1
00:01:55,116 --> 00:01:59,120
<i>Hier soir
J'ai rêvé que je retournais à Manderley.</i>

2
00:01:59,204 --> 00:02:03,625
<i> Il me semblait que je me tenais près du portail en fer
menant à l'allée,</i>

3
00:02:03,708 --> 00:02:08,463
<i>et pendant un moment je n'ai pas pu entrer,
car le chemin m'était barré.</i>

4
00:02:08,546 --> 00:02:11,216
<i>Alors, comme tous les rêveurs,</i>

5
00:02:11,299 --> 00:02:14,803
<i>J'ai été possédé d'un coup
avec des pouvoirs surnaturels</i>

6
00:02:14,886 --> 00:02:18,681
<i>et est passé comme un esprit
à travers la barrière devant moi.</i>

7
00:02:18,765 --> 00:02:21,768
<i>Le trajet s'est déroulé devant moi,</i>

8
00:02:21,851 --> 00:02:25,188
<i> se tordre et se retourner
comme cela avait toujours été le cas.</i>

9
00:02:25,271 --> 00:02:30,193
<i>Mais à mesure que j'avançais, j'étais conscient
qu'un changement s'était produit.</i>

10
00:02:30,276 --> 00:02:32,821
<i>La nature avait repris tout son sens</i>

11
00:02:32,904 --> 00:02:36,282
<i>et petit à petit
avait empiété sur le lecteur</i>

12
00:02:36,366 --> 00:02:39,452
<i>avec des doigts longs et tenaces.</i>

13
00:02:41,371 --> 00:02:46,000
<i>Enroulant encore et encore le pauvre fil
c'était autrefois notre motivation.</i>

14
00:02:47,168 --> 00:02:50,588
<i>Et finalement il y avait Manderley.</i>

15
00:02:50,672 --> 00:02:54,050
<i>Manderley</i> ‒ <i>secrète et silencieuse.</i>

16
00:02:54,133 --> 00:02:58,304
<i>Le temps ne pouvait pas gâcher
la symétrie parfaite de ces murs.</i>

17
00:02:58,388 --> 00:03:01,683
<i>Moonlight peut jouer
d'étranges tours de fantaisie,</i>

18
00:03:01,766 --> 00:03:06,312
<i>et soudain, il m'a semblé
cette lumière venait des fenêtres.</i>

19
00:03:09,274 --> 00:03:12,068
<i>Et puis un nuage est tombé sur la lune</i>

20
00:03:12,151 --> 00:03:16,823
<i>et j'ai plané un instant
comme une main noire devant un visage.</i>

21
00:03:16,906 --> 00:03:18,533
<i>L'illusion allait avec.</i>

22
00:03:20,618 --> 00:03:23,663
<i>J'ai regardé une coquille désolée</i>

23
00:03:23,746 --> 00:03:27,792
<i>sans aucun murmure du passé
à propos de ses murs regardants.</i>

24
00:03:29,294 --> 00:03:32,046
<i>Nous ne pourrons plus jamais retourner à Manderley.</i>

25
00:03:32,130 --> 00:03:34,048
<i>C'est certain.</i>

26
00:03:34,132 --> 00:03:36,634
<i>Mais parfois dans mes rêves</i>

27
00:03:36,718 --> 00:03:40,263
<i>Je reviens à
les jours étranges de ma vie</i>

28
00:03:40,346 --> 00:03:43,975
<i>qui a commencé pour moi
dans le sud de la France.</i>

29
00:04:18,426 --> 00:04:20,053
Non ! Arrêt!

30
00:04:20,762 --> 00:04:22,430
Pourquoi diable cries-tu ?

31
00:04:25,725 --> 00:04:28,478
Qui es-tu? Qu'est-ce que tu regardes ?

32
00:04:28,561 --> 00:04:32,148
Je suis désolé. Je ne voulais pas regarder.
Mais je... je pensais seulement ‒

33
00:04:32,231 --> 00:04:34,984
Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ?

34
00:04:35,068 --> 00:04:36,986
Je ne faisais que marcher.

35
00:04:37,070 --> 00:04:40,698
Eh bien, continuez votre marche.
Ne reste pas ici à crier.

36
00:05:05,807 --> 00:05:08,559
Je ne viendrai jamais à Monte-Carlo
encore hors saison.

37
00:05:08,643 --> 00:05:11,270
Pas un seul connu
personnalité dans l'hôtel.

38
00:05:14,065 --> 00:05:16,359
Pierre froide ! Serveur.
<i>Garçon.</i> Appelle-le.

39
00:05:16,442 --> 00:05:18,528
Dis-lui de m'en apporter ‒

40
00:05:18,611 --> 00:05:20,738
Eh bien, c'est Max de Winter.

41
00:05:22,031 --> 00:05:23,992
Comment vas-tu?

42
00:05:28,454 --> 00:05:30,373
- Comment vas-tu?
- Je m'appelle Edith Van Hopper.

43
00:05:30,456 --> 00:05:32,542
C'est tellement agréable de te rencontrer ici,

44
00:05:32,625 --> 00:05:36,004
juste au moment où je commençais à désespérer
de retrouver de vieux amis ici à Monte.

45
00:05:36,087 --> 00:05:38,339
Mais asseyez-vous
et prendre un café.

46
00:05:38,423 --> 00:05:42,010
M. de Winter prend un café avec moi.
Demande une autre tasse à ce stupide serveur.

47
00:05:42,093 --> 00:05:46,723
J'ai bien peur de devoir vous contredire.
Vous prendrez tous les deux un café avec moi.

48
00:05:46,806 --> 00:05:48,933
<i>- Garçon.</i> Du café, s'il vous plaît.
- Oui, monsieur.

49
00:05:49,017 --> 00:05:50,935
- Une cigarette ?
- Non, merci.

50
00:05:51,019 --> 00:05:53,730
Tu sais, je t'ai reconnu
dès que tu es entré,

51
00:05:53,813 --> 00:05:57,567
même si je ne t'ai pas vu depuis
ce soir-là au casino de Palm Beach.

52
00:05:57,650 --> 00:05:59,610
Peut-être que tu ne te souviens pas
une vieille femme comme moi.

53
00:05:59,694 --> 00:06:01,696
Jouez-vous beaucoup aux tables
ici à Monte ?

54
00:06:01,779 --> 00:06:04,574
Non, j'ai peur de ce genre de chose
a cessé de m'amuser il y a des années.

55
00:06:04,657 --> 00:06:06,367
Je peux bien comprendre cela.

56
00:06:06,451 --> 00:06:10,413
Quant à moi, si j'avais une maison comme Manderley,
Je ne devrais certainement jamais venir à Monte.

57
00:06:10,496 --> 00:06:13,583
J'ai entendu dire que c'est l'un des plus grands endroits
dans cette partie du pays,

58
00:06:13,666 --> 00:06:15,376
et vous ne pouvez pas le battre pour la beauté.

59
00:06:15,460 --> 00:06:18,880
Que pensez-vous de Monte-Carlo ?
Ou tu n'y penses pas du tout ?

60
00:06:18,963 --> 00:06:21,132
Oh, eh bien, je pense que c'est plutôt artificiel.

61
00:06:21,340 --> 00:06:23,926
Elle est gâtée, M. de Winter.
C'est son problème.

62
00:06:24,010 --> 00:06:26,804
La plupart des filles donneraient leurs yeux
pour avoir une chance de voir Monte.

63
00:06:26,888 --> 00:06:29,307
Cela ne va-t-il pas plutôt à l’encontre du but recherché ?

64
00:06:29,390 --> 00:06:32,894
Maintenant que nous nous sommes retrouvés,
J'espère que je verrai quelque chose de toi.

65
00:06:32,977 --> 00:06:37,065
Tu dois venir boire un verre dans ma suite.
J'espère qu'ils vous ont donné une bonne chambre.

66
00:06:37,148 --> 00:06:40,193
L'endroit est vide. Alors si tu es
inconfortable, remarquez, faites des histoires.

67
00:06:40,276 --> 00:06:42,779
Votre voiturier a déballé pour vous,
Je suppose ?

68
00:06:42,862 --> 00:06:45,615
J'ai bien peur de ne pas en posséder.
Peut-être aimeriez-vous le faire pour moi ?

69
00:06:45,698 --> 00:06:49,410
Eh bien, je... je pense à peine ‒

70
00:06:49,494 --> 00:06:53,247
Peut-être pourrais-tu te rendre utile
à M. de Winter s'il veut que quelque chose soit fait.

71
00:06:53,331 --> 00:06:55,500
Vous êtes un enfant capable à bien des égards.

72
00:06:55,583 --> 00:06:58,377
C'est une suggestion charmante,
mais j'ai peur de m'accrocher à la vieille devise :

73
00:06:58,461 --> 00:07:00,755
" Celui qui voyage seul voyage le plus vite. "

74
00:07:00,838 --> 00:07:03,299
Peut-être n'en avez-vous pas entendu parler.
Bonne nuit.

75
00:07:04,258 --> 00:07:05,968
Qu'en pensez-vous ?

76
00:07:06,052 --> 00:07:09,597
Pensez-vous que ce départ soudain
c'était censé être drôle ?

77
00:07:09,680 --> 00:07:11,974
Venez, ne restez pas là à rester bouche bée.
Montons à l'étage.

78
00:07:12,058 --> 00:07:14,143
- As-tu la clé ?
- Oui, Mme Van Hopper.

79
00:07:14,227 --> 00:07:17,146
Je me souviens quand j'étais plus jeune
il y avait un écrivain célèbre

80
00:07:17,230 --> 00:07:20,233
qui avait l'habitude de s'élancer par l'arrière
chaque fois qu'il me voyait arriver.

81
00:07:20,316 --> 00:07:23,820
Je suppose qu'il était amoureux de moi
et n'était pas vraiment sûr de lui.

82
00:07:23,903 --> 00:07:25,988
Eh bien, <i>c'est la vie.</i>

83
00:07:27,323 --> 00:07:30,326
Au fait, ma chère,
ne pense pas que je veux être méchant,

84
00:07:30,409 --> 00:07:33,454
mais tu n'étais qu'un tout petit peu
avec M. de Winter.

85
00:07:33,538 --> 00:07:36,707
Votre effort pour entrer dans la conversation
ça m'a vraiment embarrassé,

86
00:07:36,791 --> 00:07:38,000
et je suis sûr que ça l'a fait.

87
00:07:38,084 --> 00:07:41,212
Les hommes détestent ce genre de choses.
Oh, viens. Ne boude pas.

88
00:07:41,295 --> 00:07:44,340
Après tout, je suis responsable
pour votre comportement ici.

89
00:07:44,423 --> 00:07:47,343
Peut-être qu'il ne l'a pas remarqué.
La pauvre.

90
00:07:47,426 --> 00:07:49,679
Je suppose qu'il ne peut tout simplement pas
surmonter la mort de sa femme.

91
00:07:50,888 --> 00:07:53,266
On dit qu'il l'adorait simplement.

92
00:08:09,907 --> 00:08:11,617
Louis.

93
00:08:12,535 --> 00:08:14,829
Oh! Comme c'est gênant de ma part.

94
00:08:17,248 --> 00:08:19,542
Quelle chose stupide à faire.
Oh, je suis vraiment désolé.

95
00:08:19,625 --> 00:08:21,252
S'il vous plaît, ne vous embêtez pas.
Cela n'a pas vraiment d'importance.

96
00:08:21,335 --> 00:08:23,880
Laisse ça. Laisse ça.
Va mettre une autre place à ma table.

97
00:08:23,963 --> 00:08:26,883
- Mademoiselle déjeunera avec moi.
- Oh, mais je ne pourrais pas.

98
00:08:26,966 --> 00:08:28,676
- Pourquoi pas?
- Oh, s'il te plaît, ne sois pas poli.

99
00:08:28,759 --> 00:08:31,596
C'est très gentil de ta part, mais tout ira bien
s'ils changent juste le tissu.

100
00:08:31,679 --> 00:08:32,555
Je n'étais pas poli.

101
00:08:32,638 --> 00:08:35,558
J'aurais dû te demander de déjeuner avec moi
même si tu n'avais pas renversé le vase si maladroitement.

102
00:08:35,641 --> 00:08:39,270
Venez. Nous n'avons pas besoin de parler
les uns les autres si nous n'en avons pas envie.

103
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
Merci beaucoup.

104
00:08:45,610 --> 00:08:48,446
Oh, je vais juste avoir
s-des œufs brouillés.

105
00:08:48,529 --> 00:08:50,156
Oui, mademoiselle.

106
00:08:52,491 --> 00:08:55,494
- Qu'est-il arrivé à ton ami ?
- Oh, elle est malade, alitée, enrhumée.

107
00:08:57,079 --> 00:08:59,498
Je suis désolé d'avoir été si impoli avec toi hier.

108
00:08:59,582 --> 00:09:03,002
La seule excuse que je peux offrir est que
Je suis devenu rustre à force de vivre seul.

109
00:09:03,085 --> 00:09:05,755
Vous ne l’étiez pas vraiment.
Tu voulais simplement être seul, et ‒

110
00:09:05,838 --> 00:09:09,842
Dites-moi, est-ce que Mme Van Hopper
un de vos amis ou juste un proche ?

111
00:09:09,926 --> 00:09:12,970
Non, c'est mon employeur.
Je suis ce qu'on appelle un compagnon rémunéré.

112
00:09:13,054 --> 00:09:15,264
Je ne connaissais pas la compagnie
pourrait être acheté.

113
00:09:15,348 --> 00:09:17,516
J'ai recherché le mot "compagnon"
dans le dictionnaire une fois.

114
00:09:17,600 --> 00:09:19,936
Il était écrit « un ami intime ».

115
00:09:20,019 --> 00:09:22,104
Je ne vous envie pas ce privilège.

116
00:09:22,188 --> 00:09:25,608
Oh, elle est vraiment très gentille,
et je dois gagner ma vie.

117
00:09:25,691 --> 00:09:29,111
- Tu n'as pas de famille ?
- Non, ma mère est morte il y a des années.

118
00:09:29,195 --> 00:09:31,948
Et puis il n'y avait que mon père.

119
00:09:32,031 --> 00:09:35,785
Et il est mort l'été dernier,
et puis j'ai accepté ce travail.

120
00:09:35,868 --> 00:09:37,453
Comme c'est pourri pour toi.

121
00:09:37,536 --> 00:09:41,207
Oui, c'était plutôt parce que,
tu vois, on s'entendait si bien ensemble.

122
00:09:41,290 --> 00:09:42,583
Toi et ton père ?

123
00:09:42,667 --> 00:09:45,586
Oui. C'était une personne adorable.
Très inhabituel.

124
00:09:45,670 --> 00:09:47,296
- Qu'était-ce qu'il était ?
- Un peintre.

125
00:09:47,380 --> 00:09:49,840
- Ah. Était-il un bon ?
- Eh bien, je le pensais.

126
00:09:49,924 --> 00:09:52,343
Mais les gens ne le comprenaient pas.

127
00:09:52,426 --> 00:09:54,595
Oui, c'est souvent le problème.

128
00:09:54,679 --> 00:09:58,057
Il a peint des arbres.
C'était au moins un arbre.

129
00:09:58,140 --> 00:10:00,977
Tu veux dire qu'il a peint le même arbre
encore et encore ?

130
00:10:01,060 --> 00:10:05,690
Oui. Vous voyez, il avait une théorie selon laquelle si vous le deviez
trouver une chose, un lieu ou une personne parfait,

131
00:10:05,773 --> 00:10:06,857
tu devrais t'y tenir.

132
00:10:06,941 --> 00:10:08,859
Pensez-vous que c'est très idiot ?

133
00:10:08,943 --> 00:10:11,362
Pas du tout.
J'y crois moi-même fermement.

134
00:10:11,445 --> 00:10:14,699
Et qu'as-tu trouvé à faire de toi-même
pendant qu'il peignait son arbre ?

135
00:10:14,782 --> 00:10:18,536
Oh, je me suis assis avec lui et j'ai dessiné un peu.
Mais je ne le fais pas très bien.

136
00:10:18,619 --> 00:10:20,746
- Tu vas dessiner cet après-midi ?
- Oui.

137
00:10:20,830 --> 00:10:22,707
- Où?
- Je n'ai pas pris ma décision.

138
00:10:22,790 --> 00:10:25,793
- Je vais te conduire quelque part en voiture.
- Oh non, s'il te plaît. Je ne voulais pas dire ‒

139
00:10:25,876 --> 00:10:28,504
Oh, c'est absurde.
Finissez ce désordre et nous nous entendrons.

140
00:10:28,587 --> 00:10:31,507
Merci. C'est très gentil de ta part.
Mais je n'ai pas très faim.

141
00:10:31,590 --> 00:10:34,093
Oh, allez.
Mangez-le comme une gentille fille.

142
00:10:45,438 --> 00:10:48,524
Vous avez mis assez de temps pour ce croquis.
Je m'attends à une très belle œuvre d'art.

143
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
Oh non, ne le regarde pas.
Ce n'est pas assez bon.

144
00:10:50,985 --> 00:10:54,905
Eh bien, ça ne peut pas être aussi grave que ça.
N'effacez pas tout. Laissez-moi le voir d'abord.

145
00:10:54,989 --> 00:10:57,950
- C'est la perspective. Je n'arrive jamais à bien faire les choses.
- Laissez-moi voir.

146
00:10:58,034 --> 00:11:00,036
Oh cher. Dis-moi, est-ce la perspective

147
00:11:00,119 --> 00:11:03,122
ça me donne le nez
cette curieuse tournure au milieu ?

