? 54 00:08:14,911 --> 00:08:17,621 -Asigură-te că s-a întors la cină mâine. - Voi face tot posibilul. 55 00:08:17,789 --> 00:08:20,499 Asigură-te că s-a întors la cină mâine seară, Terry. 56 00:08:20,667 --> 00:08:22,207 Da, doamnă. 57 00:08:34,014 --> 00:08:35,314 Hei, Spaz. 58 00:08:35,724 --> 00:08:37,274 Aceeași rutină, bine? 59 00:08:37,434 --> 00:08:38,894 Păzește casa, păzește Wanda. 60 00:08:40,478 --> 00:08:42,808 Mare câine de pază. 61 00:08:49,529 --> 00:08:50,739 Aici. 62 00:08:53,450 --> 00:08:56,450 Hei, Al, ce sa întâmplat aseară? Uită-te la asta. 63 00:08:57,412 --> 00:08:58,832 Ce mizerie nenorocită. 64 00:08:58,997 --> 00:09:02,327 Trebuia să scoatem băieții răi, nu trecătorii nevinovați. 65 00:09:02,542 --> 00:09:04,382 Un alt Jason Wynn special. 66 00:09:05,045 --> 00:09:06,085 Ce vrei să spui? 67 00:09:06,254 --> 00:09:09,924 Pare o mulțime de operațiuni ale lui Wynn l-am dat cu câinele în ultima vreme. 68 00:09:10,342 --> 00:09:13,592 Nu-ți face griji, Al, uşurează-te. Ți-am luat spatele. 69 00:09:15,055 --> 00:09:16,675 Sempre fi. Bun de plecat. 70 00:09:18,850 --> 00:09:20,480 În regulă. 71 00:09:35,075 --> 00:09:37,115 O să fiu cu ochii pe Wynn. 72 00:09:42,290 --> 00:09:44,250 Vehiculul securizat. 73 00:09:53,009 --> 00:09:56,849 Zona de ucidere a aeroportului trebuia să fie ferit de civili. 74 00:09:57,013 --> 00:09:59,853 Un sacrificiu nefericit, dar necesar. 75 00:10:00,016 --> 00:10:03,766 Vrei ca cineva să umple pungi pentru cadavre, trimiți Preot. 76 00:10:03,937 --> 00:10:05,847 Dacă nu te descurci, o voi face. 77 00:10:08,358 --> 00:10:12,108 Voi trimite pe oricine voi alege. 78 00:10:12,320 --> 00:10:16,200 Veți urma ordinele și vă veți face treaba. Ai o problemă cu asta, soldat? 79 00:10:16,700 --> 00:10:19,700 Da, da, domnule... 80 00:10:19,869 --> 00:10:20,909 ...si vreau sa ies. 81 00:10:22,247 --> 00:10:24,497 Întotdeauna am știut că îți vei pierde nervii. 82 00:10:25,625 --> 00:10:27,535 Nu renunți la noi, fiule. 83 00:10:27,711 --> 00:10:30,091 Nu suntem Serviciul Poștal din SUA. 84 00:10:34,092 --> 00:10:35,882 Ți-ai citit profilul recent? 85 00:10:36,052 --> 00:10:37,892 Ești un psihopat la limită... 86 00:10:38,596 --> 00:10:40,426 ...perfect pentru serviciul guvernamental. 87 00:10:41,057 --> 00:10:42,517 Fără vină, fără frică. 88 00:10:43,601 --> 00:10:45,271 Ești o mașină de ucidere. 89 00:10:46,187 --> 00:10:49,607 -Te înșeli în privința mea, Wynn. -Sunt? 90 00:10:49,774 --> 00:10:53,404 Te-ai oprit vreodată să te gândești la asta nu vei fi fericit să faci altceva? 91 00:10:53,570 --> 00:10:54,610 M-am hotărât. 92 00:10:55,363 --> 00:10:57,913 Nu pot spune nimic sa te fac sa o schimbi? 93 00:10:58,074 --> 00:10:59,124 Nimic. 94 00:11:00,493 --> 00:11:03,543 Bine, voi aranja transferul tău... 95 00:11:03,705 --> 00:11:06,415 ... imediat după ce am fugit această ultimă operație. 96 00:11:06,583 --> 00:11:09,923 rafinărie nord-coreeană producând în secret arme biologice. 97 00:11:11,212 --> 00:11:13,342 Depinde de noi să scoatem planta... 98 00:11:13,506 --> 00:11:18,046 ...și distrugeți cu grijă toți virusurile biochimice. 99 00:11:19,554 --> 00:11:21,644 Haide, fiule. Aceasta este o prioritate maximă. 100 00:11:26,102 --> 00:11:28,402 Să terminăm cu asta. 101 00:12:46,850 --> 00:12:49,180 Ce naiba se întâmplă aici? 102 00:12:49,352 --> 00:12:52,152 -Wynn. -Prioritățile s-au schimbat, Al. 103 00:12:52,313 --> 00:12:54,483 Există un oraș la mai puțin de o milă de aici. 104 00:12:54,941 --> 00:12:57,361 Dacă eliberați virusul, toți vor muri. 105 00:12:57,527 --> 00:13:01,777 Un oraș cu aproximativ 8000 gazde experimentale. 106 00:13:01,948 --> 00:13:04,028 Ai ieșit din minți? 107 00:13:04,200 --> 00:13:05,780 Nu te voi lăsa să faci asta. 108 00:13:07,036 --> 00:13:08,196 Unh! 109 00:13:12,792 --> 00:13:15,632 - Unh! -Se pare că sunt pregătit pentru o promovare. 110 00:13:15,795 --> 00:13:18,545 Îi ștergi și tu fundul? Unh! 111 00:13:21,926 --> 00:13:25,596 fiu de cățea. Ai știut tot timpul ce se întâmplă. 112 00:13:25,805 --> 00:13:28,385 Eu chiar cred că se prinde. 113 00:13:36,441 --> 00:13:38,731 Bucură-te de pensionare, vechi prietene. 114 00:13:38,902 --> 00:13:41,612 A, și apropo, nu-ți face griji pentru Wanda. 115 00:13:42,947 --> 00:13:45,317 Voi avea grijă de ea. 116 00:13:45,992 --> 00:13:48,452 O atingi și ești un om mort. 117 00:13:50,330 --> 00:13:52,000 Tu ești omul mort. 118 00:14:00,757 --> 00:14:02,257 Ne vedem în iad, Al. 119 00:14:08,640 --> 00:14:11,060 Wanda! 120 00:14:55,520 --> 00:14:59,150 Aw. Uite cine a ramas la cuptor prea mult timp. 121 00:15:00,858 --> 00:15:02,778 I-am spus că este bine făcut, nu ars. 122 00:15:03,736 --> 00:15:05,986 O să mă distrez cu tine. 123 00:15:08,032 --> 00:15:09,452 Boo! 124 00:16:26,277 --> 00:16:27,357 huh? 125 00:16:35,453 --> 00:16:37,503 Hei, domnule, nu arăți așa de bine. 126 00:16:37,914 --> 00:16:40,674 -Uf. -Hei, domnule, ți-e sete? 127 00:16:41,584 --> 00:16:42,754 Hei, domnule, vă este sete? 128 00:16:44,587 --> 00:16:45,627 Ia-- 129 00:16:46,798 --> 00:16:48,798 Pierde-te, puștiule. 130 00:16:52,470 --> 00:16:55,010 La ce te uiți, bătrâne? 131 00:16:56,557 --> 00:16:57,807 Să-mi spuneți. 132 00:17:00,520 --> 00:17:02,980 Ai fost plecat de mult timp, prietene. 133 00:17:03,147 --> 00:17:04,687 Ce vrei sa spui? 134 00:17:04,857 --> 00:17:06,857 - Unde sunt? - Orașul șobolanilor. 135 00:17:07,068 --> 00:17:09,238 O parte a aleii. Dorm acolo. 136 00:17:10,655 --> 00:17:13,695 Acesta este un loc sfânt. Toți sunt bineveniți aici. 137 00:17:13,866 --> 00:17:15,366 - Ce ai acolo? - Aici, Zack. 138 00:17:15,535 --> 00:17:17,115 - Arata bine. - Pentru dumneavoastră. 139 00:17:17,286 --> 00:17:19,156 Da, corect. 140 00:17:24,836 --> 00:17:26,286 Înţelege. 141 00:17:27,463 --> 00:17:28,923 Se întunecă. 142 00:17:29,090 --> 00:17:30,840 La dracu asta. 143 00:17:57,285 --> 00:17:58,615 Unh! 144 00:17:58,995 --> 00:18:01,535 Nu zăbovi! Să mergem! Să mergem! 145 00:18:09,297 --> 00:18:11,087 Ia asta! 146 00:18:11,257 --> 00:18:13,217 Ești binevenit să ni te alături... 147 00:18:13,843 --> 00:18:15,933 ...dacă alegi. 148 00:18:20,308 --> 00:18:22,428 Am o casă. 149 00:18:32,487 --> 00:18:34,067 - Tu, tu, continuă. - Ofiţer. 150 00:18:34,989 --> 00:18:38,159 Un nou Hellspawn a ieșit din întuneric. 151 00:18:38,743 --> 00:18:41,123 Renăscut pe pământ... 152 00:18:41,287 --> 00:18:43,867 ... atras de alee de o forță necunoscută... 153 00:18:44,040 --> 00:18:46,750 ...corpul său necroplasmatic stricat de durere... 154 00:18:46,918 --> 00:18:48,878 ...amintirile lui s-au fragmentat. 155 00:18:49,045 --> 00:18:51,915 Pentru el, Coreea de Nord era acum câteva momente. 156 00:18:52,089 --> 00:18:56,679 Dar Malebolgia l-a ținut izolat în întuneric timp de cinci ani lungi... 157 00:18:56,844 --> 00:18:59,184 ...în timp ce lucrurile de pe pământ s-au schimbat... 158 00:18:59,347 --> 00:19:03,887 ...în moduri care nu vor face decât să-i alimenteze furia și dorința de răzbunare. 159 00:19:04,060 --> 00:19:07,270 El își propune să-și recupereze umanitatea. 160 00:19:07,897 --> 00:19:12,027 Cât a mai rămas, rămâne de văzut. 161 00:19:14,195 --> 00:19:15,895 Bine, treci direct. 162 00:19:19,325 --> 00:19:22,825 Hocus pocus, abracadabra și toate porcăriile alea de jazz. 163 00:19:22,995 --> 00:19:25,785 Vino aici, fetiță. Vei fi asistentul meu. Ha-ha-ha. 164 00:19:25,957 --> 00:19:27,457 Acum inelele magice sună. 165 00:19:31,838 --> 00:19:34,048 - Loc de muncă bun. - Bine, iubito? 166 00:19:34,215 --> 00:19:37,875 Unu, doi, trei. 167 00:19:45,601 --> 00:19:46,851 Wanda. 168 00:19:50,940 --> 00:19:52,610 Nu am de ales. 169 00:19:52,817 --> 00:19:54,937 te voi iubi mereu... 170 00:19:55,486 --> 00:19:56,696 ...pentru totdeauna. 171 00:19:58,948 --> 00:20:02,118 - Ce caută asta aici? - Nu știu. O să aduc trupelor limonadă. 172 00:20:04,871 --> 00:20:06,291 Mmm. 173 00:20:07,164 --> 00:20:08,424 O să iau câteva. 174 00:20:24,181 --> 00:20:26,391 Spaz. 175 00:20:26,601 --> 00:20:30,151 Bine, copii, am mai multe trucuri decât prostitua ta locală. Poftim. 176 00:20:31,314 --> 00:20:33,194 Ei spun că este un truc, dar nu este. 177 00:20:33,691 --> 00:20:35,231 Fetiță, unde mergi? 178 00:20:39,405 --> 00:20:41,815 Vrei niște bomboane? 