1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
<i>♪ Telefon ♪</i>

2
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
<i>♪ Zove me ♪</i>

3
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}<i>♪ Tko je sve to stavio
sranje u glavi? ♪</i>

4
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}<i>♪ Govoriti stvari ♪</i>

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
<i>♪ Govoriti stvari ♪</i>

6
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}<i>♪ Dok ne pukneš ♪</i>

7
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}<i>♪ Prljava voda ♪</i>

8
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
<i>♪ Mjehurići ♪</i>

9
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
<i>♪ Tko je sve stavio
sranje u glavi? ♪</i>

10
00:01:36,638 --> 00:01:37,680
<i>Jutro, svima.</i>

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,432
jutro.

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,602
Moje ime je David Gudsen,

13
00:01:42,352 --> 00:01:45,230
a ja sam glavni palež
Istražitelj za Umberland.

14
00:01:50,694 --> 00:01:52,654
Tko se sjeća
Vatra starog Sullyja?

15
00:01:54,239 --> 00:01:56,033
U redu. Pričaj mi o tome.

16
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
- Uh, prije tri godine, mislim.
-Četiri.

17
00:01:59,203 --> 00:02:00,204
Uh, izgorjelo je.

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
Uh, bilo je pet ljudi
poginuli, nekoliko ozlijeđeno.

19
00:02:02,873 --> 00:02:04,457
Sjeća li se tko uzroka?

20
00:02:04,458 --> 00:02:06,167
Neispravna elektrika?

21
00:02:06,168 --> 00:02:07,335
Da.

22
00:02:07,336 --> 00:02:08,419
Dobro pamćenje.

23
00:02:09,755 --> 00:02:12,549
Neispravna elektrika
u stropu.

24
00:02:14,051 --> 00:02:15,927
Jedna kutija se pregrijala i...

25
00:02:17,638 --> 00:02:21,057
Ipak nije trebao biti problem.
Stari Sully je imao dobar sustav prskalica,

26
00:02:21,058 --> 00:02:23,184
više nego dovoljno vatre
vrata, jasno označeni izlazi.

27
00:02:23,185 --> 00:02:26,605
Dakle, što bi moglo poći po zlu?

28
00:02:29,233 --> 00:02:33,402
Sustav prskalica dizajniran je za
suzbiti vatru, a ne ugasiti je.

29
00:02:33,403 --> 00:02:35,113
I nije se moglo nositi
tako velika vatra.

30
00:02:35,697 --> 00:02:39,492
Protupožarna vrata ostala su od
prethodno spajanje dviju zgrada.

31
00:02:39,493 --> 00:02:41,620
A kad su pali,
ovdje su formirali zid,

32
00:02:42,371 --> 00:02:44,748
što bi moglo biti u redu

33
00:02:45,374 --> 00:02:51,212
ako ova pristupna vrata nisu bila blokirana
uz ovu paletu roštilja,

34
00:02:51,213 --> 00:02:53,841
koji su isporučeni
samo 20 minuta prije.

35
00:02:57,886 --> 00:02:59,263
Što si radio jutros?

36
00:03:02,015 --> 00:03:03,976
Prije nego što ste stigli
ova soba, što si učinio?

37
00:03:06,061 --> 00:03:07,312
Hmm?

38
00:03:11,441 --> 00:03:13,025
Bok.

39
00:03:14,319 --> 00:03:16,780
-Uh, ustao sam...
-Da.

40
00:03:17,322 --> 00:03:18,364
...doručkovao.

41
00:03:18,365 --> 00:03:20,450
Prepečeni kruh koji si kupio,

42
00:03:20,951 --> 00:03:23,120
kajgana koju biste
naći u supermarketu.

43
00:03:24,371 --> 00:03:27,290
Popio smoothie od kelja
i nešto bjelanjaka.

44
00:03:29,126 --> 00:03:31,295
U redu, pošteno. I onda?

45
00:03:32,963 --> 00:03:37,341
-Istuširao sam se, obukao, došao.
-Mmm. Mmm.

46
00:03:37,342 --> 00:03:40,846
Nakon ovoga, koji je tvoj plan
za ostatak dana?

47
00:03:42,264 --> 00:03:44,807
Ne znam, ovaj, ovaj, piće?

48
00:03:46,685 --> 00:03:48,896
Zatim kupovina namirnica.

49
00:03:49,688 --> 00:03:51,772
Prije toga uvijek popiješ piće
ideš u kupovinu namirnica?

50
00:03:54,109 --> 00:03:56,152
-Vježbaš li?
-Da.

51
00:03:56,153 --> 00:03:59,280
Vježbaš, ideš kući,

52
00:03:59,281 --> 00:04:02,701
oprati zube, stisnuti pincetu
obrve, kako god, ideš u krevet.

53
00:04:03,577 --> 00:04:05,661
Ustani, sutradan ti
učiniti istu stvar.

54
00:04:05,662 --> 00:04:07,163
Jedeš, tuširaš se,
ti radi svoj posao,

55
00:04:07,164 --> 00:04:09,123
kupuješ namirnice, ti
vježbaj, ideš u krevet.

56
00:04:09,124 --> 00:04:12,668
Vi planirate, vi organizirate.

57
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
Vi kontrolirate svoje okruženje.

58
00:04:14,630 --> 00:04:16,173
osim,

59
00:04:17,048 --> 00:04:18,758
to govori da nema kontrole.

60
00:04:18,759 --> 00:04:20,468
O moj Bože.

61
00:04:20,469 --> 00:04:22,345
A to kaže,

62
00:04:22,346 --> 00:04:27,267
„Vaša narudžba, ispunite moju
kaos. I moj kaos pobjeđuje."