148
00:11:03,205 --> 00:11:05,458
- Eh bien, tu n'es pas un sujet très facile à dessiner.
- Non?

149
00:11:05,541 --> 00:11:08,711
- Votre expression change tout le temps.
- Vraiment ?

150
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
Eh bien, je me concentrerais sur
la vue à la place si j'étais toi.

151
00:11:11,797 --> 00:11:13,382
Beaucoup plus intéressant.

152
00:11:14,842 --> 00:11:17,511
Cela me rappelle plutôt notre littoral chez nous.
Connaissez-vous les Cornouailles ?

153
00:11:17,595 --> 00:11:19,889
Oui. J'y suis allé une fois
avec mon père en vacances.

154
00:11:19,972 --> 00:11:24,018
J'étais dans un magasin une fois,
et j'ai vu une carte postale

155
00:11:24,101 --> 00:11:26,729
avec une belle maison dessus,
juste au bord de la mer.

156
00:11:26,812 --> 00:11:30,566
Et j'ai demandé à qui appartenait cette maison,
et la vieille dame a dit : "C'est Manderley."

157
00:11:30,649 --> 00:11:33,819
- J'avais honte de ne pas savoir.
- Manderley est magnifique.

158
00:11:34,570 --> 00:11:38,407
Pour moi, c'est juste l'endroit
où je suis né

159
00:11:38,491 --> 00:11:40,659
et j'ai vécu toute ma vie.

160
00:11:42,578 --> 00:11:44,538
Mais maintenant, je ne pense pas
Je le reverrai un jour.

161
00:11:52,213 --> 00:11:56,217
Nous avons de la chance de ne pas être à la maison
pendant le mauvais temps, n'est-ce pas ?

162
00:11:56,300 --> 00:11:57,885
Hmm.

163
00:11:57,968 --> 00:12:02,515
Je ne me souviens pas avoir aimé nager
en Angleterre jusqu'en juin, n'est-ce pas ?

164
00:12:05,518 --> 00:12:08,312
L'eau est si chaude ici
où je pourrais rester toute la journée.

165
00:12:08,396 --> 00:12:12,191
Il y a un courant dangereux,
et il y a eu un homme qui s'est noyé ici l'année dernière.

166
00:12:14,110 --> 00:12:16,487
Je n'ai jamais peur de me noyer.
L'avez-vous ?

167
00:12:24,370 --> 00:12:25,663
Viens. Je te ramène à la maison.

168
00:12:39,718 --> 00:12:44,140
Oh oui. Je sais
Eh bien, M. de Winter. Je connaissais aussi sa femme.

169
00:12:44,223 --> 00:12:47,518
Avant de se marier, elle était
la belle Rebecca Hildreth, vous savez.

170
00:12:47,601 --> 00:12:50,104
Elle s'est noyée, la pauvre chérie,
alors qu'elle naviguait près de Manderley.

171
00:12:50,187 --> 00:12:53,065
Il n'en parle jamais, bien sûr,
mais c'est un homme brisé.

172
00:12:53,149 --> 00:12:55,901
Je suppose que je ferais mieux de l'avoir.
Des trucs misérables !

173
00:12:55,985 --> 00:12:58,028
Donne-moi un chocolat, vite !

174
00:12:58,112 --> 00:13:02,074
Ah, tu es là. Il était temps.
Dépêche-toi. Je veux jouer au rami.

175
00:13:10,499 --> 00:13:12,668
<i>Elle était
la belle Rebecca Hildreth, vous savez.</i>

176
00:13:12,751 --> 00:13:14,879
<i>On dit qu'il l'adorait simplement.</i>

177
00:13:14,962 --> 00:13:17,173
<i>Elle était la belle
Rebecca Hildreth, vous savez.</i>

178
00:13:17,256 --> 00:13:19,550
<i>Je suppose qu'il ne peut tout simplement pas
surmonter la mort de sa femme.</i>

179
00:13:19,633 --> 00:13:21,969
<i>Elle était la belle
Rebecca Hildreth, vous savez.</i>

180
00:13:22,052 --> 00:13:24,263
<i>Mais c'est un homme brisé.</i>

181
00:13:26,599 --> 00:13:28,934
-Bonjour.
- Eh bien, où vas-tu ?

182
00:13:29,018 --> 00:13:31,270
- Oh, je pensais prendre un cours de tennis.
- Je vois.

183
00:13:31,353 --> 00:13:34,607
Je suppose que tu as jeté un œil au pro,
et il est désespérément beau

184
00:13:34,690 --> 00:13:37,693
et tu as conçu
une écolière a le béguin pour lui.

185
00:13:37,776 --> 00:13:40,321
Très bien, allez-y.
Profitez-en au maximum.

186
00:13:42,948 --> 00:13:44,533
- En congé ?
- Oh oui.

187
00:13:44,617 --> 00:13:47,703
Le rhume de Mme Van Hopper s'est transformé en grippe,
donc elle a une infirmière qualifiée.

188
00:13:47,786 --> 00:13:50,748
- Je suis désolé pour l'infirmière. Vous aimez le tennis ?
- Non, pas particulièrement.

189
00:13:50,831 --> 00:13:53,792
C'est bien. Nous allons faire un tour en voiture.

190
00:14:13,312 --> 00:14:15,105
Bonjour, Mme Van Hopper.
Comment te sens-tu?

191
00:14:15,189 --> 00:14:17,191
Vous vous entendiez plutôt bien avec lui, n'est-ce pas ?

192
00:14:19,235 --> 00:14:22,279
Ce pro devait être
t'apprendre autre chose que le tennis.

193
00:14:23,781 --> 00:14:26,492
Dépêche-toi.
Je veux que tu passes quelques appels.

194
00:14:26,575 --> 00:14:29,578
Je me demande si M. de Winter
est toujours à l'hôtel.

195
00:15:22,715 --> 00:15:24,633
Puis-je y aller maintenant ?

196
00:15:24,717 --> 00:15:27,928
Pour le nombre de cours que vous avez suivis,
tu devrais être prêt pour Wimbledon.

197
00:15:28,012 --> 00:15:30,431
Mais ce sera ton dernier,
alors profitez-en au maximum.

198
00:15:30,514 --> 00:15:33,267
Le problème c'est que, avec moi immobilisé comme ça,
tu n'as pas eu assez de choses à faire.

199
00:15:33,350 --> 00:15:36,854
Mais je me débarrasse de cette infirmière aujourd'hui,
et à partir de maintenant tu vas t'en tenir à ton travail.

200
00:15:37,855 --> 00:15:39,481
Oui, Mme Van Hopper.

201
00:15:41,317 --> 00:15:43,652
- Infirmière!
- Oui, Mme Van Hopper ?

202
00:15:43,736 --> 00:15:47,531
Êtes-vous absolument sûr d'être parti
ces messages pour M. de Winter ?

203
00:15:47,615 --> 00:15:50,367
- Eh bien, oui, madame.
- Je n'arrive tout simplement pas à y croire.

204
00:15:50,451 --> 00:15:52,953
Il le ferait très certainement
m'ont rappelé.

205
00:15:53,037 --> 00:15:56,498
Tant pis. Pauvre garçon.
Je déteste tout simplement le voir si seul.

206
00:16:03,380 --> 00:16:06,383
Tu sais, je...
J'aimerais qu'il puisse y avoir une invention

207
00:16:06,467 --> 00:16:09,887
qui a embouteillé le souvenir comme un parfum.

208
00:16:09,970 --> 00:16:12,097
Et il ne s’est jamais fané, n’est jamais devenu obsolète.

209
00:16:12,181 --> 00:16:14,433
Puis quand je le voulais,
Je pourrais déboucher la bouteille

210
00:16:14,516 --> 00:16:16,644
et revivre le souvenir.

211
00:16:16,727 --> 00:16:19,563
Et quel moment particulier de ta jeune vie
Voudrais-tu garder ?

212
00:16:19,647 --> 00:16:22,274
Oh, tous,
tous ces derniers jours.

213
00:16:22,358 --> 00:16:27,071
J'ai l'impression que j'aurais... j'aurais collectionné
une étagère entière pleine de bouteilles.

214
00:16:28,155 --> 00:16:30,908
Parfois, tu sais,
ces petites bouteilles contiennent des démons

215
00:16:30,991 --> 00:16:34,662
qui ont une façon de sortir vers toi juste
comme vous essayez désespérément d'oublier.

216
00:16:46,423 --> 00:16:47,966
Arrêtez de vous ronger les ongles.

217
00:16:49,343 --> 00:16:51,804
Oh, j'aimerais être une femme de 36 ans,

218
00:16:51,887 --> 00:16:54,139
vêtu de satin noir,
avec un collier de perles.

219
00:16:54,223 --> 00:16:57,142
Tu ne serais pas
ici avec moi si tu l'étais.

220
00:16:59,561 --> 00:17:03,482
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire, M. de Winter,
pourquoi tu m'as demandé de sortir avec toi ?

221
00:17:03,565 --> 00:17:06,026
Oh, c'est évident
que tu veux être gentil,

222
00:17:06,110 --> 00:17:08,946
mais pourquoi me choisis-tu
pour votre charité ?

223
00:17:15,494 --> 00:17:18,747
Je t'ai demandé de sortir avec moi
parce que je voulais ta compagnie.

224
00:17:18,831 --> 00:17:22,668
Tu as effacé davantage le passé pour moi
que toutes les lumières vives de Monte Carlo.

225
00:17:23,669 --> 00:17:25,879
Mais si tu penses que je viens de te demander
par gentillesse ou charité,

226
00:17:25,963 --> 00:17:28,841
tu peux laisser la voiture maintenant
et trouvez votre propre chemin pour rentrer chez vous.

227
00:17:28,924 --> 00:17:30,718
Allez, ouvrez la porte et sortez.

228
00:17:39,226 --> 00:17:41,937
- Tu ferais mieux de te moucher.
- Merci.

229
00:17:43,564 --> 00:17:45,941
S'il vous plaît, ne m'appelez pas M. de Winter.

230
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
J'ai un très impressionnant
tableau de prénoms.

231
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
George Fortescue Maximilien.
Mais vous n’avez pas besoin de vous en préoccuper tous en même temps.

232
00:17:51,780 --> 00:17:54,074
Ma famille m'appelle Maxim.

233
00:17:56,076 --> 00:17:58,036
Et autre chose.

234
00:17:58,120 --> 00:18:01,206
S'il te plaît, promets-moi
ne jamais porter de satin noir ou de perles

235
00:18:02,124 --> 00:18:04,293
ou avoir 36 ans.

236
00:18:05,252 --> 00:18:07,212
Oui, Maxime.

237
00:18:42,748 --> 00:18:45,667
Pour l'amour de Pete ! Venez ici!

238
00:18:45,751 --> 00:18:48,545
Qu'en penses-tu?
Ma fille est fiancée.

239
00:18:48,629 --> 00:18:51,131
- Oh vraiment? Comme c'est gentil.
- Nous devons partir immédiatement pour New York.

240
00:18:51,215 --> 00:18:55,385
Obtenez des réservations sur l'<i>Aquitania,</i>
et nous prendrons le train de 12h30 pour Cherbourg.

241
00:18:55,469 --> 00:18:58,555
Dépêchez-vous et demandez à une femme de ménage de vous aider
l'emballage. Nous n'avons pas de temps à perdre.

242
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
Allez-y et ne traînez pas !

243
00:19:03,727 --> 00:19:06,021
M. de Winter, s'il vous plaît.

244
00:19:06,104 --> 00:19:08,398
Oh, il est sorti à cheval ?

245
00:19:08,482 --> 00:19:10,818
Il ne reviendra pas avant midi ?

246
00:19:10,901 --> 00:19:16,240
Oh, bien, donnez-moi le porteur, s'il vous plaît.

247
00:19:23,872 --> 00:19:26,959
Je vais aller voir s'il y a
tout ce qui reste dans ma chambre.

248
00:19:34,007 --> 00:19:37,010
M. de Winter est-il déjà arrivé ?

249
00:19:37,094 --> 00:19:39,680
Oh, il l'a fait ?
Pourriez-vous me connecter, s'il vous plaît ?

250
00:19:49,147 --> 00:19:53,402
Oh, je cherchais mon livre.
Je suppose que je l'ai emballé.

251
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
Eh bien, allez.
La voiture attend devant la porte.

252
00:20:10,919 --> 00:20:14,548
Je voudrais laisser une adresse de réexpédition
s'ils trouvent ce livre.

253
00:20:18,176 --> 00:20:20,137
Pourriez-vous appeler M. de Winter, s'il vous plaît ?

254
00:20:20,220 --> 00:20:22,347
Oui, madame<i>. Cent vingt-deux.</i>

255
00:20:31,231 --> 00:20:33,859
- Il n'y a pas de réponse.
- Merci.

256
00:20:36,278 --> 00:20:38,864
- Dis-lui de se dépêcher !
- Oui, madame.

257
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
Je cherchais M. de Winter.

258
00:20:42,701 --> 00:20:45,662
M. de Winter vient de commander
petit déjeuner dans sa chambre, mademoiselle.

259
00:20:49,583 --> 00:20:52,085
Entrez.

260
00:21:05,599 --> 00:21:09,978
Bonjour. Que faites-vous ici?
Quelque chose ne va pas ?

261
00:21:10,062 --> 00:21:12,981
Je suis venu te dire au revoir.
Nous partons.

262
00:21:13,065 --> 00:21:15,817
- De quoi tu parles ?
- C'est vrai.

263
00:21:15,901 --> 00:21:19,279
Nous y allons maintenant, et j'avais peur
Je ne te reverrais plus.

264
00:21:26,787 --> 00:21:28,997
- Où t'emmène-t-elle ?
- New York.

265
00:21:29,081 --> 00:21:31,917
Je ne veux pas y aller.
Je vais détester ça. Je serai malheureux.

266
00:21:37,089 --> 00:21:38,507
Je vais m'habiller ici.

267
00:21:39,508 --> 00:21:41,134
Je ne serai pas long.

268
00:21:43,929 --> 00:21:47,474
Lequel préféreriez-vous,
New York ou Manderley ?

269
00:21:47,557 --> 00:21:50,727
Oh, s'il te plaît, ne plaisante pas avec ça.
Mme Van Hopper attend.

270
00:21:50,811 --> 00:21:53,772
Et je ferais mieux de dire au revoir maintenant.

271
00:21:54,940 --> 00:21:56,858
Je répète ce que j'ai dit.

272
00:21:56,942 --> 00:21:59,069
Soit tu vas en Amérique
avec Mme Van Hopper,

273
00:21:59,152 --> 00:22:01,530
ou tu rentres à la maison
à Manderley avec moi.

274
00:22:01,613 --> 00:22:03,865
Tu veux dire que tu veux
une secrétaire ou quoi ?

275
00:22:03,949 --> 00:22:05,993
Je te demande de m'épouser,
espèce de petit imbécile.

276
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
Entrez.

277
00:22:18,964 --> 00:22:21,800
Est-ce ma nourriture ? Je suis affamé.
Je n'ai pas pris de petit-déjeuner.

278
00:22:37,190 --> 00:22:40,819
Ah, ma suggestion ne semble pas
aller du tout bien. Je suis désolé.

279
00:22:40,902 --> 00:22:45,365
Oh, mais tu ne comprends pas.
C'est que je ne suis pas le genre de personne que les hommes épousent.

280
00:22:45,449 --> 00:22:47,868
Que veux-tu dire ?

281
00:22:47,951 --> 00:22:50,412
Je n'appartiens pas à ton genre de monde,
pour une chose.

282
00:22:50,495 --> 00:22:52,414
Eh bien, quel est mon genre de monde ?

283
00:22:52,497 --> 00:22:55,459
Eh bien, Manderley.
Vous savez ce que je veux dire.

284
00:22:55,542 --> 00:22:58,253
Eh bien, je suis le meilleur juge
de savoir si vous y appartenez ou non.

285
00:22:58,336 --> 00:23:00,881
Bien sûr, si tu ne m'aimes pas,
c'est une autre chose.

286
00:23:00,964 --> 00:23:03,091
Beau coup porté à ma vanité, c'est tout.

287
00:23:03,175 --> 00:23:05,719
Oh, je t'aime.
Je t'aime terriblement.

288
00:23:05,802 --> 00:23:09,056
J'ai pleuré toute la matinée parce que
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

289
00:23:13,477 --> 00:23:15,145
Soyez bénis pour cela.

290
00:23:17,189 --> 00:23:20,817
Je te le rappellerai un jour,
et tu ne me croiras pas.

291
00:23:22,319 --> 00:23:24,321
C'est dommage qu'il faille grandir.

292
00:23:26,281 --> 00:23:28,909
Eh bien, maintenant c'est réglé,
tu peux me servir du café.

293
00:23:28,992 --> 00:23:31,078
Deux morceaux de sucre
et du lait, s'il vous plaît.

294
00:23:31,161 --> 00:23:33,789
Pareil avec mon thé.
N'oubliez pas.

295
00:23:33,872 --> 00:23:36,083
Qui va annoncer la nouvelle
à Mme Van Hopper ?

296
00:23:36,166 --> 00:23:38,168
Oh, tu lui dis.
Elle sera tellement en colère.

297
00:23:38,251 --> 00:23:40,087
Quel est le numéro de sa chambre ?

298
00:23:40,170 --> 00:23:43,006
Oh, elle n'est pas là.
Elle est en bas dans la voiture.

