1
00:00:02,598 --> 00:00:12,498
SUB ISPRAVKA OD Draxer Dž

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

3
00:00:30,599 --> 00:00:32,807
Slijedi dramatizacija stvarnih događaja

4
00:00:32,974 --> 00:00:34,722
To se dogodilo između 2004. i 2013. godine.

5
00:01:01,133 --> 00:01:04,384
pa? -To je jedini aligator.

6
00:01:07,467 --> 00:01:11,630
Prošle četiri minute, hodamo za jedan minut. Bio je jasan u tome.

7
00:01:11,798 --> 00:01:14,798
On dolazi.

8
00:01:20,420 --> 00:01:24,712
Znaš? Premlad je da ima takav pristup.

9
00:01:39,416 --> 00:01:42,752
Ah... kada se restoran otvara. -Podne.

10
00:01:42,916 --> 00:01:47,623
Ali hrana je malo previše ljuta. Ovuda.

11
00:01:54,957 --> 00:02:00,664
HONG KONG PONEDJELJAK 3. JUNA 2013

12
00:02:07,494 --> 00:02:09,702
Izvinite.

13
00:02:24,159 --> 00:02:26,242
Ovdje.

14
00:02:37,280 --> 00:02:39,112
MOLIM VAS NE OMETATI

15
00:02:44,111 --> 00:02:47,694
Uh, stvarno je sjajno konačno vas upoznati.

16
00:02:47,862 --> 00:02:52,193
Prvo, mogu li dobiti vaše mobilne telefone, molim vas?

17
00:02:53,445 --> 00:02:57,484
Hvala. Želimo da Laura bude jedina koja snima.

18
00:02:57,652 --> 00:03:00,567
Tačno, kao što je diskutovano. Hvala.

19
00:03:00,735 --> 00:03:04,774
Kupio sam ovo. Blokira UHF frekvencije.

20
00:03:10,605 --> 00:03:12,981
Već ste se slikali, zar ne?

21
00:03:13,148 --> 00:03:16,856
Da, prošlo je dosta vremena otkako me niko nije slikao.

22
00:03:17,020 --> 00:03:20,063
Pokušajte o ovome razmišljati kao o svom prijatelju.

23
00:03:20,231 --> 00:03:23,102
Uzmite si vremena.

24
00:03:26,518 --> 00:03:30,017
Hm, možete li početi tako što ćete nam reći zašto ste uradili to što ste uradili?

25
00:03:30,185 --> 00:03:35,144
i uh, kako ste dobili pristup tako ogromnoj količini informacija.
Sve što sam pročitao u avionu, hm, i...

26
00:03:35,308 --> 00:03:40,435
Glenn. Kako bi bilo da počnemo s vašim imenom?

27
00:03:45,226 --> 00:03:49,181
Moje ime je Edward Joseph Snowden.

28
00:03:50,597 --> 00:03:56,303
Imam 29 godina. Radim kao privatni izvođač za NSA.

29
00:03:56,471 --> 00:04:02,010
Radio sam i kao privatni izvođač za CIA-u i direktno za agenciju.

30
00:04:03,722 --> 00:04:07,801
Posljednjih devet godina radio sam na raznim poslovima u obavještajnoj industriji.

31
00:04:07,969 --> 00:04:11,008
Bio sam sistemski inžinjer.

32
00:04:11,176 --> 00:04:14,843
Uh, bio sam konsultant za rješenja

33
00:04:15,007 --> 00:04:19,218
i viši savjetnik za Centralnu obavještajnu agenciju.

34
00:04:22,966 --> 00:04:25,797
Dakle, želiš da budeš specijalne snage? - Gospodine, da gospodine!

35
00:04:25,965 --> 00:04:29,924
Mislim da bi se specijalci stideli da vas nazovu vojnicima!

36
00:04:30,088 --> 00:04:33,215
Jesam li u pravu? Gospodine, ne, gospodine.

37
00:04:33,379 --> 00:04:37,131
Tvoja leva.  Tvoja lijeva desna. Tvoja leva.

38
00:04:37,295 --> 00:04:44,129
Otišao sam od vožnje Cadillaca.  Otišao sam od vožnje Cadillaca.

39
00:04:44,293 --> 00:04:50,960
Da vozim konvoje u Iraku. Da vozim konvoje u Iraku.

40
00:04:51,128 --> 00:04:53,419
Hajde, vojniče!

41
00:04:56,127 --> 00:04:59,166
Pokret! Pokret!

42
00:05:01,166 --> 00:05:04,789
Podigni ga, gubitak prostora! Pokret!

43
00:05:07,248 --> 00:05:09,996
Hajde, vojniče!

44
00:05:10,164 --> 00:05:12,039
Hajde, naočare!

45
00:05:12,207 --> 00:05:17,078
Snowdene, šta dođavola radiš? -Ništa, gospodine. 
Gdje ti je jebeno srce? - Ovde, gospodine.

46
00:05:17,246 --> 00:05:21,161
Sada želim da posegneš dolje u tom patetičnom izgovoru sanduka i da ga iščupaš.

47
00:05:21,329 --> 00:05:24,992
Nađeš svoje srce, a onda dobiješ svoje slomljeno dupe na mojoj kuli! Shvatio si to?

48
00:05:25,160 --> 00:05:28,036
Gospodine, da, gospodine! -Odjebi mi s lica!

49
00:05:28,992 --> 00:05:32,035
Trebate mi s moje kule, gospodo! Idemo!

50
00:05:35,282 --> 00:05:37,282
Pokret! Hajde!

51
00:05:38,534 --> 00:05:43,780
Ustanite i zablistajte crvi! Sklanjaj ruke sa kuraca i odjebi iz moje barake!

52
00:05:43,948 --> 00:05:48,240
Imate jedan minut! Fall out! Pokret, pokret, pokret!

53
00:06:00,237 --> 00:06:02,405
Jebi ga!

54
00:06:03,612 --> 00:06:06,236
Upomoć!

55
00:06:06,404 --> 00:06:10,651
Snowden? Gdje je jebote Snowden? -Upomoć!

56
00:06:12,194 --> 00:06:17,233
Znaš, hodaš okolo na dvije slomljene noge, najbolje što mogu reći, sedmicama.

57
00:06:18,981 --> 00:06:24,316
Evo šta se dešava kada stavite ranac od 80 funti na telo od 150 funti.

58
00:06:24,480 --> 00:06:28,063
Dobićete ove male frakture stresa. -Polako. -Izvini.

59
00:06:28,231 --> 00:06:32,606
Nagomilavaju se u vašim tibijama. Ne silaziš s njih i na kraju jednostavno puknu.

60
00:06:32,770 --> 00:06:39,397
Sada ćeš biti ovdje nekoliko sedmica, a onda bih računao na još osam sedmica na štake.

61
00:06:39,561 --> 00:06:41,768
Dobro, kada se onda vraćam?

62
00:06:41,936 --> 00:06:47,311
Sine, ikad više sletiš na te svoje noge,
u vazduhu ili ne, te se kosti pretvaraju u prah.

63
00:06:48,519 --> 00:06:52,310
Odobret ću administrativno otpuštanje.

64
00:06:52,810 --> 00:06:55,473
Mnogo drugih načina da služite svojoj zemlji.

65
00:07:04,015 --> 00:07:05,391
GEEK-MATE.COM NOVA PORUKA

66
00:07:09,806 --> 00:07:12,598
"Ghost in the Shell" je također jedan od mojih omiljenih.

67
00:07:12,762 --> 00:07:15,637
Jesi li ovako bled u stvarnom životu?

68
00:07:17,721 --> 00:07:21,928
Da li ste počinili krivično djelo za koje niste uhvaćeni?

69
00:07:22,096 --> 00:07:23,927
br.

70
00:07:26,179 --> 00:07:29,258
Jeste li varali na ispitu?

71
00:07:29,426 --> 00:07:31,258
br.

72
00:07:32,841 --> 00:07:36,756
Vjerujete li da su Sjedinjene Države najveća država na svijetu? -Da.

73
00:07:36,924 --> 00:07:40,424
Zašto želite da se pridružite CIA-i?

74
00:07:40,592 --> 00:07:44,215
Kako biste djetetu objasnili internet?

75
00:07:44,383 --> 00:07:48,506
Vaš djed se penzionisao kao admiral i pridružio se FBI-u.

76
00:07:48,674 --> 00:07:51,129
Tata je u obalskoj straži.  30-godišnji čovek.

77
00:07:51,297 --> 00:07:54,213
Koji vam je bio najvažniji dan u životu?

78
00:07:54,381 --> 00:07:58,420
9/11. Mislili smo da je moj deda u Pentagonu.

79
00:07:58,588 --> 00:08:01,419
Ispostavilo se da je tog dana bio van lokacije.

80
00:08:01,587 --> 00:08:07,042
Hteli ste da budete specijalci? -Da, gospodine. Volim njihov moto.

81
00:08:07,210 --> 00:08:10,833
De oppresso liber. -Da li se to nadate da ćete uraditi sa nama?

82
00:08:11,001 --> 00:08:13,293
Osloboditi ljude od ugnjetavanja?

83
00:08:13,457 --> 00:08:16,748
Želeo bih da pomognem svojoj zemlji da napravi razliku u svetu.

84
00:08:16,916 --> 00:08:20,499
Internet je tehnologija 

85
00:08:20,667 --> 00:08:25,330
koji ima moć da omogući da se svi na svijetu razumiju.

86
00:08:25,498 --> 00:08:30,581
Promašio savršen rezultat na ASVAB testu za jedno pitanje.

87
00:08:30,745 --> 00:08:33,996
Srušio test učenja jezika.

88
00:08:34,164 --> 00:08:37,536
Malo mandarinskog, nešto japanskog.

89
00:08:39,411 --> 00:08:43,410
I bez diplome srednje škole? Zašto ste onda prestali da pohađate srednju školu?

90
00:08:43,578 --> 00:08:48,701
Morao sam zaraditi novac. Moji roditelji su se tada razvodili.

91
00:08:48,869 --> 00:08:52,700
Ima li drugih uticaja? Rekao bih Joseph Campbell.

92
00:08:55,160 --> 00:08:58,031
Ratovi zvijezda. Thoreau.

93
00:08:58,199 --> 00:09:03,074
Ayn Rand. -"Jedan čovjek može zaustaviti motor svijeta."

94
00:09:03,238 --> 00:09:06,445
Atlas slegnuo ramenima? Da, gospodine. Ja verujem u to.

95
00:09:06,613 --> 00:09:11,572
Pokušajmo ponovo. Zašto želite da se pridružite CIA-i?

96
00:09:15,236 --> 00:09:17,819
Iskreno, gospodine...

97
00:09:19,819 --> 00:09:24,526
zvuči stvarno super imati vrhunsku sigurnosnu dozvolu.

98
00:09:32,276 --> 00:09:33,860
Nije dovoljno.

99
00:09:40,858 --> 00:09:45,149
Obično. Ali ovo nisu obična vremena.

100
00:09:46,857 --> 00:09:52,148
Bombe neće zaustaviti terorizam, mozak hoće, iako ih nemamo ni približno dovoljno.

101
00:09:52,312 --> 00:09:57,978
Daću ti priliku, Snoudene.
Hvala, gospodine.  Hvala vam puno.  Nećete požaliti zbog ovoga.

102
00:09:58,146 --> 00:10:03,353
Moje ime je Corbin O'Brien. Imam mnogo zvanja, među njima i viši instruktor.

103
00:10:03,517 --> 00:10:06,769
Pridružit ćeš mi se razredu u The Hillu.

104
00:10:06,933 --> 00:10:10,352
Zaustavite vozilo. Isključite motor.

105
00:10:12,183 --> 00:10:14,143
Moram vidjeti tvoju ličnu kartu.

106
00:10:16,850 --> 00:10:20,390
U redu. Samo lijevom rukom iskočite prtljažnik.

107
00:10:23,057 --> 00:10:27,848
Sada stavite ruke kroz volan na komandnoj tabli.

108
00:10:28,012 --> 00:10:31,927
Preko volana na komandnoj tabli. Nemojte izlaziti iz vozila.

109
00:10:42,469 --> 00:10:46,300
CIA TRENING CENTAR, VIRGINIA "THE HILL" - 2006

110
00:10:48,716 --> 00:10:54,590
Izvinite.
Tražit ćete Corbinovu klasu; kraj hodnika,
nastavite kroz drugi set vrata.

111
00:10:54,758 --> 00:11:01,049
Hvala. Je li to, uh, ENIGMA? Ne. ENIGMA je pokvarena.

112
00:11:01,213 --> 00:11:04,840
Ovo je nastavak, SIGABA; nikad slomljena.

113
00:11:05,004 --> 00:11:07,504
Najveća mašina za šifrovanje Hladnog rata.

114
00:11:07,672 --> 00:11:11,711
Plima istorije otkucava sa ovim motorom i ovim rotorima.

115
00:11:11,879 --> 00:11:15,002
Jednog dana svi će poželjeti ovakvu mašinu.

116
00:11:15,170 --> 00:11:18,585
Vau, oduvek sam želeo da naučim kriptografiju. šta je ovo?

117
00:11:18,753 --> 00:11:23,876
Hot line. Prva linija između Vašingtona i Moskve.

118
00:11:24,044 --> 00:11:27,707
Vjerovatno je spriječio Treći svjetski rat.

119
00:11:27,875 --> 00:11:31,207
Moraš li ime? Kako da znam da nisi neprijatelj?

120
00:11:31,375 --> 00:11:34,626
Oh izvini, uh Snowden. Ed Snowden. -Hank Forrester.

121
00:11:34,790 --> 00:11:37,997
Gde si studirao, Snoudene? Uglavnom sam samouk.

122
00:11:38,165 --> 00:11:42,080
Možete mi reći da li ste zauzeti, ali da li je to Cray-1?

123
00:11:42,248 --> 00:11:48,995
Zašto da. Da, jeste. Prvi superkompjuter.

124
00:11:49,163 --> 00:11:53,162
Sve ovo sada dobijamo na mobilni telefon. -Da. Znači, ti si inžinjer?

125
00:11:53,330 --> 00:11:57,037
Jesam li inžinjer? Instruktor i savjetnik također.

126
00:11:57,201 --> 00:11:59,329
Trebalo bi da pazim na vas CT.

127
00:11:59,493 --> 00:12:03,408
Pazite da se ne savijate pod pritiskom. Okrenite se drogama i piću.

128
00:12:03,576 --> 00:12:06,907
Pa, nećeš imati taj problem sa mnom. Ne pijem i ne drogiram se.

129
00:12:07,075 --> 00:12:11,906
Koji je tvoj grijeh izbora? -Kompjuteri.

130
00:12:12,074 --> 00:12:16,905
Pa onda, Snoudene. Imaš malo za javnu kuću.

131
00:12:18,905 --> 00:12:24,863
Linije fronta u globalnom ratu protiv terorizma nisu Irak ili Avganistan.

132
00:12:25,031 --> 00:12:27,195
Oni su ovde.

133
00:12:27,363 --> 00:12:30,614
U Londonu. Berlin.

134
00:12:32,114 --> 00:12:34,029
Istanbul.

135
00:12:34,193 --> 00:12:37,069
Bilo koji server. Bilo koja veza.

136
00:12:37,237 --> 00:12:41,320
Moderno bojno polje je svuda.

137
00:12:43,775 --> 00:12:49,858
Što znači da ne morate sjediti u jarku i jesti MRE ili izbjegavati minobacačku vatru.

138
00:12:50,026 --> 00:12:53,897
To znači da ako dođe do još jednog 11. septembra

139
00:12:54,065 --> 00:12:57,856
to će biti tvoja greška.

140
00:12:58,024 --> 00:13:02,439
Kao što je i zadnja bila moja generacija.

141
00:13:02,607 --> 00:13:06,394
Vjerujte mi, ne želite živjeti s tim teretom.

142
00:13:10,937 --> 00:13:14,893
Počećemo sa testom sposobnosti.

143
00:13:15,061 --> 00:13:18,976
Svako od vas će izgraditi tajnu komunikacijsku mrežu u svom rodnom gradu.

144
00:13:21,767 --> 00:13:27,682
Razmjestit ćete ga, napraviti sigurnosnu kopiju svoje stranice, uništiti je i ponovo vratiti.

145
00:13:27,850 --> 00:13:32,601
Smisao ove vježbe je da vaša infrastruktura radi i radi bezbedno.

146
00:13:32,765 --> 00:13:39,555
Prosječno vrijeme testiranja je pet sati. Ako uzmete više od osam, nećete uspjeti.

147
00:14:04,802 --> 00:14:07,050
G. O'Brien?

148
00:14:07,218 --> 00:14:09,049
Završio sam, gospodine.

149
00:14:09,217 --> 00:14:11,841
Ne morate mi reći kada ste završili fazu.

150
00:14:12,008 --> 00:14:16,216
Ne, završio sam cijelu stvar. -Prošlo je 40 minuta.

151
00:14:16,380 --> 00:14:19,131
38. -Šta?

152
00:14:19,299 --> 00:14:22,006
38 minuta.

153
00:14:23,590 --> 00:14:26,797
U redu. Da vidimo gdje si zeznuo.

154
00:14:46,709 --> 00:14:50,708
Nisi rekao da to moramo da uradimo po redu, pa sam ja...

155
00:14:50,872 --> 00:14:57,163
Prekinuo sam redoslijed kako bih uštedio vrijeme, i napravio sam backup proces da se pokrene dok sam pravio stranicu.

156
00:14:58,583 --> 00:15:01,246
Oči u ekranima.

157
00:15:06,829 --> 00:15:09,704
G. O'Brien?

158
00:15:10,828 --> 00:15:14,827
Dakle, šta da radim sada? -Šta god želiš.

159
00:15:28,234 --> 00:15:30,150
Jesi li ovako bled u stvarnom životu?

160
00:15:51,526 --> 00:15:53,774
Hej. -Zdravo.

161
00:15:55,274 --> 00:15:58,026
Konačno. -Da.

162
00:16:01,526 --> 00:16:03,858
Izvini.

163
00:16:07,194 --> 00:16:12,150
Da li želite... bilo šta? -Ne. Idemo u šetnju.

164
00:16:13,402 --> 00:16:18,858
Trebalo bi ti malo sunca. -Da. Spomenuli ste to ranije.

165
00:16:20,066 --> 00:16:25,066
Žao mi je što mi je trebalo ovoliko vremena. Nisi me htio vidjeti na štakama.

166
00:16:25,234 --> 00:16:28,818
Nisam bio tako okretan. A onda je stigao novi posao.

167
00:16:28,982 --> 00:16:33,442
Šta si to opet radio? -Radim analizu za State Department.

168
00:16:33,610 --> 00:16:36,274
Čestitam. -Hvala.

169
00:16:36,442 --> 00:16:41,610
Možete li mi učiniti uslugu i uputiti prema State Departmentu?

170
00:16:45,734 --> 00:16:50,818
Da, tako je. -Gde? Jeste li sigurni?

171
00:16:50,982 --> 00:16:56,526
Mislim, nisam baš dobar u orijentaciji. - Ni u laganju nisam tako dobar.

172
00:16:56,694 --> 00:17:00,858
Moraćete da radite na oba ako želite da budete špijun.

173
00:17:01,026 --> 00:17:04,442
Odakle sam došao, svačiji roditelj je radio za State Department.

174
00:17:04,610 --> 00:17:08,066
Osim toga, svaki put kada posjetite moju web stranicu ove sedmice,

175
00:17:08,234 --> 00:17:11,650
što je bilo prilično često, bilo je sa IP-a u Virdžiniji.

176
00:17:11,818 --> 00:17:14,402
Znate li kako pokrenuti IP praćenje? -Da.

177
00:17:14,566 --> 00:17:18,982
Prilično sam siguran da State Department nema ured u Virdžiniji.

178
00:17:27,566 --> 00:17:30,234
U redu, hajde da vidimo kako se namučiš. -Da vidimo šta?

179
00:17:30,402 --> 00:17:33,442
Da vidimo kako se namučiš. Pokaži šta imaš, znaš, svoju najbolju modnu pistu.

