1
00:00:36,453 --> 00:00:40,447
DIGITALT RESTAURERT I 2015

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,173
SKAM

3
00:03:41,930 --> 00:03:43,922
Du vet...

4
00:03:44,266 --> 00:03:46,508
Jeg hadde den merkeligste drømmen
i går kveld.

5
00:03:46,643 --> 00:03:48,600
Vet du hva jeg drømte?

6
00:03:49,229 --> 00:03:52,688
Vi var tilbake med filharmonien,
sitter side ved side,

7
00:03:52,816 --> 00:03:56,059
øver på den fjerde
Brandenburg-konserten, Largo.

8
00:03:57,070 --> 00:04:01,360
Og alt skjer nå
var bak oss, som en vond drøm.

9
00:04:03,744 --> 00:04:05,701
Jeg våknet og gråt.

10
00:04:06,163 --> 00:04:08,906
Jeg begynte å gråte
mens vi lekte.

11
00:04:09,583 --> 00:04:11,666
Det var den langsomme bevegelsen.

12
00:04:11,835 --> 00:04:13,747
Du kjenner den ene...

13
00:04:21,094 --> 00:04:24,087
Skal du ikke
barbere seg i dag heller?

14
00:04:24,222 --> 00:04:25,963
Hvis du insisterer.

15
00:04:30,645 --> 00:04:33,388
– Hvorfor er du i dårlig humør?
- Det er jeg ikke.

16
00:04:33,523 --> 00:04:36,357
Du er alltid
i dårlig humør i disse dager.

17
00:04:36,485 --> 00:04:39,148
Gå kle deg
eller så går vi glipp av fergen.

18
00:04:39,279 --> 00:04:42,192
Det må vi være
hos ordføreren kl 9.00.

19
00:04:42,616 --> 00:04:47,077
Det er neppe min feil.
Jeg startet ikke denne fordømte krigen.

20
00:04:52,959 --> 00:04:54,791
Hør...

21
00:04:55,754 --> 00:04:58,747
kanskje vi hadde råd
en flaske vin?

22
00:04:59,174 --> 00:05:01,962
Hva sier du, Eva?

23
00:05:06,890 --> 00:05:08,472
Du er så dum.

24
00:05:10,101 --> 00:05:11,933
Gå kle deg.

25
00:05:12,229 --> 00:05:14,596
Jeg tror jeg får en visdomstann.

26
00:05:15,982 --> 00:05:19,020
Finnes den tannlegen fortsatt?
- Vi finner ut av det.

27
00:05:19,820 --> 00:05:21,812
Visdomstenner kan være ekle.

28
00:05:22,113 --> 00:05:24,480
Jeg hadde en her oppe til høyre.

29
00:05:24,658 --> 00:05:27,321
Tannlegen måtte trekke den ut
stykke for stykke.

30
00:05:27,452 --> 00:05:29,318
Tok en hel dag.

31
00:05:29,663 --> 00:05:31,495
Ingen bedøvelse heller.

32
00:05:32,040 --> 00:05:34,498
Jeg hadde feber
i uker etterpå.

33
00:05:36,294 --> 00:05:39,878
Jeg håper denne ikke er like ille.
Det ville vært fint.

34
00:05:40,090 --> 00:05:42,298
Kan du se noe?

35
00:05:44,511 --> 00:05:46,423
Nei, ingen ting.

36
00:05:46,638 --> 00:05:49,176
Føl deg her. Det føles hovent.

37
00:05:49,307 --> 00:05:51,173
Og det er en klump.

38
00:05:58,567 --> 00:06:01,435
Jeg antar at vi bør skynde oss.

39
00:06:03,738 --> 00:06:05,730
Har du betalt telefonregningen?

40
00:06:05,866 --> 00:06:07,653
Shit! Jeg glemte det.

41
00:06:08,034 --> 00:06:12,278
Men hvorfor betale for noe
som aldri fungerer uansett?

42
00:06:12,873 --> 00:06:15,206
De får fikse det forbanna...

43
00:06:16,710 --> 00:06:19,043
ellers burde jeg slippe å betale.

44
00:06:19,337 --> 00:06:22,580
– Vi må ha en telefon.
- Selvfølgelig.

45
00:06:23,383 --> 00:06:25,670
Men vi får ikke mange bestillinger.

46
00:06:25,802 --> 00:06:29,261
Uten telefon
vi kan like godt pakke alt inn.

47
00:06:29,389 --> 00:06:33,224
Folk kunne ringe Olssons,
og vi kunne betale dem.

48
00:06:38,189 --> 00:06:40,101
Hører du kirkeklokkene?

49
00:06:41,151 --> 00:06:43,143
Er det ferie?

50
00:06:43,570 --> 00:06:45,778
Nei, bare en vanlig fredag.

51
00:06:46,698 --> 00:06:50,362
Hva kan det bety?
- Ingenting. Skynd deg nå.

52
00:06:50,577 --> 00:06:53,820
Det er illevarslende å høre kirkeklokker
på en vanlig dag.

53
00:06:54,247 --> 00:06:57,206
Hva er klokken?
- Fem over 6:00.

54
00:07:55,976 --> 00:07:59,515
Jeg tror det kommer til å regne.
Gå og hent skinnjakken din.

55
00:08:37,434 --> 00:08:39,141
Å, for guds skyld!

56
00:08:44,107 --> 00:08:45,689
Jan?

57
00:08:51,948 --> 00:08:53,735
Hva er det nå?

58
00:08:57,579 --> 00:08:59,536
Du må ikke være så følsom.

59
00:08:59,664 --> 00:09:01,530
Jeg orker ikke.

60
00:09:04,044 --> 00:09:06,878
Prøv å kontrollere deg selv. det gjør jeg.

61
00:09:08,923 --> 00:09:10,880
Kan du aldri holde kjeft?

62
00:09:19,350 --> 00:09:20,886
Jeg beklager.

63
00:09:22,604 --> 00:09:24,937
Jeg glemte tross alt jakken min.

64
00:09:40,163 --> 00:09:43,201
Det har sikkert vært
mye transport i det siste.

65
00:09:44,084 --> 00:09:47,668
Jeg mente ikke å være ekkel.
Det bare skjedde.

66
00:09:47,796 --> 00:09:50,584
Ikke bekymre deg.
Jeg gir så godt jeg får.

67
00:10:07,148 --> 00:10:08,889
Vet du hva?

68
00:10:09,025 --> 00:10:14,566
I morgen er det fire år
siden vi flyttet til denne øya.

69
00:10:15,448 --> 00:10:18,065
Og bestefar døde
et år siden i går.

70
00:10:18,284 --> 00:10:21,698
Vi må ikke glemme
å gå og sette blomster på graven hans.

71
00:10:37,762 --> 00:10:39,469
Hei Filip!

72
00:11:34,861 --> 00:11:36,853
Hva snakket du om?

73
00:11:36,988 --> 00:11:40,231
Han sa at radioen advarte
av en forestående invasjon.

74
00:11:40,366 --> 00:11:42,949
De har sagt det
i årevis.

75
00:11:43,119 --> 00:11:47,033
- Radioen vår er alltid oppegående!
– For ikke å snakke om bilen.

76
00:11:47,165 --> 00:11:50,954
Hvis du ikke insisterte
på å fikse ting selv...

77
00:11:56,007 --> 00:11:58,249
Det er bedre å ikke vite noe.

78
00:11:58,384 --> 00:12:00,876
Gud, eskapismen din gjør meg gal!

79
00:12:04,098 --> 00:12:05,885
Men jeg hadde ikke tenkt å mase.

80
00:12:08,561 --> 00:12:12,054
Jeg fikk oss litt fisk til middag.
- Det er bra.

81
00:12:16,569 --> 00:12:20,483
Mens du sto og snakket med Filip,
Jeg følte meg virkelig forelsket i deg.

82
00:12:20,615 --> 00:12:22,572
Du så så vakker ut.

83
00:12:22,700 --> 00:12:24,487
På avstand, ikke sant?

84
00:13:26,639 --> 00:13:28,130
God morgen.

85
00:13:28,308 --> 00:13:31,472
Vi skulle nettopp komme for å se deg!

86
00:13:31,602 --> 00:13:33,389
Virkelig? Hyggelig å se deg.

87
00:13:33,521 --> 00:13:35,934
Vi har noen bær til deg.

88
00:13:36,065 --> 00:13:37,181
Morgen.

89
00:13:37,317 --> 00:13:41,311
Vi har tyttebær til deg.
- Hei, fru Rosenberg.

90
00:13:42,363 --> 00:13:46,152
Vi gikk akkurat ut for å sjekke
på sommerhytta.

91
00:13:46,284 --> 00:13:50,824
Jeg sa bare til ordføreren at vi har det
deilige tyttebær til deg.

92
00:13:50,955 --> 00:13:54,699
Jeg er redd vi ikke er det
dro hjem nå...