299
00:23:43,090 --> 00:23:45,675
Bonjour. Donnez-moi le bureau, s'il vous plaît.

300
00:23:48,220 --> 00:23:51,765
Bonjour. Vous trouverez Mme Van Hopper
attendant dehors dans sa voiture.

301
00:23:51,848 --> 00:23:54,309
Voudrais-tu lui demander,
avec mes compliments,

302
00:23:54,392 --> 00:23:56,978
si elle venait très gentiment
et tu me vois dans ma chambre ?

303
00:23:57,062 --> 00:23:58,980
Oui, dans ma chambre.

304
00:24:00,690 --> 00:24:03,360
M. de Winter dit s'il vous plaît
pour que tu montes dans sa chambre.

305
00:24:03,443 --> 00:24:07,114
M. de Winter? Pourquoi, certainement.

306
00:24:12,369 --> 00:24:16,206
Ce n'est pas du tout
votre idée de proposition, n'est-ce pas ?

307
00:24:16,289 --> 00:24:18,208
Ce devrait être dans une véranda,

308
00:24:18,291 --> 00:24:21,211
toi en robe blanche
avec une rose rouge dans la main

309
00:24:21,294 --> 00:24:23,547
et un violon jouant au loin,

310
00:24:23,630 --> 00:24:27,050
et je devrais devenir violent
je t'aime derrière un palmier.

311
00:24:27,134 --> 00:24:30,053
Pauvre chéri. Pas grave.

312
00:24:30,137 --> 00:24:32,430
Oh, ça ne me dérange pas.

313
00:24:32,514 --> 00:24:36,810
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
Vous n'aurez pas à dire un mot.

314
00:24:36,893 --> 00:24:39,437
Je suis tellement contente que tu m'aies appelé,
M. de Winter.

315
00:24:39,521 --> 00:24:42,649
Je partais précipitamment.
C'était tellement impoli de ma part de ne pas vous le dire.

316
00:24:42,732 --> 00:24:44,651
Mais un câble est arrivé
ce matin annonçant

317
00:24:44,734 --> 00:24:46,653
que ma fille
est fiancé.

318
00:24:46,736 --> 00:24:48,905
C'est plutôt une coïncidence,
Mme Van Hopper.

319
00:24:48,989 --> 00:24:51,575
Je t'ai invité ici dans l'ordre
pour vous annoncer mes fiançailles.

320
00:24:51,658 --> 00:24:54,578
Vous ne le pensez pas !
Oh, comme c'est parfaitement merveilleux !

321
00:24:54,661 --> 00:24:57,747
Comme c'est romantique.
Qui est l'heureuse élue ?

322
00:24:58,623 --> 00:25:01,585
Je m'excuse de t'avoir privé
de votre compagnon de cette façon brusque.

323
00:25:01,668 --> 00:25:04,171
J'espère que ce ne sera pas le cas
vous gêne trop grandement.

324
00:25:04,254 --> 00:25:05,797
Quand est-ce que tout cela est arrivé ?

325
00:25:07,716 --> 00:25:10,510
Tout à l'heure, Mme Van Hopper.
Il y a quelques minutes à peine.

326
00:25:10,594 --> 00:25:12,846
Je n'arrive tout simplement pas à y croire.

327
00:25:14,639 --> 00:25:18,852
Je suppose que je devrais te gronder pour ne pas l'avoir fait
m'ayant soufflé un mot de tout cela.

328
00:25:18,935 --> 00:25:20,854
A quoi est-ce que je pense ?

329
00:25:20,937 --> 00:25:22,981
je vous donnerai les deux
mes félicitations et mes bénédictions.

330
00:25:23,064 --> 00:25:26,526
Je suis très heureux pour vous deux.
Quand et où aura lieu le mariage ?

331
00:25:26,610 --> 00:25:28,236
Ici, le plus tôt possible.

332
00:25:28,320 --> 00:25:32,782
Une romance éclair ! Splendide!
Je pourrais facilement reporter ma navigation d'une semaine.

333
00:25:32,866 --> 00:25:34,784
Ce pauvre enfant n'a pas de mère,

334
00:25:34,868 --> 00:25:37,454
donc j'en assumerai la responsabilité
pour tous les arrangements ‒

335
00:25:37,537 --> 00:25:39,080
trousseau, réception et tout.

336
00:25:39,164 --> 00:25:41,416
Et je donnerai la mariée.
Mais nos bagages.

337
00:25:41,499 --> 00:25:43,418
Descendez et dites au porteur de
sortez tout de la voiture.

338
00:25:43,501 --> 00:25:46,213
Juste une minute.
Nous sommes très reconnaissants, Mme Van Hopper.

339
00:25:46,296 --> 00:25:49,591
Mais je pense que nous préférerions tous les deux
pour que ce soit le plus silencieux possible.

340
00:25:49,674 --> 00:25:52,052
Et je ne pourrais pas te permettre
pour modifier vos projets de navigation.

341
00:25:52,135 --> 00:25:53,178
- Oh, mais ‒
- Non, non, non.

342
00:25:53,261 --> 00:25:56,264
Cher, je vais descendre et voir
que vos bagages soient ramenés.

343
00:25:56,348 --> 00:25:58,016
Merci Maxime.

344
00:25:59,935 --> 00:26:02,395
Voilà donc ce qui se passe
pendant ma maladie.

345
00:26:02,479 --> 00:26:05,065
Des cours de tennis, mon pied.

346
00:26:05,148 --> 00:26:07,442
Je suppose que je dois te le remettre
pour un travailleur rapide.

347
00:26:07,525 --> 00:26:10,654
Comment avez-vous géré cela ?
Les eaux calmes sont certainement profondes.

348
00:26:14,908 --> 00:26:18,286
Dis-moi, as-tu fait
quelque chose que tu ne devrais pas faire ?

349
00:26:19,871 --> 00:26:21,498
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

350
00:26:21,581 --> 00:26:25,794
Oh, eh bien, tant pis. J'ai toujours dit
que les Anglais ont des goûts étranges.

351
00:26:25,877 --> 00:26:28,588
Mais vous avez certainement du pain sur la planche
comme maîtresse de Manderley.

352
00:26:28,672 --> 00:26:31,591
Pour être parfaitement franc avec vous, ma chère,
Je ne te vois pas faire ça.

353
00:26:31,675 --> 00:26:33,134
Vous n'avez pas l'expérience.

354
00:26:33,218 --> 00:26:35,929
Tu n'as pas la moindre idée
ce que signifie être une grande dame.

355
00:26:37,931 --> 00:26:40,308
Bien sûr, tu sais pourquoi
il va t'épouser, n'est-ce pas ?

356
00:26:40,392 --> 00:26:42,477
Tu ne t'es pas flatté
qu'il est amoureux de toi.

357
00:26:42,560 --> 00:26:45,397
Le fait est que cette maison vide
ça l'a tellement énervé

358
00:26:45,480 --> 00:26:46,898
il a failli perdre la tête.

359
00:26:46,982 --> 00:26:49,067
Il ne pouvait tout simplement pas continuer à vivre seul.

360
00:26:49,150 --> 00:26:52,070
Vous feriez mieux de partir, Mme Van Hopper.
Tu vas rater ton train.

361
00:26:58,952 --> 00:27:01,746
Mme de Winter.

362
00:27:02,497 --> 00:27:04,207
Au revoir, ma chère, et bonne chance.

363
00:27:32,360 --> 00:27:35,905
<i>Monsieur ! Vous avez oublié
votre carnet de mariage.</i>

364
00:27:35,989 --> 00:27:38,825
Il dit que j'ai oublié
la preuve que nous sommes mariés.

365
00:27:38,908 --> 00:27:40,827
Mon Dieu!

366
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
Ah, quelqu'un d'autre a eu la même idée.

367
00:27:57,719 --> 00:27:59,596
- Elle n'est pas gentille ?
- Oui.

368
00:28:00,930 --> 00:28:03,183
Tu aurais aimé un voile de mariée,
n'est-ce pas ?

369
00:28:04,142 --> 00:28:06,436
Ou du moins ‒

370
00:28:06,519 --> 00:28:08,980
<i>Madame, madame,
comment ça fait? Tout, le tout ?</i>

371
00:28:09,064 --> 00:28:10,607
<i>Je vous remercie mille fois.</i>

372
00:28:10,690 --> 00:28:12,108
<i>- Merci.
- Merci.</i>

373
00:28:13,485 --> 00:28:15,403
Oh, Maxim, comme c'est charmant.

374
00:28:16,071 --> 00:28:18,114
Oh, comme c'est parfaitement charmant.

375
00:28:20,867 --> 00:28:23,036
Oh, parfaitement adorable.

376
00:28:29,334 --> 00:28:32,003
- Bienvenue chez vous, M. de Winter.
- Merci, Smith.

377
00:28:40,845 --> 00:28:43,515
- Froid, chérie ?
- Oui, juste un petit peu.

378
00:28:45,975 --> 00:28:48,144
Il n'y a pas besoin
avoir peur, tu sais.

379
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
Soyez juste vous-même,
et ils t'adoreront tous.

380
00:28:55,527 --> 00:28:57,612
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de la maison.

381
00:28:57,695 --> 00:29:00,615
Mme Danvers est la femme de ménage.
Laissez-lui faire.

382
00:29:06,162 --> 00:29:10,208
Bonjour. Il commence à pleuvoir.
Nous ferions mieux de nous dépêcher.

383
00:29:14,170 --> 00:29:16,965
Tiens, prends ça.
Mettez-le sur votre tête.

384
00:29:17,048 --> 00:29:19,008
Merci.

385
00:29:19,092 --> 00:29:21,010
Oui.

386
00:29:33,314 --> 00:29:35,358
C'est ça. C'est Manderley.

387
00:30:01,593 --> 00:30:03,219
Nous y sommes, Frith.
Tout le monde va bien ?

388
00:30:03,303 --> 00:30:05,805
Oui, merci, monsieur.
Heureux de vous voir à la maison, monsieur.

389
00:30:05,889 --> 00:30:08,641
- Voici Mme de Winter, Frith.
- Comment vas-tu?

390
00:30:16,524 --> 00:30:19,402
Je ne m'attendais pas à tout le personnel
être présent.

391
00:30:19,486 --> 00:30:21,404
Les ordres de Mme Danvers, monsieur.

392
00:30:21,488 --> 00:30:24,324
Oh. Désolé pour ça.
Cela ne prendra pas longtemps.

393
00:30:33,917 --> 00:30:36,169
C'est Mme Danvers.

394
00:30:38,254 --> 00:30:40,173
Comment vas-tu?

395
00:30:41,424 --> 00:30:43,259
Comment vas-tu?

396
00:30:43,343 --> 00:30:45,637
j'ai tout
à votre disposition.

397
00:30:45,720 --> 00:30:48,890
C'est très gentil de votre part.
Je ne m'attendais à rien.

398
00:30:54,187 --> 00:30:56,356
Je pense que nous aimerions du thé, Frith.

399
00:30:56,439 --> 00:30:57,982
Prêt dans la bibliothèque, monsieur.

400
00:30:58,066 --> 00:30:59,567
Viens, chérie.

401
00:31:13,957 --> 00:31:16,125
Ah Maxime ! Entrez!

402
00:31:17,919 --> 00:31:20,672
Oh, bonsoir, Mme Danvers.

403
00:31:20,755 --> 00:31:22,173
Bonsoir, madame.

404
00:31:29,889 --> 00:31:32,016
J'espère qu'Alice a été satisfaisante, madame.

405
00:31:32,100 --> 00:31:34,269
- Ah oui, merci. Parfaitement.
- C'est la femme de chambre du salon.

406
00:31:34,352 --> 00:31:36,813
Elle devra s'occuper de toi
jusqu'à ce que votre propre servante arrive.

407
00:31:36,896 --> 00:31:39,649
Oh, mais je n'ai pas de femme de chambre.
Je suis sûr qu'Alice s'en sortira très bien.

408
00:31:39,732 --> 00:31:42,193
J'ai bien peur que cela ne suffise pas
depuis très longtemps, madame.

409
00:31:42,277 --> 00:31:45,822
C'est habituel pour les femmes dans votre position
avoir une femme de chambre personnelle.

410
00:31:45,905 --> 00:31:49,826
J'espère que vous approuverez la nouvelle décoration
de ces chambres, madame.

411
00:31:49,909 --> 00:31:52,161
Oh, je ne savais pas
il avait été changé.

412
00:31:52,245 --> 00:31:54,539
J'espère que tu n'y es pas allé
trop de problèmes.

413
00:31:54,622 --> 00:31:57,083
J'ai seulement suivi
Les instructions de M. de Winter.

414
00:31:57,166 --> 00:31:59,377
Oh. Eh bien, à quoi ça ressemblait avant ?

415
00:31:59,460 --> 00:32:01,629
Il y avait un vieux papier
et différentes tentures.

416
00:32:01,713 --> 00:32:04,215
Il n'a jamais été beaucoup utilisé,
sauf pour les visiteurs occasionnels.

417
00:32:04,299 --> 00:32:07,051
Oh, alors ce n'était pas le cas
La chambre de M. de Winter à l'origine ?

418
00:32:07,135 --> 00:32:10,680
Non, madame. Il n'a jamais utilisé
l'aile est avant.

419
00:32:10,763 --> 00:32:13,391
Bien sûr, il n'y a pas de vue
de la mer d'ici.

420
00:32:14,767 --> 00:32:16,853
La seule bonne vue sur la mer
vient de l'aile ouest.

421
00:32:17,437 --> 00:32:20,982
La pièce est très charmante,
et je suis sûr que je serai à l'aise.

422
00:32:21,065 --> 00:32:23,651
Si vous voulez faire quelque chose,
madame, vous n'avez qu'à me le dire.

423
00:32:23,735 --> 00:32:27,030
Je suppose que tu as été à Manderley
pendant de nombreuses années, plus longtemps que quiconque.

424
00:32:27,113 --> 00:32:30,074
Pas aussi longtemps que Frith. Il était ici
quand le vieux monsieur vivait,

425
00:32:30,158 --> 00:32:32,327
quand M. de Winter était un garçon.

426
00:32:32,410 --> 00:32:35,455
Oh, je vois.
Et tu n'es venu qu'après ?

427
00:32:35,538 --> 00:32:38,916
Je suis venu ici quand
la première Mme de Winter était une épouse.

428
00:32:43,171 --> 00:32:46,841
Mme Danvers,
J'espère que nous serons amis.

429
00:32:46,924 --> 00:32:48,718
Tu dois être patient avec moi.

430
00:32:48,801 --> 00:32:52,180
Ce genre de vie est nouveau pour moi,
et je veux en faire un succès

431
00:32:52,263 --> 00:32:54,474
et faire plaisir à M. de Winter.

432
00:32:54,557 --> 00:32:57,310
Alors je sais que je peux partir
tous les arrangements du ménage pour vous.

433
00:32:57,393 --> 00:33:00,980
Très bien. J'espère que je ferai tout
à votre satisfaction, madame.

434
00:33:01,064 --> 00:33:03,232
J'ai géré la maison
depuis la mort de Mme de Winter,

435
00:33:03,316 --> 00:33:05,443
et M. de Winter
ne s'est jamais plaint.

436
00:33:12,867 --> 00:33:14,952
Je pense que je vais descendre maintenant.

437
00:33:50,655 --> 00:33:54,450
Cette pièce dans l'aile ouest où j'étais
dont je vous parle est là, à travers cette porte.

438
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
Il n'est pas utilisé actuellement.

439
00:33:57,161 --> 00:34:00,039
C'est le plus beau
pièce dans la maison ‒

440
00:34:00,123 --> 00:34:03,209
le seul qui regarde en bas
à travers les pelouses jusqu'à la mer.

441
00:34:04,961 --> 00:34:07,213
C'était la chambre de Mme de Winter.

442
00:35:26,000 --> 00:35:28,836
- Bonjour.
- Bonjour.

443
00:35:28,920 --> 00:35:30,671
Vous êtes Mme de Winter, n'est-ce pas ?

444
00:35:30,755 --> 00:35:32,840
- Oui.
- Je m'appelle Crawley.

445
00:35:32,924 --> 00:35:35,468
Je gère le domaine de Maxim.

446
00:35:35,551 --> 00:35:37,887
Je suis vraiment heureux de vous rencontrer.

447
00:35:37,970 --> 00:35:41,849
Il y a beaucoup de choses effrayantes
accumulés pendant l'absence de Maxim.

448
00:35:41,933 --> 00:35:44,268
Oui, je suis sûr qu'il a dû y en avoir.

449
00:35:44,352 --> 00:35:47,355
- J'aimerais pouvoir aider avec une partie de cela.
- Oh non.

450
00:35:47,438 --> 00:35:49,690
Frank ne permet jamais à personne de l'aider.

451
00:35:49,774 --> 00:35:52,443
Il est comme une vieille mère poule
avec ses factures, ses loyers et ses taxes.

452
00:35:52,568 --> 00:35:55,446
- Allez, Franck. Il faut revoir ces estimations.
- Je vais chercher mes papiers.

453
00:35:55,530 --> 00:35:57,156
Vous trouverez des quantités
du petit-déjeuner là-bas,

454
00:35:57,240 --> 00:35:59,158
mais tu dois tout manger,
ou le cuisinier sera mortellement offensé.

455
00:35:59,242 --> 00:36:00,993
Je ferai de mon mieux, Maxim.

456
00:36:01,077 --> 00:36:04,205
Je dois visiter les lieux avec Frank
pour être sûr qu'il n'en a rien perdu.

457
00:36:04,288 --> 00:36:06,499
- Mais tout ira bien, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.