180
00:17:35,026 --> 00:17:38,694
Ne stidi se. Hajde, imaš ovo.

181
00:17:43,358 --> 00:17:45,526
ne znam...

182
00:17:50,566 --> 00:17:55,942
Ne Busha, ne bombama. Ne Busha, ne bombama.

183
00:17:56,110 --> 00:17:59,694
Da li biste mogli da potpišete našu peticiju? -Da, apsolutno.

184
00:18:01,858 --> 00:18:04,110
Hvala - Puno vam hvala.

185
00:18:04,274 --> 00:18:06,194
gospodine? -Ne hvala.

186
00:18:07,858 --> 00:18:11,694
Izvinite gospođo, da li volite da potpišete? -U stvari, upravo sam potpisao. -U redu, hvala puno.

187
00:18:13,358 --> 00:18:15,982
Previše nezavisnog duha za vas?

188
00:18:16,150 --> 00:18:19,858
Ne, jednostavno ne volim batinanje moje zemlje.

189
00:18:20,026 --> 00:18:24,358
To je i moja zemlja, i trenutno ima krv na rukama.

190
00:18:26,150 --> 00:18:28,942
Žao mi je, samo imam prijatelje koji su trenutno tamo.

191
00:18:29,110 --> 00:18:33,774
Ne govorim o trupama, govorim o debilu koji ih šalje u rat.

192
00:18:33,942 --> 00:18:37,650
Mislite na našeg vrhovnog komandanta? -Da. Kako god da ga nazovete, i dalje je u krivu.

193
00:18:37,818 --> 00:18:40,482
Kako znaš da nije u pravu? Samo se nabacuješ.

194
00:18:40,650 --> 00:18:43,318
Ne, ne nabacujem se.  Ispitujem našu vladu.

195
00:18:43,482 --> 00:18:46,734
To je ono što radimo u ovoj zemlji.  To je princip na kojem smo zasnovani.

196
00:18:46,902 --> 00:18:51,526
Dobro, ali šta kažete na ispitivanje liberalnih medija?

197
00:18:51,694 --> 00:18:55,858
Vi samo prihvatate ono što jedna strana govori.

198
00:18:56,026 --> 00:18:59,442
Možda jesam. Zato što je moja strana u pravu.

199
00:18:59,610 --> 00:19:02,818
Vidite to je smiješno, jer je moja strana u pravu. -Oh stvarno? -Da.

200
00:19:04,482 --> 00:19:08,150
Zašto me pametni konzervativci uvijek toliko ljute?

201
00:19:08,318 --> 00:19:10,982
Verovatno zato što ne volite da čujete istinu.

202
00:19:11,150 --> 00:19:14,982
Vi ste veoma frustrirajuća osoba. Znaš to?

203
00:19:16,402 --> 00:19:22,150
Kako ću te natjerati da vidiš - vidim sasvim dobro, hvala.

204
00:19:28,694 --> 00:19:31,066
Ta pomoć uopšte?

205
00:19:31,234 --> 00:19:36,194
Ne, to mi ništa nije pomoglo. Ima ukus kao liberalan.

206
00:19:36,358 --> 00:19:39,234
Nije moja stvar.

207
00:19:40,734 --> 00:19:45,110
"Bush dozvoljava SAD-u da špijunira pozivaoce bez suda."

208
00:19:45,274 --> 00:19:48,902
Da li je po Ustavu zaobići sudove?

209
00:19:49,066 --> 00:19:53,358
Ne. Četvrti amandman sprečava pretrese i zapljene bez naloga.

210
00:19:53,526 --> 00:19:56,566
To je apsolutno tačno, Rio. što znači,

211
00:19:56,734 --> 00:20:01,858
vaš vrhovni komandant, predsednik Sjedinjenih Država krši zakon.

212
00:20:03,482 --> 00:20:06,026
To je ono što govoriš, zar ne, Rio?

213
00:20:06,194 --> 00:20:10,234
Pa, pretpostavljam da zavisi od... s kim razgovaraš.

214
00:20:10,402 --> 00:20:13,110
A ako razgovarate sa novinarima?

215
00:20:13,274 --> 00:20:18,274
Koji, češće nego ne, nemaju potpunu sliku ili zanemaruju da to prijave.

216
00:20:18,442 --> 00:20:21,194
Imate samo delimičnu istinu.

217
00:20:23,982 --> 00:20:28,234
Zakon o nadzoru stranih obavještajnih službi. FISA sud.

218
00:20:28,402 --> 00:20:32,026
Mi poštujemo četvrti amandman u ovoj zemlji.

219
00:20:32,194 --> 00:20:34,982
Izdajemo naloge na osnovu sumnje.

220
00:20:35,150 --> 00:20:38,982
Ali ponekad te naloge moraju izdati tajni sudovi.

221
00:20:39,150 --> 00:20:41,982
Tako da ne upozoravamo osumnjičenog kojeg špijuniramo.

222
00:20:42,150 --> 00:20:46,818
A ovi sudski postupci su povjerljivi, što znači iznenađenje...

223
00:20:46,982 --> 00:20:51,442
Ne pojavljuju se u novinama kao što je New York Times.

224
00:20:51,610 --> 00:20:56,858
Jeste li vidjeli moje rezultate testova? -Da. Najbolji u mojoj klasi, kao ti.

225
00:20:57,026 --> 00:20:58,942
Ovdje? -NSA.

226
00:20:59,110 --> 00:21:02,358
Mnogo sam im se dopao. Stavili su me u sve najbolje timove.

227
00:21:02,526 --> 00:21:07,234
Sovjetska granica. Pustinjska oluja. A onda veliki novi izazov.

228
00:21:07,402 --> 00:21:11,858
Pronađite teroriste u plastu sijena na Internetu. Helluva haystack.

229
00:21:12,026 --> 00:21:16,482
Stotine terabajta u minuti. Mislim, trebalo bi ti 400 godina da čitaš e-mailove.

230
00:21:16,650 --> 00:21:21,442
A onda ih morate analizirati. Ponekad što više gledaš, manje vidiš.

231
00:21:22,818 --> 00:21:25,566
Šta si smislio? -Nešto prelepo. U kuci...

232
00:21:25,734 --> 00:21:29,358
za tri miliona dolara. Program koji može razlikovati strane

233
00:21:29,526 --> 00:21:31,358
i domaci...

234
00:21:31,526 --> 00:21:34,982
Šifrirajte svaki pojedinačni na koji nismo ciljali, tako da ostane privatan.

235
00:21:35,150 --> 00:21:40,150
Bio je elegantan, aerodinamičan. Bio je to najbolji posao koji sam ikada uradio.

236
00:21:40,318 --> 00:21:43,442
Sedite.

237
00:21:43,610 --> 00:21:45,774
kako se to zvalo?

238
00:21:52,318 --> 00:21:57,650
Ed, diže se na vrh u našem svijetu

239
00:21:57,818 --> 00:22:01,274
ponekad može biti teško za muškarca.

240
00:22:01,442 --> 00:22:05,650
Mislim, misliš da napreduješ.

241
00:22:05,818 --> 00:22:09,194
Mislite da preuzimate inicijativu.

242
00:22:09,358 --> 00:22:12,110
A onda sledećeg minuta, oni ukidaju vaš rad.

243
00:22:12,274 --> 00:22:17,234
Nisu ga koristili? Zašto ne? -Pa, nikad ti ne kažu zašto.

244
00:22:18,902 --> 00:22:21,358
Dvije godine kasnije, nakon 11.9.

245
00:22:21,526 --> 00:22:25,566
moj prijatelj mi je pričao o ovom novom programu izvođača koji koriste.

246
00:22:25,734 --> 00:22:30,402
Trošak četiri milijarde dolara za implementaciju; po uzoru na moj.

247
00:22:30,566 --> 00:22:34,066
Ali bez filtera, bez automatizacije.

248
00:22:34,234 --> 00:22:39,358
Progutao sve. Davili su se u podacima. Bila je to jebena katastrofa.

249
00:22:39,526 --> 00:22:43,318
Ali mora da je postojala neka šira slika, zar ne?  mislim,

250
00:22:43,482 --> 00:22:45,858
trošenje takvog novca. Oni nisu glupi.

251
00:22:46,026 --> 00:22:50,818
Pomislili biste da bi inteligencija nešto značila u obavještajnom poslu.

252
00:22:50,982 --> 00:22:55,650
Ali želite da znate šta je to zaista?  Šta zaista postavlja dnevni red?

253
00:22:56,982 --> 00:23:02,358
Upravljanje vojnom industrijskom srećom.

254
00:23:02,526 --> 00:23:07,902
Održavate otvorenu blagajnu u Kongresu, održavate protok novca do izvođača.

255
00:23:08,066 --> 00:23:11,818
Efikasnost, rezultati, izlaze kroz prozor.

256
00:23:11,982 --> 00:23:15,694
da ne spominjem...

257
00:23:16,858 --> 00:23:21,110
Pa, kasniš na čas. -U redu, hvala.

258
00:23:23,234 --> 00:23:26,026
Oh, mogu li uzeti još jednu? -Naravno.

259
00:23:32,194 --> 00:23:34,942
Jeste li ikada ikome nešto rekli?

260
00:23:35,110 --> 00:23:39,274
Da, išla sam na pravni. Podnijeli smo žalbe.

261
00:23:39,442 --> 00:23:43,902
Evo me, ušuškanog, učim te.

262
00:23:46,026 --> 00:23:50,150
Možda je to važnije na duži rok. Postaješ bolje.

263
00:24:06,110 --> 00:24:10,274
Moje omiljeno mesto u kampusu.

264
00:24:10,442 --> 00:24:12,902
Da li loviš, Ed?

265
00:24:15,734 --> 00:24:19,902
Uh, samo smo nekoliko puta pucali sa tatom, ali nikad nisam išao u lov.

266
00:24:20,066 --> 00:24:23,610
Ići ćemo jednog dana. -To bi bilo super.

267
00:24:23,774 --> 00:24:27,274
G. O'Brien, mogu li vam postaviti pitanje? - Kako bi bilo da me samo zoveš Corbin?

268
00:24:27,442 --> 00:24:31,650
U redu. Hvala, gospodine. Corbin.

269
00:24:31,818 --> 00:24:36,274
Razgovarao sam sa Hankom Forresterom i htio sam znati

270
00:24:36,442 --> 00:24:41,482
da li su svi naši SIGINT programi posebno ciljani?

271
00:24:41,650 --> 00:24:45,442
Naravno. Šta bi od njih bilo da nisu?

272
00:24:46,858 --> 00:24:49,150
Da, ne znam.

273
00:24:50,526 --> 00:24:55,982
Imaš li devojku, Ed? -Uh, ništa ozbiljno.

274
00:24:56,150 --> 00:24:59,110
kako se zove? -Lindsay.

275
00:24:59,274 --> 00:25:01,858
Ona ide sa tobom?

276
00:25:02,026 --> 00:25:05,234
Ne, ne bih želeo da je dovodim u opasnost.

277
00:25:05,402 --> 00:25:09,110
Pa, ne moraš. Ne šaljemo vas na Bliski istok.

278
00:25:13,318 --> 00:25:18,566
Gospodine, ja sam vaš najbolji učenik. Zar se to ne računa za nešto?

279
00:25:18,734 --> 00:25:23,774
Za 20 godina Irak će biti paklena rupa do koje niko ne brine.

280
00:25:23,942 --> 00:25:26,066
Terorizam je kratkoročna prijetnja.

281
00:25:26,234 --> 00:25:30,358
Prave prijetnje će doći iz Kine, Rusije, Irana.

282
00:25:30,526 --> 00:25:33,442
I doći će kao SQL injekcije i zlonamjerni softver.

283
00:25:33,610 --> 00:25:38,066
Bez umova poput vašeg, ova zemlja će biti raskomadana u sajber prostoru.

284
00:25:38,234 --> 00:25:43,150
Ne želim riskirati da te izgubim zbog nekog usranog rata oko pijeska i nafte.

285
00:25:45,234 --> 00:25:47,194
Gospodine, iznenađen sam da to čujem.

286
00:25:47,358 --> 00:25:52,150
Ne morate se slagati sa svojim političarima da biste bili patriota.

287
00:25:55,026 --> 00:25:59,442
Gospodine, gde me šaljete? -Odvojite trenutak. Uživajte u pogledu.

288
00:26:06,318 --> 00:26:11,442
HONG KONG UTORAK, 4. juna 2013

289
00:26:20,610 --> 00:26:22,858
Ovo je Laura.

290
00:26:23,026 --> 00:26:26,902
Zdravo. - Zdravo, drago mi je.

291
00:26:27,066 --> 00:26:30,358
Ewen MacAskill iz Guardiana. Drago mi je da smo se upoznali. -I meni je drago.

292
00:26:30,526 --> 00:26:33,610
Hm, ako nemate ništa protiv, htio bih snimiti neke... -Ah.

293
00:26:35,610 --> 00:26:38,110
Mobilni telefoni idu u mikrotalasnu. -Usuđujem se da pitam zašto?

294
00:26:38,274 --> 00:26:41,734
Doći ćemo do toga nakon što postavite svoja pitanja.

295
00:26:41,902 --> 00:26:44,982
Prije nego pređemo na priču, moram znati više o vama.

296
00:26:45,150 --> 00:26:51,234
Vaša karijera je, na prvi pogled, veoma raznolika, ali Gardijanu su potrebni dokazi...

297
00:26:51,402 --> 00:26:54,650
Da, ovo je moj diplomatski pasoš za prijateljske zemlje.

298
00:26:54,818 --> 00:26:58,194
Moji turistički pasoši za sve ostalo. Možete provjeriti pečate za vizu.

299
00:26:58,358 --> 00:27:01,774
Moja NSA značka sa Booz Allenom. Moja CIA značka kod Della.

300
00:27:01,942 --> 00:27:05,442
A ovo je značka mog DIA instruktora.

301
00:27:05,610 --> 00:27:08,610
Ovo je moja fotografija sa Michaelom Haydenom,

302
00:27:08,774 --> 00:27:12,026
bivši šef NSA i CIA.

303
00:27:12,194 --> 00:27:14,734
Kada možete objaviti?

304
00:27:14,902 --> 00:27:17,694
K, hm, da li ti smeta da sednem? -Ne, molim te.

305
00:27:20,026 --> 00:27:26,150
Glenn kaže, želiš ljudima reći svoj identitet.
Šta mislite kako će reagovati vaša vlada?

306
00:27:26,318 --> 00:27:28,982
Pa, optužiće me za špijunažu.

307
00:27:29,150 --> 00:27:32,274
I reći će da sam ugrozio nacionalnu sigurnost.

308
00:27:32,442 --> 00:27:35,402
Oni će demonizovati mene, moje prijatelje i porodicu.

309
00:27:35,566 --> 00:27:39,358
I baciće me u zatvor. To je najbolji scenario.

310
00:27:39,526 --> 00:27:41,150
A najgore?

311
00:27:41,318 --> 00:27:45,694
Pa, ako nemam nikakvu medijsku pokrivenost, onda će me dati CIA

312
00:27:45,858 --> 00:27:48,902
i saslušavan mimo zakona.

313
00:27:49,066 --> 00:27:53,818
Imaju stanicu odmah uz ulicu.
-Ali kako bi oni znali šta si uradio?

314
00:27:53,982 --> 00:27:57,150
Zato što sam ostavio digitalni otisak u svojim dnevnikima. Pa će oni to shvatiti.

315
00:27:57,318 --> 00:28:01,566
Nisam želeo lov na čoveka. Znam šta bi uradili mojim kolegama.

316
00:28:02,734 --> 00:28:09,194
Gledajte, g. MacAskill, za mene se ne radi o novcu ili bilo čemu.

317
00:28:09,358 --> 00:28:12,026
Nema skrivenog plana. Samo sam htio dobiti ove podatke

318
00:28:12,194 --> 00:28:14,610
etabliranim novinarima poput vas

319
00:28:14,774 --> 00:28:18,566
tako da to možete predstaviti svijetu, a ljudi mogu odlučiti.

320
00:28:18,734 --> 00:28:21,150
Ili sam u krivu

321
00:28:21,318 --> 00:28:25,858
ili se nešto dešava unutar vlade, to je zaista pogrešno.

322
00:28:28,774 --> 00:28:31,818
pa...

323
00:28:31,982 --> 00:28:38,066
Ovo je sve što imam o vašoj britanskoj obavještajnoj agenciji, GCHQ.

324
00:28:38,234 --> 00:28:40,942
Ključ za šifriranje će uslijediti.

325
00:28:41,110 --> 00:28:46,734
Željećete da vaši tehnički ljudi u Guardianu pogledaju
kroz to temeljno. Tamo ima puno stvari.

326
00:28:50,402 --> 00:28:54,734
Slušaj, oni će istražiti, i otkriće šta sam uradio.

327
00:28:54,902 --> 00:28:58,610
A onda će doći po mene. I sada kada smo uspostavili kontakt,

328
00:29:00,482 --> 00:29:03,610
Doći će i po sve vas.

329
00:29:10,526 --> 00:29:13,026
Da li vam smeta ako odem pogledati u mikrotalasnu?

330
00:29:19,858 --> 00:29:22,318
THE GUARDIAN U.S.
NEW YORK OFFICE

331
00:29:22,482 --> 00:29:26,650
Ewen, ja sam sa Stuartom. -Kako si, Ewen?

332
00:29:26,818 --> 00:29:33,194
Zdravo, Stuart. Vidite, imam jednu stvar za reći. Guinness ovdje je odličan.

333
00:29:33,358 --> 00:29:36,650
Divno. - Apsolutno pravi članak. -Dobro.

334
00:29:36,818 --> 00:29:38,982
Ali šokantno drugačije od onoga što očekujete.

335
00:29:39,150 --> 00:29:44,902
Dakle, sada imamo advokate sa kojima se bavimo i bez sumnje Bijelu kuću.

336
00:29:46,274 --> 00:29:48,982
Ja sam dobio prednost. -To je super.

337
00:29:49,150 --> 00:29:54,026
Dobro, počnimo. Imamo dosta toga da prođemo ovdje i nije lako čitati.
-Možemo početi tako što ćemo mu pokazati XKeyscore.

338
00:29:54,194 --> 00:29:57,818
Dobra ideja. Možete li to ponovo pokrenuti i provesti kroz to? -Da.

339
00:30:04,650 --> 00:30:09,318
Da li smo svi sada tamo? - On štiti svoje lozinke.

340
00:30:09,482 --> 00:30:12,026
Ok, pa...

341
00:30:15,942 --> 00:30:21,942
Ovo je uvedeno tokom mog prvog angažovanja u CIA-i u Ženevi.

342
00:30:22,110 --> 00:30:26,774
XKeyscore. sta to radi?

343
00:30:26,942 --> 00:30:30,194
To je kao interfejs za pretragu.

344
00:30:31,774 --> 00:30:35,150
Šta traži? -Sve što želiš.

345
00:30:36,982 --> 00:30:39,694
Koji je bio vaš zadatak u Ženevi?

346
00:30:39,858 --> 00:30:43,650
Pa, dobio sam diplomatsko pokriće u misiji UN-a

347
00:30:43,818 --> 00:30:47,818
održavati CIA-inu kompjutersku sigurnosnu mrežu.

348
00:30:49,902 --> 00:30:54,526
Proveo sam skoro dvije godine oko terenskih oficira CIA-e.

349
00:31:02,026 --> 00:31:04,818
Žao mi je, gospodine, ne razumem.

350
00:31:04,982 --> 00:31:09,234
Sherman kaže da ste hakovali stranicu za ljudske resurse.
-Da, moj posao je da pronađem mane.

351
00:31:09,402 --> 00:31:14,066
Sigurnost HR stranice nije vaš problem.
Izašao si van kormilarnice.

352
00:31:14,234 --> 00:31:17,194
U redu, ali samo da pojasnim, nisam hakovao.

353
00:31:17,358 --> 00:31:20,194
Pokazao sam da se može hakovati. Rekao si mi da nađem zakrpu.

354
00:31:20,358 --> 00:31:22,358
Imate li to u pisanoj formi? -Da, znam.

