1 00:01:22,667 --> 00:01:23,748 Ratusz, proszę. 2 00:01:23,875 --> 00:01:25,411 Bardzo dobrze, proszę pana. 3 00:02:37,750 --> 00:02:39,662 To wycena, ale to trochę skomplikowane 4 00:02:39,792 --> 00:02:41,872 ponieważ część nieruchomości jest poza granicą. 5 00:02:41,958 --> 00:02:43,165 Czy jest to typ jeden, czy typ drugi? 6 00:02:43,292 --> 00:02:45,409 - Och, panie Barnes. - Myślałem, że to będzie pan Barnes. 7 00:02:45,542 --> 00:02:48,455 - Tak, kochanie? - Nazywam się Lampton, Joe Lampton. 8 00:02:48,583 --> 00:02:51,542 O tak, przyjeżdżasz tu do pracy, prawda? 9 00:02:52,625 --> 00:02:54,082 Proszę o jedną chwilę. 10 00:03:04,750 --> 00:03:06,867 Przykro mi, proszę pana, co mówiłeś? 11 00:03:07,000 --> 00:03:08,741 Pan Hoylake zaraz się z panem spotka. 12 00:03:08,875 --> 00:03:10,787 Nazywam się Młody. Dziękuję bardzo. 13 00:03:14,208 --> 00:03:17,997 Proszę wejść. Spodziewaliśmy się ciebie dopiero w poniedziałek. 14 00:03:19,958 --> 00:03:20,958 Usiąść. 15 00:03:25,875 --> 00:03:27,992 Nie jesteśmy przyzwyczajeni do takiego nadmiaru gorliwości. 16 00:03:28,125 --> 00:03:30,242 No to nie do końca tak, Panie Hoylake. ja... 17 00:03:30,375 --> 00:03:33,539 Nie dziwię się, że chciałeś jak najszybciej opuścić Dufdon. 18 00:03:34,042 --> 00:03:37,410 Znajdziesz tu duże różnice, wiesz? Nie tylko praca. 19 00:03:37,542 --> 00:03:39,374 Spotkasz inną klasę ludzi. 20 00:03:40,292 --> 00:03:43,456 Jesteśmy dumni z tego, że jesteśmy cywilizowani tutaj, w Warnley. 21 00:03:44,417 --> 00:03:46,955 Dufdon to niezbyt duże miejsce, ale... 22 00:03:47,083 --> 00:03:49,791 nie jesteśmy tam całkiem dzikusami, wie pan, panie Hoylake. 23 00:03:51,125 --> 00:03:52,366 Myślisz, że nie? 24 00:03:54,292 --> 00:03:56,705 Cóż, co przyszedłeś się ze mną spotkać? 25 00:03:57,333 --> 00:03:59,074 Cóż, pomyślałem, że może... 26 00:03:59,917 --> 00:04:01,658 Widzisz, muszę się napracować w wykopaliskach. 27 00:04:02,500 --> 00:04:03,991 Nie powinieneś mieć żadnych trudności. 28 00:04:05,958 --> 00:04:07,244 - Soamesa. - „Tak, proszę pana?” 29 00:04:07,375 --> 00:04:09,537 -Możesz wejść. - „Zgadza się, panie Hoylake”. 30 00:04:10,583 --> 00:04:13,121 Będziesz pracować z Soamesem, audyty wewnętrzne. 31 00:04:13,833 --> 00:04:15,699 Ma wykopaliska gdzieś w pobliżu Top. 32 00:04:15,833 --> 00:04:18,667 Top to modna dzielnica. 33 00:04:18,792 --> 00:04:20,328 Uważam, że jest mu bardzo wygodnie. 34 00:04:20,458 --> 00:04:21,994 Wejdź. 35 00:04:26,667 --> 00:04:29,956 Charlesa Soamesa i Joe Lamptona. Lampton to nowy człowiek. 36 00:04:30,083 --> 00:04:31,415 - Jak się masz? - Jak się masz? 37 00:04:31,542 --> 00:04:34,000 Nie ma gdzie mieszkać. Czy możesz mu pomóc? 38 00:04:34,125 --> 00:04:35,241 Och, myślę, że tak. 39 00:04:36,042 --> 00:04:37,249 W takim razie zostawię to tobie. 40 00:04:38,500 --> 00:04:40,207 Później odbędziemy długą sesję. 41 00:04:40,333 --> 00:04:43,201 Wytrzymam godzinę w poniedziałek rano dla Ciebie. 42 00:04:44,500 --> 00:04:46,162 To jest to. A to twoje biurko. 43 00:04:46,292 --> 00:04:48,249 Cóż, nie trzymał cię długo na linii ognia. 44 00:04:48,375 --> 00:04:50,367 Joe, to jest panna Samson, lepiej znany jako czerwiec. 45 00:04:50,500 --> 00:04:53,459 Joe Lampton, najnowszy dodatek do gangu łańcuchowego Departamentu Skarbnika. 46 00:04:53,583 --> 00:04:55,165 Myślę, że idę cieszyć się moim wyrokiem. 47 00:04:55,292 --> 00:04:57,972 Nie przeszkadza mi, że sprawia ci to przyjemność, ale nie musisz cmokać ustami. 48 00:04:58,042 --> 00:05:00,329 Mam dobrą wskazówkę, Charles. Pies w drugim wyścigu dziś wieczorem. 49 00:05:00,458 --> 00:05:02,495 - Zainteresowany? - NIE! Ale poczekaj chwilę. 50 00:05:02,625 --> 00:05:04,617 Poznaj nowego chłopaka, Joe Lamptona. Teddy'ego Merricka. 51 00:05:04,750 --> 00:05:06,366 Niech ci Bóg pomoże. Muszę biec. 52 00:05:06,500 --> 00:05:08,020 Cóż, Charles? A co z tymi raportami? 53 00:05:08,083 --> 00:05:10,996 O, tak, donosi Stampton. Gdzie je położyłem? 54 00:05:11,125 --> 00:05:14,414 Gdzieś tutaj. Czy próbowałeś? zaglądasz pod spódnicę? 55 00:05:14,542 --> 00:05:16,659 - Co masz na myśli? - Siedzisz na nich, kochanie. 56 00:05:16,792 --> 00:05:19,751 Och, co za rzecz Muszę się pogodzić! 57 00:05:19,875 --> 00:05:21,411 Do zobaczenia. 58 00:05:23,167 --> 00:05:24,499 Ona należy do nas? 59 00:05:24,625 --> 00:05:26,867 Skąd się wziąłeś ta zastrzeżona liczba mnoga? 60 00:05:27,000 --> 00:05:28,457 Miałem na myśli Departament Skarbu. 61 00:05:28,583 --> 00:05:32,623 Nie, ona jest maszynistką w Health. Mamy swój własny talent. 62 00:05:34,208 --> 00:05:35,949 Teraz... kopie. 63 00:05:38,542 --> 00:05:40,829 Mabel, czy mogłabyś mnie zabrać? linia zewnętrzna? 64 00:05:42,000 --> 00:05:44,492 Nie, kochanie, to nie jest osobista rozmowa. 65 00:05:45,208 --> 00:05:46,208 Spójrz, Mabel, 66 00:05:46,333 --> 00:05:48,559 Nie chcę się z tobą kłócić, po prostu daj mi linię zewnętrzną 67 00:05:48,583 --> 00:05:51,303 albo dołożę grosz do twojego morału małe miejsce, kiedy następnym razem będę przechodził. 68 00:05:52,042 --> 00:05:55,410 Zatwardzona suka! Pomyślałbyś miała udziały w spółce. 69 00:05:57,583 --> 00:05:59,791 Warnleya 4-3-1-5. 70 00:06:05,000 --> 00:06:07,037 To nie dla ciebie, chłopcze. 71 00:06:07,167 --> 00:06:09,287 - Ale mogę popatrzeć, prawda? - Nie w ten sposób, nie możesz. 72 00:06:09,417 --> 00:06:11,750 Jest prawo zabraniające rozbieranie kobiet na ulicy. 73 00:06:11,875 --> 00:06:14,743 Witam, czy to pani, pani Thompson? Tutaj Charles Soames. 74 00:06:14,875 --> 00:06:17,913 Zastanawiałem się, czy mógłbym przynieść pana Lamptona, żeby się z panem spotkał? 75 00:06:19,208 --> 00:06:22,576 Będziemy w domu dużo wcześniej. Dziękuję, pani Thompson. 76 00:06:22,708 --> 00:06:25,746 Cóż, to już naprawione, i w najlepszych wykopaliskach w Warnley. 77 00:06:27,417 --> 00:06:29,249 Czy tego naprawdę chcesz? 78 00:06:29,375 --> 00:06:33,415 Sen urzędnika? Dziewczyna z opalenizną Riviera i Lagonda? 79 00:06:36,875 --> 00:06:38,867 To właśnie będę mieć. 80 00:06:41,750 --> 00:06:43,662 Chodź, chodźmy. 81 00:06:43,792 --> 00:06:46,205 Nikt nigdy nie jedzie do Dufdon. 82 00:06:46,333 --> 00:06:48,495 Po prostu przez to przechodzą. 83 00:06:48,625 --> 00:06:50,582 Niedzielny poczęstunek rybą z frytkami, 84 00:06:50,708 --> 00:06:53,041 zawinięte w tłustą „Wiadomości ze świata”. 85 00:06:53,167 --> 00:06:54,533 A dla facetów takich jak ja, 86 00:06:54,667 --> 00:06:58,115 perspektywy są apetyczne jak wczorajsza kanapka z pastą rybną. 87 00:06:58,833 --> 00:07:02,531 Wiesz, kiedy byłem jeńcem wojennym, 88 00:07:02,667 --> 00:07:05,330 przynajmniej był jakiś limit do czasu, któremu służysz, 89 00:07:05,458 --> 00:07:08,576 ale wydawało się, że to Dufdon jak wyrok na całe życie. 90 00:07:08,708 --> 00:07:10,244 Nie powinieneś popadać w taką nostalgię 91 00:07:10,375 --> 00:07:13,334 pierwszego dnia poza domem z pożarów domów, wiesz? 92 00:07:13,458 --> 00:07:15,700 Patrzyłem na twoją rzekę. 93 00:07:15,833 --> 00:07:18,120 Dzieci łowią w nim ryby i pływają. 94 00:07:18,917 --> 00:07:23,287 W Dufdon kanał przypomina kanał ściekowy. 95 00:07:24,750 --> 00:07:28,118 Dzieci nigdy nie miały szans łowić ryby lub pływać, a ludzie... 96 00:07:30,000 --> 00:07:32,458 cóż, przypuszczam oni też nigdy nie mieli szans. 97 00:07:33,542 --> 00:07:35,499 I jakoś tutaj, 98 00:07:35,625 --> 00:07:38,948 cóż, jest zupełnie inaczej. 99 00:07:39,083 --> 00:07:40,540 Nie uwierzyłbyś, Charles. 100 00:07:40,667 --> 00:07:45,412 Ale sprawiasz wrażenie Warnleya takie wyjątkowe, Joe, takie wyjątkowe. 101 00:07:45,542 --> 00:07:48,285 To jest wyjątkowe. To nie Dufdon. 102 00:07:48,417 --> 00:07:51,125 Nie każdy podziwia widok stąd. 103 00:07:51,250 --> 00:07:55,540 Spójrz, Joe, tam jest Top. To tam są pieniądze. 104 00:07:55,667 --> 00:07:58,205 Jest tam mnóstwo pięknych domów, wiesz, Józek. 105 00:07:58,333 --> 00:08:00,541 Będę miał taki. 106 00:08:00,667 --> 00:08:03,159 - Mam zamiar mieć dużo. - O nie, nie jesteś! 107 00:08:03,292 --> 00:08:06,285 Nie jesteś w samorządzie lokalnym. Rozpracowałeś to kiedyś, bracie? 108 00:08:06,417 --> 00:08:08,830 Za 20 lat mógłbyś siedzieć na krześle Hoylake'a. 109 00:08:08,958 --> 00:08:10,290 To tak wysoko, jak tylko możesz. 110 00:08:10,750 --> 00:08:12,662 A to oznacza 1000 funtów rocznie, 111 00:08:12,792 --> 00:08:15,580 bliźniak w centrum miasta, używanego Austina 112 00:08:15,708 --> 00:08:17,393 i pasującą żonę, jeśli wiesz, co mam na myśli. 113 00:08:17,417 --> 00:08:21,411 Wiem cholernie dobrze, co masz na myśli. Dlatego będę miał dużo. 114 00:08:21,542 --> 00:08:23,750 O nie. 115 00:08:23,875 --> 00:08:26,709 A tak przy okazji, co robisz dla rozrywki tutaj? 116 00:08:26,833 --> 00:08:29,325 Cóż, są oczywiście filmy. 117 00:08:29,458 --> 00:08:31,825 Teddy Merrick i ja gramy w snookera w piątkowe wieczory. 118 00:08:31,958 --> 00:08:33,290 - Czy grasz? - Źle. 119 00:08:33,417 --> 00:08:36,376 Aha, i mamy naszego amatora stowarzyszenie dramatyczne „Thespians”. 120 00:08:36,500 --> 00:08:38,742 - Interesujesz się teatrem? - Tak. 121 00:08:38,875 --> 00:08:41,743 Słuchaj, to już tylko dwa tygodnie. 122 00:08:42,708 --> 00:08:45,041 A tutaj Charlie Soames, będąc potęgą wśród Thespian, 123 00:08:45,167 --> 00:08:47,454 prawdopodobnie nadal można uzyskać dostaniesz bilet na wieczór otwarcia. 124 00:08:47,583 --> 00:08:50,496 - A potem wrócił do łóżka? - Tak. 125 00:08:50,625 --> 00:08:53,618 - Do własnego łóżka? - Val, co się z tobą dzieje? 126 00:08:54,083 --> 00:08:57,872 Naprawdę myślałeś, że nie będę wiedział w chwili, gdy zobaczyłem was razem? 127 00:08:58,000 --> 00:08:59,207 Nie ma nic do poznania. 128 00:08:59,333 --> 00:09:02,201 Val, nie mam pojęcia o czym mówisz. 129 00:09:02,792 --> 00:09:04,203 Wszyscy jesteście zdenerwowani. 130 00:09:04,333 --> 00:09:06,791 Z pewnością jestem zdenerwowany! Tak się składa, że jestem... 131 00:09:06,917 --> 00:09:07,917 Kim ona jest? 132 00:09:08,042 --> 00:09:09,908 Powinieneś ją widzieć w „Placu zabaw”. 133 00:09:10,375 --> 00:09:12,788 Seks, wspaniale. 134 00:09:12,917 --> 00:09:14,829 Alicja Aisgill. Ona jest Francuzką. 135 00:09:15,667 --> 00:09:18,284 To jej mąż, szczęśliwy diabeł, na końcu pierwszego rzędu. 136 00:09:18,417 --> 00:09:22,286 - Val, przestańmy z tym. - Przestanę, kiedy dowiem się prawdy. 137 00:09:24,167 --> 00:09:27,035 Do tego czasu odmawiam pójścia na salę sądową. 138 00:09:27,167 --> 00:09:28,703 Nie możesz mu tego zrobić. 139 00:09:28,833 --> 00:09:31,120 Ale ona nie jest zamężna, nie mogła być. 140 00:09:31,250 --> 00:09:32,912 Ma na myśli Susan. 141 00:09:33,042 --> 00:09:35,034 - Och, Susan Brown. - Tak. 142 00:09:35,917 --> 00:09:38,204 Ona jest córką starego milionera Browna. 143 00:09:38,333 --> 00:09:40,620 Jest właścicielem większości Warnley. 144 00:09:40,750 --> 00:09:42,912 - Napij się jujuby. - Dzięki. 145 00:09:43,042 --> 00:09:44,874 Joe, nie marnuj czasu. 146 00:09:45,000 --> 00:09:47,959 Susan jest poza twoim zasięgiem, aż do górnej szuflady. 147 00:09:48,083 --> 00:09:50,416 Mówi tak, jakby miała parę gorących ziemniaków w ustach, 148 00:09:50,542 --> 00:09:53,080 jakby kończyła szkołę nie do końca z nią skończył. 149 00:09:55,083 --> 00:09:57,450 Witaj, June. Cześć Teddy. Nie uważałeś, że była super? 150 00:09:57,583 --> 00:10:00,326 Nie wiem o kim mówisz, ale według mnie była super. 151 00:10:00,458 --> 00:10:03,041 To jest Joe Lampton. Nie pomyślałeś? była absolutnie super? 152 00:10:03,167 --> 00:10:06,001 - Och, absolutnie super. - Myślałam, że wszyscy jesteście absolutnie super! 153 00:10:06,125 --> 00:10:07,805 Cóż, dzieci? Jak to wyglądało z przodu? 154 00:10:07,875 --> 00:10:09,875 - Gdzie jest czerwiec? - Tam ona rozmawia z Bernardem, 155 00:10:09,917 --> 00:10:11,203 głupia dziewica. 156 00:10:11,333 --> 00:10:13,013 - Co o tym myślałeś, Joe? - Nie było źle. 157 00:10:13,042 --> 00:10:16,535 Och, potępiaj nas słabymi pochwałami! Przyjdź i poznaj część firmy. 158 00:10:16,667 --> 00:10:18,829 Chcę, żebyś poznał Alice Aisgill, nasza główna dama. 159 00:10:18,958 --> 00:10:20,915 - Alice, to jest Joe Lampton. - Jak się masz? 160 00:10:21,042 --> 00:10:22,749 Jak się masz? Jesteś tu nowy, prawda? 161 00:10:22,875 --> 00:10:24,241 Jestem tu od kilku tygodni. 162 00:10:24,375 --> 00:10:26,559 - Jest w naszym dziale. - To Susan Joe chce się spotkać. 163 00:10:26,583 --> 00:10:28,449 - Ma słabość do Susan. - Hej, Bernardzie! 164 00:10:28,583 --> 00:10:30,245 Przyjdź i poznaj Bernarda, nasz producent. 165 00:10:30,375 --> 00:10:32,287 Bernard, to jest Joe Lampton. Witaj, June. 166 00:10:32,417 --> 00:10:33,453 Jak się masz? 167 00:10:33,583 --> 00:10:35,575 Co o tym myślałeś? efektu świtu Charlesa, June? 168 00:10:35,708 --> 00:10:37,199 To nadeszło jak grzmot. 169 00:10:37,333 --> 00:10:39,199 Na tym polega problem z tymi dosłownymi umysłami. 170 00:10:39,333 --> 00:10:41,825 Mówiły instrukcje dramatopisarza „trzask świtu”. 171 00:10:41,958 --> 00:10:43,165 Właśnie to otrzymaliśmy. 172 00:10:43,292 --> 00:10:45,409 To był cholernie dobry świt. Oboje o tym wiecie. 173 00:10:45,542 --> 00:10:47,033 Mówi ty! 174 00:10:52,542 --> 00:10:53,874 Chodź, Joe. 175 00:10:54,625 --> 00:10:56,912 Witaj, Charles. Czy byłem okropny? 176 00:10:57,042 --> 00:11:00,114 Prawdę mówiąc, byłeś bardzo dobry. Chcę, żebyś poznał mojego przyjaciela. 177 00:11:00,250 --> 00:11:02,708 Joe Lamptona i Susan Brown. Przedstawienie bardzo mu się podobało. 178 00:11:02,833 --> 00:11:05,075 - Jak się masz? - Jak się masz? 179 00:11:06,083 --> 00:11:08,575 - Gdzie jest Jack? - Och, poszedł po swój samochód. 180 00:11:08,708 --> 00:11:10,825 Och, Charles, znasz tę scenę, scena miłosna? 181 00:11:10,958 --> 00:11:13,684 Próbowałem sobie przypomnieć, co powiedział Bernard. Czy myślisz, że zrobiłem to lepiej? 182 00:11:13,708 --> 00:11:15,244 Było ci dobrze. 183 00:11:15,375 --> 00:11:18,495 Jenny, nie musisz zabierać tego do domu. Jutro wieczorem możemy go znowu potrzebować. 184 00:11:18,625 --> 00:11:21,505 - Dlaczego po prostu nie zostawisz tego Tilly? - Wiesz, gdybym tylko wiedział... 185 00:11:21,583 --> 00:11:25,327 - Gdybyś wiedział co? - Gdybym wiedział, że będziesz taka piękna, 186 00:11:25,875 --> 00:11:28,162 Przyniosłbym ci trochę kwiatów. 187 00:11:31,542 --> 00:11:33,124 - Tu jesteś, Jack. - Oto jestem. 188 00:11:33,250 --> 00:11:35,970 Przyjdziesz na drinka, kochanie? Nie zostaliśmy odpowiednio przedstawieni. 189 00:11:36,083 --> 00:11:38,575 Jestem Eva, Eva Kent. A ty jesteś Joe, prawda? 190 00:11:38,708 --> 00:11:40,074 Jedziemy do Clarence. 191 00:11:40,208 --> 00:11:42,074 Jack i ja musimy iść do domu na kolację. 192 00:11:42,208 --> 00:11:43,915 - Och, jaka szkoda. Cyryl! - Tak? 193 00:11:44,042 --> 00:11:46,204 Joe, to jest Cyryl. To mój mąż, wierz lub nie. 194 00:11:46,333 --> 00:11:47,414 Cyryl, to jest Joe. 195 00:11:47,542 --> 00:11:48,623 - Cześć. - Witam ponownie. 196 00:11:48,750 --> 00:11:50,742 Teddy opowiadał mi o tobie, Teddy'ego Merricka. 197 00:11:50,875 --> 00:11:52,411 Mam nadzieję, że spodoba Ci się tutaj. 198 00:11:52,542 --> 00:11:54,033 Wiem, że jestem. 199 00:11:54,833 --> 00:11:59,203 Nie owijasz w bawełnę, prawda? Na twoim miejscu powinienem uważać, Jack. 200 00:11:59,333 --> 00:12:02,371 Myślę, że odkryjesz, że masz rywala za cudowną dłoń Susan. 201 00:12:02,500 --> 00:12:03,616 Joe, to jest Jack Wales. 202 00:12:03,750 --> 00:12:05,912 Jack, to coś dla Joe od Skarbnika. 203 00:12:06,042 --> 00:12:07,829 Lampton, Joe Lampton. 204 00:12:07,958 --> 00:12:10,951 Powinniście mieć ze sobą wiele wspólnego, obaj są nieustraszonymi ptakami. 205 00:12:11,083 --> 00:12:12,949 Och, to. Jaki strój? 206 00:12:13,083 --> 00:12:15,200 - Wellingtona. - Ach. 207 00:12:15,333 --> 00:12:18,326 - Sierżant Obserwator, co? - Tak, skąd wiedziałeś? 