93
00:13:54,834 --> 00:13:59,044
- Vi slipper dem hos deg.
- Sikker på at det ikke er noe plager?

94
00:13:59,172 --> 00:14:00,913
Ingen bry i det hele tatt.

95
00:14:01,049 --> 00:14:04,338
– Er det noen hjemme?
– Frøken Almberg burde være der.

96
00:14:04,510 --> 00:14:09,346
Hvorfor samles vi ikke til middag
og lage litt musikk sammen

97
00:14:09,515 --> 00:14:11,802
som i gamle dager?

98
00:14:12,143 --> 00:14:14,510
Jeg har savnet soaréene våre.

99
00:14:14,645 --> 00:14:16,511
Det har vi begge.

100
00:14:16,689 --> 00:14:21,024
Helt siden vår dirigent,
Herr Kreisler, ble utkastet.

101
00:14:21,194 --> 00:14:23,527
Ordfører, kan jeg spørre deg om noe?

102
00:14:23,654 --> 00:14:27,364
Er dette troppebevegelser
betydelig?

103
00:14:27,533 --> 00:14:30,401
Situasjonen har blitt
mer kritisk i det siste.

104
00:14:30,536 --> 00:14:32,949
Du hører så mye på radio...

105
00:14:33,081 --> 00:14:35,289
Radioen vår er alltid ødelagt!

106
00:14:35,416 --> 00:14:38,909
Det tror jeg du har
å håpe på det beste.

107
00:14:39,045 --> 00:14:42,629
Du vet aldri hva som er i vente.

108
00:14:42,757 --> 00:14:46,046
Søsteren min ble evakuert
til en transittleir,

109
00:14:46,219 --> 00:14:48,802
og de blir bombet nesten daglig.

110
00:14:48,930 --> 00:14:52,219
Jeg tror vi er nesten der.
Vi bør si farvel.

111
00:14:52,350 --> 00:14:57,391
Det ville vært flott å se deg.
- Ring oss.

112
00:14:57,522 --> 00:14:59,309
Adjø.

113
00:15:00,066 --> 00:15:03,400
Gi vårt beste til sønnen din.
- Takk. Vi vil.

114
00:15:54,704 --> 00:15:57,538
– Kan vi gå i hovedinngangen?
- Selvfølgelig.

115
00:15:58,291 --> 00:16:00,453
De ga oss ti kroner ekstra!

116
00:16:00,585 --> 00:16:02,622
La oss ta litt vin hos Fredrik.

117
00:16:54,972 --> 00:16:56,804
Jeg antar at han er ute.

118
00:16:56,933 --> 00:16:58,890
Han går aldri ut.

119
00:17:00,353 --> 00:17:02,060
Hei!

120
00:17:02,438 --> 00:17:04,521
Har du også blitt draftet?

121
00:17:04,815 --> 00:17:07,353
Ja, bare se på denne oppstillingen.

122
00:17:07,485 --> 00:17:11,229
Og jeg har ikke håndtert
et våpen på over 20 år.

123
00:17:11,531 --> 00:17:13,397
Sett deg ned.

124
00:17:13,533 --> 00:17:16,992
Og jeg har ingen
å passe butikken heller.

125
00:17:17,119 --> 00:17:19,452
Ikke at det gjør det
mye forskjell.

126
00:17:19,580 --> 00:17:22,948
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
- Vi vil ha en flaske vin.

127
00:17:23,084 --> 00:17:26,043
Jeg har noen flasker igjen.

128
00:17:26,212 --> 00:17:28,955
Hør, jeg vil
for å vise deg noe.

129
00:17:32,927 --> 00:17:34,714
Du må se dette.

130
00:17:37,848 --> 00:17:41,307
- Se på det!
– Det fineste stykket jeg eier.

131
00:17:42,562 --> 00:17:45,726
- En antikvitet, ikke sant?
- Meissen, 1700-tallet.

132
00:17:46,566 --> 00:17:50,310
– Hvor fikk du tak i det?
– Moren min overlot det til meg.

133
00:17:50,861 --> 00:17:52,648
Jeg kommer aldri til å selge den.

134
00:17:54,115 --> 00:17:55,731
Hør på det.

135
00:17:55,866 --> 00:17:57,858
Jeg kommer straks tilbake.

136
00:18:36,449 --> 00:18:39,817
– Hører du på radio?
– Nei, vår fungerer aldri.

137
00:18:39,952 --> 00:18:42,786
Jeg klarer ikke å fikse det.

138
00:18:43,539 --> 00:18:46,327
I går vår side
truet med å ta

139
00:18:46,459 --> 00:18:48,826
de mest grusomme tiltakene.

140
00:18:49,211 --> 00:18:51,749
Og i dag
den andre siden gratulerte oss

141
00:18:51,881 --> 00:18:54,123
på vår forestående ødeleggelse.

142
00:18:54,467 --> 00:18:56,504
Vi har hørt alt før.

143
00:18:56,636 --> 00:18:59,344
Jeg mistenker at vi ikke trenger det
ta det for seriøst.

144
00:18:59,472 --> 00:19:01,634
Vent litt!

145
00:19:02,141 --> 00:19:04,804
Smak på dette. Det er ganske bra.

146
00:19:06,020 --> 00:19:08,262
Men vi kom for å kjøpe en flaske.

147
00:19:09,273 --> 00:19:10,980
Det er slett ikke verst.

148
00:19:12,068 --> 00:19:13,809
Skål.

149
00:19:21,410 --> 00:19:24,244
- Det er deilig.
– Det er det virkelig.

150
00:19:24,497 --> 00:19:26,454
Kan jeg ta en titt?

151
00:19:26,582 --> 00:19:29,700
– Jeg har bare fem flasker igjen.
- Se på det.

152
00:19:30,378 --> 00:19:32,040
Fra 1959.

153
00:19:32,505 --> 00:19:35,293
– Hadde vi virkelig råd til en flaske?
- Klart det.

154
00:19:37,551 --> 00:19:39,008
Skål.

155
00:19:49,355 --> 00:19:53,315
Du vet, noen ganger
når jeg sitter her helt alene

156
00:19:53,442 --> 00:19:55,354
blant mine ting...

157
00:19:55,861 --> 00:19:57,944
Jeg begynner å føle meg så elendig.

158
00:19:58,072 --> 00:20:00,029
Jeg er ikke sikker på hvorfor.

159
00:20:00,783 --> 00:20:04,447
Kanskje fordi ingen
ville savnet meg hvis jeg var borte.

160
00:20:05,204 --> 00:20:07,912
Ikke engang fru Prins.
– Fru Prins?

161
00:20:08,040 --> 00:20:10,157
Damen som rydder for meg.

162
00:20:10,292 --> 00:20:14,252
En gang i uken rydder hun stedet
og lager kaffe...

163
00:20:14,755 --> 00:20:17,122
og vi sover sammen.

164
00:20:19,427 --> 00:20:22,636
Nei, fru Prins
vil ikke savne meg spesielt.

165
00:20:24,056 --> 00:20:26,548
Du kommer tilbake før du vet ordet av det.

166
00:20:26,726 --> 00:20:29,013
Hvor mye for en flaske?

167
00:20:29,145 --> 00:20:33,560
For deg, ti kroner.
Jeg ville gitt det til deg...

168
00:20:33,899 --> 00:20:36,357
men jeg trenger pengene.

169
00:20:36,819 --> 00:20:39,061
Å betale fru Prins, faktisk.

170
00:20:40,156 --> 00:20:43,740
Hun skal se
etter tingene mine mens jeg er borte.

171
00:20:47,997 --> 00:20:50,956
Vel, vi må rekke fergen.

172
00:20:51,250 --> 00:20:55,915
Du vet, jeg har en dårlig fot.

173
00:20:56,088 --> 00:20:58,796
Du tror de tar det
i betraktning

174
00:20:58,924 --> 00:21:02,042
og gi meg
en administrativ jobb?

175
00:21:02,178 --> 00:21:04,044
Selvfølgelig vil de det.

176
00:21:04,180 --> 00:21:07,423
De ville ikke ha meg i det hele tatt!
- Nok om deg.

177
00:21:07,600 --> 00:21:09,683
Du må vise god tro

178
00:21:09,810 --> 00:21:13,144
og ikke gjemme seg bak
en legeerklæring.

179
00:21:13,272 --> 00:21:17,812
Men du må fortelle dem.
Kanskje de sender deg hjem.

180
00:21:18,944 --> 00:21:20,560
Takk så mye.

181
00:21:20,696 --> 00:21:23,313
- Vi sees snart.
- Jeg håper det.

182
00:21:25,367 --> 00:21:27,074
Vel, farvel.

183
00:21:27,203 --> 00:21:29,695
Takk. Adjø.

184
00:21:38,506 --> 00:21:42,500
Jeg synes vi skal drikke
til Filip og fisken hans.

185
00:21:43,636 --> 00:21:47,300
- Og matlagingen min.
- Og matlagingen din.

