1
00:00:36,453 --> 00:00:40,447
RESTAURADO DIGITALMENTE EN 2015
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,173
VERGÜENZA
3
00:03:41,930 --> 00:03:43,922
Ya sabes...
4
00:03:44,266 --> 00:03:46,508
Tuve el sueño más extraño
anoche.
5
00:03:46,643 --> 00:03:48,600
¿Sabes lo que soñé?
6
00:03:49,229 --> 00:03:52,688
Estábamos de vuelta con la filarmónica,
sentados uno al lado del otro,
7
00:03:52,816 --> 00:03:56,059
ensayando el cuarto
Concierto de Brandeburgo, el Largo.
8
00:03:57,070 --> 00:04:01,360
Y todo lo que pasa ahora
Estaba detrás de nosotros, como un mal sueño.
9
00:04:03,744 --> 00:04:05,701
Me desperté llorando.
10
00:04:06,163 --> 00:04:08,906
había empezado a llorar
mientras jugábamos.
11
00:04:09,583 --> 00:04:11,666
Fue el movimiento lento.
12
00:04:11,835 --> 00:04:13,747
Ya sabes cuál...
13
00:04:21,094 --> 00:04:24,087
¿No vas a ir?
¿afeitarse hoy tampoco?
14
00:04:24,222 --> 00:04:25,963
Si insistes.
15
00:04:30,645 --> 00:04:33,388
- ¿Por qué estás de mal humor?
- No lo soy.
16
00:04:33,523 --> 00:04:36,357
tu siempre estas
de mal humor estos días.
17
00:04:36,485 --> 00:04:39,148
ve a vestirte
O perderemos el ferry.
18
00:04:39,279 --> 00:04:42,192
tenemos que ser
en casa del alcalde a las 9:00.
19
00:04:42,616 --> 00:04:47,077
Eso no es culpa mía.
Yo no comencé esta maldita guerra.
20
00:04:52,959 --> 00:04:54,791
Escucha...
21
00:04:55,754 --> 00:04:58,747
tal vez podríamos permitirnos el lujo
una botella de vino?
22
00:04:59,174 --> 00:05:01,962
¿Qué dices Eva?
23
00:05:06,890 --> 00:05:08,472
Eres tan tonto.
24
00:05:10,101 --> 00:05:11,933
Ve a vestirte.
25
00:05:12,229 --> 00:05:14,596
Creo que me va a salir una muela del juicio.
26
00:05:15,982 --> 00:05:19,020
¿Ese dentista todavía está por aquí?
- Lo descubriremos.
27
00:05:19,820 --> 00:05:21,812
Las muelas del juicio pueden ser desagradables.
28
00:05:22,113 --> 00:05:24,480
Tenía uno aquí arriba a la derecha.
29
00:05:24,658 --> 00:05:27,321
El dentista tuvo que extraerlo.
pieza por pieza.
30
00:05:27,452 --> 00:05:29,318
Tomó un día entero.
31
00:05:29,663 --> 00:05:31,495
Tampoco anestesia.
32
00:05:32,040 --> 00:05:34,498
tuve fiebre
durante semanas después.
33
00:05:36,294 --> 00:05:39,878
Espero que este no sea tan malo.
Sería bueno.
34
00:05:40,090 --> 00:05:42,298
¿Puedes ver algo?
35
00:05:44,511 --> 00:05:46,423
No, nada.
36
00:05:46,638 --> 00:05:49,176
Siéntete aquí. Se siente hinchado.
37
00:05:49,307 --> 00:05:51,173
Y hay un bulto.
38
00:05:58,567 --> 00:06:01,435
Supongo que será mejor que nos demos prisa.
39
00:06:03,738 --> 00:06:05,730
¿Pagaste la factura del teléfono?
40
00:06:05,866 --> 00:06:07,653
¡Mierda! Me olvidé.
41
00:06:08,034 --> 00:06:12,278
Pero ¿por qué pagar por algo?
¿Eso nunca funciona de todos modos?
42
00:06:12,873 --> 00:06:15,206
Será mejor que arreglen la maldita cosa...
43
00:06:16,710 --> 00:06:19,043
o no debería tener que pagar.
44
00:06:19,337 --> 00:06:22,580
- Tenemos que tener un teléfono.
- Por supuesto.
45
00:06:23,383 --> 00:06:25,670
Pero no recibimos muchos pedidos.
46
00:06:25,802 --> 00:06:29,261
sin telefono
También podríamos empaquetarlo todo.
47
00:06:29,389 --> 00:06:33,224
La gente podría llamar a los Olsson,
y podríamos pagarles.
48
00:06:38,189 --> 00:06:40,101
¿Oyes las campanas de la iglesia?
49
00:06:41,151 --> 00:06:43,143
¿Es un día festivo?
50
00:06:43,570 --> 00:06:45,778
No, sólo un viernes cualquiera.
51
00:06:46,698 --> 00:06:50,362
¿Qué podría significar?
- Nada. Date prisa, ahora.
52
00:06:50,577 --> 00:06:53,820
Es siniestro escuchar las campanas de la iglesia
en un día cualquiera.
53
00:06:54,247 --> 00:06:57,206
¿Qué hora es?
- Las seis y cinco.
54
00:07:55,976 --> 00:07:59,515
Creo que va a llover.
Ve a buscar tu chaqueta de cuero.
55
00:08:37,434 --> 00:08:39,141
¡Oh, por el amor de Dios!
56
00:08:44,107 --> 00:08:45,689
¿Ene?
57
00:08:51,948 --> 00:08:53,735
¿Qué es ahora?
58
00:08:57,579 --> 00:08:59,536
No debes ser tan sensible.
59
00:08:59,664 --> 00:09:01,530
No puedo soportarlo.
60
00:09:04,044 --> 00:09:06,878
Intenta controlarte. Sí.
61
00:09:08,923 --> 00:09:10,880
¿Nunca puedes callarte?
62
00:09:19,350 --> 00:09:20,886
Lo lamento.
63
00:09:22,604 --> 00:09:24,937
Después de todo, olvidé mi chaqueta.
64
00:09:40,163 --> 00:09:43,201
Seguro que ha habido
muchos transportes últimamente.
65
00:09:44,084 --> 00:09:47,668
No quise ser desagradable.
Simplemente sucedió.
66
00:09:47,796 --> 00:09:50,584
No te preocupes.
Doy lo mejor que recibo.
67
00:10:07,148 --> 00:10:08,889
¿Sabes que?
68
00:10:09,025 --> 00:10:14,566
Mañana se cumplirán cuatro años.
desde que nos mudamos a esta isla.
69
00:10:15,448 --> 00:10:18,065
Y el abuelo murió
ayer hace un año.
70
00:10:18,284 --> 00:10:21,698
no debemos olvidar
ir a poner flores en su tumba.
71
00:10:37,762 --> 00:10:39,469
¡Hola Filip!
72
00:11:34,861 --> 00:11:36,853
¿De qué estabas hablando?
73
00:11:36,988 --> 00:11:40,231
Dijo que la radio advirtió
de una invasión inminente.
74
00:11:40,366 --> 00:11:42,949
Han estado diciendo eso
durante años.
75
00:11:43,119 --> 00:11:47,033
- ¡Nuestra radio siempre está dando problemas!
- Por no hablar del coche.
76
00:11:47,165 --> 00:11:50,954
Si no insististe
sobre arreglar las cosas tú mismo...
77
00:11:56,007 --> 00:11:58,249
Es mejor no saber nada.
78
00:11:58,384 --> 00:12:00,876
¡Dios, tu escapismo me vuelve loco!
79
00:12:04,098 --> 00:12:05,885
Pero no iba a regañar.
80
00:12:08,561 --> 00:12:12,054
Traje algo de pescado para cenar.
- Eso es bueno.
81
00:12:16,569 --> 00:12:20,483
Mientras hablabas con Filip,
Me sentí realmente enamorado de ti.
82
00:12:20,615 --> 00:12:22,572
Te veías tan hermosa.
83
00:12:22,700 --> 00:12:24,487
Desde lejos ¿no?
84
00:13:26,639 --> 00:13:28,130
Buen día.
85
00:13:28,308 --> 00:13:31,472
¡Solo veníamos a verte!
86
00:13:31,602 --> 00:13:33,389
¿En realidad? Encantado de verte.
87
00:13:33,521 --> 00:13:35,934
Tenemos algunas bayas para ti.
88
00:13:36,065 --> 00:13:37,181
Mañana.
89
00:13:37,317 --> 00:13:41,311
Tenemos arándanos rojos para ti.
- Hola, señora Rosenberg.
90
00:13:42,363 --> 00:13:46,152
Sólo salimos a comprobar
en la cabaña de verano.
91
00:13:46,284 --> 00:13:50,824
Le estaba diciendo al alcalde que tenemos
deliciosos arándanos rojos para ti.