179 00:20:45,119 --> 00:20:46,909 Cyan! 180 00:20:47,788 --> 00:20:49,288 - Ești bine, iubito, nu? - Da. 181 00:20:49,457 --> 00:20:50,957 Terry! Terry! 182 00:20:51,125 --> 00:20:53,585 Îmi plac copiii prăjiți. 183 00:20:54,211 --> 00:20:55,921 Terry! 184 00:20:56,088 --> 00:20:57,958 Wanda. 185 00:20:58,424 --> 00:20:59,844 Ce se întâmplă? 186 00:21:00,009 --> 00:21:02,179 Am ieșit și omul ăsta stătea întins lângă Cyan. 187 00:21:02,345 --> 00:21:03,845 - Ești bine, dragă? -Uh-huh. 188 00:21:04,013 --> 00:21:05,723 Ce faci aici înapoi, nu? 189 00:21:05,890 --> 00:21:08,350 Wan-- - Ce este? 190 00:21:09,268 --> 00:21:11,648 Bate-l înainte să chem poliția, nu? Pleacă de aici. 191 00:21:11,812 --> 00:21:12,902 Iată-te. 192 00:21:13,064 --> 00:21:15,364 Te-am căutat peste tot. 193 00:21:15,775 --> 00:21:18,275 Crispy rău! Crispy rău! 194 00:21:18,444 --> 00:21:20,244 Clovnului nu-i place. Heh-heh-heh. 195 00:21:20,780 --> 00:21:23,280 Scuze pentru turbulență, oameni buni. El este inofensiv. 196 00:21:23,449 --> 00:21:25,949 Sigur ca laptele. Doar un accident ciudat cu Jiffy Pop. 197 00:21:26,118 --> 00:21:28,698 Doar ia-ți lucrurile, pleacă de aici, ia-l cu tine. 198 00:21:28,871 --> 00:21:32,291 Oh, ce fetiță adorabilă. 199 00:21:32,500 --> 00:21:34,750 - Oh, uită-te la ea. O poți păstra? - Hei, hei, hei. 200 00:21:34,919 --> 00:21:36,799 Oh, desigur, nu. Nu sunt permise animale de companie. 201 00:21:38,297 --> 00:21:40,337 Un mic ceva pentru Lolita aici. 202 00:21:41,008 --> 00:21:42,508 Bebeluș exorcist. 203 00:21:42,885 --> 00:21:45,885 Ha, ha. În regulă. Haide, prietenul meu la grătar. 204 00:21:47,390 --> 00:21:51,140 Nu vreau să păstrez această ordine secundară de salată de cartofi în așteptare, acum, nu? 205 00:21:54,814 --> 00:21:56,364 Terry... 206 00:21:57,108 --> 00:21:59,778 -... îmi știa numele. -Ești sigur? 207 00:22:01,821 --> 00:22:04,821 Haide. Hai să aducem copiii înăuntru. 208 00:22:10,621 --> 00:22:11,871 Nu te poți căsători. 209 00:22:12,039 --> 00:22:14,669 Wanda este cel mai bun lucru care mi se întâmplă. 210 00:22:14,834 --> 00:22:17,794 - Sunt acolo pentru tine, amice. - Aceasta este ultima mea misiune. 211 00:22:17,962 --> 00:22:19,132 Așteptați-mă. 212 00:22:19,296 --> 00:22:22,256 -Doar că nu vreau să te pierd, iubito. -Nu mă vei pierde niciodată. 213 00:22:22,633 --> 00:22:24,553 Iţi promit. 214 00:22:28,139 --> 00:22:30,639 Oh, da, suntem. Stăpânul și cu mine vom avea cuvinte. 215 00:22:30,808 --> 00:22:34,308 Știe că urăsc clovnii. Doamne, îi urăsc. Le urăsc pe toate. 216 00:22:34,478 --> 00:22:36,598 Îi urăsc pe Bozo, Ronald, Chuckles... 217 00:22:36,772 --> 00:22:41,612 ...cu nasurile lor nenorocite de prost și pălăriile lor proaste de petrecere. 218 00:22:41,819 --> 00:22:43,449 Uf! 219 00:22:43,904 --> 00:22:46,994 Nu mă deranjează să fiu scund, gras și urât, dar plata e nasol. 220 00:22:52,329 --> 00:22:55,789 Ce--? Hei, ușor cu fața aia. eu mananc. 221 00:22:55,958 --> 00:22:58,588 De ce îți amintește asta, nu? Nu, băiat obraznic. 222 00:23:00,046 --> 00:23:02,166 Hopa! Unul umed. 223 00:23:02,339 --> 00:23:05,339 Sper că nu mi-am pătat lenjeria. 224 00:23:05,885 --> 00:23:08,545 Uită-te la asta. Urme de alunecare. Ha-ha-ha. 225 00:23:09,138 --> 00:23:10,598 Pleacă de lângă mine, nebunule! 226 00:23:12,058 --> 00:23:14,928 O, venind de la un monstru, asta chiar îmi doare sentimentele. 227 00:23:15,436 --> 00:23:19,186 Vino înapoi aici, față de scrot. Încă nu am terminat cu tine. 228 00:23:19,440 --> 00:23:22,860 Unh! Simt ca pielea mea este pe cale să explodeze. 229 00:23:23,360 --> 00:23:28,110 Asta e doar necroplasma ta virală trecând prin stadiul larvar. 230 00:23:28,282 --> 00:23:30,122 Mută-te. 231 00:23:30,284 --> 00:23:33,954 În curând vei avea păr în locuri amuzante și începe să te gândești la fete. 232 00:23:34,121 --> 00:23:35,661 Deveniți un dolofan, nenorocit? 233 00:23:35,831 --> 00:23:38,041 Haide, un tip pe jumătate, un semi? Ha-ha-ha. 234 00:23:38,709 --> 00:23:40,749 Doar du-mă la spital. 235 00:23:41,128 --> 00:23:43,088 Un spital? 236 00:23:43,547 --> 00:23:46,837 Te-ai uitat în oglindă în ultima vreme? om ars mergând? Ha-ha-ha. 237 00:23:47,009 --> 00:23:50,549 Chiar și întreaga distribuție a ER nu v-am putut pune din nou împreună. 238 00:23:50,721 --> 00:23:52,221 Cum iti pun asta? 239 00:23:52,389 --> 00:23:55,769 Împingeți în sus margarete. Ești în timpul somnului permanent. 240 00:23:55,935 --> 00:23:57,015 Ești îngrășământ. 241 00:23:57,186 --> 00:23:59,936 Hei, se afundă ceva din astea? Ești mort. 242 00:24:00,106 --> 00:24:03,066 D-E-D. Mort. 243 00:24:03,901 --> 00:24:08,911 Cred că cinci ani de hrănire a râmelor au am mâncat ce mic creier era acolo. 244 00:24:11,158 --> 00:24:13,908 Ce ești tu? 245 00:24:15,704 --> 00:24:18,374 Ei bine, permiteți-mi pentru a-ți porni memoria. 246 00:24:18,541 --> 00:24:21,791 Stai, aceste flashback-uri pot fi ucigașe. 247 00:24:22,670 --> 00:24:24,340 Tu ești omul mort. 248 00:24:26,215 --> 00:24:27,665 Ne vedem în iad, Al. 249 00:24:28,676 --> 00:24:30,386 Wanda! 250 00:24:52,074 --> 00:24:55,334 Acesta este chilipirul. 251 00:24:55,494 --> 00:25:00,374 Dacă conduci armata mea, o poți vedea din nou pe Wanda. 252 00:25:04,295 --> 00:25:06,665 Care este răspunsul tău? 253 00:25:06,839 --> 00:25:10,379 Da! Da, îți voi conduce armata! 254 00:25:10,551 --> 00:25:11,841 Orice pentru Wanda! 255 00:25:14,805 --> 00:25:16,925 Daca ma dai gres... 256 00:25:17,141 --> 00:25:20,141 ...vei muri. 257 00:25:20,311 --> 00:25:23,191 Răzbună-ți crima. 258 00:25:23,355 --> 00:25:26,265 Ucide-l pe Jason Wynn. 259 00:25:27,860 --> 00:25:32,490 Deci Malebolgia a petrecut cinci ani pregătind pământul pentru sosirea dumneavoastră, domnule. 260 00:25:32,656 --> 00:25:34,736 Puțină moarte, puțină distrugere. 261 00:25:34,909 --> 00:25:36,989 Căsătoria perfectă. 262 00:25:37,161 --> 00:25:40,751 Apropo de căsătorie, ghici cine nu mai este logodnica ta. 263 00:25:40,915 --> 00:25:44,785 Eh! Și câștigătorii sunt Wanda și Terry. 264 00:25:44,960 --> 00:25:47,050 Înmulțind ca iepurii. 265 00:25:47,213 --> 00:25:49,093 Și cocoaș și porc 266 00:25:49,256 --> 00:25:51,336 Și să o faci și să-ți placă 267 00:25:51,508 --> 00:25:53,798 Stai departe de ea. 268 00:25:53,969 --> 00:25:55,089 Nu o vreau pe Wanda. 269 00:25:55,262 --> 00:25:57,262 Vreau să ai grijă de Wynn. 270 00:25:57,431 --> 00:26:01,431 Și apoi tu și armata puteți lovi cu piciorul niște fese angelice. Heh-heh-heh. 271 00:26:01,602 --> 00:26:03,352 Și în schimbul serviciilor dumneavoastră... 272 00:26:03,562 --> 00:26:05,062 ... o vom aduce înapoi pe Wanda pentru tine. 273 00:26:05,231 --> 00:26:09,401 La naiba, poți avea fiecare Wanda pe planetă. De ce să te mulțumești cu resturile, nu? 274 00:26:11,111 --> 00:26:13,571 Îl iubesc pe tipul ăsta. Mă omori. 275 00:26:13,739 --> 00:26:16,619 Haide, stud. Tu faci... Ah! 276 00:26:16,784 --> 00:26:19,454 Acesta este un joc sadic al lui Wynn. 277 00:26:20,162 --> 00:26:24,252 Și când îl voi prinde, își va dori mă omorise când a avut ocazia. 278 00:26:24,416 --> 00:26:26,706 Asta este. Acesta este spiritul. 279 00:26:26,877 --> 00:26:30,667 Gândește-te la mine ca la îngerul tău păzitor. Clovnul din iad. 280 00:26:30,839 --> 00:26:32,879 Tu ești Jimmy Stewart și eu sunt Clarence. 281 00:26:33,050 --> 00:26:34,630 „Oh, bine, uh. 282 00:26:34,802 --> 00:26:37,932 De fiecare dată când cineva pisează, un demon își ia aripile.” 283 00:26:39,473 --> 00:26:41,103 Hopa, gemeni. Ha, ha. 284 00:26:41,267 --> 00:26:44,477 Pleacă de lângă mine, nebun de gătit. 285 00:26:44,645 --> 00:26:46,975 Încă nu înțelegi, nu-i așa? Amnesia Boy? 286 00:26:47,147 --> 00:26:49,067 Va trebui să săpăm puțin mai adânc. 287 00:26:56,073 --> 00:26:57,123 Ce este asta? 288 00:26:57,449 --> 00:27:00,289 Aici merg bătrânii după Florida, fiule. 289 00:27:00,953 --> 00:27:02,413 Ce spui? 290 00:27:02,579 --> 00:27:04,789 — Pot să-mi dezgrop corpul acum? 291 00:27:04,957 --> 00:27:07,957 De ce, cu siguranță. Desigur că poți. 292 00:27:08,127 --> 00:27:10,207 Și dacă lovești ulei, jumătate din el este al meu. 293 00:27:12,464 --> 00:27:14,014 Începeți să sapi. 294 00:27:14,508 --> 00:27:18,138 Salută Satana, stăpânul a tot ceea ce putem vedea. 