355
00:31:22,526 --> 00:31:25,274
Zapamtite, poslao sam vam dokaz koncepta.

356
00:31:28,066 --> 00:31:31,694
Nije važno šta si uradio, Snowdene, ispravno ili pogrešno,
morate dozvoliti da ove stvari budu nečiji problem.

357
00:31:31,858 --> 00:31:35,066
Takođe je stavio derog u tvoj dosije. -Izvinite?

358
00:31:35,234 --> 00:31:40,358
Neka to bude lekcija.  Ne želim da me ponovo zove zbog još jednog trenutka Eda Snoudena. U redu?

359
00:31:44,274 --> 00:31:49,194
Zašto se ne smiriš ostatak dana. Ići raditi na gomilu za ribanje?

360
00:31:54,358 --> 00:31:57,110
To nije izgledalo dobro. - Hej čovječe, uh da

361
00:31:57,274 --> 00:32:00,734
Ne, samo sam dobio derog za svoj posao.

362
00:32:00,902 --> 00:32:04,650
Politika, čoveče. Kultura straha ponovo pobjeđuje.

363
00:32:04,818 --> 00:32:06,942
Ne mogu ništa da uradim ovde.

364
00:32:07,110 --> 00:32:11,526
Hej, šta je sa tom idejom o kojoj smo pričali? -Radim na tome.

365
00:32:11,694 --> 00:32:14,442
Čekam povratni poziv od našeg prijatelja u The Hillu.

366
00:32:14,610 --> 00:32:17,566
Corbin? Zvao si Corbina? Mislite li da bi mogao nešto učiniti?

367
00:32:17,734 --> 00:32:20,694
videćemo.  Možda neke ograničene terenske operacije pod mojim nadzorom.

368
00:32:20,858 --> 00:32:23,818
Da, to bi bilo neverovatno, voleo bih... - Polako, Ed.

369
00:32:23,982 --> 00:32:28,234
Moram da vidim sveštenika u Milanu. Pricacemo posle. -U redu. Hvala.

370
00:32:46,442 --> 00:32:49,942
Prokletstvo, CIA ne voli da ostavlja trag, ha? -Mogu li vam pomoći?

371
00:32:50,110 --> 00:32:52,358
Jeste li ikada bili znatiželjni da provjerite jedan?

372
00:32:52,526 --> 00:32:55,610
Vidite kakvu ludu misiju tajnog ubijanja možda brišete iz istorije?

373
00:32:55,774 --> 00:32:58,526
Izvini, sa kim si? -Nema takve agencije.

374
00:32:58,694 --> 00:33:03,650
Ja sam Gabriel Sol. Ja sam mozak od 50 funti iz vijeća čarobnjaka i vještica.

375
00:33:03,818 --> 00:33:06,858
Izvinite? -Daj mi svoje podatke za Bukurešt, stari.

376
00:33:07,026 --> 00:33:09,566
Oh. Osim ako ne postoji još jedno Dave Churchyard.

377
00:33:09,734 --> 00:33:12,194
Ne, to sam ja. Ovuda.

378
00:33:16,026 --> 00:33:18,526
Odmah sam napolju. -Ostani ako želiš.

379
00:33:18,694 --> 00:33:22,774
Uh ne, nemam ovlaštenje da koristim NSA programe.

380
00:33:22,942 --> 00:33:28,734
Ako ste glasnik za Bukurešt, morate imati dozvolu PRIVAC-a da biste vidjeli gotove informacije, zar ne? -Da.

381
00:33:28,902 --> 00:33:32,402
Pa kakva je razlika ako vidite kako je sastavljeno.

382
00:33:34,566 --> 00:33:36,482
Na tebi je, čoveče.

383
00:33:41,150 --> 00:33:44,902
Daješ mi samo imena? -Da, mnogo više od imena.

384
00:33:45,066 --> 00:33:48,318
Ono što ću pružiti vama i finoj gospodi iz tajne službe,

385
00:33:48,482 --> 00:33:52,858
je spisak svih prijetnji o predsjedniku od 3. februara.

386
00:33:53,026 --> 00:33:56,858
I profil svakog kreatora prijetnji.

387
00:33:57,026 --> 00:34:00,650
I to su, kao, postojeće mete?

388
00:34:00,818 --> 00:34:04,234
99% će doći iz programa skupljanja, tako da...

389
00:34:04,402 --> 00:34:08,358
Uzvodno, mišićavo, tempora, PRISM.
PRISM?

390
00:34:10,026 --> 00:34:12,694
Imaš malu Snežanu u sebi.

391
00:34:12,858 --> 00:34:17,526
Skoro da se osjećam kao vještica koja ti donosi otrovnu jabuku.

392
00:34:17,694 --> 00:34:21,734
Dokaz A: Stanovnik Oaklanda Justin Pinsky objavio je na oglasnoj tabli:

393
00:34:21,902 --> 00:34:24,610
„Rumunija ima istoriju pogubljenja svojih vođa,

394
00:34:24,774 --> 00:34:28,402
zar nisu mogli da nam učine solidnu i ubiju Busha?"

395
00:34:28,566 --> 00:34:31,358
Oh, ovo izgleda socno. To je iz Gchata.

396
00:34:31,526 --> 00:34:33,526
[Napast ću tvoj grm...]

397
00:34:33,694 --> 00:34:38,234
"... Sa najvećim pitonom kojeg ste ikada vidjeli."

398
00:34:38,402 --> 00:34:40,774
Kako je to sve moguće?

399
00:34:40,942 --> 00:34:45,482
Hm, birači ključnih riječi. "napad", "vaditi grm".

400
00:34:45,650 --> 00:34:48,902
Dakle, zamislite to kao Google pretragu, osim umjesto pretraživanja

401
00:34:49,066 --> 00:34:52,194
samo ono što ljudi objavljuju, gledamo i sve što oni ne čine, dakle

402
00:34:52,358 --> 00:34:57,610
E-mail, chat, SMS. Kako god. -Da, ali koji ljudi?

403
00:34:57,774 --> 00:35:00,026
Celo kraljevstvo, Snežana.

404
00:35:06,696 --> 00:35:11,320
Koji je on opet ambasador?
-De la Hoya, Svjetska trgovinska organizacija.

405
00:35:26,944 --> 00:35:29,652
Dakle, O'Brien je došao za tebe.

406
00:35:29,820 --> 00:35:33,904
On se slaže da se tvoji talenti troše. Jeste li spremni za malu akciju?

407
00:35:34,072 --> 00:35:38,280
Stvarno? Misliš ovdje? -Da.

408
00:35:38,444 --> 00:35:41,196
Vidite li ženu u ružičastom broju?

409
00:35:41,360 --> 00:35:44,196
Credit Suisse. JP Morgan je na ruci.

410
00:35:44,360 --> 00:35:47,820
Baka je u Deutsche Bank. 10.000 bankara u ovom gradu...

411
00:35:47,988 --> 00:35:49,860
sve što trebate da okrenete je jedan.

412
00:35:50,028 --> 00:35:53,612
Družite se. Upoznajte nekoliko. Po mogućnosti jedno sjedenje na a

413
00:35:53,780 --> 00:35:59,236
gomila prljavog saudijskog novca koji finansira Bin Ladena.

414
00:35:59,404 --> 00:36:04,112
Crkveno dvorište. -Ovaj čovek je ili budala ili špijun.

415
00:36:07,488 --> 00:36:10,112
G. Nembrini? pita vas, molim vizit kartu.

416
00:36:10,280 --> 00:36:14,944
Ambasador. Vau.  Voleo bih da imam tvoje vještine šamaranja.

417
00:36:15,112 --> 00:36:19,280
Zato me imaš. - Ne poznaješ nijednog bankara, zar ne?

418
00:36:19,444 --> 00:36:22,652
Bankari? Jeste li na nekom zadatku ili tako nešto?

419
00:36:24,612 --> 00:36:30,072
Negujem vezu, i nije dobro.

420
00:36:30,236 --> 00:36:34,280
Pusti me da ti pomognem. -Ne, ovo je ozbiljno.

421
00:36:34,444 --> 00:36:36,736
Znam da je ozbiljno. Veruj mi.

422
00:36:39,196 --> 00:36:42,612
Ima li sreće? -Ne. Bez ugriza.

423
00:36:42,780 --> 00:36:45,528
Postoji li neki trik u tome?

424
00:36:45,696 --> 00:36:48,696
Sve je u pronalaženju tačke pritiska.

425
00:36:48,860 --> 00:36:51,488
Sve ostalo ih samo gura.

426
00:36:53,488 --> 00:36:56,112
Izgleda da ste pozvani.

427
00:37:00,196 --> 00:37:03,696
Marwan, mogu li prekinuti? Ovo je moj dečko Dave.

428
00:37:03,860 --> 00:37:06,196
Zdravo, Dave. Drago mi je. -Drago mi je.

429
00:37:06,360 --> 00:37:09,072
Marwan radi u Monfortu. Razgovarali smo

430
00:37:09,236 --> 00:37:13,320
a nakon prošle sedmice možda će vam moći dati neke savjete.

431
00:37:13,488 --> 00:37:16,572
Gospodo, vidimo se unutra - Prošle nedelje?

432
00:37:16,736 --> 00:37:20,444
On je postiđen. Za nas je to bio veliki novac.

433
00:37:22,652 --> 00:37:27,196
Dnevno trgovanje je opasan sport.
Ne treba da se stidiš toga.

434
00:37:27,360 --> 00:37:30,780
Da.  Idem po hranu.  Vidimo se unutra?

435
00:37:30,944 --> 00:37:32,904
Naravno.

436
00:37:33,072 --> 00:37:35,944
Imaš divnu devojku. -Hvala puno.

437
00:37:36,112 --> 00:37:40,404
Znate da radim u IT-u, pa sam samo pomislio da mogu probiti tržište

438
00:37:40,572 --> 00:37:42,404
kao slaba mreža.

439
00:37:42,572 --> 00:37:46,028
Mogu li pitati koliko su nagli bili vaši gubici?

440
00:37:46,196 --> 00:37:50,404
Pa, rekao sam Lindsay da je 20.000, ali između tebe i mene

441
00:37:50,572 --> 00:37:55,112
bilo je bliže 45. Pokušao sam da se povratim, ali 

442
00:37:55,280 --> 00:37:59,572
to je bila greška, a sada bez ikakvog pravog osnova,
Osećam se kao da izmičem kontroli.

443
00:37:59,736 --> 00:38:05,904
Vidio sam to mnogo puta i uvijek sam rado pomogao
čovjek prekine lošu naviku prije nego što krene.

444
00:38:06,072 --> 00:38:08,280
Pa, hvala, zaista cijenim to.

445
00:38:09,404 --> 00:38:12,780
To je najčistiji Pakistanac kojeg sam ikada vidio.

446
00:38:12,944 --> 00:38:17,820
Nemate veze prvog stepena sa vladom ili ISI.  Nema sumnjive porodice.

447
00:38:17,988 --> 00:38:22,280
Kontakti drugog stepena su van top liste, ali to su svi na Bliskom istoku sa šestocifrenim prihodom.

448
00:38:22,444 --> 00:38:26,404
Nije nam prljavština nužno potrebna. To je tačka pritiska.

449
00:38:26,572 --> 00:38:31,696
Nešto intimno. Neka vrsta slabosti. Možemo li pogledati kroz njegovu porodicu?

450
00:38:33,528 --> 00:38:37,280
Šta je sa njegovom snajom?

451
00:38:42,236 --> 00:38:46,612
sta je to Je li to neki video koji je ona nekome poslala? -Ne, ovo je uživo.

452
00:38:46,780 --> 00:38:49,820
Iz Pariza. -Kako to misliš "uživo"?

453
00:38:49,988 --> 00:38:52,944
Optic Nerve. To je aktivacija kamere i mikrofona.

454
00:38:53,112 --> 00:38:55,196
Volio bih da možemo uzeti zasluge, ali Britanci su to napisali.

455
00:38:55,360 --> 00:39:00,320
Aktivacija? -Da, njen laptop je isključen.

456
00:39:00,488 --> 00:39:04,696
Ili je bio. Samo ga je zaboravila zatvoriti.  Naravno, kako bi sada?
Sranje je toliko lukavo da se svjetlo web kamere čak ni ne pali.

457
00:39:12,572 --> 00:39:16,736
Uvek sam se pitao šta je ispod njih.

458
00:39:21,860 --> 00:39:26,028
Držimo se porodice u Ženevi. U redu?

459
00:39:26,196 --> 00:39:29,152
U redu, Snjeguljica.

460
00:39:30,028 --> 00:39:33,528
Uh 15-godišnja ćerka u Internacionalnoj školi.

461
00:39:33,696 --> 00:39:37,988
Facebook? Da li je to moguće? -Čovječe, Facebook je moja kučka.

462
00:39:38,152 --> 00:39:42,488
Ozbiljno?  Ako se svađa sa roditeljima...

463
00:39:42,652 --> 00:39:46,112
Ne brini. Znam sve udice za ovakav ribolov.

464
00:39:47,652 --> 00:39:50,612
Ime upita? E-mail, ključna riječ, šta god želimo.

465
00:39:50,780 --> 00:39:54,988
A opravdanje je tamo gde ja pišem.

466
00:39:57,028 --> 00:40:00,280
Drugim riječima, pretvaranje njenog oca u doušnika CIA-e.

467
00:40:00,444 --> 00:40:02,572
To je to? -To je to, brate.

468
00:40:02,736 --> 00:40:06,280
Ne morate dobiti nalog FISA suda?  

469
00:40:06,444 --> 00:40:10,780
Ne, ne ovde. XKeyscore je pod 702 ovlaštenjem, što znači da nema naloga.

470
00:40:10,944 --> 00:40:14,652
U redu, ali američke mete, onda biste morali dobiti sudski nalog?

471
00:40:14,820 --> 00:40:18,236
Mislite na FISA? Da, to je samo veliki gumeni pečat, čovječe.

472
00:40:18,404 --> 00:40:21,572
Mislim, sve FISA sudije imenuje glavni sudija, koji je kao, znate...

473
00:40:23,904 --> 00:40:28,028
Darth Vader kada je u pitanju nacionalna sigurnost. Bum.

474
00:40:31,612 --> 00:40:36,988
A dječak, treća baza, je...

475
00:40:38,320 --> 00:40:40,780
... Nadim. U redu.

476
00:40:42,488 --> 00:40:47,652
On ima 18 godina. Salmas kaže da se želi udati za njega.  Ali ona se boji svojih roditelja.

477
00:40:47,820 --> 00:40:52,236
A ono što ona ne zna je da mu je drugo ime...

478
00:40:52,404 --> 00:40:54,572
Nicolas.

479
00:40:54,736 --> 00:40:58,820
A on trenutno tuca Geraldine i Julie.

480
00:40:58,988 --> 00:41:00,988
i...

481
00:41:04,196 --> 00:41:08,696
On i njegova majka Turkinja su ovdje ilegalno.

482
00:41:12,280 --> 00:41:14,860
To je to.

483
00:41:27,860 --> 00:41:32,196
Šta mi radimo ovde? - Činiš ljude veoma srećnim.

484
00:41:32,360 --> 00:41:38,444
Banka gospodina Marwana upravlja ozbiljnim saudijskim novcem i cijelom gomilom ruskih milijardera.

485
00:41:38,612 --> 00:41:43,444
Šta je sa novcem Al Kaide? Nešto obećavajuće?

486
00:41:43,612 --> 00:41:47,820
Ed, uskoro sam za unapređenje; Neću zaboraviti svoje prijatelje.

487
00:41:47,988 --> 00:41:53,860
Hvala. Sve ovo ide prilično brzo. Upravo sam poslao početnu pozadinu.

488
00:41:54,028 --> 00:41:57,072
Evo ga. Čovek.  -Zdravo, Marwan.

489
00:41:57,236 --> 00:42:01,652
Dave. Kako je divno vidjeti te. -I drago mi je da te vidim.

490
00:42:01,820 --> 00:42:05,944
Brojim, Marwan. Ušuljao si se dodatnih pola sata tamo.

491
00:42:06,112 --> 00:42:10,236
Bojim se da je samo slušala starčeve jade.

492
00:42:10,404 --> 00:42:13,780
Oh, vidim. -Kako si, Marwan?

493
00:42:16,028 --> 00:42:19,572
Moram ti reći, Dave, otkad smo se upoznali

494
00:42:19,736 --> 00:42:23,320
moj život je postao pomalo prevrnut.

495
00:42:23,488 --> 00:42:26,028
Žao mi je što to čujem.

496
00:42:26,196 --> 00:42:30,696
Ali vaš kolega Charles je ljubazno ponudio svoju pomoć.

497
00:42:30,860 --> 00:42:35,780
Tako da dugujem njemu i vama mnogo. - Mogu li da pitam šta se desilo?

498
00:42:35,944 --> 00:42:38,988
Moja ćerka je imala...

499
00:42:39,152 --> 00:42:43,612
Marwanova kćerka je uzela previše tableta za spavanje. Ona je u redu.

500
00:42:43,780 --> 00:42:47,112
To je imalo neke veze sa njenim dečkom, koji je nedavno deportovan.

501
00:42:47,280 --> 00:42:49,944
Pokušavamo da mu obezbedimo vizu.

502
00:42:50,112 --> 00:42:54,404
I pored toga, bojim se da će Salma...

503
00:42:54,572 --> 00:42:58,072
Žao mi je. Neću vas zamarati takvim stvarima.

504
00:42:58,236 --> 00:43:03,360
Hej. Pričaj koliko hoćeš. U redu? Porodica je na prvom mjestu.

505
00:43:16,612 --> 00:43:19,572
Gdje je moja ljepota?

506
00:43:19,736 --> 00:43:23,152
Nikad nisam ovakav.

507
00:43:23,320 --> 00:43:28,236
Sedi, ha?  Samo sedi mirno.

508
00:43:31,820 --> 00:43:33,780
Šta se dođavola dešava?

509
00:43:33,944 --> 00:43:38,736
Delovao sam brzo i efikasno na veoma dobrom
obavještajne signale koje ste dali.

510
00:43:38,904 --> 00:43:43,196
A da mu je kćerka umrla? -I to smo mogli iskoristiti.

511
00:43:43,360 --> 00:43:46,528
Jesi li ozbiljan? Šta, u ime promocije?

512
00:43:48,612 --> 00:43:51,780
Marwan trenutno ne može biti daleko od svoje porodice.

513
00:43:51,944 --> 00:43:56,820
Dakle, ujutro, kada ga čeka zatvor, ponudićemo mu dogovor.

514
00:43:56,988 --> 00:43:59,152
I on to neće odbiti.
Zatvor? Za šta?

515
00:43:59,320 --> 00:44:04,528
Vožnja u pijanom stanju. Sada, želim da pozoveš policiju.
Reci im da si video Mercedes...

516
00:44:04,696 --> 00:44:07,944
Ne, on trenutno ne vozi. Pogledaj ga, ubiće se.

517
00:44:10,528 --> 00:44:13,360
U redu. Pozvaću ih. -Hej.

518
00:44:13,528 --> 00:44:15,944
On ne vozi.

519
00:44:16,112 --> 00:44:21,944
Podsjetite me, jeste li ovlašteni za bilo koji od NSA programa koje koristite?

520
00:44:22,112 --> 00:44:25,488
Dakle, oboje radimo malo sjebana sranja, uh?

521
00:44:25,652 --> 00:44:29,736
Pazi se, Ed. -Reći ću mu ko si ti.

522
00:44:29,904 --> 00:44:35,528
Ako otkrijete identitet tajnog policajca, idete u zatvor mnogo duže od Marwana.

523
00:44:56,404 --> 00:45:00,028
Hej. -Izvini što kasnim.

524
00:45:01,820 --> 00:45:04,112
Kako je bilo na poslu?

525
00:45:06,072 --> 00:45:08,736
bilo je...

526
00:45:08,904 --> 00:45:10,696
u redu.

527
00:45:10,860 --> 00:45:16,944
Moram da se probudim za otprilike tri sata. Moj let je u sedam.