458
00:36:06,582 --> 00:36:08,793
Faire connaissance
avec votre nouvelle maison ?

459
00:36:08,876 --> 00:36:10,127
Jetez un œil au <i>The Times.</i>

460
00:36:10,211 --> 00:36:13,214
Il y a un article passionnant
sur ce qui se passe avec le cricket anglais.

461
00:36:13,798 --> 00:36:16,008
Oh, euh, oui, euh ‒

462
00:36:16,092 --> 00:36:20,054
Ma sœur Béatrice et son mari Giles Lacy
se sont invités pour déjeuner.

463
00:36:20,137 --> 00:36:22,139
- Aujourd'hui?
- Oui.

464
00:36:22,223 --> 00:36:24,934
Je suppose que la vieille fille
j'ai hâte de te revoir.

465
00:36:25,017 --> 00:36:26,561
Vous la trouverez très directe.

466
00:36:26,644 --> 00:36:29,689
Si elle ne t'aime pas,
elle vous le dira probablement en face.

467
00:36:29,772 --> 00:36:32,817
Ne t'inquiète pas, chérie. je reviendrai
à temps pour te protéger d'elle.

468
00:36:32,900 --> 00:36:35,194
- Au revoir, chérie.
- Au revoir, Maxime.

469
00:36:35,278 --> 00:36:37,196
- Au revoir.
- Au revoir.

470
00:37:17,403 --> 00:37:19,739
- Bonjour, madame.
- Bonjour, Frith.

471
00:37:25,912 --> 00:37:27,788
N'y a-t-il rien
Je pourrais en avoir pour vous, madame ?

472
00:37:27,872 --> 00:37:30,875
Oh non, merci, Frith.
Je n'ai vraiment pas très faim.

473
00:37:32,251 --> 00:37:33,669
Merci.

474
00:37:33,753 --> 00:37:36,839
- Le journal, madame.
- Oh oui. Merci, Frith.

475
00:37:41,552 --> 00:37:43,346
- Madame.
- J'ai glissé.

476
00:37:43,429 --> 00:37:45,097
Oh, merci, Frith.

477
00:37:50,269 --> 00:37:53,064
- C'est gros, n'est-ce pas ?
- Oui, madame. Manderley est une grande ville.

478
00:37:53,147 --> 00:37:55,399
C'était la salle de banquet
autrefois.

479
00:37:55,483 --> 00:37:59,236
On l'utilise encore dans les grandes occasions,
comme un grand dîner ou un bal.

480
00:37:59,320 --> 00:38:02,782
Et le public est admis ici,
tu sais, une fois par semaine.

481
00:38:02,865 --> 00:38:04,784
C'est bien.

482
00:38:27,640 --> 00:38:29,183
Je vous demande pardon, madame.

483
00:38:29,266 --> 00:38:32,687
J'ai bien peur que le feu ne soit pas habituellement
allumé dans la bibliothèque jusqu'à l'après-midi.

484
00:38:32,770 --> 00:38:34,355
Mais tu en trouveras un
dans la salle du matin.

485
00:38:34,438 --> 00:38:36,899
Bien sûr, si vous le souhaitez
ce feu est allumé maintenant, madame ‒

486
00:38:36,983 --> 00:38:39,318
Oh non, Frith.
Je n'en rêverais pas.

487
00:38:41,153 --> 00:38:43,531
Euh, Mme de Winter ‒

488
00:38:43,614 --> 00:38:46,951
Je veux dire, feu Mme de Winter a toujours
a fait sa correspondance et a téléphoné

489
00:38:47,034 --> 00:38:49,245
dans la salle du matin après le petit-déjeuner.

490
00:38:49,328 --> 00:38:51,539
Merci, Frith.

491
00:38:57,628 --> 00:38:59,547
Quelque chose ne va pas, madame ?

492
00:38:59,630 --> 00:39:02,216
Oh non.
Euh, dans quel sens est la salle du matin ?

493
00:39:02,299 --> 00:39:06,012
- Oh, c'est cette porte là à gauche.
- Ah oui, merci.

494
00:40:00,149 --> 00:40:03,402
Mme de Winter ?
Oh, j'ai bien peur que vous ayez commis une erreur.

495
00:40:03,486 --> 00:40:05,696
Chez Mme de Winter
est mort depuis plus d'un an.

496
00:40:07,531 --> 00:40:10,076
Oh, je veux dire, je -

497
00:40:11,869 --> 00:40:13,329
Ah.

498
00:40:13,412 --> 00:40:16,248
C'était le téléphone de la maison, madame.

499
00:40:16,332 --> 00:40:19,335
Probablement le jardinier en chef
souhaitant des instructions.

500
00:40:20,586 --> 00:40:23,005
Vouliez-vous me voir, Mme Danvers ?

501
00:40:23,089 --> 00:40:25,925
M. de Winter m'a informé que
sa sœur Mme Lacy et le major Lacy

502
00:40:26,008 --> 00:40:27,676
sont attendus pour le déjeuner.

503
00:40:27,760 --> 00:40:30,304
j'aimerais savoir
si vous approuvez le menu.

504
00:40:30,387 --> 00:40:33,557
Oh, eh bien, je-je suis sûr
c'est très approprié, très sympa en effet.

505
00:40:33,641 --> 00:40:36,852
Vous remarquerez, madame, que
J'ai laissé un espace vide pour la sauce.

506
00:40:36,936 --> 00:40:40,064
Mme de Winter était la plus
en particulier sur les sauces.

507
00:40:40,147 --> 00:40:42,983
Ayons ce que tu penses
que Mme de Winter aurait ordonné.

508
00:40:43,651 --> 00:40:45,111
Merci, madame.

509
00:40:46,112 --> 00:40:49,115
Quand tu auras fini tes lettres,
Robert les conduira au poste.

510
00:40:49,198 --> 00:40:50,699
Mon laissez-passer – Mes lettres ?

511
00:40:52,118 --> 00:40:55,287
Ah oui, bien sûr.
Merci, Mme Danvers.

512
00:41:52,636 --> 00:41:55,347
- Comment vas-tu, Frith ?
- Bonjour, Mme Lacy.

513
00:41:55,431 --> 00:41:56,599
Où est M. de Winter ?

514
00:41:56,682 --> 00:41:58,851
Je crois qu'il est allé à la ferme
avec M. Crawley.

515
00:41:58,934 --> 00:42:02,313
Comme c'est ennuyeux de sa part de ne pas être là
quand nous arrivons et à quel point c'est typique.

516
00:42:14,450 --> 00:42:17,411
Je dois dire, vieux Danvers
garde la maison belle.

517
00:42:17,494 --> 00:42:20,748
Elle a certainement appris ce truc
d'arranger des fleurs de Rebecca.

518
00:42:20,831 --> 00:42:22,791
Je me demande comment elle aime ça maintenant,

519
00:42:22,875 --> 00:42:25,586
étant commandé à propos
par une ancienne choriste.

520
00:42:25,669 --> 00:42:27,880
Où diable as-tu
tu as l'impression qu'elle est une ancienne choriste ?

521
00:42:27,963 --> 00:42:30,674
Il l'a récupérée
dans le sud de la France, n'est-ce pas ?

522
00:42:30,758 --> 00:42:34,178
- Et s'il le faisait ?
- Eh bien, je veux dire, vous y êtes.

523
00:42:40,476 --> 00:42:42,353
Comment vas-tu? Je-je suis la femme de Maxim.

524
00:42:42,436 --> 00:42:44,146
Comment vas-tu?

525
00:42:44,230 --> 00:42:46,732
Eh bien, je dois dire que tu es assez différent
de ce à quoi je m'attendais.

526
00:42:46,815 --> 00:42:49,777
Ne sois pas si stupide.
Elle est exactement celle que je t'avais dit.

527
00:42:49,860 --> 00:42:52,821
- Eh bien, que trouves-tu Manderley ?
- Très beau, n'est-ce pas ?

528
00:42:52,905 --> 00:42:54,949
Et comment tu t'entends
avec Mme Danvers ?

529
00:42:55,032 --> 00:42:58,827
Eh bien, je - je n'ai jamais rencontré personne
tout à fait comme elle avant.

530
00:42:58,911 --> 00:43:02,331
Tu veux dire qu'elle te fait peur ?
Ce n’est pas exactement une peinture à l’huile, n’est-ce pas ?

531
00:43:02,414 --> 00:43:05,334
Giles, tu es vraiment sur le chemin ici.
Allez ailleurs.

532
00:43:05,417 --> 00:43:07,461
Je vais essayer de trouver Maxim, d'accord ?

533
00:43:07,544 --> 00:43:09,338
Gilles.

534
00:43:10,589 --> 00:43:13,676
Je-je ne voulais rien dire
contre Mme Danvers.

535
00:43:13,759 --> 00:43:16,011
Oh, je n'ai pas besoin de toi
avoir peur d'elle.

536
00:43:16,095 --> 00:43:19,014
Mais je n'aurais pas dû en avoir plus
faire avec elle que vous ne pouvez l'aider.

537
00:43:19,098 --> 00:43:22,017
- On s'assoit ?
- Oh, oui, oui, s'il te plaît.

538
00:43:22,101 --> 00:43:25,396
Vous voyez, elle le sera forcément
incroyablement jaloux au début,

539
00:43:25,479 --> 00:43:27,564
et elle doit vous en vouloir amèrement.

540
00:43:27,648 --> 00:43:28,857
Mais pourquoi devrait-elle le faire ?

541
00:43:28,941 --> 00:43:30,901
Vous ne savez pas ?

542
00:43:30,985 --> 00:43:33,570
j'aurais dû penser
Maxim vous l'aurait dit.

543
00:43:33,654 --> 00:43:35,948
Elle adorait simplement Rebecca.

544
00:43:45,874 --> 00:43:47,960
- Comment vas-tu, Robert ?
- Très bien, merci, madame.

545
00:43:48,043 --> 00:43:51,088
- Vous avez toujours des problèmes avec vos dents ?
- Malheureusement, oui, madame.

546
00:43:51,171 --> 00:43:54,883
Vous devriez les faire sortir, tous.
Misérables nuisances, les dents.

547
00:43:54,967 --> 00:43:57,303
- Merci, madame.
- Ooh, quelle assiette.

548
00:43:57,386 --> 00:44:00,597
- Tu chasses ?
- Non, je ne le fais pas. J'ai peur de ne même pas rouler.

549
00:44:00,681 --> 00:44:03,225
Oh, je dois descendre ici.
Nous le faisons tous.

550
00:44:03,309 --> 00:44:06,353
Lequel montez-vous,
en amazone ou à califourchon ?

551
00:44:06,437 --> 00:44:08,564
Oh oui, bien sûr, j'ai oublié.
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

552
00:44:08,647 --> 00:44:11,025
Ha! Vous devez.
Il n'y a rien d'autre à faire ici.

553
00:44:11,108 --> 00:44:13,861
Maxim, quand vas-tu avoir
encore des fêtes ici comme au bon vieux temps ?

554
00:44:13,944 --> 00:44:16,739
- Je n'y ai pas pensé.
- Mais tout le monde meurt d'envie de te voir et ‒

555
00:44:16,822 --> 00:44:18,490
Oui, je parie qu'ils le sont.

556
00:44:18,574 --> 00:44:21,702
Pourquoi n'as-tu pas le bal masqué
encore cet été ?

557
00:44:21,785 --> 00:44:23,787
- Bien -
- Ma chérie, tu aimes danser ?

558
00:44:23,871 --> 00:44:26,457
Oh, j'adore ça,
mais je ne suis pas très bon dans ce domaine.

559
00:44:26,540 --> 00:44:28,542
- Tu fais de la rumba ?
- Je n'ai jamais essayé.

560
00:44:28,625 --> 00:44:29,793
Tu dois m'apprendre.

561
00:44:29,877 --> 00:44:32,379
Je dis, mon vieux, j'essaie de découvrir
exactement ce que fait votre femme.

562
00:44:32,463 --> 00:44:34,798
Eh bien, elle dessine un peu.

563
00:44:34,882 --> 00:44:36,842
Croquis.
Pas ce truc moderne, j'espère.

564
00:44:36,925 --> 00:44:40,596
Portrait d'un abat-jour à l'envers
pour représenter une âme en tourmente.

565
00:44:40,679 --> 00:44:43,640
- Ne naviguez pas, n'est-ce pas ?
- Non, je ne le fais pas.

566
00:44:43,724 --> 00:44:45,559
Eh bien, Dieu merci pour ça.

567
00:44:47,227 --> 00:44:48,479
Hein?

568
00:44:58,697 --> 00:45:00,783
Tu es très amoureux de Maxim,
n'est-ce pas ?

569
00:45:01,700 --> 00:45:03,702
Oui, je vois que vous l'êtes.

570
00:45:03,786 --> 00:45:06,914
Cela ne me dérange pas que je le dise, mais pourquoi pas
faire quelque chose pour tes cheveux ?

571
00:45:06,997 --> 00:45:10,000
Pourquoi ne le fais-tu pas couper
ou le ramener derrière vos oreilles ?

572
00:45:12,378 --> 00:45:14,338
Oh non, c'est pire.

573
00:45:14,421 --> 00:45:17,174
Qu'en dit Maxime ?
Est-ce qu'il aime ça comme ça ?

574
00:45:17,257 --> 00:45:20,636
- Eh bien, il n'en parle jamais.
- Oh, eh bien, ne passe pas à côté de moi.

575
00:45:20,719 --> 00:45:23,639
Je peux voir à la façon dont tu t'habilles,
vous ne vous souciez pas de votre apparence.

576
00:45:23,722 --> 00:45:25,641
Mais je me demande Maxim
n'a pas été contre toi.

577
00:45:25,724 --> 00:45:27,768
Il est tellement pointilleux sur les vêtements.

578
00:45:27,851 --> 00:45:30,145
Je ne pense pas qu'il le remarque jamais
ce que je porte.

579
00:45:30,229 --> 00:45:34,316
Oh, eh bien, il a dû beaucoup changer à ce moment-là.

580
00:45:36,443 --> 00:45:38,821
Tu ne dois pas t'inquiéter
sur le vieux Maxim et ses humeurs.

581
00:45:38,904 --> 00:45:41,740
On ne sait jamais ce qui se passe
dans son esprit tranquille.

582
00:45:41,824 --> 00:45:46,203
Souvent, il entre dans une colère terrible,
et quand il le fait...

583
00:45:46,286 --> 00:45:48,205
Mais je ne suppose pas
il va se mettre en colère contre toi.

584
00:45:48,288 --> 00:45:49,748
Tu as l'air d'une petite chose si placide.

585
00:45:49,832 --> 00:45:52,084
Viens, vieille fille.
Nous devons être sur le premier tee à 15h00.

586
00:45:52,167 --> 00:45:53,377
Très bien, j'arrive.

587
00:45:53,460 --> 00:45:55,254
Eh bien, au revoir, Maxim, mon vieux.

588
00:45:55,337 --> 00:45:57,256
Au revoir, Gilles.
Merci d'être venu, mon vieux.

589
00:45:58,132 --> 00:46:01,343
Au revoir, ma chère. Pardonne-moi
de vous avoir posé tant de questions grossières.

590
00:46:01,427 --> 00:46:03,679
Nous espérons vraiment tous les deux
tu seras très heureux.

591
00:46:03,762 --> 00:46:06,098
Oh, merci, Béatrice.
Merci beaucoup.

592
00:46:06,181 --> 00:46:08,767
Et je dois te féliciter
sur l'apparence de Maxim.

593
00:46:08,851 --> 00:46:11,186
Nous étions très inquiets pour lui
à cette époque l'année dernière.

594
00:46:11,270 --> 00:46:13,981
Mais alors, bien sûr,
tu connais toute l'histoire.

595
00:46:15,441 --> 00:46:18,402
- Au revoir, Béatrice, chérie.
- Au revoir, mon vieux.

596
00:46:23,240 --> 00:46:24,867
- Au revoir.
- Au revoir.

597
00:46:24,950 --> 00:46:28,829
Eh bien, Dieu merci, ils sont partis.
Nous pouvons maintenant nous promener dans les lieux.

598
00:46:28,912 --> 00:46:31,373
On dirait que nous pourrions prendre une douche.
Mais ça ne vous dérangera pas, n'est-ce pas ?

599
00:46:31,748 --> 00:46:33,125
Non, mais je vais chercher un manteau.

600
00:46:33,208 --> 00:46:34,668
Il y a un tas de imperméables
dans la salle des fleurs.

601
00:46:34,751 --> 00:46:38,672
Robert, prends un manteau au salon des fleurs
pour Mme de Winter, voulez-vous ?

602
00:46:38,755 --> 00:46:41,216
- Qu'as-tu pensé de Béatrice ?
- Oh, je l'aimais beaucoup.

603
00:46:41,300 --> 00:46:44,219
Mais elle n'arrêtait pas de dire que j'étais plutôt
différent de ce à quoi elle s'attendait.

604
00:46:44,303 --> 00:46:45,804
À quoi diable s’attendait-elle ?

605
00:46:45,888 --> 00:46:48,807
Quelqu'un de plus intelligent
et plus sophistiqué, j'en ai peur.

606
00:46:48,891 --> 00:46:50,350
Hein.

607
00:46:50,434 --> 00:46:52,269
Est-ce que tu aimes mes cheveux ?

608
00:46:52,352 --> 00:46:54,897
Vos cheveux ? Oui, bien sûr.
Quel est le problème ?

609
00:46:54,980 --> 00:46:57,232
Oh, je ne sais pas. Je me demandais juste.