295 00:27:18,345 --> 00:27:22,175 În numele lui Luther, Bialy și Levinson... 296 00:27:22,725 --> 00:27:26,135 ... îți poruncesc să arăți! 297 00:27:30,316 --> 00:27:32,396 Ți-am spus că avem nevoie de o pentagramă mai mare. 298 00:27:32,568 --> 00:27:35,608 Hei, ce-ar fi să ne întoarcem la ideea aceea de sacrificiu-o virgină? 299 00:27:37,114 --> 00:27:39,324 -Îmi place asta. -Începem. 300 00:27:39,491 --> 00:27:43,581 Știi de ce am nevoie aici, omule? Un craniu proaspăt, omule. Ha-ha-ha. 301 00:27:43,746 --> 00:27:46,956 -Da, un craniu proaspăt. Un craniu proaspăt. -Hei, omule, fugi! 302 00:28:10,397 --> 00:28:11,557 Argh! 303 00:28:27,873 --> 00:28:31,253 De fiecare dată când ieși acolo, te întorci puțin mai mort înăuntru. 304 00:28:38,425 --> 00:28:41,795 Oh, haide, țipi ca o fată. Faceți așa: 305 00:28:46,100 --> 00:28:48,890 Cineva e puțin supărat pentru că au murit și s-au dus la... 306 00:28:49,061 --> 00:28:51,401 Bună, mutantul meu Bună, carcasa mea 307 00:28:51,563 --> 00:28:53,563 Bună, cadavrul meu infestat de insecte 308 00:28:54,024 --> 00:28:57,154 V-a trimis Satana? 309 00:28:57,319 --> 00:29:00,949 Cum de Dumnezeu strânge tot binele adepți și primim toți retardații? 310 00:29:01,115 --> 00:29:03,775 -Hei, ce-i cu fața aia? - Ia-ți mâinile de pe mine. 311 00:29:14,711 --> 00:29:15,961 Argh! 312 00:29:16,463 --> 00:29:17,633 Ajutor. 313 00:29:20,634 --> 00:29:22,304 Ce este asta? 314 00:29:33,564 --> 00:29:35,154 Ce este chestia aia? 315 00:29:35,315 --> 00:29:39,605 Șocat și uimit la minunile necrocarnei? 316 00:29:39,987 --> 00:29:41,987 Nu ești singur. Doar pentru o perioadă limitată de timp... 317 00:29:42,156 --> 00:29:44,776 ...si tu, poate avea această epidermă frumoasă... 318 00:29:44,992 --> 00:29:48,582 ...pentru prețul mic al sufletului tău și o grămadă de durere. 319 00:29:48,745 --> 00:29:50,575 - Hai să plecăm de aici! - Hai! Hai! Hai! 320 00:29:50,747 --> 00:29:51,787 Oh, Doamne! 321 00:29:51,957 --> 00:29:54,167 Urăsc sataniştii de weekend, nu-i aşa? 322 00:29:55,294 --> 00:29:57,924 Uită-te la tine. Uită-te la tine. 323 00:29:58,088 --> 00:30:02,428 De la larva de icre la cu drepturi depline Hellspawn într-un timp record. 324 00:30:02,968 --> 00:30:07,178 -Ha-ha-ha. -Ce este asta? 325 00:30:07,598 --> 00:30:09,218 Ai fost legat de șine... 326 00:30:09,391 --> 00:30:12,771 ... și trenul ăla stupid Doar am continuat să alerg peste tine, acum, nu-i așa? 327 00:30:12,936 --> 00:30:14,806 Trecând peste tine. 328 00:30:15,272 --> 00:30:18,192 În numele poporului si lucruri ale iadului... 329 00:30:18,358 --> 00:30:23,778 ... te numesc Spawn, general al armatei iadului. 330 00:30:23,947 --> 00:30:26,117 Ridică-te, prospețimea ta! 331 00:30:26,283 --> 00:30:28,913 Ridică-te, duce de Deep-Fried! 332 00:30:29,077 --> 00:30:30,327 Sultan de Sizzling! 333 00:30:30,496 --> 00:30:33,156 Emir de Ooey-Gooey! 334 00:30:33,332 --> 00:30:35,462 Bine, așa că sunt nasol ca un clovn. Mușcă-mă. 335 00:30:36,001 --> 00:30:37,131 Acum, uite. 336 00:30:37,294 --> 00:30:40,214 Îți faci treaba și voi fi primul care să-ți sărut fundul negru. 337 00:30:40,380 --> 00:30:42,170 Dar dacă nu îl poți sparge... 338 00:30:42,341 --> 00:30:45,681 ... Voi face plăcere FedEx carcasa ta fără valoare înapoi la tigaie... 339 00:30:45,844 --> 00:30:48,974 ...unde va aștepta Malebolgia pentru noi doi. 340 00:30:51,266 --> 00:30:54,056 Shh. Vei trezi morții. Hopa, asta ești tu. 341 00:30:54,228 --> 00:30:56,518 Știi, oamenii morți pot muri în continuare, schmecky. 342 00:30:56,688 --> 00:30:59,768 Tot ce trebuie să fac este să-ți tai capul. Ha-ha-ha. 343 00:30:59,942 --> 00:31:01,282 Oh, Doamne! 344 00:31:01,443 --> 00:31:05,203 Ah! Ah! A trebuit să folosești cuvântul G? La, la, la. 345 00:31:05,364 --> 00:31:07,244 Wanda. 346 00:31:08,075 --> 00:31:10,025 Ce am făcut? 347 00:31:17,084 --> 00:31:18,714 Ai terminat cu acest moment Hallmark? 348 00:31:18,877 --> 00:31:21,627 Nu mai suport de porcăria asta sentimentală. Haide. 349 00:31:24,466 --> 00:31:26,426 Mă voi întoarce când armura ta se va întări. 350 00:31:26,593 --> 00:31:28,643 Și nu te juca cu ea sau vei orbi. 351 00:31:29,638 --> 00:31:34,638 Mai am câteva detalii de care trebuie să mă ocup și apoi ne putem juca. Heh-heh-heh. 352 00:31:39,773 --> 00:31:40,863 naiba. 353 00:31:41,316 --> 00:31:43,776 Urăsc ansoa. 354 00:31:52,828 --> 00:31:54,408 Mmm. Mmm. 355 00:31:54,997 --> 00:31:57,617 Are un gust atât de bun, Aș putea da cu piciorul niște căței. 356 00:31:59,418 --> 00:32:00,838 Bun. 357 00:32:13,765 --> 00:32:17,265 Chestiile astea ciudate vor fi de folos când pun mâna pe Wynn. 358 00:32:18,270 --> 00:32:19,770 Îi lași să ajungă la tine. 359 00:32:21,356 --> 00:32:22,436 Ușor, prietene. 360 00:32:22,608 --> 00:32:25,228 Fiecare alegere are consecințele ei. 361 00:32:26,695 --> 00:32:27,735 Cine eşti tu? 362 00:32:30,824 --> 00:32:33,164 Un asasin, ca tine. 363 00:32:34,119 --> 00:32:37,579 Numai eu am ucis pentru regatul Saxonia acum 500 de ani. 364 00:32:37,748 --> 00:32:39,248 Eu sunt Cogliostro. 365 00:32:40,083 --> 00:32:43,173 Asta e tot ce trebuie să știi. Pentru acum. 366 00:32:43,337 --> 00:32:46,457 Există oameni normali? ramas pe pamant? 367 00:32:46,632 --> 00:32:49,802 Sau toți s-au întors din iad? 368 00:33:17,371 --> 00:33:18,871 Scoate-l afară. 369 00:33:19,122 --> 00:33:20,542 Halt! 370 00:33:21,708 --> 00:33:23,038 Clar! 371 00:33:27,589 --> 00:33:31,879 Cum abordezi acuzațiile de la unii că CIA acționează doar... 372 00:33:32,052 --> 00:33:35,432 ...pentru protejarea economiei guvernului interese în regiunile de conflict? 373 00:33:35,597 --> 00:33:37,767 Cred că guvernul a fost la fel de atent... 374 00:33:37,933 --> 00:33:40,813 ...la sensibilități a naţiunilor implicate posibil. 375 00:33:40,977 --> 00:33:43,807 De la incidentul nefericit în Asia de Sud-Est săptămâna trecută... 376 00:33:43,980 --> 00:33:46,480 ...Directorul Wynn sa întâlnit cu liderii mondiali... 377 00:33:46,650 --> 00:33:49,190 ... pentru a înăbuși proliferarea a conflictelor globale. 378 00:33:49,361 --> 00:33:51,361 Și asta a produs vreun rezultat pozitiv? 379 00:33:51,530 --> 00:33:54,820 Am auzit asta la summitul pentru pace de săptămâna trecută intre arabi si israelieni... 380 00:33:54,991 --> 00:33:57,161 ...a fost perturbat de amenințări cu bombă din Coaliția Creștină. 381 00:33:58,537 --> 00:34:02,537 Fitzgerald poate fi un birocrat fără spinare, dar face o treabă grozavă de PR pentru mine. 382 00:34:02,708 --> 00:34:04,668 Lumea se duce în iad într-un coș de mână. 383 00:34:04,835 --> 00:34:07,745 Dar datorită lui, este doar o altă poveste la știrile de la 5:00. 384 00:34:08,296 --> 00:34:10,796 Ca mieii la sacrificare. 385 00:34:10,966 --> 00:34:12,546 Cel mai bun urmează să vină. 386 00:34:18,098 --> 00:34:19,178 Iată, Jess. 387 00:34:19,933 --> 00:34:21,273 In sfarsit gata. 388 00:34:21,476 --> 00:34:23,306 Căldură-16. Heh. 389 00:34:23,478 --> 00:34:25,558 Face virusul Ebola să arate ca o erupție pe piele. 390 00:34:27,107 --> 00:34:30,437 Acea operațiune biochimică nord-coreeană chiar a dat roade. 391 00:34:30,610 --> 00:34:34,110 Am cules arma supremă din acele corpuri bolnave... 392 00:34:34,281 --> 00:34:37,031 ...iar acum avem singurul vaccin. 393 00:34:38,535 --> 00:34:40,945 - A existat vreodată vreo îndoială? -Nu. 394 00:34:41,121 --> 00:34:43,541 Acum avem armele la locul lor pentru a dispersa căldura-16... 395 00:34:43,707 --> 00:34:46,537 ...peste jumătate din acest glob părăsit de Dumnezeu. 396 00:34:46,710 --> 00:34:49,300 În curând întreaga lume va fi la comanda mea. 397 00:34:49,463 --> 00:34:52,923 Oricine refuză să se alăture consorțiului meu nu va fi prin preajmă să se certe. 398 00:34:55,844 --> 00:34:56,934 Bine! 399 00:35:29,878 --> 00:35:32,628 E timpul să te cunoști din nou, Jason. 400 00:35:33,089 --> 00:35:35,879 Directorul Wynn, Terry Fitzgerald este aici. 401 00:35:36,051 --> 00:35:37,511 Trimite-l înăuntru. 402 00:35:38,512 --> 00:35:41,432 Vorbește despre diavol. Intră, Terry. Mă bucur să te văd. 403 00:35:41,598 --> 00:35:43,308 -Mașina așteaptă jos. -Bun. 404 00:35:43,475 --> 00:35:45,555 - Îl cunoști pe agentul preot. - Da. 405 00:35:45,727 --> 00:35:48,147 -Aș putea vorbi singur cu tine? -Desigur. 