528
00:45:20,652 --> 00:45:24,028
Onda bolje požuri.

529
00:46:08,488 --> 00:46:11,860
Ja ću obezbijediti naše obavještajne i agencije za provođenje zakona

530
00:46:12,028 --> 00:46:14,696
sa alatima koji su im potrebni za praćenje i uklanjanje terorista

531
00:46:14,860 --> 00:46:18,028
bez potkopavanja našeg Ustava i naše slobode.

532
00:46:18,196 --> 00:46:21,780
To znači da više nema ilegalnog prisluškivanja američkih državljana.

533
00:46:21,944 --> 00:46:26,652
Nema više ignorisanja zakona kada je to nezgodno.

534
00:46:26,820 --> 00:46:29,280
Hej dušo. -Hej.

535
00:46:29,444 --> 00:46:33,280
Šta se desilo sa putovanjem u London?

536
00:46:33,444 --> 00:46:35,696
Uh, ispostavilo se da ne idem.

537
00:46:38,944 --> 00:46:42,072
sta se desava? ko pobjeđuje?

538
00:46:44,860 --> 00:46:48,612
Još rano.

539
00:46:52,944 --> 00:46:57,528
Obama ispred 67% prema 32%. -Hajde, velike uši.

540
00:46:57,696 --> 00:47:00,236
...pogledaj Floridu.

541
00:47:04,652 --> 00:47:07,404
Sranje, on će ga osvojiti.

542
00:47:07,572 --> 00:47:09,320
Florida?
-Da!

543
00:47:09,488 --> 00:47:12,904
To je veliko. -Ogroman je.

544
00:47:13,072 --> 00:47:17,360
Možeš se ponašati nonšalantno, ali znam da počinješ navijati za njega.

545
00:47:17,528 --> 00:47:21,572
Gledao sam kako raste tvoj unutrašnji liberal. Za šta ću uzeti skroman procenat kredita.

546
00:47:21,736 --> 00:47:24,612
I zaslužuješ to.

547
00:47:27,196 --> 00:47:29,488
sta je ovo

548
00:47:32,904 --> 00:47:35,112
Oh, da, to.  Samo to ostavi tamo.

549
00:47:37,028 --> 00:47:42,112
Ruski hakeri. Agencija kaže da sada mogu aktivirati web kamere.

550
00:47:42,280 --> 00:47:46,072
To je jezivo - Da, smeta mi.

551
00:47:46,236 --> 00:47:51,028
Kako god.  Nije velika stvar. Ne bi trebao ni da te gnjaviš. -Nije velika stvar?

552
00:47:51,196 --> 00:47:54,320
Šta, taj neko bi mogao da te trenutno posmatra?

553
00:47:54,488 --> 00:47:58,028
Ne, ne krijem ništa.

554
00:47:58,196 --> 00:48:03,112
To je tako sranje. -Šta je? -Ništa za skrivanje.

555
00:48:03,280 --> 00:48:06,360
Ja ne. -Svi znaju.

556
00:48:06,528 --> 00:48:09,572
Dobro, pa šta onda moram da krijem?

557
00:48:09,736 --> 00:48:13,488
Zaboravi. -Ne. Šta moram da krijem?

558
00:48:13,652 --> 00:48:17,072
Ne, hajde da pustimo to - Očigledno misliš da nešto krijem, pa...

559
00:48:17,236 --> 00:48:22,488
U redu, neki dan je tvoj kompjuter bio otvoren i
Slučajno sam primijetio da si na mjestu gdje smo se upoznali

560
00:48:22,652 --> 00:48:26,404
...i gledaš druge momke.
-Znači samo si gledao u moj kompjuter?

561
00:48:26,572 --> 00:48:30,360
Ne bih ovo ni pominjao. Pitao si me šta moram da krijem,

562
00:48:30,528 --> 00:48:34,236
to je nešto što mi ne govoriš.

563
00:48:36,488 --> 00:48:40,488
Pa, to je... nije... ja ne radim ništa. Ne srećem nikoga od tih ljudi.

564
00:48:43,988 --> 00:48:48,112
Nema te nedeljama. Dakle, kao da zavirujem u živote drugih ljudi

565
00:48:48,280 --> 00:48:51,404
jer moj je samo privremeno na čekanju.

566
00:48:51,572 --> 00:48:55,280
To zvuči kao izgovor. -To je istina.

567
00:49:11,444 --> 00:49:17,736
Trebao sam ti reći, a nisam. Izvini.

568
00:49:17,904 --> 00:49:21,196
Ali to nije velika stvar.

569
00:49:33,904 --> 00:49:37,612
Pogledaj me. Ne želim nikog drugog.

570
00:49:38,696 --> 00:49:43,320
Ne želim nikakav drugi život. U redu?

571
00:49:58,280 --> 00:50:00,652
Slušaj, uh...

572
00:50:02,320 --> 00:50:07,404
Danas nisam otišao u London jer sam dao otkaz.

573
00:50:07,572 --> 00:50:12,572
sta? -Lične razlike. Stvar principa.

574
00:50:14,152 --> 00:50:16,528
Možete li mi reći još nešto?

575
00:50:19,612 --> 00:50:24,028
Jesi li ponovo objavljen? -Ne, dao sam ostavku u CIA-i.

576
00:50:25,236 --> 00:50:28,404
Pa šta to znači? Šta da radimo
-Ne znam.

577
00:50:28,572 --> 00:50:31,904
Shvatiću, ali slušaj...

578
00:50:33,152 --> 00:50:36,360
Ovo je dobra stvar. Veruj mi.

579
00:50:41,196 --> 00:50:43,572
Da.

580
00:50:55,072 --> 00:50:57,736
On će pobediti.

581
00:50:59,404 --> 00:51:01,780
On je bolji.

582
00:51:01,944 --> 00:51:08,612
CNN sada može projektovati da Barack Obama, 47 godina,
postaće predsednik Sjedinjenih Država.

583
00:51:08,780 --> 00:51:14,028
Svaka agencija i uprava treba da znaju da ova uprava stoji sa strane

584
00:51:14,196 --> 00:51:18,112
ne na one koji žele da sakriju informacije, već na one koji žele da ih obznane.

585
00:51:20,930 --> 00:51:25,350
Janine je urednica web stranice male kancelarije britanskih novina u državi

586
00:51:25,514 --> 00:51:28,558
protiv najmoćnije vlade na svijetu.

587
00:51:28,722 --> 00:51:30,058
Neće biti maltretirana.

588
00:51:30,222 --> 00:51:35,806
Moramo utvrditi da objavljivanjem ne ugrožavamo nacionalnu sigurnost.
-Moramo imati alternative.

589
00:51:35,974 --> 00:51:40,930
Slušaj, Ed.  Pravi problem je dan
Bijela kuća je svjesna da Janine ima

590
00:51:41,098 --> 00:51:44,222
procurila, strogo povjerljiva FISA sudska odluka,

591
00:51:44,390 --> 00:51:49,558
sve bi se moglo dogoditi.  Pozivaju Guardiana. što se toga tiče,
mogli bi svakog trenutka provaliti kroz ta vrata i okončati sve ovo.

592
00:51:50,682 --> 00:51:57,222
Ponestaje nam vremena. Moramo ozbiljno da razmislimo
o tome da to uradimo na našoj web stranici. Nemamo izbora.

593
00:51:57,390 --> 00:52:01,014
Ne možete tek tako početi bacati članke na Internet.

594
00:52:01,182 --> 00:52:04,014
Pogledajte WikiLeaks. To je uništilo njihov kredibilitet.

595
00:52:04,182 --> 00:52:09,350
Vidi, Ed, sam si rekao, ako ovo nije urađeno kako treba,
svijet to neće primijetiti.

596
00:52:09,514 --> 00:52:14,930
Za vođenje javnosti potrebni su vam iskusni novinari
 kroz neke veoma, veoma komplikovane priče.

597
00:52:15,098 --> 00:52:18,514
Iskusni smo novinari. -Moj osećaj...

598
00:52:25,890 --> 00:52:29,350
Da li je neko zvao ovde ranije? -Ni jednom. Ne za tri nedelje.

599
00:52:29,514 --> 00:52:32,766
Pa, da odgovorim? Reci im da je to pogrešan broj.

600
00:52:34,182 --> 00:52:35,638
Da?

601
00:52:36,806 --> 00:52:39,014
Ne, ne znam.

602
00:52:39,930 --> 00:52:41,850
U redu. Hvala.

603
00:52:43,766 --> 00:52:46,722
Na pitanje da li želim uslugu raspremanja i ona je rekla

604
00:52:46,890 --> 00:52:50,474
znak "ne uznemiravaj" je bio sa vrata.

605
00:53:06,682 --> 00:53:08,098
pa?

606
00:53:09,058 --> 00:53:11,890
Da li cekamo ili idemo sami?

607
00:53:13,850 --> 00:53:18,974
Vidite, rekao sam od početka da je to kako objavljujete vaša stvar i ja vam vjerujem.

608
00:53:19,138 --> 00:53:22,766
Jedino što tražim je da proučite podatke i da ste odgovorni.

609
00:53:22,930 --> 00:53:27,430
Bez imena. Bez pojedinosti. Sve što je kritično u toku, ne otpuštate.

610
00:53:27,598 --> 00:53:31,138
Samo se držite pitanja masovnog nadzora, a narod neka odlučuje.

611
00:53:31,306 --> 00:53:35,306
Imate našu riječ o tome, ali to nije pitanje.  Moramo pitati...

612
00:53:36,306 --> 00:53:40,806
Upravo sada Bijela kuća dogovara konferencijski poziv između Janine i obavještajnih službi.

613
00:53:40,974 --> 00:53:46,182
Sada će se to dogoditi za nekoliko sati. Sačekajmo barem to.

614
00:53:46,350 --> 00:53:49,014
Pogledaj šta joj kažu.

615
00:53:52,266 --> 00:53:54,350
Kažem da zastanemo na trenutak.

616
00:53:55,930 --> 00:54:00,350
Da, mislim da bi se trebali ponovo okupiti u ovoj prostoriji nakon što se poziv obavi.

617
00:54:00,514 --> 00:54:04,138
Dakle, to je oko ponoći; biti podne u Njujorku. -U redu.

618
00:54:05,058 --> 00:54:07,850
U međuvremenu ću još jednom proći kroz PRISM priču.

619
00:54:08,014 --> 00:54:12,350
Bićemo u hotelskoj sobi ako vam zatrebamo, u redu?

620
00:54:21,638 --> 00:54:24,930
Smeta li vam, možda da napravimo pauzu od toga? Na sekundu.

621
00:54:27,098 --> 00:54:29,222
Da, izvini.

622
00:54:29,390 --> 00:54:34,974
Hoćeš da pogledaš? Možda će ti biti bolje. Ne snima se, samo je u stanju pripravnosti.

623
00:54:39,638 --> 00:54:43,598
Kada je ovo za vas počelo? Ne želite da se slikate?

624
00:54:43,766 --> 00:54:49,138
Uh, vjerovatno u Japanu. Zapamtite svaki put kada je kamera uperila u mene, bilo je...

625
00:54:50,138 --> 00:54:53,390
Nisam mogao disati. -Zašto je to bilo?

626
00:54:53,558 --> 00:54:58,098
Vjerovatno sam proveo previše vremena gledajući druge ljude kroz kamere.

627
00:54:59,138 --> 00:55:01,514
Japan je bio vaš prvi posao u NSA, zar ne?

628
00:55:01,682 --> 00:55:06,390
Da, i kao izvođač radova; Dell. Imao sam puno pristupa.

629
00:55:06,558 --> 00:55:09,850
Zašto si se vratio nakon Ženeve? 

630
00:55:12,098 --> 00:55:15,558
Zbog novca i zato što sam želeo da živim u Japanu.

631
00:55:15,722 --> 00:55:20,390
I zapravo zbog Obame. Znaš, mislio sam da će stvari biti bolje s njim.

632
00:55:23,722 --> 00:55:25,598
Pogrešio sam.

633
00:55:28,682 --> 00:55:30,890
ZRAČNA BAZA YOKOTA, TOKIO 2009

634
00:55:31,058 --> 00:55:33,306
Kako je bilo tamo?

635
00:55:33,474 --> 00:55:37,222
Pa, prvi dio mog dana, gradio sam ovaj non-stop sistem rezervnih kopija

636
00:55:37,390 --> 00:55:39,514
pod nazivom Epic Shelter.

637
00:55:39,682 --> 00:55:45,182
Pa ako se dogodi neka katastrofa, recimo, teroristi spale svaku ambasadu

638
00:55:45,350 --> 00:55:49,138
i NSA post na Bliskom istoku, ovaj program bi osigurao

639
00:55:49,306 --> 00:55:52,266
ne bismo izgubili nijedan od tih podataka.

640
00:55:52,430 --> 00:55:56,638
Ali onda bih to morao ostaviti po strani kada bi se posetioci pojavili.

641
00:55:56,806 --> 00:56:02,638
NSA je htjela da impresionira Japance. Pokažite im naš domet.

642
00:56:02,806 --> 00:56:06,098
Svidjeli su im se prijenosi uživo dronom.

643
00:56:06,266 --> 00:56:09,890
Ovo je trenutno Pakistan.

644
00:56:13,098 --> 00:56:16,638
Nisu bili toliko oduševljeni kada su saznali da želimo da nam pomognu

645
00:56:16,806 --> 00:56:19,806
špijunirao japansku populaciju.

646
00:56:19,974 --> 00:56:22,514
Rekli su da je to protiv njihovih zakona.

647
00:56:23,850 --> 00:56:26,974
Naravno, ionako smo prisluškivali cijelu državu.

648
00:56:27,138 --> 00:56:31,058
I tu se nismo zaustavili. Nekada smo posjedovali njihove komunikacione sisteme

649
00:56:31,222 --> 00:56:34,138
počeo da se bavi fizičkom infrastrukturom.

650
00:56:34,306 --> 00:56:40,014
Ubacili smo ove male programe za spavanje u električne mreže, brane, bolnice.

651
00:56:40,182 --> 00:56:44,722
A ideja je bila da dođe dan kada Japan više nije saveznik

652
00:56:44,890 --> 00:56:47,430
nestalo bi svetla.

653
00:56:49,850 --> 00:56:53,474
I nisu to bili samo Japanci. Postavljali smo zlonamjerni softver u Meksiku,

654
00:56:53,638 --> 00:56:56,474
Njemačka, Brazil, Austrija.

655
00:56:57,974 --> 00:57:02,390
Mislim, Kinu mogu razumjeti. Ili Rusija ili Iran. Venecuela, ok.

656
00:57:02,558 --> 00:57:04,682
Ali, Austrija?

657
00:57:05,682 --> 00:57:10,514
Također vam je naređeno da slijedite većinu svjetskih lidera i šefova industrije.

658
00:57:10,682 --> 00:57:15,474
Znaš, pratiš trgovinske dogovore, seksualne skandale, diplomatske depeše

659
00:57:15,638 --> 00:57:19,558
kako bi SAD dale prednost u pregovorima na G8

660
00:57:19,722 --> 00:57:23,266
ili utjecati na brazilske naftne kompanije.

661
00:57:23,430 --> 00:57:27,638
Ili pomaže da se svrgne neki treći svjetski lider koji ne igra loptu.

662
00:57:29,058 --> 00:57:34,182
I na kraju istina potone u tome bez obzira na opravdanje da se prodajete

663
00:57:34,350 --> 00:57:37,138
ne radi se o terorizmu.

664
00:57:37,306 --> 00:57:39,930
Terorizam je izgovor.

665
00:57:42,722 --> 00:57:47,430
Ovdje se radi o ekonomskoj i društvenoj kontroli.

666
00:57:49,098 --> 00:57:54,138
I jedino što zaista štitite je nadmoć vaše vlade.

667
00:58:03,306 --> 00:58:06,558
Da li ste tada razmišljali o odlasku kod novinara?

668
00:58:06,722 --> 00:58:10,638
Ne, to mi tada ne bi palo na pamet.

669
00:58:10,806 --> 00:58:15,598
Mislio sam da će se sistem sam ispraviti.

670
00:58:15,766 --> 00:58:19,598
Predsjednik će održati obećanje zbog kojeg je izabran.

671
00:58:20,974 --> 00:58:24,514
Tada sam zapravo počeo da čitam o vama i vašim filmovima.

672
00:58:24,682 --> 00:58:28,722
Bilo je na Glennovom blogu, satima ste bili zadržani na aerodromima? 

673
00:58:28,890 --> 00:58:32,850
37 puta. Istražujući ratove u svojoj zemlji.

674
00:58:33,014 --> 00:58:36,430
Zato se vraćam u Berlin da uređujem.

675
00:58:36,598 --> 00:58:39,722
Možete mi vjerovati s ovim - ja vjerujem.

676
00:58:41,182 --> 00:58:45,390
Nisam nikome vjerovao godinama.

677
00:58:48,514 --> 00:58:53,722
Bila je to dobrodošla promjena kada su me stavili na dužnost straže za terorizam.

678
00:58:54,638 --> 00:58:58,474
Svaki dan bih ulazio i dobijao početne tačke za SIGINT.

679
00:58:58,638 --> 00:59:01,098
Signali inteligencija.

680
00:59:02,306 --> 00:59:05,850
Mnogi od njih su bili Amerikanci, što je bilo čudno

681
00:59:06,014 --> 00:59:08,306
ali se samo stalno podsjećaš

682
00:59:08,474 --> 00:59:12,350
Mogao bih zaustaviti napad prljave bombe i spasiti hiljade života.

683
00:59:12,974 --> 00:59:18,474
Stvar je u tome da ne pratite samo svoje mete lošeg momka, već pratite i njihove metapodatke.

684
00:59:18,638 --> 00:59:23,390
Što je u osnovi, svi brojevi telefona sa kojima su u kontaktu.

685
00:59:23,558 --> 00:59:29,806
Recimo da je vaša meta sumnjivi iranski bankar koji radi iz Bejruta.

686
00:59:29,974 --> 00:59:34,974
U redu, dakle, gledaš njegove stvari, ali gledaš i sve ljude s kojima razgovara. 

687
00:59:35,138 --> 00:59:40,138
Uključujući, znate, njegovog rođaka koji je samo neki zubar koji živi u Buffalu.

688
00:59:40,306 --> 00:59:43,638
I onda moraš paziti na sve kontakte tog tipa.

689
00:59:43,806 --> 00:59:48,766
I dok iskočite treći put od prvobitne mete, vi ćete gledati ovog barmena

690
00:59:48,930 --> 00:59:52,266
razgovarati sa svojom majkom o botoksu.

691
00:59:52,430 --> 00:59:56,766
Jer tri skoka od bilo koga ko ima, recimo, 40 kontakata...

692
00:59:56,930 --> 01:00:00,598
gledate listu od 2,5 miliona ljudi.

693
01:00:02,890 --> 01:00:08,682
I postoji onaj trenutak kada sjedite tamo i obim toga vas pogađa.

694
01:00:08,850 --> 01:00:13,098
NSA zaista prati svaki mobilni telefon na svijetu.

695
01:00:13,266 --> 01:00:17,598
Bez obzira ko ste, svaki dan svog života sjedite u bazi podataka

696
01:00:17,766 --> 01:00:20,850
samo spreman za gledanje.

697
01:00:21,014 --> 01:00:23,182
SLAŽEM SE SA USLOVIMA KORIŠĆENJA USLUGE I POLITIKOM PRIVATNOSTI

698
01:00:31,350 --> 01:00:35,474
Ne samo teroristi ili zemlje ili korporacije.

699
01:00:35,638 --> 01:00:37,430
Ali ti.

700
01:00:45,598 --> 01:00:47,974
Je li Lindsay bila s vama u Japanu?

701
01:00:49,390 --> 01:00:52,722
Japan je bio težak za nas.

702
01:00:55,682 --> 01:00:58,890
Pretpostavljam da nisi mogao da pričaš o svom poslu. -Ne.

703
01:01:01,222 --> 01:01:04,098
Bilo je ovo jedne noći, uh,

704
01:01:04,266 --> 01:01:08,890
pred kraj, trebali smo se penjati na planinu Fuji sljedećeg dana.