610
00:46:57,316 --> 00:46:59,443
Comme tu es drôle.

611
00:46:59,526 --> 00:47:00,861
Merci.

612
00:47:00,944 --> 00:47:02,863
Oh, est-ce que je dois le mettre ?

613
00:47:02,946 --> 00:47:05,657
Oui, certainement, certainement, certainement.
Je ne peux pas être trop prudent avec les enfants.

614
00:47:05,741 --> 00:47:08,327
Allez, Jasper.
Viens enlever un peu de cette graisse.

615
00:47:17,544 --> 00:47:20,297
Jaspe! Ici, pas comme ça !
Venez ici!

616
00:47:22,382 --> 00:47:24,301
Où cela mène-t-il ?

617
00:47:24,384 --> 00:47:27,095
Cela mène à une petite crique
où nous gardions un bateau.

618
00:47:27,221 --> 00:47:28,722
Oh, allons là-bas.

619
00:47:28,805 --> 00:47:31,892
Non, c'est un sujet parfaitement ennuyeux et sans intérêt
étendue de sable comme les autres.

620
00:47:31,975 --> 00:47:35,020
- Oh, s'il te plaît.
- Eh bien, d'accord.

621
00:47:35,103 --> 00:47:37,940
Nous allons descendre et jeter un oeil,
si tu le veux vraiment.

622
00:47:45,280 --> 00:47:48,283
C'est Jasper.
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.

623
00:47:48,367 --> 00:47:50,285
- Peut-être qu'il s'est blessé.
- Non, il va bien. Laissez-le tranquille.

624
00:47:50,369 --> 00:47:52,538
- Tu ne penses pas que je ferais mieux d'aller voir ?
- Ne vous souciez pas de lui.

625
00:47:52,621 --> 00:47:54,873
Il ne peut subir aucun mal.
Il trouvera son propre chemin pour revenir.

626
00:48:03,632 --> 00:48:06,343
Jaspe! Jaspe!

627
00:48:07,052 --> 00:48:08,720
Ah, tu es là.

628
00:48:14,685 --> 00:48:17,354
Que veux-tu là-dedans, Jasper ?
Allez. Rentre à la maison.

629
00:48:17,437 --> 00:48:19,356
Rentrons à la maison, Jasper. Jas‒

630
00:48:30,325 --> 00:48:31,618
Ah.

631
00:48:32,536 --> 00:48:34,496
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un...

632
00:48:35,414 --> 00:48:38,667
Je connais ce chien.
Il vient de la maison.

633
00:48:38,750 --> 00:48:40,669
Ce n'est pas ton n.

634
00:48:40,752 --> 00:48:42,671
Non, c'est le chien de M. de Winter.

635
00:48:44,047 --> 00:48:46,258
Avez-vous quelque chose avec lequel je pourrais l'attacher ?

636
00:49:19,708 --> 00:49:21,209
Allez, Jasper.

637
00:49:21,293 --> 00:49:24,921
Tu ne le diras à personne
tu m'as vu là-dedans, d'accord ?

638
00:49:25,005 --> 00:49:27,049
Votre place n'est-elle pas sur le domaine ?

639
00:49:27,132 --> 00:49:30,719
Je ne faisais rien.
J'étais juste en train de ranger mes coquilles.

640
00:49:30,802 --> 00:49:34,056
Elle est partie dans la mer, n'est-ce pas ?

641
00:49:34,139 --> 00:49:36,600
Elle ne reviendra plus jamais.

642
00:49:37,559 --> 00:49:39,603
Non, elle ne reviendra jamais.

643
00:49:41,021 --> 00:49:42,022
Allez, Jasper.

644
00:50:01,375 --> 00:50:03,960
Maxime! Quel est le problème?

645
00:50:04,044 --> 00:50:05,671
Maxime!

646
00:50:07,923 --> 00:50:10,717
Je suis désolé d'avoir été dans un tel moment,
mais je devais trouver une corde pour Jasper.

647
00:50:10,801 --> 00:50:14,262
- Dépêche-toi, Jasper, pour l'amour du ciel.
- S'il vous plaît, attendez-moi.

648
00:50:14,346 --> 00:50:16,264
Maxime, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as l'air tellement en colère.

649
00:50:16,348 --> 00:50:18,767
Tu savais que je ne voulais pas que tu y ailles,
mais vous y êtes allé délibérément.

650
00:50:18,850 --> 00:50:21,812
Pourquoi pas? Il n'y avait qu'un chalet
là-bas et un homme étrange ‒

651
00:50:21,895 --> 00:50:23,522
Vous n'êtes pas entré dans le cottage, n'est-ce pas ?

652
00:50:23,605 --> 00:50:25,524
- Oui. La porte ‒
- N'y retournez plus ! Entendez-vous ?

653
00:50:25,607 --> 00:50:27,526
- Eh bien, pourquoi pas ?
- Parce que je déteste cet endroit.

654
00:50:27,609 --> 00:50:30,278
Si tu avais mes souvenirs,
vous n'y iriez pas ni même n'y penseriez !

655
00:50:30,362 --> 00:50:32,739
Quel est le problème?
Oh, je suis désolé. S'il te plaît.

656
00:50:32,823 --> 00:50:37,577
Nous aurions dû rester à l'écart.
Nous n'aurions jamais dû revenir à Manderley.

657
00:50:39,037 --> 00:50:41,540
Oh, quel idiot j'étais.

658
00:50:43,083 --> 00:50:46,211
Je t'ai rendu malheureux.
D'une manière ou d'une autre, je t'ai blessé.

659
00:50:46,294 --> 00:50:49,256
Oh, je ne peux pas supporter de te voir comme ça

660
00:50:49,339 --> 00:50:51,508
parce que je t'aime tellement.

661
00:50:53,093 --> 00:50:54,553
Est-ce que tu?

662
00:50:56,346 --> 00:50:57,639
Est-ce que tu?

663
00:50:59,224 --> 00:51:02,894
Je t'ai fait pleurer. Pardonne-moi.

664
00:51:06,857 --> 00:51:10,444
Il me semble parfois
s'envoler de la poignée sans aucune raison.

665
00:51:12,404 --> 00:51:13,905
N'est-ce pas ?

666
00:51:15,323 --> 00:51:19,953
Viens, on rentre à la maison et on prend du thé
et tout oublier.

667
00:51:20,036 --> 00:51:22,497
Oui, oublions tout ça.

668
00:51:22,581 --> 00:51:24,583
Tiens, laisse-moi avoir Jasper.

669
00:51:53,612 --> 00:51:56,865
- Bonjour. Entrez.
- Oh, s'il vous plaît, ne vous levez pas, M. Crawley.

670
00:51:56,948 --> 00:51:59,367
Je me demandais juste si tu voulais dire
ce que tu as dit l'autre jour

671
00:51:59,451 --> 00:52:01,536
à propos de me montrer le déroulement des choses ?

672
00:52:01,620 --> 00:52:04,456
- Bien sûr que je l'ai fait.
- Que fais-tu en ce moment?

673
00:52:04,539 --> 00:52:08,460
Informer tous les locataires que,
pour célébrer le retour de Maxim avec son épouse,

674
00:52:08,543 --> 00:52:10,045
le loyer de cette semaine sera gratuit.

675
00:52:10,128 --> 00:52:11,713
- C'était l'idée de Maxim ?
- Oh oui.

676
00:52:11,797 --> 00:52:14,090
Tous les serviteurs
obtenez également une semaine de salaire supplémentaire.

677
00:52:14,174 --> 00:52:16,551
Oh, il ne me l'a pas dit.

678
00:52:16,635 --> 00:52:19,846
Je ne peux pas t'aider ?
Je pourrais au moins lécher les timbres.

679
00:52:19,930 --> 00:52:22,557
C'est terriblement gentil de votre part.
Tu ne veux pas t'asseoir ?

680
00:52:22,641 --> 00:52:24,601
Ah oui, merci.

681
00:52:29,356 --> 00:52:32,901
Je... j'étais au chalet
sur la plage l'autre jour.

682
00:52:32,984 --> 00:52:35,737
Il y avait un homme là-bas ‒
une sorte de personne étrange.

683
00:52:35,821 --> 00:52:39,241
- Jasper n'arrêtait pas d'aboyer après lui.
- Oh oui. Ça devait être Ben.

684
00:52:39,324 --> 00:52:43,370
Excusez-moi. Il est tout à fait inoffensif.
Nous lui confions de temps en temps des petits boulots.

685
00:52:44,162 --> 00:52:47,082
Ce chalet semblait
aller à la ruine.

686
00:52:47,165 --> 00:52:48,708
Pourquoi rien n’est fait à ce sujet ?

687
00:52:48,792 --> 00:52:53,088
Eh bien, je pense que si Maxim voulait quelque chose
fait, il me le dirait.

688
00:52:54,256 --> 00:52:56,675
Est-ce que ce sont toutes les affaires de Rebecca ?
là-bas ?

689
00:52:58,260 --> 00:53:01,596
Oui. Oui, ils le sont.

690
00:53:02,556 --> 00:53:04,516
À quoi servait-elle le chalet ?

691
00:53:04,599 --> 00:53:06,935
Le bateau était amarré à proximité.

692
00:53:07,018 --> 00:53:08,603
Quel bateau ? Que lui est-il arrivé ?

693
00:53:08,687 --> 00:53:12,566
Était-ce le bateau sur lequel elle naviguait
quand elle s'est noyée ?

694
00:53:13,900 --> 00:53:18,572
Oui. Il a chaviré et coulé.
Elle a été emportée par-dessus bord.

695
00:53:18,655 --> 00:53:21,825
N'avait-elle pas peur
sortir comme ça seul ?

696
00:53:21,908 --> 00:53:23,910
Elle n'avait peur de rien.

697
00:53:27,330 --> 00:53:29,332
Où l'ont-ils trouvée ?

698
00:53:31,251 --> 00:53:34,087
Près d'Edgecombe,
à environ 40 milles en amont du canal,

699
00:53:34,170 --> 00:53:36,464
environ deux mois après.

700
00:53:36,548 --> 00:53:40,635
Maxim est monté pour l'identifier.
C'était horrible pour lui.

701
00:53:41,678 --> 00:53:43,680
Oui, ça a dû l'être.

702
00:53:47,392 --> 00:53:51,271
M. Crawley, s'il vous plaît, ne pensez pas à moi
morbidement curieux. Ce n'est pas ça.

703
00:53:51,354 --> 00:53:54,316
C'est juste que je ressens
à un tel désavantage.

704
00:53:54,399 --> 00:53:56,443
Tout le temps, chaque fois que je rencontre quelqu'un,

705
00:53:56,526 --> 00:53:58,612
La sœur de Maxim ou encore les domestiques,

706
00:53:58,695 --> 00:54:01,281
Je sais qu'ils sont tous
penser la même chose.

707
00:54:01,364 --> 00:54:03,950
Ils me comparent tous
avec elle, avec Rebecca.

708
00:54:04,034 --> 00:54:05,952
Oh, il ne faut pas penser ça.

709
00:54:06,036 --> 00:54:08,663
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux
que tu as épousé Maxim.

710
00:54:08,747 --> 00:54:11,124
Ça va faire
toute la différence dans sa vie.

711
00:54:11,207 --> 00:54:13,752
Et de mon point de vue,
c'est très rafraîchissant

712
00:54:13,835 --> 00:54:16,713
trouver quelqu'un comme toi
qui n'est pas tout à fait d'accord,

713
00:54:16,796 --> 00:54:19,132
dirons-nous, avec Manderley.

714
00:54:19,215 --> 00:54:23,178
C'est très gentil de votre part.
J'ose dire que j'ai été stupide.

715
00:54:23,261 --> 00:54:28,642
Mais chaque jour je réalise
les choses qu'elle avait et qui me manquent :

716
00:54:28,725 --> 00:54:31,895
beauté, esprit et intelligence

717
00:54:31,978 --> 00:54:35,774
et, oh, toutes choses
qui sont si importants chez une femme.

718
00:54:35,857 --> 00:54:38,193
Mais tu as des qualités
qui sont tout aussi importants ‒

719
00:54:38,276 --> 00:54:40,528
plus important, si je puis dire.

720
00:54:40,612 --> 00:54:42,864
Gentillesse et sincérité

721
00:54:42,948 --> 00:54:46,117
et, si tu me pardonne, la modestie

722
00:54:46,201 --> 00:54:49,412
signifie plus pour un mari
que tout l'esprit et la beauté du monde.

723
00:54:50,538 --> 00:54:54,751
Aucun de nous ne veut vivre dans le passé,
Maxime encore moins.

724
00:54:54,834 --> 00:54:58,254
C'est à toi de décider, tu sais,
pour nous en éloigner.

725
00:54:59,339 --> 00:55:02,300
Eh bien, je te le promets
Je n'en parlerai plus.

726
00:55:02,384 --> 00:55:05,428
Mais avant de terminer cette conversation

727
00:55:05,512 --> 00:55:08,223
Voudrais-tu répondre
juste une autre question ?

728
00:55:08,306 --> 00:55:12,268
Si c'est quelque chose auquel je peux répondre,
Je ferai de mon mieux.

729
00:55:13,853 --> 00:55:17,190
Dites-moi, comment était réellement Rebecca ?

730
00:55:26,324 --> 00:55:28,201
Je suppose...

731
00:55:29,369 --> 00:55:33,331
Je suppose qu'elle était la plus
belle créature que j'ai jamais vue.

732
00:56:05,864 --> 00:56:07,574
- Bonsoir, Maxime.
- Bonjour.

733
00:56:07,657 --> 00:56:10,285
Les films de la lune de miel
sont enfin arrivés.

734
00:56:10,368 --> 00:56:13,038
Avons-nous le temps, pensez-vous,
avant le dîner ?

735
00:56:16,124 --> 00:56:18,209
Que diable
est-ce que tu t'es fait du mal ?

736
00:56:18,293 --> 00:56:22,380
Ah rien. Je viens de commander une nouvelle robe
de Londres. J'espère que cela ne vous dérange pas.

737
00:56:22,464 --> 00:56:26,634
Oh non. Penses-tu seulement que
est-ce que ce genre de chose te convient ?

738
00:56:26,718 --> 00:56:29,846
- Ça ne semble pas du tout ton genre.
- Je pensais que ça te plairait.

739
00:56:29,929 --> 00:56:32,098
Et qu'as-tu fait à tes cheveux ?

740
00:56:33,641 --> 00:56:35,226
Oh, je vois.

741
00:56:35,310 --> 00:56:37,812
Oh, chérie, oh, chérie, oh, chérie.
Je suis désolé.

742
00:56:37,896 --> 00:56:39,856
Tu es ravissante, ravissante.

743
00:56:39,939 --> 00:56:42,859
C'est très sympa pour changer.

744
00:56:44,903 --> 00:56:46,905
Devons-nous voir ces photos?

745
00:56:46,988 --> 00:56:48,948
Oui, j'adorerais les voir.

746
00:56:56,539 --> 00:56:59,542
Ah, écoute, maintenant. Regardez ça.

747
00:56:59,626 --> 00:57:02,212
N'était-ce pas merveilleux, chérie ?
On ne peut pas y retourner un jour ?

748
00:57:02,295 --> 00:57:05,340
Oui, bien sûr, bien sûr.
Ah, regarde-toi. Là.

749
00:57:05,423 --> 00:57:08,927
Nos petits-enfants ne seront-ils pas ravis
quand ils voient à quel point tu étais adorable ?

750
00:57:09,010 --> 00:57:10,178
Oh, regarde-toi ! Oui!

751
00:57:10,261 --> 00:57:13,807
Oh, j'aime ça.

752
00:57:13,890 --> 00:57:16,059
Regardez ça.

753
00:57:16,142 --> 00:57:17,352
Oh oui, très sympa.

754
00:57:17,435 --> 00:57:18,978
- Oh, tu te souviens de ça ?
- Oui.

755
00:57:19,062 --> 00:57:21,815
Oh, j'aimerais que notre lune de miel puisse
ont duré pour toujours, Maxim.

756
00:57:21,898 --> 00:57:23,817
Oh, lance-toi ! Regarder. Oh.

757
00:57:23,900 --> 00:57:26,111
Oh... Oh, accroche-toi.

758
00:57:26,903 --> 00:57:29,572
Je l'ai mal enfilé,
comme d'habitude, ou quelque chose comme ça.

759
00:57:32,867 --> 00:57:34,786
- Oui, Frith, qu'est-ce qu'il y a ?
- Excusez-moi, monsieur.

760
00:57:34,869 --> 00:57:36,871
Puis-je avoir un mot avec vous ?

761
00:57:37,831 --> 00:57:40,375
Oui. Entrez.

762
00:57:40,458 --> 00:57:42,377
Il s'agit de Robert, monsieur.

763
00:57:42,460 --> 00:57:45,713
Il y a eu un léger désagrément
entre lui et Mme Danvers.

764
00:57:45,797 --> 00:57:47,882
- Oh cher.
- Robert est très contrarié.

765
00:57:47,966 --> 00:57:50,051
C'est un problème. Qu'est-ce que c'est?

766
00:57:50,135 --> 00:57:52,053
Il semble que Mme Danvers
a accusé Robert

767
00:57:52,137 --> 00:57:54,556
de voler un ornement précieux
de la salle du matin.

768
00:57:54,639 --> 00:57:57,475
Robert nie l'accusation
avec insistance, monsieur.

769
00:57:58,560 --> 00:58:01,521
- Qu'est-ce qui se passait, d'ailleurs ?
- Le Cupidon de Chine, monsieur.