406 00:35:48,313 --> 00:35:49,983 Ne scuzați? 407 00:35:53,443 --> 00:35:54,863 Mă bucur că ai trecut pe aici, fiule. 408 00:35:55,028 --> 00:35:57,608 Te laud pe drum te-ai ocupat de mass-media. 409 00:35:57,781 --> 00:36:00,831 Acele zvonuri despre mine deveneau o adevarata durere de cap. Bea ceva. 410 00:36:00,992 --> 00:36:02,372 Multumesc. 411 00:36:03,453 --> 00:36:07,963 Știu că am acoperit probleme cu misiunile noastre peste ocean. 412 00:36:08,124 --> 00:36:13,134 -Chiar nu pot să continui să mint așa, domnule. - Minciuna? Serios? 413 00:36:13,672 --> 00:36:18,012 Mi-ar plăcea să alcătuiesc o echipă, să analizez datele de câmp, ajungeți la partea de jos. 414 00:36:18,176 --> 00:36:20,506 Dar nu mai ești analist, Terry. 415 00:36:20,679 --> 00:36:22,929 Ei bine, nu există niciun motiv să nu arunc o privire, domnule. 416 00:36:23,098 --> 00:36:26,308 -Dimpotrivă. -Îmi cer scuze? 417 00:36:26,476 --> 00:36:28,346 Spune-mi... 418 00:36:28,520 --> 00:36:31,900 ...ce sunt Cyan și Wanda? 419 00:36:32,566 --> 00:36:34,646 Fetița tocmai a avut o zi de naștere, nu-i așa? 420 00:36:35,485 --> 00:36:38,105 -Amândoi sunt bine. -Mă bucur să aud asta. 421 00:36:38,280 --> 00:36:40,610 Acum să clarificăm ceva. 422 00:36:40,782 --> 00:36:43,082 Conduc această organizație așa cum cred eu de cuviință. 423 00:36:43,285 --> 00:36:46,945 Și voi face tot ce este necesar să o țină așa. 424 00:36:47,122 --> 00:36:50,082 Treaba ta este să te asiguri publicul este de acord cu mine. 425 00:36:50,250 --> 00:36:51,880 Atat de clar? 426 00:36:52,043 --> 00:36:53,923 -Da. -Bun. 427 00:37:01,720 --> 00:37:03,720 Mașina așteaptă. 428 00:37:53,438 --> 00:37:55,148 Ahmed și Abdullah. 429 00:37:55,315 --> 00:37:57,265 Ahmed, prietene. Mă bucur să te văd. 430 00:37:57,442 --> 00:37:59,862 Abdullah, mă bucur să te văd. 431 00:38:00,070 --> 00:38:01,150 Sus. 432 00:38:05,492 --> 00:38:06,622 Acesta aici. 433 00:38:06,785 --> 00:38:09,075 - Scuză-ne. - Ce--? 434 00:38:26,554 --> 00:38:27,604 -Scuzați-mă, domnule. -Da? 435 00:38:27,764 --> 00:38:29,064 Apel urgent. 436 00:38:29,224 --> 00:38:30,684 domnilor. 437 00:38:30,934 --> 00:38:32,184 Ai luat o decizie? 438 00:38:32,352 --> 00:38:34,272 Testul tău Heat-16 a fost foarte impresionant. 439 00:38:34,437 --> 00:38:37,227 Spune-mi, ce faci controlează livrarea armei? 440 00:38:37,399 --> 00:38:39,529 Este cel mai nou în domeniul nanotehnologiei. 441 00:38:39,693 --> 00:38:42,823 Dați-mi voie să vă asigur, domnilor, arma nu are probleme. 442 00:38:42,988 --> 00:38:46,278 Am plasat deja comenzi cu câțiva dintre aliații noștri. 443 00:38:46,449 --> 00:38:49,369 devii un om destul de puternic, domnule Wynn. 444 00:38:49,536 --> 00:38:52,246 Consorțiul tău va rivaliza în curând Națiunile Unite. 445 00:38:52,414 --> 00:38:55,584 Deloc, domnule. Sunt doar un facilitator. Multumesc. 446 00:38:55,750 --> 00:38:58,290 Partenerii mei sunt beneficiarii. 447 00:38:58,461 --> 00:39:00,841 Pentru partenerii mei, domnilor. 448 00:39:02,966 --> 00:39:04,966 - Fitzgerald. - Încălcare de securitate cod roșu, domnule. 449 00:39:05,135 --> 00:39:06,175 -Unde? -At the armory. 450 00:39:06,344 --> 00:39:09,564 -A detail is en route. -I'm on my way. La naiba. 451 00:39:11,224 --> 00:39:13,314 Agentul Preot a sosit. 452 00:39:24,029 --> 00:39:25,649 Așteaptă aici. 453 00:39:25,822 --> 00:39:28,202 A avut loc o spargere la A-6, the armory. 454 00:39:28,366 --> 00:39:29,406 -OMS? -We don't know. 455 00:39:29,576 --> 00:39:31,826 E un detaliu de securitate la parter with Priest. 456 00:39:31,995 --> 00:39:33,865 Să plecăm de aici. 457 00:39:36,249 --> 00:39:37,419 Hei! 458 00:39:49,888 --> 00:39:51,428 Tu. 459 00:39:52,724 --> 00:39:54,934 - Oh, what is it? - Get out of the way! 460 00:39:55,351 --> 00:39:56,891 Cine eşti tu? Unh! 461 00:39:57,854 --> 00:39:59,814 Ce se întâmplă, Jason? 462 00:40:00,023 --> 00:40:02,023 You don't recognize your own handiwork? 463 00:40:03,860 --> 00:40:05,990 M-ai lăsat să mor în acea fabrică de biochimie. 464 00:40:06,529 --> 00:40:09,029 - Îți amintești? -Simmons. 465 00:40:09,532 --> 00:40:12,832 Uf! M-ai trimis în iad, Jason. 466 00:40:12,994 --> 00:40:15,084 Sunt aici să returnez favoarea. 467 00:40:16,831 --> 00:40:18,291 Ah! 468 00:40:26,132 --> 00:40:27,552 Am avut încredere în tine. 469 00:40:28,134 --> 00:40:30,554 -Isus. -Cum ai putut să te căsătorești cu Wanda? 470 00:40:30,720 --> 00:40:32,260 Cum ai putut? 471 00:40:32,430 --> 00:40:35,390 Al, când ai murit... 472 00:40:36,518 --> 00:40:39,018 ...Wanda a fost devastată. 473 00:40:40,021 --> 00:40:41,941 Știi despre Cyan? 474 00:40:46,611 --> 00:40:48,571 E timpul să mori, Jason. 475 00:40:56,746 --> 00:40:59,076 Frumoasă ținută, idiotule. 476 00:41:04,546 --> 00:41:05,586 Unh! 477 00:41:19,352 --> 00:41:21,272 La naiba. 478 00:41:21,437 --> 00:41:24,307 - Jessica! - Ce dracu e asta? 479 00:41:25,150 --> 00:41:26,570 Sunt Simmons! 480 00:41:26,734 --> 00:41:29,704 -Ce vrei sa spui? - Chestia aia este Simmons! 481 00:41:29,863 --> 00:41:32,453 Vreau să-l dai în cuie acum! 482 00:42:07,233 --> 00:42:08,363 Unh! 483 00:42:13,406 --> 00:42:16,486 E puțin devreme pentru Halloween, Simmons. 484 00:42:16,659 --> 00:42:19,489 Unde te duci, fiecare zi este Halloween. 485 00:42:23,917 --> 00:42:26,037 Nu ai curaj. 486 00:42:37,847 --> 00:42:39,217 ai dreptate. 487 00:42:39,390 --> 00:42:40,560 Vin, vine. 488 00:42:40,725 --> 00:42:44,345 Va fi la fel? sau verificări separate, doamnă? Ha-ha-ha. 489 00:42:44,812 --> 00:42:48,732 Tocmai când mă săturam de tine plângându-te de Wanda, ne faci mândri. 490 00:42:48,900 --> 00:42:51,570 Deci felicitări pentru prima ta misiune. 491 00:42:51,736 --> 00:42:54,486 - Dă-i drumul și bate-i. - Fugi! 492 00:42:57,200 --> 00:42:58,370 Atenţie! Mişcare! Mişcare! 493 00:43:13,299 --> 00:43:14,759 Întoarce-te! 494 00:43:28,481 --> 00:43:29,561 Unh! 495 00:43:32,902 --> 00:43:33,992 Să ne mișcăm! 496 00:43:40,618 --> 00:43:41,788 Sfinte rahat. 497 00:43:42,578 --> 00:43:43,618 Merge! Merge! 498 00:43:47,500 --> 00:43:49,460 Trage la vedere. 499 00:43:49,627 --> 00:43:51,747 Spun din nou, trage la vedere. 500 00:43:51,921 --> 00:43:53,921 Ia lumină asupra lui! 501 00:43:55,717 --> 00:43:57,427 Acolo! 502 00:44:17,655 --> 00:44:19,735 - Îl vezi? - Nu, domnule! 503 00:44:21,951 --> 00:44:23,661 Unde naiba s-a dus? 504 00:44:28,791 --> 00:44:31,001 Negativ, domnule! 505 00:44:38,760 --> 00:44:40,430 Argh! 506 00:44:40,803 --> 00:44:43,103 - Iată-l! - Bine, ia-l! 507 00:44:47,560 --> 00:44:48,640 Hai, hai, hai! 508 00:45:28,684 --> 00:45:32,234 -Bine, ce avem aici? -Puncă în cap, doctore. 509 00:45:32,397 --> 00:45:35,267 - Oh, e moartă. Haide. - Corect. 510 00:45:35,441 --> 00:45:36,901 - Să mergem. - Bine. 511 00:45:38,152 --> 00:45:40,322 - Uşor. - Începem. 512 00:45:40,530 --> 00:45:43,490 Acolo. Asta este. 513 00:45:44,534 --> 00:45:46,834 Fă loc aici. Fă-ți loc. 514 00:45:47,829 --> 00:45:49,449 Psst! Psst! 515 00:45:49,664 --> 00:45:51,504 Pune-o pe spate. Ține-o pe spate. 516 00:45:51,666 --> 00:45:53,876 Psst. Psst. 517 00:45:54,043 --> 00:45:56,633 Psst! Psst! 518 00:45:58,714 --> 00:46:00,884 De ce nu m-ai avertizat despre Simmons? 519 00:46:01,050 --> 00:46:03,180 Spawn era gata mai devreme decat ma asteptam... 520 00:46:03,344 --> 00:46:05,474 ...deci nu-ți pune chiloții într-un wad. 521 00:46:05,638 --> 00:46:08,468 Mereu mâcâind la mine. „De ce nu mi-ai spus despre Simmons? 522 00:46:08,641 --> 00:46:11,641 De ce nu mi-ai spus că o să te doară? O să merg în iad?" 523 00:46:11,811 --> 00:46:14,021 Oh, crește-te, bile sifilitic. 524 00:46:14,188 --> 00:46:16,938 -Macar te-ai distrat in comparatie cu ei. -Distracţie? 525 00:46:17,108 --> 00:46:19,898 -Ti se pare un teren de joacă? -Nu. 526 00:46:20,069 --> 00:46:22,319 Nu, l-a ucis pe Preot! El aproape că m-a omorât! 527 00:46:22,488 --> 00:46:24,358 Spui asta ca și cum ar fi un lucru rău. 528 00:46:25,658 --> 00:46:29,158 Nu, Jerky. Jerky, Spawn este un mare idiot. 529 00:46:29,328 --> 00:46:32,538 Uite, a trecut prin iad. Ha-ha-ha. 530 00:46:33,374 --> 00:46:36,464 De îndată ce termină inca un mic detaliu... 531 00:46:36,627 --> 00:46:38,037 ... va fi gata să ni se alăture. 532 00:46:38,212 --> 00:46:39,712 Acum mi-am făcut partea. 