63
00:04:30,771 --> 00:04:34,525
Osim ako vaš plan nije
bolje od kaosa.

64
00:04:46,078 --> 00:04:48,038
Ipak nema plana.

65
00:04:48,664 --> 00:04:50,456
Ipak, neki jesu
bolji od drugih...

66
00:04:50,457 --> 00:04:52,751
...jer prihvaćaju kaos.

67
00:04:53,377 --> 00:04:55,754
Oni prihvaćaju plamen
preskočit će liniju.

68
00:04:56,338 --> 00:04:58,589
Postoji otvor koji nitko nije spominjao.

69
00:04:58,590 --> 00:05:01,008
Ima ostataka ulja
kutu sobe.

70
00:05:01,009 --> 00:05:02,426
Prskalice ne rade.

71
00:05:02,427 --> 00:05:06,389
Vaš spremnik kisika nema
onoliko zraka koliko mu mjerač kaže.

72
00:05:06,390 --> 00:05:10,017
Sada, moj posao je utvrditi
izazvati požar, a ne spasiti život.

73
00:05:10,018 --> 00:05:11,310
To ti je posao.

74
00:05:11,311 --> 00:05:16,024
Ali ako vam mogu pomoći da shvatite
požar i ljudi koji su ga zapalili...

75
00:05:19,444 --> 00:05:21,029
možda ti mogu spasiti život.

76
00:05:29,121 --> 00:05:31,081
Sakrij svoje sranje. Five-O je ovdje.

77
00:05:32,499 --> 00:05:34,834
Jebeni Mateo.
Kako je klinac?

78
00:05:34,835 --> 00:05:36,836
Čelo je tako veliko, da je
u osnovi petoglava.

79
00:05:36,837 --> 00:05:39,672
pokazat ću ti slike.

80
00:05:39,673 --> 00:05:40,923
Pogledaj od koga ga je dobio.

81
00:05:40,924 --> 00:05:42,384
Da, da, da.

82
00:05:50,017 --> 00:05:51,643
U redu. Hvala.

83
00:05:53,353 --> 00:05:54,896
Bart. Yo

84
00:05:54,897 --> 00:05:56,480
U redu.

85
00:05:56,481 --> 00:05:58,525
Vidim da ta noga opet radi.

86
00:05:59,318 --> 00:06:00,902
- Moj čovjek. Kako si?
-Kako si?

87
00:06:00,903 --> 00:06:02,529
-U redu?
- Gubi se odavde.

88
00:06:03,280 --> 00:06:05,073
Oh, znači sad me poznaješ, ha?

89
00:06:22,966 --> 00:06:25,885
Kad sam rekao da možeš odabrati mjesto, ja
nadao se da ćeš reći Dennyjevo.

90
00:06:25,886 --> 00:06:27,930
Dennyjev ne
dobio borbe pijetlova.

91
00:06:28,972 --> 00:06:30,349
Cijenim što ste došli ovamo.

92
00:06:31,934 --> 00:06:33,726
Romanova 250. Silvova 180.

93
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
-Guapo 50. Chuckie 450.
-U redu.

94
00:06:56,083 --> 00:06:57,583
Mučiš ove budale?

95
00:06:57,584 --> 00:06:58,669
Nema gužve.

96
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
To je promatranje.

97
00:07:01,755 --> 00:07:04,383
Neki ljudi se bore sa svojim kurcima
kada su očajnički potrebni novca.

98
00:07:05,175 --> 00:07:07,760
Drugi se bore s pijetlovima
kad su ptice spremne.

99
00:07:07,761 --> 00:07:09,429
Samo moraš znati
tko kasni s stanarinom.

100
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
Znači kučka je opet našla Boga?

101
00:07:17,437 --> 00:07:18,564
Valjda je tako.

102
00:07:19,690 --> 00:07:21,275
Gdje? U boci džina?

103
00:07:25,571 --> 00:07:28,115
Sve ove duge godine, ti
mogao posjetiti nju.

104
00:07:29,825 --> 00:07:32,368
Stvarno si mi to upravo rekao?
Stvarno si jebeno otišao tamo?

105
00:07:32,369 --> 00:07:33,953
- Ja sam sve o miru, dušo.
-Oh.

106
00:07:33,954 --> 00:07:37,040
-Mržnja izjeda dušu.
- Ili mama zna. Jedan od to dvoje.

107
00:07:37,958 --> 00:07:39,542
nemam tvoje
ljutnja, mala seko.

108
00:07:39,543 --> 00:07:41,044
Nemaš moja sjećanja.

109
00:07:46,258 --> 00:07:47,259
A kako je kuća?

110
00:07:49,595 --> 00:07:52,305
Dakle, to ćemo učiniti?
Hoćemo li promijeniti temu?

111
00:07:52,306 --> 00:07:55,057
Dovest ćeš me čak ovamo
razgovarati o jebenom poboljšanju doma?

112
00:07:57,227 --> 00:07:59,396
-Ne budi propalica.
-Mm-hmm. Mm-hmm.

113
00:08:00,480 --> 00:08:02,566
Odustao sam od cuge
'zbog onoga što se dogodilo.

114
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
Pričam ti sranja.

115
00:08:08,864 --> 00:08:10,199
Misliš da si me zgrabio.

116
00:08:11,325 --> 00:08:14,452
zgrabiti te. Da, u redu.
U redu. Pretjerao sam.

117
00:08:14,453 --> 00:08:15,536
Da.

118
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Odustao si od cuge?

119
00:08:20,626 --> 00:08:23,003
Mm-hmm. Cijela dva dana.

120
00:08:24,546 --> 00:08:28,090
Onda sam, znaš, ožednio.

121
00:08:28,091 --> 00:08:29,926
Ti si žedan magarac
mamojebač.