770
00:58:01,604 --> 00:58:04,524
Oh cher.
C'est l'un de nos trésors, n'est-ce pas ?

771
00:58:04,607 --> 00:58:06,651
Eh bien, dites à Mme Danvers d'aller chercher
au fond d'une manière ou d'une autre.

772
00:58:06,734 --> 00:58:08,820
- Et dis-lui que je suis sûr que ce n'était pas Robert.
- Très bien, monsieur.

773
00:58:08,903 --> 00:58:12,740
Pourquoi viennent-ils me voir avec ces choses ?
C'est ton travail, chérie.

774
00:58:12,824 --> 00:58:16,494
Maxim, je voulais te dire,
mais, euh, eh bien, j'ai oublié.

775
00:58:18,163 --> 00:58:22,333
- Le fait est que j'ai cassé le Cupidon en porcelaine.
- Tu l'as cassé ?

776
00:58:22,417 --> 00:58:25,587
Maintenant, pourquoi diable n'as-tu pas dit
quelque chose à ce sujet quand Frith était là ?

777
00:58:25,670 --> 00:58:29,549
Je ne sais pas. Je n'aimais pas.
J'avais peur qu'il me prenne pour un imbécile.

778
00:58:29,632 --> 00:58:33,428
Eh bien, il pensera que tu es encore plus idiot maintenant.
Vous devrez lui expliquer, ainsi qu'à Mme Danvers.

779
00:58:33,511 --> 00:58:36,431
- Oh non, tu le fais. Je vais monter.
- Ne sois pas si petit idiot.

780
00:58:36,514 --> 00:58:38,975
N'importe qui penserait
tu avais peur d'eux.

781
00:58:39,934 --> 00:58:41,519
C'était une erreur, Mme Danvers.

782
00:58:41,603 --> 00:58:44,981
Apparemment, Mme de Winter a brisé Cupidon
elle-même et j'ai oublié d'en parler.

783
00:58:45,982 --> 00:58:49,903
Je suis vraiment désolé. Je - je n'ai jamais pensé
que je causerais des ennuis à Robert.

784
00:58:49,986 --> 00:58:52,572
Est-il possible de réparer
la décoration, madame ?

785
00:58:52,655 --> 00:58:56,576
Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
Il a été brisé en morceaux.

786
00:58:56,659 --> 00:58:58,661
Qu'as-tu fait des morceaux ?

787
00:59:00,163 --> 00:59:03,791
Eh bien, je les ai mis à l'arrière d'un
des tiroirs du bureau.

788
00:59:03,875 --> 00:59:07,212
Eh bien, on dirait que Mme de Winter
j'avais peur que tu la mettes en prison,

789
00:59:07,295 --> 00:59:08,630
n'est-ce pas, Mme Danvers ?

790
00:59:08,713 --> 00:59:09,714
Eh bien, tant pis.

791
00:59:09,797 --> 00:59:12,008
Faites ce que vous pouvez pour retrouver les pièces,
voir s'ils peuvent être réparés,

792
00:59:12,091 --> 00:59:14,177
et surtout dites à Robert de sécher ses larmes.

793
00:59:14,260 --> 00:59:16,304
je vais m'excuser
à Robert, bien sûr.

794
00:59:16,387 --> 00:59:19,766
Peut-être que si une telle chose se reproduisait,
Mme de Winter me le dira personnellement ‒

795
00:59:19,849 --> 00:59:22,518
Oui, oui, d'accord.
Merci, Mme Danvers.

796
00:59:27,106 --> 00:59:30,401
Eh bien, je suppose que ce clip
tiendra bien. Je ne sais pas.

797
00:59:35,198 --> 00:59:38,868
Je suis vraiment désolé, chérie.
C'était très négligent de ma part.

798
00:59:38,952 --> 00:59:41,120
Mme Danvers
doit être furieux contre moi.

799
00:59:41,204 --> 00:59:44,290
Oh, accrochez Mme Danvers. Pourquoi diable
tu devrais avoir peur d'elle ?

800
00:59:44,374 --> 00:59:48,753
Tu te comportes plutôt comme une femme de chambre à l'étage,
pas du tout comme la maîtresse de maison.

801
00:59:48,836 --> 00:59:52,298
Oui, je le sais.
Mais je me sens tellement mal à l'aise.

802
00:59:52,382 --> 00:59:56,094
Je... je fais de mon mieux chaque jour,
mais c'est très difficile

803
00:59:56,177 --> 01:00:00,223
avec des gens qui me regardent de haut en bas
comme si j'étais une vache de prix.

804
01:00:00,306 --> 01:00:02,183
Qu’importe s’ils le font ?

805
01:00:02,267 --> 01:00:06,229
Vous devez vous rappeler que la vie à Manderley est
la seule chose qui intéresse tout le monde ici.

806
01:00:06,312 --> 01:00:09,357
Quelle claque dans les yeux
J'ai dû y aller, alors.

807
01:00:09,440 --> 01:00:11,693
Je suppose que c'est pour ça que tu m'as épousé.

808
01:00:11,776 --> 01:00:14,696
Parce que tu savais que j'étais ennuyeux
et gauche et inexpérimenté

809
01:00:14,779 --> 01:00:18,366
et il ne pourrait jamais y avoir
aucun potin sur moi.

810
01:00:18,449 --> 01:00:20,702
Potins? Que veux-tu dire?

811
01:00:20,785 --> 01:00:23,955
Je-je ne sais pas.
Je l'ai juste dit pour avoir quelque chose à dire.

812
01:00:24,038 --> 01:00:26,457
Ne me regarde pas comme ça.

813
01:00:26,541 --> 01:00:30,336
Maxime, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'ai-je dit ?

814
01:00:36,968 --> 01:00:39,679
Ce n'était pas très attrayant
chose à dire, n'est-ce pas ?

815
01:00:39,762 --> 01:00:43,266
Non, c’était impoli, haineux.

816
01:00:48,104 --> 01:00:51,065
Je me demande si j'ai fait une chose très égoïste
en t'épouser.

817
01:00:51,149 --> 01:00:53,276
Comment veux-tu dire?

818
01:00:53,359 --> 01:00:55,695
Je ne suis pas vraiment un compagnon
pour toi, n'est-ce pas ?

819
01:00:56,863 --> 01:00:59,198
Vous ne vous amusez pas beaucoup, n'est-ce pas ?

820
01:01:00,283 --> 01:01:03,536
Tu aurais dû épouser un garçon,
quelqu'un de votre âge.

821
01:01:03,619 --> 01:01:07,498
Maxim, pourquoi tu dis ça ?
Bien sûr, nous sommes compagnons.

822
01:01:07,582 --> 01:01:10,460
Le sommes-nous ? Je ne sais pas.

823
01:01:12,045 --> 01:01:13,463
Je suis très difficile à vivre.

824
01:01:13,546 --> 01:01:16,507
Non, tu n'es pas difficile.
Vous êtes facile, très facile.

825
01:01:16,591 --> 01:01:19,886
Notre mariage est une réussite, n'est-ce pas ?
Une belle réussite ?

826
01:01:19,969 --> 01:01:23,056
Nous sommes heureux, n'est-ce pas ?
Terriblement heureux.

827
01:01:30,646 --> 01:01:33,649
Si vous ne pensez pas que nous sommes heureux,

828
01:01:33,733 --> 01:01:36,486
ce serait bien mieux
si tu ne faisais pas semblant.

829
01:01:37,653 --> 01:01:39,864
Je vais m'en aller.

830
01:01:42,700 --> 01:01:44,744
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

831
01:01:47,205 --> 01:01:51,417
Comment puis-je te répondre
quand je ne connais pas moi-même la réponse ?

832
01:01:53,503 --> 01:01:56,381
Si tu dis que nous sommes heureux,
restons-en là.

833
01:01:57,256 --> 01:01:59,926
Le bonheur est quelque chose
Je n'en sais rien.

834
01:02:05,973 --> 01:02:08,142
Oh, regarde, c'est celui-là

835
01:02:08,226 --> 01:02:11,270
quand j'ai laissé la caméra en marche
sur le trépied, tu te souviens ?

836
01:03:04,157 --> 01:03:07,410
Pardonnez-moi, madame.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

837
01:03:07,493 --> 01:03:09,871
Je vais bien, Hilda.
Merci beaucoup.

838
01:03:09,954 --> 01:03:12,582
j'apporterai les sandwichs
immédiatement, madame.

839
01:03:37,315 --> 01:03:39,692
- Hilda.
- Oui, madame ?

840
01:03:39,775 --> 01:03:44,280
L'aile ouest ‒
Plus personne ne l’utilise, n’est-ce pas ?

841
01:03:44,363 --> 01:03:47,700
Non, madame.
Pas depuis la mort de Mme de Winter.

842
01:04:09,305 --> 01:04:11,974
Venez, M. Jack,
ou quelqu'un pourrait vous voir.

843
01:04:12,058 --> 01:04:15,019
Eh bien, Danny, vieille harpie,
ça fait du bien de te revoir.

844
01:04:15,102 --> 01:04:18,105
J'étais tout simplement essoufflé de recevoir toutes les nouvelles.

845
01:04:18,189 --> 01:04:21,192
je ne pense pas que ce soit
sage que vous veniez ici, M. Jack.

846
01:04:21,275 --> 01:04:24,195
- Jasper, viens ici.
- C'est absurde. C'est comme revenir à la maison.

847
01:04:24,278 --> 01:04:25,696
Calmez-vous, M. Jack.

848
01:04:25,780 --> 01:04:28,616
Oui, et il faut être prudent
pour ne pas choquer Cendrillon, n'est-ce pas ?

849
01:04:28,699 --> 01:04:29,992
Elle est dans la salle du matin.

850
01:04:30,076 --> 01:04:32,161
Si vous sortez par la porte du jardin,
elle ne te verra pas.

851
01:04:32,245 --> 01:04:34,497
je dois dire
Je me sens un peu comme le parent pauvre,

852
01:04:34,580 --> 01:04:36,916
se faufiler par les portes arrière.

853
01:04:36,999 --> 01:04:41,420
- Eh bien, toodle-oo, Danny.
- Au revoir, M. Jack, et soyez prudent.

854
01:04:43,548 --> 01:04:45,383
Jasper, tais-toi.

855
01:04:47,426 --> 01:04:50,846
Vous me cherchez ?
Oh, je ne t'ai pas fait sauter, n'est-ce pas ?

856
01:04:50,930 --> 01:04:53,891
Non, bien sûr que non.
Je ne savais pas trop qui c'était.

857
01:04:53,975 --> 01:04:56,435
Oui.

858
01:04:56,519 --> 01:04:58,688
Tu es content de me voir,
n'est-ce pas, mon vieux ?

859
01:04:58,771 --> 01:05:02,942
Je suis content qu'il y ait quelqu'un dans la famille
pour m'accueillir à nouveau à Manderley.

860
01:05:04,235 --> 01:05:07,488
Et comment va ce cher vieux Max ?

861
01:05:07,572 --> 01:05:09,824
Très bien, merci.

862
01:05:09,907 --> 01:05:13,661
J'ai entendu dire qu'il est allé à Londres,
a laissé sa petite épouse toute seule.

863
01:05:13,744 --> 01:05:15,663
C'est dommage.

864
01:05:15,746 --> 01:05:19,500
N'a-t-il pas plutôt peur que quelqu'un
pourrait-il descendre et vous emporter ?

865
01:05:21,460 --> 01:05:24,505
Danny, toutes tes précautions
étaient en vain.

866
01:05:24,589 --> 01:05:27,425
La maîtresse de maison
se cachait derrière la porte.

867
01:05:29,927 --> 01:05:33,556
Oh, et si tu me présentais
à la mariée ?

868
01:05:33,639 --> 01:05:37,476
- Voici M. Favell, madame.
- Comment vas-tu?

869
01:05:38,853 --> 01:05:40,855
Comment vas-tu?

870
01:05:42,398 --> 01:05:44,775
Tu ne veux pas du thé ou quelque chose comme ça ?

871
01:05:44,859 --> 01:05:46,944
N'est-ce pas une charmante invitation ?

872
01:05:47,028 --> 01:05:50,740
On m'a demandé de rester prendre le thé, Danny,
et j'ai envie d'accepter.

873
01:05:50,823 --> 01:05:54,952
Oh, eh bien, tu as peut-être raison.
Dommage, au moment même où nous nous entendions si bien.

874
01:05:55,036 --> 01:05:58,331
Il ne faut pas égarer la jeune mariée,
devons-nous, Jasper ?

875
01:05:58,414 --> 01:06:01,626
Au revoir.
C'était amusant de vous rencontrer.

876
01:06:01,709 --> 01:06:04,962
Oh, et au fait,
ce serait très gentil de votre part

877
01:06:05,046 --> 01:06:08,257
si tu ne parlais pas de cette petite visite
à votre vénéré mari.

878
01:06:08,341 --> 01:06:11,177
Il ne m'approuve pas vraiment.

879
01:06:11,260 --> 01:06:14,347
- Très bien.
- C'est très sportif de votre part.

880
01:06:14,430 --> 01:06:18,351
J'aurais aimé avoir une jeune mariée de trois mois
qui m'attend à la maison.

881
01:06:18,434 --> 01:06:21,771
Je ne suis qu'un vieux célibataire solitaire.

882
01:06:21,854 --> 01:06:24,148
Adieu.

883
01:06:24,231 --> 01:06:27,318
Oh, et je sais ce qui n'allait pas
avec cette introduction.

884
01:06:27,401 --> 01:06:29,654
Danny ne te l'a pas dit, n'est-ce pas ?

885
01:06:29,737 --> 01:06:31,781
Je suis la cousine préférée de Rebecca.

886
01:06:34,033 --> 01:06:36,118
Toodle-oo.

887
01:08:33,444 --> 01:08:35,070
Souhaitez-vous quelque chose, madame ?

888
01:08:42,244 --> 01:08:44,246
Je ne m'attendais pas à te voir,
Mme Danvers.

889
01:08:44,330 --> 01:08:48,125
J'ai remarqué qu'une fenêtre n'était pas fermée,
et je suis venu voir si je pouvais l'attacher.

890
01:08:48,209 --> 01:08:51,837
Pourquoi as-tu dit ça ?
Je l'ai fermé avant de quitter la pièce.

891
01:08:51,921 --> 01:08:54,131
Vous l'avez ouvert vous-même, n'est-ce pas ?

892
01:08:56,300 --> 01:08:59,011
Tu as toujours voulu voir cette pièce,
n'est-ce pas, madame ?

893
01:08:59,094 --> 01:09:01,347
Pourquoi ne m'as-tu jamais demandé
pour te le montrer ?

894
01:09:01,430 --> 01:09:04,391
J'étais prêt à vous le montrer tous les jours.

895
01:09:08,854 --> 01:09:11,273
C'est une jolie pièce, n'est-ce pas ?

896
01:09:11,357 --> 01:09:13,400
La plus belle pièce que vous ayez jamais vue.

897
01:09:13,484 --> 01:09:16,445
Tout est conservé
exactement comme Mme de Winter l'aimait.

898
01:09:16,529 --> 01:09:18,864
Rien n'a été modifié
depuis hier soir.

899
01:09:18,948 --> 01:09:22,576
Viens. je vais te montrer
son dressing.

900
01:09:24,453 --> 01:09:26,997
C'est ici que je garde tous ses vêtements.

901
01:09:28,666 --> 01:09:31,919
Vous aimeriez les voir,
n'est-ce pas ?

902
01:09:42,972 --> 01:09:44,431
Ressentez ça.

903
01:09:45,975 --> 01:09:48,477
C'était un cadeau de Noël
de M. de Winter.

904
01:09:51,438 --> 01:09:55,234
Il lui offrait toujours des cadeaux coûteux,
toute l'année.

905
01:09:57,444 --> 01:10:00,155
Je garde ses sous-vêtements de ce côté.

906
01:10:02,116 --> 01:10:06,036
Ils ont été faits spécialement pour elle
par les religieuses du couvent de Sainte-Claire.

907
01:10:09,707 --> 01:10:12,877
Je l'attendais toujours,
peu importe l'heure.

908
01:10:12,960 --> 01:10:16,213
Parfois elle et M. de Winter
Je ne suis rentré à la maison qu'à l'aube.

909
01:10:19,425 --> 01:10:22,803
Pendant qu'elle se déshabillait,
elle me parlait de la fête à laquelle elle était allée.

910
01:10:22,887 --> 01:10:25,180
Elle connaissait tous ceux qui comptaient,

911
01:10:25,264 --> 01:10:26,932
et tout le monde l'aimait.

912
01:10:29,476 --> 01:10:31,687
Quand elle eut fini son bain,

913
01:10:31,770 --> 01:10:35,524
elle irait dans la chambre
et allez à la coiffeuse.

914
01:10:45,784 --> 01:10:47,912
Oh, tu as bougé son pinceau,
n'est-ce pas ?

915
01:10:47,995 --> 01:10:51,373
Là, c'est mieux ‒
comme elle l'a toujours posé.

916
01:10:51,457 --> 01:10:53,667
"Allez, Danny, perceuse à cheveux,"
dirait-elle.

917
01:10:53,751 --> 01:10:58,005
Je me tiendrais derrière elle comme ça
et brossez pendant 20 minutes à la fois.

918
01:10:59,506 --> 01:11:02,009
Et puis elle disait :

919
01:11:02,092 --> 01:11:05,429
"Bonne nuit, Danny,"
et entre dans son lit.