92
00:13:50,955 --> 00:13:54,699
Me temo que no lo somos
Me dirigí a casa hace un momento...
93
00:13:54,834 --> 00:13:59,044
- Los dejaremos en tu casa.
- ¿Seguro que no es molestia?
94
00:13:59,172 --> 00:14:00,913
Ninguna molestia en absoluto.
95
00:14:01,049 --> 00:14:04,338
- ¿Hay alguien en casa?
- La señorita Almberg debería estar allí.
96
00:14:04,510 --> 00:14:09,346
¿Por qué no nos reunimos para cenar?
y hacer algo de música juntos
97
00:14:09,515 --> 00:14:11,802
como en los viejos tiempos?
98
00:14:12,143 --> 00:14:14,510
Extrañé nuestras veladas.
99
00:14:14,645 --> 00:14:16,511
Ambos lo hemos hecho.
100
00:14:16,689 --> 00:14:21,024
Desde nuestro conductor,
Sr. Kreisler, fue reclutado.
101
00:14:21,194 --> 00:14:23,527
Alcalde, ¿puedo preguntarle algo?
102
00:14:23,654 --> 00:14:27,364
¿Estos movimientos de tropas son
significativo?
103
00:14:27,533 --> 00:14:30,401
La situación se ha vuelto
más crítico últimamente.
104
00:14:30,536 --> 00:14:32,949
Se escucha tanto en la radio...
105
00:14:33,081 --> 00:14:35,289
¡Nuestra radio siempre está rota!
106
00:14:35,416 --> 00:14:38,909
creo que tienes
esperar lo mejor.
107
00:14:39,045 --> 00:14:42,629
Nunca se sabe lo que hay en la tienda.
108
00:14:42,757 --> 00:14:46,046
mi hermana fue evacuada
a un campo de tránsito,
109
00:14:46,219 --> 00:14:48,802
y son bombardeados casi a diario.
110
00:14:48,930 --> 00:14:52,219
Creo que ya casi llegamos.
Será mejor que nos despidamos.
111
00:14:52,350 --> 00:14:57,391
Sería genial verte.
- Llámanos.
112
00:14:57,522 --> 00:14:59,309
Adiós.
113
00:15:00,066 --> 00:15:03,400
Dale lo mejor a tu hijo.
- Gracias. Lo haremos.
114
00:15:54,704 --> 00:15:57,538
- ¿Podemos entrar por la entrada principal?
- Por supuesto.
115
00:15:58,291 --> 00:16:00,453
¡Nos dieron diez coronas más!
116
00:16:00,585 --> 00:16:02,622
Tomemos un poco de vino en casa de Fredrik.
117
00:16:54,972 --> 00:16:56,804
Supongo que está fuera.
118
00:16:56,933 --> 00:16:58,890
Él nunca sale.
119
00:17:00,353 --> 00:17:02,060
¡Hola!
120
00:17:02,438 --> 00:17:04,521
¿A ti también te han reclutado?
121
00:17:04,815 --> 00:17:07,353
Sí, solo mira este atuendo.
122
00:17:07,485 --> 00:17:11,229
Y no lo he manejado
un arma en más de 20 años.
123
00:17:11,531 --> 00:17:13,397
Toma asiento.
124
00:17:13,533 --> 00:17:16,992
y no tengo a nadie
para cuidar la tienda tampoco.
125
00:17:17,119 --> 00:17:19,452
No es que lo haga
Mucha diferencia.
126
00:17:19,580 --> 00:17:22,948
¿Le puedo ayudar en algo?
- Nos gustaría una botella de vino.
127
00:17:23,084 --> 00:17:26,043
Me quedan algunas botellas.
128
00:17:26,212 --> 00:17:28,955
Escucha, quiero
para mostrarte algo.
129
00:17:32,927 --> 00:17:34,714
Tienes que ver esto.
130
00:17:37,848 --> 00:17:41,307
- ¡Mira eso!
- La mejor pieza que tengo.
131
00:17:42,562 --> 00:17:45,726
- Una antigüedad, ¿verdad?
- Meißen, siglo XVIII.
132
00:17:46,566 --> 00:17:50,310
- ¿De dónde lo sacaste?
- Mi madre me lo dejó.
133
00:17:50,861 --> 00:17:52,648
Nunca lo venderé.
134
00:17:54,115 --> 00:17:55,731
Escuche eso.
135
00:17:55,866 --> 00:17:57,858
Ya vuelvo.
136
00:18:36,449 --> 00:18:39,817
- ¿Escuchas la radio?
- No, el nuestro nunca funciona.
137
00:18:39,952 --> 00:18:42,786
Parece que no puedo arreglarlo.
138
00:18:43,539 --> 00:18:46,327
Ayer nuestro lado
amenazó con tomar
139
00:18:46,459 --> 00:18:48,826
las medidas más atroces.
140
00:18:49,211 --> 00:18:51,749
y hoy
el otro lado nos felicitó
141
00:18:51,881 --> 00:18:54,123
sobre nuestra inminente destrucción.
142
00:18:54,467 --> 00:18:56,504
Lo hemos escuchado todo antes.
143
00:18:56,636 --> 00:18:59,344
Sospecho que no necesitamos
tómalo demasiado en serio.
144
00:18:59,472 --> 00:19:01,634
¡Espera un minuto!
145
00:19:02,141 --> 00:19:04,804
Prueba esto. Es bastante bueno.
146
00:19:06,020 --> 00:19:08,262
Pero vinimos a comprar una botella.
147
00:19:09,273 --> 00:19:10,980
No está nada mal.
148
00:19:12,068 --> 00:19:13,809
Salud.
149
00:19:21,410 --> 00:19:24,244
- Eso está delicioso.
- Realmente lo es.
150
00:19:24,497 --> 00:19:26,454
¿Puedo echar un vistazo?
151
00:19:26,582 --> 00:19:29,700
- Sólo me quedan cinco botellas.
- Mira eso.
152
00:19:30,378 --> 00:19:32,040
Desde 1959.
153
00:19:32,505 --> 00:19:35,293
- ¿Realmente podríamos permitirnos una botella?
- Seguro.
154
00:19:37,551 --> 00:19:39,008
Salud.
155
00:19:49,355 --> 00:19:53,315
Ya sabes, a veces
cuando me siento aquí solo
156
00:19:53,442 --> 00:19:55,354
entre mis cosas...
157
00:19:55,861 --> 00:19:57,944
Empiezo a sentirme tan miserable.
158
00:19:58,072 --> 00:20:00,029
No estoy seguro de por qué.
159
00:20:00,783 --> 00:20:04,447
Tal vez porque nadie
Me extrañaría si me fuera.
160
00:20:05,204 --> 00:20:07,912
Ni siquiera la señora Prins.
- ¿Sra. Prins?
161
00:20:08,040 --> 00:20:10,157
La señora que me limpia.
162
00:20:10,292 --> 00:20:14,252
Una vez a la semana ella limpia el lugar.
y hace café...
163
00:20:14,755 --> 00:20:17,122
y dormimos juntos.
164
00:20:19,427 --> 00:20:22,636
No, señora Prins.
No me extrañará particularmente.
165
00:20:24,056 --> 00:20:26,548
Volverás antes de que te des cuenta.
166
00:20:26,726 --> 00:20:29,013
¿Cuánto por una botella?
167
00:20:29,145 --> 00:20:33,560
Para ti, diez coronas.
Yo te lo daría...
168
00:20:33,899 --> 00:20:36,357
pero necesito el dinero.
169
00:20:36,819 --> 00:20:39,061
De hecho, para pagarle a la señora Prins.
170
00:20:40,156 --> 00:20:43,740
ella va a mirar
Después de mis cosas mientras estoy fuera.
171
00:20:47,997 --> 00:20:50,956
Bueno, tenemos que tomar el ferry.
172
00:20:51,250 --> 00:20:55,915
Sabes, tengo mal pie.
173
00:20:56,088 --> 00:20:58,796
¿Crees que aceptarán eso?
en cuenta
174
00:20:58,924 --> 00:21:02,042
y dame
un trabajo administrativo?
175
00:21:02,178 --> 00:21:04,044
Por supuesto que lo harán.
176
00:21:04,180 --> 00:21:07,423
¡No me querían en absoluto!
- Ya basta de ti.
177
00:21:07,600 --> 00:21:09,683
Tienes que mostrar buena fe.
178
00:21:09,810 --> 00:21:13,144
y no esconderse detrás
un certificado médico.
179
00:21:13,272 --> 00:21:17,812
Pero hay que decírselo.
Quizás te envíen a casa.
180
00:21:18,944 --> 00:21:20,560
Muchas gracias.
181
00:21:20,696 --> 00:21:23,313
- Nos vemos pronto.
- Eso espero.
182
00:21:25,367 --> 00:21:27,074
Bueno, adiós.
183
00:21:27,203 --> 00:21:29,695
Gracias. Adiós.