122
00:08:35,724 --> 00:08:38,226
Ne, ti i ja, nemamo
činite jedno drugom tako.

123
00:08:38,227 --> 00:08:39,352
Ne, nemamo.

124
00:08:42,022 --> 00:08:44,440
Ja čekam. mislim,
u svakom trenutku je...

125
00:08:44,441 --> 00:08:45,608
Što?

126
00:08:45,609 --> 00:08:46,984
- Dvije riječi, majku ti.
-U redu.

127
00:08:46,985 --> 00:08:48,861
Kao, samo su dva
riječi. Zar je tako teško?

128
00:08:48,862 --> 00:08:51,072
U redu, jedan je a
kontrakcija, zapravo.

129
00:08:51,073 --> 00:08:52,533
Odjebi.

130
00:08:54,284 --> 00:08:56,953
- Žao mi je.
- Prokletstvo, hvala.

131
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
Sranje.

132
00:09:01,041 --> 00:09:03,459
Želite li još jedno pivo, ili želite
hoćeš li me probiti ili tako nešto?

133
00:09:03,460 --> 00:09:05,044
- Možda ti ovu bocu udarim u glavu...
-Oh.

134
00:09:05,045 --> 00:09:06,797
...ili neko sranje. hajde

135
00:09:31,405 --> 00:09:33,532
-Kakva je večera?
-Dobro je.

136
00:09:35,325 --> 00:09:37,411
Koristila sam dodatni sir.

137
00:09:38,161 --> 00:09:40,163
Izvrsno je.

138
00:09:43,166 --> 00:09:46,670
Mislio sam da bismo mogli otići u
dućan ploča u centru grada u subotu.

139
00:09:47,588 --> 00:09:49,297
Oh, Sheryl Crow
oborio novi rekord?

140
00:09:49,298 --> 00:09:52,342
Nemoj disati moju glazbu.

141
00:09:53,343 --> 00:09:56,012
Ona irska punk ploča
kupio si prošli put

142
00:09:56,013 --> 00:09:59,599
zvučalo poput gajdi
moleći da umre.

143
00:09:59,600 --> 00:10:03,102
-Znam. Bilo je super.
-Mmm.

144
00:10:03,103 --> 00:10:06,147
I nakon što se možemo složiti
onaj otmjeni burgerdžija

145
00:10:06,148 --> 00:10:07,441
Dave neće prestati pričati o tome.

146
00:10:08,984 --> 00:10:10,027
Dave dolazi?

147
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
Nema posla.

148
00:10:13,113 --> 00:10:14,531
Mislio sam da svi možemo ići.

149
00:10:20,704 --> 00:10:21,705
Ljudi se bore.

150
00:10:23,248 --> 00:10:27,169
Svi govorimo gluposti kad smo ljuti.
To je dio veze.

151
00:10:28,504 --> 00:10:30,130
Pa zato Daveov
kurac s dva lica?

152
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
On nije kreten.

153
00:10:38,096 --> 00:10:39,515
Sve dok te on usrećuje.

154
00:10:55,405 --> 00:10:56,740
Djed Mraz je došao rano ove godine.

155
00:10:57,574 --> 00:11:00,827
Što je taj korpulentni
North-Polian dovesti?

156
00:11:01,870 --> 00:11:04,330
-Oznake za ptice.
- Brinem se za njegovo srce.

157
00:11:04,331 --> 00:11:07,959
Oznake stavljamo u vrećice,
naslagati ih brojčanim redom,

158
00:11:07,960 --> 00:11:10,753
neka službenik zapiše brojeve
na početku svakog dana.

159
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Ako nađemo oznaku
na mjestu zločina,

160
00:11:12,673 --> 00:11:14,882
idemo gledati nadzor,

161
00:11:14,883 --> 00:11:17,469
brojati kupce
dok ne pronađemo našeg čovjeka.

162
00:11:19,805 --> 00:11:22,432
Želite koristiti pileći nakit
pratiti vrećice?

163
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Oni su šest centi po komadu.

164
00:11:26,436 --> 00:11:28,313
Što ti znaš o tome?

165
00:11:32,109 --> 00:11:33,360
Sretan Božić.

166
00:11:52,838 --> 00:11:57,925
Znate, stavljamo puno
vjeru u neke napuštene srednje škole

167
00:11:57,926 --> 00:11:59,887
koji jedva može operirati
Slurpee stroj.

168
00:12:00,512 --> 00:12:02,514
Sve što moraju učiniti
je rukovati olovkom.

169
00:12:07,394 --> 00:12:10,731
Što ako kupuje u
drugu trgovinu?

170
00:12:11,982 --> 00:12:15,484
Tada ćemo biti točno
gdje smo upravo sada.

171
00:12:15,485 --> 00:12:18,529
Pa, trenutno jesam
ostati do kasno u uredu

172
00:12:18,530 --> 00:12:20,281
umjesto da jede
večera s mojom ženom.

173
00:12:20,282 --> 00:12:21,950
Tamo su vrata, istražitelju.

174
00:12:22,492 --> 00:12:24,994
Mmm, pa, sada je 9:30.

175
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
Prekasno je za toplu večeru.

176
00:12:29,249 --> 00:12:31,959
Prerano za izbjegavanje
pranje suđa.

177
00:12:31,960 --> 00:12:33,044
uh...

178
00:12:33,045 --> 00:12:34,795
Ničija zemlja.

179
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
Čekaj, znači bio si... zapravo si bio
oženjen prije... ovog sada?

180
00:12:53,941 --> 00:12:57,610
-Dvaput. Da.
-Oh, sranje, Gudsen. Vau, dobro.