186
00:22:05,616 --> 00:22:08,984
Forresten,
radioen fungerer igjen.

187
00:22:09,161 --> 00:22:12,074
- Har du fikset det?
– Ja, endelig.

188
00:22:12,206 --> 00:22:14,163
- Er du ikke flink!
- Det er jeg, hva?

189
00:22:14,333 --> 00:22:17,326
– Når du vil være det.
– Jeg er alltid flink.

190
00:22:17,461 --> 00:22:20,954
Vet du hva jeg skal gjøre?
Jeg er også ganske flink.

191
00:22:21,090 --> 00:22:22,831
Jeg vet du er.

192
00:22:23,008 --> 00:22:26,297
- Ta opp italiensk igjen.
– Endelig!

193
00:22:26,428 --> 00:22:29,136
- Begynner i kveld.
- Du har snakket om det i evigheter.

194
00:22:29,265 --> 00:22:31,131
Men jeg trenger din hjelp.

195
00:22:31,267 --> 00:22:34,305
Du må fortelle meg
hver kveld for å studere.

196
00:22:34,436 --> 00:22:38,430
Jeg tar deg tid og spør deg,
og jeg skal være veldig streng.

197
00:22:38,649 --> 00:22:41,517
Du vet hva annet
vi bør gjøre hver morgen?

198
00:22:41,694 --> 00:22:45,654
Rett etter mating av kyllingene,
vi bør øve på instrumentene våre.

199
00:22:45,781 --> 00:22:48,865
Du, så tidlig?
Dette skal jeg se!

200
00:22:49,034 --> 00:22:52,527
Jeg sverger at jeg skal!
En halv time hver dag.

201
00:22:52,746 --> 00:22:55,989
Vi har instrumentene våre
og tonnevis med noter.

202
00:22:56,125 --> 00:22:58,242
Vi må holde på ferdighetene våre.

203
00:22:58,377 --> 00:23:00,369
Jan, jeg vil ha barn.

204
00:23:01,005 --> 00:23:04,043
Jeg har veldig lyst til å få barn.
- Akkurat nå?

205
00:23:05,718 --> 00:23:08,176
– Nei, ikke helt ennå.
- Hvorfor?

206
00:23:09,179 --> 00:23:11,421
Det er ikke noe
man kan forklare.

207
00:23:11,557 --> 00:23:13,139
Prøve.

208
00:23:13,893 --> 00:23:16,681
Det er denne følelsen som...

209
00:23:16,812 --> 00:23:19,850
La oss vente til ting roer seg.

210
00:23:20,024 --> 00:23:22,232
Nei, jeg tror dette er viktig.

211
00:23:22,401 --> 00:23:25,269
Mange av problemene
mellom oss

212
00:23:25,404 --> 00:23:28,067
kan være fordi
vi har ikke barn.

213
00:23:28,198 --> 00:23:31,362
Jeg er kvinne
og ikke ha barn.

214
00:23:32,161 --> 00:23:34,995
Jeg vil gjerne ha barn før jeg er 30.

215
00:23:35,122 --> 00:23:37,785
Du kan vente til 40.

216
00:23:37,917 --> 00:23:40,250
Nei, jo yngre, jo bedre.

217
00:23:40,419 --> 00:23:44,208
Innen 40 vil jeg ha tre barn.
Vi blir en familie.

218
00:23:44,423 --> 00:23:47,962
Hør, dette er alvorlig,
hva jeg har å si.

219
00:23:49,094 --> 00:23:52,132
Du må ikke bli opprørt.
- Jeg vil ikke.

220
00:23:53,265 --> 00:23:55,803
Neste gang vi går inn til byen,

221
00:23:56,018 --> 00:23:59,102
Jeg vil at vi skal gå til legen...

222
00:23:59,271 --> 00:24:00,762
Hvorfor?

223
00:24:00,898 --> 00:24:05,313
...og få en sjekk,
siden jeg aldri ser ut til å bli gravid.

224
00:24:05,444 --> 00:24:07,561
Jeg er helt frisk.

225
00:24:07,696 --> 00:24:10,564
Det er jeg også. Det er vi begge.

226
00:24:10,866 --> 00:24:13,734
Det er nok bare nervene dine.
- Jeg mener det.

227
00:24:13,869 --> 00:24:17,783
Jeg vil at vi skal gå
slik at du kan få en sjekk.

228
00:24:18,165 --> 00:24:20,452
Ikke ta det personlig.

229
00:24:21,293 --> 00:24:24,411
Den gangen skilte vi oss
en stund...

230
00:24:25,005 --> 00:24:27,622
Du var opp til alle slags ting.

231
00:24:27,800 --> 00:24:29,336
Jeg gjorde ingenting.

232
00:24:29,468 --> 00:24:32,711
Det kan være det
hvorfor vi ikke blir gravide.

233
00:24:32,846 --> 00:24:35,259
Fordi du hadde
mange andre kvinner.

234
00:24:35,391 --> 00:24:38,475
Det gjorde jeg ikke.
Hvorfor ta det opp?

235
00:24:38,644 --> 00:24:42,183
Det betydde ingenting.
Du er den jeg alltid har elsket.

236
00:24:42,314 --> 00:24:45,603
– Hva med den operasangeren?
- Hun betydde ingenting.

237
00:24:45,734 --> 00:24:49,398
Det var bare den ene gangen.
Jeg har alltid elsket deg.

238
00:24:49,530 --> 00:24:53,149
Jeg har alltid elsket deg.
Jeg elsker deg akkurat nå.

239
00:24:53,951 --> 00:24:56,785
Jeg er ikke sikker
du vet hva kjærlighet er.

240
00:24:56,912 --> 00:24:58,528
Det gjør jeg absolutt.

241
00:25:00,040 --> 00:25:03,078
Selvkjærlighet.
Det vet du mye om.

242
00:25:03,544 --> 00:25:05,877
Jeg er ikke så egoistisk som du tror.

243
00:25:06,005 --> 00:25:08,213
Jeg synes du er veldig egoistisk.

244
00:25:08,674 --> 00:25:11,587
Jeg blir en bedre mann neste år.
Neste uke!

245
00:25:11,719 --> 00:25:14,336
– Stemmer det?
- Jeg lover.

246
00:25:14,513 --> 00:25:18,348
Jeg tror man kan endre seg
helt om man vil.

247
00:25:19,018 --> 00:25:21,010
- Du?
- Ja.

248
00:25:21,437 --> 00:25:23,679
Jeg er ikke en determinist, vet du.

249
00:25:24,690 --> 00:25:26,932
- Hva?
- En determinist.

250
00:25:27,192 --> 00:25:29,400
Hva er en determinist?

251
00:25:31,864 --> 00:25:34,572
En determinist er en person som...

252
00:25:37,536 --> 00:25:41,576
Ikke bry deg.
Bare så du fikser vasken i morgen.

253
00:25:44,209 --> 00:25:46,246
La oss ikke ta oppvasken nå.

254
00:25:46,378 --> 00:25:50,247
Ingen? Hva bør vi gjøre i stedet?

255
00:27:20,097 --> 00:27:23,306
– Hvor skal du?
- Han vil dø av å henge opp der!

256
00:27:23,433 --> 00:27:25,846
– Det kan være fienden.
- Din feiging!

257
00:27:25,978 --> 00:27:29,142
- Bli her. Du skal ikke.
- Han er fanget i trærne!

258
00:27:29,314 --> 00:27:31,146
Du skal ikke...

259
00:27:33,152 --> 00:27:34,688
Så gå!

260
00:28:02,890 --> 00:28:04,847
Jeg ringer en ambulanse!

261
00:28:28,707 --> 00:28:33,202
- Har en eller to menn reddet ut?
– Vi så bare én. Høyre?

262
00:28:33,337 --> 00:28:36,375
– Har du skutt piloten?
- Skulle jeg det?

263
00:28:37,216 --> 00:28:39,629
Nei, jeg antar at det ikke var deg.

264
00:28:39,927 --> 00:28:41,919
Jeg foreslår at du rydder ut.

265
00:28:42,137 --> 00:28:45,551
De slapp fallskjermjegere
bare en halv mil herfra.

266
00:29:18,048 --> 00:29:20,131
Jeg vet hva vi skal gjøre.

267
00:29:20,259 --> 00:29:24,720
Jeg setter den i gir, og du presser.
Det er uansett nedoverbakke.

268
00:29:24,846 --> 00:29:26,633
Hva gjør du?

269
00:29:34,731 --> 00:29:37,189
Skynd deg! Kom igjen!

270
00:30:17,649 --> 00:30:21,017
- Du skjøt piloten, gjorde du ikke?
- Nei, det gjorde jeg ikke!

271
00:30:23,196 --> 00:30:25,153
Å lyve vil bare gjøre det verre.

272
00:30:25,324 --> 00:30:27,657
Han holdt på å dø da vi kom dit.

273
00:30:28,327 --> 00:30:30,819
Er det ikke riktig?
– Ja!