208 00:12:18,458 --> 00:12:21,451 Och, mogę powiedzieć. Nie byłeś nigdy poza Wellingtonem? 209 00:12:21,583 --> 00:12:25,031 Nie, zostałem zestrzelony wcześniej, większość wojny spędził w obozie jenieckim. 210 00:12:25,167 --> 00:12:28,205 Czy tak jest? Musiało być ostro. 211 00:12:29,625 --> 00:12:32,117 - No cóż, właściwie... - Chodź, Sue. 212 00:12:32,250 --> 00:12:34,833 Dokładnie 22:40. Rozpoczęcie Operacji Kolacja. 213 00:12:34,958 --> 00:12:36,678 Co za smród. Nie wiem, jak to wytrzymujesz. 214 00:12:36,792 --> 00:12:39,032 - Chodź, Sue. - Najpierw przyjdź i napij się z nami. 215 00:12:39,125 --> 00:12:40,605 Bardzo chcielibyśmy, ale znasz Papę Browna. 216 00:12:40,667 --> 00:12:42,507 Lubi cię, co do zasady. Kiedy indziej. 217 00:12:42,583 --> 00:12:44,916 Dobranoc wszystkim. Dobranoc, sierżancie. 218 00:12:45,042 --> 00:12:47,534 Musisz mi o tym opowiedzieć twoje doświadczenia jenieckie, 219 00:12:47,667 --> 00:12:49,875 ale kiedy indziej. 220 00:12:54,125 --> 00:12:56,287 Następnym razem będę pamiętać o kwiatach. 221 00:12:57,500 --> 00:12:59,867 Dobranoc... proszę pana! 222 00:13:01,417 --> 00:13:03,079 Cholerny oficer. 223 00:13:03,208 --> 00:13:05,825 Jack Wales też był jeńcem wojennym. 224 00:13:05,958 --> 00:13:07,574 Uciekł. 225 00:13:11,417 --> 00:13:13,704 - Jesteś już prawie gotowy, kochanie? - Mhm. 226 00:14:11,167 --> 00:14:13,454 Witam, sierżancie. 227 00:14:13,583 --> 00:14:15,119 Kupujesz bieliznę? 228 00:14:15,917 --> 00:14:18,000 Jaki masz rozmiar? 44? 229 00:14:18,125 --> 00:14:20,492 Słuchaj, wyświadcz mi przysługę, dobrze? 230 00:14:21,042 --> 00:14:22,283 Teraz wiem o tobie wszystko. 231 00:14:22,417 --> 00:14:25,205 Wiem, że byłeś dowódcą eskadry z wybitnymi osiągnięciami wojennymi, 232 00:14:25,333 --> 00:14:28,246 DSO i cała reszta, ale wyświadcz mi przysługę: 233 00:14:28,375 --> 00:14:30,583 wojna się skończyła, przestań nazywać mnie sierżantem! 234 00:14:30,708 --> 00:14:31,915 Spróbuję zapamiętać. 235 00:14:32,042 --> 00:14:34,250 Ale, sierżancie, sprzedajesz mnie krótko. 236 00:14:34,375 --> 00:14:36,742 Czy nikt ci nie mówił o moim DFC? 237 00:14:42,792 --> 00:14:44,499 Po prostu tam stał, cud bez podbródka, 238 00:14:44,625 --> 00:14:46,708 napawając się nią jak cholerny pies stróżujący. 239 00:14:46,833 --> 00:14:49,905 Cały fałszywy akcent, zakładanie dowódca szwadronu gra ze mną. 240 00:14:50,042 --> 00:14:51,658 Nawet rzucił we mnie DFC. 241 00:14:51,792 --> 00:14:55,160 Gdybyśmy zrobili to samo, co on, mielibyśmy tylko DFM. 242 00:14:55,292 --> 00:14:57,830 - Tylko medale, dla nas żadnych krzyżyków. - Różne marki odwagi! 243 00:14:57,958 --> 00:15:00,701 O, jest Charlie Sales. Zobaczę, o co mu chodzi. 244 00:15:02,750 --> 00:15:05,914 Czy to nie dzieło ojca Susan? 245 00:15:06,917 --> 00:15:08,499 Joe, marnujesz czas. 246 00:15:08,625 --> 00:15:10,582 Te dwie rodziny, Brownowie i Walia, 247 00:15:10,708 --> 00:15:13,701 mają tyle samo mosiądzu gdy reszta Warnley potoczyła się razem. 248 00:15:13,833 --> 00:15:15,495 Hej, co myślisz o tym? 249 00:15:16,375 --> 00:15:18,207 Nieźle, 250 00:15:18,333 --> 00:15:19,915 ale nie pierwsza klasa. 251 00:15:21,542 --> 00:15:23,158 Co przez to rozumiesz? 252 00:15:23,292 --> 00:15:26,080 Czas, żebym cię wprowadził w raporcie Lamptona na temat miłości. 253 00:15:26,208 --> 00:15:28,450 Mam niezawodny sposób do oceniania kobiet. 254 00:15:28,583 --> 00:15:33,123 Częściowo pieniądze, częściowo tło, częściowo instynkt J. Lamptona. 255 00:15:33,250 --> 00:15:35,663 - A teraz weź Susan Brown. - Oferujesz mi ją? 256 00:15:35,792 --> 00:15:38,990 Nie, poważnie, Susan jest w pierwszej klasie pod każdym względem. 257 00:15:39,125 --> 00:15:41,726 - Wystarczy na nią spojrzeć, żeby wiedzieć. - Susan nie jest dla ciebie, chłopcze. 258 00:15:41,750 --> 00:15:44,434 - Tak się składa, że ​​ją lubię. - Masz na myśli, że jej pożądasz. 259 00:15:44,458 --> 00:15:46,495 Nie, nie, nie. To wcale nie to. 260 00:15:46,625 --> 00:15:49,743 Cóż, po części tak jest, ale nie tylko to. 261 00:15:49,875 --> 00:15:53,368 Widzisz, ona jest taka, cóż... jest taka zdrowa. 262 00:15:53,500 --> 00:15:55,116 Czy myślisz uznałbyś ją za zdrową 263 00:15:55,250 --> 00:15:57,617 gdyby jej stary nie miał milion w banku? 264 00:15:57,750 --> 00:16:00,037 Jest mnóstwo innych zdrowe dziewczyny z Warnley. 265 00:16:00,167 --> 00:16:01,749 Jak kto? Jak czerwiec? 266 00:16:01,875 --> 00:16:03,366 Tak, jak czerwiec. 267 00:16:03,500 --> 00:16:05,662 Masz jakiś rodzaj zrozumienia z nią? 268 00:16:05,792 --> 00:16:07,249 Ja? Panie, nie! 269 00:16:07,375 --> 00:16:09,833 June to dobry dzieciak, ale ona ma niepełnosprawną matkę. 270 00:16:09,958 --> 00:16:11,449 I żyją z czerwcowej pensji 271 00:16:11,583 --> 00:16:14,542 więc ktokolwiek poślubi June poślubia także nieważną matkę. 272 00:16:14,667 --> 00:16:19,241 Czego ty i ja powinniśmy szukać to miła dziewczyna, bez żadnych więzów 273 00:16:19,375 --> 00:16:22,288 i miły rodzinny biznes w tle nawet sklep. 274 00:16:22,417 --> 00:16:26,491 Joe! Dwa, utwór drugi. Mamy cztery do jednego. 275 00:16:26,625 --> 00:16:28,082 O co ci chodzi? 276 00:16:28,208 --> 00:16:32,282 Klasa pierwsza. Położyłem moje dwa boby za każdym razem w pierwszej klasie. 277 00:16:32,833 --> 00:16:34,369 Proszę o dwa numery dwa do wygrania. 278 00:16:35,000 --> 00:16:36,992 A co z tym dzieckiem? 279 00:16:38,625 --> 00:16:41,208 Tamten? Ona jest w dziesiątej klasie. 280 00:16:41,333 --> 00:16:43,413 Klasy dziewiąte i starsze tylko pobłażają w sobotnie wieczory. 281 00:16:43,500 --> 00:16:44,980 Chcesz zachować mil od nich. 282 00:16:45,042 --> 00:16:46,328 Cześć. Proszę, cztery do wygrania. 283 00:16:46,458 --> 00:16:49,951 Teraz ma pierwszą ocenę, jak moja dziewczyna, są czymś naprawdę wyjątkowym w łóżku. 284 00:16:50,083 --> 00:16:51,824 Nie mają prawie nic innego do roboty. 285 00:16:51,958 --> 00:16:54,371 - Jeden do wygrania, proszę. - Chodź, Joe, jest dzwonek. 286 00:16:55,208 --> 00:16:57,495 Ten Brown, on to musi wymyślić, wiesz? 287 00:16:57,625 --> 00:16:59,582 Wszystkie te kominy, to są pieniądze. 288 00:16:59,708 --> 00:17:02,906 Piękny, piękny mosiądz, beczący każdą minutę dnia i nocy. 289 00:17:03,042 --> 00:17:05,455 - Pospiesz się. - Wiesz, Charles, tak myślałem. 290 00:17:05,583 --> 00:17:07,666 - O tym dramatycznym klubie. - Dobrze? 291 00:17:07,792 --> 00:17:10,660 Pamiętaj, że mówiłaś, że potrzebujesz mężczyzn, świeża krew i tyle? 292 00:17:10,792 --> 00:17:12,454 - Miałeś to na myśli? - Z pewnością tak. 293 00:17:12,583 --> 00:17:14,540 Cóż, nie wiem jeśli będę dobry, pamiętaj, 294 00:17:14,667 --> 00:17:16,283 - ale chciałbym spróbować. - Och, rozumiem. 295 00:17:16,417 --> 00:17:18,329 Nie interesują Cię dramaty, to Susan. 296 00:17:18,458 --> 00:17:21,246 Och, wiem. – Marnujesz czas, Joe. 297 00:17:21,375 --> 00:17:23,309 - Chcesz się o to założyć? - Czy ktoś powiedział zakład? 298 00:17:23,333 --> 00:17:25,393 Założę się, że nigdy nie dostaniesz długość randki z nią. 299 00:17:25,417 --> 00:17:27,500 - W takim razie dolar. - No więc. Przetnij to. 300 00:17:30,667 --> 00:17:32,124 Witaj, Susan. 301 00:17:32,833 --> 00:17:33,833 Cześć. 302 00:17:33,958 --> 00:17:36,871 Wiesz, nigdy mi się to nie wydawało aby mieć szansę z tobą porozmawiać. 303 00:17:37,000 --> 00:17:39,287 No i cóż, dopiero dołączyłem do klubu z twojego powodu 304 00:17:39,417 --> 00:17:42,785 i teraz, cóż, słyszę nawet nie jesteś w nowej sztuce. 305 00:17:42,917 --> 00:17:45,330 Ktoś inny musi dostać szansę. To tylko sprawiedliwe. 306 00:17:45,458 --> 00:17:48,121 - Gwen jest strasznie dobra. - Cicho, proszę! 307 00:17:49,500 --> 00:17:50,741 - Cholera! - Cicho wszyscy. 308 00:17:50,875 --> 00:17:54,573 - Co robisz po próbie? - Dziś wieczorem mamy imprezę w domu. 309 00:17:54,708 --> 00:17:56,870 Jack przyjedzie po mnie. Będzie tu za chwilę. 310 00:17:57,000 --> 00:18:00,414 - Myślałem, że wrócił do Cambridge. - Och, przyjechał na weekend. 311 00:18:00,542 --> 00:18:02,249 Chodź, Joe. 312 00:18:02,375 --> 00:18:05,038 Teraz, hm... Te same pozycje. Daj spokój, Joe, marnujemy czas. 313 00:18:05,167 --> 00:18:06,578 Zdejmij płaszcz. 314 00:18:07,917 --> 00:18:10,079 No dalej, Joe, przyspiesz. Aż do szczytu sofy. 315 00:18:10,208 --> 00:18:13,201 Alice, kochanie, chcę odejść ze sceny gdzie bronisz swojego kochanka. 316 00:18:13,333 --> 00:18:15,950 To jest na górze strony 12. Teraz stój tam. 317 00:18:16,083 --> 00:18:18,200 Oto jesteśmy. „Nie rozumiem dlaczego…” 318 00:18:18,333 --> 00:18:21,246 Nie zapominaj, kochanie, jest publiczność. Wypchnij go. 319 00:18:21,375 --> 00:18:23,583 Teraz, od kiedy mówię idź. 320 00:18:23,708 --> 00:18:25,199 Gotowy? 321 00:18:25,333 --> 00:18:26,665 Prawidłowy! 322 00:18:26,792 --> 00:18:29,000 Nie rozumiem dlaczego. 323 00:18:29,125 --> 00:18:31,708 Nawet nie znał mojego zmarłego męża. 324 00:18:31,833 --> 00:18:34,871 Zapewniam cię, inspektorze, on nie ma z tym nic wspólnego. 325 00:18:35,000 --> 00:18:37,287 On ma coś do zrobienia ale z tobą, prawda? 326 00:18:37,417 --> 00:18:40,034 - Naprawdę? - Co chcesz przez to powiedzieć? 327 00:18:40,167 --> 00:18:43,160 Miałem na myśli, że jest pan jej przyjacielem, sir. Jesteś, prawda? 328 00:18:43,917 --> 00:18:46,500 Mówię ci, nic nie widziałem. 329 00:18:46,625 --> 00:18:49,208 Było ciemno i jedyny znak życia 330 00:18:49,333 --> 00:18:52,656 był ten stary robotnik lub stróż nocny 331 00:18:52,792 --> 00:18:54,203 siedząc przy staniku. 332 00:19:00,083 --> 00:19:02,200 B-Brazier. 333 00:19:12,625 --> 00:19:16,414 Cóż za cudowna myśl. Nałogi erotyczne wśród klasy robotniczej. 334 00:19:17,125 --> 00:19:20,573 Powiem ci, Jestem klasą robotniczą. 335 00:19:20,708 --> 00:19:22,950 - Nie miałem na myśli... - Klasa robotnicza i jestem z tego dumny! 336 00:19:23,083 --> 00:19:24,415 Nie jesteś taki! 337 00:19:24,542 --> 00:19:28,661 Jesteś maklerem giełdowym i kochankiem Alicji i podejrzany o morderstwo w przedstawieniu. 338 00:19:28,792 --> 00:19:31,705 A teraz zamknijcie się, wszyscy. Zaczniemy od nowa. 339 00:19:31,833 --> 00:19:33,790 Kiedy przyjdziesz powiedzieć, „O co chodzi?” 340 00:19:33,917 --> 00:19:37,285 Chcę, żebyś skręcił, pół obrotu w stronę okna. 341 00:19:52,917 --> 00:19:56,786 Tak, to było zabawne. 342 00:19:56,917 --> 00:20:00,285 - Nie chciałem na ciebie nakrzyczeć. - Och, zapomnij. 343 00:20:01,708 --> 00:20:05,952 - Napijesz się ze mną kawy? - Nie, ale możesz postawić mi drinka. 344 00:20:08,333 --> 00:20:11,201 - Umiesz prowadzić? - Tak, co dziwne. 345 00:20:12,250 --> 00:20:15,448 Oczywiście nigdy nie miałem samochodu, ale nauczyłem się jeździć w RAF-ie. 346 00:20:16,208 --> 00:20:17,289 Tutaj. 347 00:20:18,708 --> 00:20:20,665 Jesteś bardzo drażliwy, prawda? 348 00:20:25,750 --> 00:20:29,494 - Dokąd? - Do St Clair. Jest cicho. 349 00:20:43,458 --> 00:20:45,450 To mieszkanie Brownów. 350 00:20:45,583 --> 00:20:48,291 Tak, wiem. Przeszedłem obok. 351 00:20:49,500 --> 00:20:52,208 Hm, wydają się żeby mieć coś na wieczór. 352 00:20:52,333 --> 00:20:54,666 Susan mi powiedziała urządzali imprezę. 353 00:21:00,167 --> 00:21:03,035 Co za miejsce! To jest jak zamek. 354 00:21:04,042 --> 00:21:06,659 Charles mi mówi mają nawet basen. 355 00:21:08,125 --> 00:21:10,242 Mają już prawie wszystko, prawda? 356 00:21:11,417 --> 00:21:13,249 Nie powiedziałbym tego. 357 00:21:17,833 --> 00:21:21,952 Myślałem, że przyjdziesz pani dworu nade mną. 358 00:21:22,083 --> 00:21:25,656 Mój ojciec nie był właścicielem zakład inżynieryjny lub młyn. 359 00:21:25,792 --> 00:21:28,125 Nigdy nie był nawet właścicielem własnego domu. 360 00:21:28,250 --> 00:21:31,869 Ale to nie znaczy, że nie mogę prowadzić samochodu lub wymawiaj bra... brazier. 361 00:21:32,000 --> 00:21:34,117 Ale kogo to obchodzi? 362 00:21:34,250 --> 00:21:36,082 Niektórzy ludzie tak mają. 363 00:21:36,708 --> 00:21:38,540 To Susan, prawda? 364 00:21:38,667 --> 00:21:40,704 To właśnie cię niepokoi. 365 00:21:40,833 --> 00:21:42,870 To naprawdę Jack Wales. 366 00:21:43,000 --> 00:21:45,413 Ten typ doprowadza mnie do szału. 367 00:21:45,542 --> 00:21:48,785 Chłopcy z dużymi ustami i utknęła w nich srebrna łyżka. 368 00:21:48,917 --> 00:21:53,161 Myślą, że mogą zabrać wszystko warto mieć na mocy swego rodzaju boskiego prawa. 369 00:21:53,917 --> 00:21:56,125 Mówcie do mnie sierżancie! 370 00:21:56,250 --> 00:21:57,661 To jest Susan. 371 00:21:57,792 --> 00:22:00,250 - Alf, czy możemy mieć to samo jeszcze raz? - Jasne, pani Aisgill. 372 00:22:00,375 --> 00:22:01,375 Jesteś zazdrosny. 373 00:22:03,750 --> 00:22:04,957 Chyba jestem. 374 00:22:06,042 --> 00:22:09,365 Dlaczego nie zadzwonisz do dziewczyny i poproś ją, żeby z tobą wyszła, prawda? 375 00:22:10,583 --> 00:22:11,915 Dlaczego tego nie robisz? 376 00:22:13,417 --> 00:22:17,366 Czujesz się gorszy od Jacka Walesa? 377 00:22:19,500 --> 00:22:21,241 Nie, nie mam. 378 00:22:22,583 --> 00:22:26,623 Mam przeczucie i wiem, że mam rację. Wiem, że ona go nie chce. 379 00:22:27,875 --> 00:22:29,992 Pewnie myślisz, że jestem zarozumiały. 380 00:22:31,833 --> 00:22:34,826 Młody i strasznie niedoświadczony. 381 00:22:35,625 --> 00:22:37,116 Ale nie zarozumiały. 382 00:22:38,625 --> 00:22:41,914 Cóż, jeśli w ten sposób naprawdę coś do niej czujesz, 383 00:22:42,042 --> 00:22:43,954 to musisz mieć rację. 384 00:22:45,083 --> 00:22:48,576 Twoim problemem jest nie wierzysz w siebie wystarczająco. 385 00:22:50,125 --> 00:22:52,162 Powiem ci coś, Alicja. 386 00:22:54,792 --> 00:22:56,078 Lubię cię. 387 00:22:57,000 --> 00:22:59,663 Nie mam na myśli seksu, mam na myśli „lubienie” ciebie. 388 00:23:00,708 --> 00:23:02,040 Lubię z tobą rozmawiać. 389 00:23:03,500 --> 00:23:05,457 Po prostu cię lubię. 390 00:23:08,292 --> 00:23:12,286 Czasami wyglądasz na 18 lat. Czy wiesz to? 391 00:23:15,250 --> 00:23:19,369 Przypominasz mi chłopca, którego kiedyś znałam na uniwersytecie w Paryżu. 392 00:23:21,708 --> 00:23:24,667 To musi być zabawne być Francuzem tutaj, w Warnley. 393 00:23:28,667 --> 00:23:29,748 Nie. 394 00:23:30,833 --> 00:23:32,870 To nie jest zabawne. 395 00:23:34,083 --> 00:23:35,745 Czy jesteś bardzo nieszczęśliwa, Alice? 396 00:23:38,000 --> 00:23:39,207 Niezbyt. 397 00:23:40,458 --> 00:23:42,120 Pospiesz się. 398 00:23:54,292 --> 00:23:57,831 - Susan, telefon do ciebie. - O cholera. Kto to jest? 399 00:23:57,958 --> 00:24:00,996 To dżentelmen. Chyba powiedział „pan Lampton”. 400 00:24:01,958 --> 00:24:03,039 Co mu powiem? 401 00:24:03,167 --> 00:24:06,126 - Och, wszystko w porządku, Mary. Wezmę to. - Bardzo dobrze, panno Susan. 402 00:24:07,708 --> 00:24:09,916 Cześć? Susan Brown. 403 00:24:11,500 --> 00:24:13,787 O, cześć, Joe. Nie wiedziałem, że to ty. 404 00:24:15,125 --> 00:24:17,412 Sobotni wieczór? Chętnie, ale... 405 00:24:18,125 --> 00:24:19,661 Poczekaj chwilę. 406 00:24:26,208 --> 00:24:28,996 Cześć, Joe? Właśnie zajrzałem do mojej książki 407 00:24:29,125 --> 00:24:32,368 i mam kolejne zaręczyny w sobotę. 408 00:24:32,500 --> 00:24:34,583 Tak, chętnie kiedy indziej. 409 00:24:35,333 --> 00:24:37,791 Kurczę, tu jest mamusia. Do widzenia! 410 00:24:37,917 --> 00:24:40,785 - Kto dzwonił, Susan? - Joe Lamptona. 411 00:24:40,917 --> 00:24:43,000 - Spotkałem go w Thespians. - Czego chciał? 412 00:24:43,125 --> 00:24:45,037 Chciał mnie zabrać w sobotę do kina. 413 00:24:45,167 --> 00:24:47,750 Ale nie znamy go, prawda? Mam na myśli społecznie. 414 00:24:47,875 --> 00:24:50,333 Och, nie sądzę. Pracuje w ratuszu. 415 00:24:50,458 --> 00:24:51,458 Naprawdę! 416 00:24:51,583 --> 00:24:54,291 Och, wszystko w porządku, mamusiu, Powiedziałem mu, że jestem umówiony wcześniej. 