181
00:12:57,611 --> 00:13:01,114
Što je s tobom, detektive
Calderone? Ima li sretnih udvarača?

182
00:13:04,409 --> 00:13:06,494
Vidjeti nekoga, ali
neće potrajati.

183
00:13:06,495 --> 00:13:07,955
-Da?
-Da.

184
00:13:08,789 --> 00:13:09,790
Prosuti.

185
00:13:13,752 --> 00:13:16,880
Uh, znaš, uh,
to je odskok.

186
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Mmm.

187
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
Vidite, moj bivši, bio je, hm...

188
00:13:24,638 --> 00:13:25,764
uspješan.

189
00:13:26,473 --> 00:13:27,974
Kao, pravi žestoki momak.

190
00:13:27,975 --> 00:13:29,142
znaš, mislim,

191
00:13:29,810 --> 00:13:33,020
mamojebač bi mi šefovao
okolo, bacaj me okolo.

192
00:13:33,021 --> 00:13:36,316
Zagušio sam svoj jebeni život
čekati i rekao mi da mi se sviđa.

193
00:13:36,817 --> 00:13:38,277
Dakle, znaš, ovaj novi tip,

194
00:13:39,611 --> 00:13:43,282
on je jebena pička.

195
00:13:43,949 --> 00:13:46,576
A ipak on-on govori sebi...

196
00:13:46,577 --> 00:13:51,957
sam sebi govori da je
poput nedodirljivog genija.

197
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Nije moglo dalje
od istine.

198
00:13:58,172 --> 00:14:00,299
Ne, vidiš on je... on je
neuspjeh na poslu,

199
00:14:01,800 --> 00:14:03,635
kvari naš odnos,

200
00:14:05,053 --> 00:14:09,725
i ne može držati svoj kurac čvrstim
duže od proklete stanke za reklame.

201
00:14:12,895 --> 00:14:14,730
Mmm, daj tipu odmor.

202
00:14:16,773 --> 00:14:18,483
Možda je ispod
veliki pritisak.

203
00:14:21,195 --> 00:14:22,695
Ne ulažem u gubitnike.

204
00:14:27,576 --> 00:14:29,952
Mislim, sranje, zvuči kao da jesi
samo tražim izlazna vrata.

205
00:14:29,953 --> 00:14:33,080
Ima, zar ne?

206
00:14:33,081 --> 00:14:34,999
Jebati. što si ti
raditi s ovim tipom?

207
00:14:35,000 --> 00:14:36,709
Vau.

208
00:14:36,710 --> 00:14:38,794
U redu, ali, znaš,

209
00:14:38,795 --> 00:14:41,714
zapravo je lijepo
imati izlaz za bijeg,

210
00:14:41,715 --> 00:14:43,716
-pa... to je u redu?
-Da, točno.

211
00:14:43,717 --> 00:14:46,802
Nazovite to "bijegom", onda vi
može glumiti jebenu žrtvu.

212
00:14:46,803 --> 00:14:49,096
Jebi se. ja...

213
00:14:49,097 --> 00:14:51,807
Prije svega svi
je žrtva u nekom trenutku

214
00:14:51,808 --> 00:14:54,810
-nekome ili nečemu, u redu?
-Ovaj...

215
00:14:54,811 --> 00:14:57,021
-Ne, ne, nisi.
-Mm-hmm.

216
00:14:57,022 --> 00:14:58,523
-Ne? Stvarno?
-Ne.

217
00:14:58,524 --> 00:15:00,025
Čovjek biva upucan...

218
00:15:03,904 --> 00:15:05,239
žena biva silovana...

219
00:15:06,281 --> 00:15:09,158
...dijete dobiva
zlostavljan od strane nekih...

220
00:15:09,159 --> 00:15:11,620
...luđak jebeni svećenik.

221
00:15:12,454 --> 00:15:13,663
To je žrtva.

222
00:15:13,664 --> 00:15:15,249
Mi ostali, samo smo ljudi...

223
00:15:15,791 --> 00:15:18,000
...vožnja kroz život.

224
00:15:18,001 --> 00:15:19,669
A ako pogodite a
neravnina na cesti,

225
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
to je cijena
stići kamo ideš.

226
00:15:23,298 --> 00:15:27,594
Da, ali putevi nekih ljudi
su glatkiji od drugih.

227
00:15:39,523 --> 00:15:44,736
Kad sam imao 15 godina, moj
mama je nestala.

228
00:15:51,743 --> 00:15:52,870
Zvali smo policiju.

229
00:15:55,664 --> 00:15:56,999
Imao je potragu.

230
00:15:59,626 --> 00:16:01,253
Objavljeni letci.

231
00:16:04,840 --> 00:16:06,049
Nakon nekog vremena...

232
00:16:08,552 --> 00:16:11,305
Znao sam što svi odrasli
oko mene su razmišljali.

233
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
Bila je mrtva.

234
00:16:16,393 --> 00:16:19,521
Rotting in some ditch the
psi još nisu bili nanjušili.

235
00:16:25,694 --> 00:16:26,778
I samo sam se nadala,

236
00:16:28,197 --> 00:16:29,448
kada su je našli,

237
00:16:30,240 --> 00:16:31,783
i dalje bi izgledala kao moja mama.

238
00:16:34,745 --> 00:16:38,916
Želio sam olakšati kad sam
pogledao je u lice i rekao zbogom.

239
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
Nekoliko tjedana kasnije...

240
00:16:56,892 --> 00:16:59,269
...došli smo pronaći
vani je živa.

241
00:17:02,606 --> 00:17:04,316
Pobjegla je iz grada

242
00:17:04,858 --> 00:17:10,821
s 27-godišnjim učiteljem na zamjeni
jer je "zaslužila novi početak".