705
01:01:19,722 --> 01:01:24,474
Vau. Hoćete li to objaviti na Twitteru? -Ne. Oni su samo za mene.

706
01:01:25,558 --> 01:01:30,430 
sta ti mislis -Trebao bi ih izbrisati.

707
01:01:30,598 --> 01:01:33,722
Nije baš ona umjetnička kritika za kojom sam tražio.

708
01:01:33,890 --> 01:01:38,098
Žao mi je, samo... ne možete imati takve stvari na tvrdom disku.

709
01:01:38,266 --> 01:01:42,306
Da mogu. -Možete li samo molim vas, pitam vas, možete li ih izbrisati?

710
01:01:43,138 --> 01:01:46,306
Opet ruski hakeri? -Ne.

711
01:01:47,930 --> 01:01:49,598
Jesmo li to mi?

712
01:01:52,306 --> 01:01:55,850
To je povjerljivo. -Jesam li ja meta?

713
01:01:56,014 --> 01:02:00,722
Naravno da ne. -Očigledno neko gleda moje gole portrete.

714
01:02:01,182 --> 01:02:05,306
Ok, nisam trebao to spominjati. U redu, to je iskrivljavanje nacionalne sigurnosti.

715
01:02:07,350 --> 01:02:12,974
Pa, polaskan sam što se moje grudi smatraju pitanjem nacionalne sigurnosti, ali morat ćeš učiniti mnogo bolje od toga.

716
01:02:13,138 --> 01:02:16,222
Radije ne bih pričao o stvarima koje bi nas mogle dovesti u zatvor.

717
01:02:16,390 --> 01:02:19,722
Dakle, o tome se onda radi u flasterima? I tvoja fobija od kamere.

718
01:02:19,890 --> 01:02:23,598
Zbog posla? Gledaju li nas?

719
01:02:23,766 --> 01:02:27,390
Koga oni gledaju? -Niko, ok. Hajde da prestanemo da pričamo.

720
01:02:28,682 --> 01:02:34,890
Idemo u krevet, i probudimo se ujutro, penjimo se na ovu jebenu planinu. U redu?

721
01:02:36,890 --> 01:02:39,474
Naravno da nećemo o tome.  -Šta bi to trebalo da znači?

722
01:02:39,638 --> 01:02:42,514
Znači da više ne pričamo ni o čemu.

723
01:02:42,682 --> 01:02:45,682
Radiš 12 sati dnevno, vraćaš se kući depresivan.

724
01:02:45,850 --> 01:02:48,350
Igraš jebene video igrice i onda zaspiš.

725
01:02:48,514 --> 01:02:52,890
Da, umorna sam jer imam posao, za to se plaća ovaj stan u najskupljem gradu na svijetu.

726
01:02:53,058 --> 01:02:56,850
U koju ste me tražili da dođem, znajući da nemam radnu vizu.

727
01:02:57,014 --> 01:03:02,058
Dobro, šta da ga imaš, da li bi se zaista odrekao svog lijepog života u kojem jedeš, spavaš i izlaziš stalno?

728
01:03:02,222 --> 01:03:05,014
Mislite da biste zaista željeli karijeru? -Karijera poput tvoje?

729
01:03:05,182 --> 01:03:07,430
Gdje sam jadan cijelo vrijeme? br.

730
01:03:07,598 --> 01:03:10,890
To se zove odgovornost.

731
01:03:11,058 --> 01:03:12,722
Jebeš ovo.

732
01:03:12,890 --> 01:03:16,974
Znaš šta? Nemate pojma kako je biti odgovoran za živote drugih ljudi

733
01:03:17,138 --> 01:03:22,182
Jer živite u zemlji bajki u kojoj pravedno, nema posledica i niko nikada ne strada.

734
01:03:25,850 --> 01:03:30,182
Ne. Ne ti, nećeš biti povređen.

735
01:03:31,430 --> 01:03:35,098
Jebeno sam slomljen. -Jebeno sranje, ništa ti nisam uradio.

736
01:03:35,266 --> 01:03:37,598
Tako je, ništa niste uradili!

737
01:03:37,766 --> 01:03:40,722
Ne družiš se sa mnom. Ne smiješ se samnom.

738
01:03:40,890 --> 01:03:43,390
Više me čak ni jebeno ne diraš.

739
01:03:45,474 --> 01:03:48,222
Izvini. -Stani! Ne!

740
01:04:01,890 --> 01:04:08,474
Nikada nismo stigli do planine Fuji. Lindsay je otišla prilično brzo nakon toga.

741
01:04:11,222 --> 01:04:16,722
Bio sam veoma usamljen tamo. Nakon tri mjeseca i ja sam otišao, vratio sam se u Maryland.

742
01:04:44,598 --> 01:04:49,182
Obećao sam joj da ću se promeniti i ponovo smo se uselili zajedno.

743
01:04:49,350 --> 01:04:53,850
Pobrinite se da vam koljena ostanu savijena, a zatim možete potpuno ispružiti kada se osjećate stabilno. Spreman?

744
01:04:54,014 --> 01:04:58,890
1, 2, 3. Sve do gore. I želiš da se stisneš između koljena.

745
01:04:59,058 --> 01:05:02,514
Goreće, ali je dobra opekotina. Savršeno.

746
01:05:02,682 --> 01:05:04,766
Okreni se.

747
01:05:05,766 --> 01:05:08,182
Savršeno! O moj Bože, tako sam ponosan na tebe!

748
01:05:08,350 --> 01:05:13,474
Kada ste zaista srećni, veliki deo vas samo želi da ostane srećan.

749
01:05:17,558 --> 01:05:21,514
Počinjete razmišljati: šta može biti važnije od ovoga?

750
01:05:21,682 --> 01:05:26,182
sta? O moj Bože, tako je divno.

751
01:05:27,558 --> 01:05:31,474
Znate, mnogi ljudi srećno krstare kroz život.

752
01:05:32,974 --> 01:05:35,474
Zašto ne mogu?

753
01:05:35,638 --> 01:05:38,558
KORISNOST ČOVJEKA ZAVISI OD NJEGOVOG ŽIVLJENJA DO SVOJIH IDEALA

754
01:05:43,682 --> 01:05:45,890
Vratio sam se da radim za CIA-u.

755
01:05:47,014 --> 01:05:50,514
Moja službena titula bila je konsultant za rješenja.

756
01:05:50,682 --> 01:05:54,058
U suštini, prodavao sam preskup hardver za život.

757
01:05:54,222 --> 01:05:58,806
Ali mislio sam da si dao ostavku. - Sve je to bio posao po ugovoru nakon Ženeve.

758
01:05:58,974 --> 01:06:05,806
Znate, to je Booz Allen Hamilton ili Dell u partnerstvu sa CIA-om, ili NSA, DIA.

759
01:06:06,850 --> 01:06:10,974
To su rotirajuća vrata obavještajne zajednice.

760
01:06:12,222 --> 01:06:15,138
Kako je bilo, vratiti se u Sjedinjene Države?

761
01:06:15,306 --> 01:06:17,014
Bilo je, uh...

762
01:06:17,182 --> 01:06:19,722
Bilo je stvarno dobro biti kod kuće.

763
01:06:20,806 --> 01:06:24,682
Ali Maryland je bio mjesto gdje su se stvari za mene počele okretati.

764
01:06:25,890 --> 01:06:32,390
Svaki put sam se osjećao kao da konačno otpuštam sve
anksioznost i sva pitanja koja su me držala budnom noću,

765
01:06:32,558 --> 01:06:37,182
Naučio bih nešto drugo i jednostavno nisam mogao to ignorirati.

766
01:06:37,350 --> 01:06:43,974
Kao, bila su ova tri visoka zvaničnika u NSA. Bill Binney, Ed Loomis i Kirk Wiebe.

767
01:06:44,138 --> 01:06:47,766
Godinama su podnosili žalbe zbog zlostavljanja i prekoračenja.

768
01:06:47,930 --> 01:06:52,138
To je sve što su uradili, samo su uložili žalbe.

769
01:06:52,306 --> 01:06:55,222
A FBI je izvršio raciju u njihovim domovima.

770
01:06:55,390 --> 01:06:58,182
A onda je bio Thomas Drake. Kao i ostala tri momka,

771
01:06:58,350 --> 01:07:01,390
Drake je pokušavao promijeniti stvari iznutra.

772
01:07:01,558 --> 01:07:04,182
Ali kada ništa nije radilo, otišao je u štampu.

773
01:07:04,350 --> 01:07:09,390
Pa su ga udarili špijunskim činom i bili smo šokirani. Cela obaveštajna zajednica.

774
01:07:09,558 --> 01:07:12,890
Zašto mislite da ste optuženi? -Za slanje jezive poruke.

775
01:07:13,058 --> 01:07:16,722
Kome? -Za druge uzbunjivače. Za druge u vladi.

776
01:07:16,890 --> 01:07:21,390
Ne da progovorim. Ne govori istinu moći.

777
01:07:21,558 --> 01:07:23,638
Mi ćemo te čekićem.

778
01:07:24,930 --> 01:07:29,806
U operativnom centru NSA na Oahuu razvija se novi program.

779
01:07:30,930 --> 01:07:34,558
Borili biste se protiv kineskih sajber divizija.

780
01:07:35,974 --> 01:07:37,974
Jeste li zainteresirani?

781
01:07:39,558 --> 01:07:41,930
Neće biti ogromne sume novca koje sada zarađujete,

782
01:07:42,098 --> 01:07:46,890
ali ćeš vršiti kritičnu uslugu za svoju zemlju, znam da ti je to važno.

783
01:07:47,058 --> 01:07:50,474
Mislite na uslugu kao u Ženevi? -To je bila greška.

784
01:07:50,638 --> 01:07:53,722
Nisam te trebao tjerati na to. -Nisi me ti gurnuo u to.

785
01:07:53,890 --> 01:07:57,806
Tražio sam izlaganje terenskim operacijama, ti si mi ga dao. Ne zamjeram ti to.

786
01:07:59,058 --> 01:08:02,014
Ima li nešto protiv mene?

787
01:08:05,430 --> 01:08:08,974
Nisi mi rekao da vodimo Dragnet na cijeli svijet, Corbin.

788
01:08:32,974 --> 01:08:35,430
Odlično snimanje, Ed. -Hvala.

789
01:08:36,266 --> 01:08:38,098
To je sjajno.

790
01:08:38,266 --> 01:08:41,474
Dakle, jedna stvar u vojsci u kojoj sam bio dobar.

791
01:08:46,638 --> 01:08:51,182
Da li si ikada pomislio, Ed, od Drugog svetskog rata, prošlo je 60 godina,

792
01:08:51,350 --> 01:08:54,350
i dalje nema WW3.

793
01:08:54,514 --> 01:08:59,974
Zašto? Zato što svoju moć koristimo, općenito, za dobrobit svijeta.

794
01:09:01,014 --> 01:09:03,806
Za prosperitet. Red.

795
01:09:03,974 --> 01:09:07,850
Kako se možemo odbraniti od nuklearnog rata, terorističkih napada,

796
01:09:08,014 --> 01:09:13,430
sajber napadi bez centralizovane fabrike podataka koja radi širom sveta noću i danju?

797
01:09:13,598 --> 01:09:17,058
Dakle, trebali bismo katalogizirati milijarde ljudskih života?

798
01:09:17,222 --> 01:09:20,638
Većina ljudi već katalogizira svoje živote javnom potrošnjom.

799
01:09:20,806 --> 01:09:26,098
Pa, oni katalogiziraju dio svojih života, i to rade po izboru.
Ne damo im izbor. Samo uzimamo sve.

800
01:09:26,266 --> 01:09:30,682
Većina Amerikanaca ne želi slobodu. Oni žele sigurnost.

801
01:09:30,850 --> 01:09:34,598
To je jednostavna pogodba, ako... Dobra devojka. Dobra devojka.

802
01:09:34,766 --> 01:09:38,558
Ako želite da se igrate sa svim novim igračkama i budite sigurni

803
01:09:38,722 --> 01:09:41,514
plaćate cijenu ulaznice.

804
01:09:41,682 --> 01:09:46,222
Ali ljudi, oni ni ne znaju da su sklopili tu pogodbu.

805
01:09:46,390 --> 01:09:49,430
Gde je bojno polje, vojniče?

806
01:09:50,558 --> 01:09:53,766
Svuda. -Koje je prvo pravilo borbe?

807
01:09:53,930 --> 01:09:56,558
Nikada ne otkrivajte svoju poziciju.

808
01:09:56,722 --> 01:10:01,766
A da je jedno neovlašćeno lice znalo? Da je Kongres znao?

809
01:10:01,930 --> 01:10:07,182
Kao i neprijatelj. - To je, gospodine Snouden, stanje u svetu.

810
01:10:07,350 --> 01:10:11,390
Tajnost je sigurnost, a sigurnost je pobjeda.

811
01:10:19,306 --> 01:10:20,890
Hvala, gospodine.

812
01:10:22,306 --> 01:10:24,638
Neko koga želim da upoznaš.

813
01:10:25,514 --> 01:10:29,638
G. Lowell. -Jim. Kako si?

814
01:10:29,806 --> 01:10:33,014
Dorian. Allan. Dobrodošli u SAD

815
01:10:33,182 --> 01:10:36,514
Kako si se proveo danas, Corbin? -O, veoma osrednje.

816
01:10:36,682 --> 01:10:38,638
Ništa kao Ed ovdje.

817
01:10:38,806 --> 01:10:43,014
Očigledno, vojska obučava ljude da pucaju pravo - Dakle, ovo je Ed Snowden.

818
01:10:43,182 --> 01:10:46,430
Gospodine, drago mi je upoznati vas. -Mozak iza Epic Sheltera.

819
01:10:46,598 --> 01:10:48,682
To je briljantan posao. -Hvala, gospodine.

820
01:10:48,850 --> 01:10:51,306
Da, imao sam nekoliko pitanja koja sam ti htio postaviti. -Jim...

821
01:10:51,474 --> 01:10:55,182
Izvinite me gospodo? Izvinite. -Drago mi je.

822
01:10:55,350 --> 01:10:59,350
Da, pokazalo se vrlo korisnim za naš UAV program.

823
01:10:59,514 --> 01:11:03,222
Da, čuo sam. Sa stranim sajtom intel transfer.

824
01:11:03,390 --> 01:11:06,766
Transferi se sada dešavaju na naplati. Oni idu pravo u Pentagon,

825
01:11:06,930 --> 01:11:10,766
Mossad, ako im zatreba; odmah se može preduzeti, niko to ne vidi.

826
01:11:10,930 --> 01:11:14,930
Poboljšalo je vrijeme odziva naših pilota dronova za faktor deset.

827
01:11:15,098 --> 01:11:19,474
Recite mi, radili ste i u obaveštajnoj službi u Japanu, zar ne? -Da, gospodine.

828
01:11:19,638 --> 01:11:24,474
Kako ti se svidjelo? -Bio je to veoma osnažujući posao, gospodine.

829
01:11:24,638 --> 01:11:29,182
Sa ovim novim poslom na Havajima, bilo bi još više pristupa.

830
01:11:29,350 --> 01:11:34,058
Zamolio sam Corbina da započne razgovor, ali ponuda je moja.

831
01:11:35,430 --> 01:11:40,430
Uzmite si vremena. Biće potrebno nekoliko meseci da se ovaj program postavi na noge.

832
01:11:40,598 --> 01:11:44,222
Izvinite me, gospodo? Vidim večeru.

833
01:11:44,390 --> 01:11:48,222
Gospodine, za vas? -Uh, ne hvala.

834
01:11:54,350 --> 01:11:57,598
Epic Shelter je zamišljen kao rezervni program.

835
01:11:57,766 --> 01:12:00,766
Lowell stvara ovu poziciju za tebe, Ed.

836
01:12:00,930 --> 01:12:05,722
Bit ćete prvi izvođač radova izvan Fort Meadea koji radi na sajber sajberu.

837
01:12:06,682 --> 01:12:08,890
To je tvoja karta za vrh.

838
01:12:20,014 --> 01:12:23,474
Vjerujete li da su Sjedinjene Države najveća država na svijetu?

839
01:12:23,638 --> 01:12:25,514
Da.

840
01:12:26,558 --> 01:12:30,806
Jeste li koristili neke programe za koje niste bili ovlašteni?

841
01:12:36,558 --> 01:12:37,850
br.

842
01:12:50,166 --> 01:12:53,166
Obično ne bi trebalo da predajemo sopstveni rad,

843
01:12:53,334 --> 01:12:56,502
ali moj urednik je rekao da će napraviti izuzetak.

844
01:12:56,666 --> 01:12:58,418
Prilično uredno, ha?

845
01:13:03,166 --> 01:13:05,750
Mogao bih samo poslati prijavu.

846
01:13:08,166 --> 01:13:10,958
Namerno me ignorišeš ili šta?

847
01:13:11,126 --> 01:13:13,334
Ne, izvini.

848
01:13:14,582 --> 01:13:17,294
Samo sam razmišljao. -O čemu?

849
01:13:22,874 --> 01:13:27,750
Pitam se da li... pričamo o tome za večerom, ali hajde da samo, hoćeš da dođemo da sednemo?

850
01:13:29,082 --> 01:13:32,002
Je li sve u redu? -Da.

851
01:13:35,210 --> 01:13:38,918
Zamjenik direktora NSA

852
01:13:40,458 --> 01:13:42,918
ponudio mi je novu poziciju.

853
01:13:43,082 --> 01:13:46,750
I uh, to je bilo davno, a sada im treba odgovor.

854
01:13:46,918 --> 01:13:49,710
Pa, da li je to nešto što želiš da uradiš?

855
01:13:50,834 --> 01:13:53,542
Bio bih dobar u tome.

856
01:13:54,582 --> 01:13:57,210
Možete li mi reći nešto o tome?

857
01:13:57,374 --> 01:14:01,958
Znaš, ne mogu. -Znam. Prvo misija.

858
01:14:03,794 --> 01:14:06,874
Postoje li socijalne pogodnosti? Svečane svečanosti u Bijeloj kući, možda?

859
01:14:07,042 --> 01:14:11,082
Pozicija je na Havajima.

860
01:14:18,918 --> 01:14:22,834
Zaista smo naporno radili da stignemo tamo gdje smo.

861
01:14:23,002 --> 01:14:26,418
I voljan si da sve pocepaš, zar ne?

862
01:14:26,582 --> 01:14:29,710
Konačno imamo kuću koju volimo i posao koji volim,

863
01:14:29,874 --> 01:14:32,794
I pravi prijatelji, i bliski smo našim porodicama.

864
01:14:32,958 --> 01:14:37,166
Znam.  Razumijem. A ako želite da ostanete, mi ostajemo. To je to.

865
01:14:37,334 --> 01:14:40,294
Nemoj to reći samo zato što to želim čuti.

866
01:14:40,458 --> 01:14:42,626
Nisam.

867
01:14:45,502 --> 01:14:49,374
Jednom sam te pustio. Neću to ponoviti.

868
01:14:55,542 --> 01:14:59,166
Sranje, žao mi je. Pasta. Jednu sekundu.

869
01:15:10,250 --> 01:15:14,166
Znate, ja zapravo mislim da sam ovog puta bio prilično blizu da to ispravim.

870
01:15:14,334 --> 01:15:17,210
Idem po sveće.

871
01:15:54,794 --> 01:15:57,166
Ed. Ed?

872
01:16:14,794 --> 01:16:19,210
Znam Tegretol. Znaj da te to usporava. Video sam to sa svojim mo.

873
01:16:19,374 --> 01:16:22,294
Cijeli život je uzimala sve vrste lijekova.

874
01:16:22,458 --> 01:16:25,418
Pa, funkcionišu u 70% slučajeva.

875
01:16:27,542 --> 01:16:32,210
Ed, epilepsija je ozbiljno stanje. Ako imate napad

876
01:16:32,374 --> 01:16:36,250
vozite sami ili sa nekim drugim u automobilu

877
01:16:36,418 --> 01:16:39,582
ili si na mestu gde bi mogao da padneš...