533 00:46:40,089 --> 00:46:42,219 Ce zici de a ta? Cum ne descurcăm pe frontul tău? 534 00:46:42,383 --> 00:46:44,433 Tot personalul autorizat ar.... 535 00:46:44,594 --> 00:46:46,894 Heat-16 este gata de plecare. 536 00:46:47,054 --> 00:46:49,514 Ar fi mai bine. Armata este gata. 537 00:46:49,682 --> 00:46:51,182 Spawn-ul este gata. 538 00:46:51,350 --> 00:46:54,810 Heat-16 completează imaginea. Felicitari-nebunitoare-latii. 539 00:46:54,979 --> 00:46:57,309 Ce legătură are Simmons cu toate astea? 540 00:46:57,482 --> 00:47:00,482 Oh, el este ucigașul cu cel mai mare scor din toate timpurile, asta-i tot. 541 00:47:00,651 --> 00:47:03,531 Dacă nu l-am fi recrutat, cealaltă parte ar fi. 542 00:47:04,405 --> 00:47:05,945 Aproape că am uitat din nou. 543 00:47:06,657 --> 00:47:09,117 Memo de la Brimstone Breath: 544 00:47:09,285 --> 00:47:11,615 Vom manipula un dispozitiv de lux... 545 00:47:11,787 --> 00:47:14,327 ... care îți conectează bătăile inimii la bomba Heat-16... 546 00:47:14,499 --> 00:47:17,829 ...deci dacă inima ta încetează să mai bată, bomba explodează. 547 00:47:18,002 --> 00:47:21,302 Nu vrem nicio prăjitură cu fructe deșteaptă te scot înainte de program. 548 00:47:21,464 --> 00:47:24,514 Un fel de poliță de asigurare din iad, oamenii cu mâini bune. 549 00:47:24,967 --> 00:47:26,587 E o idee bună. imi place asta. 550 00:47:26,761 --> 00:47:29,011 Vreau atenția ta specială de-a face cu Spawn. 551 00:47:29,180 --> 00:47:31,430 -M-ai auzit? -Bucuros. 552 00:47:31,599 --> 00:47:34,979 Bun. Acum stai atent. Noaptea este tânără. 553 00:47:35,144 --> 00:47:37,154 - Doamnelor. - Ooh. 554 00:47:39,232 --> 00:47:40,942 - Ooh. Clowny. - Oh, da. 555 00:47:41,108 --> 00:47:43,778 Ai călărit vreodată poneiul roz al unui clovn? 556 00:47:43,945 --> 00:47:45,395 Ei bine, cred că e timpul. 557 00:47:45,571 --> 00:47:47,491 Călărește-le, cowboy. 558 00:47:47,657 --> 00:47:50,577 Oh, totul e bine, iubito. Totul e bine. 559 00:47:50,743 --> 00:47:53,163 Când toată lumea este a mea... 560 00:47:53,329 --> 00:47:57,619 ... eu personal îți voi prăji măgarul de untură. 561 00:47:59,585 --> 00:48:03,165 După cum ați văzut, teribilul Dezastru biochimic nord-coreean... 562 00:48:03,339 --> 00:48:06,049 ...a dezlănțuit o întreagă gazdă a noilor boli. 563 00:48:06,217 --> 00:48:10,427 Zece mii de oameni au murit în prima lună după dezastrul de acum cinci ani. 564 00:48:10,596 --> 00:48:13,766 De atunci, milioane de oameni au contractat aceste boli fatale: 565 00:48:13,933 --> 00:48:16,233 Difterie, holeră, variolă. 566 00:48:16,394 --> 00:48:18,524 Boli care fuseseră practic sters.... 567 00:48:18,688 --> 00:48:21,228 Credeam că scap a paraziților lumii. 568 00:48:21,399 --> 00:48:23,819 Și mă dovedesc a fi unul dintre ei. 569 00:48:23,985 --> 00:48:25,775 --cu focare în întreaga lume. 570 00:48:25,945 --> 00:48:28,695 Și numărul copiilor bolnavi și pe moarte continuă să crească. 571 00:48:33,077 --> 00:48:36,997 Depinde de noi să punem capăt la suferința acestor copii nevinovați. 572 00:48:37,164 --> 00:48:40,044 Spaz! Ah! Vai. 573 00:48:46,340 --> 00:48:47,720 Ce ți s-a întâmplat? 574 00:48:48,759 --> 00:48:51,849 Mă jucam cu Spaz și am căzut. 575 00:48:52,013 --> 00:48:53,313 Ești bine? 576 00:48:53,472 --> 00:48:56,142 Da, sunt bine. 577 00:48:57,852 --> 00:49:01,232 Wow, fața ta e ciudată. 578 00:49:01,439 --> 00:49:03,109 Heh. 579 00:49:03,983 --> 00:49:05,533 Rece. 580 00:49:05,735 --> 00:49:07,105 Care e numele tău? 581 00:49:09,196 --> 00:49:10,356 Icre. 582 00:49:10,531 --> 00:49:12,201 Sunt Cyan. 583 00:49:14,035 --> 00:49:15,945 Ai ochii mamei tale. 584 00:49:16,412 --> 00:49:17,752 am cunoscut-o... 585 00:49:17,913 --> 00:49:19,753 ... cu mult timp în urmă. 586 00:49:20,291 --> 00:49:22,001 Să te ducem înapoi la mama ta. 587 00:49:22,168 --> 00:49:24,168 Al meu, al meu, al meu. 588 00:49:24,337 --> 00:49:26,047 Ce rochie drăguță. 589 00:49:26,839 --> 00:49:29,009 Mă întreb dacă o are în mărimea mea? 590 00:49:30,968 --> 00:49:32,428 Spawny, Spawny, el este omul nostru 591 00:49:32,595 --> 00:49:34,295 Dacă nu îi poate ucide, nimeni nu poate 592 00:49:34,513 --> 00:49:36,313 Da, Spawny! 593 00:49:36,474 --> 00:49:39,484 De la S la P la A până la „martiță” De la S la P la A până la „martiță” 594 00:49:39,644 --> 00:49:42,154 Du-te, Spawny! Du-te, Spawny! 595 00:49:43,814 --> 00:49:46,234 prostule! 596 00:49:46,400 --> 00:49:48,440 te-am pus pe pamant... 597 00:49:48,611 --> 00:49:51,821 ... pentru a vă asigura că Spawn își păstrează capătul de târg. 598 00:49:51,989 --> 00:49:53,949 De ce l-ai ales sa conduca armata oricum? 599 00:49:54,659 --> 00:49:57,329 La ce te gandesti? Ar trebui să fiu eu. Ar trebui să fiu eu. 600 00:49:57,495 --> 00:49:59,285 Am avut mandatul. 601 00:49:59,455 --> 00:50:02,365 Nu este corect! Nu e corect! Nu este...! 602 00:50:02,541 --> 00:50:07,671 Și ăsta este exact genul de discuție nu tolerăm pe aici, nu, șefu? 603 00:50:07,838 --> 00:50:09,088 Suficient! 604 00:50:09,256 --> 00:50:14,466 Spawn trebuie să aleagă să-l ucidă pe Wynn și eliberează virusul. 605 00:50:14,637 --> 00:50:18,717 Atunci armata mea va fi completă. 606 00:50:18,891 --> 00:50:19,931 Acum, acum, șefu... 607 00:50:20,101 --> 00:50:23,101 Aceasta este ultima ta șansă. 608 00:50:24,146 --> 00:50:26,016 Multumesc. Multumesc. 609 00:50:26,190 --> 00:50:28,480 Multumesc, multumesc... 610 00:50:28,651 --> 00:50:30,241 Scuză-mă. 611 00:50:30,403 --> 00:50:31,443 Cyan! 612 00:50:32,822 --> 00:50:36,032 Cya-- Dragă, nu ți-am spus să nu pleci de lângă mine? 613 00:50:36,200 --> 00:50:39,740 Mă jucam cu Spaz și am căzut... 614 00:50:39,912 --> 00:50:42,212 ...și Spawn a venit și m-a ajutat. 615 00:50:42,373 --> 00:50:44,753 Nu ar trebui să vorbești nici pentru străini. 616 00:50:44,917 --> 00:50:46,837 Spawn nu este un străin, mami. 617 00:50:48,879 --> 00:50:50,339 Wanda. 618 00:50:50,631 --> 00:50:54,051 - Mergem acasă chiar acum. - Ce se întâmplă? Terry. 619 00:50:54,260 --> 00:50:55,550 Terry, ce se întâmplă? 620 00:50:55,720 --> 00:50:57,260 -Vă explic mai târziu. -Explică acum. 621 00:50:57,430 --> 00:51:00,220 Nu mai trec prin asta din nou. Fara secrete. 622 00:51:00,391 --> 00:51:03,101 Au fost probleme la recepție. Wynn a fost atacată. 623 00:51:03,269 --> 00:51:05,519 Nu vreau să risc. 624 00:51:06,939 --> 00:51:08,609 Aveţi încredere în mine. 625 00:51:11,402 --> 00:51:12,652 Bine. 626 00:51:18,534 --> 00:51:20,454 Nici o problemă. Ești parcat aici? 627 00:51:23,414 --> 00:51:24,714 Du-te acasă. 628 00:51:28,461 --> 00:51:30,591 Fixează-ți centura de siguranță, dragă. 629 00:51:31,547 --> 00:51:32,917 Ce naiba se întâmplă? 630 00:51:33,090 --> 00:51:36,130 Tati, ce zici de Spaz? 631 00:51:37,595 --> 00:51:39,215 - Ce se întâmplă? - Spaz? 632 00:51:41,682 --> 00:51:44,102 - Spaz! -Du-te acasă, Spaz. 633 00:51:45,269 --> 00:51:48,189 Spazzy! Spaz! 634 00:51:48,355 --> 00:51:51,355 Dragă, știe drumul înapoi acasă mai bine decât noi. 635 00:51:52,109 --> 00:51:54,359 -Bine? -Bine. 636 00:51:55,863 --> 00:51:57,613 Să mergem, Terry. 637 00:52:08,000 --> 00:52:10,290 Nu vrei să fii unde mă duc. 638 00:52:13,964 --> 00:52:17,884 Bine, dar este înmormântarea ta. 639 00:52:36,987 --> 00:52:38,737 Hei, ce naiba faci? 640 00:52:38,906 --> 00:52:42,276 - Vomând mâncare decentă, băiete? -Este putred. 641 00:52:44,370 --> 00:52:48,330 Mie are un gust bun. Cred că mâncăm atât de bine, poti doar sa scuipi ce iti place, nu? 642 00:52:48,499 --> 00:52:50,959 -Nu. -Acum, nu-mi răspunde. 643 00:52:57,800 --> 00:52:59,220 Mănâncă asta. 644 00:53:08,269 --> 00:53:11,309 Nu, nu! El este tatăl meu. 645 00:53:11,480 --> 00:53:14,150 E nebun. E nebun. 646 00:53:23,534 --> 00:53:25,664 Ține-te departe de el. 647 00:53:28,747 --> 00:53:30,077 TA și ritmul cardiac? 648 00:53:30,249 --> 00:53:32,879 Unu și treizeci și patru peste 77, ritm cardiac, 60. 649 00:53:33,043 --> 00:53:34,633 Să creștem debitul la 3,5. 650 00:53:34,795 --> 00:53:38,375 - Douăzeci și trei de UI, vă rog. - Da, doctore. 651 00:53:38,549 --> 00:53:40,679 Suntem pregătiți pentru monitor. 652 00:53:43,512 --> 00:53:47,642 O să fac o mică incizie ca să putem introduce acest monitor cardiac. 653 00:53:47,808 --> 00:53:50,228 Acum, vei simți o ușoară ciupitură. 