243
00:17:42,479 --> 00:17:44,147
Mogla sam osjetiti
žao mi je samoga sebe.

244
00:17:47,526 --> 00:17:50,237
Napravio je to izgovor za
ne dajem sve od sebe.

245
00:17:52,072 --> 00:17:56,577
Ali nastavio sam sa svojim životom.

246
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
I pretvarao sam se
kuja je bila mrtva.

247
00:18:08,589 --> 00:18:10,382
Trune u tom jebenom jarku.

248
00:18:13,302 --> 00:18:14,303
Mmm.

249
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
hej

250
00:19:37,469 --> 00:19:39,638
Ja, uh, samo želim reći...

251
00:19:44,810 --> 00:19:48,939
Većinu dana se budim sa željom da ja
znao što radim.

252
00:19:51,567 --> 00:19:52,568
Na bilo što.

253
00:19:57,281 --> 00:19:58,282
uh...

254
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
ja...

255
00:20:10,169 --> 00:20:12,170
Samo bih volio da sam, hm...

256
00:20:14,673 --> 00:20:15,674
... bolji,

257
00:20:17,509 --> 00:20:18,594
ne znam,

258
00:20:20,387 --> 00:20:22,472
dopunska odrasla osoba

259
00:20:23,265 --> 00:20:28,311
ili očuh ili veliki brat,

260
00:20:28,312 --> 00:20:30,272
ili kako god ovo zovemo.

261
00:20:34,568 --> 00:20:36,486
Ali nitko mi nije dao priručnik.

262
00:20:44,119 --> 00:20:45,537
A ja sam tip za knjige.

263
00:20:49,750 --> 00:20:50,918
Dan po dan, zar ne?

264
00:20:52,544 --> 00:20:53,545
Probaj to.

265
00:20:56,507 --> 00:20:59,593
Dušo, zašto ne bi
spremiti se za školu?

266
00:21:00,385 --> 00:21:01,386
Da, naravno.

267
00:21:08,727 --> 00:21:11,730
Kako bi bilo da ga pokupiš poslije
trening trčanja danas popodne?

268
00:21:12,606 --> 00:21:13,649
To bi bila velika pomoć.

269
00:21:14,358 --> 00:21:15,359
Biste li to učinili?

270
00:21:17,819 --> 00:21:18,820
Apsolutno.

271
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
U redu.

272
00:21:35,128 --> 00:21:36,212
hej

273
00:21:36,213 --> 00:21:37,840
hej

274
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
Imam ovu.

275
00:21:41,385 --> 00:21:42,468
Uzeo si zadnji.

276
00:21:42,469 --> 00:21:44,262
Da, imam dobre ljudske vještine.

277
00:21:52,479 --> 00:21:54,648
Ugodan vikend.

278
00:21:57,860 --> 00:22:00,611
Imam tog istražitelja paleži
konferencija u Leightonu.

279
00:22:00,612 --> 00:22:01,696
Oh.

280
00:22:01,697 --> 00:22:03,073
Čovječe, želim doći.

281
00:22:06,159 --> 00:22:10,622
Pa, znate, knjige o ovim stvarima
prilično daleko unaprijed. Ali, uh...

282
00:22:15,919 --> 00:22:17,045
Dobio sam apartman.

283
00:22:26,597 --> 00:22:28,223
Radit ću na svojoj kući.

284
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
U redu.

285
00:22:36,523 --> 00:22:37,774
Hej, zabavi se.

286
00:23:18,065 --> 00:23:19,107
hej

287
00:23:19,858 --> 00:23:21,026
sta ima

288
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
Trebaš to promijeniti.

289
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
Oprostite?

290
00:23:35,415 --> 00:23:40,128
Trebaš mi da bude tako
nitko me više ne može vidjeti.

291
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Imam cijeli dan.

292
00:23:50,347 --> 00:23:52,766
Vratiš se poslije 5:00,
možemo razgovarati o tome.

293
00:23:54,268 --> 00:23:55,269
Mogu čekati.

294
00:23:56,812 --> 00:23:59,314
ne mislim
to je dobra ideja.

295
00:24:00,691 --> 00:24:02,025
Vrati se poslije 5:00.

296
00:24:42,733 --> 00:24:45,527
jao Sranje. Jebati.

297
00:25:07,674 --> 00:25:09,384
Hej, Harvey.

298
00:25:10,802 --> 00:25:12,054
Kako je prošao lov na ptice?

299
00:25:12,888 --> 00:25:14,472
Sjeme je položeno.

300
00:25:14,473 --> 00:25:16,642
Poznajete Ezra Esposita?

301
00:25:18,101 --> 00:25:19,977
-On je policajac.
-Ha.

302
00:25:19,978 --> 00:25:23,440
Metro ga je poslao ovamo da radi
s Daveom, prilično prije tebe.

303
00:25:23,941 --> 00:25:25,149
Oh.

304
00:25:25,150 --> 00:25:26,567
Dave je imao partnera?

305
00:25:26,568 --> 00:25:29,195
On je, uh, što učiniti
svingeri to zovu?

306
00:25:29,196 --> 00:25:32,073
Amo... Amorpho... phous...

307
00:25:32,074 --> 00:25:34,492
-Poliamorna.
-Mmm.

308
00:25:34,493 --> 00:25:36,744
Dakle, imao je više partnera?

309
00:25:36,745 --> 00:25:38,412
-Nisam ga imao neko vrijeme.
-Da?

310
00:25:38,413 --> 00:25:40,414
Bila si mu prva
partnerica.

311
00:25:42,376 --> 00:25:43,919
Pa, što se dogodilo
s Espositom?