878
01:16:39,750 --> 01:16:44,710
Ovo nije nešto što treba olako posmatrati. Bitno je da se posvetite ovom lijeku.

879
01:16:47,794 --> 01:16:49,458
U redu?

880
01:16:50,834 --> 01:16:52,418
Da.

881
01:16:57,794 --> 01:16:59,294
Oh, hvala.

882
01:17:02,780 --> 01:17:07,196
Razmišljao sam o tome šta je doktor rekao. O manje stresa.

883
01:17:09,904 --> 01:17:12,652
Toplija klima bi mogla pomoći.

884
01:17:16,612 --> 01:17:20,696
Ako su Havaji nešto za šta smo odlučili da bi bilo bolje za vas,

885
01:17:21,944 --> 01:17:24,320
Ja ću ići.

886
01:17:38,696 --> 01:17:39,904
HONG KONG
Srijeda - 05.06.2013

887
01:17:40,072 --> 01:17:42,904
Janine, kako je protekao razgovor u Bijeloj kući?

888
01:17:43,072 --> 01:17:46,736
Jasno sam stavio do znanja da posjedujemo autentični sudski nalog FISA-e.

889
01:17:47,126 --> 01:17:52,002
Htjeli su to vidjeti; odbili smo. Sada se samo molim da je zaista autentično.

890
01:17:53,502 --> 01:17:59,918
Da li to zaista dovodite u pitanje? -Niko nikada nije vidio nalog FISA suda. Ovde nema presedana.

891
01:18:00,082 --> 01:18:02,918
Naš izvor je rizikovao život zbog tog dokumenta. Stvarno je.

892
01:18:03,082 --> 01:18:08,334
Recite nam da li je Bijela kuća iznosila neke konkretne tvrdnje o nacionalnoj sigurnosti,

893
01:18:08,502 --> 01:18:11,294
to bi te spriječilo da objavljuješ?

894
01:18:11,458 --> 01:18:16,458
Ne. Pitao sam ih više puta. I nisu imali suštinski odgovor.

895
01:18:16,626 --> 01:18:19,874
Onda izvolite.  Šta još želiš?
Možeš izaći i znaj da si siguran.

896
01:18:20,042 --> 01:18:23,750
Glenn, želio bih razgovarati s Alanom prije nego što nastavimo dalje.

897
01:18:23,918 --> 01:18:26,418
Kada sleće? -Za šest sati.

898
01:18:26,582 --> 01:18:30,874
Ne. Apsolutno ne.  Ovde smo kao patke, Janine. U New Yorku je 13:00.

899
01:18:31,042 --> 01:18:34,750
Ako ovo ne izvadite u naredna četiri sata,
propustit ćete večernje vijesti na istočnoj obali.

900
01:18:34,918 --> 01:18:38,458
Ali možemo objaviti kasnije večeras.

901
01:18:38,626 --> 01:18:41,750
Žao mi je Glenn, ali Alan je naš glavni urednik i ja...

902
01:18:41,918 --> 01:18:44,918
Sranje, Vlada zna da sada imamo ta dokumenta.

903
01:18:45,082 --> 01:18:49,166
CIA bi mogla upasti na ova vrata svakog trenutka, a vi želite više vremena.

904
01:18:49,334 --> 01:18:52,250
Ponašaj se kao jebeni novinar i prestani da nas zavlačiš.

905
01:18:52,418 --> 01:18:55,334
Samo sam stajao na mjestu sa prokletom Bijelom kućom.

906
01:18:55,502 --> 01:18:58,874
Rizikovao sam svoju karijeru. Kako se usuđujete dovesti u pitanje moju posvećenost ovoj priči?

907
01:18:59,042 --> 01:19:01,750
Dobro, samo da nastavimo... -Ne, u pravu si, pitam se.

908
01:19:01,918 --> 01:19:04,166
Ovo je apsolutno neprikladno.

909
01:19:04,334 --> 01:19:07,374
Objavljujemo sami. Izašao si.

910
01:19:17,502 --> 01:19:21,002
U redu, Glenn. Pripremićemo ga do 16h.

911
01:19:21,166 --> 01:19:24,458
Moram još jednom da prođem kroz priču - Zašto?

912
01:19:24,626 --> 01:19:27,294
Jer još uvijek treba uređivati, proklet bio.

913
01:19:27,458 --> 01:19:30,334
Sav ovaj jebeni žargon inteligencije šteti našim mozgovima.

914
01:19:30,502 --> 01:19:35,666
Ova PRISM priča je još uvijek neshvatljiva. -PRIZMA je druga priča, Janine.

915
01:19:35,834 --> 01:19:40,250
Verizon je prva priča. Pripremite ga za objavljivanje do 16:00, najkasnije 17:00.

916
01:19:41,374 --> 01:19:44,918
Nema igara ili nas nema.

917
01:20:01,874 --> 01:20:06,418
'TUNEL' NSA OPS. CENTAR
OAHU, HAVAJ - 2012

918
01:20:07,834 --> 01:20:11,626
Tako da je moj novi posao bio špijuniranje Kineza

919
01:20:11,794 --> 01:20:15,666
U regionalnom kriptološkom centru NSA na Oahuu.

920
01:20:18,250 --> 01:20:20,666
Možete li da stavite svoju torbu dole, gospodine?

921
01:20:21,626 --> 01:20:25,042
Nema ličnih laptopa, nema usb stickova, nema mobilnih telefona,

922
01:20:25,210 --> 01:20:28,582
Nema elektronskih uređaja bilo koje vrste? -Ne, gospodine.

923
01:20:41,294 --> 01:20:42,710
Hvala.

924
01:20:46,418 --> 01:20:49,958
Snjeguljica, jesi li to ti?

925
01:20:51,502 --> 01:20:54,418
Gabriel? - Čoveče, šta dođavola radiš ovde?

926
01:20:54,582 --> 01:20:56,582
Vau, ovo je neverovatno.

927
01:20:57,418 --> 01:21:02,666
Šta, radiš li ovde? -Da, da. Tri godine, dva mjeseca i uh, pet dana.

928
01:21:03,834 --> 01:21:06,126
Ali ko broji, zar ne?

929
01:21:06,294 --> 01:21:09,042
To je kao, ko je znao da je tajna podzemna vazdušna baza iz Drugog svetskog rata

930
01:21:09,210 --> 01:21:12,126
postao bi raj za jelo za hiljadu štrebera.

931
01:21:12,294 --> 01:21:15,794
Dakle, ima dobre pice? -Dobra pica, da, važno je. Ali lift je spor kao govno.

932
01:21:16,794 --> 01:21:19,374
Isuse. -To je nešto drugo, a?

933
01:21:20,502 --> 01:21:26,126
Dakle, na kom špilu radite? -Ti si NTOC ili ROC?

934
01:21:28,918 --> 01:21:31,874
Između tebe i mene? NTOC.

935
01:21:32,042 --> 01:21:35,250
Cool. Možeš da hakuješ hakere. Dolaziš u svijet.

936
01:21:45,458 --> 01:21:47,502
Svježi mozak za tebe, Trevore.

937
01:21:47,666 --> 01:21:50,210
Trevor James, Interactive Ops, šef odjela.

938
01:21:50,374 --> 01:21:52,458
Ed Snowden. -Upoznat sam.

939
01:21:52,626 --> 01:21:57,210
U susjedstvu je NTOC. Odbrana. Tamo ćeš raditi.

940
01:21:57,374 --> 01:22:00,210
Ovdje imamo ROC, naš napad.

941
01:22:00,374 --> 01:22:04,958
Sada se krećem između to dvoje. Imamo tesan brod ovdje, Snowdene. -Da, gospodine.

942
01:22:05,126 --> 01:22:09,002
Radit ćeš sa Haynesom. -Patrick Haynes. Dobro je da te ima.

943
01:22:09,166 --> 01:22:12,334
Pazi na njega. Najpametniji tip u zgradi ovdje.

944
01:22:12,502 --> 01:22:15,250
Brate, koliko jezika opet govoriš?

945
01:22:15,418 --> 01:22:19,374
Sedam u kodu, šest govornih, dva znakovna jezika.

946
01:22:19,542 --> 01:22:22,542
Ja malo američkog znakovnog jezika.

947
01:22:22,710 --> 01:22:24,582
To je super.

948
01:22:24,750 --> 01:22:29,042
Odlično. Drugi jezik koji ne razumem. -Provjeriću te kasnije, Ed.

949
01:22:34,166 --> 01:22:36,042
Sačekaj to.

950
01:22:37,334 --> 01:22:39,626
Svaki trenutak.

951
01:22:43,250 --> 01:22:48,874
Svetla iznad Vaziristana, gospodo. - Dakle, šta tačno doprinosimo ovome?

952
01:22:49,042 --> 01:22:52,334
Donja strana tog Reaper drona je fiksirana velikom antenom.

953
01:22:52,502 --> 01:22:55,582
Snarfiranje hardverskog ID-a svega što emituje.

954
01:22:55,750 --> 01:23:00,750
Onda ih geo lociramo. Moja prijateljica Tasha ovde sa Vazduhoplovstvom upravlja Paklenom vatrom. Evo je sada.

955
01:23:00,918 --> 01:23:04,210
Hej, Trev. Sviđa ti se emisija? -Znaš to.

956
01:23:04,374 --> 01:23:07,834
Mi ih pratimo, ti ih udari. -A koga smo upravo pratili?

957
01:23:08,002 --> 01:23:12,834
Ne ko, šta. Ciljamo na mobilne telefone loših momaka. Ponekad SIM kartica.

958
01:23:13,002 --> 01:23:18,210
U redu. A kako da znamo da loš momak posjeduje loš mobilni telefon?

959
01:23:18,374 --> 01:23:22,918
Ne znamo.- Naravno da imamo. JSOC i CIA imaju svoje ljude na terenu.

960
01:23:24,210 --> 01:23:26,250
Kako se zove program?

961
01:23:26,418 --> 01:23:30,710
Epic Shelter. Prvobitno je to bio neki backup program za uh...

962
01:23:32,166 --> 01:23:36,166
Katastrofalan kvar na sajtu. -Da. Kako si to znao?

963
01:23:37,250 --> 01:23:43,750
Ja sam ga napravio. -Ti?
-Da, znaš zapravo, razmišljao sam o drugoj upotrebi za Epic Shelter.

964
01:23:45,042 --> 01:23:46,710
Šta si imao na umu?

965
01:23:46,874 --> 01:23:50,750
Pa, pričao sam sa Jimom Lowellom o tome kako ima toliko programa...
-Zamenik direktora Lowell?

966
01:23:50,918 --> 01:23:57,294
Da, da. A mi smo govorili da danas postoji toliko mnogo programa,
nekako ih je nemoguće više pratiti.

967
01:23:57,458 --> 01:24:00,374
zar ne? Zašto onda kreirati centralizovanu bazu podataka?

968
01:24:00,542 --> 01:24:04,126
Ah, kao indeks? -Da, tačno. Nešto što se ažurira u realnom vremenu.

969
01:24:04,294 --> 01:24:07,666
Već imamo Epic Shelter koji prikuplja naše gotove informacije.

970
01:24:07,834 --> 01:24:11,126
Samo nam treba web portal da ga katalogiziramo.

971
01:24:11,294 --> 01:24:14,542
Učinite to pretraživim. - Pusti me da razmislim o tome.

972
01:24:14,710 --> 01:24:18,918
U svakom slučaju, morao bih proći pored Fort Meadea. -Naravno.
-Jesi li imao ime?

973
01:24:19,082 --> 01:24:22,750
Da, ako nije snimljen, nazvao bih ga Otkucaj srca.

974
01:24:24,374 --> 01:24:25,918
Otkucaj srca.

975
01:24:26,082 --> 01:24:30,542
... pet, četiri, tri, dva, jedan.

976
01:24:31,126 --> 01:24:33,250
Uključite metu.

977
01:24:47,250 --> 01:24:50,502
Jesi li dobro tamo dole? -Da.

978
01:24:51,794 --> 01:24:55,294
Zbog toga stalno govorim da moramo više pješačiti.

979
01:24:55,458 --> 01:24:57,710
U pravu si. -Hej, možeš li me pogledati?

980
01:25:00,042 --> 01:25:02,458
Hajde. Prošle su godine.

981
01:25:02,626 --> 01:25:06,042
Po standardima društvenih medija, vi više čak i ne postojite.

982
01:25:06,210 --> 01:25:11,002
Samo jedan. Smile. Pokaži mi zube.

983
01:25:12,750 --> 01:25:15,874
Moj neuhvatljivi E. Konačno uhvaćen.

984
01:25:16,042 --> 01:25:18,958
Dakle, sada sam održiv dečko? -Da.

985
01:25:21,082 --> 01:25:24,126
Kakva sramota. Nekada si bila tako slatka mala manekenka.

986
01:25:24,294 --> 01:25:27,210
Malo? -Da.
-Oh, bio sam mali? -Čekaj!

987
01:25:29,750 --> 01:25:31,418
Stani.

988
01:25:32,918 --> 01:25:36,626
O moj Bože. Mislim da imaš malo sunca.

989
01:25:36,794 --> 01:25:41,542
Ozbiljan sam. Izgleda dobro. -Oh, to je nemoguće.

990
01:25:41,710 --> 01:25:46,710
Hej, hm, mislio sam da te pitam, usput, da li si promenio apoteku?

991
01:25:47,834 --> 01:25:50,374
Jer, pokušao sam da podignem tvoj recept

992
01:25:50,542 --> 01:25:55,374
a nisam mogao. Zašto si to uradio?

993
01:25:57,502 --> 01:26:01,666
Uh, zato što sam bio tamo i mislio da će biti od pomoći.

994
01:26:13,918 --> 01:26:16,542
Prestao sam da uzimam Tegretol.

995
01:26:18,002 --> 01:26:21,874
sta? kada? -Pre par meseci.

996
01:26:22,042 --> 01:26:26,418
I tek sad mi govoriš? -Hteo sam da ti kažem.

997
01:26:26,582 --> 01:26:29,082
Ja samo... Ne mogu da podnesem te stvari. Iini me gromkim.

998
01:26:29,250 --> 01:26:33,082
I moram biti oštar za posao. Moram da budem na lopti sve vreme.

999
01:26:33,250 --> 01:26:36,710
Šta je to u ovom jebenom poslu što ga čini važnijim od tvog života?

1000
01:26:38,294 --> 01:26:41,374
Ne razumijem. -Naša Vlada...

1001
01:26:43,458 --> 01:26:45,210
Naša vlada, šta?

1002
01:26:45,374 --> 01:26:51,166
Naša vlada odbacuje milijarde dolara svake godine kineskim hakerima.

1003
01:26:51,334 --> 01:26:54,794
A ja sam unajmljen da ih zatvorim.

1004
01:26:55,834 --> 01:26:59,874
Mnogo ljudi zavisi od mene.

1005
01:27:00,666 --> 01:27:03,210
Više nego bilo ko drugi?

1006
01:27:04,458 --> 01:27:05,750
Da.

1007
01:27:08,458 --> 01:27:12,210
Ne, ovo... ovo je sranje.

1008
01:27:15,458 --> 01:27:19,834
Nismo došli na Havaje da vas lečite, zar ne?

1009
01:27:20,750 --> 01:27:24,126
Nikada neće biti manje stresnog posla.

1010
01:27:24,294 --> 01:27:28,374
Osećam se kao da sam stvoren za ovo, a ako to ne uradim, onda

1011
01:27:28,542 --> 01:27:32,250
Ne znam nikog drugog ko može.

1012
01:27:33,294 --> 01:27:38,002
Kao da sam... na putanji sa koje ne mogu da se vratim.

1013
01:27:41,374 --> 01:27:43,750
Uvijek se možeš vratiti.

1014
01:27:47,750 --> 01:27:51,626
Ono što sam htio vidjeti je da li mi možete dati da ili ne odgovor na pitanje

1015
01:27:51,794 --> 01:27:56,374
Da li NSA uopće prikuplja bilo kakvu vrstu podataka

1016
01:27:56,542 --> 01:28:01,126
na milione ili stotine miliona Amerikanaca?

1017
01:28:01,294 --> 01:28:04,542
Ne, gospodine. -Ne?

1018
01:28:05,666 --> 01:28:07,750
Ne svjesno.

1019
01:28:07,918 --> 01:28:12,334
Postoje slučajevi u kojima bi mogli nehotice, možda skupiti,

1020
01:28:12,502 --> 01:28:15,418
ali ne - ne svjesno. -Oh, stvarno?

1021
01:28:15,582 --> 01:28:19,294
Hvala. Imaću dodatna pitanja da vam dam pismeno u vezi s tim...

1022
01:28:20,082 --> 01:28:25,666
U redu, ono što sam vam htio pokazati je ovaj slajd na koji sam naišao

1023
01:28:25,834 --> 01:28:28,626
prilikom izrade ovog programa za indeksiranje.

1024
01:28:28,794 --> 01:28:33,210
A šta je ovo? -U redu, ovo je prikupljanje podataka za mjesec mart.

1025
01:28:33,374 --> 01:28:37,374
širom svijeta. E-mailovi i Skype pozivi. Francuska. 70 miliona.

1026
01:28:37,542 --> 01:28:39,750
Njemačka. 500 miliona.

1027
01:28:39,918 --> 01:28:42,458
Brazil. Dvije milijarde.

1028
01:28:42,626 --> 01:28:45,042
Unutar SAD-a

1029
01:28:45,210 --> 01:28:50,250
3,1 milijarda e-mailova i poziva. To ne uključuje podatke o kompaniji za telekomunikacije.

1030
01:28:50,418 --> 01:28:52,834
Dobro, kakva je kolekcija u Rusiji?

1031
01:28:53,002 --> 01:28:56,502
Rusija ima 1,5 milijardi.

1032
01:28:56,666 --> 01:29:01,082
Čekaj, znači skupljamo duplo više u SAD nego u Rusiji? -Da, mislio sam da će biti mnogo, ali...

1033
01:29:01,250 --> 01:29:03,334
Ovo sranje je izmaklo kontroli, čoveče.

1034
01:29:04,666 --> 01:29:07,458
Čekaj, jesi li ovo pokazao još nekome? -Ne, vi ste prvi.

1035
01:29:07,626 --> 01:29:12,002
Da, znaš da bih bio oprezan u vezi toga. Moglo bi izgledati kao da ljuljate čamac.

1036
01:29:12,166 --> 01:29:16,082
Da, u pravu si.  Samo sam morao da znam da li sam ja jedini

1037
01:29:16,250 --> 01:29:18,502
mislio da je ovo ludo.

1038
01:29:18,666 --> 01:29:21,666
Dođavola se dešava? -Hej, Trev. -Šta radiš ovdje?

1039
01:29:21,834 --> 01:29:25,874
Nije ništa. Upravo sam im pokazivao ovaj slajd, trebao mi je neki doprinos.

1040
01:29:26,042 --> 01:29:29,126
Zašto toplotna mapa? -To je moja greška, Trev.

1041
01:29:29,294 --> 01:29:32,874
Kladio sam se sa Edom iz koje zemlje prikupljamo najviše signala.

1042
01:29:33,042 --> 01:29:36,294
On je rekao Iran, a ja Pakistan.

1043
01:29:36,458 --> 01:29:39,250
ko je pobedio? -Ed.

1044
01:29:42,334 --> 01:29:44,626
Da, idem napolje.  Vidimo se momci.

1045
01:29:44,794 --> 01:29:47,582
Sledeći put ideš dole. -Da, ok.

1046
01:29:47,750 --> 01:29:51,958
Nema više opklada. I ne želim da iko neovlašćeno uđe ovde ponovo.

1047
01:29:52,126 --> 01:29:55,250
Pogotovo ne sa Heartbeat-om. -U pravu si. Neće se ponoviti.

1048
01:30:09,680 --> 01:30:11,056
Sretan rođendan!

1049
01:30:17,516 --> 01:30:21,388
U Vegasu, gledamo Avganistan, pa radimo do kasno

1050
01:30:21,556 --> 01:30:24,888
Ovaj zamućeni objekat zaluta u zonu udara.