274
00:30:30,996 --> 00:30:33,079
Har andre soldater vært her?

275
00:30:33,206 --> 00:30:36,074
Ja, for ca 30 minutter siden.

276
00:30:36,293 --> 00:30:39,001
De advarte oss
at du hadde landet i nærheten.

277
00:30:39,171 --> 00:30:42,539
De var i to jeeper,
ca 14 av dem.

278
00:30:42,841 --> 00:30:46,585
De ba oss rydde ut
og satte kursen mot kysten.

279
00:30:46,720 --> 00:30:48,677
Bare roe deg ned.

280
00:30:48,847 --> 00:30:51,635
Puste! Ikke vær redd.

281
00:30:51,933 --> 00:30:55,347
Er mikrofonen og kameraet klart?
Kom igjen.

282
00:30:55,479 --> 00:30:59,314
Vi skal bare prate litt
for folk hjemme.

283
00:30:59,733 --> 00:31:01,725
Hvorfor gjør du motstand?

284
00:31:02,861 --> 00:31:07,356
Vi ønsker å vise folk
hva slags mennesker vi har frigjort.

285
00:31:09,701 --> 00:31:11,192
Kamera.

286
00:31:12,704 --> 00:31:16,414
"Voices of the Liberation 78."
Gi meg mikrofonen.

287
00:31:18,126 --> 00:31:19,537
Navnet ditt?

288
00:31:20,712 --> 00:31:23,500
Si ifra. Ikke vær redd.

289
00:31:24,216 --> 00:31:25,707
Eva Rosenberg.

290
00:31:25,884 --> 00:31:27,876
Fortell oss om deg selv.

291
00:31:29,221 --> 00:31:31,213
jeg er 28.

292
00:31:32,766 --> 00:31:37,056
Jeg er førstefiolinist
i filharmonien.

293
00:31:37,896 --> 00:31:40,684
Jan og jeg har vært gift
i sju år.

294
00:31:40,816 --> 00:31:44,560
Vi har bodd her
siden orkesteret ble oppløst.

295
00:31:46,655 --> 00:31:48,396
Fortell oss mer.

296
00:31:48,532 --> 00:31:50,444
Det er ikke mer.

297
00:31:52,452 --> 00:31:54,614
Hva er din politiske tilhørighet?

298
00:31:54,913 --> 00:31:58,577
- Jeg har ingen.
– Ingen politisk tilhørighet?

299
00:31:58,750 --> 00:32:01,458
Jeg har egentlig ikke tid,

300
00:32:01,586 --> 00:32:04,078
og radioen vår er ødelagt.

301
00:32:04,256 --> 00:32:09,001
Bryr du deg ikke
hvilket politisk regime styrer deg?

302
00:32:09,136 --> 00:32:11,128
Det er ikke det.

303
00:32:11,263 --> 00:32:16,133
Det er bare det at krigen har pågått
så lenge at det er vanskelig å...

304
00:32:16,268 --> 00:32:18,385
– Så du er ikke likegyldig?
- Nei!

305
00:32:18,520 --> 00:32:20,603
– Har du tatt et standpunkt?
- Ja.

306
00:32:20,772 --> 00:32:22,889
God. Glimrende.

307
00:32:23,191 --> 00:32:24,898
Og navnet ditt?

308
00:32:25,026 --> 00:32:28,269
Jeg har det ikke bra.
Jeg har et svakt hjerte.

309
00:32:28,405 --> 00:32:32,274
Han har det ikke bra.
Jan, vent litt.

310
00:32:33,994 --> 00:32:36,361
Fortsett å rulle!
Få ham til å besvime.

311
00:32:49,885 --> 00:32:51,672
Kom igjen.

312
00:32:54,473 --> 00:32:55,964
Raskt, Jan.

313
00:32:56,141 --> 00:32:58,303
La oss komme inn.

314
00:33:00,562 --> 00:33:02,599
Hjelp meg her.

315
00:33:02,814 --> 00:33:06,808
Vennligst hjelp meg, Jan.

316
00:33:56,618 --> 00:33:59,406
Du vet hva jeg tenkte
hele tiden?

317
00:33:59,538 --> 00:34:00,870
Nei.

318
00:34:01,039 --> 00:34:03,372
Det er bra vi ikke har barn.

319
00:34:08,338 --> 00:34:10,921
Vi får barn når freden kommer.

320
00:34:12,551 --> 00:34:14,543
Vi får aldri barn.

321
00:34:41,413 --> 00:34:44,622
Jan, ta tak i støvlene og la oss gå!

322
00:34:44,749 --> 00:34:46,741
Vi må skynde oss.

323
00:34:46,876 --> 00:34:48,913
Kom igjen!

324
00:35:05,437 --> 00:35:09,647
- Vi drar mot land.
- Fint. Så lenge du kjører.

325
00:35:10,900 --> 00:35:12,061
Skynde!

326
00:35:12,193 --> 00:35:15,231
– Hva med mat?
– Jeg hadde ikke tid til å lage mat!

327
00:35:15,905 --> 00:35:18,192
La oss ta kyllingene.

328
00:35:18,325 --> 00:35:21,238
– Hvem skal vri nakken?
- Ikke meg!

329
00:35:21,369 --> 00:35:22,780
Vi skyter dem.

330
00:35:22,954 --> 00:35:24,820
Du hører noen gang
av å skyte høner?

331
00:35:24,956 --> 00:35:28,040
– Jeg nekter å vri nakken på dem.
- Greit, skyt dem!

332
00:35:28,168 --> 00:35:30,535
Gjør hva du vil.

333
00:35:35,467 --> 00:35:37,174
Ikke meg!

334
00:35:40,388 --> 00:35:41,970
Den står der fortsatt.

335
00:35:42,098 --> 00:35:44,806
Skyt den fordømte greia!
- Jeg klarer det ikke.

336
00:35:44,976 --> 00:35:47,138
Jeg er så lei av deg!

337
00:37:39,883 --> 00:37:40,883
Eva, kom!

338
00:38:15,043 --> 00:38:17,160
Vi må gå tilbake!

339
00:38:18,671 --> 00:38:20,458
Jan, kjør oss hjem!

340
00:38:23,301 --> 00:38:25,258
Ta deg sammen!

341
00:39:22,318 --> 00:39:24,184
Det høres ut som...

342
00:39:26,197 --> 00:39:28,860
Det høres ut som
de er ved veiskillet.

343
00:39:33,621 --> 00:39:37,706
Denne forferdelige støyen!
Jeg orker ikke!

344
00:39:37,959 --> 00:39:40,042
Jeg orker ikke mer!

345
00:40:07,113 --> 00:40:10,231
Kanskje vi ville vært tryggere
i kjelleren.

346
00:40:10,408 --> 00:40:12,900
Jeg vil ikke bli fanget som en rotte!

347
00:42:48,733 --> 00:42:51,567
Har jeg noen gang fortalt deg om Pampini?

348
00:42:51,736 --> 00:42:53,102
Nei.

349
00:42:54,405 --> 00:42:56,567
Han var en samtid
av Beethovens.

350
00:42:56,866 --> 00:42:58,983
Han laget instrumenter i Wien.

351
00:42:59,118 --> 00:43:01,235
Utdannet i den italienske skolen.

352
00:43:03,206 --> 00:43:07,371
Han tjenestegjorde i den russiske hæren
og kjempet mot Napoleon i mange år.

353
00:43:07,668 --> 00:43:11,628
Så mistet han et bein
og gikk tilbake til å lage fioliner.

354
00:43:12,673 --> 00:43:15,040
Denne ble laget i 1814,

355
00:43:15,176 --> 00:43:17,418
samme år
som Wienerkongressen.

356
00:43:18,096 --> 00:43:20,213
Han døde av kolera.

357
00:43:20,348 --> 00:43:22,180
Jeg glemmer hvilket år.

358
00:43:32,401 --> 00:43:34,438
Hånden min er ødelagt.

359
00:43:36,114 --> 00:43:37,901
Vil du prøve?

360
00:43:55,800 --> 00:43:58,008
Bryr du deg litt om meg?

361
00:43:59,303 --> 00:44:03,297
Ja, jeg bryr meg litt om deg.

362
00:44:05,726 --> 00:44:07,638
Elsker du meg?

363
00:44:12,733 --> 00:44:14,315
Gjør du det?

364
00:44:14,819 --> 00:44:17,778
Jada, jeg elsker deg.

365
00:44:22,034 --> 00:44:23,650
Hva er det?

366
00:44:25,037 --> 00:44:27,370
Hva er galt?
- Jeg fikk krampe.

367
00:44:33,796 --> 00:44:35,287
Der.

368
00:44:37,341 --> 00:44:38,957
Det gir seg.

369
00:44:44,140 --> 00:44:45,631
Vent på.

370
00:45:02,158 --> 00:45:03,569
Jan.

371
00:45:04,911 --> 00:45:06,447
Kom hit.