184
00:21:38,506 --> 00:21:42,500
creo que deberíamos beber
a Filip y su pescado.
185
00:21:43,636 --> 00:21:47,300
- Y mi cocina.
- Y tu cocina.
186
00:22:05,616 --> 00:22:08,984
Por cierto,
La radio está funcionando de nuevo.
187
00:22:09,161 --> 00:22:12,074
- ¿Lo arreglaste?
- Sí, finalmente.
188
00:22:12,206 --> 00:22:14,163
- ¿No eres inteligente?
- Lo soy, ¿eh?
189
00:22:14,333 --> 00:22:17,326
- Cuando quieras estarlo.
- Siempre soy inteligente.
190
00:22:17,461 --> 00:22:20,954
¿Sabes lo que voy a hacer?
Yo también soy bastante inteligente.
191
00:22:21,090 --> 00:22:22,831
Sé que lo eres.
192
00:22:23,008 --> 00:22:26,297
- Retomar el italiano.
- ¡Finalmente!
193
00:22:26,428 --> 00:22:29,136
- A partir de esta noche.
- Has hablado de ello durante años.
194
00:22:29,265 --> 00:22:31,131
Pero necesito tu ayuda.
195
00:22:31,267 --> 00:22:34,305
tienes que decirme
todas las noches para estudiar.
196
00:22:34,436 --> 00:22:38,430
Te cronometraré y te interrogaré,
y seré muy estricto.
197
00:22:38,649 --> 00:22:41,517
¿Sabes qué más?
deberíamos hacer todas las mañanas?
198
00:22:41,694 --> 00:22:45,654
Inmediatamente después de alimentar a las gallinas,
deberíamos practicar nuestros instrumentos.
199
00:22:45,781 --> 00:22:48,865
¿Tú tan temprano?
¡Esto tendré que verlo!
200
00:22:49,034 --> 00:22:52,527
¡Lo juro que lo haré!
Media hora todos los días.
201
00:22:52,746 --> 00:22:55,989
Tenemos nuestros instrumentos
y toneladas de partituras.
202
00:22:56,125 --> 00:22:58,242
Tenemos que mantener nuestras habilidades.
203
00:22:58,377 --> 00:23:00,369
Jan, quiero hijos.
204
00:23:01,005 --> 00:23:04,043
Tengo muchas ganas de tener hijos.
- ¿Ahora mismo?
205
00:23:05,718 --> 00:23:08,176
- No, todavía no.
- ¿Por qué?
206
00:23:09,179 --> 00:23:11,421
no es algo
uno puede explicar.
207
00:23:11,557 --> 00:23:13,139
Intentar.
208
00:23:13,893 --> 00:23:16,681
Es este sentimiento que...
209
00:23:16,812 --> 00:23:19,850
Esperemos hasta que las cosas se calmen.
210
00:23:20,024 --> 00:23:22,232
No, creo que esto es importante.
211
00:23:22,401 --> 00:23:25,269
Muchos de los problemas
entre nosotros
212
00:23:25,404 --> 00:23:28,067
podría ser porque
no tenemos hijos.
213
00:23:28,198 --> 00:23:31,362
yo siendo mujer
y no tener hijos.
214
00:23:32,161 --> 00:23:34,995
Me gustaría tener hijos antes de los 30.
215
00:23:35,122 --> 00:23:37,785
Puedes esperar hasta los 40.
216
00:23:37,917 --> 00:23:40,250
No, cuanto más joven, mejor.
217
00:23:40,419 --> 00:23:44,208
A los 40 quiero tres hijos.
Seremos una familia.
218
00:23:44,423 --> 00:23:47,962
Escucha, esto es serio.
lo que tengo que decir.
219
00:23:49,094 --> 00:23:52,132
No debes enfadarte.
- No lo haré.
220
00:23:53,265 --> 00:23:55,803
La próxima vez que vayamos a la ciudad,
221
00:23:56,018 --> 00:23:59,102
Quiero que vayamos a un médico...
222
00:23:59,271 --> 00:24:00,762
¿Por qué?
223
00:24:00,898 --> 00:24:05,313
...y hazte un chequeo,
ya que parece que nunca quedo embarazada.
224
00:24:05,444 --> 00:24:07,561
Estoy perfectamente sano.
225
00:24:07,696 --> 00:24:10,564
Yo también. Ambos lo somos.
226
00:24:10,866 --> 00:24:13,734
Probablemente sean sólo tus nervios.
- Lo digo en serio.
227
00:24:13,869 --> 00:24:17,783
quiero que nos vayamos
para que puedas hacerte un chequeo.
228
00:24:18,165 --> 00:24:20,452
No lo tomes como algo personal.
229
00:24:21,293 --> 00:24:24,411
Esa vez nos separamos
por un tiempo...
230
00:24:25,005 --> 00:24:27,622
Estabas haciendo todo tipo de cosas.
231
00:24:27,800 --> 00:24:29,336
No hice nada.
232
00:24:29,468 --> 00:24:32,711
Eso podría ser
por qué no quedamos embarazadas.
233
00:24:32,846 --> 00:24:35,259
porque tuviste
muchas otras mujeres.
234
00:24:35,391 --> 00:24:38,475
No hice.
¿Por qué mencionar eso?
235
00:24:38,644 --> 00:24:42,183
No significó nada.
Eres a quien siempre he amado.
236
00:24:42,314 --> 00:24:45,603
- ¿Qué pasa con ese cantante de ópera?
- Ella no quiso decir nada.
237
00:24:45,734 --> 00:24:49,398
Fue sólo esa vez.
Siempre te he amado.
238
00:24:49,530 --> 00:24:53,149
Siempre te he amado.
Te amo ahora mismo.
239
00:24:53,951 --> 00:24:56,785
no estoy seguro
sabes lo que es el amor.
240
00:24:56,912 --> 00:24:58,528
Ciertamente lo hago.
241
00:25:00,040 --> 00:25:03,078
Amor propio.
Sabes mucho sobre eso.
242
00:25:03,544 --> 00:25:05,877
No soy tan egoísta como crees.
243
00:25:06,005 --> 00:25:08,213
Creo que eres muy egoísta.
244
00:25:08,674 --> 00:25:11,587
Seré un mejor hombre el año que viene.
¡La próxima semana!
245
00:25:11,719 --> 00:25:14,336
- ¿Es así?
- Prometo.
246
00:25:14,513 --> 00:25:18,348
creo que uno puede cambiar
completamente si uno quiere.
247
00:25:19,018 --> 00:25:21,010
- ¿Tú?
- Sí.
248
00:25:21,437 --> 00:25:23,679
No soy un determinista, ¿sabes?
249
00:25:24,690 --> 00:25:26,932
- ¿Un qué?
- Un determinista.
250
00:25:27,192 --> 00:25:29,400
¿Qué es un determinista?
251
00:25:31,864 --> 00:25:34,572
Un determinista es una persona que...
252
00:25:37,536 --> 00:25:41,576
No importa.
Sólo para que arregles el fregadero mañana.
253
00:25:44,209 --> 00:25:46,246
No lavemos los platos ahora.
254
00:25:46,378 --> 00:25:50,247
¿No? ¿Qué deberíamos hacer en su lugar?
255
00:27:20,097 --> 00:27:23,306
- ¿Adónde vas?
- ¡Morirá colgado allí!
256
00:27:23,433 --> 00:27:25,846
- Podría ser el enemigo.
- ¡Cobarde!
257
00:27:25,978 --> 00:27:29,142
- Quédate aquí. No irás.
- ¡Está atrapado entre los árboles!
258
00:27:29,314 --> 00:27:31,146
No vas a ir...
259
00:27:33,152 --> 00:27:34,688
¡Entonces vete!
260
00:28:02,890 --> 00:28:04,847
¡Iré a llamar a una ambulancia!
261
00:28:28,707 --> 00:28:33,202
- ¿Salieron uno o dos hombres?
- Sólo vimos uno. ¿Bien?
262
00:28:33,337 --> 00:28:36,375
- ¿Le disparaste al piloto?
- ¿Se suponía que debía hacerlo?
263
00:28:37,216 --> 00:28:39,629
No, supongo que no fuiste tú.
264
00:28:39,927 --> 00:28:41,919
Te sugiero que te vayas.
265
00:28:42,137 --> 00:28:45,551
Lanzaron paracaidistas
A sólo media milla de aquí.
266
00:29:18,048 --> 00:29:20,131
Sé lo que haremos.
267
00:29:20,259 --> 00:29:24,720
Yo lo pongo en marcha y tú empujas.
Es cuesta abajo de todos modos.
268
00:29:24,846 --> 00:29:26,633
¿Qué estás haciendo?
269
00:29:34,731 --> 00:29:37,189
¡Apresúrate! ¡Vamos!
270
00:30:17,649 --> 00:30:21,017
- Le disparaste al piloto, ¿no?
- ¡No, no lo hice!