1051
01:30:25,056 --> 01:30:29,516
Svi smo znali da je to dijete. Puf, otišao je.

1052
01:30:30,640 --> 01:30:34,096
Pozovite za pojašnjenje, izvještaj je stigao hladan.

1053
01:30:34,264 --> 01:30:36,972
Bio je to pas. Ok, dobro.

1054
01:30:37,140 --> 01:30:41,264
Smjena je duga. Dan i noć.

1055
01:30:41,432 --> 01:30:44,596
Isto selo dva, tri dana kasnije.

1056
01:30:44,764 --> 01:30:48,432
Vidimo sahranu. Znali smo da je to klinac kojeg su sahranili.

1057
01:30:48,596 --> 01:30:53,264
Mame i tate su plakali. A onda naredba pada, prilično jasna. Udari ih.

1058
01:30:54,224 --> 01:30:56,932
Puf.

1059
01:30:57,096 --> 01:31:00,180
I nestali su u oblaku prašine.

1060
01:31:04,224 --> 01:31:07,304
Mislim na sve njih. Cijela jebena porodica.

1061
01:31:07,472 --> 01:31:11,264
Ali luda stvar je što se vraćaš kući nakon posla

1062
01:31:11,432 --> 01:31:15,556
poljubi ženu i djecu, vrati se na posao sutradan.

1063
01:31:15,724 --> 01:31:20,804
Ubrzo, znate, jednostavno sve postaje rutina.

1064
01:31:23,596 --> 01:31:27,016
Jebeš to. Zvučiš kriminalno, čoveče.

1065
01:31:27,180 --> 01:31:31,016 
To je rat, to je posao. -Ne znam, čoveče.

1066
01:31:31,180 --> 01:31:35,388
Mislite da poslovi ne mogu biti kriminalni? -Ne, ne ako radite za vladu.

1067
01:31:35,556 --> 01:31:38,516
Jesi li ikada čuo za Nirnburško suđenje, Trev?

1068
01:31:38,680 --> 01:31:41,680
Nisu bili tako davno. -Da.

1069
01:31:41,848 --> 01:31:44,224
I objesili smo velike naciste, zar ne?

1070
01:31:44,388 --> 01:31:48,848
Da. Pa, veliki hitovi su bili prvo suđenje, ali onda sledeće suđenje

1071
01:31:49,016 --> 01:31:54,472
bili su samo sudije, i advokati, i policajci, stražari.

1072
01:31:54,640 --> 01:31:59,680
Obični ljudi samo rade svoj posao. Praćenje naređenja.

1073
01:31:59,848 --> 01:32:05,848
Tu smo dobili nirnberške principe, koje su onda UN pretvorile u međunarodno pravo

1074
01:32:06,016 --> 01:32:11,304
za slučaj da obični poslovi ponovo postanu kriminalni.

1075
01:32:14,180 --> 01:32:16,472
Samo kažem.

1076
01:32:42,432 --> 01:32:44,724
...čak me jebeno dodirni...

1077
01:33:01,680 --> 01:33:03,848
O moj Bože! - Čoveče, jesi li dobro?

1078
01:33:04,848 --> 01:33:08,348
Jesi li dobro, čovječe? -Odlazi. Ne diraj ga.

1079
01:33:38,680 --> 01:33:42,972
Hej, Ed, kako si? Kako je tvoje zdravlje?

1080
01:33:43,140 --> 01:33:45,848
Hej, Corbin. Ah, to je...

1081
01:33:47,848 --> 01:33:50,432
U redu je. Hvala na pitanju.

1082
01:33:50,596 --> 01:33:54,140
Mora da je nervozan, živeti u tom stanju.

1083
01:33:54,304 --> 01:33:56,972
Ne biste to znali.  Pogledaj svoje brojeve.

1084
01:33:57,140 --> 01:34:00,848
200 kineskih IP adresa palo u prva četiri mjeseca.

1085
01:34:02,972 --> 01:34:05,596
To su uh, interni brojevi.

1086
01:34:05,764 --> 01:34:09,556
Vaš kolega Trevor je van CIA-e kao i vi.

1087
01:34:09,724 --> 01:34:13,724
Obavještava me o tvom napretku.

1088
01:34:14,972 --> 01:34:19,140
To je izvanredan posao. Otkucaji srca, takođe.

1089
01:34:19,304 --> 01:34:24,180
Hvala. Hvala. To mnogo znači. -Lowell je veoma zadovoljan.

1090
01:34:24,348 --> 01:34:28,224
Šalje pozdrave. -To je divno čuti.

1091
01:34:29,056 --> 01:34:30,888
on um...

1092
01:34:34,016 --> 01:34:37,264
On ne zna za vaše razgovore o toplotnoj mapi

1093
01:34:37,432 --> 01:34:41,264
ili neke od ideja koje ste izneli svojim kolegama.

1094
01:34:41,432 --> 01:34:44,764
I neće. -Da, uh...

1095
01:34:45,972 --> 01:34:51,764
Znate, Heartbeat se dokazuje kao lukav projekat. Sakupljanje iz više agencija.

1096
01:34:51,932 --> 01:34:54,596
I znati odakle da povučem.

1097
01:34:54,764 --> 01:34:58,972
Pomoglo je da se o tome razgovara sa kolegama.

1098
01:34:59,140 --> 01:35:04,972
Ja vjerujem u tebe. Zato ti ništa posle derog u Ženevi.

1099
01:35:06,224 --> 01:35:09,096
I veoma sam vam zahvalan što ste pazili na mene.

1100
01:35:09,264 --> 01:35:15,432
Ili nakon što ste "izostavili istinu" u svom poligrafu.

1101
01:35:17,432 --> 01:35:20,432
Šta ste tačno krili?

1102
01:35:27,640 --> 01:35:31,724
Sjećate li se onog dana na času kada ste nam pričali o FISA sudu?

1103
01:35:33,016 --> 01:35:36,640
Rekli ste da su odobrili Bushove programe prisluškivanja.

1104
01:35:38,180 --> 01:35:42,224
Ponekad nam je zabranjeno da kažemo cijelu istinu.

1105
01:35:43,388 --> 01:35:47,432
Ne daje nam dozvolu da lažemo. -Corbin.

1106
01:35:47,596 --> 01:35:51,264
Direktor Nacionalne obavještajne službe je upravo lagao Kongres.

1107
01:35:54,140 --> 01:35:56,016
Izvini.

1108
01:36:00,348 --> 01:36:02,140
Pogledaj me.

1109
01:36:07,556 --> 01:36:11,388
Da li ste pristupili neovlašćenom programu?

1110
01:36:11,556 --> 01:36:14,224
Za koje nisam znao?

1111
01:36:20,140 --> 01:36:23,680
Da. Bilo je, uh...

1112
01:36:25,516 --> 01:36:30,804
Bilo je to u Ženevi, bila je Lindsay, bila sam ljubomorna. I žao mi je.

1113
01:36:30,972 --> 01:36:33,516
Nikad to više nisam uradio.

1114
01:36:46,180 --> 01:36:47,556
slušaj...

1115
01:36:51,224 --> 01:36:54,932
Znam da je bilo gore-dole s tobom i Lindsay od Ženeve.

1116
01:36:55,096 --> 01:36:59,848
Teško je... održati bilo kakvu vezu. Malo nas to čini.

1117
01:37:02,140 --> 01:37:08,972
Dakle, ako će vam to dati malo mira, uvjeravam vas da ona ne spava sa onim svojim prijateljem fotografom.

1118
01:37:10,304 --> 01:37:13,016
ako to misliš.

1119
01:37:16,180 --> 01:37:21,848
Moram ići na konferenciju FIVE EYES u Sydney za nekoliko sedmica. Svratiću na Havaje u povratku.

1120
01:37:23,764 --> 01:37:26,016
U redu?

1121
01:37:26,724 --> 01:37:29,264
U redu. Hvala.

1122
01:37:31,848 --> 01:37:34,056
Vidimo se uskoro.

1123
01:37:49,264 --> 01:37:51,140
Hej tata.

1124
01:37:52,304 --> 01:37:55,596
Jeste li dobili e-mail koji sam vam poslao sa fotografijama?

1125
01:37:59,472 --> 01:38:02,472
Nadao sam se da ćeš ih izbrisati.

1126
01:38:11,140 --> 01:38:13,348
sta radis

1127
01:38:34,472 --> 01:38:36,432
Sedi.

1128
01:38:42,764 --> 01:38:47,056
Vaša e-pošta se prati. -Pa?

1129
01:38:48,304 --> 01:38:52,016
Pa, sad je drugačije.  To nije pasivno prikupljanje. To je potpuni nadzor trake.

1130
01:38:52,180 --> 01:38:55,472
To su svi vaši e-mailovi, pozivi, SMS-ovi, društveni mediji. Sve.

1131
01:38:55,640 --> 01:39:00,180
Također je moguće da je kuća prisluškivana.

1132
01:39:00,348 --> 01:39:03,388
Nisam siguran. -Od koga?

1133
01:39:04,640 --> 01:39:07,348
Od strane višeg oficira CIA-e.

1134
01:39:08,472 --> 01:39:12,224
Jesi li u nevolji? Je li to kineska stvar?

1135
01:39:12,388 --> 01:39:16,016
Vidi, ima stvari koje bih volio da ti mogu reći

1136
01:39:16,180 --> 01:39:20,804
ali ne mogu jer se možeš jako povrediti.

1137
01:39:20,972 --> 01:39:24,016
Ono što vas čuva je to što ništa ne znate.

1138
01:39:30,596 --> 01:39:34,140
Žao mi je. Zaista jesam.  Nisam htela ništa od ovoga za tebe.

1139
01:39:35,804 --> 01:39:40,180
Ali znam da biste mislili da radim pravu stvar.

1140
01:39:44,932 --> 01:39:51,516
Slušaj me samo na trenutak, ok? Kad se vratimo u kuću, sve mora izgledati normalno.

1141
01:39:51,680 --> 01:39:53,848
Ponašaćemo se kao da se ništa nije promenilo.

1142
01:39:54,016 --> 01:39:58,056
Ali ako primijetite nešto što je čudno, morate mi odmah reći.

1143
01:39:58,224 --> 01:40:02,224
A ti ćeš koristiti šifriranu e-poštu koju sam postavio za tebe.

1144
01:40:02,388 --> 01:40:06,472
Mislim da ne mogu ovo da uradim. -Da, možeš. Znam da možeš.

1145
01:40:07,680 --> 01:40:12,264
Da li uopšte imam izbora? -Molim vas da mi verujete.

1146
01:40:20,348 --> 01:40:24,724
Linz, mislim da bi bilo najbolje da se vratiš u Maryland na neko vrijeme.

1147
01:40:24,888 --> 01:40:28,680
Reci roditeljima da sam na poslovnom putu.

1148
01:40:28,848 --> 01:40:33,140
I da si nostalgičan. -Odlaziš li?

1149
01:40:33,304 --> 01:40:36,016
Da, ali samo na kratko.

1150
01:40:45,432 --> 01:40:49,724
Ne, ne mogu da idem. -Molim te, samo dok se ne vratim?
-Ne mogu da idem.

1151
01:40:51,224 --> 01:40:55,680
Upravo si rekao da moramo izgledati kao da se ništa nije promijenilo.

1152
01:40:55,848 --> 01:40:59,804
Kad bismo oboje otišli u isto vrijeme, ne bi li to izgledalo sumnjivo?

1153
01:41:09,932 --> 01:41:12,724
Uradiću ovo za tebe.

1154
01:41:16,388 --> 01:41:18,932
Ali to je posljednji put.

1155
01:41:41,596 --> 01:41:45,680
Srešćemo se u tržnom centru, preko puta hotela Mira, u ponedeljak dve nedelje od sada.

1156
01:41:45,848 --> 01:41:49,640
Držaću Rubikovu kocku. Još slijedi...

1157
01:41:54,932 --> 01:41:57,016
Čuo si za Trevora, brate?

1158
01:41:57,180 --> 01:42:00,432
Znate onu operaciju za posjedovanje interneta u Siriji?

1159
01:42:00,596 --> 01:42:04,888
Da, Trevor i njegov TIO tim su srušili jezgro rutera.

1160
01:42:05,056 --> 01:42:08,224
Cijela zemlja je pala u mrak. -Isuse Hriste.

1161
01:42:08,388 --> 01:42:11,304
Shvati to! -Jadna kopilad.

1162
01:42:13,264 --> 01:42:16,096
K, ja ću, uh, moram na posao. -Da, da, i ja.

1163
01:42:17,264 --> 01:42:20,724
Oh, hej. Kako ide Heartbeat?

1164
01:42:21,932 --> 01:42:25,596
Blizu je. Vrlo je blizu.

1165
01:42:28,516 --> 01:42:31,096
Nemoj mi reći da si i ti umešan u ovo.

1166
01:42:31,264 --> 01:42:36,596
Pa, jebeni Trevor me je natjerao da prođem kroz šifre nultog dana. To je veliki jebeni nered, čovječe.

1167
01:42:38,848 --> 01:42:42,140
Zašto sam pristao na to? -Srećno.

1168
01:45:08,180 --> 01:45:11,764
Objesite ih kao ?? van na sušenje. -Da.

1169
01:45:12,932 --> 01:45:15,016
Problemi sa mornaricom?

1170
01:45:15,180 --> 01:45:19,388
Jedan od onih idiota je iscepao neki usrani komad izraelskog kodeksa i zabio ga u naš teret.
Jebeno veruješ u to?

1171
01:45:19,556 --> 01:45:23,388
Script kiddies? -Znam, znam. Trebao sam te poslušati. Prokletstvo.

1172
01:45:23,556 --> 01:45:25,304
Je li to to? -Evo ga.

1173
01:45:25,472 --> 01:45:28,516
Izraelci moraju jebeno pasti za ovo.

1174
01:45:32,472 --> 01:45:35,724
Neću prihvatiti pad zbog ovoga.

1175
01:45:44,388 --> 01:45:45,972
Patrick.

1176
01:45:51,056 --> 01:45:53,640
Možda te više neću vidjeti.

1177
01:45:55,972 --> 01:45:59,096
Ostavices me ovde...

1178
01:45:59,264 --> 01:46:01,848
sa Kapetanom Amerikom?

1179
01:46:02,016 --> 01:46:03,680
Hvala puno.

1180
01:46:05,348 --> 01:46:09,848
NSA bi mogla doći za vama.

1181
01:46:11,264 --> 01:46:14,016
Ne znam o čemu pričaš.

1182
01:46:48,388 --> 01:46:52,640
Već ste krenuli kući? -Da. Ne osećam se dobro.

1183
01:46:53,804 --> 01:46:56,388
Možda neće biti ni sutra.

1184
01:46:56,556 --> 01:46:59,680
Znaš, Trevor je malo zauzet, možda bi mogao da ga obavestiš umesto mene?

1185
01:46:59,848 --> 01:47:02,056
Da, bilo bi mi zadovoljstvo.

1186
01:47:03,640 --> 01:47:09,516
Znaš, ako se uh, ako se stvarno ne osjećaš dobro, čovječe,
možda bi se trebao vratiti u Sjedinjene Države i posjetiti svog doktora.

1187
01:47:09,680 --> 01:47:13,264
Mislim da bi, znate, ljudi to razumeli.

1188
01:47:15,596 --> 01:47:17,640
Zvuči kao pametna stvar.

1189
01:47:24,680 --> 01:47:28,016
Pazi na sebe. -Da, i ti, brate.

1190
01:47:51,474 --> 01:47:54,018
Hej, jesi li se ikada igrao sa ovim?

1191
01:47:54,182 --> 01:47:57,142
Da, kad sam bio klinac.

1192
01:47:57,310 --> 01:48:00,726
Trebao bi probati. Teško je.

1193
01:48:19,894 --> 01:48:22,974
Ne mogu ovo da shvatim.

1194
01:48:27,518 --> 01:48:29,182
Ne znam za ovo.

1195
01:48:29,350 --> 01:48:33,974
Morate početi s bijelim križem, zapravo, onda radite uglove.

1196
01:48:34,142 --> 01:48:37,434
Ah čovječe, ja volim ove stvari.

1197
01:48:37,602 --> 01:48:40,850
Hej, ugodan vikend, čovječe. - I ti, druže.

1198
01:49:36,088 --> 01:49:38,960
Uživo je.

1199
01:49:39,128 --> 01:49:41,836
SRIJEDA, 05.06.2013

1200
01:49:42,420 --> 01:49:46,044
Postoji link do FISA sudskog naloga.

1201
01:49:51,960 --> 01:49:55,836
Bravo, Janine. Rekao sam ti da nije nasilna.

1202
01:49:56,004 --> 01:49:59,712
Pa, tako je prokleto dobar osjećaj pogriješiti.

1203
01:50:01,880 --> 01:50:06,172
NSA svakodnevno prikuplja telefonske zapise miliona Amerikanaca.

1204
01:50:06,336 --> 01:50:10,252
Najnovije vesti večeras. Izvještava da je putem tajnog naloga suda Obamina administracija

1205
01:50:10,420 --> 01:50:13,380
prikuplja telefonske zapise miliona korisnika Verizona.

1206
01:50:13,544 --> 01:50:16,460
To su objavile novine The Guardian u Velikoj Britaniji.

1207
01:50:16,628 --> 01:50:22,212
Rekli su da sudski nalog pokazuje da sve informacije idu Agenciji za nacionalnu bezbjednost.
CNN se obratio više izvora kako bi potvrdio priču...

1208
01:50:22,380 --> 01:50:24,796
Kako je to za mejnstrim medije, Glenn?

1209
01:50:24,960 --> 01:50:29,504
Ne mogu ovo sada zatvoriti, imamo još četiri dana.
- Nemaju pojma šta ih čeka.

1210
01:50:29,672 --> 01:50:32,296
To je fantasticno.

1211
01:50:33,460 --> 01:50:37,672
Upravo se pojavio još jedan eksplozivan članak, ovog puta u Washington Postu.

1212
01:50:37,836 --> 01:50:43,088
Udarna je vijest da otkriva još jedan širok i tajni program nadzora američke vlade.

1213
01:50:43,252 --> 01:50:47,296
Izvještavaju Washington Post i Guardian u Londonu

1214
01:50:47,460 --> 01:50:53,588
da NSA i FBI prisluškuju direktno centralne servere devet vodećih internet kompanija

1215
01:50:53,752 --> 01:50:57,336
uključujući Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL,

1216
01:50:57,504 --> 01:51:00,088
Skype, YouTube i Apple.

1217
01:51:00,252 --> 01:51:04,672
Post kaže da izvlače audio, video, fotografije, e-mailove, dokumente,

1218
01:51:04,836 --> 01:51:10,628
i evidencije veza koje omogućavaju analitičarima da prate kretanje i kontakte osobe tokom vremena.

1219
01:51:10,796 --> 01:51:13,920
PETAK, 07.06.2013

1220
01:51:14,088 --> 01:51:20,836
Ukratko, možete se žaliti na Velikog brata i na to kako je ovo potencijalni program koji divlja,

1221
01:51:21,960 --> 01:51:26,836
ali kada zapravo pogledate detalje, onda mislim da smo postigli pravi balans.

1222
01:51:27,004 --> 01:51:31,712
Američki predsjednik Barack Obama čvrsto brani programe američke vlade

1223
01:51:31,880 --> 01:51:35,336
insistirajući na tome da su vođeni uz široke zaštite

1224
01:51:35,504 --> 01:51:39,252
za zaštitu od zlostavljanja.

1225
01:51:39,420 --> 01:51:44,252
Došao je do zaključka da se ono što se dešava unutar ove zaista tajne agencije

1226
01:51:44,420 --> 01:51:50,628
bio je veoma opasan i opasan za prava na privatnost, slobodu interneta, osnovnu političku slobodu.

1227
01:51:50,796 --> 01:51:55,672
Ne samo u Sjedinjenim Američkim Državama nego i širom svijeta. I osjećao je da je to njegova dužnost

1228
01:51:55,836 --> 01:51:58,920
kao ljudsko biće da to otkrije.