417 00:24:54,417 --> 00:24:57,205 Ale tylko dlatego, że tak miałem. Jest naprawdę bardzo miły. 418 00:24:57,333 --> 00:25:01,247 - Mówiłeś, że jak miał na imię? - Lampton, Joe Lampton. 419 00:25:01,375 --> 00:25:03,617 Ciekawe nazwy niektórzy z tych ludzi tak mają. 420 00:25:04,417 --> 00:25:06,579 Posłuchaj, Alicja, powiedz mi, 421 00:25:06,708 --> 00:25:10,247 cóż, załóżmy, że jesteś dziewczyną, Mam na myśli młodą dziewczynę, 422 00:25:10,375 --> 00:25:13,243 i zaprosiłem cię na randkę, Mam na myśli, czy rozłączyłbyś się w pośpiechu 423 00:25:13,375 --> 00:25:15,207 tylko dlatego, że twoja matka wszedł do pokoju? 424 00:25:15,333 --> 00:25:17,620 Spójrz, Joe, gdybym miał taką matkę jak pani Brown, 425 00:25:17,750 --> 00:25:20,333 Rozłączyłbym się w wielkim pośpiechu ilekroć wchodziła do pokoju. 426 00:25:20,458 --> 00:25:22,165 Czy wy dwoje nie przyjdziecie? Gdzie jest Charles? 427 00:25:22,292 --> 00:25:24,033 Przyjdzie za minutę. 428 00:25:24,167 --> 00:25:26,830 Nadal uważam, że próbowała żeby mnie wytrzeć. 429 00:25:26,958 --> 00:25:30,998 A co, załóżmy, że była? Próbuj dalej, zadzwoń do niej jeszcze raz. 430 00:25:31,125 --> 00:25:33,583 - Naprawdę tak myślisz? - Oczywiście. 431 00:25:33,708 --> 00:25:34,744 Dlaczego nie? 432 00:25:35,708 --> 00:25:38,906 Och, kiedy daję rady, 433 00:25:40,042 --> 00:25:42,079 nie masz nic przeciwko, jeśli ci powiem? o naszej ostatniej scenie, 434 00:25:42,208 --> 00:25:43,540 ta sypialnia? 435 00:25:44,375 --> 00:25:46,458 Och, wiem, ja... Zrobiłem z tego gówno. 436 00:25:47,708 --> 00:25:49,574 Nie boisz się mnie, prawda? 437 00:25:50,958 --> 00:25:51,958 Nie. 438 00:25:53,083 --> 00:25:55,791 Cóż, musisz mnie chwycić jakbyś miał to na myśli. 439 00:25:55,917 --> 00:25:58,079 Nie jestem kruchy, wiesz? Nie złamię się. 440 00:25:58,583 --> 00:25:59,583 Spróbuję, Alicja. 441 00:26:01,958 --> 00:26:03,824 Czy to takie trudne? 442 00:26:07,292 --> 00:26:10,706 Kolejny gorzki, gin z tonikiem i dwa dżiny z limonką. 443 00:26:10,833 --> 00:26:12,825 - Masz jakieś chipsy? - Myślę, że tak, proszę pana. 444 00:26:14,250 --> 00:26:16,708 Witaj, Alicja. Właśnie mówiłem im o Gwen. 445 00:26:16,833 --> 00:26:19,473 Bernard i ja z nią rozmawialiśmy po próbie pewnego dnia 446 00:26:19,583 --> 00:26:23,532 a ona powiedziała: „Wzięłabym go na siebie, ale nie znoszę mężczyzn z krzywymi nogami. 447 00:26:26,958 --> 00:26:29,245 Dobry wieczór. Bernard powiedział, że tu będziesz. 448 00:26:29,792 --> 00:26:32,034 Witaj, George. To niespodzianka. 449 00:26:32,167 --> 00:26:33,749 To nie jest rozmowa towarzyska. 450 00:26:35,708 --> 00:26:37,574 - Myślę, że znasz wszystkich. - Myślę, że tak. 451 00:26:37,708 --> 00:26:40,542 I oczywiście to jest Joe Lampton, mój kochanek w sztuce. 452 00:26:40,667 --> 00:26:42,579 Bohater wojenny. 453 00:26:42,708 --> 00:26:45,542 Cóż, zawsze jestem zadowolony spotkać jednego z kochanków Alicji. 454 00:26:45,667 --> 00:26:48,535 Daj mi klucze, dobrze? Muszę wziąć Citroëna. 455 00:26:48,667 --> 00:26:50,579 - Dlaczego? - Mój zapłon nie działa 456 00:26:50,708 --> 00:26:52,995 i muszę dostać dzisiaj wieczorem do Leeds. 457 00:26:53,125 --> 00:26:54,366 Tak późno? 458 00:26:54,500 --> 00:26:56,787 Coś niespodziewanie się pojawiło. 459 00:26:56,917 --> 00:26:58,499 Nie będzie mnie kilka dni. 460 00:27:03,958 --> 00:27:05,574 Ale, hm... 461 00:27:05,708 --> 00:27:08,041 A co z samochodem na jutro? 462 00:27:08,625 --> 00:27:09,625 A co z tym? 463 00:27:09,750 --> 00:27:13,289 Wiesz, że miałem zamiar zabrać Elspeth do Manchesteru na balet. 464 00:27:13,417 --> 00:27:15,704 Wiesz, że załatwiłem to kilka tygodni temu. 465 00:27:16,875 --> 00:27:20,448 Cóż, po prostu musisz to zrobić innym razem, prawda? 466 00:27:20,583 --> 00:27:22,700 Bawcie się wszyscy. 467 00:27:23,542 --> 00:27:25,249 Dobranoc, kochanie. 468 00:27:34,542 --> 00:27:37,285 Myślałem, że mówiłeś, że idziesz być dziś wieczorem perfekcyjnym słowem. 469 00:27:37,417 --> 00:27:39,457 - Myślałem, że tak, dopóki nie wyszedłem na scenę. - Bernardzie... 470 00:27:45,250 --> 00:27:47,207 Wiesz, co to oznacza? 471 00:27:47,333 --> 00:27:49,620 kilka dni ciężka praca ze swoją sekretarką. 472 00:27:49,750 --> 00:27:52,242 Tak. Cholerny wstyd. 473 00:28:04,833 --> 00:28:06,369 Zobaczymy się w domu? 474 00:28:07,708 --> 00:28:08,789 Nie. 475 00:28:09,667 --> 00:28:12,125 Alice, nienawidzę patrzeć, jak cierpisz. 476 00:28:12,250 --> 00:28:13,832 Nie jestem ranny. 477 00:28:13,958 --> 00:28:16,450 Jesteś pewien, że mnie nie chcesz zabrać cię do domu? 478 00:28:17,583 --> 00:28:19,074 Chciałbym. 479 00:28:19,958 --> 00:28:21,449 Wolałbym nie. 480 00:28:25,708 --> 00:28:27,324 Dobranoc, Joe. 481 00:29:00,833 --> 00:29:02,620 - Jo! - Ciii! 482 00:29:02,750 --> 00:29:05,208 Co tu robisz? Właśnie o tobie myślałem. 483 00:29:05,333 --> 00:29:06,665 Byłeś? 484 00:29:06,792 --> 00:29:09,284 Myślałem o tobie kiedy mijałem ratusz 485 00:29:09,417 --> 00:29:11,033 i ta myśl pozostała. 486 00:29:11,167 --> 00:29:14,740 Jak kac? Co o mnie myślałeś? 487 00:29:14,875 --> 00:29:17,709 Nic dokładnie. Co tu robisz? 488 00:29:17,833 --> 00:29:21,372 Oj, często tu przychodzę do prowadzenia rachunków bibliotecznych. 489 00:29:22,708 --> 00:29:23,994 Wiesz, Zuzanna... 490 00:29:26,208 --> 00:29:28,120 ...wyglądasz bardzo ładnie. 491 00:29:29,250 --> 00:29:31,037 Dziękuję uprzejmie, proszę pana. 492 00:29:31,167 --> 00:29:32,658 Czy myślisz, że to jest dobre? 493 00:29:32,792 --> 00:29:34,792 Chciałem nowych Batesów, ale jest lista oczekujących. 494 00:29:34,875 --> 00:29:38,368 Gdybyś mógł poczekać jakieś dziesięć minut, możemy iść razem na kawę. 495 00:29:38,500 --> 00:29:40,742 Nie mogę, spotykam się z mamą na lunchu. 496 00:29:40,875 --> 00:29:44,448 No cóż... mówią mi w Regal leci bardzo dobry film. 497 00:29:44,583 --> 00:29:46,119 Musical? Super! 498 00:29:46,250 --> 00:29:47,250 - Widziałeś to? - Nie. 499 00:29:47,375 --> 00:29:48,476 - Chcesz iść? - Tak. 500 00:29:48,500 --> 00:29:49,832 Gdy? 501 00:29:50,750 --> 00:29:52,742 - Oh. - Wiesz, Zuzanno... 502 00:29:56,250 --> 00:29:59,618 ...jesteś nie tylko ładna, jesteś piękna. 503 00:30:02,833 --> 00:30:03,869 W takim razie dzisiaj wieczorem. 504 00:30:04,000 --> 00:30:06,583 Och, dzisiaj wieczorem wystarczy jak żadna inna noc. 505 00:30:07,625 --> 00:30:10,083 Odbiorę cię pod twoim domem, o siódmej. 506 00:30:10,208 --> 00:30:12,791 Nie, wolałbym spotkać się tam. 507 00:30:12,917 --> 00:30:15,159 Siódma w Regal. 508 00:30:19,500 --> 00:30:22,413 Zatem o siódmej w Regal. 509 00:30:25,708 --> 00:30:27,199 - Charles! - Tak? 510 00:30:27,333 --> 00:30:29,040 - Charles, pożycz mi funta. - Po co? 511 00:30:29,167 --> 00:30:31,284 - Chodź, jestem spóźniony. Wyjaśnię później. - W porządku. 512 00:30:31,417 --> 00:30:33,033 Pospiesz się, stary! Dziękuję. 513 00:30:33,167 --> 00:30:35,910 Swoją drogą, pamiętasz? ten zakład, który ci postawiłem pewnego dnia? 514 00:30:36,042 --> 00:30:37,954 - Który? - Na wybiegu dla psów, pamiętasz? 515 00:30:38,083 --> 00:30:40,826 Cóż, przegrałeś, więc jestem ci winien tylko 15 bobów. 516 00:30:40,958 --> 00:30:42,950 - NIE! - Tak! 517 00:30:45,333 --> 00:30:48,781 Wiesz, jesteś typem dziewczyny Lubię wyjmować. 518 00:30:48,917 --> 00:30:50,658 - Dlaczego? - Cóż... 519 00:30:50,792 --> 00:30:53,626 tam jest twój kształt i twój rozmiar i... 520 00:30:53,750 --> 00:30:56,083 blask twoich włosów, 521 00:30:56,208 --> 00:30:58,450 rodzaj światła w twoich oczach. 522 00:30:58,583 --> 00:31:02,281 Och, ale... najważniejsze bo myślę, że jesteś kochanym śledziem. 523 00:31:02,417 --> 00:31:05,125 - A co? - Drogi śledziu. 524 00:31:05,250 --> 00:31:06,832 Cóż za piękne słowo! Co to znaczy? 525 00:31:06,958 --> 00:31:09,416 Moja mama mnie tak nazywała za każdym razem, gdy ją o coś prosiłem 526 00:31:09,542 --> 00:31:12,205 kosztowało to więcej, niż mogła sobie pozwolić. 527 00:31:12,333 --> 00:31:14,746 Chciałbym poznać twoją matkę. Brzmi zabawnie. 528 00:31:14,875 --> 00:31:16,741 Ona nie żyje. 529 00:31:19,167 --> 00:31:20,703 Przepraszam. 530 00:31:20,833 --> 00:31:23,701 Moja matka i mój ojciec obaj zginęli w nalocie. 531 00:31:25,083 --> 00:31:27,541 Nawet nie wiem gdyby to był nalot. 532 00:31:27,667 --> 00:31:30,626 Jedyne bomby w historii rzucić się na Dufdona. 533 00:31:30,750 --> 00:31:32,742 Prawdopodobnie przez pomyłkę. 534 00:31:34,167 --> 00:31:37,001 Tak czy inaczej, oni... musieli spaść na nasz dom. 535 00:31:37,125 --> 00:31:39,617 Joe, jakie to dla ciebie okropne! 536 00:31:39,750 --> 00:31:41,662 Strasznie mi przykro. 537 00:31:43,083 --> 00:31:45,075 Wszystko w porządku. 538 00:31:45,208 --> 00:31:48,076 To wydarzyło się dawno temu. 539 00:31:48,208 --> 00:31:51,531 - Wieczór! Nie zaproponujesz mi drinka? - Jacku! 540 00:31:51,667 --> 00:31:54,705 Myślałam, że się myjesz twoje włosy tej nocy. Kelner! 541 00:31:54,833 --> 00:31:56,040 Ty też nie jesteś fryzjerem? 542 00:31:56,167 --> 00:31:58,454 Nie, nie jestem fryzjerem i nie jestem twoim cholernym Batmanem. 543 00:31:58,583 --> 00:31:59,915 Poproszę dużą szkocką. 544 00:32:00,042 --> 00:32:02,204 - Nie pozwól nam cię zatrzymać. - Wcale nie, to przyjemność. 545 00:32:02,333 --> 00:32:05,213 Prawdę mówiąc, chciałem móc z tobą długo rozmawiać, 546 00:32:05,333 --> 00:32:06,869 właściwie o twoim aktorstwie. 547 00:32:07,000 --> 00:32:09,993 Myślę, że masz odrębne możliwości komiczne. 548 00:32:10,125 --> 00:32:11,661 Nie zgadzasz się, Susan? 549 00:32:13,125 --> 00:32:14,661 Jeśli mi wybaczysz... 550 00:32:17,708 --> 00:32:21,031 Jeśli dożyję 100 lat, Jack, Nigdy ci tego nie wybaczę. 551 00:32:21,167 --> 00:32:23,910 Myślałam, że idziesz aby umyć ci dzisiaj włosy. 552 00:32:26,250 --> 00:32:28,367 Cóż, nie wiem z kim myślisz, że masz do czynienia, 553 00:32:28,500 --> 00:32:30,492 ale możesz to odrzucić na początek. 554 00:32:30,625 --> 00:32:33,288 Chcę zbudować blok administracyjny, nie toaleta damska. 555 00:32:33,417 --> 00:32:37,206 Wykonujemy obrabiarki w firmie Brown's, pamiętasz? Nie jedwabne pończochy. 556 00:32:37,333 --> 00:32:39,791 Nigdy nie powinieneś był na to pozwalać ten młody człowiek zaszedł tak daleko. 557 00:32:39,917 --> 00:32:43,115 Widziałem tylko szkic, panie Brown. Wyglądało to bardzo przystojnie. 558 00:32:43,250 --> 00:32:45,833 Wróć jutro z kilkoma projektami, które mogę wykorzystać 559 00:32:45,958 --> 00:32:48,416 albo w ogóle nie zawracaj sobie głowy powrotem, którekolwiek z was. 560 00:32:48,542 --> 00:32:49,749 No dalej, wyjdź! 561 00:32:49,875 --> 00:32:52,333 Pani Fisher! Co się stało z tym telefonem z Londynu? 562 00:32:52,458 --> 00:32:54,745 - Jest zajęte, proszę pana. - Spróbujesz inny numer? 563 00:32:54,875 --> 00:32:57,788 - Muszę wprowadzić te akcje na rynek. - „Bardzo dobrze, proszę pana”. 564 00:32:59,250 --> 00:33:02,948 - Cześć. Co wy tu robicie? - Susan właśnie mi powiedziała, że ​​wychodzi. 565 00:33:03,083 --> 00:33:05,826 - Chcę, żebyś jej powiedział, żeby tego nie robiła. - Och, dlaczego? 566 00:33:05,958 --> 00:33:08,291 Po pierwsze, mamy gości i to zakłóci mój stół. 567 00:33:08,417 --> 00:33:11,330 dla innego, to znowu ten Joe Lampton. 568 00:33:11,458 --> 00:33:14,166 Czy nie możesz go chociaż raz odłożyć, Susan? tylko po to, żeby zadowolić swoją matkę? 569 00:33:14,292 --> 00:33:15,828 Nie, nie mogę. 570 00:33:15,958 --> 00:33:17,199 To nie tylko dzisiejszy wieczór. 571 00:33:17,333 --> 00:33:20,371 Matka go nie lubi. Uważa, że ​​on nie jest odpowiedni. 572 00:33:21,208 --> 00:33:22,208 Czy ty? 573 00:33:22,333 --> 00:33:24,620 Nie wiem czy nadaje się, ale ja go lubię. 574 00:33:24,750 --> 00:33:26,582 Nazywa mnie „kochanym śledziem”. 575 00:33:27,583 --> 00:33:28,790 Co? 576 00:33:28,917 --> 00:33:31,409 Wyjaśniasz mamie, tatusiowi. Jestem pewien, że wiesz. 577 00:33:31,917 --> 00:33:35,035 Do widzenia, spóźniłem się i nie gniewaj się. Wiesz, że kocham was oboje. 578 00:33:35,167 --> 00:33:38,205 To mnie do niczego nie prowadzi z moją kolacją. 579 00:33:40,250 --> 00:33:41,832 Dlaczego jej nie zatrzymałeś? 580 00:33:41,958 --> 00:33:44,878 Powstrzymywanie jej przed widywaniem się z tym młodym mężczyzną to nie jest sposób na zakończenie tego. 581 00:33:44,958 --> 00:33:46,540 Więc co jest? 582 00:33:46,667 --> 00:33:49,956 Albo nie przeszkadza ci, że się pomyliła z nikim z małego miasteczka? 583 00:33:50,083 --> 00:33:52,996 Małomiasteczkowi nikt czasami radzi sobie całkiem nieźle. 584 00:33:53,125 --> 00:33:55,833 Nie widziałeś nic złego z jednym raz, mamo. 585 00:33:55,958 --> 00:33:58,416 Tak się składa, że jestem matką Susan, nie twoje. 586 00:33:58,542 --> 00:33:59,999 Teraz posłuchaj, 587 00:34:00,125 --> 00:34:03,368 przestaniesz zaprzątać sobie głowę? o Joe Lamptonie 588 00:34:03,500 --> 00:34:04,616 i po prostu zostawić to mnie? 589 00:34:06,750 --> 00:34:08,036 Daj mi ratusz. 590 00:34:08,167 --> 00:34:11,007 Mam minutę lub dwie. Pomyślałem, że moglibyśmy trochę porozmawiać. 591 00:34:11,333 --> 00:34:13,700 Bardzo szybko wziąłeś się do roboty. 592 00:34:13,833 --> 00:34:16,905 - Sześć miesięcy, prawda? - Niezupełnie. 593 00:34:17,042 --> 00:34:20,456 Bystry z ciebie chłopak, Lampton, i masz też mnóstwo rozsądku. 594 00:34:22,917 --> 00:34:26,115 Jestem pewien, że mam na tyle rozsądku, żeby się nie gniewać co ci powiem. 595 00:34:27,208 --> 00:34:30,827 To małe miasteczko, Lampton. Mieszkam w nim całe życie. 596 00:34:30,958 --> 00:34:32,915 Znam ludzi, Znam ich interesy. 597 00:34:33,042 --> 00:34:36,831 Radny Brown, na przykład, Chodziłem z nim do szkoły. 598 00:34:37,542 --> 00:34:40,410 Wiesz, oczywiście, że jest przewodniczącym komitetu założycielskiego. 599 00:34:40,542 --> 00:34:44,786 - Tak, ale nie do końca widzę... - To potężny człowiek, Lampton. 600 00:34:45,833 --> 00:34:49,156 Te jego prace inżynieryjne, zbudował go z niczego. 601 00:34:49,292 --> 00:34:51,750 Teraz jest największy tego rodzaju w Warnley. 602 00:34:51,875 --> 00:34:53,082 Bezwzględny! 603 00:34:53,208 --> 00:34:55,746 Cóż, przypuszczam, że masz być bezwzględnym w biznesie. 604 00:34:55,875 --> 00:34:57,537 On wie, czego chce i on to dostaje. 605 00:34:57,667 --> 00:34:59,750 Potrafi prowadzić czteroosobowy autokar za pośrednictwem tej komisji 606 00:34:59,875 --> 00:35:01,457 kiedy tylko chce. 607 00:35:02,625 --> 00:35:04,787 Każda rada jest taka sama. 608 00:35:04,917 --> 00:35:07,876 Zawsze jest jeden silny mężczyzna, 609 00:35:08,000 --> 00:35:12,574 niebezpieczny człowiek jeśli chodzi o urzędników. 610 00:35:12,708 --> 00:35:15,826 Pamiętaj, nieważne, jak wpływowy każdy radny może być, 611 00:35:15,958 --> 00:35:19,781 nie może dotykać naszej pracy, nie może nas zdegradować. 612 00:35:19,917 --> 00:35:24,036 Ale jeśli chodzi o promocję, tu jest sęk. 613 00:35:24,167 --> 00:35:26,454 To inna sprawa. 614 00:35:26,583 --> 00:35:29,121 - Śledzisz mnie, Joe? - Podążam za tobą. 615 00:35:29,250 --> 00:35:30,832 Myślałam, że to zrobisz. 616 00:35:31,875 --> 00:35:34,743 Nie masz nic przeciwko, jeśli ci dam? mała rada, Joe? 617 00:35:34,875 --> 00:35:36,662 To jest to. 618 00:35:36,792 --> 00:35:41,241 - Znajdź dziewczynę, dziewczynę dla siebie... - Klasa? Czy to masz na myśli? 619 00:35:41,375 --> 00:35:42,741 Dziewczyna z mojej klasy? 620 00:35:42,875 --> 00:35:45,413 No cóż, powiedzmy tło. 621 00:35:45,542 --> 00:35:48,580 Mnóstwo miłych dziewczyn w Warnley, ładne też. 622 00:35:50,375 --> 00:35:55,291 Znajdziesz odpowiednią dziewczynę, Joe, zajdziesz długą drogę tutaj, w Warnley. 623 00:35:58,042 --> 00:36:00,580 Nie uwierzyłbyś! Za kogo on się do cholery uważa, 624 00:36:00,708 --> 00:36:03,166 siedząc tam jak Al Capone połóż na mnie palec! 625 00:36:03,292 --> 00:36:06,660 Och, mam robotę, przewodniczący komitetu założycielskiego. 