271
00:30:23,196 --> 00:30:25,153
Mentir sólo empeorará las cosas.
272
00:30:25,324 --> 00:30:27,657
Estaba muriendo cuando llegamos allí.
273
00:30:28,327 --> 00:30:30,819
¿No es así?
- ¡Sí!
274
00:30:30,996 --> 00:30:33,079
¿Han estado aquí otros soldados?
275
00:30:33,206 --> 00:30:36,074
Sí, hace unos 30 minutos.
276
00:30:36,293 --> 00:30:39,001
Nos advirtieron
que habías aterrizado cerca.
277
00:30:39,171 --> 00:30:42,539
Iban en dos jeeps
alrededor de 14 de ellos.
278
00:30:42,841 --> 00:30:46,585
Nos dijeron que nos fuéramos
y se dirigió a la orilla.
279
00:30:46,720 --> 00:30:48,677
Sólo cálmate.
280
00:30:48,847 --> 00:30:51,635
¡Respirar! No tengas miedo.
281
00:30:51,933 --> 00:30:55,347
¿Están listos el micrófono y la cámara?
Vamos.
282
00:30:55,479 --> 00:30:59,314
Charlaremos un poco
para la gente de casa.
283
00:30:59,733 --> 00:31:01,725
¿Por qué te resistes?
284
00:31:02,861 --> 00:31:07,356
Queremos mostrarle a la gente
qué tipo de personas hemos liberado.
285
00:31:09,701 --> 00:31:11,192
Cámara.
286
00:31:12,704 --> 00:31:16,414
"Voces de la Liberación 78".
Pásame el micrófono.
287
00:31:18,126 --> 00:31:19,537
¿Su nombre?
288
00:31:20,712 --> 00:31:23,500
Hablar alto. No tengas miedo.
289
00:31:24,216 --> 00:31:25,707
Eva Rosenberg.
290
00:31:25,884 --> 00:31:27,876
Cuéntanos sobre ti.
291
00:31:29,221 --> 00:31:31,213
Tengo 28.
292
00:31:32,766 --> 00:31:37,056
soy el primer violinista
en la filarmónica.
293
00:31:37,896 --> 00:31:40,684
Jan y yo hemos estado casados
durante siete años.
294
00:31:40,816 --> 00:31:44,560
hemos vivido aquí
desde que la orquesta se disolvió.
295
00:31:46,655 --> 00:31:48,396
Cuéntanos más.
296
00:31:48,532 --> 00:31:50,444
No hay más.
297
00:31:52,452 --> 00:31:54,614
¿Cuál es su afiliación política?
298
00:31:54,913 --> 00:31:58,577
- No tengo uno.
- ¿Sin afiliación política?
299
00:31:58,750 --> 00:32:01,458
Realmente no tengo tiempo
300
00:32:01,586 --> 00:32:04,078
y nuestra radio está rota.
301
00:32:04,256 --> 00:32:09,001
no te importa
¿Qué régimen político te gobierna?
302
00:32:09,136 --> 00:32:11,128
No es eso.
303
00:32:11,263 --> 00:32:16,133
Es solo que la guerra ha continuado
tanto tiempo que es difícil...
304
00:32:16,268 --> 00:32:18,385
- ¿Entonces no eres indiferente?
- ¡No!
305
00:32:18,520 --> 00:32:20,603
- ¿Has tomado una postura?
- Sí.
306
00:32:20,772 --> 00:32:22,889
Bien. Excelente.
307
00:32:23,191 --> 00:32:24,898
¿Y tu nombre?
308
00:32:25,026 --> 00:32:28,269
No me siento bien.
Tengo un corazón débil.
309
00:32:28,405 --> 00:32:32,274
Él no está bien.
Jan, espera un minuto.
310
00:32:33,994 --> 00:32:36,361
¡Sigue rodando!
Haz que se desmaye.
311
00:32:49,885 --> 00:32:51,672
Vamos.
312
00:32:54,473 --> 00:32:55,964
Rápido, enero.
313
00:32:56,141 --> 00:32:58,303
Entremos.
314
00:33:00,562 --> 00:33:02,599
Ayúdame aquí.
315
00:33:02,814 --> 00:33:06,808
Por favor ayúdame, Jan.
316
00:33:56,618 --> 00:33:59,406
Sabes lo que estaba pensando
todo el tiempo?
317
00:33:59,538 --> 00:34:00,870
No.
318
00:34:01,039 --> 00:34:03,372
Es bueno que no tengamos hijos.
319
00:34:08,338 --> 00:34:10,921
Tendremos hijos cuando llegue la paz.
320
00:34:12,551 --> 00:34:14,543
Nunca tendremos hijos.
321
00:34:41,413 --> 00:34:44,622
¡Jan, coge tus botas y vámonos!
322
00:34:44,749 --> 00:34:46,741
Tenemos que darnos prisa.
323
00:34:46,876 --> 00:34:48,913
¡Vamos!
324
00:35:05,437 --> 00:35:09,647
- Nos dirigiremos a la orilla.
- Bien. Mientras conduzcas.
325
00:35:10,900 --> 00:35:12,061
¡Apurarse!
326
00:35:12,193 --> 00:35:15,231
- ¿Qué pasa con la comida?
- ¡No tuve tiempo de cocinar!
327
00:35:15,905 --> 00:35:18,192
Tomemos las gallinas.
328
00:35:18,325 --> 00:35:21,238
- ¿Quién les va a retorcer el cuello?
- ¡Yo no!
329
00:35:21,369 --> 00:35:22,780
Les dispararemos.
330
00:35:22,954 --> 00:35:24,820
alguna vez escuchaste
de dispararle a las gallinas?
331
00:35:24,956 --> 00:35:28,040
- Me niego a retorcerles el cuello.
- ¡Bien, dispárales!
332
00:35:28,168 --> 00:35:30,535
Haz lo que quieras.
333
00:35:35,467 --> 00:35:37,174
¡Yo no!
334
00:35:40,388 --> 00:35:41,970
Todavía está ahí.
335
00:35:42,098 --> 00:35:44,806
¡Dispara a esa maldita cosa!
- No puedo hacerlo.
336
00:35:44,976 --> 00:35:47,138
¡Estoy tan harta de ti!
337
00:37:39,883 --> 00:37:40,883
¡Eva, ven!
338
00:38:15,043 --> 00:38:17,160
¡Tenemos que regresar!
339
00:38:18,671 --> 00:38:20,458
¡Jan, llévanos a casa!
340
00:38:23,301 --> 00:38:25,258
¡Contrólate!
341
00:39:22,318 --> 00:39:24,184
Suena como...
342
00:39:26,197 --> 00:39:28,860
Suena como
están en la encrucijada.
343
00:39:33,621 --> 00:39:37,706
¡Este ruido espantoso!
¡No puedo soportarlo!
344
00:39:37,959 --> 00:39:40,042
¡No puedo soportarlo más!
345
00:40:07,113 --> 00:40:10,231
Tal vez estaríamos más seguros
en el sótano.
346
00:40:10,408 --> 00:40:12,900
¡No quedaré atrapada como una rata!
347
00:42:48,733 --> 00:42:51,567
¿Alguna vez te hablé de Pampini?
348
00:42:51,736 --> 00:42:53,102
No.
349
00:42:54,405 --> 00:42:56,567
Él era un contemporáneo
de Beethoven.
350
00:42:56,866 --> 00:42:58,983
Hizo instrumentos en Viena.
351
00:42:59,118 --> 00:43:01,235
Formado en la escuela italiana.
352
00:43:03,206 --> 00:43:07,371
Sirvió en el ejército ruso.
y luchó contra Napoleón durante muchos años.
353
00:43:07,668 --> 00:43:11,628
Luego perdió una pierna
y volvió a hacer violines.
354
00:43:12,673 --> 00:43:15,040
Este fue hecho en 1814,
355
00:43:15,176 --> 00:43:17,418
mismo año
como el Congreso de Viena.
356
00:43:18,096 --> 00:43:20,213
Murió de cólera.
357
00:43:20,348 --> 00:43:22,180
Se me olvida que año.
358
00:43:32,401 --> 00:43:34,438
Mi mano está arruinada.
359
00:43:36,114 --> 00:43:37,901
¿Quieres intentarlo?
360
00:43:55,800 --> 00:43:58,008
¿Te preocupas por mí un poco?
361
00:43:59,303 --> 00:44:03,297
Sí, te preocupo un poco.
362
00:44:05,726 --> 00:44:07,638
¿Me amas?
363
00:44:12,733 --> 00:44:14,315
¿Tú?
364
00:44:14,819 --> 00:44:17,778
Claro, te amo.
365
00:44:22,034 --> 00:44:23,650
¿Qué es?
366
00:44:25,037 --> 00:44:27,370
¿Qué ocurre?
- Tengo un calambre.
367
00:44:33,796 --> 00:44:35,287
Allá.