1229
01:52:08,752 --> 01:52:13,336
Moje ime je Ed Snowden. Imam 29 godina. Radim za Booza Allena Hamiltona.

1230
01:52:13,504 --> 01:52:16,880
kao infrastrukturni analitičar za NSA na Havajima.

1231
01:52:29,796 --> 01:52:33,960
Pa, ne možete istupiti protiv najmoćnijih obavještajnih agencija na svijetu

1232
01:52:34,128 --> 01:52:38,920
ne očekujući rizik. Oni su samo tako moćni protivnici.

1233
01:52:39,088 --> 01:52:45,836
Niko im se ne može smisleno suprotstaviti. Ako te žele uhvatiti, uhvatiće te na vrijeme.

1234
01:52:46,004 --> 01:52:48,044
Klinac je to uradio.

1235
01:52:48,212 --> 01:52:54,044
...pogoršati za sljedeću generaciju, ako prošire mogućnosti ove vrste arhitekture ugnjetavanja.

1236
01:52:54,212 --> 01:52:58,672
Tada shvatite da biste mogli prihvatiti svaki rizik

1237
01:52:58,836 --> 01:53:04,544
sve dok javnost može donijeti vlastitu odluku o tome kako se to primjenjuje.

1238
01:53:04,712 --> 01:53:08,172
Jer, čak i ako niste učinili ništa loše, posmatraju vas.

1239
01:53:10,004 --> 01:53:13,336
Imao sam pristup cijeloj obavještajnoj zajednici.

1240
01:53:13,504 --> 01:53:16,544
Dakle, da sam htio nauditi SAD-u

1241
01:53:16,712 --> 01:53:20,712
...mogli biste ugasiti cijeli sistem analitičara za jedno popodne.

1242
01:53:20,880 --> 01:53:27,504
Ali to mi nikada nije bila namjera, i mislim da svako ko iznosi taj argument

1243
01:53:27,672 --> 01:53:29,628
Moraju da razmisle.

1244
01:53:29,796 --> 01:53:32,088
Da su u mom položaju

1245
01:53:32,252 --> 01:53:35,836
Živjeti na Havajima, u raju, zarađivati tonu novca,

1246
01:53:36,004 --> 01:53:40,920
šta bi trebalo da ostaviš sve iza sebe?

1247
01:53:41,088 --> 01:53:44,796
Strah koji sam imao najviše

1248
01:53:44,960 --> 01:53:49,252
u vezi sa ishodom za Ameriku sa ovim obelodanjivanjem

1249
01:53:49,420 --> 01:53:54,420
je da se ništa neće promijeniti u narednim mjesecima, a narednih godina samo će biti gore.

1250
01:53:54,588 --> 01:53:58,252
I onda, na kraju, u nekom trenutku

1251
01:53:58,420 --> 01:54:01,880
biće izabran neki novi lider

1252
01:54:02,044 --> 01:54:06,128
ko okreće prekidač

1253
01:54:06,296 --> 01:54:13,672
a narod do tog trenutka neće moći ništa učiniti da se tome suprotstavi.

1254
01:54:13,836 --> 01:54:18,336
I to će biti tiranija ključ u ruke.

1255
01:54:18,504 --> 01:54:22,588
Kako se držiš? -Da, biću dobro.

1256
01:54:22,752 --> 01:54:25,752
Morate sada da pazite na sebe.

1257
01:54:27,252 --> 01:54:33,960
Znate, ako imate razloga vjerovati da ćete to učiniti 

1258
01:54:34,128 --> 01:54:39,544
Ako budete napadnuti ili presretnuti ili probijeni na bilo koji način, odmah formatirate i uništavate sve podatke.

1259
01:54:39,712 --> 01:54:42,504
Imate šifrovane sigurnosne kopije.

1260
01:54:42,672 --> 01:54:44,920
sada ja...

1261
01:54:47,544 --> 01:54:51,960
Ja više nemam pristup ovim fajlovima. Vi ih imate sve.

1262
01:54:56,212 --> 01:55:00,544
Zadržite fokus na pričama. To je sve što je važno.

1263
01:55:00,712 --> 01:55:04,004
Izvinite me, to je...

1264
01:55:05,128 --> 01:55:08,296
Svi bi trebali da se odmorimo.  Mogli bismo to iskoristiti.

1265
01:55:08,460 --> 01:55:12,588
Da, verovatno bih trebao da legnem u mekani krevet, dok još uvek imam slobodan, zar ne?

1266
01:55:14,252 --> 01:55:16,380
Dobro se odmorite. -Hvala.

1267
01:55:18,460 --> 01:55:21,336
Vidimo se sutra. -Laku noć.

1268
01:55:50,088 --> 01:55:54,252
Možete li mi barem reći gdje idete?

1269
01:56:17,172 --> 01:56:20,044
Slušaj, znam da ja... -Ššš.

1270
01:56:29,296 --> 01:56:32,460
PONEDJELJAK 10.06.2013

1271
01:56:36,960 --> 01:56:40,088
Ewen, ja sam na drugom spratu.

1272
01:56:40,252 --> 01:56:42,420
Ne vidim Tibboa.

1273
01:56:44,128 --> 01:56:46,712
Ne, ne-ne, čekaj, mislim da ga vidim.

1274
01:56:46,880 --> 01:56:51,380
Sranje. Novinari se vrpolje po celom hotelu.

1275
01:56:51,544 --> 01:56:55,088
Da, ne znam. Shvatit ću to i zaustavit ću ih konferencijom za štampu ili tako nečim.

1276
01:56:55,252 --> 01:57:01,252
Vidite, zaista cijenimo ovo što ste jedan od najboljih advokata u Hong Kongu.

1277
01:57:01,420 --> 01:57:06,752
Prvo ćemo ga odvesti u UN, a onda radije ne otkrivam. razumijem...

1278
01:57:06,920 --> 01:57:10,672
Sranje, uočili su me. Vi momci idite.

1279
01:57:12,420 --> 01:57:16,296
Odgovoriću na vaša pitanja uredno. Molim te.

1280
01:57:16,460 --> 01:57:19,504
Jesi li ih dobio? -Da, ovo je najbolje što sam mogao.

1281
01:57:19,672 --> 01:57:22,712
Upoznat ćeš Tibba za pet minuta.

1282
01:57:22,880 --> 01:57:26,752
Na skybridgeu preko puta velikog tržnog centra.

1283
01:57:28,960 --> 01:57:33,628
U životu sam upoznao mnogo zadivljujućih ljudi, ali ti...

1284
01:57:35,460 --> 01:57:38,544
Ok, momče, idi.

1285
01:57:38,712 --> 01:57:41,296
Neću te iznevjeriti.

1286
01:57:41,460 --> 01:57:45,212
Bio bi usran novinar bez kamere.

1287
01:57:45,380 --> 01:57:47,836
Jeste li sigurni?

1288
01:57:48,004 --> 01:57:51,296
U redu. To je prilično dobra ideja.

1289
01:57:52,796 --> 01:57:55,044
Hvala.

1290
01:57:56,044 --> 01:57:58,504
Ne želiš da ostaviš sreću iza sebe.

1291
01:57:58,672 --> 01:58:02,628
Oh, mislim da bih voleo da imaš to.

1292
01:58:03,960 --> 01:58:07,960
Hvala. Za sve. -Hvala.

1293
01:58:31,588 --> 01:58:33,880
Imam kombi na ulici.

1294
01:58:38,088 --> 01:58:41,672
Sada je službeno optužen Edvard Snouden, koji propušta NSA

1295
01:58:41,836 --> 01:58:46,420
špijunaža, krađa i konverzija državne imovine.

1296
01:58:46,588 --> 01:58:51,004
Američki zvaničnici zatražili su od Hong Konga da pritvori bivšeg izvođača radova po privremenom nalogu za hapšenje.

1297
01:58:51,172 --> 01:58:55,088
Snouden je u Hong Kongu od maja. --Navodno, 20. maja...

1298
01:58:58,172 --> 01:59:02,504
Snouden se odjavio iz luksuznog hotela u Hong Kongu gdje je bio skriven.

1299
01:59:04,380 --> 01:59:06,088
Mogao bi skrenuti pogled.

1300
01:59:06,252 --> 01:59:10,088
Ministarstvo pravde je moralo da ide u Interpol, tako da je Snouden,

1301
01:59:10,252 --> 01:59:15,088
ako bi pokušao da pređe granicu, mogao bi biti presretnut i zadržan.

1302
01:59:15,252 --> 01:59:19,796
Dakle, opet se Amerikanci sada približavaju. Gotovo sigurno znaju gdje je.

1303
01:59:19,960 --> 01:59:25,836
Samo im treba odobrenje Hong Konga da ga dobiju.
-Vlada Hong Konga ima sporazum o ekstradiciji sa Vašingtonom, ali konačna odluka...

1304
01:59:27,544 --> 01:59:31,752
Ovdje je veliko pitanje: gdje je on sada?

1305
01:59:33,960 --> 01:59:38,296
Hvala. Ovo je Ed. Ed, Mayana. -Dobrodošli.

1306
01:59:41,628 --> 01:59:44,920
Ovo su dobri ljudi. Neće pričati.

1307
01:59:45,088 --> 01:59:48,172
Ja se bavim njihovim slučajevima godinama. Oni su kao ti. -To je tako lepo.

1308
01:59:48,336 --> 01:59:50,296
Oni su apatridi. -Da.

1309
01:59:50,460 --> 01:59:55,044
Dakle, čekamo zahtjev UN-a za izbjeglički status. -Da.

1310
01:59:55,212 --> 01:59:59,380
Za slučaj da budeš uhapšen, ovdje me možeš pozvati. -Da.

1311
02:00:01,920 --> 02:00:04,920
Dobro. -Hvala puno.

1312
02:00:08,544 --> 02:00:12,212
Možda to ne osećaš, Ed,

1313
02:00:12,380 --> 02:00:15,172
ali nisi sam.

1314
02:00:18,296 --> 02:00:21,836
Njegova dugogodišnja djevojka, Lindsay Mills, amaterski fotograf

1315
02:00:22,004 --> 02:00:27,212
nije se čulo. Vjeruje se da je povučena u kući svojih roditelja u Marylandu

1316
02:00:27,380 --> 02:00:32,504
i ispitan je od strane FBI-a i ostaje pod istragom.

1317
02:00:32,672 --> 02:00:36,420
Prošlo je deset dana dok svijet traži Edvarda Snoudena.

1318
02:00:36,588 --> 02:00:39,960
Pojavile su se glasine da bogati pristalica krije Snowdena

1319
02:00:40,128 --> 02:00:43,796
negdje u brdima Hong Konga u privatnoj vili.

1320
02:01:14,880 --> 02:01:19,960
Sada je potvrđeno da se Edward Snowden ukrcao na let iz Hong Konga za Moskvu.

1321
02:01:20,128 --> 02:01:25,336
State Department je veoma razočaran vlastima u Hong Kongu koje su pustili Snowdena.

1322
02:01:25,504 --> 02:01:27,920
U njegovoj pratnji bio je i predstavnik WikiLeaksa.

1323
02:01:28,088 --> 02:01:33,588
Snouden pokušava da se probije iz Rusije na Kubu, a zatim u Ekvador za politički azil.

1324
02:01:33,752 --> 02:01:37,128
Zvaničnici moskovskog aerodroma kažu da mu neće biti dozvoljeno da obavi svoj povezani let

1325
02:01:37,296 --> 02:01:39,752
jer mu je američka vlada oduzela pasoš.

1326
02:01:39,920 --> 02:01:44,044
Državni sekretar Sjedinjenih Država John Kerry je ogorčen

1327
02:01:44,212 --> 02:01:46,504
da Rusija odbija uhapsiti američkog bjegunca.

1328
02:01:46,672 --> 02:01:50,752
Sada je čovjek bez zemlje nasukan na moskovskom aerodromu.

1329
02:01:50,920 --> 02:01:53,460
Ne, neću da se krećem u avionima

1330
02:01:53,628 --> 02:01:58,128
da dobijem 29-godišnjeg hakera.

1331
02:01:59,380 --> 02:02:03,628
Avion predsjednika Bolivije srušen je danas u austrijskom vazdušnom prostoru

1332
02:02:03,796 --> 02:02:07,796
zbog američkih sumnji da je Snowden možda bio na brodu.

1333
02:02:07,960 --> 02:02:12,544
Nakon 39 dana u hotelu na aerodromu, spavao je sa svojim ruskim advokatom

1334
02:02:12,712 --> 02:02:16,252
i pravna savjetnica iz WikiLeaksa, Sarah Harrison.

1335
02:02:16,420 --> 02:02:22,004
Sada može uživati ​​u svim slatkim, slatkim slobodama koje su mu bile dozvoljene pod režimom predsjednika Vladimira Putina.

1336
02:02:22,172 --> 02:02:25,296
Još uvijek postoji stvar koja se zove egzekucija.

1337
02:02:25,460 --> 02:02:28,044
G. Snouden zapravo zaslužuje azil i zaštitu širom svijeta

1338
02:02:28,212 --> 02:02:31,752
ali on ima azil barem u Rusiji.

1339
02:02:31,920 --> 02:02:33,420
Može se uključiti u debatu koju je započeo.

1340
02:02:33,588 --> 02:02:36,628
I sada svijet sada ima primjer da možete učiniti pravu stvar.

1341
02:02:36,796 --> 02:02:40,420
Ne morate završiti u kavezu, jednoj sobi, zatvoru.

1342
02:02:41,920 --> 02:02:45,252
Nakon više od godinu dana u zemlji pod privremenim azilom

1343
02:02:45,420 --> 02:02:50,628
Edward Snowden je dobio trogodišnju boravišnu dozvolu u Rusiji.

1344
02:02:58,642 --> 02:03:03,014
A sada, evo, uživo iz Moskve, Edvard Snouden.

1345
02:03:05,058 --> 02:03:07,806
Zdravo, Ed. kako si?

1346
02:03:12,266 --> 02:03:16,806
Hvala. Uh, oprosti mi ako se malo snađem.

1347
02:03:16,974 --> 02:03:20,890
Ljudi su uvijek govorili da sam neka vrsta robota.

1348
02:03:21,058 --> 02:03:23,014
Kako to da ste došli u Rusiju?

1349
02:03:23,182 --> 02:03:27,850
Pa, nikad nisam nameravao da dođem ovamo, znaš. Moj pasoš je oduzet

1350
02:03:28,014 --> 02:03:32,182
na putu za Latinsku Ameriku, pa kad ljudi kažu, zašto ste u Rusiji?

1351
02:03:32,350 --> 02:03:35,806
Ja kažem: "Pitajte State Department."

1352
02:03:35,974 --> 02:03:39,930
Da li to znači da ste spremni da se vratite i suočite se sa suđenjem?

1353
02:03:40,098 --> 02:03:44,182
Apsolutno. Da je to pošteno i javno suđenje.

1354
02:03:44,350 --> 02:03:47,682
Nažalost, to se trenutno ne bi dogodilo

1355
02:03:47,850 --> 02:03:51,806
sve dok se Zakon o špijunaži koristi protiv uzbunjivača.

1356
02:03:53,014 --> 02:03:55,974
Da li i dalje mislite da je vredelo toga? -Da, znam.

1357
02:03:56,142 --> 02:04:02,014
Bez informacija za pokretanje javne rasprave, izgubljeni smo.

1358
02:04:02,182 --> 02:04:08,430
Znate, ljudi koji mogu da dovode u pitanje našu vladu i da je smatraju odgovornom.

1359
02:04:08,598 --> 02:04:13,430
to je princip na kojem su osnovane Sjedinjene Američke Države.

1360
02:04:13,598 --> 02:04:17,266
Dakle, ako želimo da zaštitimo našu nacionalnu bezbednost

1361
02:04:17,430 --> 02:04:20,850
trebalo bi da štitimo taj princip.

1362
02:04:21,014 --> 02:04:26,514
Šta ako vaš argument padne na gluhe uši, šta ako naši lideri ne reaguju?

1363
02:04:26,682 --> 02:04:30,350
Vjerujem da ako se ništa ne promijeni,

1364
02:04:30,514 --> 02:04:35,642
javiće se sve više ljudi širom sveta.

1365
02:04:35,806 --> 02:04:41,682
Uzbunjivači i novinari, ali i obični građani.

1366
02:04:41,850 --> 02:04:45,974
I kada oni na vlasti pokušavaju da se sakriju

1367
02:04:46,142 --> 02:04:51,514
klasifikujući sve, mi ćemo ih pozvati na to.

1368
02:04:51,682 --> 02:04:57,806
I kada nas pokušaju uplašiti da žrtvujemo naša osnovna ljudska prava,

1369
02:04:57,974 --> 02:05:02,306
nećemo se uplašiti. I nećemo odustati.

1370
02:05:02,474 --> 02:05:06,474
I nećemo biti ućutkani.

1371
02:05:06,642 --> 02:05:11,642
Sam si u stranoj zemlji. Bićete izručeni ako pokušate da odete.

1372
02:05:11,806 --> 02:05:14,306
To mora da je teško.

1373
02:05:26,182 --> 02:05:28,766
Kada sam napustio Havaje, izgubio sam...

1374
02:05:28,930 --> 02:05:31,222
...sve.

1375
02:05:33,474 --> 02:05:36,350
Znaš, imao sam stabilan život.

1376
02:05:38,514 --> 02:05:42,806
Stabilna ljubav. Porodica. Budućnost.

1377
02:05:44,182 --> 02:05:47,098
I izgubio sam taj život, ali...

1378
02:05:49,182 --> 02:05:51,890
...dobio sam novu.

1379
02:05:53,430 --> 02:05:55,642
I ja sam nevjerovatno sretan.

1380
02:05:57,974 --> 02:06:00,430
i mislim,

1381
02:06:00,598 --> 02:06:04,350
najveća sloboda koju imam je činjenica o kojoj više ne moram da brinem

1382
02:06:04,514 --> 02:06:09,514
šta će biti sutra, jer sam zadovoljan onim što sam uradio danas.

1383
02:06:14,250 --> 02:06:18,334
Uživo sa interneta, Edvard Snouden.

1384
02:07:05,542 --> 02:07:08,418
Od ovog datuma Edvard Snouden živi u Moskvi.

1385
02:07:08,586 --> 02:07:14,210
Lindsay Mills se preselila tamo da mu se pridruži.

1386
02:07:35,586 --> 02:07:41,126
Jeste li se predomislili o njemu? Da li je sada više zviždač nego haker?

1387
02:08:18,626 --> 02:08:22,166
Šta će se dogoditi Edvardu Snoudenu? -Umreće u Moskvi.

1388
02:08:22,334 --> 02:08:24,750
Neće se vratiti kući.

1389
02:09:01,250 --> 02:09:03,542
Snouden, da li je on izdajnik ili heroj?

1390
02:09:03,710 --> 02:09:06,794
Ukrao je veoma važne informacije.

1391
02:09:25,626 --> 02:09:26,918
Večeras imamo udarne vijesti.

1392
02:09:27,086 --> 02:09:31,374
Među izvještajima, rad s Kongresom na promjeni načina na koji NSA prikuplja telefonske zapise.

1393
02:09:31,542 --> 02:09:34,710
...više transparentnosti od strane tajnog suda

1394
02:09:34,874 --> 02:09:37,294
koji redovno odobrava nadzor...

1395
02:09:38,666 --> 02:09:43,586
Da li je to pobeda Edvarda Snoudena? To će zavisiti od oka posmatrača.

1396
02:09:43,750 --> 02:09:46,586
Američka vlada je djelovala nezakonito.

1397
02:09:46,750 --> 02:09:51,086
Mislim da ga ne bi trebalo dovesti kući a da se ne suoči sa muzikom.

1398
02:09:51,250 --> 02:09:55,418
Snowden je odigrao vrlo važnu ulogu u obrazovanju američkog naroda

1399
02:09:55,586 --> 02:10:01,126
do stepena u kojem se potkopavaju naše građanske slobode i naša ustavna prava.

1400
02:10:02,994 --> 02:10:09,534
Draxer Dž

1401
02:10:10,305 --> 02:10:16,160
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org