372
00:46:13,312 --> 00:46:15,053
Stopp der.

373
00:46:16,023 --> 00:46:19,107
– Jeg må stenge butikken.
- Skynd deg!

374
00:46:21,320 --> 00:46:23,232
Jeg er Filip Olsson.

375
00:47:45,237 --> 00:47:47,604
Ta dem inn.

376
00:47:47,740 --> 00:47:49,231
Flytt den!

377
00:47:53,621 --> 00:47:55,533
Alle inne!

378
00:48:08,636 --> 00:48:10,468
Sett dem der borte.

379
00:48:24,777 --> 00:48:27,190
Vil dere sitte sammen?

380
00:48:33,369 --> 00:48:36,112
- Jeg heter Oswald.
- Rosenberg.

381
00:48:36,247 --> 00:48:40,412
Vi har faktisk møttes.
Veldedighetskonserten for noen år tilbake.

382
00:48:40,584 --> 00:48:42,416
Selvfølgelig.

383
00:48:42,837 --> 00:48:45,329
Jeg er lærer... eller jeg var det.

384
00:48:47,675 --> 00:48:49,257
Det ser ikke bra ut.

385
00:49:01,814 --> 00:49:03,430
Du vet...

386
00:49:04,275 --> 00:49:06,938
noen ganger er alt dette som en drøm.

387
00:49:07,278 --> 00:49:08,894
Ikke min egen.

388
00:49:09,029 --> 00:49:12,147
En annens drøm
at jeg er tvunget til å være med.

389
00:49:12,283 --> 00:49:16,197
Hva skjer når de våkner
og skammer seg over alt dette?

390
00:49:16,328 --> 00:49:18,945
Jan og Eva Rosenberg.

391
00:49:39,518 --> 00:49:40,975
Jeg skjønner.

392
00:49:53,491 --> 00:49:56,279
Vi har grunn til å tro
du har samarbeidet

393
00:49:56,410 --> 00:49:58,447
med den andre siden.

394
00:49:58,579 --> 00:50:02,118
Det mest alvorlige beviset
er fru Rosenbergs TV-intervju

395
00:50:02,249 --> 00:50:06,243
der hun støtter
fiendens politiske syn.

396
00:50:06,378 --> 00:50:09,337
- Det er ikke sant.
- Ikke sant?

397
00:50:09,632 --> 00:50:12,670
Vi har tilfeldigvis
en kopi av intervjuet.

398
00:50:12,801 --> 00:50:14,838
Vil du se den?

399
00:50:15,638 --> 00:50:17,129
Lyser slukket.

400
00:50:19,183 --> 00:50:22,472
<i>Vi har blitt undertrykt
altfor lenge.</i>

401
00:50:23,187 --> 00:50:27,022
<i>Vi har lengtet etter frigjøring
som de som tørster i ørkenen.</i>

402
00:50:27,525 --> 00:50:30,108
<i>Jeg ønsker troppene dine seier.</i>

403
00:50:32,154 --> 00:50:35,022
Det var ikke stemmen min!
Det sa jeg aldri.

404
00:50:36,534 --> 00:50:38,400
Fortell sannheten nå,

405
00:50:38,536 --> 00:50:40,994
ellers betaler du og mannen din!

406
00:50:41,413 --> 00:50:43,450
Vi samarbeidet aldri.

407
00:50:44,875 --> 00:50:48,494
Hvordan forklarer du faktum
at fallskjermjegere likviderte

408
00:50:48,629 --> 00:50:51,622
hver sivil
innen nesten to kvadrat miles

409
00:50:51,757 --> 00:50:54,420
likevel spart dere to?

410
00:50:54,760 --> 00:50:56,342
Jeg vet ikke.

411
00:50:56,554 --> 00:50:58,716
Jeg forstår ingenting av dette.

412
00:51:00,599 --> 00:51:03,387
Ta henne ut.
Jeg vil snakke med ham alene.

413
00:51:08,232 --> 00:51:10,565
Ingen! La meg gå!

414
00:51:37,261 --> 00:51:39,878
Hei igjen, fru Rosenberg.

415
00:51:50,482 --> 00:51:52,269
Sett deg ned.

416
00:51:52,401 --> 00:51:54,518
Hva gjorde de med deg?

417
00:51:55,195 --> 00:51:57,437
La meg se.

418
00:52:00,284 --> 00:52:02,822
Doktor, vær så snill.

419
00:52:08,250 --> 00:52:10,082
Kan du stå opp?

420
00:52:12,963 --> 00:52:16,832
Ikke noe galt med deg.
Lemmene dine er intakte.

421
00:52:22,765 --> 00:52:25,257
Du ser forferdelig ut. Stå opp.

422
00:52:30,064 --> 00:52:32,602
Han må til sykehuset.

423
00:52:39,907 --> 00:52:43,150
Hva med deg?
Hvordan har du det?

424
00:52:44,662 --> 00:52:46,745
Skulderen din har gått av ledd.

425
00:52:46,997 --> 00:52:50,365
Gi meg en hånd.
Vi setter den på plass igjen.

426
00:52:51,043 --> 00:52:53,000
Nei, ikke gjør det!

427
00:53:04,598 --> 00:53:07,261
Ingen tennis på noen uker.

428
00:53:10,938 --> 00:53:13,601
Hva har vi her?
Sover han?

429
00:53:14,775 --> 00:53:17,859
Ta ham bort.
Han kan ikke ligge her og råtne.

430
00:53:25,786 --> 00:53:28,119
Har de matet deg i det hele tatt?
- Nei.

431
00:53:28,455 --> 00:53:33,200
Beklager det.
Vi er ikke ordentlig organisert ennå.

432
00:53:33,460 --> 00:53:35,702
Jeg skal få dem til å sende inn litt mat.

433
00:53:35,879 --> 00:53:38,462
Og damen?
Er det noe som plager henne?

434
00:53:38,590 --> 00:53:40,707
Ikke noe? God.

435
00:53:41,176 --> 00:53:42,633
Sigarett?

436
00:53:44,346 --> 00:53:46,008
God kveld.

437
00:53:48,892 --> 00:53:52,556
Var mannen de bar ut død?
Hvem var det?

438
00:53:53,897 --> 00:53:56,890
– Redaktøren i lokalavisen.
- Virkelig?

439
00:53:58,068 --> 00:54:03,188
Et falskt rykte gikk rundt og sa
invasjonen hadde vært en suksess.

440
00:54:04,742 --> 00:54:07,576
Så de laget en forside
ønsker frigjøringsstyrkene velkommen.

441
00:54:08,996 --> 00:54:12,364
- Hva med deg, vikar?
– De behandlet meg menneskelig.

442
00:54:12,499 --> 00:54:15,082
De lot meg gå
en gang begynte jeg å skrike.

443
00:54:15,294 --> 00:54:17,536
Nesten som om
de ble flaue.

444
00:54:17,671 --> 00:54:20,505
Vel, de slo meg absolutt!

445
00:54:20,632 --> 00:54:25,423
De slo meg i hodet.
- Hvor? Jeg ser ingenting.

446
00:54:25,596 --> 00:54:27,838
Den gråhårede fyren sa...

447
00:54:28,265 --> 00:54:31,053
"Dette er for det TV-segmentet."

448
00:54:32,144 --> 00:54:34,386
<i>Hvor mange er det her?</i>

449
00:54:35,814 --> 00:54:38,022
Å, dere er tre.

450
00:54:42,946 --> 00:54:45,108
Jeg kommer tilbake med en til.

451
00:55:07,137 --> 00:55:09,504
- Trenger du hjelp?
- Nei, jeg har det bra.

452
00:55:09,640 --> 00:55:11,472
Jeg holder den.

453
00:55:12,434 --> 00:55:15,598
- Jeg er bare litt stiv.
– Jeg kan tenke meg.

454
00:55:15,896 --> 00:55:17,853
Det er greit, takk.

455
00:55:18,398 --> 00:55:20,310
Det så vondt ut.

456
00:55:21,693 --> 00:55:23,309
Jeg har det bra.

457
00:55:23,904 --> 00:55:25,395
Gjør det vondt?

458
00:55:25,614 --> 00:55:28,197
Det er mer bankende nå.

459
00:55:29,243 --> 00:55:31,155
Meld fra til gårdsplassen!

460
00:56:29,386 --> 00:56:31,173
Fall inn!

461
00:56:32,723 --> 00:56:34,214
Bestill våpen!

462
00:56:34,725 --> 00:56:36,387
Fall inn!

463
00:56:36,727 --> 00:56:38,218
Skynd deg!

464
00:57:05,589 --> 00:57:08,206
Denne mannen samarbeidet
med fienden

465
00:57:08,342 --> 00:57:10,425
og påførte oss store tap.

466
00:57:11,386 --> 00:57:13,594
Men regjeringen
har benådet ham

467
00:57:13,764 --> 00:57:17,508
og omgjorde dødsdommen
til livet på hardt arbeid.