368
00:44:37,341 --> 00:44:38,957
Está cediendo.
369
00:44:44,140 --> 00:44:45,631
Aférrate.
370
00:45:02,158 --> 00:45:03,569
enero.
371
00:45:04,911 --> 00:45:06,447
Ven aquí.
372
00:46:13,312 --> 00:46:15,053
Detente ahí mismo.
373
00:46:16,023 --> 00:46:19,107
- Tengo que cerrar la tienda.
- ¡Apresúrate!
374
00:46:21,320 --> 00:46:23,232
Soy Filip Olsson.
375
00:47:45,237 --> 00:47:47,604
Llévalos adentro.
376
00:47:47,740 --> 00:47:49,231
¡Muévete!
377
00:47:53,621 --> 00:47:55,533
¡Todos adentro!
378
00:48:08,636 --> 00:48:10,468
Siéntalos ahí.
379
00:48:24,777 --> 00:48:27,190
¿Les gustaría sentarnos juntos?
380
00:48:33,369 --> 00:48:36,112
- Mi nombre es Oswald.
-Rosenberg.
381
00:48:36,247 --> 00:48:40,412
De hecho, nos conocemos.
El concierto benéfico de hace unos años.
382
00:48:40,584 --> 00:48:42,416
Por supuesto.
383
00:48:42,837 --> 00:48:45,329
Soy profesora... o lo era.
384
00:48:47,675 --> 00:48:49,257
No se ve bien.
385
00:49:01,814 --> 00:49:03,430
Ya sabes...
386
00:49:04,275 --> 00:49:06,938
A veces todo esto es como un sueño.
387
00:49:07,278 --> 00:49:08,894
No el mío.
388
00:49:09,029 --> 00:49:12,147
El sueño de otra persona
en el que me veo obligado a estar.
389
00:49:12,283 --> 00:49:16,197
¿Qué pasa cuando se despiertan?
¿Y sentirte avergonzado por todo esto?
390
00:49:16,328 --> 00:49:18,945
Jan y Eva Rosenberg.
391
00:49:39,518 --> 00:49:40,975
Veo.
392
00:49:53,491 --> 00:49:56,279
Tenemos razones para creer
has colaborado
393
00:49:56,410 --> 00:49:58,447
con el otro lado.
394
00:49:58,579 --> 00:50:02,118
La evidencia más seria
es la entrevista televisiva de la señora Rosenberg
395
00:50:02,249 --> 00:50:06,243
en el que ella respalda
las opiniones políticas del enemigo.
396
00:50:06,378 --> 00:50:09,337
- Eso no es cierto.
- ¿No es cierto?
397
00:50:09,632 --> 00:50:12,670
resulta que tenemos
una copia de la entrevista.
398
00:50:12,801 --> 00:50:14,838
¿Te importaría verlo?
399
00:50:15,638 --> 00:50:17,129
Luces apagadas.
400
00:50:19,183 --> 00:50:22,472
Hemos sido oprimidos
durante demasiado tiempo.
401
00:50:23,187 --> 00:50:27,022
Hemos anhelado la liberación
como los sedientos en el desierto.
402
00:50:27,525 --> 00:50:30,108
Deseo la victoria a tus tropas.
403
00:50:32,154 --> 00:50:35,022
¡Esa no era mi voz!
Nunca dije eso.
404
00:50:36,534 --> 00:50:38,400
Di la verdad ahora
405
00:50:38,536 --> 00:50:40,994
¡o usted y su marido pagarán!
406
00:50:41,413 --> 00:50:43,450
Nunca colaboramos.
407
00:50:44,875 --> 00:50:48,494
¿Cómo explicas el hecho?
que los paracaidistas liquidaron
408
00:50:48,629 --> 00:50:51,622
cada civil
dentro de casi dos millas cuadradas
409
00:50:51,757 --> 00:50:54,420
¿Aún los perdonó a ustedes dos?
410
00:50:54,760 --> 00:50:56,342
No sé.
411
00:50:56,554 --> 00:50:58,716
No entiendo nada de esto.
412
00:51:00,599 --> 00:51:03,387
Sácala.
Quiero hablar con él a solas.
413
00:51:08,232 --> 00:51:10,565
¡No! ¡Déjame ir!
414
00:51:37,261 --> 00:51:39,878
Hola de nuevo, señora Rosenberg.
415
00:51:50,482 --> 00:51:52,269
Sentarse.
416
00:51:52,401 --> 00:51:54,518
¿Qué te hicieron?
417
00:51:55,195 --> 00:51:57,437
Déjeme ver.
418
00:52:00,284 --> 00:52:02,822
Médico, por favor.
419
00:52:08,250 --> 00:52:10,082
¿Puedes levantarte?
420
00:52:12,963 --> 00:52:16,832
No te pasa nada.
Tus extremidades están intactas.
421
00:52:22,765 --> 00:52:25,257
Te ves espantoso. Ponerse de pie.
422
00:52:30,064 --> 00:52:32,602
Tendrá que ir al hospital.
423
00:52:39,907 --> 00:52:43,150
¿Qué pasa contigo?
¿Cómo estás?
424
00:52:44,662 --> 00:52:46,745
Te han dislocado el hombro.
425
00:52:46,997 --> 00:52:50,365
Dame una mano.
Lo colocaremos nuevamente en su lugar.
426
00:52:51,043 --> 00:52:53,000
¡No, no lo hagas!
427
00:53:04,598 --> 00:53:07,261
No jugar tenis durante algunas semanas.
428
00:53:10,938 --> 00:53:13,601
¿Qué tenemos aquí?
¿Está dormido?
429
00:53:14,775 --> 00:53:17,859
Llévatelo.
No puede quedarse aquí pudriéndose.
430
00:53:25,786 --> 00:53:28,119
¿Te han dado de comer?
- No.
431
00:53:28,455 --> 00:53:33,200
Lo siento por eso.
Todavía no estamos adecuadamente organizados.
432
00:53:33,460 --> 00:53:35,702
Haré que envíen algo de comida.
433
00:53:35,879 --> 00:53:38,462
¿Y la señora?
¿Le pasa algo?
434
00:53:38,590 --> 00:53:40,707
¿Nada? Bien.
435
00:53:41,176 --> 00:53:42,633
¿Cigarrillo?
436
00:53:44,346 --> 00:53:46,008
Buenas noches.
437
00:53:48,892 --> 00:53:52,556
¿Estaba muerto el hombre al que llevaron?
¿Quién era ese?
438
00:53:53,897 --> 00:53:56,890
- El editor del periódico local.
- ¿En realidad?
439
00:53:58,068 --> 00:54:03,188
Corrió un falso rumor que decía
la invasión había sido un éxito.
440
00:54:04,742 --> 00:54:07,576
Así que inventaron una portada.
dando la bienvenida a las fuerzas de liberación.
441
00:54:08,996 --> 00:54:12,364
- ¿Y usted, Vicario?
- Me trataron humanamente.
442
00:54:12,499 --> 00:54:15,082
me dejaron ir
una vez comencé a gritar.
443
00:54:15,294 --> 00:54:17,536
Casi como si
estaban avergonzados.
444
00:54:17,671 --> 00:54:20,505
Bueno, ¡ciertamente me ganaron!
445
00:54:20,632 --> 00:54:25,423
Me golpearon en la cabeza.
- ¿Dónde? No veo nada.
446
00:54:25,596 --> 00:54:27,838
El peli gris dijo...
447
00:54:28,265 --> 00:54:31,053
"Esto es para ese segmento de televisión".
448
00:54:32,144 --> 00:54:34,386
¿Cuántos hay aquí?
449
00:54:35,814 --> 00:54:38,022
Oh, sois tres.
450
00:54:42,946 --> 00:54:45,108
Volveré con uno más.
451
00:55:07,137 --> 00:55:09,504
- ¿Necesitas ayuda?
- No, estoy bien.
452
00:55:09,640 --> 00:55:11,472
Lo sostendré.
453
00:55:12,434 --> 00:55:15,598
- Estoy un poco rígido.
- Me lo puedo imaginar.
454
00:55:15,896 --> 00:55:17,853
Está bien, gracias.
455
00:55:18,398 --> 00:55:20,310
Parecía doloroso.
456
00:55:21,693 --> 00:55:23,309
Estoy bien.
457
00:55:23,904 --> 00:55:25,395
¿Duele?
458
00:55:25,614 --> 00:55:28,197
Ahora es más como un latido.
459
00:55:29,243 --> 00:55:31,155
¡Preséntate en el patio!
460
00:56:29,386 --> 00:56:31,173
¡Desplomarse!
461
00:56:32,723 --> 00:56:34,214
¡Ordenen armas!
462
00:56:34,725 --> 00:56:36,387
¡Desplomarse!
463
00:56:36,727 --> 00:56:38,218
¡Apresúrate!
464
00:57:05,589 --> 00:57:08,206
Este hombre colaboró
con el enemigo
465
00:57:08,342 --> 00:57:10,425
y nos causó grandes pérdidas.