626 00:36:06,792 --> 00:36:09,626 Równie przyjemna robota szantażu jak kiedykolwiek widziałeś. 627 00:36:09,750 --> 00:36:12,584 – Śledzisz mnie, Joe? Tak, nawet nazwał mnie Joe. 628 00:36:12,708 --> 00:36:15,108 „Jeśli nie zostawisz Susan w spokoju, nie będzie awansu.” 629 00:36:15,208 --> 00:36:17,368 Mówiłem ci kilka miesięcy temu, Ostrzegałem cię, ona nie jest dla ciebie! 630 00:36:17,417 --> 00:36:19,830 Jeszcze kilka minut, Przyjąłbym jego awans 631 00:36:19,958 --> 00:36:22,166 i wsunął go pod... kamizelkę. 632 00:36:22,292 --> 00:36:25,706 - Ceny, proszę. - Poproszę dwa do Warnley Theatre. 633 00:36:35,958 --> 00:36:37,824 O co chodzi? 634 00:36:37,958 --> 00:36:39,699 Nic. 635 00:36:41,333 --> 00:36:43,040 Tylko nastrój. 636 00:36:44,708 --> 00:36:46,791 Czasami mam zły humor. 637 00:36:47,708 --> 00:36:50,701 - Prawda? - Cholerne nastroje. 638 00:36:50,833 --> 00:36:52,916 Weźmy na przykład dzisiejszy dzień. 639 00:36:57,708 --> 00:36:58,915 Tutaj. 640 00:37:04,375 --> 00:37:05,911 Potrzebujesz drinka. 641 00:37:06,875 --> 00:37:08,082 NIE. 642 00:37:09,042 --> 00:37:11,250 Chcesz, żebym cię odwiózł do domu? 643 00:37:12,417 --> 00:37:14,158 Nie. 644 00:37:14,292 --> 00:37:17,956 - Chciałbym pojechać do Sparrow Hill. - Zimno tam. 645 00:37:18,083 --> 00:37:19,870 Tego właśnie chcę. 646 00:37:20,000 --> 00:37:22,583 Gdzieś, gdzie jest zimno i czysto. 647 00:37:22,708 --> 00:37:26,156 Bez ludzi, bez brudnych ludzi. 648 00:37:42,458 --> 00:37:44,575 - Coś się tam dzieje? - Cóż, znasz Alicję. 649 00:37:44,708 --> 00:37:45,744 Nie bądź zjadliwy, kochanie. 650 00:37:45,875 --> 00:37:48,117 Alicja jest bardzo urocza i bardzo cierpliwą osobą. 651 00:37:48,250 --> 00:37:50,242 Alicja jest w całości kobietą. 652 00:37:51,875 --> 00:37:53,491 George'a nie ma na weekend. 653 00:37:53,625 --> 00:37:55,992 Często wyjeżdża na weekendy. 654 00:37:59,625 --> 00:38:02,493 - Jak go poznałeś? - byłem nauczycielem, 655 00:38:02,625 --> 00:38:04,833 to, co nazywasz nauczycielem z wymiany. 656 00:38:04,958 --> 00:38:09,077 Przyjechałem na rok w '37 i poznałem George'a. 657 00:38:13,708 --> 00:38:16,041 Nie wyobrażam sobie Ciebie jako nauczyciela. 658 00:38:18,292 --> 00:38:20,204 Byłem dobrym nauczycielem. 659 00:39:21,500 --> 00:39:23,162 Och, Alicja! 660 00:39:24,083 --> 00:39:25,915 Nic nie mów. 661 00:39:31,333 --> 00:39:34,701 To bardzo moralny typ dziewczyny. 662 00:40:06,708 --> 00:40:07,915 Dzień dobry, Charles. 663 00:40:08,042 --> 00:40:10,455 Nie rozumiem tego. Prawie nie znam tego człowieka. 664 00:40:13,667 --> 00:40:18,332 Hmm, wydaje się, że to dobra robota, oraz w Dufdon. 665 00:40:18,458 --> 00:40:22,077 - Co z tym zrobisz? - Nie wiem. Chyba go zobaczę. 666 00:40:22,208 --> 00:40:25,246 Są szanse, że spędziłem czas u Skarbnika Działy i tak są ponumerowane. 667 00:40:25,375 --> 00:40:27,412 Och, nie bądź głupi! 668 00:40:28,458 --> 00:40:30,791 Dlaczego na to nie spojrzysz jako darmowy powrót do domu. 669 00:40:30,917 --> 00:40:33,000 Dom? Mój dom to bomba. 670 00:40:51,500 --> 00:40:53,082 To jest mój dom. 671 00:40:54,667 --> 00:40:56,203 To mój dom. 672 00:41:02,625 --> 00:41:04,491 Kiedyś też był mój. 673 00:41:05,375 --> 00:41:07,037 Mieszkałem tu kiedyś. 674 00:41:07,625 --> 00:41:09,787 Z nieba spadła bomba. 675 00:41:09,917 --> 00:41:11,579 Ja wiem. 676 00:41:11,708 --> 00:41:13,370 Chcesz zobaczyć mój ogród? 677 00:41:13,958 --> 00:41:15,039 Zawsze. 678 00:41:22,958 --> 00:41:24,039 Patrzeć! 679 00:41:30,792 --> 00:41:33,535 Och, są ładne. Jak się nazywają? 680 00:41:33,667 --> 00:41:35,829 Kwiaty. Nazywają się kwiatami. 681 00:41:38,958 --> 00:41:41,951 Ethel? Ethel, przyjdź tu natychmiast. 682 00:41:42,083 --> 00:41:43,665 Moja matka. 683 00:41:43,792 --> 00:41:45,328 Natychmiast, Ethel. 684 00:41:45,458 --> 00:41:47,245 Przyjdź tu natychmiast. 685 00:41:48,542 --> 00:41:51,000 Jeśli już raz ci powiedziałem, Mówiłem ci już kilkanaście razy. 686 00:41:51,125 --> 00:41:52,582 - Musisz być tu nowy. - Nie. 687 00:41:52,708 --> 00:41:54,791 Ale ciebie tu nie było w dawnych czasach. 688 00:41:54,917 --> 00:41:57,625 - Właśnie patrzyłem na dom. - No dalej, do domu! 689 00:41:57,750 --> 00:42:00,458 Po prostu jej nie lubię rozmawiać z nieznajomymi, to wszystko. 690 00:42:00,583 --> 00:42:02,199 Ale tak naprawdę nie jestem obcy. 691 00:42:02,333 --> 00:42:04,746 - Wera! - W porządku, w porządku. 692 00:42:48,125 --> 00:42:50,742 - Wujek Nat. - Czy to ty, Joe? 693 00:42:50,875 --> 00:42:52,036 Tak, ciociu. 694 00:42:52,167 --> 00:42:55,535 Przyjdź i opowiedz nam o wszystkim. Widziałeś pana Darnleya? Czy był miły? 695 00:42:55,667 --> 00:42:57,704 Jeszcze go nie widziałem. Moje spotkanie jest dla czterech osób. 696 00:42:57,833 --> 00:43:01,247 Och, cóż, w porządku. Właśnie zrobiłam herbatę. 697 00:43:01,375 --> 00:43:04,868 Miło Cię mieć z powrotem, zupełnie jak za dawnych czasów. 698 00:43:05,000 --> 00:43:07,287 Nat może zamieszkać z Rubenem. 699 00:43:07,417 --> 00:43:10,410 Wtedy możesz mieć swój własny pokój z tyłu. 700 00:43:10,542 --> 00:43:12,158 Okno w porządku. 701 00:43:12,292 --> 00:43:15,911 Twój kuzyn w końcu się poruszył i naprawiłem tę rozbitą szybę. 702 00:43:16,958 --> 00:43:19,621 Tutaj mamy... tęskniliśmy za tobą, chłopcze. 703 00:43:22,375 --> 00:43:26,164 To prawda, wspaniale żebyś znów wrócił do domu. 704 00:43:30,292 --> 00:43:32,909 Nie jestem pewien, czy pójdę przyjąć tę pracę, ciociu. 705 00:43:34,375 --> 00:43:35,707 Dlaczego nigdy nie? 706 00:43:36,875 --> 00:43:38,366 Cóż... 707 00:43:38,500 --> 00:43:42,744 - To nie tak, że nie byłem tu szczęśliwy. - Wiem to. 708 00:43:42,875 --> 00:43:44,161 Dobre i gęste. 709 00:43:44,292 --> 00:43:46,955 Tak, żeby łyżka w nim stała. 710 00:43:48,542 --> 00:43:50,579 Cóż, po prostu... 711 00:43:51,583 --> 00:43:54,246 Warnley to inny rodzaj miasta. 712 00:43:54,375 --> 00:43:56,492 Jest inny rodzaj ludzi. 713 00:43:56,625 --> 00:43:58,457 Masz dziewczynę, Joe? 714 00:43:58,583 --> 00:44:01,291 - Tak, mam. - Kontynuować. 715 00:44:01,417 --> 00:44:03,875 Słyszysz, Nat? 716 00:44:04,000 --> 00:44:06,617 Nazywa się Susan, Susan Brown. 717 00:44:06,750 --> 00:44:09,163 No dalej, wielkie głupki! 718 00:44:10,125 --> 00:44:14,415 Ona jest... Cóż, jest w pewnym sensie wyjątkowa, wiesz? 719 00:44:14,542 --> 00:44:17,990 Jej ojciec jest właścicielem fabryki. Jest w radzie. 720 00:44:18,125 --> 00:44:20,082 Rada Warnley, to znaczy. 721 00:44:21,167 --> 00:44:23,250 Brzmi jak dużo mosiądzu. 722 00:44:23,375 --> 00:44:25,537 Tak, zarabia pieniądze. 723 00:44:28,000 --> 00:44:31,448 Wiesz, to jest pierwsza dobra filiżanka herbaty Mam, odkąd stąd wyszedłem. 724 00:44:32,875 --> 00:44:35,413 Pytałem cię o dziewczynę 725 00:44:35,542 --> 00:44:39,365 i wszystko co mi powiesz jest o jej ojcu i jego mosiądzu. 726 00:44:39,500 --> 00:44:43,744 Joe, nie sprzedałbyś się za garść srebra. 727 00:44:45,167 --> 00:44:46,703 Wiesz, że bym tego nie zrobił. 728 00:44:47,625 --> 00:44:49,491 Pieniądze żenią się z pieniędzmi, chłopcze. 729 00:44:50,375 --> 00:44:54,164 Co jest dla ciebie dobrego w takiej dziewczynie? Ona tylko złamie ci serce. 730 00:44:55,250 --> 00:44:57,583 Trzymaj się swoich ludzi, Joe. 731 00:44:57,708 --> 00:45:00,997 Och, to staromodne, wszystkie te sprawy klasowe. 732 00:45:01,125 --> 00:45:03,333 Od wojny wszystko się zmieniło. 733 00:45:04,667 --> 00:45:06,203 Jeśli jej chcę, będę ją mieć. 734 00:45:06,333 --> 00:45:10,156 Jesteś pewien, że to dziewczyna, której pragniesz, Joe, nie mosiądz? 735 00:45:11,167 --> 00:45:13,375 Co jest złego w pragnieniu obu? 736 00:45:14,792 --> 00:45:17,330 Jestem tak dobry, jak każdy inny człowiek. 737 00:45:17,458 --> 00:45:20,622 Mam prawo kochać każdą dziewczynę. 738 00:45:20,750 --> 00:45:23,788 Możesz lub nie. 739 00:45:23,917 --> 00:45:26,455 Nie wiem o tym. 740 00:45:26,583 --> 00:45:29,781 Ale nie masz prawa zakochać się w jej pieniądzach, chłopcze. 741 00:45:31,583 --> 00:45:34,576 Gdzie idziesz? Nie skończyłeś herbaty. 742 00:45:34,708 --> 00:45:36,995 Jeśli się nie pospieszę, spóźnię się. 743 00:45:41,333 --> 00:45:43,450 Jeszcze się nie zdecydowałem. 744 00:45:43,583 --> 00:45:45,290 Jeśli pieniądze są dobre... 745 00:45:46,250 --> 00:45:48,993 cóż, zobaczę co ma do powiedzenia pan Darnley. 746 00:45:54,875 --> 00:45:57,492 Cóż, śmiem twierdzić ta automatyzacja to dobra rzecz, 747 00:45:57,625 --> 00:45:59,116 ale muszę to sobie udowodnić. 748 00:45:59,250 --> 00:46:01,458 Muszę osiągnąć próg rentowności w ciągu czterech lat. 749 00:46:01,583 --> 00:46:04,451 Tak, ale to twój problem. No cóż, chłopcze, co powiesz? 750 00:46:05,542 --> 00:46:07,499 Chciałbym o tym pomyśleć, panie Darnley. 751 00:46:07,625 --> 00:46:09,491 Zatrzymujesz się tutaj, w Dufdon? 752 00:46:09,625 --> 00:46:11,082 Tylko na weekend, u cioci. 753 00:46:11,208 --> 00:46:13,495 Tak, cóż, 24 godziny powinny wystarczyć. 754 00:46:13,625 --> 00:46:14,991 Zadzwoń do mnie jutro. 755 00:46:15,125 --> 00:46:18,448 Dobrze pamiętam twojego ojca. Był dobrym człowiekiem, Lampton. 756 00:46:18,583 --> 00:46:20,745 Pracował tu przez 35 lat. 757 00:46:20,875 --> 00:46:22,912 Ech, to spotkanie. Już późno. 758 00:46:23,042 --> 00:46:25,329 - Harry cię oprowadzi. - Do widzenia, proszę pana. 759 00:46:26,292 --> 00:46:28,659 Coś w rodzaju starego Darnleya myśleć o mnie w tej pracy. 760 00:46:28,792 --> 00:46:31,956 No cóż, chłopcze, powiedzmy przychodzisz gorąco polecam. 761 00:46:33,875 --> 00:46:34,875 Oh? 762 00:46:35,000 --> 00:46:38,823 Masz potężnego przyjaciela w panu Brownie. Mówiono mi, że wychwalał cię pod niebiosa. 763 00:46:40,625 --> 00:46:43,823 Robimy dużo interesów ze swoją firmą w Warnley. 764 00:46:47,208 --> 00:46:48,289 Co się dzieje? 765 00:46:51,250 --> 00:46:52,411 Nie. 766 00:46:53,917 --> 00:46:56,625 Powiedz swojemu szefowi Wróciłem do Warnley. 767 00:47:00,333 --> 00:47:03,041 - Tak, ale obawiam się, że nie... - Kto to jest, Mary? 768 00:47:03,167 --> 00:47:04,749 To ten pan Lampton, proszę pani. 769 00:47:04,875 --> 00:47:06,787 Och, wezmę to. 770 00:47:06,917 --> 00:47:09,409 - Tak, proszę pani. - Dziękuję. 771 00:47:10,667 --> 00:47:13,159 Witam, tu matka Susan. 772 00:47:13,292 --> 00:47:15,750 Och, czy mogę porozmawiać z Susan, proszę? 773 00:47:15,875 --> 00:47:18,709 Nie, obawiam się, że nie możesz. Jest na południu Francji. 774 00:47:19,708 --> 00:47:21,449 Czy możesz mi powiedzieć? gdzie mógłbym do niej napisać? 775 00:47:21,583 --> 00:47:25,873 Obawiam się, że nie mogę podać ci jej adresu. Widzisz, ona jest w trasie. 776 00:47:26,583 --> 00:47:29,542 - Ale dziękuję, że zadzwoniłeś, panie... - Lampton! 777 00:47:29,667 --> 00:47:32,660 I jeszcze raz dziękuję za bycie tak miłym dla Susan. 778 00:47:33,292 --> 00:47:35,750 - 'Do widzenia.' - Do widzenia! 779 00:47:44,333 --> 00:47:47,094 Charles, nie uwierzyłbyś. Grają prosto w moje ręce. 780 00:47:47,208 --> 00:47:49,245 Odesłali ją i boją się mnie. 781 00:47:49,375 --> 00:47:52,368 Uważaj! Czy chcesz, żebym spadł te niewymownie pyszne kiełbaski? 782 00:47:52,500 --> 00:47:53,500 Ja! 783 00:47:53,625 --> 00:47:58,040 - Kto kogo odesłał? - Zuzanna, oczywiście! Rodzice Zuzanny. 784 00:47:58,167 --> 00:48:00,784 Jak ludzie mogą być tak głupi? 785 00:48:02,500 --> 00:48:06,449 Jedyne, co mi teraz pozostaje, to usiąść pod drzewem i poczekaj, aż jabłko opadnie. 786 00:48:06,583 --> 00:48:08,543 Dla faceta, który był w separacji od jego kochanki 787 00:48:08,667 --> 00:48:10,283 nie wydajesz się bardzo ciężko to znosić. 788 00:48:10,417 --> 00:48:13,285 Dlaczego powinno mnie to obchodzić? Mam odszkodowania 789 00:48:14,625 --> 00:48:16,082 Chodź, jedz. 790 00:48:30,875 --> 00:48:33,492 Och, kochanie, jest już późno. 791 00:48:35,833 --> 00:48:37,995 Elspeth będzie tu za minutę. 792 00:48:40,708 --> 00:48:42,119 Pospiesz się. 793 00:48:43,042 --> 00:48:44,499 Załóż to. 794 00:48:46,458 --> 00:48:48,666 Och, jesteś... 795 00:48:48,792 --> 00:48:50,954 - Co to za słowo z Yorkshire? - Nienasycony. 796 00:48:51,083 --> 00:48:52,369 To wszystko. 797 00:48:52,500 --> 00:48:53,832 Tym właśnie jesteś. 798 00:48:53,958 --> 00:48:55,995 Stary człowiek nienasycony. 799 00:48:56,958 --> 00:48:59,371 - Chcesz kawy? - Herbata. 800 00:48:59,500 --> 00:49:01,583 Biedna Elspeth. 801 00:49:01,708 --> 00:49:05,281 Wynajmuje nam swoje mieszkanie i szczypiemy całe jej jedzenie. 802 00:49:09,167 --> 00:49:12,239 Wiesz, nienawidzę cię żeby się ubrać. 803 00:49:13,583 --> 00:49:16,951 To bardzo miłe z twojej strony, kochanie. ale jestem za stary, żeby chodzić w pasie. 804 00:49:17,083 --> 00:49:19,416 - Och, nie jesteś stary. - Och, tak, jestem. 805 00:49:19,542 --> 00:49:21,249 Dużo starszy od ciebie. 806 00:49:23,875 --> 00:49:25,992 Wolałbym, żebyś tak nie mówił. 807 00:49:26,125 --> 00:49:28,959 Mam 25 lat i już to przeżyłem dużo doświadczenia. 808 00:49:29,083 --> 00:49:30,574 Jestem pewien, że tak. 809 00:49:30,708 --> 00:49:33,667 Cóż, kochanie, jesteś bardzo stary i bardzo dojrzały. 810 00:49:34,708 --> 00:49:35,789 Wiesz, ja... 811 00:49:37,000 --> 00:49:39,333 Nigdy nie marzyłem mogłoby tak być kiedykolwiek. 812 00:49:42,708 --> 00:49:44,324 Tak dobrze. 813 00:49:46,708 --> 00:49:49,075 Nigdy nikogo nie było wcześniej było mi tak dobrze. 814 00:49:50,125 --> 00:49:51,661 Teraz żyję. 815 00:49:51,792 --> 00:49:53,704 Cała ja żyję. 816 00:49:53,833 --> 00:49:55,950 Czasem boli, 817 00:49:56,083 --> 00:49:57,665 ale nie obchodzi mnie to. 818 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 Dlaczego za niego wyszłaś? 819 00:50:00,833 --> 00:50:02,665 Nie rozmawiajmy o tym. 820 00:50:03,583 --> 00:50:06,166 - Jesteś głodny? - Zawsze jestem głodny. 821 00:50:06,292 --> 00:50:08,875 Nazywali mnie Iron Guts. 822 00:50:09,000 --> 00:50:12,539 Cóż, przejrzyj to, dobrze, Iron Guts? 823 00:50:12,667 --> 00:50:14,374 - I ogórki kiszone. - Oui, madame. 824 00:50:14,500 --> 00:50:16,287 Ukroję trochę chleba. 825 00:50:18,208 --> 00:50:20,871 Och, skaleczyłem się w palec. 826 00:50:25,083 --> 00:50:26,870 U mnie wszystko w porządku. 827 00:50:41,750 --> 00:50:44,333 Lubię, jak coś dla mnie robisz. 828 00:50:44,458 --> 00:50:46,575 Lubię robić różne rzeczy dla ciebie. 829 00:50:47,458 --> 00:50:48,458 Wszystko. 830 00:51:04,667 --> 00:51:06,499 - Pójdę i przyniosę herbatę. - Nie. 831 00:51:11,583 --> 00:51:13,495 To dla mnie takie dobre. 832 00:51:14,458 --> 00:51:15,790 Czy Tobie też jest dobrze? 833 00:51:15,917 --> 00:51:17,874 Nie mogę ci powiedzieć, jak dobrze. 834 00:51:18,000 --> 00:51:20,037 Elspeth! 835 00:51:20,167 --> 00:51:21,874 Nie bądź taki burżuazyjny! 836 00:51:22,667 --> 00:51:25,034 - Witaj, Elspeth. - Och, cześć, kochani. 837 00:51:25,167 --> 00:51:26,578 Mam nadzieję, że Ci nie przeszkodziłem. 838 00:51:26,708 --> 00:51:29,826 Staram się zachować dyskrecję, ale musiałem wejść. 839 00:51:29,958 --> 00:51:33,076 - Na zewnątrz było zimno. - Zrobiłem ci herbatę. 840 00:51:33,208 --> 00:51:35,074 - Witaj, Elspeth. - Cóż za popołudnie. 841 00:51:35,208 --> 00:51:37,325 Produkcja głosu, mój Boże! 842 00:51:37,458 --> 00:51:39,324 Niektóre z tych dziewcząt... 843 00:51:39,458 --> 00:51:43,031 Nie wiem, dlaczego w ogóle tam weszli w przypadku takich rzeczy, naprawdę nie. 844 00:51:43,167 --> 00:51:46,740 ♪ Nie wystawiaj córki na scenę, Pani Worthington... ♪ 845 00:51:46,875 --> 00:51:49,413 Jeśli dasz nam koncert, lepiej zjedz coś. 846 00:51:49,542 --> 00:51:50,953 Och, kochanie, kochanie. 847 00:51:52,042 --> 00:51:53,954 Jesteś szczęśliwym młodym człowiekiem, Joe. 848 00:51:54,083 --> 00:51:56,996 Alicja jest aniołem, aniołem doskonałym. Serce ze złota. 849 00:51:57,125 --> 00:51:58,366 Papieros? 850 00:51:58,500 --> 00:52:01,664 Oczywiście, że jej nie winię. Jesteś typem mężczyzny, którego lubię. 