312
00:25:44,586 --> 00:25:47,839
Mislim, on nije ni u jednom
spisi odjela ili...

313
00:25:47,840 --> 00:25:49,758
Datoteke su... ...zapečaćene.

314
00:25:50,259 --> 00:25:51,592
Dakle, postojala je zapovijed.

315
00:25:51,593 --> 00:25:53,303
Malo iskušenje.

316
00:25:54,096 --> 00:25:55,305
huh

317
00:25:57,182 --> 00:25:58,641
Pravno, ne mogu raspravljati o tome.

318
00:25:58,642 --> 00:26:02,353
hajde Neslužbeno,
samo između nas dvije djevojke.

319
00:26:02,354 --> 00:26:04,523
-Hajde.
-Nema kocke, sestro.

320
00:26:09,486 --> 00:26:10,611
Mogu li vam pomoći?

321
00:26:10,612 --> 00:26:12,072
Hej, Harvey. Dave u blizini?

322
00:26:12,656 --> 00:26:14,408
Uh, otišao je ravno
doma s terena.

323
00:26:15,158 --> 00:26:16,158
Da?

324
00:26:16,159 --> 00:26:18,953
Bok, ja sam Michelle Calderone.

325
00:26:18,954 --> 00:26:20,163
Ja sam Daveov partner.

326
00:26:20,747 --> 00:26:22,331
Trebao je
odvezi me kući.

327
00:26:22,332 --> 00:26:23,749
Oh. Jesi li dobro?

328
00:26:23,750 --> 00:26:25,543
Da. u redu je Mogu Uber.

329
00:26:25,544 --> 00:26:28,421
Ne, ne, ne. Znaš... ...ja sam
zapravo se sad pakiram.

330
00:26:28,422 --> 00:26:29,881
Mogu te odvesti kući.

331
00:26:29,882 --> 00:26:32,009
Da. U redu. Hvala.

332
00:26:46,440 --> 00:26:49,151
{\an8}Pročitao sam torbu
knjige u Afganistanu.

333
00:26:50,444 --> 00:26:54,822
{\an8}Je li ovo onaj o, hm,
vojnici u Vijetnamu, zar ne?

334
00:26:54,823 --> 00:26:56,782
{\an8}Ili-ili je to
<i>Klaonica-pet</i>?

335
00:26:56,783 --> 00:26:59,327
{\an8}-To je ovaj.
-Da? U redu. Da, svidio mi se taj.

336
00:26:59,328 --> 00:27:00,412
{\an8}Puno čitate?

337
00:27:01,205 --> 00:27:03,206
{\an8}-Uh... ...ne, ne baš.
-Oh. Mmm.

338
00:27:03,207 --> 00:27:04,540
{\an8}Više sam u glazbi.

339
00:27:04,541 --> 00:27:05,626
{\an8}U redu.

340
00:27:09,338 --> 00:27:12,382
-Ovo mi je dao tata.
-Mmm.

341
00:27:16,553 --> 00:27:20,474
Moj tata, uh, on je otišao.

342
00:27:25,938 --> 00:27:27,480
Slušaj, mali,

343
00:27:27,481 --> 00:27:29,232
Neću to pokušati
daj ti bilo kakva sranja

344
00:27:29,233 --> 00:27:30,984
o tome kako ćeš to preboljeti.

345
00:27:32,152 --> 00:27:33,278
Samo pokušaj...

346
00:27:35,948 --> 00:27:39,409
pokušajte provoditi vrijeme s ljudima
koji su još uvijek ovdje u tvom životu.

347
00:27:49,378 --> 00:27:54,258
“Maddox je bio ispunjen vatrenim bijesom
dok je bio okrenut s mjesta događaja."

348
00:27:55,717 --> 00:27:57,302
Ovo nije bilo slučajno.

349
00:27:58,554 --> 00:28:02,182
“On je to znao u srži
je djelo piromana."

350
00:28:04,643 --> 00:28:05,810
Zdravo?

351
00:28:07,020 --> 00:28:08,354
Da!

352
00:28:14,862 --> 00:28:15,863
hej

353
00:28:17,906 --> 00:28:19,324
Što mi ovdje nedostaje?

354
00:28:20,951 --> 00:28:21,952
Što?

355
00:28:25,914 --> 00:28:27,624
U redu sam ovdje,
dušo. sta ima

356
00:28:28,333 --> 00:28:30,533
Zar se ne sjećaš
razgovor koji smo vodili jutros?

357
00:28:32,838 --> 00:28:35,841
Isuse Kriste! Trebali ste
da ga pokupim s treninga!

358
00:28:37,009 --> 00:28:38,010
Oh.

359
00:28:47,102 --> 00:28:50,189
Nosi ime Ezra Esposito
znači li ti nešto?

360
00:28:50,981 --> 00:28:51,982
Ne.

361
00:28:52,482 --> 00:28:53,482
Hmm.

362
00:28:53,483 --> 00:28:56,236
Bio je Daveov, uh,
partner malo prije mene.

363
00:28:57,696 --> 00:28:59,780
Pa, nisam znala
o tebi do danas.

364
00:29:02,117 --> 00:29:03,869
Misliš da poznaješ tipa.

365
00:29:04,453 --> 00:29:07,206
Nitko ne poznaje Davea.

366
00:29:18,926 --> 00:29:22,178
Očekuješ da budem
roditelj s punim radnim vremenom za tri dana.

367
00:29:22,179 --> 00:29:24,805
Ne. Tražim a
jednostavna jebena stvar.

368
00:29:24,806 --> 00:29:26,516
Da se sjeti odabrati
gore moje dijete iz škole.