468
00:57:26,026 --> 00:57:30,896
Resten av dere vil også motta
mer mildhet enn du fortjener.

469
00:57:31,615 --> 00:57:34,073
Noen av dere
vil bli løslatt umiddelbart

470
00:57:34,201 --> 00:57:36,318
og fraktet hjem.

471
00:58:09,778 --> 00:58:11,986
Ta disse to til kontoret mitt.

472
00:58:32,551 --> 00:58:34,713
Kan vi være så snill å sette oss ned?

473
00:58:34,845 --> 00:58:36,052
Helvete nei.

474
00:58:36,179 --> 00:58:39,172
Hvis Jacobi så deg,
han ville ha skinnet mitt.

475
00:58:47,691 --> 00:58:49,774
Hva vil skje nå?

476
00:59:07,753 --> 00:59:09,415
Kom inn.

477
00:59:15,719 --> 00:59:17,460
Sett deg ned.

478
00:59:18,055 --> 00:59:20,547
jeg hørte om
det beryktede intervjuet.

479
00:59:20,724 --> 00:59:23,057
Vi visste at det var en fullstendig falsk...

480
00:59:23,226 --> 00:59:27,891
men de trengte noen
å lage et eksempel på.

481
00:59:28,023 --> 00:59:30,766
Har du det bra?
Ingen alvorlige skader?

482
00:59:31,234 --> 00:59:33,647
Jeg ga ordre om ikke å røre deg.

483
00:59:33,779 --> 00:59:37,398
– De oppførte seg... nesten riktig.
– Det er i hvert fall noe.

484
00:59:42,120 --> 00:59:46,364
Jeg håper vi møtes igjen snart
og ha en sjanse til å snakke.

485
00:59:47,334 --> 00:59:49,667
Hvor i helvete er de sjåførene?

486
00:59:49,836 --> 00:59:52,453
antar jeg
du er ivrig etter å komme hjem.

487
00:59:54,591 --> 00:59:57,425
Ting bedre form
her kommer mandag!

488
00:59:59,471 --> 01:00:02,805
Jeg prøver å få tak i en bil
for å spare deg for jeepen.

489
01:00:02,933 --> 01:00:07,303
Jacobi her.
Send en bil hit med en gang.

490
01:00:08,355 --> 01:00:11,974
Peters, sørg for at de kommer hjem
så raskt som mulig.

491
01:00:12,109 --> 01:00:14,442
Adjø.

492
01:01:25,348 --> 01:01:29,012
Jeg er lei av dette.
Du fortsetter hvis du vil.

493
01:01:31,980 --> 01:01:33,972
Å spille martyren, ikke sant?

494
01:01:34,107 --> 01:01:37,316
Alt sankt
og full av hat.

495
01:01:38,862 --> 01:01:41,855
Det er morsomt.
Så lenge det var krig,

496
01:01:42,032 --> 01:01:44,399
vi var relativt greie
til hverandre.

497
01:01:45,577 --> 01:01:47,819
Jeg går inn for å høre nyhetene.

498
01:01:47,954 --> 01:01:51,038
Det gjør du.
Det vil være en lettelse å ikke se deg.

499
01:01:51,166 --> 01:01:54,705
Jacobi ga oss den radioen
og sa det var viktig...

500
01:01:54,878 --> 01:01:58,542
Så hør på den jævla greia
hvis det er så viktig!

501
01:02:04,054 --> 01:02:05,761
Bare her om dagen...

502
01:02:05,889 --> 01:02:09,553
du sa det var bra
vi hadde Jacobi som venn.

503
01:02:09,684 --> 01:02:12,222
- Jeg sa ikke noe slikt.
- Det gjorde du også.

504
01:02:12,395 --> 01:02:15,729
Du var rett og slett for full
å huske det.

505
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
Jeg skal spørre Jacobi
å slutte å komme hit.

506
01:02:21,446 --> 01:02:24,405
Filip sier det kunne
gjøre ting verre for oss.

507
01:02:24,532 --> 01:02:28,071
Det er ikke Filips greie
hvem kommer hit!

508
01:02:28,203 --> 01:02:31,116
- Vel, du er så tullete!
- Du burde snakke.

509
01:02:31,248 --> 01:02:32,830
Jeg suger ikke opp.

510
01:02:32,958 --> 01:02:35,245
Det gjør du også.
Du er en drittsekk.

511
01:02:35,418 --> 01:02:38,081
Ikke tør å kalle meg det!

512
01:02:38,922 --> 01:02:41,915
Sug opp, sug opp, sug opp!

513
01:02:44,719 --> 01:02:48,133
Når freden kommer,
vi går hver vår vei.

514
01:02:48,265 --> 01:02:52,600
Det vil være himmelen å slippe unna
fra deg og din barnslighet.

515
01:02:54,104 --> 01:02:57,438
Du er ikke den eneste
hvis liv har blitt ødelagt.

516
01:02:57,607 --> 01:03:00,020
Det er andre mennesker
i denne verden!

517
01:03:00,318 --> 01:03:02,435
Slutt å grine sånn!

518
01:03:02,570 --> 01:03:05,062
Du er ikke like bemerkelsesverdig
som du tror!

519
01:03:17,794 --> 01:03:19,376
Jeg beklager.

520
01:03:20,630 --> 01:03:24,624
Du sier det,
men du mener det ikke.

521
01:03:24,843 --> 01:03:27,802
Ordene bare faller
ut av munnen din.

522
01:03:31,016 --> 01:03:33,053
Kan vi ikke være venner?

523
01:03:44,487 --> 01:03:47,605
– Hvilken ukedag er det?
- Jeg vet ikke.

524
01:03:47,741 --> 01:03:50,484
Det er lørdag.
Nei, det var i går.

525
01:03:50,660 --> 01:03:52,572
I dag må det være søndag.

526
01:03:53,955 --> 01:03:55,662
Hva er klokken?

527
01:03:59,002 --> 01:04:00,959
Det må være den fordømte Jacobi.

528
01:04:14,684 --> 01:04:16,346
Forstyrrer jeg deg?

529
01:04:17,312 --> 01:04:19,019
Ikke i det hele tatt.

530
01:04:19,731 --> 01:04:22,644
Jeg var på vei hjem
etter en tur.

531
01:04:22,859 --> 01:04:25,818
Jeg tenkte jeg skulle stoppe,
hvis jeg ikke forstyrrer deg.

532
01:04:25,945 --> 01:04:28,312
Nei, vi bare lytter
til radioen.

533
01:04:28,448 --> 01:04:30,110
Skoene mine er gjørmete.

534
01:04:30,241 --> 01:04:33,279
Kanskje Jan har noen tøfler
Kan jeg låne?

535
01:04:33,578 --> 01:04:37,572
Disse er søkkvåte.
De burde gå ved bålet.

536
01:04:38,166 --> 01:04:39,623
Jan!

537
01:04:39,834 --> 01:04:43,373
Jan Rosenberg,
hvor i helvete er du?

538
01:04:44,172 --> 01:04:48,041
Jeg ga deg en gave, Jan,
en kjempe fin en:

539
01:04:48,551 --> 01:04:51,919
Dvoraks trio i Es-dur.

540
01:04:52,055 --> 01:04:56,220
En onkel overlot det til meg.
- Takk!

541
01:04:56,393 --> 01:04:59,306
Kanskje vi spiller det
sammen en dag.

542
01:04:59,437 --> 01:05:01,929
Jeg har noe
for deg også, Eva.

543
01:05:03,108 --> 01:05:07,148
Jeg håper det er riktig størrelse.
Det er et gammelt familiearvestykke.

544
01:05:07,987 --> 01:05:10,900
Du må virkelig ikke gi oss så mye!

545
01:05:20,417 --> 01:05:21,999
<i>Hei Jan.</i>

546
01:05:22,460 --> 01:05:23,951
Eva...

547
01:05:25,088 --> 01:05:26,670
snakk med meg.

548
01:05:27,632 --> 01:05:29,248
Si noe.

549
01:05:30,718 --> 01:05:33,882
Kjære Eva, ikke vær trist.

550
01:05:34,556 --> 01:05:36,092
Hvem var det?

551
01:05:36,266 --> 01:05:39,304
En nabo som gir oss fisk
nå og da.

552
01:05:39,436 --> 01:05:42,770
Men jeg fikk følelsen...
- Han er bare en god venn.

553
01:05:42,939 --> 01:05:44,931
Han trengte litt parafin.

554
01:05:45,108 --> 01:05:47,771
Takk for hele tromma,
forresten.

555
01:05:48,069 --> 01:05:50,982
De mennene er kjørt
av en forferdelig idealisme.

556
01:05:51,114 --> 01:05:52,901
Og det er du ikke?

557
01:05:53,324 --> 01:05:55,611
Eva liker meg ikke denne kvelden.

558
01:05:55,743 --> 01:05:59,703
Hvis jeg ba henne om et kyss,
hun vil påstå at det ville plage deg.