654 00:54:20,257 --> 00:54:22,797 Uau, hardware grozav. 655 00:54:22,968 --> 00:54:24,388 Ce vei face cu el? 656 00:54:24,553 --> 00:54:27,603 Organizați cuiva o petrecere de plecare. 657 00:54:28,432 --> 00:54:30,022 Ai nevoie de ajutor? 658 00:54:30,935 --> 00:54:32,635 Ascultă, puștiule... 659 00:54:32,811 --> 00:54:35,231 ... Nu caut să-mi fac prieteni. 660 00:54:40,778 --> 00:54:42,198 Hei. 661 00:54:44,198 --> 00:54:46,488 -Care e numele tău? - Zack. 662 00:54:47,660 --> 00:54:49,620 Eu sunt Al. 663 00:54:49,787 --> 00:54:50,867 Acesta este Spaz. 664 00:54:52,289 --> 00:54:53,709 Bună, Spaz. Hei. 665 00:55:00,172 --> 00:55:02,382 Respiră normal, domnule director. 666 00:55:06,345 --> 00:55:08,885 Sistemul este acum operațional. 667 00:55:09,056 --> 00:55:10,556 După ordinele dvs., director... 668 00:55:10,766 --> 00:55:13,556 ...dacă semnele tale vitale sunt neplate din orice motiv... 669 00:55:13,727 --> 00:55:17,557 ...dispozitivul se va conecta în sus și detonează bombele Heat-16. 670 00:55:17,731 --> 00:55:20,071 Nimeni nu ar îndrăzni să te omoare. 671 00:55:20,234 --> 00:55:22,744 Bună treabă, doctore. 672 00:55:24,530 --> 00:55:26,780 Ce dublu cruce. 673 00:55:26,949 --> 00:55:30,409 Mai întâi l-am pus pe Wynn să-l omoare pe Spawn și creează bomba Heat-16. 674 00:55:30,577 --> 00:55:34,907 Acum îl pun pe Spawn să-l ucidă pe Wynn și eliberează virusul. Ha-ha-ha. 675 00:55:35,082 --> 00:55:38,082 Dacă totul merge bine, ar trebui să doară ca naiba. 676 00:55:39,044 --> 00:55:43,214 Nu pot să cred că l-am luat pe Wynn a se opera. 677 00:55:43,382 --> 00:55:44,422 Ce maronie. 678 00:55:44,591 --> 00:55:50,141 O să trimită pământul într-un strop de moarte și distrugere. 679 00:56:00,190 --> 00:56:02,070 E timpul. 680 00:56:05,529 --> 00:56:10,409 Știi, uneori mă trezesc noaptea jos pe alee și mirare. 681 00:56:11,577 --> 00:56:12,787 Acesta este iadul? 682 00:56:13,370 --> 00:56:14,540 Nu încă. 683 00:56:15,164 --> 00:56:17,374 Dar în curând. Ha-ha-ha. 684 00:56:17,541 --> 00:56:19,251 Atenție. 685 00:56:20,836 --> 00:56:22,626 Am unul. Ha-ha-ha. 686 00:56:22,796 --> 00:56:25,006 Deci, cine este noul tău prieten, Spawn? 687 00:56:25,174 --> 00:56:26,844 - Pleacă de aici, Zack. - Dar... 688 00:56:27,009 --> 00:56:28,629 Du-te! 689 00:56:35,934 --> 00:56:37,064 Dor de mine? 690 00:56:38,103 --> 00:56:41,363 Iată-l pe Clowny. Ha! 691 00:56:41,982 --> 00:56:45,652 Deci tu ai spus lui Wynn să mă omoare. 692 00:56:45,819 --> 00:56:48,399 Vinovat ca acuzat. Ha-ha-ha. 693 00:56:48,572 --> 00:56:50,952 Înainte să-ți arunc fundul gras de circ... 694 00:56:51,116 --> 00:56:53,526 ... Vreau să știu de ce m-ai ales să vă conducă războiul. 695 00:56:53,702 --> 00:56:58,162 Ei bine, dacă nu este Curious Crispy. 696 00:56:58,332 --> 00:57:02,002 Ei bine, răul a fost acolo de atunci ai fost supă în picioarele mamei tale. 697 00:57:02,669 --> 00:57:06,129 ADN-ul tău a scris DOA. Pur și simplu l-am alăptat. 698 00:57:06,298 --> 00:57:10,378 Toate acele misiuni de asasini doar se antrenau pentru ceea ce urmează. 699 00:57:10,552 --> 00:57:13,262 Acum, să trecem la treabă. 700 00:57:13,430 --> 00:57:16,720 Wynn a primit în sfârșit acel Heat-16 bombă virală funcționează. 701 00:57:16,892 --> 00:57:22,402 Făcută special pentru tine. Începeți lucrurile cu un kaboom mare, umed și infecțios. 702 00:57:22,564 --> 00:57:27,154 Și tot ce trebuie să faci este doar să ne conducă în țara sfântă... 703 00:57:27,319 --> 00:57:30,779 ...ca să-l putem arde. Ha-ha-ha. 704 00:57:31,865 --> 00:57:33,945 Mici murdar de parazit. 705 00:57:34,618 --> 00:57:36,738 Ce te pune pe ganduri M-as alatura armata ta? 706 00:57:37,871 --> 00:57:40,371 Poți lua această armată a ta și împinge-l. 707 00:57:40,541 --> 00:57:41,791 Sună ca un cântec country. 708 00:57:41,959 --> 00:57:43,999 Luați acea armata a voastră și împingeți-o 709 00:57:44,169 --> 00:57:45,499 Tu iei asta... 710 00:57:45,671 --> 00:57:48,341 Oh-oh. Ai acel „Vreau să bat omulețul gras" priviți-vă în ochi. 711 00:57:48,507 --> 00:57:50,217 Ah! 712 00:57:52,761 --> 00:57:57,561 Te voi tăia în 50 de bucăți și vă trimiteți prin poștă în fiecare stat. 713 00:57:57,724 --> 00:58:00,314 Îți voi lua intestinele și... 714 00:58:02,813 --> 00:58:05,403 Nu știu cum ai suportat cu toate prostiile astea. 715 00:58:07,025 --> 00:58:11,145 Ești un prost mai mare decât credeam dacă crezi că o să-mi distrugi planurile. 716 00:58:11,321 --> 00:58:15,411 - Vei face exact ce ai promis. - Lasă-mi câinele jos. 717 00:58:15,576 --> 00:58:17,446 Heh-heh-heh. drăguț cățeluș. 718 00:58:17,619 --> 00:58:19,579 Toc, adu. 719 00:58:19,746 --> 00:58:21,406 Nu, am înțeles. 720 00:58:22,833 --> 00:58:25,133 Joaca moarta. Ha-ha-ha. 721 00:58:27,421 --> 00:58:28,711 Ah! 722 00:58:33,510 --> 00:58:35,930 Deci vrei s-o faci pe calea grea. 723 00:58:36,096 --> 00:58:37,136 te-am avertizat. 724 00:58:37,681 --> 00:58:40,851 O să am să-ți dau o lecție. 725 00:58:41,018 --> 00:58:43,228 Gata cu clovnajul. 726 00:58:43,395 --> 00:58:47,105 Nu sunt Vindicatorul sau Victimatorul... 727 00:58:47,274 --> 00:58:50,484 ...sau vaporizatorul sau vibratorul. 728 00:58:51,153 --> 00:58:55,873 Eu sunt Violatorul! 729 00:58:56,283 --> 00:58:58,243 Argh! 730 00:59:57,970 --> 00:59:59,390 Dumnezeule. 731 00:59:59,930 --> 01:00:01,720 Fugi! 732 01:00:04,726 --> 01:00:06,226 Nu stau prin preajmă pentru asta. 733 01:00:23,537 --> 01:00:25,287 Hai să ne mutăm, da. 734 01:00:44,349 --> 01:00:45,889 Întoarce-te! 735 01:00:55,360 --> 01:00:56,860 Nu. 736 01:01:01,742 --> 01:01:04,042 - L-am prins. - Uau, hei, hei! 737 01:01:04,661 --> 01:01:06,081 Nu, stai aici! 738 01:01:06,580 --> 01:01:09,670 - Aleea blestemata nu mai e sigură. -Oh, Doamne. 739 01:01:17,758 --> 01:01:20,008 Bine, bine, bine. Mergem. 740 01:01:40,405 --> 01:01:42,235 - Crezi? - Du-te, omule. 741 01:02:11,103 --> 01:02:12,313 Unh! 742 01:02:18,276 --> 01:02:19,606 Ah! Unh! 743 01:02:36,795 --> 01:02:39,835 Violator, 1, Spawny-boy, zero. 744 01:02:46,138 --> 01:02:49,348 Ai fost încălcat, fetiță, nu? 745 01:02:49,516 --> 01:02:51,846 Aș fi putut să te ucid așa. 746 01:02:52,018 --> 01:02:54,768 Este un pic mai mult surpriză decât ai vrut? Ha-ha-ha. 747 01:02:56,064 --> 01:02:59,324 Sclipește, sclipește, micul Spawn 748 01:02:59,484 --> 01:03:00,904 Doamne, arăți ca o prostie 749 01:03:01,069 --> 01:03:02,779 Du-te să-mi fertilizezi gazonul 750 01:03:02,946 --> 01:03:06,066 Ha-ha-ha. Ce, încă nu ești entuziasmat? 751 01:03:06,241 --> 01:03:09,081 Helter-Skelter coboară cu sau fără tine. 752 01:03:09,244 --> 01:03:13,874 Fie conduci armata sau Wynn joacă Pin the Tail pe Wanda. 753 01:03:14,040 --> 01:03:17,210 „Hei, Wanda, ce zici să-mi dai unele din chestiile alea dulci, iubito?" 754 01:03:17,377 --> 01:03:18,957 „O, nu. 755 01:03:19,129 --> 01:03:20,919 Oh, te rog, Wynn, nu. 756 01:03:21,089 --> 01:03:23,759 Vă rog. Ajută-mă cineva. Nu.” 757 01:03:24,718 --> 01:03:25,928 Uită-l pe Terry. 758 01:03:26,094 --> 01:03:30,104 E rândul meu să călăresc caruselul iubirii Wanda. 759 01:03:31,725 --> 01:03:35,435 Stai departe de ea. 760 01:03:35,604 --> 01:03:37,154 Alegerea ta. 761 01:03:37,314 --> 01:03:41,824 Ne vedem la Wanda. Ultimul acolo primește ouăle putrede. Ha-ha-ha. 762 01:03:43,695 --> 01:03:46,815 Wynn și Wanda stând într-un copac 763 01:03:46,990 --> 01:03:50,120 S-U-C-K-l-N-G 764 01:03:50,285 --> 01:03:54,575 Mai întâi vine dragostea, apoi vine căsătoria Apoi vine monstrul într-un cărucior pentru copii 765 01:03:54,748 --> 01:03:58,078 Pare adevărul ți-a luat taxă. 766 01:03:58,877 --> 01:04:00,497 O să-l ucid pe nenorocitul ăla. 767 01:04:00,670 --> 01:04:03,510 Inca nu ai invatat. 768 01:04:04,216 --> 01:04:05,926 Argh! 769 01:04:26,780 --> 01:04:29,320 Autorizația acordată. 770 01:04:37,624 --> 01:04:40,544 Descărcarea fișierelor securizate. 771 01:04:41,253 --> 01:04:42,803 Da. 772 01:04:49,052 --> 01:04:50,892 Am inteles, Jason. 773 01:04:53,932 --> 01:04:56,062 Nu-mi permit să greșesc. 774 01:05:05,235 --> 01:05:06,735 Încă cu noi, văd. 775 01:05:20,208 --> 01:05:23,248 În regulă, îndepărtează-te din drum. Să ne mutăm aici. 776 01:05:24,254 --> 01:05:26,014 Răzbunarea ta... 777 01:05:26,172 --> 01:05:27,592 ...durerea lor. 778 01:05:27,757 --> 01:05:31,337 Wynn, Wanda, nimic din toate acestea nu merită costul. 