851 00:52:01,792 --> 00:52:04,250 Za dużo bratków w dzisiejszych czasach. 852 00:52:04,375 --> 00:52:06,583 Znałam kiedyś wielu prawdziwych mężczyzn. 853 00:52:06,708 --> 00:52:09,906 Wszyscy już nie żyją i taki mały bałagan jak ja trwa. 854 00:52:12,875 --> 00:52:14,286 Czy kochasz Alicję? 855 00:52:15,708 --> 00:52:16,869 Tak. 856 00:52:18,250 --> 00:52:19,957 Tak myślałem. 857 00:52:21,292 --> 00:52:24,490 Ona szaleje za tobą. Chyba to wiesz. 858 00:52:25,917 --> 00:52:27,909 Ona sama jeszcze tego nie wie. 859 00:52:29,042 --> 00:52:30,578 Nie krzywdź jej, Joe. 860 00:52:30,708 --> 00:52:32,119 Nigdy jej nie krzywdź. 861 00:52:41,375 --> 00:52:42,911 Nie, nie zrobiłbym jej krzywdy. 862 00:52:44,958 --> 00:52:46,790 Mam nadzieję, że nie. 863 00:52:52,708 --> 00:52:54,574 - To dla ciebie, Joe. - Dziękuję, Charles. 864 00:52:54,708 --> 00:52:55,789 Pospiesz się! 865 00:53:02,458 --> 00:53:04,290 - Udało nam się. - Tak! 866 00:53:12,792 --> 00:53:15,250 „Wspaniała zabawa. 867 00:53:15,375 --> 00:53:17,116 „Bardzo tęsknię za Warnleyem”. 868 00:53:17,250 --> 00:53:18,491 huh! 869 00:53:18,625 --> 00:53:20,708 Droga Susano! Pomysłowa, prawda? 870 00:53:20,833 --> 00:53:23,450 Wiesz, co to oznacza? Tęsknię za tobą. 871 00:53:23,583 --> 00:53:25,370 I znowu wpisała adres. 872 00:53:25,500 --> 00:53:27,913 To może oznaczać tylko jedno: chce, żebyś do niej napisał. 873 00:53:28,042 --> 00:53:29,624 - Cóż, nie zamierzam. - Dlaczego nie? 874 00:53:29,750 --> 00:53:31,662 Cóż, jest jeden powód bo ona tego ode mnie oczekuje. 875 00:53:31,792 --> 00:53:33,909 Po drugie, ponieważ Nie wiedziałbym co napisać. 876 00:53:36,208 --> 00:53:38,370 Robisz się coraz bardziej chętny na Alice, prawda? 877 00:53:38,500 --> 00:53:40,162 Martwisz mnie, Joe. Nie możesz tego zrobić. 878 00:53:40,292 --> 00:53:43,251 Nie możesz rządzić dwiema kobietami, nie w mieście tej wielkości. 879 00:53:43,375 --> 00:53:45,037 Czy myślisz czasem o George'u Aisgillu? 880 00:53:45,167 --> 00:53:47,033 - Nie. Dlaczego powinienem? - Ponieważ jest niebezpieczny. 881 00:53:47,167 --> 00:53:48,703 Niebezpieczny? Aisgill? Pospiesz się! 882 00:53:48,833 --> 00:53:52,782 Jeśli kiedykolwiek będzie cię ścigał, cóż, niech Bóg ci pomoże, to wszystko, co mówię. 883 00:53:52,917 --> 00:53:54,283 Pospiesz się. 884 00:54:40,375 --> 00:54:44,039 Kochanie... Powiesz mi coś? 885 00:54:44,167 --> 00:54:46,500 - Zrobisz to? - Co, kochanie? 886 00:54:46,625 --> 00:54:50,869 Załóżmy, że mnie spotkałeś kiedy byłem dziesięć lat młodszy, 887 00:54:51,000 --> 00:54:52,832 potraktowałbyś mnie poważnie? 888 00:54:52,958 --> 00:54:54,699 Wiesz, że bym to zrobił. 889 00:54:57,375 --> 00:55:00,573 Wyobraźcie sobie mnie taką, jaką byłem dziesięć lat temu 890 00:55:00,708 --> 00:55:02,916 a ty takim, jakim jesteś teraz. 891 00:55:04,083 --> 00:55:06,120 Wtedy nie było kolejek. 892 00:55:06,250 --> 00:55:10,790 Czy kochałbyś mnie i chciałeś się ze mną ożenić? 893 00:55:10,917 --> 00:55:12,533 Tak. 894 00:55:12,667 --> 00:55:16,035 - Ale powiem ci coś. - Co? 895 00:55:16,167 --> 00:55:18,750 Lubię cię takiego, jakim jesteś teraz. 896 00:55:19,833 --> 00:55:23,076 Chciałbyś mnie znacznie bardziej kiedy byłem w twoim wieku. 897 00:55:25,083 --> 00:55:27,325 Nigdy nie znałem nikogo takiego jak ty. 898 00:55:29,000 --> 00:55:31,208 Och, chciałbym się z tobą przespać. 899 00:55:31,333 --> 00:55:34,292 Mam na myśli, naprawdę śpij 900 00:55:34,417 --> 00:55:36,830 i obudzić się obok ciebie rano. 901 00:55:41,083 --> 00:55:43,166 Jak czas? Mhm. 902 00:55:57,625 --> 00:55:59,082 Alicja, jesteś piękna. 903 00:56:00,083 --> 00:56:02,200 Chciałbym mieć twoje zdjęcie w takim stanie. 904 00:56:02,333 --> 00:56:04,416 Jest tam moje zdjęcie gdzieś nago. 905 00:56:04,542 --> 00:56:07,410 - Żartujesz. - Nie, naprawdę jest. 906 00:56:08,458 --> 00:56:10,825 Byłem wtedy na uniwersytecie 907 00:56:10,958 --> 00:56:13,166 i poznałem artystę na imprezie. 908 00:56:13,292 --> 00:56:17,536 Chciał modela. Nie sądzę to był nawet dobry obraz. 909 00:56:17,667 --> 00:56:20,580 - Jak często to robiłeś? - Tylko raz. 910 00:56:23,875 --> 00:56:25,616 Czy jesteś pewien? 911 00:56:25,750 --> 00:56:27,241 Oczywiście, że jestem pewien. 912 00:56:27,375 --> 00:56:29,082 Nie kłamię, wiesz o tym. 913 00:56:29,500 --> 00:56:32,868 Nigdy mi nie powiedziałeś. Dlaczego mi nie powiedziałeś? 914 00:56:33,000 --> 00:56:35,117 Bo o tym zapomniałem. 915 00:56:35,250 --> 00:56:37,207 Och, kochanie, co za zamieszanie. 916 00:56:37,333 --> 00:56:39,620 Nie spałam z nim jeśli o tym myślisz. 917 00:56:42,000 --> 00:56:43,832 Ale dlaczego? 918 00:56:43,958 --> 00:56:46,200 Dlaczego musiał to zrobić? 919 00:56:46,333 --> 00:56:49,952 Są miliony kobiet dużo biedniejszy niż kiedykolwiek byłeś 920 00:56:50,083 --> 00:56:54,032 którzy woleli umrzeć niż się narazić za kilka parszywych, zgniłych szylingów. 921 00:56:56,000 --> 00:57:00,370 Niech cię diabli. Czuję, że chciałbym cię pokonać na czarno. 922 00:57:00,500 --> 00:57:02,537 Ale co to ma wspólnego z tobą? 923 00:57:02,667 --> 00:57:05,125 Minęło dużo czasu, zanim cię poznałem. 924 00:57:05,250 --> 00:57:08,368 Muszę pamiętać o twoim małym bestii prowincjonalny umysł nie lubi nagości. 925 00:57:08,500 --> 00:57:10,913 Ty głupia suko, to wcale nie tak. 926 00:57:11,042 --> 00:57:14,080 To pomysł innych ludzi patrząc na twoją nagość, której nienawidzę. 927 00:57:14,208 --> 00:57:16,200 To nie jest przyzwoite. Nie widzisz? 928 00:57:17,417 --> 00:57:22,208 Och, teraz rozumiem co sprawia, że mężczyźni zabijają kobiety takie jak ty. 929 00:57:22,333 --> 00:57:26,657 Och, jesteś bardzo odważny i bardzo moralny nagle. 930 00:57:26,792 --> 00:57:28,624 To jest to co lubisz, prawda? 931 00:57:28,750 --> 00:57:31,242 Pokaz nóg i bielizna. 932 00:57:31,375 --> 00:57:33,662 To nie jest przyzwoite żebym mógł pozować artyście 933 00:57:33,792 --> 00:57:35,875 który postrzega mnie jako układ światła i koloru, 934 00:57:36,000 --> 00:57:38,333 ale jest zupełnie OK abyś mnie całował po całym ciele 935 00:57:38,458 --> 00:57:40,700 i leżeć przez godzinę tylko na mnie patrzę! 936 00:57:41,375 --> 00:57:44,334 Przypuszczam, że dało ci to dreszczyk emocji. 937 00:57:44,458 --> 00:57:45,790 Mały, brudny dreszczyk emocji. 938 00:57:46,375 --> 00:57:49,539 Chyba mnie widzisz jako twoja prywatna, brudna pocztówka. 939 00:57:50,292 --> 00:57:52,659 Nie możesz sobie wyobrazić, że to mężczyzna mógł patrzeć na nagą kobietę 940 00:57:52,792 --> 00:57:55,125 bez chęci kochać się z nią, prawda? 941 00:57:56,333 --> 00:57:58,541 Jeśli chcesz wiedzieć, nie mogę. 942 00:57:58,667 --> 00:58:02,160 Elspeth nie jest bogata, wiesz? Nie musisz pić całego jej ginu. 943 00:58:06,208 --> 00:58:08,746 Daj jej to i powiedz jej, że rozbiłem butelkę. 944 00:58:10,708 --> 00:58:13,200 Pomyśleć, że kiedykolwiek pozwoliłam ci się dotknąć. 945 00:58:15,875 --> 00:58:17,537 Teraz posłuchaj, 946 00:58:17,667 --> 00:58:20,705 Posiadam własne ciało, i nie wstydzę się tego. 947 00:58:20,833 --> 00:58:23,746 I nie jest mi wstyd wszystkiego, co kiedykolwiek zrobiłem. 948 00:58:23,875 --> 00:58:26,333 Gdybyś zadawał się z inteligentnymi ludźmi, 949 00:58:26,458 --> 00:58:29,997 nie patrzyłbyś na mnie jakbym popełnił jakieś przestępstwo. 950 00:58:31,292 --> 00:58:32,749 Oh! 951 00:58:32,875 --> 00:58:35,492 Niektóre rzeczy opowiedziałeś mi o sobie. 952 00:58:38,375 --> 00:58:40,492 Już Cię widzę w Dufdon, 953 00:58:41,958 --> 00:58:45,076 oglądanie aktów w magazynie, 954 00:58:45,208 --> 00:58:47,074 ślinię się nad nimi, 955 00:58:48,250 --> 00:58:51,084 mówiąc, że nie miałabyś nic przeciwko szybka impreza. 956 00:58:51,208 --> 00:58:54,827 To jedno z twoich słów, prawda? Ale szantażowanie dziewcząt, 957 00:58:54,958 --> 00:58:57,166 - nazywanie ich bezwstydnymi dziwkami. - Och, zamknij się! 958 00:58:57,292 --> 00:59:00,831 Robisz świetne zajęcie o Twoich skromnych początkach, 959 00:59:00,958 --> 00:59:03,792 ale nigdy tak naprawdę nie byłeś w trudnej sytuacji. 960 00:59:03,917 --> 00:59:07,035 - Nigdy nie byłeś głodny. - Jak myślisz, co je jeniec? 961 00:59:07,167 --> 00:59:08,954 Mhm... 962 00:59:09,083 --> 00:59:11,416 Nawet wtedy nie umierałeś z głodu. 963 00:59:11,542 --> 00:59:15,035 Zawsze ktoś był zaopiekować się naszym Joe. 964 00:59:16,750 --> 00:59:18,582 Mam ekstra. 965 00:59:18,708 --> 00:59:20,620 Sam mi powiedziałeś. 966 00:59:20,750 --> 00:59:23,367 Ponieważ świetnie się dogadywaliście ze strażnikami. 967 00:59:29,500 --> 00:59:32,334 Dlaczego nie miałeś odwagi uciec? 968 00:59:33,125 --> 00:59:34,912 Podobnie jak Jack Wales. 969 00:59:37,542 --> 00:59:40,330 Nie wspominaj mi imienia tej świni. 970 00:59:41,125 --> 00:59:43,492 To było w porządku, że uciekł. 971 00:59:43,625 --> 00:59:47,073 Miał bogatego ojca, który się nim opiekował i kup mu wykształcenie. 972 00:59:48,042 --> 00:59:51,285 To były te trzy lata jedyna szansa na zakwalifikowanie się. 973 00:59:51,417 --> 00:59:54,785 Pozwólcie tym bogatym draniom którzy dobrze się bawią, bądźcie bohaterami. 974 00:59:54,917 --> 00:59:56,374 Niech płacą za swoje przywileje. 975 00:59:56,500 --> 00:59:58,617 Jeśli chcesz, żeby było prosto od żołnierza, 976 00:59:58,750 --> 01:00:01,208 Byłem cholernie zadowolony kiedy mnie schwytano. 977 01:00:01,333 --> 01:00:02,869 Nie lubiłem być więźniem, 978 01:00:03,000 --> 01:00:05,333 ale to był cholernie lepszy widok niż być martwym. 979 01:00:06,500 --> 01:00:08,708 Dojdź do tego, 980 01:00:08,833 --> 01:00:12,952 co zrobiłeś 50 lat temu jeszcze podczas Wielkiej Wojny? 981 01:00:27,417 --> 01:00:29,409 Chcesz herbaty? 982 01:00:31,333 --> 01:00:33,199 Nie chcę niczego. 983 01:00:54,500 --> 01:00:56,492 Było dobrze, dopóki trwało. 984 01:00:57,833 --> 01:00:59,415 Mam na myśli to. 985 01:01:05,333 --> 01:01:07,495 Przykro mi, że to musiało się tak skończyć. 986 01:01:09,792 --> 01:01:11,249 Ja też przepraszam. 987 01:01:13,667 --> 01:01:16,000 Żegnaj, Alicja. 988 01:01:16,125 --> 01:01:17,866 Do widzenia. 989 01:01:56,708 --> 01:01:59,325 - Ach, Kopciuszek przybył. - Cześć, Charles. 990 01:02:04,958 --> 01:02:06,995 Tak, to niemożliwe! 991 01:02:07,125 --> 01:02:09,708 Zawsze przeszkadza. Zawsze przeszkadzam. 992 01:02:09,833 --> 01:02:12,041 - Whisky, proszę. - Tak, whisky dla dżentelmena. 993 01:02:12,167 --> 01:02:15,456 O, to mi przypomina, słyszałeś o rozdz 994 01:02:15,583 --> 01:02:17,825 który zapytał dziewczynę gdyby chciała whisky i sofę? 995 01:02:19,083 --> 01:02:20,745 Powiedziała: „Nie chcę żadnego z nich, 996 01:02:20,875 --> 01:02:22,207 „ale będę mieć gi... 997 01:02:24,125 --> 01:02:26,037 – Poproszę gin z platonikiem. 998 01:02:27,833 --> 01:02:30,792 Whisky i sofa, gin i platon! 999 01:02:30,917 --> 01:02:32,829 To gra słów. 1000 01:02:32,958 --> 01:02:34,449 No cóż, nie rozumiesz tego. 1001 01:02:34,583 --> 01:02:36,324 Och, zmoczyłem cię tam. Przepraszam za to. 1002 01:02:36,458 --> 01:02:38,450 Harry, słyszałeś to? 1003 01:02:39,208 --> 01:02:41,416 Ten facet i ta dziewczyna, i on mówi... 1004 01:02:41,542 --> 01:02:43,249 Whisky i sofa! 1005 01:02:47,750 --> 01:02:50,083 „Nie chcę whisky i kanapę.” 1006 01:02:51,000 --> 01:02:54,164 Więc, powiedziała, „Mam ochotę na gin z platonikiem”. 1007 01:02:57,417 --> 01:02:59,079 Dobry wieczór, Susano. 1008 01:02:59,208 --> 01:03:00,949 Mam nadzieję, że miło spędziliście wakacje. 1009 01:03:01,083 --> 01:03:02,665 Witaj, Joe. 1010 01:03:02,792 --> 01:03:04,875 Czy poznałeś mojego ojca i matkę? 1011 01:03:05,000 --> 01:03:07,538 - To jest pan Lampton, mamo. - Jak się masz, panie Lampton? 1012 01:03:07,667 --> 01:03:09,329 Widziałem cię w ratuszu, chłopcze. 1013 01:03:09,458 --> 01:03:11,996 Znasz Jego Czcigodny Burmistrz, burmistrz? 1014 01:03:12,125 --> 01:03:14,742 Jeden z naszych bystrych młodych mężczyzn w Kancelarii Skarbnika. 1015 01:03:14,875 --> 01:03:16,082 No i co pijesz? 1016 01:03:16,208 --> 01:03:17,870 - Poproszę szkocką. - Niech będzie duży. 1017 01:03:18,000 --> 01:03:20,492 - Swoją drogą, nie byłeś w Mildenhall? - Tak, 551 Dywizjon. 1018 01:03:20,625 --> 01:03:23,585 - Miałem dobrego przyjaciela w tej eskadrze. - Doskonale pamiętam Stepy. 1019 01:03:23,708 --> 01:03:25,745 Mój problem polega na tym aby wiedzieć, kiedy je wziąć! 1020 01:03:25,875 --> 01:03:27,662 Cóż, dawaj mi Lancersy za każdym razem. 1021 01:03:27,792 --> 01:03:29,033 Darrow. Chicka Darrowa. 1022 01:03:29,167 --> 01:03:31,500 To był miły facet. Chodziłem z nim do szkoły. 1023 01:03:31,625 --> 01:03:33,207 Nie, nie pamiętam go. 1024 01:03:33,333 --> 01:03:37,156 Ale musisz pamiętać o Chicku! Old Chick, nie można było za nim tęsknić. 1025 01:03:37,292 --> 01:03:38,874 Nie, nie, nigdy go nie spotkałem. 1026 01:03:39,750 --> 01:03:41,286 Pochodzisz z Dufdon, prawda? 1027 01:03:41,417 --> 01:03:43,283 - To był Dufdon, prawda? - Tak, proszę pana. 1028 01:03:43,417 --> 01:03:46,205 Tak. To musi być dla ciebie niezła zmiana. 1029 01:03:46,333 --> 01:03:47,869 Jak Cannon Jones? 1030 01:03:48,000 --> 01:03:51,664 Nie widziałem go w... och, to chyba prawie dwa lata. 1031 01:03:51,792 --> 01:03:53,624 Och, poznasz Cannona Jonesa, prawda? 1032 01:03:53,750 --> 01:03:55,662 Leddersforda. 1033 01:03:55,792 --> 01:03:57,408 Nie, obawiam się, że nie. 1034 01:03:57,542 --> 01:04:00,740 Urocza żona i strasznie podobna Lucy Saunders, nie sądzisz? 1035 01:04:01,375 --> 01:04:03,958 Poznasz J.C. Brothertona, Jestem tego pewien. 1036 01:04:04,083 --> 01:04:07,326 Znam go pod wieloma względami w podobny sposób jak znam premiera. 1037 01:04:08,625 --> 01:04:11,117 Mój ojciec pracował w jednym ze swoich młynów jako obserwator. 1038 01:04:13,333 --> 01:04:15,165 To miłe, nie sądzisz? 1039 01:04:15,292 --> 01:04:17,534 Zauważyłem, że w tej orkiestrze rok po roku, 1040 01:04:17,667 --> 01:04:20,250 im starszy utwór, tym bardziej są z tego zadowoleni. 1041 01:04:20,375 --> 01:04:23,914 Cóż, skoro mowa o Dufdonie, niezwykły facet, ten Cleley. 1042 01:04:24,042 --> 01:04:27,456 W porządku, rozrzuca swoje pieniądze. Jest na dobrej drodze do stanu rycerskiego. 1043 01:04:27,583 --> 01:04:30,223 W zeszłym miesiącu zawiózł ojca na spotkanie. Ma dużego mercedesa. 1044 01:04:30,292 --> 01:04:33,364 Ojciec powiedział, że jechał jak wariat. Znasz go, prawda? 1045 01:04:34,000 --> 01:04:35,491 Nie znam żadnych liczników. 1046 01:04:36,000 --> 01:04:37,957 - Och, podejdź teraz. - Nie podążam za tobą, stary. 1047 01:04:38,625 --> 01:04:39,911 Licznik to... 1048 01:04:40,042 --> 01:04:41,624 No cóż, ubrania sprzedaje na kredyt, 1049 01:04:41,750 --> 01:04:43,787 pożyczanie pieniędzy po fantastycznie wysokich stopach procentowych. 1050 01:04:44,250 --> 01:04:46,537 To biznes. Nie odmówiłbyś zysków. 1051 01:04:48,083 --> 01:04:50,245 To brudny interes. 1052 01:04:50,375 --> 01:04:53,823 Henry, nie wiem, czy zdajesz sobie z tego sprawę czy nie, ale to jest nasz taniec. 1053 01:04:53,958 --> 01:04:55,244 Dobranoc, panie Lampton. 1054 01:04:55,375 --> 01:04:58,288 - Elsie, zaryzykujesz ze mną? - Oczywiście, że tak. 1055 01:04:58,417 --> 01:04:59,498 Chodź, Sue. 1056 01:05:00,583 --> 01:05:02,415 Do zobaczenia później, sierżancie. 1057 01:05:06,500 --> 01:05:09,288 Nie martw się o drogę bieg świata, chłopcze. 1058 01:05:09,417 --> 01:05:11,875 Ciesz się tym póki jesteś młody. 1059 01:05:14,125 --> 01:05:15,206 Hmm. 1060 01:05:20,250 --> 01:05:21,661 Joe... 1061 01:05:21,792 --> 01:05:24,660 Jeśli będziesz wolny, mógłbym cię zobaczyć taniec po następnym. 1062 01:05:34,167 --> 01:05:37,535 Joe, dlaczego nie napisałeś? 1063 01:05:37,667 --> 01:05:40,375 Ty też nie napisałeś tylko pocztówki. 1064 01:05:40,500 --> 01:05:42,116 Czekałem aż napiszesz. 1065 01:05:43,042 --> 01:05:44,658 Dziewczyna nie może pisać pierwsza. 