369
00:29:26,517 --> 00:29:32,898
Ako uspijem ovo izvesti, nek' bude
dva pirotehnika i prodaj moju knjigu,

370
00:29:33,774 --> 00:29:37,402
nitko se neće sjetiti ako sam zaboravio
pokupiti Emmetta jednom nakon škole.

371
00:29:37,903 --> 00:29:41,030
Bit ćemo previše zauzeti nadogradnjom s
ovu kućicu u McMansion.

372
00:29:41,031 --> 00:29:43,324
Do vremena kad ta knjiga bude
prodati, ako ikada bude,

373
00:29:43,325 --> 00:29:44,660
Emmett će biti u srednjoj školi.

374
00:29:53,293 --> 00:29:54,294
To nije lijepo.

375
00:29:54,962 --> 00:29:58,381
Ono što nije lijepo jest
napuštanje dječaka

376
00:29:58,382 --> 00:30:01,134
tri dana nakon njegove prave
otac je napustio njegov život.

377
00:30:01,844 --> 00:30:03,262
Reci mi da to shvaćaš.

378
00:30:04,680 --> 00:30:07,683
Reci mi ti... ti
shvati toliko, Dave.

379
00:30:08,600 --> 00:30:10,143
Napustiti?

380
00:30:11,103 --> 00:30:12,312
To je ono s čim ideš?

381
00:30:13,772 --> 00:30:17,316
Nisam ga napustila.
Ima 15 godina.

382
00:30:17,317 --> 00:30:19,694
On bi trebao biti a
kros trkač.

383
00:30:19,695 --> 00:30:20,862
Mogao je otrčati kući.

384
00:30:20,863 --> 00:30:23,406
Prolazi kroz
emocionalne traume.

385
00:30:23,407 --> 00:30:26,743
Dijete treba
čovječe jebi se!

386
00:30:27,744 --> 00:30:32,040
znaš što Ovo... bi moglo
biti dobra lekcija za njega.

387
00:30:33,917 --> 00:30:35,669
Danas učimo lekcije?

388
00:30:36,795 --> 00:30:37,796
U redu.

389
00:30:39,047 --> 00:30:40,089
Probaj ovaj.

390
00:30:40,090 --> 00:30:43,886
Ta knjiga koju pišeš je tako
važno si ostavio mog sina na cjedilu?

391
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
Osrednje je.

392
00:30:47,181 --> 00:30:48,348
Pješački je.

393
00:30:49,057 --> 00:30:50,184
Predvidljivo.

394
00:30:51,351 --> 00:30:54,521
Znaš kako ja to znam?
Ja sam jebeni knjižničar.

395
00:30:55,564 --> 00:30:58,066
čitam puno. Vi ne znate.

396
00:30:58,734 --> 00:31:00,777
Što znači da znam
kad knjiga radi.

397
00:31:01,320 --> 00:31:02,446
A tvoj, Dave?

398
00:31:03,697 --> 00:31:04,990
Jebeno ne.

399
00:31:06,450 --> 00:31:07,534
Eto ti lekcije.

400
00:31:09,244 --> 00:31:12,706
Jebi se. Jebi se tvoja glupača
jebene lažne naočale!

401
00:31:28,388 --> 00:31:30,097
-Izvoli.
-Mm-mmm.

402
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
Nemojte piti viski radnim danom.

403
00:31:32,809 --> 00:31:34,061
Na piletu je.

404
00:31:36,897 --> 00:31:38,774
Ne trošite, ne želite.

405
00:31:43,570 --> 00:31:46,405
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Hajde, čovječe. hajde D...

406
00:31:46,406 --> 00:31:47,698
Hej, jebote... Hajde.

407
00:31:47,699 --> 00:31:50,743
Jebeno ulazi unutra. hajde
ne budi propalica. Učinimo ovo.

408
00:31:50,744 --> 00:31:52,204
Dakle, ovaj tip...

409
00:31:55,374 --> 00:31:56,457
Mmm.

410
00:31:56,458 --> 00:31:59,210
Ovaj tip puca
sebe u nogu.

411
00:31:59,211 --> 00:32:00,878
-Ne.
-Doslovno.

412
00:32:00,879 --> 00:32:02,380
- Ja ne... Ne.
-Doslovno. Ne, ne.

413
00:32:02,381 --> 00:32:05,216
He-He... Njegov-Njegov prst, uh...

414
00:32:06,760 --> 00:32:10,805
Njegov prst sklizne na okidač
tijekom jebenog ciljanja.

415
00:32:12,975 --> 00:32:15,935
- A on...
- Ne vjerujem...

416
00:32:15,936 --> 00:32:18,354
-O da.
- Čekaj, ne. Ne stopalo.

417
00:32:18,355 --> 00:32:19,438
-Da.
- Koja noga?

418
00:32:19,439 --> 00:32:22,401
Lijeva noga.

419
00:32:23,277 --> 00:32:25,027
- Dakle, mi, uh...
-Kakav idiot.

420
00:32:25,028 --> 00:32:26,696
...otpustit ćemo ovu glupaču.

421
00:32:26,697 --> 00:32:27,780
dobro za tebe

422
00:32:27,781 --> 00:32:31,701
-I, naravno, on nas tuži, znate.
-Ne.

423
00:32:31,702 --> 00:32:32,786
Oh, da.

424
00:32:33,287 --> 00:32:38,207
Odlazi u mirovinu, pun...
...beneficije, mirovine, posao.

425
00:32:38,208 --> 00:32:39,918
-Opa.
- Sve je bilo po redu,

426
00:32:40,419 --> 00:32:42,587
koje nisi čuo
od mene, očito.

427
00:32:42,588 --> 00:32:44,755
Ništa mi nisi rekao.
o cemu pricas

428
00:32:44,756 --> 00:32:46,007
što se mene tiče,

429
00:32:46,008 --> 00:32:50,595
imamo veselo
razgovor o '05 Seahawksima.