779 01:05:32,220 --> 01:05:35,510 Acestea sunt singurele lucruri asta conteaza pentru mine acum. 780 01:05:36,099 --> 01:05:37,809 Al Simmons a murit. 781 01:05:37,976 --> 01:05:39,766 Lasă-l să plece. 782 01:05:39,936 --> 01:05:42,016 Eu sunt Simmons, bătrâne. 783 01:05:45,942 --> 01:05:47,232 Du-te acolo sus. 784 01:05:47,402 --> 01:05:48,862 Acum ești Spawn. 785 01:05:49,529 --> 01:05:52,659 Dar asta nu înseamnă trebuie să fii ceea ce vor ei. 786 01:06:02,042 --> 01:06:05,462 Încă îi lași să ajungă la tine. Furia ta este slăbiciunea ta. 787 01:06:05,629 --> 01:06:09,299 Și o vor folosi pentru a te jefui de orice umanitate pe care ai rămas. 788 01:06:09,466 --> 01:06:12,506 Simmons știa că violența face doar mai multă durere și suferință. 789 01:06:12,677 --> 01:06:14,467 Indiferent de ce parte dă ordinele. 790 01:06:14,638 --> 01:06:19,098 A încercat să oprească uciderea, acordă-și o a doua șansă. 791 01:06:19,809 --> 01:06:22,649 Vechea ta viață a dispărut. Accepta asta. 792 01:06:24,856 --> 01:06:26,646 Încă o iubesc pe Wanda. 793 01:06:26,816 --> 01:06:28,606 Pune-o în trecut. 794 01:06:28,777 --> 01:06:30,857 Este singurul mod în care poți fi liber. 795 01:06:31,029 --> 01:06:33,529 Ea este singurul motiv pentru care sunt aici. 796 01:06:37,577 --> 01:06:42,037 Războiul dintre rai și iad depinde de alegerile pe care le facem. 797 01:06:42,207 --> 01:06:45,377 Și aceste alegeri necesită sacrificii. 798 01:06:45,543 --> 01:06:47,043 Acesta este testul. 799 01:06:47,212 --> 01:06:48,552 Hei. 800 01:06:54,678 --> 01:06:57,548 Nu știam că se va întâmpla asta. 801 01:06:58,932 --> 01:07:01,432 O să-l dau în picioare. 802 01:07:18,576 --> 01:07:20,236 Sărută la revedere, clovn. 803 01:07:20,412 --> 01:07:23,502 Doar asta vor ei. Tu joci jocul lor. 804 01:07:24,999 --> 01:07:26,209 Atunci o să joc murdar. 805 01:07:26,835 --> 01:07:29,875 -Pistolele sunt inutile. - Ai o idee mai bună? 806 01:07:45,270 --> 01:07:46,350 S-ar putea. 807 01:07:51,359 --> 01:07:54,859 Vezi tu, ai folosit armura ta numai prin reflex. 808 01:07:55,029 --> 01:07:59,489 Trebuie să înveți să-l controlezi. Are trilioane de neuroconexiuni... 809 01:07:59,659 --> 01:08:02,409 ... care sunt extensii vii din propriile tale instincte... 810 01:08:02,579 --> 01:08:07,459 ...traducând instantaneu gândul tău in realitatea fizica... 811 01:08:07,625 --> 01:08:11,665 ... atâta timp cât rămâi clar și concentrat. 812 01:08:13,131 --> 01:08:16,551 -Deci așa funcționează. -Da. 813 01:08:25,310 --> 01:08:26,810 - Cool. - Acum încearcă lanțurile tale. 814 01:08:33,943 --> 01:08:36,073 Trebuie să-ți vizualizezi obiectivul. 815 01:08:36,237 --> 01:08:37,777 Armura face restul. 816 01:08:37,947 --> 01:08:40,157 Bine, Yoda. Așteaptă doar o secundă. 817 01:08:41,826 --> 01:08:43,196 Ești gata? 818 01:08:45,455 --> 01:08:46,495 Bine, du-te! 819 01:08:53,922 --> 01:08:55,842 Nu-i rău. 820 01:08:56,800 --> 01:09:00,430 Nu fi îngâmfat. Mai ai mult de învățat. 821 01:09:00,595 --> 01:09:02,925 Pelerina ta are propriile sale puteri. 822 01:09:03,097 --> 01:09:05,517 Trebuie să ajung la Wanda, bătrâne. 823 01:09:08,061 --> 01:09:09,391 Chiar acolo! 824 01:09:09,562 --> 01:09:14,152 Ai grijă de puterile tale. Când le scurgi, mori. 825 01:09:14,317 --> 01:09:16,687 Nu va avea nevoie de acestea. 826 01:09:19,864 --> 01:09:21,114 Te prinzi. 827 01:09:23,326 --> 01:09:25,236 Sau asta. 828 01:09:25,411 --> 01:09:27,041 - Ei bine, acesta este el. - Spune-i, atunci. 829 01:09:27,205 --> 01:09:28,615 Doar banii. Asta e tot. 830 01:09:30,792 --> 01:09:33,462 Vreau să-mi întorci pe Spaz. 831 01:09:33,628 --> 01:09:35,708 Indiferent cum îl găsești. Înţelege? 832 01:09:40,927 --> 01:09:43,757 - Hei! Ajutor! - Hei! Întoarce-te! 833 01:09:43,930 --> 01:09:46,560 - Întoarce-te aici! -Acum... 834 01:09:46,724 --> 01:09:49,484 ...testul final. 835 01:09:59,654 --> 01:10:01,704 Hei, hei, hei, dă-mi drumul. 836 01:10:05,493 --> 01:10:09,163 O să-l fac pe Spawn atât de agitat, o va ucide pe Wynn fără să clipească. 837 01:10:13,042 --> 01:10:16,002 Când termin cu tine, îți vor schimba numele în Stain. 838 01:10:20,925 --> 01:10:21,925 huh? 839 01:10:27,181 --> 01:10:28,721 Uite, mamă, fără mâini. 840 01:10:48,286 --> 01:10:51,996 Îmi place mirosul de asfalt ars dimineata. 841 01:10:59,756 --> 01:11:02,046 Trimite un băiat să facă treaba de clovn, vor? 842 01:11:05,094 --> 01:11:08,514 Este o onoare să fii Hellspawn, ma auzi? 843 01:11:18,650 --> 01:11:20,030 Hei, nu e corect! 844 01:11:23,571 --> 01:11:25,571 E timpul pentru niște necro-goo. 845 01:11:28,034 --> 01:11:30,494 Deschide larg și spune „ah”. 846 01:11:43,841 --> 01:11:44,841 Uf. 847 01:12:14,247 --> 01:12:16,917 Ne vedem la Wanda. Ha-ha-ha. 848 01:12:48,698 --> 01:12:52,028 Citirea fișierelor securizate. 849 01:12:56,622 --> 01:12:58,292 Hristos. 850 01:12:58,666 --> 01:13:01,416 Wynn a ieșit din minți. 851 01:13:21,522 --> 01:13:23,072 Wanda. 852 01:13:25,318 --> 01:13:27,028 Mi-e sete. 853 01:13:29,572 --> 01:13:31,662 Bine, iubito. 854 01:13:32,116 --> 01:13:34,276 Vrei niște apă? 855 01:13:35,661 --> 01:13:38,541 Stabilirea conexiunii. 856 01:13:39,499 --> 01:13:40,539 Ce ai? 857 01:13:40,708 --> 01:13:42,878 Operațiuni negre, liste de asasinate. 858 01:13:43,044 --> 01:13:46,594 Tot. Wynn a folosit A-6 să conducă un fel de consorțiu criminal. 859 01:13:46,756 --> 01:13:50,046 Are o armă biologică, îl numește Heat-16. 860 01:13:50,218 --> 01:13:51,338 Și totul este acolo? 861 01:13:51,511 --> 01:13:53,051 Vreau să-l pun la știrile de diseară. 862 01:13:53,221 --> 01:13:56,561 Îți trimit o copie prin e-mail chiar acum. Ar trebui să fie suficient să-l îngropi pe Wynn. 863 01:13:56,766 --> 01:13:59,476 - Anunță-mă dacă trece. -Mare. 864 01:14:03,022 --> 01:14:04,062 tati? 865 01:14:04,857 --> 01:14:06,147 Hei, dragă. 866 01:14:11,739 --> 01:14:13,529 Ce faci aici? 867 01:14:15,785 --> 01:14:17,405 Niște treburi neterminate. 868 01:14:21,582 --> 01:14:23,792 Mă dezamăgi, Terry. 869 01:14:32,176 --> 01:14:35,176 Nu poți elibera virusul. Milioane de oameni vor muri. 870 01:14:35,346 --> 01:14:38,596 Doar cei care refuză să mi se alăture. 871 01:14:42,937 --> 01:14:45,937 -Hei. -Ești un om foarte norocos, Terrence. 872 01:14:48,442 --> 01:14:52,282 Orice vrei tu, doar ia-l și pleacă. 873 01:14:52,780 --> 01:14:53,990 intenționez să. 874 01:14:58,870 --> 01:15:00,540 Să mergem. 875 01:15:04,333 --> 01:15:06,253 Pe podea. 876 01:15:06,586 --> 01:15:08,336 Copilul rămâne cu mine. 877 01:15:08,754 --> 01:15:09,804 Raspunde la usa. 878 01:15:11,924 --> 01:15:13,514 Continuă. 879 01:15:14,927 --> 01:15:16,967 E în regulă, dragă. 880 01:15:22,310 --> 01:15:27,520 Peekaboo, ne vedem. Ha-ha-ha. 881 01:15:27,815 --> 01:15:30,435 Știi cât de greu este locul ăsta este să găsești în întuneric? 882 01:15:31,027 --> 01:15:32,987 Miros că nu porți chiloți. 883 01:15:35,031 --> 01:15:38,331 Oh, bună ziua, Cyan. Ține-mă minte? 884 01:15:38,618 --> 01:15:40,238 Booga-booga-booga! 885 01:15:42,121 --> 01:15:44,411 Ai fost la petrecerea mea de naștere. 886 01:15:45,082 --> 01:15:50,212 Nu duh. Ce ești, un Einstein obișnuit? Sigur știi cum să-i crești, nu-i așa? 887 01:15:50,379 --> 01:15:52,879 -Ce faci? -Nu o atinge. 888 01:15:53,090 --> 01:15:54,340 Da-te înapoi, erou. 889 01:15:55,676 --> 01:15:57,756 M-am întors la cererea populară. 890 01:15:57,929 --> 01:16:01,059 Mare ca viața și de două ori mai putred. 891 01:16:10,191 --> 01:16:11,901 Face minuni pentru astmul meu. 892 01:16:13,486 --> 01:16:14,896 Unde este Spawn? 893 01:16:15,112 --> 01:16:16,862 Să tăiem prostiile. 894 01:16:17,031 --> 01:16:19,201 Spawn e pe drum. Ești gata să joci? 895 01:16:20,034 --> 01:16:21,454 Bineînțeles că sunt. 896 01:16:21,619 --> 01:16:23,539 Mai bine fii. 897 01:16:28,626 --> 01:16:31,376 Nu știi cât inima ta înseamnă pentru mine. 898 01:16:33,047 --> 01:16:34,087 Boo! 899 01:16:35,967 --> 01:16:38,177 Haide. Adu-le, Jerky. 900 01:16:38,344 --> 01:16:39,974 Haide. 901 01:17:08,916 --> 01:17:11,746 -Wanda. - Ajută-mă, te rog. 902 01:17:11,919 --> 01:17:13,879 Uh-uh-uh. Atent. 903 01:17:14,046 --> 01:17:17,006 Nu mă face nervos. S-ar putea să deschid ceva vital. 