1066 01:05:45,833 --> 01:05:47,825 Cóż, nie może jeśli ma choć odrobinę dumy. 1067 01:05:51,375 --> 01:05:53,412 Dlaczego odszedłeś bez informowania mnie o tym? 1068 01:05:53,542 --> 01:05:55,784 Musiałem. Odesłali mnie. 1069 01:05:56,708 --> 01:05:59,872 - Nie wierzysz mi? - Och, wierzę ci. 1070 01:06:00,000 --> 01:06:02,083 Ale dlatego nie pisałem. 1071 01:06:04,458 --> 01:06:06,290 Bo wiedziałam, jakie to beznadziejne. 1072 01:06:06,917 --> 01:06:09,330 - Dlaczego? - Wiesz, że to beznadziejne, Susan. 1073 01:06:09,458 --> 01:06:10,539 Powiedz mi, Jo. Proszę. 1074 01:06:10,667 --> 01:06:12,499 Widziałeś ich tam kiedy poznałem twoich rodziców, 1075 01:06:12,625 --> 01:06:15,368 sposób, w jaki mnie igłowali, i nie mogłeś nic z tym zrobić. 1076 01:06:15,500 --> 01:06:18,334 - Chciałem, naprawdę chciałem. - Któregoś dnia powiedzą, 1077 01:06:18,458 --> 01:06:21,121 „Nie wolno ci widzieć znowu ta wulgarna osoba.” 1078 01:06:21,250 --> 01:06:22,912 Nie odważyliby się. 1079 01:06:23,833 --> 01:06:26,166 Nigdy nie pozwolę im stanąć pomiędzy nami. 1080 01:06:29,375 --> 01:06:30,957 To bezużyteczne, Susan. 1081 01:06:32,208 --> 01:06:33,415 Wiesz, że tak jest. 1082 01:06:37,125 --> 01:06:38,741 Pozwól mi cię pocałować. 1083 01:06:41,292 --> 01:06:42,874 Tylko ten raz. 1084 01:06:53,458 --> 01:06:55,370 Nie zależy ci na mnie? 1085 01:06:58,292 --> 01:07:02,616 Może... to dlatego, że za bardzo mi zależy. 1086 01:07:11,667 --> 01:07:13,750 Kocham cię, Jo. 1087 01:07:14,917 --> 01:07:16,749 kocham cię. 1088 01:07:16,875 --> 01:07:18,741 Ja też cię kocham. 1089 01:07:19,958 --> 01:07:21,665 Naprawdę? 1090 01:07:23,167 --> 01:07:25,250 Och, Joe, ile? 1091 01:07:27,458 --> 01:07:29,120 Bardzo. 1092 01:07:46,792 --> 01:07:48,624 Nie! 1093 01:07:52,458 --> 01:07:54,199 Przykro mi, Jo. 1094 01:07:54,333 --> 01:07:56,165 Naprawdę jestem. 1095 01:08:02,750 --> 01:08:04,207 Boże, jest mi gorąco! 1096 01:08:04,333 --> 01:08:06,450 Nie powinno ci być gorąco. 1097 01:08:06,583 --> 01:08:08,199 Nie masz nic na sobie. 1098 01:08:09,125 --> 01:08:12,038 Czy to jest lepsze? Czy tego właśnie chce prymitywny Joe? 1099 01:08:12,167 --> 01:08:14,124 Nie, nie tego chce Joe. 1100 01:08:15,333 --> 01:08:17,871 Wiesz, czego chce Joe. 1101 01:08:18,000 --> 01:08:20,208 Tego chcą wszyscy Joe. 1102 01:08:21,625 --> 01:08:22,832 Och, Joe. 1103 01:08:24,125 --> 01:08:28,495 Wiesz, czasami, kiedy mnie całujesz, Czuję się tak, jakbyś naprawdę tam nie był. 1104 01:08:28,625 --> 01:08:31,038 Jestem tu w porządku i mogę to udowodnić. 1105 01:08:31,167 --> 01:08:34,285 Poważnie, Joe, coś jest nie tak, prawda? 1106 01:08:34,417 --> 01:08:38,161 - Nie podoba ci się sposób, w jaki się kocham? - Och, bardzo mi się to podoba. 1107 01:08:38,292 --> 01:08:40,249 Przypomina mi to dobry zestaw tenisa mieszanego. 1108 01:08:40,375 --> 01:08:43,101 - To niezbyt miłe stwierdzenie. - Czasem nie jestem zbyt miły. 1109 01:08:43,125 --> 01:08:45,242 - Dlaczego? - Cóż, twoja matka i ojciec, 1110 01:08:45,375 --> 01:08:47,367 Czy byli dla mnie mili tamtej nocy? 1111 01:08:48,625 --> 01:08:50,617 Dopiero teraz widzę twoją matkę, 1112 01:08:50,750 --> 01:08:53,709 mówiąc: „Nie wolno ci widzieć znowu ten wulgarny chłopak z Lampton, 1113 01:08:53,833 --> 01:08:56,667 „ten z wypchaną koszulą i chromowane spinki do mankietów.” 1114 01:08:57,500 --> 01:09:00,914 Potem jesteś ty. Prowadzisz mnie jak dotąd a potem mnie zatrzymasz. 1115 01:09:02,292 --> 01:09:04,158 Jak myślisz, z czego jestem zrobiony? 1116 01:09:04,292 --> 01:09:06,705 To nie tak, że nie chcę. 1117 01:09:06,833 --> 01:09:07,949 To po prostu... 1118 01:09:08,083 --> 01:09:10,416 cóż, chyba się boję. 1119 01:09:11,375 --> 01:09:15,745 Kocham cię, Joe, naprawdę! Zrobiłbym dla ciebie wszystko, Joe, wszystko! 1120 01:09:19,250 --> 01:09:22,368 Z wyjątkiem tego, co zrobiłaby każda dziewczyna dla mężczyzny, którego kocha. 1121 01:09:23,917 --> 01:09:26,660 Joe, jak bardzo mnie kochasz? 1122 01:09:27,583 --> 01:09:28,664 Bardzo. 1123 01:09:30,375 --> 01:09:32,708 Wartość około miliona funtów. 1124 01:09:36,333 --> 01:09:39,041 Joe, bądź dla mnie delikatny. 1125 01:09:41,750 --> 01:09:44,868 ♪ W bladym świetle księżyca 1126 01:09:45,000 --> 01:09:46,957 ♪ To nie był twój tata 1127 01:09:47,083 --> 01:09:48,324 ♪ To nie było... ♪ 1128 01:09:49,417 --> 01:09:53,491 Och, spójrzmy prawdzie w oczy, kochanie, był brutalem, grubym brutalem! 1129 01:09:54,333 --> 01:09:56,575 Och, wiem, że w tej chwili jest piekło, 1130 01:09:56,708 --> 01:09:59,997 ale jak na to patrzę, on jest przegrany. 1131 01:10:21,625 --> 01:10:24,333 Chodź, Susan. Myślę, że lepiej będzie, jeśli już pójdziemy. 1132 01:10:25,917 --> 01:10:27,624 Nie chcę iść. 1133 01:10:28,625 --> 01:10:30,833 Nie chcę nigdy iść. 1134 01:10:33,375 --> 01:10:35,458 Czy to nie wspaniałe, Joe? 1135 01:10:35,583 --> 01:10:37,575 Teraz naprawdę należymy do siebie. 1136 01:10:37,708 --> 01:10:40,826 Naprawdę i prawdziwie, dopóki śmierć nas nie rozłączy. 1137 01:10:42,750 --> 01:10:44,582 Czy to nie było cudowne? 1138 01:10:45,458 --> 01:10:49,031 Czyż nie było to absolutnie najwspanialszą rzeczą 1139 01:10:49,167 --> 01:10:50,783 przydarzyło ci się to kiedykolwiek? 1140 01:10:54,042 --> 01:10:56,500 - Prawda, Joe? - Tak. 1141 01:10:57,917 --> 01:10:59,658 Chodź, chodźmy. 1142 01:10:59,792 --> 01:11:01,875 Och, naprawdę musimy iść? 1143 01:11:02,000 --> 01:11:05,038 Wiesz, że musimy. Poza tym twoja matka... 1144 01:11:05,167 --> 01:11:07,250 Biedna mamusia, gdyby tylko wiedziała. 1145 01:11:08,042 --> 01:11:09,533 To całkiem niezła myśl. 1146 01:11:12,292 --> 01:11:15,831 Joe, wiesz Naprawdę nie czuję się inaczej? 1147 01:11:15,958 --> 01:11:19,030 Myślałam, że poczuję się strasznie inaczej a ja nie. 1148 01:11:19,167 --> 01:11:21,409 Joe, czujesz się inny? 1149 01:11:23,083 --> 01:11:25,666 Naprawdę nie chcesz rozmawiać o tym, prawda? 1150 01:11:25,792 --> 01:11:28,079 Nie jesteś zbyt sentymentalny, prawda? 1151 01:11:28,208 --> 01:11:30,825 Nie, wolę o tym nie rozmawiać. 1152 01:11:30,958 --> 01:11:34,326 Jolu, wiesz coś? Wierzę, że jesteś głupcem. 1153 01:11:34,458 --> 01:11:37,292 Jesteś bardziej nieśmiały niż ja, prawda? Naprawdę nie jesteś? 1154 01:11:38,333 --> 01:11:40,074 Spodziewam się, że jestem. 1155 01:11:41,875 --> 01:11:43,366 Czy wyglądam inaczej? 1156 01:11:44,375 --> 01:11:46,662 - Prawda, Joe? - Nie. 1157 01:11:46,792 --> 01:11:50,991 Nie czuję się inny. Czuję się tak samo, tylko lepiej. 1158 01:11:52,292 --> 01:11:54,659 Myślałam, że poczuję się strasznie inaczej. 1159 01:11:55,667 --> 01:11:57,249 To zabawne. 1160 01:11:57,375 --> 01:11:59,867 Czy jesteś pewien? Nie wyglądam inaczej, Joe? 1161 01:12:00,000 --> 01:12:02,458 Tylko najmniejszy kawałek? Naprawdę na pewno? 1162 01:12:08,792 --> 01:12:11,409 Hej! Chodź, Joe, na co czekasz? 1163 01:12:11,542 --> 01:12:14,159 Myślę, że jeszcze trochę wytrzymam. Mam trochę pracy. 1164 01:12:14,292 --> 01:12:16,252 - Ale jest piątek! - Możesz sobie poradzić beze mnie. 1165 01:12:16,333 --> 01:12:18,559 Ostatnie kilka dni byłeś niżej niż brzuch węża. 1166 01:12:18,583 --> 01:12:19,783 - O co chodzi? - Nic. 1167 01:12:19,875 --> 01:12:22,768 Powinnaś ładnie siedzieć. Powiedziałeś Susan była twoją dychą na basenach. 1168 01:12:22,792 --> 01:12:25,309 Cóż, jesteś w domu, chłopcze. Wygrałeś pierwsza dywidenda albo prawie tak cholera. 1169 01:12:25,333 --> 01:12:27,325 - Wszystko idzie po mojej myśli. - Gotowi, chłopaki? 1170 01:12:27,458 --> 01:12:29,290 Idź dalej. Chyba nie przyjdę dziś wieczorem. 1171 01:12:29,417 --> 01:12:31,079 Co się z nim dzieje? Co jest nie tak? 1172 01:12:31,208 --> 01:12:33,688 Nic się nie stało. Po prostu nie mam ochoty się napić. 1173 01:12:33,792 --> 01:12:35,499 Chodź, Teddy. 1174 01:12:35,625 --> 01:12:37,867 Zadzwoń później, Joe, jeśli masz na to ochotę. 1175 01:13:09,333 --> 01:13:10,949 Nic się nie zmieniło. 1176 01:13:14,583 --> 01:13:15,994 Nic. 1177 01:13:26,750 --> 01:13:29,333 Och, nie interesują mnie one. 1178 01:13:29,458 --> 01:13:31,495 Ja też nie. 1179 01:13:36,792 --> 01:13:38,533 Nie poradziłbym sobie bez ciebie. 1180 01:13:39,417 --> 01:13:41,033 Kocham cię, Alicja. 1181 01:13:43,125 --> 01:13:44,332 Kocham cię. 1182 01:13:45,375 --> 01:13:46,991 Pamiętaj... 1183 01:13:47,125 --> 01:13:49,162 Co kiedyś powiedziałeś? 1184 01:13:49,292 --> 01:13:50,999 „Kochający przyjaciele” – powiedziałeś. 1185 01:13:51,917 --> 01:13:53,704 „Bądźmy kochającymi przyjaciółmi”. 1186 01:13:55,917 --> 01:13:58,660 Nie chciałem się w tobie zakochać. 1187 01:13:58,792 --> 01:14:01,250 Próbowałem zakochać się w Susan. 1188 01:14:04,667 --> 01:14:06,875 Co zrobimy? 1189 01:14:07,000 --> 01:14:08,457 Nie wiem. 1190 01:14:09,667 --> 01:14:11,909 To było piekło przez te ostatnie tygodnie. 1191 01:14:12,917 --> 01:14:14,579 Chcę cię cały czas. 1192 01:14:15,458 --> 01:14:17,745 Nie tylko skradzione spotkania. 1193 01:14:19,250 --> 01:14:22,243 Och, Alicja. Słuchaj, czy nie moglibyśmy...? 1194 01:14:22,375 --> 01:14:26,039 Cóż, mam dwa tygodnie od przyszłego miesiąca 15. 1195 01:14:26,167 --> 01:14:29,001 Charles mówi, że zna domek, należy do jego przyjaciela. 1196 01:14:30,458 --> 01:14:33,121 Moglibyśmy to mieć przez kilka dni za prawie nic. 1197 01:14:34,167 --> 01:14:36,625 I nie byłoby nikogo w promieniu wielu mil. 1198 01:14:39,458 --> 01:14:41,415 Tylko my. 1199 01:14:41,542 --> 01:14:43,158 Razem. 1200 01:14:44,208 --> 01:14:46,165 Och, Alice, prawda? 1201 01:15:14,167 --> 01:15:15,167 NIE! 1202 01:15:16,167 --> 01:15:18,329 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 1203 01:15:18,458 --> 01:15:20,700 Następnym razem, gdy to zrobię, 1204 01:15:20,833 --> 01:15:23,416 Mówię ci, kobieto, będzie to legalne. 1205 01:15:25,333 --> 01:15:26,995 Kochanie, brzmisz jak prawnik. 1206 01:15:27,125 --> 01:15:29,287 Czuję się bardziej jak tragarz z Billingsgate. 1207 01:15:29,417 --> 01:15:30,578 Hmm! 1208 01:15:30,708 --> 01:15:32,165 Niezbyt pochlebne. 1209 01:15:44,375 --> 01:15:46,537 Och, miło tu. 1210 01:15:55,208 --> 01:15:56,244 Tam. 1211 01:15:57,208 --> 01:15:58,324 Dziękuję. 1212 01:16:01,542 --> 01:16:04,125 - Wiesz coś? - Hmm? 1213 01:16:06,333 --> 01:16:08,165 Nagle czuję się dość nieśmiały. 1214 01:16:09,458 --> 01:16:11,916 Jakbym naprawdę była młodą panną młodą. 1215 01:16:12,042 --> 01:16:14,034 Sam czuję się raczej nieśmiały. 1216 01:16:15,625 --> 01:16:17,958 Och, ale to miłe uczucie. 1217 01:16:18,083 --> 01:16:19,199 Tak. 1218 01:16:25,083 --> 01:16:26,199 Nie. 1219 01:16:27,167 --> 01:16:30,456 Nie, nie chcę palić i nie chcę pić. 1220 01:16:30,583 --> 01:16:34,076 Ponieważ papierosy i napoje, nudzą cię. 1221 01:16:35,250 --> 01:16:38,163 Chcę każdej minuty z tych czterech dni. 1222 01:16:38,292 --> 01:16:41,535 Chcę, żeby były ostre i wyraźne. 1223 01:16:49,250 --> 01:16:50,366 Alicja? 1224 01:16:52,542 --> 01:16:55,034 Ty i George, czy nadal...? 1225 01:16:57,167 --> 01:16:59,409 Powiedz mi, chcę wiedzieć. Czy ty? 1226 01:17:00,875 --> 01:17:04,198 Bardzo dobrze. Odpowiedź brzmi: tak, czasami. 1227 01:17:06,917 --> 01:17:07,953 Ale... 1228 01:17:08,833 --> 01:17:10,620 Joe... 1229 01:17:10,750 --> 01:17:13,333 Nie masz pojęcia o takich rzeczach. 1230 01:17:13,458 --> 01:17:17,156 Nie są one takie proste. Wszystko jest pomieszane. 1231 01:17:17,292 --> 01:17:19,579 - Nie kochasz go. - Nie. 1232 01:17:23,000 --> 01:17:24,741 Ty i on, to... 1233 01:17:24,875 --> 01:17:26,832 Cóż, to nie tak jak u nas, prawda? 1234 01:17:26,958 --> 01:17:28,165 Nie, nie jest. 1235 01:17:34,167 --> 01:17:35,908 Jesteś taką uczciwą osobą. 1236 01:17:37,042 --> 01:17:39,329 Dlaczego do cholery to masz żeby być tak szczerym? 1237 01:17:52,333 --> 01:17:54,950 Kochanie, cieszę się, że jesteś taki szczery. 1238 01:17:55,083 --> 01:17:56,995 Kocham Cię za to. 1239 01:18:19,250 --> 01:18:21,082 Czy musisz iść jutro? 1240 01:18:22,083 --> 01:18:23,494 Wiesz, że mam. 1241 01:18:27,292 --> 01:18:28,578 Wiesz... 1242 01:18:29,875 --> 01:18:32,834 Kiedyś tak myślałem mnóstwo romantycznych bzdur, 1243 01:18:32,958 --> 01:18:35,166 jeden mężczyzna, jedna kobieta. 1244 01:18:36,375 --> 01:18:37,991 Jeszcze niedawno powiedziałbym… 1245 01:18:39,542 --> 01:18:42,535 ...człowiek mógłby być szczęśliwy z którąkolwiek ze stu kobiet. 1246 01:18:46,375 --> 01:18:48,958 Teraz wiem, że jesteś moją kobietą, Alice. 1247 01:18:49,083 --> 01:18:52,622 Mój pośpiech. Całą miłość Dostanę kiedykolwiek teraz lub kiedykolwiek. 1248 01:18:53,792 --> 01:18:56,626 I masz całą miłość kiedykolwiek będę musiał dać. 1249 01:19:01,208 --> 01:19:04,167 Bardzo się zmieniłeś, Joe. Wiesz to? 1250 01:19:04,292 --> 01:19:05,499 Ty też. 1251 01:19:05,625 --> 01:19:08,618 Tak, nie mam już żadnej obrony. 1252 01:19:09,708 --> 01:19:11,665 Jak się zmieniłem? 1253 01:19:12,542 --> 01:19:14,158 Och, nie wiem jak to powiedzieć. 1254 01:19:15,875 --> 01:19:18,538 Jesteś... Jesteś teraz silniejszy, 1255 01:19:18,667 --> 01:19:21,205 pewniejszy siebie. 1256 01:19:21,333 --> 01:19:25,156 Na początku byłem na ciebie bardzo zły kiedy chciałeś Susan. 1257 01:19:27,250 --> 01:19:30,948 Wyglądało na to, że chciałeś różnych rzeczy ze wszystkich złych powodów. 1258 01:19:31,625 --> 01:19:35,539 I nie widziałeś, jaki byłeś szkodzić sobie jako osobie. 1259 01:19:36,542 --> 01:19:40,081 Nie byłeś dumny z tego, że jesteś, po prostu być sobą. 1260 01:19:41,792 --> 01:19:43,704 Ale teraz jesteś dumny, prawda? 1261 01:19:44,750 --> 01:19:45,750 Och, tak. 1262 01:19:47,625 --> 01:19:50,743 W tej chwili jestem najbardziej dumnym człowiekiem na świecie. 1263 01:19:55,167 --> 01:19:57,784 Masz tak wiele, Joe. 1264 01:19:57,917 --> 01:19:59,658 Wszystko. 1265 01:19:59,792 --> 01:20:02,375 Nigdy nie musisz udawać. 1266 01:20:02,500 --> 01:20:05,288 Po prostu musisz być sobą. 1267 01:20:05,417 --> 01:20:08,865 „To przede wszystkim: 1268 01:20:09,000 --> 01:20:13,119 „Bądź wierny sobie. 1269 01:20:13,250 --> 01:20:14,866 „I…” I… 1270 01:20:15,000 --> 01:20:16,286 - I? - Zapomniałem o reszcie. 1271 01:20:16,417 --> 01:20:19,581 „I to musi nastąpić, 1272 01:20:19,708 --> 01:20:22,200 „jak noc dniem. 1273 01:20:22,333 --> 01:20:24,666 - „Więc możesz…” - „Więc nie możesz…” 1274 01:20:24,792 --> 01:20:27,864 „W takim razie nie możesz być fałszywym dla każdego człowieka.” 1275 01:20:29,333 --> 01:20:33,077 Jesteś wykształconą i moralną czarownicą, Alice, i kocham cię. 1276 01:20:35,292 --> 01:20:37,955 Och, mam coś dla ciebie. 1277 01:20:43,708 --> 01:20:45,370 O nie, to dla mnie o wiele za miłe. 1278 01:20:45,500 --> 01:20:47,867 Chcę, żebyś to miał. 1279 01:20:49,000 --> 01:20:51,617 Aby ci przypomnieć szczęścia, które nas spotkało. 1280 01:21:00,792 --> 01:21:02,579 Mówisz jak requiem. 1281 01:21:04,583 --> 01:21:06,950 To dopiero początek. 1282 01:21:08,792 --> 01:21:10,579 Czy jesteś pewien? 1283 01:21:15,000 --> 01:21:17,413 Nie mogę żyć bez ciebie. 1284 01:21:17,542 --> 01:21:19,374 Próbowałem i nie mogę. 1285 01:21:20,625 --> 01:21:22,366 Potrzebuję cię. 1286 01:21:28,375 --> 01:21:30,116 Czy naprawdę to masz na myśli? 1287 01:21:32,292 --> 01:21:34,784 Chcesz, żebym rozwiodła się z Georgem? 1288 01:21:34,917 --> 01:21:36,783 Tak. 1289 01:21:36,917 --> 01:21:38,408 Ale zrobiłbyś to? 1290 01:21:41,583 --> 01:21:44,121 - Co jest takiego zabawnego? - Ty. 1291 01:21:47,708 --> 01:21:49,700 Jestem przestraszony. 1292 01:21:49,833 --> 01:21:53,827 Nikt nigdy nie miał na myśli być tak szczęśliwym jak teraz. 1293 01:21:53,958 --> 01:21:55,745 To nie może trwać. 1294 01:21:55,875 --> 01:21:59,243 To jest jak... jak bańka to pęknie 1295 01:21:59,375 --> 01:22:01,913 kiedy jutro wsiądę do pociągu. 1296 01:22:03,292 --> 01:22:05,579 Mhm... Ten pociąg. 