920
01:11:13,979 --> 01:11:16,273
J'ai brodé cette affaire
pour elle moi-même,

921
01:11:16,357 --> 01:11:18,692
et je le garde toujours ici.

922
01:11:26,617 --> 01:11:29,536
Avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi délicat ?

923
01:11:42,549 --> 01:11:46,178
Regarder.
Vous pouvez voir ma main à travers.

924
01:12:07,908 --> 01:12:11,495
Tu ne penserais pas qu'elle le ferait
tu es parti depuis si longtemps, n'est-ce pas ?

925
01:12:11,578 --> 01:12:14,581
Parfois quand je marche
le long du couloir,

926
01:12:14,665 --> 01:12:17,209
J'ai l'impression de l'entendre juste derrière moi.

927
01:12:17,292 --> 01:12:21,338
Ce pas rapide et léger.
Je ne pouvais pas me tromper nulle part.

928
01:12:21,422 --> 01:12:26,176
Ce n'est pas seulement dans cette pièce.
C'est dans toutes les pièces de la maison.

929
01:12:26,260 --> 01:12:28,679
Je peux presque l'entendre maintenant.

930
01:12:30,597 --> 01:12:33,434
Pensez-vous que les morts
revenir et surveiller les vivants ?

931
01:12:33,517 --> 01:12:36,353
Non, je n'y crois pas.

932
01:12:36,437 --> 01:12:41,358
Parfois je me demande si elle ne le fait pas
reviens ici à Manderley

933
01:12:41,442 --> 01:12:44,611
et je te regarde
et M. de Winter ensemble.

934
01:12:46,905 --> 01:12:51,952
Vous avez l'air fatigué. Pourquoi tu ne
reste ici un moment et repose-toi

935
01:12:52,036 --> 01:12:54,621
et écouter la mer ?

936
01:12:56,123 --> 01:12:58,792
C'est tellement apaisant.

937
01:13:00,419 --> 01:13:02,337
Écoutez-le.

938
01:13:05,924 --> 01:13:07,843
Écouter.

939
01:13:09,928 --> 01:13:12,097
Écoutez la mer.

940
01:13:40,501 --> 01:13:43,837
Dites à Mme Danvers
Je souhaite la voir immédiatement.

941
01:14:10,656 --> 01:14:13,283
Vous m'avez fait venir, madame ?

942
01:14:13,367 --> 01:14:15,577
Oui, Mme Danvers.

943
01:14:15,661 --> 01:14:18,247
Je veux que tu te débarrasses
de toutes ces choses.

944
01:14:18,330 --> 01:14:20,290
Ce sont les affaires de Mme de Winter.

945
01:14:21,041 --> 01:14:23,627
Je suis Mme de Winter maintenant.

946
01:14:25,254 --> 01:14:26,755
Très bien.
Je vais donner les instructions.

947
01:14:30,217 --> 01:14:32,803
Un instant s'il vous plaît.

948
01:14:35,305 --> 01:14:41,145
Mme Danvers, j'ai l'intention de ne rien dire à
M. de Winter à propos de la visite de M. Favell.

949
01:14:41,228 --> 01:14:44,898
En fait, je préférerais tout oublier
c'est arrivé cet après-midi.

950
01:14:53,532 --> 01:14:56,118
Oh, Maxime, Maxime,
tu es parti toute la journée !

951
01:14:56,201 --> 01:14:59,163
Tu m'étouffe.
Bien. Eh bien, eh bien.

952
01:14:59,246 --> 01:15:02,040
- Qu'as-tu fait de toi-même ?
- Oh, j'ai réfléchi.

953
01:15:02,124 --> 01:15:05,878
- Pourquoi veux-tu faire ça ?
- Entrez ici et je vous le dirai.

954
01:15:07,087 --> 01:15:11,466
Chérie, pourrions-nous organiser un bal costumé
comme avant ?

955
01:15:13,177 --> 01:15:15,762
Maintenant, qu'est-ce qui vous a mis cela en tête ?

956
01:15:15,846 --> 01:15:17,222
Béatrice s'en est prise à vous ?

957
01:15:17,306 --> 01:15:19,892
Non, non, mais je sens que
nous devrions faire quelque chose

958
01:15:19,975 --> 01:15:23,645
pour que les gens sentent que Manderley
est exactement le même que toujours.

959
01:15:25,522 --> 01:15:28,108
Oh, s'il te plaît, chérie, pourrions-nous ?

960
01:15:30,527 --> 01:15:32,779
Tu ne sais pas
ce que cela signifierait, vous savez.

961
01:15:32,863 --> 01:15:36,700
Tu devrais être hôtesse
à des centaines de personnes, dans tout le comté.

962
01:15:36,783 --> 01:15:40,454
Et beaucoup de jeunes venaient de
Londres et transformer la maison en discothèque.

963
01:15:40,537 --> 01:15:42,748
Oh, oui, mais je le veux. Oh, s'il te plaît.

964
01:15:42,831 --> 01:15:45,751
Je ne suis jamais allé à une grande fête,
mais je pourrais apprendre quoi faire.

965
01:15:45,834 --> 01:15:48,795
Et je te le promets,
tu n'aurais pas honte de moi.

966
01:15:56,720 --> 01:15:58,805
Très bien, si vous pensez que ça vous plairait.

967
01:15:58,889 --> 01:16:01,308
Tu ferais mieux d'avoir Mme Danvers
pour t'aider, n'est-ce pas ?

968
01:16:01,391 --> 01:16:03,810
Non, non. je n'ai pas besoin
Mme Danvers pour m'aider.

969
01:16:03,894 --> 01:16:06,188
- Je peux le faire moi-même.
- Très bien, ma douce.

970
01:16:06,271 --> 01:16:09,233
Oh, merci, chérie.
Merci.

971
01:16:09,316 --> 01:16:12,736
- Oh, comment vas-tu faire ?
- Oh, je ne m'habille jamais.

972
01:16:12,819 --> 01:16:15,155
C'est le seul privilège
Je revendique en tant qu'hôte.

973
01:16:15,239 --> 01:16:18,158
Que seras-tu ? Alice au pays des merveilles
avec ce ruban autour de tes cheveux ?

974
01:16:18,242 --> 01:16:22,246
Je ne le dirai pas. Je vais concevoir mon costume tout seul
et vous offre la surprise de votre vie.

975
01:16:38,053 --> 01:16:40,764
Entrez.

976
01:16:45,018 --> 01:16:47,604
Robert a trouvé ces croquis
à la bibliothèque, madame.

977
01:16:47,688 --> 01:16:50,274
- Aviez-vous l'intention de les jeter ?
- Oui, Mme Danvers, je l'ai fait.

978
01:16:50,357 --> 01:16:53,819
C'étaient juste quelques idées que j'étais
dessiner mon costume pour le bal.

979
01:16:53,902 --> 01:16:55,988
M. de Winter n'a-t-il pas
suggéré quelque chose ?

980
01:16:56,071 --> 01:16:58,907
Non, je veux lui faire une surprise.
Je ne veux pas qu'il sache quoi que ce soit à ce sujet.

981
01:16:58,991 --> 01:17:01,910
Je pensais simplement
pour que tu puisses trouver un costume

982
01:17:01,994 --> 01:17:04,204
parmi les portraits de famille
cela vous conviendrait.

983
01:17:04,288 --> 01:17:07,749
Oh, tu veux dire ceux en haut des escaliers ?
Je vais aller les voir.

984
01:17:15,215 --> 01:17:18,802
Celui-ci, par exemple.
Il a peut-être été conçu pour vous.

985
01:17:18,885 --> 01:17:21,138
Je suis sûr que vous pourriez le faire copier.

986
01:17:21,221 --> 01:17:25,309
J'ai entendu M. de Winter dire que
c'est son préféré de tous les tableaux.

987
01:17:25,392 --> 01:17:28,395
C'est Lady Caroline de Winter,
un de ses ancêtres.

988
01:17:28,478 --> 01:17:33,233
Oh, eh bien, c'est une superbe idée,
Mme Danvers. Je suis très reconnaissant.

989
01:18:00,385 --> 01:18:03,472
- Tout est sous contrôle, Frith ?
- Oui Monsieur. Merci.

990
01:18:03,555 --> 01:18:07,267
Excusez-moi, monsieur.
Êtes-vous censé être un maître d’école ?

991
01:18:07,351 --> 01:18:09,770
Oh non, c'est juste
ma vieille casquette et ma vieille robe.

992
01:18:09,853 --> 01:18:13,607
C'est certainement un très joli costume, monsieur,
et économique aussi.

993
01:18:14,649 --> 01:18:16,693
Euh, oui. C'était l'idée.

994
01:18:27,329 --> 01:18:29,706
Bonsoir, Robert.
Pas très beau temps pour le bal.

995
01:18:29,790 --> 01:18:33,335
- Non, monsieur.
- Très brumeux sur le chemin et très frais.

996
01:18:34,169 --> 01:18:37,005
Oh, cette perruque est si serrée, ils devraient
d'avoir envoyé une aspirine avec.

997
01:18:37,089 --> 01:18:39,716
Bonjour. Quelle est l'idée ?
Adam et Ève ?

998
01:18:39,800 --> 01:18:42,677
- Oh, Maxim, ne sois pas dégoûtant.
- Homme fort, vieil homme.

999
01:18:42,761 --> 01:18:44,846
- Où est mon poids ?
- Quelle chose ?

1000
01:18:44,930 --> 01:18:47,557
- Tu ne l'as pas laissé dans la voiture ?
- Oh non, ça y est.

1001
01:18:48,975 --> 01:18:51,019
Êtes-vous le premier à descendre ?
Où est l'enfant ?

1002
01:18:51,103 --> 01:18:53,814
Elle garde son costume un terrible secret.
Elle ne me laisserait pas entrer dans sa chambre.

1003
01:18:53,897 --> 01:18:55,899
Oh, adorable.

1004
01:18:56,983 --> 01:18:58,819
Je vais monter et lui donner un coup de main.

1005
01:18:58,902 --> 01:19:01,655
- J'aurais besoin d'un verre.
- Tu ne vas pas prendre froid dans ce truc ?

1006
01:19:01,738 --> 01:19:04,408
Ne sois pas stupide. De la pure laine, mon vieux.

1007
01:19:06,118 --> 01:19:08,453
Pardonnez-moi, monsieur. Tu as oublié ça.

1008
01:19:08,537 --> 01:19:10,288
Oh, merci.

1009
01:19:14,668 --> 01:19:17,421
Me voici, chérie. C'est Béa.
Je suis venu te donner un coup de main.

1010
01:19:17,504 --> 01:19:20,924
Oh, s'il te plaît, n'entre pas, Béatrice.
Je ne veux pas que quiconque voie mon costume.

1011
01:19:21,007 --> 01:19:23,552
Oh. Eh bien,
tu ne seras pas long, n'est-ce pas ?

1012
01:19:23,635 --> 01:19:27,139
Parce que les premiers gens
arrivera à tout moment.

1013
01:19:27,222 --> 01:19:29,683
- Maintenant, tu es sûr que c'est là que ça devrait être ?
- Oui, madame, c'est juste.

1014
01:19:29,766 --> 01:19:32,060
- Oh, n'est-ce pas excitant ?
- En effet, madame.

1015
01:19:32,144 --> 01:19:35,063
J'ai toujours entendu parler du Manderley Ball.
Maintenant, je vais vraiment en voir un.

1016
01:19:35,147 --> 01:19:37,691
Je suis sûr qu'il n'y aura personne
vous toucher, madame.

1017
01:19:37,774 --> 01:19:40,444
Le pensez-vous vraiment ?
Maintenant, où est mon fan ?

1018
01:19:40,527 --> 01:19:43,113
Maintenant, tu es sûr
J'ai l'air bien ?

1019
01:19:43,196 --> 01:19:45,532
Tu es toujours aussi belle.

1020
01:19:48,160 --> 01:19:49,953
Eh bien, voilà.

1021
01:20:50,597 --> 01:20:53,016
Bonsoir, M. de Winter.

1022
01:20:59,314 --> 01:21:01,316
Que diable crois-tu faire ?

1023
01:21:01,399 --> 01:21:03,318
Rébecca ! Oh.

1024
01:21:03,401 --> 01:21:07,239
Mais c'est la photo,
celui de la galerie.

1025
01:21:09,741 --> 01:21:12,160
Qu'est-ce que c'est? Qu'ai-je fait ?

1026
01:21:12,244 --> 01:21:15,205
Allez l'enlever. Ce n'est pas grave
ce que tu mets. N'importe quoi fera l'affaire.

1027
01:21:17,958 --> 01:21:20,961
Pourquoi restes-tu là ?
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?

1028
01:21:22,587 --> 01:21:24,047
Sir George et Lady Moore.

1029
01:21:24,130 --> 01:21:26,967
Dudley Tennant.
Amiral et Lady Burbank.

1030
01:21:47,612 --> 01:21:51,283
Je t'ai regardé descendre
tout comme je l'ai observée il y a un an.

1031
01:21:51,366 --> 01:21:53,702
Même dans la même robe,
tu ne pouvais pas comparer.

1032
01:21:53,785 --> 01:21:58,623
Vous le saviez ! Tu savais qu'elle le portait,
et pourtant tu m'as délibérément suggéré de le porter.

1033
01:21:58,707 --> 01:22:01,751
Pourquoi me détestes-tu ? Qu'ai-je fait
à toi que tu devrais me détester ainsi ?

1034
01:22:01,835 --> 01:22:03,837
Vous avez essayé de prendre sa place.
Vous l'avez laissé vous épouser.

1035
01:22:03,920 --> 01:22:08,091
J'ai vu son visage, ses yeux. Ce sont les mêmes
comme ces premières semaines après sa mort.

1036
01:22:08,925 --> 01:22:11,511
Je l'écoutais
marcher de haut en bas, de haut en bas,

1037
01:22:11,595 --> 01:22:13,305
toute la nuit, nuit après nuit,

1038
01:22:13,388 --> 01:22:16,016
je pense à elle, je souffre de la torture
parce qu'il l'avait perdue.

1039
01:22:17,601 --> 01:22:20,353
Je ne veux pas savoir.
Je ne veux pas savoir.

1040
01:22:20,437 --> 01:22:22,105
Tu pensais que tu pourrais être
Madame de Winter,

1041
01:22:22,188 --> 01:22:25,108
vivre dans sa maison, marcher sur ses traces,
prends les choses qui lui appartenaient.

1042
01:22:25,191 --> 01:22:27,819
Mais elle est trop forte pour toi.
Vous ne pouvez pas la combattre.

1043
01:22:27,902 --> 01:22:30,488
Personne n'a jamais eu raison d'elle,
jamais, jamais.

1044
01:22:30,572 --> 01:22:33,783
Elle a finalement été battue,
mais ce n'était ni un homme, ni une femme.

1045
01:22:33,867 --> 01:22:35,243
C'était la mer !

1046
01:22:35,327 --> 01:22:37,996
Oh, arrête ça, arrête ça. Oh, arrête ça.

1047
01:22:58,099 --> 01:23:02,103
Vous êtes épuisée, madame.
J'ai ouvert une fenêtre pour toi.

1048
01:23:02,187 --> 01:23:04,856
Un peu d'air vous fera du bien.

1049
01:23:18,203 --> 01:23:22,374
Pourquoi tu n'y vas pas ?
Pourquoi ne quittes-tu pas Manderley ?

1050
01:23:22,457 --> 01:23:25,001
Il n'a pas besoin de toi.

1051
01:23:25,085 --> 01:23:27,379
Il a ses souvenirs.

1052
01:23:27,462 --> 01:23:30,548
Il ne t'aime pas.
Il veut être à nouveau seul avec elle.

1053
01:23:32,217 --> 01:23:34,219
Vous n'avez aucune raison de rester.

1054
01:23:35,303 --> 01:23:37,681
Tu n'as rien pour quoi vivre,
vraiment, n'est-ce pas ?

1055
01:23:38,765 --> 01:23:42,102
Regardez là-bas.
C'est facile, n'est-ce pas ?

1056
01:23:43,812 --> 01:23:45,689
Pourquoi pas toi ?

1057
01:23:46,648 --> 01:23:47,857
Pourquoi pas toi ?

1058
01:23:49,442 --> 01:23:51,152
Continue.

1059
01:23:52,320 --> 01:23:53,822
Continue.

1060
01:23:54,739 --> 01:23:56,616
N'ayez pas peur.

1061
01:24:07,001 --> 01:24:09,462
Naufrage! Navire sur les rochers !

1062
01:24:09,546 --> 01:24:11,214
C'est un navire échoué,
envoyer des roquettes.

1063
01:24:11,297 --> 01:24:15,510
Naufrage! Allez, tout le monde, en bas
à la baie ! Prévenez la Garde côtière !

1064
01:24:15,593 --> 01:24:17,637
Ah Maxime ! Maxime!

1065
01:24:17,721 --> 01:24:21,057
- Naviguez à terre !
- Allez, allez ! Tout le monde!

1066
01:24:21,141 --> 01:24:22,976
Maxime! Maxime!

1067
01:24:48,209 --> 01:24:49,669
Oh!

1068
01:24:52,672 --> 01:24:56,009
Ben, as-tu vu
M. de Winter quelque part ?

1069
01:24:56,092 --> 01:25:00,054
Elle ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
Vous l'avez dit.

1070
01:25:00,138 --> 01:25:02,182
Qui, Ben ? Que veux-tu dire?

1071
01:25:02,265 --> 01:25:04,768
Euh, l'autre.