559
01:05:59,831 --> 01:06:01,743
Men det ville det ikke, ville det?

560
01:06:01,875 --> 01:06:03,832
Du må spørre henne.

561
01:06:08,798 --> 01:06:10,380
Hva med et kyss?

562
01:06:18,808 --> 01:06:20,800
Du er så fin.

563
01:06:22,729 --> 01:06:25,938
Men du vet at du satte oss
i en vanskelig situasjon

564
01:06:26,065 --> 01:06:28,148
ved å komme hit så ofte?

565
01:06:30,153 --> 01:06:31,644
Jeg skjønner.

566
01:06:33,114 --> 01:06:35,652
Du forteller meg det
du vil ikke ha meg her.

567
01:06:35,825 --> 01:06:39,193
Ikke misforstå Eva.
Alt hun mente var...

568
01:06:39,329 --> 01:06:41,616
Synd jeg skjer
å like dere to,

569
01:06:41,748 --> 01:06:44,365
at vi ble venner
på tross av alt.

570
01:06:44,501 --> 01:06:47,665
Ellers kunne jeg gjort det
sendte deg til en arbeidsleir.

571
01:06:48,755 --> 01:06:52,169
Jan Rosenberg, er du redd?
- Nei.

572
01:06:52,342 --> 01:06:56,131
– Er du en kunstner eller en mus?
- Å, jeg er en mus...

573
01:07:03,144 --> 01:07:05,181
Kunstens hellige frihet.

574
01:07:05,688 --> 01:07:07,680
Kunstens hellige tarmløshet.

575
01:07:18,535 --> 01:07:20,652
Jeg skal ut å pisse.

576
01:07:29,754 --> 01:07:32,292
Gud, jeg skulle ønske jeg kunne bli edru!

577
01:07:33,174 --> 01:07:35,131
Det var for mye.

578
01:07:37,845 --> 01:07:40,178
Vi må kvitte oss med ham.

579
01:07:41,057 --> 01:07:43,390
Det var det
et ekkelt øyeblikk med Filip.

580
01:07:45,478 --> 01:07:48,812
Visste du det
at skogen er full av folk?

581
01:07:59,242 --> 01:08:02,030
Jeg har ofte lurt på
hva de vil gjøre med meg.

582
01:08:02,829 --> 01:08:05,367
Tanken skremmer meg, innrømmer jeg.

583
01:08:06,916 --> 01:08:11,206
De har ingen grunn til å torturere meg.
Jeg har ingen hemmelig informasjon.

584
01:08:12,338 --> 01:08:15,297
Men kanskje de bare føler
som å få meg til å lide.

585
01:08:15,592 --> 01:08:17,925
Ikke bekymre deg. Jeg bare tuller.

586
01:08:18,052 --> 01:08:20,635
Denne delen av øya
har blitt pasifisert.

587
01:08:25,268 --> 01:08:26,634
Eva...

588
01:08:27,353 --> 01:08:28,889
ta på meg.

589
01:08:29,439 --> 01:08:30,771
Nei.

590
01:08:30,940 --> 01:08:32,476
Ta på hodet mitt.

591
01:08:35,153 --> 01:08:36,610
Der.

592
01:08:36,821 --> 01:08:39,029
Kan du føle at jeg er her?

593
01:08:39,657 --> 01:08:41,273
Ta på øynene mine.

594
01:08:50,251 --> 01:08:51,708
Her.

595
01:08:52,170 --> 01:08:53,832
Legg hånden din her.

596
01:08:56,591 --> 01:08:58,833
Kan du føle hvem jeg er?
- Nei.

597
01:08:59,761 --> 01:09:01,798
Jan, ta hendene mine.

598
01:09:05,141 --> 01:09:07,633
Føler du hvem jeg er?
- Selvfølgelig, men...

599
01:09:07,810 --> 01:09:09,642
Det er rart, skjønner du.

600
01:09:10,021 --> 01:09:13,139
Jeg har bare følt meg nær
til andre noen ganger.

601
01:09:13,274 --> 01:09:15,266
Alltid i forbindelse med smerte.

602
01:09:15,943 --> 01:09:20,483
Er det likt for dere to?
- Nei, det er det ikke.

603
01:09:21,115 --> 01:09:23,653
Det er ikke noe
du kan snakke om.

604
01:09:24,160 --> 01:09:27,494
Det er ingenting å si,
ingen steder å gjemme seg.

605
01:09:28,539 --> 01:09:30,747
Ingen unnskyldninger, ingen unnvikelser.

606
01:09:32,043 --> 01:09:34,330
Bare stor skyld, stor smerte...

607
01:09:36,130 --> 01:09:37,792
og stor frykt.

608
01:09:39,759 --> 01:09:43,469
Jammen, det er kaldt.
- Jeg tror det er på tide du drar hjem.

609
01:09:46,641 --> 01:09:50,009
Jeg kjenner forandringen i været
i mitt dårlige bein.

610
01:09:51,938 --> 01:09:54,305
Eva, kom hit.

611
01:09:55,441 --> 01:09:57,307
Jeg har noe til deg.

612
01:10:07,036 --> 01:10:11,280
Her er 23.000 kroner.
Jeg vil at du skal ha sparepengene mine.

613
01:10:11,416 --> 01:10:14,534
- Jeg vil ikke ha pengene dine.
- Ikke vær dum.

614
01:10:15,461 --> 01:10:17,703
Vi vil betrakte det som en arv.

615
01:10:22,218 --> 01:10:23,880
Kjære Eva...

616
01:10:24,595 --> 01:10:26,587
kan jeg snakke med deg?

617
01:10:30,309 --> 01:10:34,178
Jeg var hos sønnen min
for noen dager siden.

618
01:10:35,022 --> 01:10:36,934
Han har permisjon...

619
01:10:37,900 --> 01:10:40,643
og det har han
en liten gutt på 19 mnd.

620
01:10:40,987 --> 01:10:43,229
Det var guttens leggetid,

621
01:10:43,614 --> 01:10:47,233
og faren hans matet ham
pap fra en stor kopp.

622
01:10:47,994 --> 01:10:50,737
Der satt han,
som en baby ape,

623
01:10:50,997 --> 01:10:53,865
koset seg
i farens store kropp.

624
01:10:56,043 --> 01:10:59,127
Da han var mett,
han sov nesten.

625
01:11:00,298 --> 01:11:01,789
Eva?

626
01:11:03,426 --> 01:11:05,543
Kan jeg fortelle deg noe annet?

627
01:11:09,515 --> 01:11:11,882
Min mor døde for noen år siden.

628
01:11:12,435 --> 01:11:15,018
Hun var gammel og hadde dårlig hjerte.

629
01:11:15,313 --> 01:11:18,897
Jeg ble oppringt en søndag
sa hun var veldig syk...

630
01:11:19,025 --> 01:11:20,937
så jeg dro for å se henne.

631
01:11:22,236 --> 01:11:25,445
Da jeg kom inn i stua,
legen kom bort til meg.

632
01:11:25,698 --> 01:11:29,487
Jeg spurte ham,
"Kan jeg gå inn for å se moren min?"

633
01:11:30,495 --> 01:11:32,111
Han svarte...

634
01:11:33,623 --> 01:11:35,831
"Moren din har nettopp gått bort."

635
01:11:37,668 --> 01:11:42,629
Jeg satt ved siden av henne i en time,
ser på henne.

636
01:11:46,093 --> 01:11:48,756
Hun hadde bandasje
på pekefingeren hennes.

637
01:11:49,972 --> 01:11:52,885
Noen ganger tenkte jeg
Jeg kunne høre pusten hennes.

638
01:12:01,609 --> 01:12:04,226
Det er ikke mye
som slipper gjennom.

639
01:12:06,489 --> 01:12:08,902
Vet du hvorfor jeg tok denne jobben?

640
01:12:09,116 --> 01:12:10,607
Nei.

641
01:12:10,910 --> 01:12:12,822
Jeg fikk et valg...

642
01:12:13,830 --> 01:12:16,868
og jeg var redd
å gå til fronten.

643
01:12:18,292 --> 01:12:20,830
Angrer du på avgjørelsen din?

644
01:12:21,003 --> 01:12:22,494
Nei.

645
01:12:23,673 --> 01:12:26,416
Jeg har aldri vært utro
til Jan før.

646
01:12:28,845 --> 01:12:31,508
Noen ganger skremmer det meg
å tenke på det...

647
01:12:31,681 --> 01:12:33,843
så det gjør jeg ikke.

648
01:12:35,726 --> 01:12:37,809
Nei, ikke her.

649
01:12:38,145 --> 01:12:39,636
Bli med meg.

650
01:12:47,113 --> 01:12:48,695
Han sover.

651
01:16:35,549 --> 01:16:37,586
Jeg henter stokken din.

652
01:16:53,109 --> 01:16:55,351
Gråt hvis du tror det vil hjelpe.