1297 01:22:10,042 --> 01:22:12,284 Zmień zdanie, Joe, i chodź ze mną. 1298 01:22:12,417 --> 01:22:16,331 Nie, najlepiej tak jak ustaliliśmy. Pojadę następnym pociągiem 1299 01:22:16,458 --> 01:22:19,292 i do zobaczenia po powrocie od Dufdona u Elspeth. 1300 01:22:20,583 --> 01:22:22,495 To tylko dziesięć dni. 1301 01:22:23,833 --> 01:22:25,449 To tylko całe życie. 1302 01:22:30,792 --> 01:22:34,456 Rozpracujemy to, abyśmy mogli wydać resztę naszego życia razem. 1303 01:22:36,458 --> 01:22:38,450 Daj mi papierosa, kochanie. 1304 01:22:40,792 --> 01:22:44,240 Mam przeczucie że to wszystko, co będziemy mieć. 1305 01:22:49,625 --> 01:22:51,787 To dopiero początek. 1306 01:23:04,083 --> 01:23:06,666 Proszę, odejdź już, kochanie. 1307 01:23:06,792 --> 01:23:08,658 Odejdź i nie oglądaj się za siebie. 1308 01:23:12,000 --> 01:23:13,207 Pomyśl o mnie. 1309 01:23:46,500 --> 01:23:47,581 Tak? 1310 01:23:52,750 --> 01:23:55,242 - Panie Aisgill, co mogę...? - Usiądź. 1311 01:23:57,333 --> 01:23:59,245 Co mogę dla Ciebie zrobić? 1312 01:23:59,375 --> 01:24:01,332 Papieros? 1313 01:24:01,458 --> 01:24:03,324 Ładną masz sprawę. 1314 01:24:06,667 --> 01:24:08,579 Wiesz, dlaczego tu jestem. 1315 01:24:09,417 --> 01:24:11,750 Alice mówi mi, że chce się ze mną rozwieść. 1316 01:24:11,875 --> 01:24:13,915 - Cóż, nie zgadzam się. - Nie masz wyboru. 1317 01:24:14,000 --> 01:24:16,868 To moja żona i odchodzi pozostać moją żoną. 1318 01:24:17,000 --> 01:24:19,913 Chcę ci to jasno powiedzieć. Nie ma podstaw do rozwodu. 1319 01:24:20,042 --> 01:24:23,410 Każdy wie, jak traktujesz Alice, o Tobie i Twoich kobietach. 1320 01:24:23,542 --> 01:24:25,249 Ale nikt nie jest w stanie niczego udowodnić. 1321 01:24:26,375 --> 01:24:29,618 Różnica między tobą a mną jest to, że nie byłem wystarczająco niedyskretny 1322 01:24:29,750 --> 01:24:31,707 zostawić dowody w pobliżu. 1323 01:24:32,458 --> 01:24:33,949 - Znaczy co? - Tylko to. 1324 01:24:34,083 --> 01:24:36,166 Jeśli wniesie pozew o rozwód, Będę z tym walczyć. 1325 01:24:36,292 --> 01:24:39,285 Wysmaruję was oboje w nagłówkach. 1326 01:24:39,417 --> 01:24:40,749 To będzie dobra lektura. 1327 01:24:40,875 --> 01:24:42,161 Mieszkanie Elspeth, 1328 01:24:42,292 --> 01:24:45,330 kąpiel nago w Dorset i cała reszta. 1329 01:24:45,458 --> 01:24:48,246 - Skąd wiedziałeś? - Zależy mi na tym, żeby wiedzieć. 1330 01:24:48,375 --> 01:24:52,574 To cię złamie, bo nie możesz znieść taki skandal, i ty o tym wiesz. 1331 01:24:52,708 --> 01:24:56,201 Alicji też nie dostaniesz, bo i tak nie pozwolę jej odejść. 1332 01:24:57,625 --> 01:24:59,491 Nie możesz jej trzymać. 1333 01:24:59,625 --> 01:25:01,601 Może nie będzie mogła się z tobą rozwieść, ale ona może cię zostawić. 1334 01:25:01,625 --> 01:25:04,163 - Nie możesz jej zabronić, żeby cię zostawiła. - Możesz ją zatrzymać? 1335 01:25:04,292 --> 01:25:06,909 Mogę ją zatrzymać ponieważ ją kocham. 1336 01:25:07,042 --> 01:25:10,206 Jest od ciebie starsza o dziesięć lat i nie ma ani grosza własnego. 1337 01:25:10,333 --> 01:25:12,620 Jeśli ona mnie opuści, Pozwę cię o kuszenie. 1338 01:25:12,750 --> 01:25:14,662 Wtedy nie będziesz mógł wspierać nawet siebie. 1339 01:25:17,375 --> 01:25:20,163 Masz wszystko całkiem nieźle to wyszło, prawda? 1340 01:25:20,875 --> 01:25:22,662 Ja mam. Nie ma żadnych luk. 1341 01:25:22,792 --> 01:25:25,034 Wyjaśnij: od teraz zostawiasz Alicję w spokoju. 1342 01:25:25,167 --> 01:25:27,284 - Zrozumiesz mnie? - Dlaczego nie puścisz jej? Dlaczego? 1343 01:25:27,417 --> 01:25:30,285 Ponieważ ona jest moją żoną, dlatego. 1344 01:25:32,083 --> 01:25:34,120 Próbujesz mi powiedzieć nadal ją kochasz? 1345 01:25:34,250 --> 01:25:36,583 Nie próbuję ci nic powiedzieć. 1346 01:25:41,208 --> 01:25:43,575 Odpuściłem ci lekko. 1347 01:25:43,708 --> 01:25:46,121 Nie będzie już ostrzeżeń. 1348 01:25:55,417 --> 01:25:56,417 Powiedz to jeszcze raz. 1349 01:25:56,542 --> 01:26:00,081 June i ja zdecydowaliśmy się na stałą współpracę. Chciałem, żebyś dowiedział się o tym jako pierwszy. 1350 01:26:00,208 --> 01:26:03,042 - To po prostu cudowne. - Och, Joe, okaż trochę entuzjazmu. 1351 01:26:03,167 --> 01:26:06,205 Cóż, zdaje się, że pamiętam chciałeś dziewczyny bez obowiązków 1352 01:26:06,333 --> 01:26:08,791 i małą rodzinną firmę w tle. 1353 01:26:08,917 --> 01:26:10,704 To nie wydaje się nie mieć już większego znaczenia. 1354 01:26:11,667 --> 01:26:13,909 Aha, a co z niepełnosprawną matką? 1355 01:26:14,042 --> 01:26:15,328 Och, rozumiem! 1356 01:26:15,458 --> 01:26:18,121 Umarła i zostawiła cię dużą polisę ubezpieczeniową. 1357 01:26:18,250 --> 01:26:19,582 Och, Jo! 1358 01:26:20,958 --> 01:26:22,824 Nie, poważnie, co z jej niepełnosprawną matką? 1359 01:26:22,958 --> 01:26:26,247 To też nie wydaje się mieć większego znaczenia. 1360 01:26:26,375 --> 01:26:28,788 June to dobry dzieciak. Nie mogłeś trafić lepiej, Charles. 1361 01:26:28,917 --> 01:26:32,410 Prawdę mówiąc, Myślę o tym, żeby się ustatkować. 1362 01:26:33,625 --> 01:26:35,912 To może być czerwiec. Będę z tobą, Joe. 1363 01:26:42,208 --> 01:26:43,494 Hej, Joe. 1364 01:26:43,625 --> 01:26:45,582 To dla ciebie. Panie Brownie. 1365 01:26:45,708 --> 01:26:46,915 Kto? 1366 01:26:47,042 --> 01:26:48,999 Boże wszechmogący! Brown, o to właśnie chodzi. 1367 01:26:49,125 --> 01:26:50,411 Chce z tobą porozmawiać. 1368 01:26:50,542 --> 01:26:53,125 Powiedz mu, że przysłała mnie moja matka zwiedzanie Riwiery. 1369 01:26:53,250 --> 01:26:55,617 O nie, Joe. Chodź, szybko. On czeka. 1370 01:26:55,750 --> 01:26:58,208 - No cóż, niech poczeka. - Joe, co się z tobą ostatnio dzieje? 1371 01:26:58,333 --> 01:27:01,781 - Mam dość gróźb jak na jeden dzień. - No dalej! 1372 01:27:02,792 --> 01:27:04,909 Och, dobrze, idę. 1373 01:27:09,458 --> 01:27:11,290 Tak? 1374 01:27:11,417 --> 01:27:14,910 Jesteś pewien, że to ja? chce pan z nim porozmawiać, panie Brown? 1375 01:27:15,042 --> 01:27:16,249 Och... 1376 01:27:19,250 --> 01:27:20,786 Tak, proszę pana. 1377 01:27:30,167 --> 01:27:32,124 Czego chciał? 1378 01:27:32,250 --> 01:27:35,118 Chce, żebym poszła z nim na lunch w Klubie Konserwatywnym o godzinie pierwszej. 1379 01:28:03,000 --> 01:28:05,367 Usiąść. Spóźniłeś się. 1380 01:28:05,500 --> 01:28:07,537 Będzie miał zupę z dziczyzny. 1381 01:28:09,792 --> 01:28:11,909 To pierwszy raz byłeś w tym klubie, prawda? 1382 01:28:12,042 --> 01:28:14,284 Ten czy jakikolwiek inny klub konserwatywny. 1383 01:28:14,417 --> 01:28:17,785 Mój ojciec przewróciłby się w grobie gdyby mógł mnie teraz zobaczyć. 1384 01:28:17,917 --> 01:28:21,536 Podobnie jak mój, ale nie jesteśmy związani naszymi ojcami. 1385 01:28:22,625 --> 01:28:25,038 Teraz mam dla Ciebie propozycję. 1386 01:28:25,167 --> 01:28:26,999 Jesteś mądrym młodym człowiekiem. 1387 01:28:27,125 --> 01:28:30,243 Nie chcesz zostać w ratuszu resztę życia, prawda? 1388 01:28:30,375 --> 01:28:33,163 Teraz jest czas, że księgowi mogą sobie dobrze poradzić. 1389 01:28:34,083 --> 01:28:37,201 Teraz jestem chętny aby rozpocząć działalność gospodarczą, 1390 01:28:37,333 --> 01:28:39,575 kupić ci spółkę. 1391 01:28:39,708 --> 01:28:41,700 Cóż, co powiesz? 1392 01:28:43,375 --> 01:28:44,786 Gdzieś jest haczyk. 1393 01:28:46,250 --> 01:28:48,287 Nie haczyk, ale warunek. 1394 01:28:49,042 --> 01:28:52,285 Wystawię cię pod warunkiem żebyś nigdy więcej nie zobaczył Susan 1395 01:28:52,417 --> 01:28:53,783 lub skontaktuj się z nią. 1396 01:28:56,542 --> 01:28:58,955 A teraz, co jest takiego zabawnego o tym, młody człowieku? 1397 01:29:00,167 --> 01:29:01,749 Nic, co mógłbym wyjaśnić. 1398 01:29:02,208 --> 01:29:04,450 Jeśli się zgodzisz, Uczynię cię bogatym człowiekiem. 1399 01:29:05,292 --> 01:29:09,161 Będziesz w cholernie lepszej sytuacji niż kiedykolwiek będziesz w samorządzie lokalnym. 1400 01:29:09,875 --> 01:29:11,537 Cóż, co powiesz? 1401 01:29:14,083 --> 01:29:15,745 Próbujesz mnie przekupić? 1402 01:29:15,875 --> 01:29:17,457 Zgadza się. 1403 01:29:17,583 --> 01:29:21,202 Przekupuję cię i płacę za to cholernie dobrą cenę. 1404 01:29:21,333 --> 01:29:23,040 No dalej, użyj głowy. 1405 01:29:23,167 --> 01:29:26,660 Chcesz się doskonalić, chcesz wejść pomiędzy pieniądze. 1406 01:29:26,792 --> 01:29:29,159 W porządku, nie winię cię za to. 1407 01:29:30,250 --> 01:29:32,242 Ale nie dostaniesz na mój mosiądz poprzez Susan. 1408 01:29:32,375 --> 01:29:35,413 Nie mówiłbyś tak do mnie gdybym był Jackiem Walesem 1409 01:29:35,542 --> 01:29:37,249 i miałem za sobą bogatego tatusia. 1410 01:29:37,375 --> 01:29:39,833 Nie przepadam za Jackiem Walesem. 1411 01:29:39,958 --> 01:29:42,792 Niezła fuzja biznesowa pomiędzy obiema rodzinami. 1412 01:29:42,917 --> 01:29:44,499 Nie wymieniam się z córką. 1413 01:29:45,375 --> 01:29:47,492 - Próbujesz ją teraz wymienić. - Wystarczy! 1414 01:29:49,000 --> 01:29:52,038 Powiedziałem ci moją ofertę. To najlepsza szansa, jaką kiedykolwiek będziesz mieć. 1415 01:29:52,167 --> 01:29:54,204 Teraz weź to lub zostaw, 1416 01:29:54,333 --> 01:29:56,370 ale wbij sobie to do głowy: 1417 01:29:57,208 --> 01:30:00,246 jeśli odmówisz, Złamię cię. 1418 01:30:01,333 --> 01:30:04,451 A co więcej, Wypędzę cię z Warnley! 1419 01:30:06,250 --> 01:30:08,708 Wszyscy chcą mnie przelecieć z Warnley. 1420 01:30:12,292 --> 01:30:15,956 Powiedzmy, że mnie wyrzucisz i zabieram ze sobą Susan. 1421 01:30:17,208 --> 01:30:18,699 Ona jest we mnie zakochana, wiesz? 1422 01:30:18,833 --> 01:30:20,950 Susan jest za młoda poznać swój własny umysł. 1423 01:30:21,083 --> 01:30:22,699 Zrobi, co jej powiem. 1424 01:30:22,833 --> 01:30:25,325 Jeśli ona będzie mi nieposłuszna, Zetnę ją bez grosza. 1425 01:30:26,125 --> 01:30:28,117 Masz na myśli wyrzucenie jej? 1426 01:30:28,250 --> 01:30:29,411 W razie potrzeby. 1427 01:30:30,000 --> 01:30:31,866 Pomyślałem, że to może cię zainteresować. 1428 01:30:33,958 --> 01:30:35,165 NIE! 1429 01:30:37,333 --> 01:30:40,167 Mówię „nie” na twoją cholernie zgniłą ofertę! 1430 01:30:40,292 --> 01:30:41,908 Poczekaj chwilę! 1431 01:30:48,708 --> 01:30:51,166 Teraz ci powiem co zamierzasz zrobić. 1432 01:30:54,625 --> 01:30:56,241 Usiąść. 1433 01:31:01,708 --> 01:31:05,497 Ożenisz się z nią za moją zgodą, szybko. 1434 01:31:05,625 --> 01:31:07,742 - Czy jestem? - Zgadza się. 1435 01:31:09,583 --> 01:31:11,791 Ale ja... nie rozumiem. 1436 01:31:12,292 --> 01:31:15,035 prawda? Powód jest bardzo prosty. 1437 01:31:16,625 --> 01:31:19,117 Tak, cieszę się masz tę łaskę, że się rumienisz. 1438 01:31:20,875 --> 01:31:23,242 Ale... ale dlaczego mi nie powiedziała? 1439 01:31:25,083 --> 01:31:28,372 Znowu kurczak? Niedługo się w takiego zamienię. 1440 01:31:28,500 --> 01:31:31,914 - Zjemy ciasto. - Poproszę szkocką, dużą. 1441 01:31:32,042 --> 01:31:33,123 Nie powiedziała ci 1442 01:31:33,250 --> 01:31:35,643 bo ona cię nie chciała poślubić ją z poczucia obowiązku. 1443 01:31:35,667 --> 01:31:37,829 A ja ci nie powiedziałem ponieważ chciałem cię wypróbować. 1444 01:31:38,583 --> 01:31:41,291 - Hmm. - Nie musisz się tak śmiać, młody człowieku. 1445 01:31:42,042 --> 01:31:45,114 Nie tak planowałem aby moja córka wyszła za mąż. 1446 01:31:45,250 --> 01:31:48,698 Słuchaj, zaraz zwymiotujesz twoja praca w ratuszu. 1447 01:31:49,542 --> 01:31:51,374 Potrzebuję kogoś na reorganizację biura. 1448 01:31:51,500 --> 01:31:54,493 Chcę trochę wydajności w tej stronie biznesu. 1449 01:32:00,708 --> 01:32:01,708 Dobrze? 1450 01:32:22,208 --> 01:32:23,289 A co z pensją? 1451 01:32:27,000 --> 01:32:28,491 Na początek tysiąc lat. 1452 01:32:29,167 --> 01:32:30,908 Nic, jeśli nie odniesiesz sukcesu. 1453 01:32:32,083 --> 01:32:34,575 I jest jeszcze tylko jedna sprawa do wyjaśnienia. 1454 01:32:34,708 --> 01:32:36,199 Jeśli tego nie zrobisz, wszystko przepadnie. 1455 01:32:36,750 --> 01:32:39,367 Byłeś zbyt długo rumiany już o tym. 1456 01:32:40,458 --> 01:32:43,201 Zostaw Alice Aisgill. 1457 01:32:43,333 --> 01:32:44,540 Teraz! 1458 01:32:45,042 --> 01:32:47,284 Nie będę mieć córki już nie boli, 1459 01:32:47,417 --> 01:32:50,489 i nie będę mieć zięcia ani w sądach rozwodowych. 1460 01:32:50,625 --> 01:32:52,241 Nie na koncie takiej starej dziwki. 1461 01:32:55,625 --> 01:32:57,662 Nie ma potrzeby mówić o niej w ten sposób. 1462 01:32:57,792 --> 01:33:00,330 Używam słów, które pasują. 1463 01:33:00,458 --> 01:33:04,156 A teraz skończ z nią. Nie pozwolę już tego odkładać. 1464 01:33:05,208 --> 01:33:07,621 Przynieś kawę dla dwojga. 1465 01:33:07,750 --> 01:33:09,082 Jadę do Leddersford. 1466 01:33:09,208 --> 01:33:12,076 Podrzucę cię do domu, Susan chce z tobą porozmawiać. 1467 01:33:12,208 --> 01:33:14,200 Ale... muszę wracać do biura. 1468 01:33:14,333 --> 01:33:17,201 Powiedziałem Hoylake’owi, że bierzesz popołudnie wolne. 1469 01:33:19,833 --> 01:33:22,291 Możesz naprawić prawie wszystko, nie możesz? 1470 01:33:22,958 --> 01:33:24,324 Prawie. 1471 01:33:44,250 --> 01:33:46,708 Powiem pannie Susan, że tu jesteś. 1472 01:34:10,292 --> 01:34:11,373 Joe! 1473 01:34:20,708 --> 01:34:22,950 Joe, czy to nie cudowne? 1474 01:34:23,083 --> 01:34:24,790 Jestem taki szczęśliwy. 1475 01:34:25,583 --> 01:34:27,791 Teraz naprawdę będziemy małżeństwem. 1476 01:34:29,083 --> 01:34:31,291 Dlaczego mi nie powiedziałeś o dziecku? 1477 01:34:32,208 --> 01:34:36,373 Och, nie wiem, ostatnio wydawałeś się taki dziwny, 1478 01:34:36,500 --> 01:34:38,537 jakbyś mnie bardzo nie lubił. 1479 01:34:39,583 --> 01:34:41,415 Ale już wszystko w porządku, prawda, Joe? 1480 01:34:41,542 --> 01:34:43,283 Tak. 1481 01:34:43,417 --> 01:34:45,625 Tak, teraz jest wszystko w porządku. 1482 01:34:51,958 --> 01:34:53,039 Joe? 1483 01:34:55,875 --> 01:34:59,539 Ludzie mi mówili, nawet tata powiedział, że jesteś... 1484 01:35:00,667 --> 01:35:03,205 że miałeś romans z Alice Aisgill. 1485 01:35:05,542 --> 01:35:07,033 Jak mogłeś? 1486 01:35:07,167 --> 01:35:09,250 Ona jest taka... stara! 1487 01:35:11,542 --> 01:35:15,411 Tylko taką starą dziwką jak ona? To właśnie masz na myśli, prawda? 1488 01:35:15,542 --> 01:35:17,408 Cóż, to już koniec, 1489 01:35:17,542 --> 01:35:19,078 więc po prostu o tym zapomnij. 1490 01:35:19,208 --> 01:35:21,700 - Skąd mam to wiedzieć? - Bo ci mówię. 1491 01:35:21,833 --> 01:35:23,244 Słuchaj, Joe, 1492 01:35:23,375 --> 01:35:26,334 jeśli choć raz na nią spojrzysz, skończyliśmy. 1493 01:35:26,458 --> 01:35:28,745 Nie obchodzi mnie dziecko lub cokolwiek. Mam na myśli to. 1494 01:35:28,875 --> 01:35:30,582 Nie będę drugi najlepszy! 1495 01:35:30,708 --> 01:35:32,415 Obiecaj mi nigdy więcej jej nie zobaczysz. 1496 01:35:32,542 --> 01:35:33,874 Nie mogę tego zrobić. 1497 01:35:35,667 --> 01:35:39,456 Zobaczę ją jeszcze tylko raz i opowiedz jej o nas. 1498 01:35:39,583 --> 01:35:42,326 - Mógłbyś do niej napisać. - Idę się z nią zobaczyć! 1499 01:35:48,500 --> 01:35:49,581 Joe... 1500 01:35:51,458 --> 01:35:53,450 Kochasz mnie, prawda? 1501 01:35:56,833 --> 01:35:59,951 Czy mogę wejść? O, witam, panie Lampton. 1502 01:36:00,083 --> 01:36:03,451 Chyba lepiej będzie, jeśli będę cię nazywał Joe. 1503 01:36:03,583 --> 01:36:07,031 Cóż, im szybciej zaczniemy działać z ustaleniami, tym lepiej. 1504 01:36:07,167 --> 01:36:11,161 Zdecydowaliśmy się na białe wesele pomimo okoliczności. 1505 01:36:11,292 --> 01:36:14,660 Pierwsza rzecz, jakiej od ciebie wymagam to lista gości. 1506 01:36:35,958 --> 01:36:38,792 Kochanie, myślałem, że nigdy nie przyjdziesz. Jesteś bardzo spóźniony. 1507 01:36:38,917 --> 01:36:40,533 Pospiesz się. 1508 01:36:43,542 --> 01:36:45,158 Mam dla ciebie niespodziankę. 1509 01:36:46,000 --> 01:36:47,787 No dalej, otwórz. 1510 01:36:47,917 --> 01:36:48,998 Och... 1511 01:36:53,042 --> 01:36:54,499 Nie podoba Ci się to? 1512 01:36:55,125 --> 01:36:56,616 Tak, bardzo mi się to podoba, ale... 1513 01:36:56,750 --> 01:36:59,242 Jeśli ci się to nie podoba, możesz go zmienić na inny kolor. 