466
00:57:11,386 --> 00:57:13,594
Pero el gobierno
lo ha perdonado
467
00:57:13,764 --> 00:57:17,508
y conmutó su pena de muerte
a vivir en trabajos forzados.
468
00:57:26,026 --> 00:57:30,896
El resto también recibiréis
más indulgencia de la que mereces.
469
00:57:31,615 --> 00:57:34,073
algunos de ustedes
será liberado inmediatamente
470
00:57:34,201 --> 00:57:36,318
y transportado a casa.
471
00:58:09,778 --> 00:58:11,986
Lleva a estos dos a mi oficina.
472
00:58:32,551 --> 00:58:34,713
¿Podemos sentarnos por favor?
473
00:58:34,845 --> 00:58:36,052
Demonios, no.
474
00:58:36,179 --> 00:58:39,172
Si Jacobi te viera,
él tendría mi piel.
475
00:58:47,691 --> 00:58:49,774
¿Qué pasará ahora?
476
00:59:07,753 --> 00:59:09,415
Entra.
477
00:59:15,719 --> 00:59:17,460
Toma asiento.
478
00:59:18,055 --> 00:59:20,547
escuché sobre
La infame entrevista.
479
00:59:20,724 --> 00:59:23,057
Sabíamos que era completamente falso...
480
00:59:23,226 --> 00:59:27,891
pero necesitaban a alguien
para hacer un ejemplo de.
481
00:59:28,023 --> 00:59:30,766
¿Estás bien?
¿No hay heridos graves?
482
00:59:31,234 --> 00:59:33,647
Di órdenes de no tocarte.
483
00:59:33,779 --> 00:59:37,398
- Se comportaron... casi correctamente.
- Al menos eso es algo.
484
00:59:42,120 --> 00:59:46,364
Espero que nos volvamos a encontrar pronto
y tener la oportunidad de hablar.
485
00:59:47,334 --> 00:59:49,667
¿Dónde diablos están esos conductores?
486
00:59:49,836 --> 00:59:52,453
supongo
estás ansioso por llegar a casa.
487
00:59:54,591 --> 00:59:57,425
Será mejor que las cosas se pongan en forma
por aquí ven el lunes!
488
00:59:59,471 --> 01:00:02,805
Estoy tratando de conseguir un auto
para ahorrarte el jeep.
489
01:00:02,933 --> 01:00:07,303
Aquí Jacobi.
Por favor envíe un coche aquí inmediatamente.
490
01:00:08,355 --> 01:00:11,974
Peters, asegúrate de que lleguen a casa.
lo más rápido posible.
491
01:00:12,109 --> 01:00:14,442
Adiós.
492
01:01:25,348 --> 01:01:29,012
Estoy harto de esto.
Sigue si quieres.
493
01:01:31,980 --> 01:01:33,972
Jugando al mártir, ¿eh?
494
01:01:34,107 --> 01:01:37,316
todos santurrones
y lleno de odio.
495
01:01:38,862 --> 01:01:41,855
Es gracioso.
Mientras hubo guerra,
496
01:01:42,032 --> 01:01:44,399
éramos relativamente decentes
el uno al otro.
497
01:01:45,577 --> 01:01:47,819
Voy a entrar a escuchar las noticias.
498
01:01:47,954 --> 01:01:51,038
Haz eso.
Será un alivio no verte.
499
01:01:51,166 --> 01:01:54,705
Jacobi nos regaló esa radio
y dijo que era importante...
500
01:01:54,878 --> 01:01:58,542
Entonces ve a escuchar la maldita cosa.
si es tan importante!
501
01:02:04,054 --> 01:02:05,761
Justo el otro día...
502
01:02:05,889 --> 01:02:09,553
dijiste que era bueno
Teníamos a Jacobi como amigo.
503
01:02:09,684 --> 01:02:12,222
- No dije tal cosa.
- Tú también lo hiciste.
504
01:02:12,395 --> 01:02:15,729
Estabas demasiado borracho
para recordarlo.
505
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
le voy a preguntar a jacobi
dejar de venir aquí.
506
01:02:21,446 --> 01:02:24,405
Filip dice que podría
empeorar las cosas para nosotros.
507
01:02:24,532 --> 01:02:28,071
No es asunto de Filip.
quien viene aqui!
508
01:02:28,203 --> 01:02:31,116
- ¡Bueno, eres un imbécil!
- Deberías hablar.
509
01:02:31,248 --> 01:02:32,830
No aguanto.
510
01:02:32,958 --> 01:02:35,245
Tú también.
Eres un imbécil.
511
01:02:35,418 --> 01:02:38,081
¡No te atrevas a llamarme así!
512
01:02:38,922 --> 01:02:41,915
¡Aspira, absorbe, absorbe!
513
01:02:44,719 --> 01:02:48,133
Cuando llegue la paz,
vamos por caminos separados.
514
01:02:48,265 --> 01:02:52,600
Será el paraíso escapar
de ti y de tu infantilismo.
515
01:02:54,104 --> 01:02:57,438
No eres el único
cuya vida ha sido arruinada.
516
01:02:57,607 --> 01:03:00,020
Hay otras personas
en este mundo!
517
01:03:00,318 --> 01:03:02,435
¡Deja de sonreír así!
518
01:03:02,570 --> 01:03:05,062
No eres tan notable
como piensas!
519
01:03:17,794 --> 01:03:19,376
Lo lamento.
520
01:03:20,630 --> 01:03:24,624
Tu dices eso,
pero no lo dices en serio.
521
01:03:24,843 --> 01:03:27,802
Las palabras simplemente caen
fuera de tu boca.
522
01:03:31,016 --> 01:03:33,053
¿No podemos ser amigos?
523
01:03:44,487 --> 01:03:47,605
- ¿Qué día de la semana es?
- No sé.
524
01:03:47,741 --> 01:03:50,484
Es sábado.
No, eso fue ayer.
525
01:03:50,660 --> 01:03:52,572
Hoy debe ser domingo.
526
01:03:53,955 --> 01:03:55,662
¿Qué hora es?
527
01:03:59,002 --> 01:04:00,959
Debe ser ese maldito Jacobi.
528
01:04:14,684 --> 01:04:16,346
¿Te estoy molestando?
529
01:04:17,312 --> 01:04:19,019
De nada.
530
01:04:19,731 --> 01:04:22,644
estaba de camino a casa
después de una caminata.
531
01:04:22,859 --> 01:04:25,818
Pensé en pasar,
si no te estoy molestando.
532
01:04:25,945 --> 01:04:28,312
No, solo estamos escuchando
a la radio.
533
01:04:28,448 --> 01:04:30,110
Mis zapatos están embarrados.
534
01:04:30,241 --> 01:04:33,279
¿Podría Jan tener unas zapatillas?
¿Podría pedir prestado?
535
01:04:33,578 --> 01:04:37,572
Estos están empapados.
Deberían pasar junto al fuego.
536
01:04:38,166 --> 01:04:39,623
¡Ene!
537
01:04:39,834 --> 01:04:43,373
Jan Rosenberg,
¿dónde diablos estás?
538
01:04:44,172 --> 01:04:48,041
Te traje un regalo, Jan.
uno muy bueno:
539
01:04:48,551 --> 01:04:51,919
Trío de Dvorak en mi bemol mayor.
540
01:04:52,055 --> 01:04:56,220
Un tío me lo dejó.
- ¡Gracias!
541
01:04:56,393 --> 01:04:59,306
Quizás lo juguemos
juntos un día.
542
01:04:59,437 --> 01:05:01,929
tengo algo
Para ti también, Eva.
543
01:05:03,108 --> 01:05:07,148
Espero que sea del tamaño correcto.
Es una antigua reliquia familiar.
544
01:05:07,987 --> 01:05:10,900
¡Realmente no debes darnos tanto!
545
01:05:20,417 --> 01:05:21,999
Hola, enero
546
01:05:22,460 --> 01:05:23,951
Eva...
547
01:05:25,088 --> 01:05:26,670
hablame.
548
01:05:27,632 --> 01:05:29,248
Di algo.
549
01:05:30,718 --> 01:05:33,882
Mi querida Eva, no estés triste.
550
01:05:34,556 --> 01:05:36,092
¿Quién era ese?
551
01:05:36,266 --> 01:05:39,304
Una vecina que nos regala pescado
de vez en cuando.
552
01:05:39,436 --> 01:05:42,770
Pero tuve la sensación...
- Es sólo un buen amigo.
553
01:05:42,939 --> 01:05:44,931
Necesitaba algo de queroseno.
554
01:05:45,108 --> 01:05:47,771
Gracias por todo ese tambor,
por cierto.
555
01:05:48,069 --> 01:05:50,982
Esos hombres son impulsados
por un terrible idealismo.
556
01:05:51,114 --> 01:05:52,901
¿Y tú no?