653
01:17:18,134 --> 01:17:20,467
Hvor kom de pengene fra?

654
01:17:36,277 --> 01:17:38,439
Hagen er full av folk.

655
01:18:06,682 --> 01:18:08,969
Vi skal ta en prat.

656
01:18:13,063 --> 01:18:14,804
Greit!

657
01:18:52,102 --> 01:18:53,889
Kom inn her et øyeblikk.

658
01:19:09,745 --> 01:19:12,533
Vi har snakket om ting.

659
01:19:13,457 --> 01:19:15,790
Filip sier jeg kan kjøpe meg frihet

660
01:19:15,918 --> 01:19:19,082
fordi deres organisasjon
trenger kontanter.

661
01:19:20,339 --> 01:19:24,333
Så jeg spør deg, kjære Eva:
Lån meg pengene jeg ga deg.

662
01:19:25,594 --> 01:19:27,210
Jan har det.

663
01:19:27,429 --> 01:19:29,921
Jeg vet ingenting
om noen penger.

664
01:19:34,144 --> 01:19:37,603
- Tok du det ikke?
- Jeg vet ikke hva du mener.

665
01:19:37,982 --> 01:19:40,315
Be mannen din om å overlate den.

666
01:19:40,442 --> 01:19:43,480
Gå og hent pengene hvis du gjemte dem.

667
01:19:43,612 --> 01:19:45,695
Den er ikke din uansett.

668
01:19:46,365 --> 01:19:48,857
Jeg vet ikke hva du snakker om.

669
01:19:51,120 --> 01:19:52,861
Vi må søke på stedet.

670
01:21:13,786 --> 01:21:15,402
Hvor er pengene?

671
01:21:15,537 --> 01:21:18,200
Jeg vet ikke
hva snakker du om!

672
01:21:40,020 --> 01:21:43,058
La oss blåse skjøten skyhøyt!

673
01:21:50,572 --> 01:21:52,029
Godt?

674
01:25:01,346 --> 01:25:04,259
– Hvor gjemte du pengene?
- Det gjorde jeg ikke.

675
01:25:05,017 --> 01:25:06,178
Hvor er det?

676
01:26:02,032 --> 01:26:04,775
Hvorfor ga du ikke over
pengene?

677
01:26:04,993 --> 01:26:07,906
- De ville ha skutt ham uansett.
- Det er ikke sant.

678
01:26:10,957 --> 01:26:12,949
Stopp det.

679
01:26:16,296 --> 01:26:17,503
Stopp det!

680
01:27:04,970 --> 01:27:08,680
Ikke skyt. Vi er ikke bevæpnet.

681
01:27:10,392 --> 01:27:12,179
Er du sulten?

682
01:27:13,228 --> 01:27:15,311
Vi mater deg.

683
01:27:17,232 --> 01:27:18,723
Vente.

684
01:27:31,997 --> 01:27:33,738
Deserterte du?

685
01:27:37,335 --> 01:27:39,418
Har du skadet hånden din?

686
01:27:39,755 --> 01:27:41,542
En hund bet meg.

687
01:27:41,923 --> 01:27:43,960
Skal jeg ta en titt?

688
01:27:49,931 --> 01:27:52,719
Kom og sett deg ned. Jeg skal binde den opp.

689
01:27:58,148 --> 01:28:00,811
Vent på.
Jeg skal skaffe deg noe å spise.

690
01:28:02,235 --> 01:28:03,817
Vil du ha noen?

691
01:28:04,696 --> 01:28:06,779
Er du ikke sulten?

692
01:28:17,751 --> 01:28:20,209
- Hva heter du?
- Johan.

693
01:28:22,756 --> 01:28:25,920
– Har du gjemt deg lenge?
- Noen uker.

694
01:28:27,636 --> 01:28:30,629
– Har du bandasje på deg?
- I lommen min.

695
01:28:30,764 --> 01:28:32,426
Jeg får det.

696
01:28:36,436 --> 01:28:38,143
Er Hammars langt unna her?

697
01:28:39,231 --> 01:28:42,599
– Hva skal du gjøre der?
- Det har ikke noe med deg å gjøre.

698
01:28:43,860 --> 01:28:45,692
Er du sliten?

699
01:28:45,821 --> 01:28:47,813
Vil du sove litt?

700
01:28:50,075 --> 01:28:51,987
Hvorfor rømte du?

701
01:28:52,786 --> 01:28:54,994
En gjeng av oss stakk av sammen.

702
01:28:55,580 --> 01:28:58,163
Jeg vet ikke
hvor de andre gikk.

703
01:29:01,711 --> 01:29:03,668
Ta noe å drikke.

704
01:29:15,100 --> 01:29:17,217
Jeg har ikke sovet på dager.

705
01:29:25,277 --> 01:29:27,815
Fortell oss hvorfor
du skal til Hammars.

706
01:29:57,893 --> 01:29:59,429
La ham være i fred.

707
01:29:59,561 --> 01:30:01,974
La ham sove.

708
01:30:06,776 --> 01:30:08,893
Nei, la meg være i fred!

709
01:30:09,070 --> 01:30:10,902
Stå opp!

710
01:30:15,160 --> 01:30:16,651
Stå opp!

711
01:30:16,870 --> 01:30:18,486
La meg være i fred.

712
01:30:22,250 --> 01:30:23,707
Stå opp!

713
01:30:25,921 --> 01:30:28,664
La meg være i fred!
Bare la meg gå!

714
01:30:28,965 --> 01:30:30,831
Ikke skyt!

715
01:30:32,344 --> 01:30:35,928
Bare la meg gå!
Du kan få skoene mine!

716
01:31:58,513 --> 01:32:00,345
Hva gjorde du med ham?

717
01:32:02,851 --> 01:32:06,515
Det går en fiskebåt
fra Hammars i morgen.

718
01:32:07,022 --> 01:32:11,312
En venn som hadde betalt for å være med
fortalte ham om det.

719
01:32:12,527 --> 01:32:15,110
Den vennen ble skutt
samme dag.

720
01:32:16,114 --> 01:32:17,980
Hva gjorde du med ham?

721
01:32:18,116 --> 01:32:21,700
Disse skoene vil komme godt med.
Mine er utslitte.

722
01:32:24,873 --> 01:32:28,867
Hva gjorde du med ham?

723
01:32:50,231 --> 01:32:52,063
Jeg blir ikke med deg.

724
01:32:52,233 --> 01:32:54,020
Lettere på den måten.

725
01:33:06,331 --> 01:33:09,415
Kanskje vi burde ta med litt mat.

726
01:33:54,504 --> 01:33:56,211
Jan?

727
01:34:03,847 --> 01:34:07,716
Hva vil skje hvis vi aldri kan
snakke med hverandre igjen?

728
01:34:08,768 --> 01:34:11,101
Båten er her.

729
01:34:47,724 --> 01:34:50,057
Er det plass til meg og Eva?

730
01:34:50,351 --> 01:34:52,058
Det vil koste deg.

731
01:34:52,729 --> 01:34:54,391
Vil dette gjøre?

732
01:41:47,268 --> 01:41:49,260
Jeg hadde en drøm.

733
01:41:51,606 --> 01:41:54,599
Jeg gikk
ned en veldig vakker gate.

734
01:41:56,902 --> 01:42:00,987
På den ene siden var det hvite hus

735
01:42:01,115 --> 01:42:03,778
med ruvende buer og søyler.

736
01:42:05,494 --> 01:42:10,205
På den andre siden var det en løvrik park.

737
01:42:14,503 --> 01:42:19,498
Mørkegrønt vann rant
under trærne langs gaten.

738
01:42:23,262 --> 01:42:25,720
Jeg kom til en høy mur...

739
01:42:26,557 --> 01:42:29,265
overgrodd med roser.

740
01:42:33,939 --> 01:42:37,808
Så kom et fly
og satte fyr på rosene.

741
01:42:39,820 --> 01:42:44,485
Men det var ikke så forferdelig,
fordi det var så vakkert.

742
01:42:46,452 --> 01:42:48,944
Jeg så ned i vannet

743
01:42:49,413 --> 01:42:51,996
og så på rosene brenne.

744
01:42:55,127 --> 01:42:57,915
Jeg holdt en baby i armene mine.

745
01:42:58,464 --> 01:43:00,376
Det var vår datter.

746
01:43:03,594 --> 01:43:06,007
Hun koset seg inntil meg...

747
01:43:07,473 --> 01:43:11,057
og jeg kjente munnen hennes...

748
01:43:12,061 --> 01:43:14,678
mot kinnet mitt.

749
01:43:17,274 --> 01:43:19,516
Og hele tiden visste jeg det

750
01:43:19,902 --> 01:43:22,645
det var noe
Jeg burde huske...

751
01:43:24,532 --> 01:43:26,899
noe noen hadde sagt.

752
01:43:29,328 --> 01:43:31,866
Men jeg hadde glemt hva det var...