1514 01:37:00,500 --> 01:37:02,662 Co jest nie tak? Wyglądasz tak poważnie. 1515 01:37:02,792 --> 01:37:04,909 Nie, ja... podoba mi się ten kolor. 1516 01:37:05,750 --> 01:37:06,831 Alicja... 1517 01:37:07,750 --> 01:37:09,412 Alicja, usiądź. 1518 01:37:09,542 --> 01:37:11,625 Nie zranisz moich uczuć. 1519 01:37:11,750 --> 01:37:14,163 Nie jestem drażliwy w takich sprawach. 1520 01:37:22,125 --> 01:37:23,457 Ożenię się z Susan. 1521 01:37:25,958 --> 01:37:28,951 Wszystko ustalone, nawet data. 1522 01:37:32,292 --> 01:37:34,033 Mam zamiar się z nią ożenić. 1523 01:37:42,375 --> 01:37:44,492 Postawiłem ją na sposób rodzinny. 1524 01:37:48,292 --> 01:37:50,909 Cóż, czego się po mnie spodziewałeś? Uciec? 1525 01:37:54,750 --> 01:37:58,664 Nie, ale to nie znaczy musisz się z nią ożenić. 1526 01:37:58,792 --> 01:38:00,704 Muszę się z nią ożenić! 1527 01:38:00,833 --> 01:38:04,702 - Zaraz mi powiesz, że ją kochasz. - Słuchaj, Alice, proszę. 1528 01:38:04,833 --> 01:38:07,041 Proszę, nie róbmy scen. 1529 01:38:08,708 --> 01:38:10,574 Byliśmy kochającymi przyjaciółmi, pamiętasz? 1530 01:38:10,708 --> 01:38:14,748 Od samego początku powiedziałeś byliśmy tylko kochającymi przyjaciółmi. 1531 01:38:18,792 --> 01:38:22,365 To i tak nie było możliwe, ty i ja. Wiesz, że tak nie było. 1532 01:38:22,500 --> 01:38:24,366 Cóż, George nie pozwoliłby ci odejść. 1533 01:38:24,500 --> 01:38:27,018 Gdybyś podał go do sądu, rzuciłby w nas więcej błota 1534 01:38:27,042 --> 01:38:28,533 niż którekolwiek z nas byłoby w stanie znieść. 1535 01:38:29,042 --> 01:38:31,159 Straciłabym pracę. 1536 01:38:31,292 --> 01:38:32,999 Z czego mogliśmy żyć? 1537 01:38:40,583 --> 01:38:43,906 Jesteś nieśmiałą duszą, prawda? 1538 01:38:47,208 --> 01:38:50,167 Chyba idziesz pracować dla Browna. 1539 01:38:53,708 --> 01:38:54,744 Tak. 1540 01:38:58,125 --> 01:39:00,583 Bardzo dobrze sobie poradziłeś dla siebie, Joe. 1541 01:39:01,708 --> 01:39:05,156 Wreszcie masz wszystko, czego chciałeś. 1542 01:39:06,083 --> 01:39:07,199 prawda? 1543 01:39:15,167 --> 01:39:18,615 Jest coś nigdy nie zrozumiałeś, Joe. 1544 01:39:18,750 --> 01:39:20,912 Ci ludzie na górze, 1545 01:39:21,042 --> 01:39:22,999 są tacy sami jak wszyscy inni. 1546 01:39:23,667 --> 01:39:27,911 Ale miałeś to w sobie być o wiele większym niż którykolwiek z nich. 1547 01:39:29,375 --> 01:39:31,913 Po prostu musiałeś być sobą. 1548 01:39:33,208 --> 01:39:34,995 To wszystko. 1549 01:39:36,792 --> 01:39:39,034 Przy mnie byłeś sobą. 1550 01:39:40,292 --> 01:39:41,783 Tylko ze mną. 1551 01:39:43,750 --> 01:39:45,742 Nie rozumiesz? co zrobiłeś? 1552 01:39:47,250 --> 01:39:48,866 Słuchaj, Alicja... 1553 01:39:51,792 --> 01:39:53,624 Ożenię się z Susan. 1554 01:39:54,667 --> 01:39:57,080 W porządku, może cię kocham, 1555 01:39:57,208 --> 01:39:58,665 ale zamierzam się z nią ożenić. 1556 01:39:58,792 --> 01:40:01,409 Proszę, nie rób tego jeszcze trudniejsze dla nas obojga. 1557 01:40:01,542 --> 01:40:03,158 Och, do diabła z tobą! 1558 01:40:04,250 --> 01:40:07,869 Czy myślisz, że nasza miłość jest jak warstwa brudu? 1559 01:40:08,000 --> 01:40:09,787 Że mogę to zmyć? 1560 01:40:10,917 --> 01:40:12,453 Wierzę w naszą miłość. 1561 01:40:12,583 --> 01:40:14,449 Co jeszcze mam? 1562 01:40:14,583 --> 01:40:16,415 Tylko w to muszę wierzyć. 1563 01:40:17,125 --> 01:40:19,833 Prosisz mnie, abym tego nie utrudniał. 1564 01:40:19,958 --> 01:40:23,702 Ale nie jestem jak twoja ciotka w Dufdon. Dlaczego nie miałbym ci tego utrudniać? 1565 01:40:23,833 --> 01:40:26,200 Bo to nic ci nie da, dlatego. 1566 01:40:26,333 --> 01:40:29,576 - Mam zamiar poślubić Susan. - Nie mów tego więcej. 1567 01:40:29,708 --> 01:40:31,870 Proszę, nie mów tego więcej. 1568 01:40:37,458 --> 01:40:39,791 Myślę, że potrzebujemy trochę drinka. 1569 01:40:43,000 --> 01:40:44,992 Spójrz, Alicja, 1570 01:40:45,125 --> 01:40:47,242 Chciałbym, żebyś skonfrontował się z faktami. 1571 01:40:48,125 --> 01:40:49,866 Nigdy nie pokocham nikogo innego, 1572 01:40:50,000 --> 01:40:52,708 ale po prostu nie ma przyszłości dla nas razem. 1573 01:40:53,792 --> 01:40:55,954 Cóż za piękna przemowa. 1574 01:40:56,083 --> 01:40:59,326 Chyba to przepracowałeś zanim przyszedłeś, prawda? 1575 01:40:59,458 --> 01:41:02,872 Nigdy więcej cię nie zobaczę. Właśnie to przyszedłem ci powiedzieć. 1576 01:41:04,292 --> 01:41:05,783 Idę teraz. 1577 01:41:05,917 --> 01:41:06,998 NIE! 1578 01:41:08,750 --> 01:41:10,616 Żegnaj, Alicja. 1579 01:42:44,292 --> 01:42:46,409 Czy wszystko w porządku, pani Aisgill? 1580 01:42:49,917 --> 01:42:53,081 - Miała wysypkę. - Nigdy wcześniej jej takiej nie widziałem. 1581 01:42:53,208 --> 01:42:56,042 Nic jej nie będzie. Ona zna się na rzeczy. 1582 01:43:46,625 --> 01:43:47,911 Dzień dobry. 1583 01:43:48,042 --> 01:43:50,455 - Dzień dobry. - Dzień dobry, panie Lampton. 1584 01:43:50,583 --> 01:43:52,119 Och, panno Beth? 1585 01:43:52,250 --> 01:43:55,038 Chciałbym, żeby wszystko było znakomite załatwić jak najszybciej, 1586 01:43:55,167 --> 01:43:56,248 zaczynając od gazu. 1587 01:43:56,375 --> 01:43:58,415 A co z zyskiem i stratą konto alimentacyjne? 1588 01:43:58,542 --> 01:43:59,703 To może poczekać. 1589 01:43:59,833 --> 01:44:03,076 Panie Lampton, chciałbym pogratulować ci. 1590 01:44:03,208 --> 01:44:05,074 Pan Hoylake powiedział Gladys i... 1591 01:44:05,208 --> 01:44:07,370 Cóż, wiesz jak to się dzieje. 1592 01:44:07,500 --> 01:44:10,459 - Mam nadzieję, że będziecie razem bardzo szczęśliwi. - Dziękuję bardzo. 1593 01:44:10,583 --> 01:44:13,826 - Słyszałeś o wypadku? - Ustaliliście datę ślubu? 1594 01:44:13,958 --> 01:44:16,120 - Nie, zdecydowanie nie. - Alicja Aisgill. Ona nie żyje. 1595 01:44:16,250 --> 01:44:18,242 To będzie ślub roku Jestem pewien. 1596 01:44:18,375 --> 01:44:20,162 - Kto nie żyje? - Alicja Aisgill. 1597 01:44:20,292 --> 01:44:21,749 - Mam nadzieję. - I panna Brown, 1598 01:44:21,875 --> 01:44:24,115 jeśli nie masz nic przeciwko temu, że to mówię, będzie cudowną panną młodą. 1599 01:44:24,167 --> 01:44:26,284 Prowadziła swój samochód w klif na Sparrow Hill. 1600 01:44:26,417 --> 01:44:27,874 Słyszałem, że była pijana. 1601 01:44:28,000 --> 01:44:29,036 Co to jest? 1602 01:44:29,167 --> 01:44:31,033 Alice Aisgill, panie Lampton. 1603 01:44:31,167 --> 01:44:34,706 Mówią, że samochód był tak pogięty i krew wszędzie. 1604 01:44:34,833 --> 01:44:36,745 Co ona robiła? tak czy inaczej na Sparrow Hill? 1605 01:44:36,875 --> 01:44:39,208 Och, Bóg jeden wie. Piła w porządku. 1606 01:44:39,333 --> 01:44:41,416 Prawdopodobnie nie wiedziała, gdzie ona jest. 1607 01:44:41,542 --> 01:44:42,908 - Oto on! - Jo! 1608 01:44:43,042 --> 01:44:45,580 Gratulacje, chłopcze. Nie mogło przydarzyło się milszemu facetowi. 1609 01:44:45,708 --> 01:44:47,976 Próbował mi to powiedzieć tamtej nocy. Prawda, Joe? 1610 01:44:48,000 --> 01:44:50,868 No dalej, przeprowadź to teraz. Mamy dla ciebie niespodziankę, Joe. 1611 01:44:51,000 --> 01:44:52,662 Chodź, chłopcze, szybko! 1612 01:44:52,792 --> 01:44:54,704 Cóż, rozpakuj to! 1613 01:44:54,833 --> 01:44:58,406 Och, chodź tutaj! Spójrz, Joe, szampan! 1614 01:44:58,542 --> 01:45:00,454 ♪ Nadchodzi panna młoda 1615 01:45:00,583 --> 01:45:02,324 ♪ Wszyscy ubrani na biało 1616 01:45:02,458 --> 01:45:05,872 ♪ Da, da, da, da, da, da-da-da-da, ta-dee... ♪ 1617 01:45:11,042 --> 01:45:12,453 To prawdziwa rzecz, wiesz? 1618 01:45:17,583 --> 01:45:20,496 Cześć! Tu jesteś, Joe. 1619 01:45:20,625 --> 01:45:23,868 Więc masz nas opuścić, prawda? Wchodzi w związek małżeński z wielkim biznesem. 1620 01:45:24,000 --> 01:45:27,323 No cóż, gratulacje. O co chodzi? 1621 01:45:27,458 --> 01:45:29,745 Po prostu rozmawialiśmy o wypadku, panie Hoylake. 1622 01:45:29,875 --> 01:45:32,333 - Jaki wypadek? - Alice Aisgill nie żyje. 1623 01:45:32,458 --> 01:45:34,495 Jej samochód rozbił się wczoraj wieczorem. 1624 01:45:34,625 --> 01:45:36,287 - NIE! - Paskudna sprawa. 1625 01:45:36,417 --> 01:45:39,740 Spotkałem doktora Everetta. Powiedział mi. Znałeś ją dobrze, prawda, Joe? 1626 01:45:43,542 --> 01:45:45,374 Tak, znałem ją. 1627 01:45:45,500 --> 01:45:47,913 Nie byłoby tak źle gdyby umarła od razu. 1628 01:45:48,042 --> 01:45:49,842 Również dobrze wyglądająca kobieta. Aisgillowi jest ciężko. 1629 01:45:49,917 --> 01:45:51,934 Czy to prawda, że ​​jej nie znaleźli do dzisiejszego ranka? 1630 01:45:51,958 --> 01:45:53,809 Obawiam się, że tak. Była strasznie okaleczona. 1631 01:45:53,833 --> 01:45:55,476 Słyszałem, że tak było znalazł ją robotnik rolny. 1632 01:45:55,500 --> 01:45:57,913 Czołgała się po drodze we własnej krwi. 1633 01:45:58,042 --> 01:45:59,328 Nie ma sensu o tym myśleć. 1634 01:45:59,458 --> 01:46:01,666 Najwyraźniej została uderzona przy kierownicy. 1635 01:46:04,208 --> 01:46:06,916 Co to jest? O co chodzi? 1636 01:46:54,750 --> 01:46:58,494 Ty niski, zgniły dłuta! Ty morderczy mały fanatycy! 1637 01:46:58,625 --> 01:47:00,537 Czy jesteś teraz szczęśliwy, świnio? 1638 01:47:00,667 --> 01:47:04,160 - Ładnie się jej pozbyłeś, prawda? - Nie rozumiesz. 1639 01:47:04,292 --> 01:47:06,124 Ty draniu! Ty draniu! 1640 01:47:06,250 --> 01:47:09,038 Ty brudny, brudny draniu! 1641 01:47:09,167 --> 01:47:10,908 Stała ci na drodze, prawda? 1642 01:47:11,042 --> 01:47:13,329 Wyjdź stąd, ty mały, brudny krwiopijco! 1643 01:47:15,833 --> 01:47:18,576 Och, Joe, jak mogłeś to zrobić? 1644 01:47:20,625 --> 01:47:22,161 Tak cię kochała. 1645 01:47:23,292 --> 01:47:24,908 Jak mogłeś to zrobić? 1646 01:47:32,958 --> 01:47:35,575 - Zapytałem, jak masz na imię, kochanie? - Ech? 1647 01:47:35,708 --> 01:47:37,950 - Jak masz na imię? - Jacka Walesa. 1648 01:47:38,083 --> 01:47:39,949 A co tak naprawdę sprzedajesz? 1649 01:47:40,083 --> 01:47:43,531 Mówiłem ci, Specjalizuję się w bieliźnie damskiej. 1650 01:47:44,833 --> 01:47:48,076 Och, jesteś diabłem, Jack. Och, naprawdę jesteś. 1651 01:47:48,208 --> 01:47:49,790 Chodź, Mavis. chodźmy. 1652 01:47:49,917 --> 01:47:52,876 Och, odejdź. Wszystko było w porządku, dopóki nie przyszedłeś. 1653 01:47:53,000 --> 01:47:54,866 Słuchaj, nie mogłem nic poradzić na to, że się spóźniłem. 1654 01:47:55,000 --> 01:47:57,913 Widzisz, pracowałem w fabryce, kochanie. 1655 01:47:58,042 --> 01:48:00,442 Słuchaj, przestań, do cholery. Idziesz ze mną. 1656 01:48:00,542 --> 01:48:02,158 Zostaw ją w spokoju! 1657 01:48:03,542 --> 01:48:04,908 Spójrz tutaj. 1658 01:48:05,042 --> 01:48:07,034 Trzymaj się swojej klasy! 1659 01:48:07,167 --> 01:48:09,159 Przychodzisz tu i jęczysz, ty i twoje pieniądze, 1660 01:48:09,292 --> 01:48:10,624 myślę, że możesz kupić to miejsce. 1661 01:48:10,750 --> 01:48:13,288 Słuchaj, widziałem już twój typ, wiesz. 1662 01:48:13,417 --> 01:48:16,410 - Tylko się w to nie mieszaj! - Mówiłem ci, zostaw ją w spokoju! 1663 01:48:16,542 --> 01:48:19,455 Słuchaj, ostrzegałem cię. Poderżnę ci twój cholerny żołądek. 1664 01:48:19,583 --> 01:48:21,575 Zabierz od niej ręce! 1665 01:48:34,792 --> 01:48:37,956 On tak naprawdę nie jest moim chłopakiem. Niezupełnie, Jacku. 1666 01:48:38,083 --> 01:48:40,325 Tylko dlatego, że mnie zabrał kilka razy, 1667 01:48:40,458 --> 01:48:42,666 myśli, że jestem jego własnością, to prawda. 1668 01:48:42,792 --> 01:48:45,535 Ale on nie wie jak właściwie traktować dziewczynę. 1669 01:48:45,667 --> 01:48:47,203 On nie jest taki jak ty, Jack. 1670 01:48:47,333 --> 01:48:49,450 Tutaj! Oj, znowu to samo. 1671 01:48:49,583 --> 01:48:52,291 Nie chcesz już więcej pić, naprawdę nie. 1672 01:48:52,417 --> 01:48:53,624 prawda? 1673 01:48:54,750 --> 01:48:57,458 Jedyne, czego potrzebujesz, to trochę świeżego powietrza. 1674 01:48:57,583 --> 01:48:59,040 Pospiesz się. 1675 01:49:03,250 --> 01:49:04,331 Alicja. 1676 01:49:05,708 --> 01:49:07,449 Och, Alicja... 1677 01:49:07,583 --> 01:49:09,950 To Mavis, to moje imię. 1678 01:49:12,458 --> 01:49:15,781 Och, jesteś wspaniały. 1679 01:49:17,000 --> 01:49:19,083 Och, naprawdę jesteś. 1680 01:49:20,375 --> 01:49:22,992 Och, masz takie cudowne dłonie. 1681 01:49:23,958 --> 01:49:26,416 - Jak dżentelmen. - Och, zamknij się! 1682 01:49:26,542 --> 01:49:27,953 Jacku... 1683 01:49:29,250 --> 01:49:32,322 Zawsze chciałem spotkać kogoś takiego jak ty. 1684 01:49:32,458 --> 01:49:34,074 Zawsze tak było. 1685 01:49:36,708 --> 01:49:39,542 Tutaj, nie zemdlałbyś nade mną? 1686 01:49:39,667 --> 01:49:42,159 Nie wolno ci iść spać. 1687 01:49:42,292 --> 01:49:44,500 Podnośnik. Chodź, Jacku. 1688 01:49:44,625 --> 01:49:46,161 Nie. 1689 01:49:53,042 --> 01:49:54,749 Czy teraz wszystko w porządku, Jack? 1690 01:49:54,875 --> 01:49:56,366 ja... 1691 01:49:56,500 --> 01:50:00,414 Teraz skręć w lewo, pamiętaj, i idź prosto wzdłuż kanału. 1692 01:50:03,000 --> 01:50:05,117 Masz dość na taksówkę? 1693 01:50:06,083 --> 01:50:07,699 O Boże, obudzili się. 1694 01:50:09,167 --> 01:50:10,749 Dobranoc, Jacku. 1695 01:50:10,875 --> 01:50:12,491 Było cudownie. 1696 01:50:13,000 --> 01:50:14,616 Naprawdę. 1697 01:51:30,542 --> 01:51:31,578 To wystarczy. 1698 01:52:48,042 --> 01:52:49,908 Joe! Joe! 1699 01:53:04,125 --> 01:53:06,117 Czas wracać do domu, Joe. 1700 01:53:09,000 --> 01:53:11,208 Wszystko w porządku, kochanie. 1701 01:53:11,333 --> 01:53:13,370 Wszystko jest teraz w porządku. 1702 01:53:17,458 --> 01:53:18,494 ja... 1703 01:53:20,750 --> 01:53:23,993 - ...zamordował ją. - Och, ciii! 1704 01:53:24,125 --> 01:53:25,912 Zabiłem ją. 1705 01:53:27,208 --> 01:53:30,167 - Wszyscy wiedzą, że ją zabiłem. - Nie bierz tego do siebie. 1706 01:53:30,292 --> 01:53:32,875 Nie było mnie tam, ale ją zabiłem. 1707 01:53:34,125 --> 01:53:35,912 Nikt cię nie obwinia, Joe. 1708 01:53:36,542 --> 01:53:39,865 Teraz tego nie widzisz, ale ona zrujnowałaby całe twoje życie. 1709 01:53:40,667 --> 01:53:43,580 O nie, nikt nigdy nie będzie cię winił, Joe. 1710 01:53:48,208 --> 01:53:50,541 Nikt oprócz... mnie. 1711 01:53:54,625 --> 01:53:56,708 Na tym polega problem. 1712 01:54:09,750 --> 01:54:12,618 Wymagam i obciążam was oboje, 1713 01:54:12,750 --> 01:54:16,664 jak odpowiecie w strasznym Dniu Sądu 1714 01:54:16,792 --> 01:54:20,832 kiedy sekrety wszystkich serc zostaną ujawnione, 1715 01:54:20,958 --> 01:54:23,701 jeśli któreś z was zna jakąś przeszkodę 1716 01:54:23,833 --> 01:54:27,782 dlaczego nie możecie być legalni złączeni małżeństwem, 1717 01:54:27,917 --> 01:54:29,749 teraz to wyznajecie, 1718 01:54:30,667 --> 01:54:32,533 bądźcie pewni 1719 01:54:32,667 --> 01:54:37,332 że tak wielu jest ze sobą połączonych inaczej, niż pozwalają na to słowa Boga 1720 01:54:37,458 --> 01:54:39,950 nie są złączeni przez Boga, 1721 01:54:40,083 --> 01:54:42,621 ani ich małżeństwo nie jest zgodne z prawem. 1722 01:54:44,042 --> 01:54:45,328 Józef, 1723 01:54:46,458 --> 01:54:49,292 czy będziesz miał tę kobietę twojej zamężnej żonie, 1724 01:54:50,333 --> 01:54:53,405 żyć razem według zarządzenia Bożego 1725 01:54:53,542 --> 01:54:55,704 w świętym stanie małżeństwa? 1726 01:54:56,667 --> 01:55:01,992 Czy ją kochasz, pociesz ją, szanuj ją i strzeż 1727 01:55:03,000 --> 01:55:05,367 w chorobie i zdrowiu 1728 01:55:06,375 --> 01:55:08,708 i porzucając wszystko inne, 1729 01:55:09,583 --> 01:55:11,996 zachowaj siebie tylko dla niej 1730 01:55:12,833 --> 01:55:15,291 tak długo jak oboje będziecie żyć? 1731 01:55:25,958 --> 01:55:26,994 Będę. 1732 01:55:42,583 --> 01:55:44,495 Powodzenia, Jo. 1733 01:56:13,500 --> 01:56:18,746 Joe, czyż nie tak było absolutnie najwspanialszy ślub? 1734 01:56:22,375 --> 01:56:25,413 Teraz naprawdę należymy do siebie, 1735 01:56:25,542 --> 01:56:27,158 „aż do śmierci nas rozłączy”. 1736 01:56:32,458 --> 01:56:34,370 Kochanie, płaczesz. 1737 01:56:35,083 --> 01:56:38,281 Wierzę, że naprawdę jesteś w końcu sentymentalny.