557
01:05:53,324 --> 01:05:55,611
A Eva no le agrado esta noche.
558
01:05:55,743 --> 01:05:59,703
Si le pidiera un beso,
ella diría que te molestaría.
559
01:05:59,831 --> 01:06:01,743
Pero no sería así, ¿verdad?
560
01:06:01,875 --> 01:06:03,832
Tendrás que preguntarle a ella.
561
01:06:08,798 --> 01:06:10,380
¿Qué tal un beso?
562
01:06:18,808 --> 01:06:20,800
Eres tan amable.
563
01:06:22,729 --> 01:06:25,938
Pero sabes que nos pones
en una situación difícil
564
01:06:26,065 --> 01:06:28,148
¿Por venir aquí tan a menudo?
565
01:06:30,153 --> 01:06:31,644
Veo.
566
01:06:33,114 --> 01:06:35,652
me estas diciendo
No me quieres aquí.
567
01:06:35,825 --> 01:06:39,193
No malinterpretes a Eva.
Lo único que quiso decir fue...
568
01:06:39,329 --> 01:06:41,616
que mal que me pase
gustarles a ustedes dos,
569
01:06:41,748 --> 01:06:44,365
que nos hicimos amigos
a pesar de todo.
570
01:06:44,501 --> 01:06:47,665
De lo contrario podría haber
Te envió a un campo de trabajo.
571
01:06:48,755 --> 01:06:52,169
Jan Rosenberg, ¿tienes miedo?
- No.
572
01:06:52,342 --> 01:06:56,131
- ¿Eres un artista o un ratón?
- Oh, soy un ratón...
573
01:07:03,144 --> 01:07:05,181
La sagrada libertad del arte.
574
01:07:05,688 --> 01:07:07,680
La sagrada cobardía del arte.
575
01:07:18,535 --> 01:07:20,652
Voy a salir a mear.
576
01:07:29,754 --> 01:07:32,292
¡Dios, desearía poder recuperar la sobriedad!
577
01:07:33,174 --> 01:07:35,131
Eso fue demasiado.
578
01:07:37,845 --> 01:07:40,178
Tenemos que deshacernos de él.
579
01:07:41,057 --> 01:07:43,390
eso fue
Un momento desagradable con Filip.
580
01:07:45,478 --> 01:07:48,812
¿Sabías que
¿Que los bosques están llenos de gente?
581
01:07:59,242 --> 01:08:02,030
A menudo me he preguntado
lo que me harán.
582
01:08:02,829 --> 01:08:05,367
La idea me asusta, lo admito.
583
01:08:06,916 --> 01:08:11,206
No tienen motivos para torturarme.
No tengo información secreta.
584
01:08:12,338 --> 01:08:15,297
Pero tal vez simplemente sienten
como hacerme sufrir.
585
01:08:15,592 --> 01:08:17,925
No te preocupes. Estoy bromeando.
586
01:08:18,052 --> 01:08:20,635
Esta parte de la isla
ha sido pacificado.
587
01:08:25,268 --> 01:08:26,634
Eva...
588
01:08:27,353 --> 01:08:28,889
tócame.
589
01:08:29,439 --> 01:08:30,771
No.
590
01:08:30,940 --> 01:08:32,476
Toca mi cabeza.
591
01:08:35,153 --> 01:08:36,610
Allá.
592
01:08:36,821 --> 01:08:39,029
¿Puedes sentir que estoy aquí?
593
01:08:39,657 --> 01:08:41,273
Toca mis ojos.
594
01:08:50,251 --> 01:08:51,708
Aquí.
595
01:08:52,170 --> 01:08:53,832
Pon tu mano aquí.
596
01:08:56,591 --> 01:08:58,833
¿Puedes sentir quién soy?
- No.
597
01:08:59,761 --> 01:09:01,798
Jan, toma mis manos.
598
01:09:05,141 --> 01:09:07,633
¿Sientes quién soy?
- Por supuesto, pero...
599
01:09:07,810 --> 01:09:09,642
Es extraño, ya ves.
600
01:09:10,021 --> 01:09:13,139
solo me he sentido cerca
a otros unas cuantas veces.
601
01:09:13,274 --> 01:09:15,266
Siempre en conexión con el dolor.
602
01:09:15,943 --> 01:09:20,483
¿Es lo mismo para ustedes dos?
- No, no lo es.
603
01:09:21,115 --> 01:09:23,653
no es algo
puedes hablar de.
604
01:09:24,160 --> 01:09:27,494
No hay nada que decir
ningún lugar donde esconderse.
605
01:09:28,539 --> 01:09:30,747
Sin excusas, sin evasiones.
606
01:09:32,043 --> 01:09:34,330
Simplemente una gran culpa, un gran dolor...
607
01:09:36,130 --> 01:09:37,792
y gran miedo.
608
01:09:39,759 --> 01:09:43,469
Joder, hace frío.
- Creo que es hora de que te vayas a casa.
609
01:09:46,641 --> 01:09:50,009
Siento el cambio de clima
en mi pierna mala.
610
01:09:51,938 --> 01:09:54,305
Eva, ven aquí.
611
01:09:55,441 --> 01:09:57,307
Tengo algo para ti.
612
01:10:07,036 --> 01:10:11,280
Aquí tienes 23.000 coronas.
Quiero que tengas los ahorros de mi vida.
613
01:10:11,416 --> 01:10:14,534
- No quiero tu dinero.
- No seas tonto.
614
01:10:15,461 --> 01:10:17,703
Lo consideraremos una herencia.
615
01:10:22,218 --> 01:10:23,880
Mi querida Eva...
616
01:10:24,595 --> 01:10:26,587
¿Puedo hablar contigo?
617
01:10:30,309 --> 01:10:34,178
Estaba en casa de mi hijo.
hace unos días.
618
01:10:35,022 --> 01:10:36,934
Está de permiso...
619
01:10:37,900 --> 01:10:40,643
y el tiene
un niño de 19 meses.
620
01:10:40,987 --> 01:10:43,229
Era la hora de dormir del niño,
621
01:10:43,614 --> 01:10:47,233
y su papa le estaba dando de comer
papilla de una taza grande.
622
01:10:47,994 --> 01:10:50,737
Allí se sentó,
como un mono bebé,
623
01:10:50,997 --> 01:10:53,865
acurrucado
en el gran cuerpo de su padre.
624
01:10:56,043 --> 01:10:59,127
Cuando estuvo lleno,
estaba prácticamente dormido.
625
01:11:00,298 --> 01:11:01,789
¿Eva?
626
01:11:03,426 --> 01:11:05,543
¿Puedo decirte algo más?
627
01:11:09,515 --> 01:11:11,882
Mi madre murió hace unos años.
628
01:11:12,435 --> 01:11:15,018
Era vieja y tenía mal corazón.
629
01:11:15,313 --> 01:11:18,897
Recibí una llamada un domingo
diciendo que estaba muy enferma...
630
01:11:19,025 --> 01:11:20,937
así que fui a verla.
631
01:11:22,236 --> 01:11:25,445
Cuando entré a la sala,
El doctor se acercó a mí.
632
01:11:25,698 --> 01:11:29,487
Le pregunté,
"¿Puedo entrar a ver a mi madre?"
633
01:11:30,495 --> 01:11:32,111
Él respondió...
634
01:11:33,623 --> 01:11:35,831
"Tu madre acaba de fallecer."
635
01:11:37,668 --> 01:11:42,629
Me senté a su lado durante una hora,
mirándola.
636
01:11:46,093 --> 01:11:48,756
ella tenia una venda
en su dedo índice.
637
01:11:49,972 --> 01:11:52,885
A veces pensé
Podía oírla respirar.
638
01:12:01,609 --> 01:12:04,226
no hay mucho
eso pasa.
639
01:12:06,489 --> 01:12:08,902
¿Sabes por qué acepté este trabajo?
640
01:12:09,116 --> 01:12:10,607
No.
641
01:12:10,910 --> 01:12:12,822
Me dieron a elegir...
642
01:12:13,830 --> 01:12:16,868
y tuve miedo
de ir al frente.
643
01:12:18,292 --> 01:12:20,830
¿Te arrepientes de tu decisión?
644
01:12:21,003 --> 01:12:22,494
No.
645
01:12:23,673 --> 01:12:26,416
nunca he sido infiel
a Jan antes.
646
01:12:28,845 --> 01:12:31,508
A veces me da miedo
para pensarlo...
647
01:12:31,681 --> 01:12:33,843
así que no lo hago.
648
01:12:35,726 --> 01:12:37,809
No, aquí no.
649
01:12:38,145 --> 01:12:39,636
Venga conmigo.
650
01:12:47,113 --> 01:12:48,695
Está dormido.
651
01:16:35,549 --> 01:16:37,586
Voy a buscar tu bastón.
652
01:16:53,109 --> 01:16:55,351
Llora si crees que te ayudará.