904 01:17:17,174 --> 01:17:20,094 - Îndepărtează-te de ea. -Nu pot face asta. 905 01:17:20,261 --> 01:17:22,181 Ea mă vrea. 906 01:17:22,346 --> 01:17:24,636 O atingi și mori încet. 907 01:17:24,807 --> 01:17:27,517 În regulă, Spawn. Gata cu distracția și jocurile. 908 01:17:28,019 --> 01:17:31,269 Ori te alaturi de armata iadului, ori ea moare. 909 01:17:32,398 --> 01:17:35,818 -După ce termin. -Îți voi smulge inima! Dă-i drumul! 910 01:17:36,402 --> 01:17:37,442 Deci, ce va fi? 911 01:17:39,780 --> 01:17:41,910 Timpul se scurge. 912 01:17:45,745 --> 01:17:47,495 -Prea târziu. -Ah! 913 01:17:47,663 --> 01:17:48,913 Nu! 914 01:18:09,727 --> 01:18:11,267 Nu! 915 01:18:12,229 --> 01:18:14,359 E vina ta, Spawn. 916 01:18:14,523 --> 01:18:16,823 Ea se descurca bine până când ai apărut tu. 917 01:18:16,984 --> 01:18:19,784 Acum nu mai ai nimic de pierdut. 918 01:18:19,945 --> 01:18:22,735 Ești un cadavru fără suflet. 919 01:18:22,907 --> 01:18:24,527 Nimic! 920 01:18:25,868 --> 01:18:27,618 Te înșeli. 921 01:18:31,207 --> 01:18:32,787 încă te am. 922 01:18:42,802 --> 01:18:44,392 Cyan. 923 01:18:45,012 --> 01:18:46,432 Nu-ți fie frică. 924 01:18:51,102 --> 01:18:52,602 Nu mă poți ucide. 925 01:18:52,770 --> 01:18:53,850 Este corect? 926 01:18:54,021 --> 01:18:57,821 Dacă inima mea se oprește, atunci virusul este eliberat și toată lumea din lume moare. 927 01:18:58,234 --> 01:19:00,324 Cum ai spus... 928 01:19:00,486 --> 01:19:02,566 ... nu am nimic altceva de pierdut. 929 01:19:14,125 --> 01:19:16,285 Asta e corect. Simțiți arsura. 930 01:19:16,460 --> 01:19:18,670 Obișnuiește-te cu asta, pentru că este timpul de rambursare. 931 01:19:18,838 --> 01:19:21,378 Ne vedem în iad, Jason. 932 01:19:28,722 --> 01:19:30,642 Dacă mă omori, o ucizi! 933 01:20:06,260 --> 01:20:09,180 Am terminat de făcut treaba murdară a iadului. 934 01:20:21,484 --> 01:20:25,204 Pungă fără valoare de... Ah! 935 01:20:26,447 --> 01:20:27,817 Cum ai putut să-l lași să mă omoare? 936 01:20:27,990 --> 01:20:31,910 Eu, cel mai important lucru în întregul tău univers nenorocit! 937 01:20:32,828 --> 01:20:38,168 Orice s-a întâmplat cu iubirea, onoare, respect? 938 01:20:38,334 --> 01:20:41,344 Pansy bacon crocant! 939 01:20:45,674 --> 01:20:48,844 Ah! Ar fi trebuit să-l ucizi. 940 01:20:49,011 --> 01:20:52,471 Și-a dat capul ca un zâmbet. 941 01:20:52,723 --> 01:20:56,143 Ooh. Se simte atât de bine. 942 01:20:56,310 --> 01:21:00,610 Și simte fundul ăla. Se simte atât de păros. 943 01:21:01,273 --> 01:21:03,153 Hopa! Ha-ha-ha. 944 01:21:03,317 --> 01:21:05,437 Bine, gluma s-a terminat. 945 01:21:05,611 --> 01:21:08,151 Ar fi trebuit să-l ucizi pe Jason când ai avut ocazia. 946 01:21:08,322 --> 01:21:09,912 -Nu. -Nu? 947 01:21:10,074 --> 01:21:12,084 Ce vrei să spui „niciodată”? Nu? 948 01:21:13,953 --> 01:21:16,123 Știi cât de greu Am lucrat la asta? 949 01:21:16,497 --> 01:21:20,287 M-ai pus la cale, scroafă malignă. Unh! 950 01:21:20,709 --> 01:21:23,459 De ce crezi ai stimulatorul cardiac pentru, Jerky, nu? 951 01:21:23,629 --> 01:21:27,419 Recordul tău perfect de prezență, tu suge lingura joja? 952 01:21:27,591 --> 01:21:29,261 M-am bazat pe Spawn să te omoare. 953 01:21:29,426 --> 01:21:32,426 Atunci i-ai lua sufletul și porniți acum Apocalipsa. 954 01:21:32,972 --> 01:21:36,682 Eu zic să distrugi cosmosul, pune întrebări mai târziu. 955 01:21:36,850 --> 01:21:38,640 Dar mai întâi.... 956 01:21:38,811 --> 01:21:42,561 În primul rând, o să măcel fiecare dintre voi. 957 01:21:44,233 --> 01:21:48,323 Și apoi voi avea puțin crème de Wanda. 958 01:21:51,865 --> 01:21:54,485 O să te las să te uiți și pe tine. 959 01:21:56,537 --> 01:21:58,907 Delicios-dam. Delicios. 960 01:21:59,081 --> 01:22:00,251 Mmm. 961 01:22:04,503 --> 01:22:07,713 Mmm. Are gust de pui. Ha-ha-ha. 962 01:22:09,842 --> 01:22:12,592 Ah! Cogliostro! 963 01:22:12,803 --> 01:22:15,643 Bleh-bleh-bleh. Vino să mă ia! 964 01:22:27,359 --> 01:22:29,239 Se va întoarce. 965 01:22:30,279 --> 01:22:32,779 Concentrează-te pe vindecare. 966 01:22:32,948 --> 01:22:34,318 Haide! 967 01:22:38,287 --> 01:22:41,707 S-ar putea să nu-l pot reține singur. 968 01:22:45,628 --> 01:22:50,548 Haideți în lumea mea și muriți, nenorocilor! Ha-ha-ha. 969 01:23:13,781 --> 01:23:18,531 Bine, gecko crescut, vino și taie-ți gâtul. 970 01:25:11,523 --> 01:25:14,233 Dacă nu vei conduce armata mea... 971 01:25:14,651 --> 01:25:17,151 ...atunci trebuie sa mori. 972 01:25:20,699 --> 01:25:22,069 Nu! 973 01:25:22,242 --> 01:25:24,622 Adu-mi capul lui Spawn. 974 01:25:57,778 --> 01:26:00,448 Nu vei scăpa niciodată de mine. 975 01:26:24,513 --> 01:26:26,563 E totul în regulă acum, iubito. 976 01:26:32,271 --> 01:26:33,771 Haide. 977 01:26:42,447 --> 01:26:45,487 - Eşti bine? - Ei sunt împreună. 978 01:26:46,034 --> 01:26:48,624 Nu e loc pentru mine aici. 979 01:26:51,206 --> 01:26:52,746 Poate că tu ești cel care până la urmă. 980 01:26:54,751 --> 01:26:57,671 M-ai verificat de la început, nu ai fost? 981 01:26:58,672 --> 01:27:00,382 Sunt prea bătrân pentru asta. 982 01:27:00,549 --> 01:27:02,839 Nu sunt la fel de rapid ca înainte. 983 01:27:03,010 --> 01:27:04,890 Am luptat destul de mult în acest război. 984 01:27:05,053 --> 01:27:06,763 E timpul ca cineva să preia conducerea. 985 01:27:07,347 --> 01:27:09,017 Dacă aș fi de partea Clown? 986 01:27:10,809 --> 01:27:12,639 te-aș fi ucis. 987 01:27:15,063 --> 01:27:16,483 Corect. 988 01:27:17,274 --> 01:27:20,034 Spaz, hei. 989 01:27:25,657 --> 01:27:28,027 - L-am urmat aici. - Mulţumesc, puştiule. 990 01:27:35,584 --> 01:27:36,964 Spaz. 991 01:27:51,224 --> 01:27:52,484 tati! 992 01:27:52,643 --> 01:27:54,853 Hei, ai grijă! 993 01:28:12,955 --> 01:28:14,075 Unh! 994 01:28:17,042 --> 01:28:19,172 Folosește-ți armura! 995 01:28:23,882 --> 01:28:25,262 Concentreaza-te! 996 01:28:28,553 --> 01:28:29,803 Mușcă asta! 997 01:28:35,560 --> 01:28:37,600 Taie-i capul! 998 01:28:54,454 --> 01:28:57,124 Vei plăti pentru asta. 999 01:28:58,208 --> 01:29:00,128 Nu sa terminat încă. 1000 01:29:00,293 --> 01:29:02,173 Te voi guma de moarte. 1001 01:29:02,337 --> 01:29:03,497 te voi musca. 1002 01:29:04,923 --> 01:29:08,053 Hei, Wanda, ce crezi despre un cap mic, nu? 1003 01:29:12,097 --> 01:29:16,597 Aceasta este ultima ta șansă de a te alătura. Gândește-te la asta. Haide. 1004 01:29:22,024 --> 01:29:23,154 Vei plăti pentru asta. 1005 01:29:23,608 --> 01:29:26,068 Spune-i salutul meu șefului tău. 1006 01:29:26,236 --> 01:29:28,526 Spune-i că este următorul. 1007 01:29:32,075 --> 01:29:34,365 Nu, nu, nu. 1008 01:29:35,954 --> 01:29:38,664 o sa mor! 1009 01:29:39,875 --> 01:29:42,625 Nu e rău pentru un mort. 1010 01:29:42,794 --> 01:29:46,094 Aw. Norocul începătorului. 1011 01:29:49,384 --> 01:29:51,764 - Întoarce-te. - Care este afilierea ta cu Wynn? 1012 01:29:51,928 --> 01:29:55,468 Este adevărat că documentele ai descoperit că îl implici pe Jason Wynn? 1013 01:29:55,640 --> 01:29:57,810 Da, este corect. În ultimii cinci ani... 1014 01:29:57,976 --> 01:30:01,896 ... Am participat fără să vreau la Jason Wynn's manipularea ilegală a A-6... 1015 01:30:02,064 --> 01:30:04,774 ... pentru a-și promova ambițiile personale pentru o putere mondială. 1016 01:30:04,941 --> 01:30:07,361 - Ce te-a făcut să răspunzi atât de mult? - Domnule Fitzgerald. 1017 01:30:07,527 --> 01:30:09,487 Bombele Heat-16, mai sunt un pericol? 1018 01:30:09,654 --> 01:30:12,414 Întregul sistem de arme Heat-16 a fost deja distrus. 1019 01:30:12,574 --> 01:30:14,834 - Încă câteva întrebări. - Pe aici. 1020 01:30:14,993 --> 01:30:16,543 Mai aveți comentarii? 1021 01:30:16,703 --> 01:30:18,663 Ceva ce ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă. 1022 01:30:18,830 --> 01:30:21,000 Documentele pe care le eliberez tuturor mijloacelor media... 1023 01:30:21,166 --> 01:30:23,376 ...se va ocupa de întrebările tale. Multumesc. 1024 01:30:23,543 --> 01:30:26,463 Multumesc. Natalie Ford raportează în direct cu CNN. 1025 01:30:26,630 --> 01:30:28,420 - Domnule Fitzgerald. - Domnule Fitzgerald. 1026 01:31:04,167 --> 01:31:09,257 Spawn-ul s-a oprit Planurile lui Malebolgia de a distruge pământul. 1027 01:31:09,422 --> 01:31:12,222 Alegerea a fost făcută. 1028 01:31:13,552 --> 01:31:14,932 Pentru acum.