430
00:32:50,596 --> 00:32:52,471
Lijepa upotreba riječi "živahno".

431
00:32:52,472 --> 00:32:54,682
Bilo je dobro, ha?

432
00:32:54,683 --> 00:32:57,560
- Mislio sam da će ti se svidjeti.
- Jesam, jesam.

433
00:32:57,561 --> 00:32:59,187
Kakav lik.

434
00:32:59,188 --> 00:33:01,439
-Oh.
- Dave još razgovara s tim Espositom?

435
00:33:01,440 --> 00:33:02,899
Uh, malo je vjerojatno.

436
00:33:02,900 --> 00:33:04,275
Pravo.

437
00:33:04,276 --> 00:33:08,655
Nakon stope i naredbe gaga,
sve to, on je upravo postao...

438
00:33:09,573 --> 00:33:12,742
Esposito je postao vrlo
zavjerenički o Daveu.

439
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
Mmm.

440
00:33:14,578 --> 00:33:18,207
Na koji način? Kao, uh,
Iluminati ili reptili?

441
00:33:20,083 --> 00:33:26,255
Ovaj jebač je bio uvjeren u to
Dave Gudsen bio je piroman.

442
00:33:26,256 --> 00:33:27,924
br.

443
00:33:29,092 --> 00:33:30,511
Jebeni idiot.

444
00:33:31,929 --> 00:33:33,304
Izvoli.

445
00:33:33,305 --> 00:33:34,388
Ovo je zadnje.

446
00:33:34,389 --> 00:33:37,391
To si zadnji rekao
vremena. Hajde, hajde.

447
00:34:07,005 --> 00:34:08,172
Ne izgledaš kao takav.

448
00:34:09,591 --> 00:34:10,717
Koja je to vrsta?

449
00:34:15,556 --> 00:34:16,849
Tko jede nezdravu hranu.

450
00:34:20,143 --> 00:34:21,311
Oh, nisam.

451
00:34:24,063 --> 00:34:25,107
Pa ipak...

452
00:34:28,819 --> 00:34:29,902
žudim.

453
00:34:34,699 --> 00:34:36,658
<i>Osjetio je kako mu se srce uzburkalo.</i>

454
00:34:36,659 --> 00:34:38,578
<i>Da, njegovo srce.</i>

455
00:34:38,579 --> 00:34:40,581
<i>Ali i drugi njegovi dijelovi.</i>

456
00:34:41,206 --> 00:34:44,167
<i>Možda je bio heroj,
ali i on je bio čovjek.</i>

457
00:34:44,168 --> 00:34:45,292
<i>Meso i krv.</i>

458
00:34:45,293 --> 00:34:47,211
<i>I Jacquelinino tijelo
učinio nešto čovjeku.</i>

459
00:34:47,212 --> 00:34:48,504
Ovaj jebeni tip.

460
00:34:48,505 --> 00:34:51,216
<i>Kao i njezine oči.
Njezina dubina manja...</i>

461
00:36:38,907 --> 00:36:40,033
Gdje si otišao?

462
00:36:51,587 --> 00:36:52,671
gdje si

463
00:36:53,213 --> 00:36:56,967
Što me duže tjeraš da čekam, to
bolje da ćeš morati biti.

464
00:37:02,973 --> 00:37:03,974
Zdravo?

465
00:37:06,727 --> 00:37:07,728
Zdravo?

466
00:37:16,153 --> 00:37:19,071
Ako me pljačkaš,
samo me jebote pusti...

467
00:37:19,072 --> 00:37:22,242
...prije nego odeš.

468
00:37:28,290 --> 00:37:30,792
Opljačkati se nije što
trebaš se bojati.

469
00:37:42,513 --> 00:37:43,680
Otvori usta.

470
00:37:45,766 --> 00:37:46,808
Koja je naša sigurna riječ?

471
00:38:03,992 --> 00:38:05,118
Jagoda.

472
00:38:05,827 --> 00:38:06,828
Mmm.

473
00:38:09,248 --> 00:38:11,123
To je dobra sigurna riječ.

474
00:38:11,124 --> 00:38:12,667
Hmm. Da, sviđa ti se to?

475
00:38:12,668 --> 00:38:14,169
Mm-hmm.

476
00:38:17,214 --> 00:38:18,799
Što je to?

477
00:38:19,591 --> 00:38:22,552
-Hmm?
- Što je to? Što je to?

478
00:38:22,553 --> 00:38:25,389
Znate li što je streaking?

479
00:38:26,014 --> 00:38:29,141
Kad ljudi uzmu svoju odjeću
off i trčati kroz ulicu.

480
00:38:29,142 --> 00:38:30,394
br.

481
00:38:35,983 --> 00:38:36,984
br.

482
00:38:39,945 --> 00:38:41,321
Ovo je šaranje.

483
00:38:44,157 --> 00:38:46,076
Ugasi to! Ugasi to!

484
00:38:48,287 --> 00:38:50,329
Hej, hej, hej, hej.

485
00:38:50,330 --> 00:38:52,665
-Oh, ti bolesni kurac!
-Hej.

486
00:38:52,666 --> 00:38:53,916
Ako imam opeklinu...

487
00:38:55,002 --> 00:38:56,170
Nema opeklina.

488
00:38:57,713 --> 00:38:59,089
Nema ožiljka.

489
00:39:00,966 --> 00:39:02,134
Ne ništa.

490
00:39:05,929 --> 00:39:07,514
To je crtanje?

491
00:39:08,974 --> 00:39:10,267
huh

492
00:39:13,520 --> 00:39:14,855
Učini to ponovno.