653
01:17:18,134 --> 01:17:20,467
¿De dónde salió ese dinero?
654
01:17:36,277 --> 01:17:38,439
El patio está lleno de gente.
655
01:18:06,682 --> 01:18:08,969
Vamos a tener una charla.
656
01:18:13,063 --> 01:18:14,804
¡Está bien!
657
01:18:52,102 --> 01:18:53,889
Ven aquí un minuto.
658
01:19:09,745 --> 01:19:12,533
Hemos hablado de las cosas.
659
01:19:13,457 --> 01:19:15,790
Filip dice que puedo comprar mi libertad
660
01:19:15,918 --> 01:19:19,082
porque su organización
necesita efectivo.
661
01:19:20,339 --> 01:19:24,333
Por eso te pregunto, querida Eva:
Préstame el dinero que te di.
662
01:19:25,594 --> 01:19:27,210
Jan lo tiene.
663
01:19:27,429 --> 01:19:29,921
no se nada
sobre cualquier dinero.
664
01:19:34,144 --> 01:19:37,603
- ¿No lo tomaste?
- No sé a qué te refieres.
665
01:19:37,982 --> 01:19:40,315
Dile a tu marido que se lo entregue.
666
01:19:40,442 --> 01:19:43,480
Ve a buscar el dinero si lo escondiste.
667
01:19:43,612 --> 01:19:45,695
No es tuyo de todos modos.
668
01:19:46,365 --> 01:19:48,857
No sé de qué estás hablando.
669
01:19:51,120 --> 01:19:52,861
Tendremos que buscar el lugar.
670
01:21:13,786 --> 01:21:15,402
¿Dónde está el dinero?
671
01:21:15,537 --> 01:21:18,200
no lo sé
¡De qué estás hablando!
672
01:21:40,020 --> 01:21:43,058
¡Hagamos volar el porro por las nubes!
673
01:21:50,572 --> 01:21:52,029
¿Bien?
674
01:25:01,346 --> 01:25:04,259
- ¿Dónde escondiste el dinero?
- No lo hice.
675
01:25:05,017 --> 01:25:06,178
¿Dónde está?
676
01:26:02,032 --> 01:26:04,775
¿Por qué no entregaste?
el dinero?
677
01:26:04,993 --> 01:26:07,906
- Le habrían disparado de todos modos.
- Eso no es cierto.
678
01:26:10,957 --> 01:26:12,949
Basta.
679
01:26:16,296 --> 01:26:17,503
¡Basta!
680
01:27:04,970 --> 01:27:08,680
No dispares. No estamos armados.
681
01:27:10,392 --> 01:27:12,179
¿Tienes hambre?
682
01:27:13,228 --> 01:27:15,311
Nosotros te alimentaremos.
683
01:27:17,232 --> 01:27:18,723
Esperar.
684
01:27:31,997 --> 01:27:33,738
¿Desertaste?
685
01:27:37,335 --> 01:27:39,418
¿Te lastimaste la mano?
686
01:27:39,755 --> 01:27:41,542
Un perro me mordió.
687
01:27:41,923 --> 01:27:43,960
¿Echo un vistazo?
688
01:27:49,931 --> 01:27:52,719
Ven y siéntate. Lo vendaré.
689
01:27:58,148 --> 01:28:00,811
Aférrate.
Te traeré algo de comer.
690
01:28:02,235 --> 01:28:03,817
¿Quieres un poco?
691
01:28:04,696 --> 01:28:06,779
¿No tienes hambre?
692
01:28:17,751 --> 01:28:20,209
- ¿Cómo te llamas?
-Johann.
693
01:28:22,756 --> 01:28:25,920
- ¿Llevas mucho tiempo escondido?
- Unas semanas.
694
01:28:27,636 --> 01:28:30,629
- ¿Tienes una venda?
- En mi bolsillo.
695
01:28:30,764 --> 01:28:32,426
Lo conseguiré.
696
01:28:36,436 --> 01:28:38,143
¿Hammars está lejos de aquí?
697
01:28:39,231 --> 01:28:42,599
- ¿Qué harás allí?
- No es asunto tuyo.
698
01:28:43,860 --> 01:28:45,692
¿Estás cansado?
699
01:28:45,821 --> 01:28:47,813
¿Quieres dormir un poco?
700
01:28:50,075 --> 01:28:51,987
¿Por qué huiste?
701
01:28:52,786 --> 01:28:54,994
Varios de nosotros huimos juntos.
702
01:28:55,580 --> 01:28:58,163
no lo sé
donde fueron los demás.
703
01:29:01,711 --> 01:29:03,668
Toma algo de beber.
704
01:29:15,100 --> 01:29:17,217
No he dormido en días.
705
01:29:25,277 --> 01:29:27,815
Cuéntanos por qué
Vas a Hammars.
706
01:29:57,893 --> 01:29:59,429
Déjalo en paz.
707
01:29:59,561 --> 01:30:01,974
Déjalo dormir.
708
01:30:06,776 --> 01:30:08,893
¡No, déjame en paz!
709
01:30:09,070 --> 01:30:10,902
¡Levantarse!
710
01:30:15,160 --> 01:30:16,651
¡Levantarse!
711
01:30:16,870 --> 01:30:18,486
Déjame en paz.
712
01:30:22,250 --> 01:30:23,707
¡Levantarse!
713
01:30:25,921 --> 01:30:28,664
¡Déjame en paz!
¡Solo déjame ir!
714
01:30:28,965 --> 01:30:30,831
¡No dispares!
715
01:30:32,344 --> 01:30:35,928
¡Solo déjame ir!
¡Puedes quedarte con mis zapatos!
716
01:31:58,513 --> 01:32:00,345
¿Qué hiciste con él?
717
01:32:02,851 --> 01:32:06,515
Hay un barco pesquero que sale
mañana desde Hammars.
718
01:32:07,022 --> 01:32:11,312
Un amigo que había pagado para estar en él.
se lo contó.
719
01:32:12,527 --> 01:32:15,110
ese amigo fue baleado
ese mismo día.
720
01:32:16,114 --> 01:32:17,980
¿Qué le hiciste?
721
01:32:18,116 --> 01:32:21,700
Estos zapatos te vendrán muy bien.
Los míos están desgastados.
722
01:32:24,873 --> 01:32:28,867
¿Qué le hiciste?
723
01:32:50,231 --> 01:32:52,063
No voy contigo.
724
01:32:52,233 --> 01:32:54,020
Más fácil así.
725
01:33:06,331 --> 01:33:09,415
Quizás deberíamos traer algo de comida.
726
01:33:54,504 --> 01:33:56,211
¿Ene?
727
01:34:03,847 --> 01:34:07,716
¿Qué pasará si nunca podemos?
hablarnos de nuevo?
728
01:34:08,768 --> 01:34:11,101
El barco está aquí.
729
01:34:47,724 --> 01:34:50,057
¿Hay espacio para Eva y para mí?
730
01:34:50,351 --> 01:34:52,058
Te costará.
731
01:34:52,729 --> 01:34:54,391
¿Esto servirá?
732
01:41:47,268 --> 01:41:49,260
Tuve un sueño.
733
01:41:51,606 --> 01:41:54,599
yo estaba caminando
por una calle muy bonita.
734
01:41:56,902 --> 01:42:00,987
A un lado había casas blancas
735
01:42:01,115 --> 01:42:03,778
con altísimos arcos y pilares.
736
01:42:05,494 --> 01:42:10,205
Al otro lado había un parque frondoso.
737
01:42:14,503 --> 01:42:19,498
El agua verde oscura fluyó
debajo de los árboles que bordean la calle.
738
01:42:23,262 --> 01:42:25,720
Llegué a un muro alto...
739
01:42:26,557 --> 01:42:29,265
cubierto de rosas.
740
01:42:33,939 --> 01:42:37,808
Entonces vino un avión
y prendió fuego a las rosas.
741
01:42:39,820 --> 01:42:44,485
Pero no fue tan terrible,
porque era tan hermoso.
742
01:42:46,452 --> 01:42:48,944
Miré hacia el agua
743
01:42:49,413 --> 01:42:51,996
y vio arder las rosas.
744
01:42:55,127 --> 01:42:57,915
Tenía un bebé en mis brazos.
745
01:42:58,464 --> 01:43:00,376
Era nuestra hija.
746
01:43:03,594 --> 01:43:06,007
Ella se acurrucó junto a mí...
747
01:43:07,473 --> 01:43:11,057
y pude sentir su boca...
748
01:43:12,061 --> 01:43:14,678
contra mi mejilla.
749
01:43:17,274 --> 01:43:19,516
Y todo el tiempo lo supe
750
01:43:19,902 --> 01:43:22,645
había algo
Debería recordar...
751
01:43:24,532 --> 01:43:26,899
algo que alguien había dicho.
752
01:43:29,328 --> 01:43:31,866
Pero había olvidado lo que era...