1072
01:25:17,864 --> 01:25:20,450
Oh, Frank, as-tu vu Maxim quelque part ?

1073
01:25:20,533 --> 01:25:23,745
Pas depuis environ une demi-heure.
Je pensais qu'il était monté à la maison.

1074
01:25:23,828 --> 01:25:25,580
Non, il n'est pas du tout venu à la maison,

1075
01:25:25,663 --> 01:25:28,249
et j'ai peur de quelque chose
cela aurait pu lui arriver.

1076
01:25:28,333 --> 01:25:31,044
Frank, qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose ne va pas ?

1077
01:25:31,127 --> 01:25:33,588
Il y a quelque chose qui ne va pas.

1078
01:25:33,671 --> 01:25:37,383
Eh bien, le plongeur qui est tombé
inspecter le fond du navire

1079
01:25:37,467 --> 01:25:39,511
suis tombé sur la coque d'un autre bateau ‒

1080
01:25:39,594 --> 01:25:41,596
un petit voilier.

1081
01:25:42,764 --> 01:25:46,351
- Frank, c'est ça ‒
- Oui, c'est celui de Rebecca.

1082
01:25:48,853 --> 01:25:50,939
Comment l’ont-ils reconnu ?

1083
01:25:51,022 --> 01:25:53,942
C'est un homme du coin.
Je l'ai su instantanément.

1084
01:25:54,025 --> 01:25:56,945
Ce sera si dur pour le pauvre Maxim.

1085
01:25:57,028 --> 01:25:59,989
Oui, ça va l'apporter
tout est de retour,

1086
01:26:00,073 --> 01:26:01,741
et pire qu'avant.

1087
01:26:03,827 --> 01:26:06,120
Pourquoi ont-ils dû le trouver ?

1088
01:26:06,204 --> 01:26:10,250
Pourquoi n'auraient-ils pas pu le laisser là
en paix, au fond de la mer ?

1089
01:26:11,876 --> 01:26:15,797
Eh bien, je ferais mieux de m'entendre
et organiser un petit-déjeuner pour les hommes.

1090
01:26:15,880 --> 01:26:19,259
Très bien, Frank.
Je vais chercher Maxim.

1091
01:26:55,003 --> 01:26:57,964
- Bonjour.
- Maxime.

1092
01:26:58,965 --> 01:27:00,967
Vous n'avez pas dormi.

1093
01:27:02,594 --> 01:27:04,387
M'as-tu pardonné ?

1094
01:27:04,470 --> 01:27:08,016
Je t'ai pardonné ?
Pourquoi dois-je te pardonner ?

1095
01:27:08,099 --> 01:27:12,186
Pour hier soir,
ma bêtise à propos du costume.

1096
01:27:12,270 --> 01:27:16,357
Oh, ça. J'avais oublié.

1097
01:27:16,441 --> 01:27:18,359
J'étais en colère contre toi, n'est-ce pas ?

1098
01:27:18,443 --> 01:27:19,777
Mmmm.

1099
01:27:22,697 --> 01:27:25,491
Maxim, on ne peut pas tout recommencer ?

1100
01:27:25,575 --> 01:27:29,704
Je ne demande pas que tu m'aimes.
Je ne demanderai pas de choses impossibles.

1101
01:27:29,787 --> 01:27:32,415
Je serai ton ami, ton compagnon.

1102
01:27:32,498 --> 01:27:34,959
J'en serai content.

1103
01:27:40,882 --> 01:27:43,718
Tu m'aimes beaucoup, n'est-ce pas ?

1104
01:27:47,847 --> 01:27:50,350
Mais c'est trop tard, ma chérie.

1105
01:27:52,185 --> 01:27:54,938
Nous avons perdu notre petit
chance de bonheur.

1106
01:27:55,021 --> 01:27:59,025
- Non, Maxime, non.
- Oui. C'est fini maintenant.

1107
01:28:00,693 --> 01:28:03,071
La chose est arrivée.

1108
01:28:03,154 --> 01:28:06,324
La chose que je redoutais jour après jour,

1109
01:28:06,407 --> 01:28:08,368
nuit après nuit.

1110
01:28:08,451 --> 01:28:11,162
Maxim, qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

1111
01:28:12,705 --> 01:28:15,500
Rebecca a gagné.

1112
01:28:17,543 --> 01:28:20,672
Son ombre a été
entre nous tout le temps,

1113
01:28:20,755 --> 01:28:22,799
nous gardant les uns des autres.

1114
01:28:24,175 --> 01:28:26,970
Elle savait que cela arriverait.

1115
01:28:27,053 --> 01:28:29,430
Qu'est-ce que tu dis?

1116
01:28:29,514 --> 01:28:33,810
Ils ont envoyé un plongeur.
Il a trouvé un autre bateau.

1117
01:28:33,893 --> 01:28:37,313
Oui je sais. Frank me l'a dit.
Le bateau de Rebecca.

1118
01:28:37,397 --> 01:28:40,650
Oh, c'est terrible pour toi.
Je suis vraiment désolé.

1119
01:28:40,733 --> 01:28:43,486
Le plongeur a fait une autre découverte.

1120
01:28:43,569 --> 01:28:46,698
Il a cassé un des ports
et regarda dans la cabine.

1121
01:28:48,074 --> 01:28:50,326
Il y avait un corps là-dedans.

1122
01:28:50,410 --> 01:28:52,578
Et puis, elle n'était pas seule.

1123
01:28:52,662 --> 01:28:55,832
Il y avait quelqu'un qui naviguait avec elle,
et vous devez découvrir de qui il s'agissait.

1124
01:28:55,915 --> 01:28:59,711
- C'est ça, n'est-ce pas, Maxim ?
- Vous ne comprenez pas.

1125
01:28:59,794 --> 01:29:01,671
Il n'y avait personne avec elle.

1126
01:29:02,964 --> 01:29:06,009
C'est le corps de Rebecca
allongé là sur le sol de la cabine.

1127
01:29:07,552 --> 01:29:09,846
Oh non.

1128
01:29:09,929 --> 01:29:12,765
La femme qui a été échouée
à Edgecombe,

1129
01:29:12,849 --> 01:29:16,019
la femme qui est maintenant enterrée
dans la crypte familiale,

1130
01:29:16,102 --> 01:29:18,396
ce n'était pas Rebecca.

1131
01:29:18,479 --> 01:29:21,649
C'était le corps
d'une femme inconnue,

1132
01:29:21,733 --> 01:29:25,361
non réclamé, n’appartenant à nulle part.

1133
01:29:26,529 --> 01:29:29,991
Je l'ai identifié,
mais je savais que ce n'était pas Rebecca.

1134
01:29:31,117 --> 01:29:32,910
Tout cela n'était qu'un mensonge.

1135
01:29:34,537 --> 01:29:37,123
Je savais où était le corps de Rebecca.

1136
01:29:38,291 --> 01:29:41,252
Allongé sur le sol de cette cabine
au fond de la mer.

1137
01:29:41,335 --> 01:29:43,588
Comment le sais-tu, Maxime ?

1138
01:29:44,672 --> 01:29:48,134
Parce que je l'ai mis là.

1139
01:29:55,933 --> 01:29:59,520
Veux-tu me regarder dans les yeux
et dis-moi que tu m'aimes maintenant ?

1140
01:30:11,991 --> 01:30:15,328
Tu vois? J'avais raison.

1141
01:30:17,413 --> 01:30:18,623
C'est trop tard.

1142
01:30:25,338 --> 01:30:28,466
Non, il n'est pas trop tard.
Vous ne devez pas dire cela.

1143
01:30:28,549 --> 01:30:31,094
je t'aime plus
que tout au monde.

1144
01:30:31,177 --> 01:30:33,513
Oh, s'il te plaît, Maxim, embrasse-moi, s'il te plaît.

1145
01:30:33,596 --> 01:30:37,225
Non, ça ne sert à rien. C'est trop tard.

1146
01:30:37,308 --> 01:30:39,727
Nous ne pouvons pas nous perdre maintenant.

1147
01:30:39,811 --> 01:30:42,855
Nous devons toujours être ensemble,
sans secrets, sans ombres.

1148
01:30:42,939 --> 01:30:45,942
Nous n'avons peut-être que
quelques jours, quelques heures.

1149
01:30:46,025 --> 01:30:48,277
Maxim, pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

1150
01:30:48,361 --> 01:30:51,239
J'ai failli le faire parfois,
mais tu n'as jamais semblé assez proche.

1151
01:30:51,322 --> 01:30:54,992
Comment pourrions-nous être proches quand je savais
tu pensais toujours à Rebecca ?

1152
01:30:55,076 --> 01:30:58,871
Comment pourrais-je même te demander de m'aimer
quand j'ai su que tu aimais encore Rebecca ?

1153
01:31:00,414 --> 01:31:04,877
De quoi parles-tu?
Que veux-tu dire?

1154
01:31:06,629 --> 01:31:10,967
Chaque fois que tu me touchais, je savais
tu me comparais à Rebecca.

1155
01:31:11,050 --> 01:31:15,680
Chaque fois que tu me regardais ou me parlais
ou j'ai marché avec moi dans le jardin,

1156
01:31:15,763 --> 01:31:17,807
Je savais que tu pensais,

1157
01:31:17,890 --> 01:31:21,144
"C'est ce que j'ai fait avec Rebecca, et ceci et cela."

1158
01:31:21,227 --> 01:31:23,146
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

1159
01:31:23,229 --> 01:31:26,858
Tu pensais que j'aimais Rebecca ?
Tu pensais ça ?

1160
01:31:29,610 --> 01:31:31,112
Je la détestais.

1161
01:31:43,666 --> 01:31:46,043
Oh, j'ai été emporté par elle,

1162
01:31:46,127 --> 01:31:48,754
enchanté par elle, comme tout le monde.

1163
01:31:48,838 --> 01:31:53,426
Et quand je me suis marié, on m'a dit
J'étais l'homme le plus chanceux du monde.

1164
01:31:56,387 --> 01:31:58,848
Elle était si charmante,

1165
01:31:58,931 --> 01:32:02,059
si abouti, si amusant.

1166
01:32:03,311 --> 01:32:06,981
"Elle a les trois choses qui font vraiment
important pour une femme", disait tout le monde.

1167
01:32:07,064 --> 01:32:08,983
"Élevage, cerveau et beauté."

1168
01:32:09,066 --> 01:32:12,236
Et je les croyais complètement.

1169
01:32:13,779 --> 01:32:16,824
Mais je n'ai jamais eu
un moment de bonheur avec elle.

1170
01:32:16,908 --> 01:32:19,619
Elle était incapable d'aimer

1171
01:32:19,702 --> 01:32:23,414
ou de tendresse ou de décence.

1172
01:32:24,498 --> 01:32:27,960
Tu ne l'aimais pas ?
Tu ne l'aimais pas ?

1173
01:32:28,044 --> 01:32:32,215
Te souviens-tu de cette falaise
où m'as-tu vu pour la première fois à Monte-Carlo ?

1174
01:32:33,633 --> 01:32:36,344
Eh bien, j'y suis allé avec Rebecca
lors de notre lune de miel.

1175
01:32:36,427 --> 01:32:38,554
C'est là que j'ai découvert son existence.

1176
01:32:38,638 --> 01:32:41,515
Quatre jours après notre mariage.

1177
01:32:41,599 --> 01:32:44,602
Elle restait là à rire,

1178
01:32:44,685 --> 01:32:46,938
ses cheveux noirs flottant au vent,

1179
01:32:47,813 --> 01:32:50,524
et m'a tout dit sur elle.

1180
01:32:50,608 --> 01:32:52,068
Tout.

1181
01:32:53,861 --> 01:32:56,239
Des choses que je ne dirai jamais à personne.

1182
01:32:57,823 --> 01:32:59,825
Je voulais la tuer.

1183
01:32:59,909 --> 01:33:02,370
Cela aurait été si simple.
Vous vous souvenez du précipice ?

1184
01:33:04,455 --> 01:33:09,168
Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ?
Tu pensais que j'étais fou.

1185
01:33:09,252 --> 01:33:12,505
Peut-être que je l'étais.
Peut-être que je suis fou.

1186
01:33:13,506 --> 01:33:16,759
Cela ne rendrait pas la raison, n'est-ce pas,
vivre avec le diable ?

1187
01:33:20,012 --> 01:33:22,640
"Je vais conclure un marché avec vous", dit-elle.

1188
01:33:22,723 --> 01:33:26,310
"Tu aurais l'air plutôt idiot d'essayer de
divorce-moi maintenant, après quatre jours de mariage,

1189
01:33:26,394 --> 01:33:30,064
alors je jouerai le rôle d'une épouse dévouée,
maîtresse de votre précieux Manderley.

1190
01:33:30,147 --> 01:33:33,109
J'en ferai la vitrine la plus célèbre
en Angleterre, si tu veux,

1191
01:33:33,192 --> 01:33:35,403
et les gens nous rendront visite et nous envieront

1192
01:33:35,486 --> 01:33:38,447
et dis que nous sommes les plus chanceux,
le couple le plus heureux du pays.

1193
01:33:40,199 --> 01:33:43,786
Quelle grande blague ce sera !
Quel triomphe !"

1194
01:33:48,374 --> 01:33:52,461
Je n'aurais jamais dû accepter
sa sale affaire, mais je l'ai fait.

1195
01:33:53,879 --> 01:33:57,591
J'étais alors plus jeune et énormément
conscient de l'honneur de la famille.

1196
01:33:58,467 --> 01:34:01,262
Honneur familial.

1197
01:34:02,805 --> 01:34:05,599
Elle savait que je sacrifierais tout
plutôt que de me lever devant un tribunal de divorce

1198
01:34:05,683 --> 01:34:09,020
et donne-la, admets que
notre mariage était une arnaque pourrie.

1199
01:34:11,522 --> 01:34:15,234
Vous me méprisez, n'est-ce pas ?
Comme je me méprise.

1200
01:34:15,318 --> 01:34:20,573
Tu ne peux pas comprendre quoi
mes sentiments étaient, tu peux ?

1201
01:34:22,074 --> 01:34:24,744
Bien sûr que je peux, chérie.
Bien sûr que je peux.

1202
01:34:27,413 --> 01:34:31,000
Eh bien, j'ai tenu le marché.
Et elle aussi, apparemment.

1203
01:34:31,083 --> 01:34:33,586
Oh, elle a joué le jeu avec brio.

1204
01:34:33,669 --> 01:34:36,422
Mais au bout d'un moment,
elle commença à devenir insouciante.

1205
01:34:36,505 --> 01:34:40,009
Elle a pris un appartement à Londres,
et elle restait absente pendant des jours.

1206
01:34:40,092 --> 01:34:42,762
Puis elle a commencé à apporter
ses amis ici-bas.

1207
01:34:42,845 --> 01:34:44,638
Je l'ai prévenue,
mais elle haussa les épaules.

1208
01:34:44,722 --> 01:34:47,016
"Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?"
dit-elle.

1209
01:34:47,099 --> 01:34:52,480
Elle a même commencé avec Frank.
Pauvre et fidèle Frank.

1210
01:34:52,563 --> 01:34:56,275
Et puis il y avait une de ses cousines,
un homme nommé Favell.

1211
01:34:56,359 --> 01:34:59,779
Oui, je le connais.
Il est venu le jour où tu es allé à Londres.

1212
01:35:00,988 --> 01:35:02,406
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1213
01:35:02,490 --> 01:35:07,745
Je n'aimais pas. je pensais
cela vous rappellerait Rebecca.

1214
01:35:07,828 --> 01:35:11,374
Tu me rappelles ?

1215
01:35:11,457 --> 01:35:13,084
Comme si j'avais besoin de le rappeler.

1216
01:35:14,668 --> 01:35:18,047
Favell lui rendait visite
ici dans ce chalet.

1217
01:35:18,130 --> 01:35:22,134
Je l'ai découvert et je l'ai prévenue que
s'il revenait ici, je les tuerais tous les deux.

1218
01:35:23,803 --> 01:35:27,681
Une nuit, quand j'ai trouvé ça
elle revenait tranquillement de Londres,

1219
01:35:27,765 --> 01:35:29,725
Je pensais que Favell était avec elle,

1220
01:35:29,809 --> 01:35:34,855
et j'ai su que je ne pouvais pas supporter ça
la vie de saleté et de tromperie n'est plus longue.

1221
01:35:36,023 --> 01:35:40,486
J'ai décidé de venir ici
et en sortir avec eux deux.

1222
01:35:42,488 --> 01:35:44,448
Mais elle était seule.

1223
01:35:44,532 --> 01:35:47,284
Elle attendait Favell,
mais il n'était pas venu.

1224
01:35:47,368 --> 01:35:49,537
Elle était allongée sur le divan,

1225
01:35:49,620 --> 01:35:53,082
un grand plateau de mégots de cigarettes à côté d'elle.

1226
01:35:53,165 --> 01:35:56,252
Elle avait l’air malade, bizarre.

1227
01:35:56,335 --> 01:35:58,671
Soudain, elle se leva,

1228
01:35:58,754 --> 01:36:01,465
a commencé à marcher vers moi.

1229
01:36:01,549 --> 01:36:03,759
"Quand j'aurai un enfant", dit-elle,

1230
01:36:03,843 --> 01:36:06,929
"ni toi ni personne d'autre
pourrais jamais prouver que ce n'était pas le tien.

1231
01:36:07,012 --> 01:36:11,434
Vous aimeriez avoir un héritier, n'est-ce pas,
Max, pour ton précieux Manderley ? »

1232
01:36:11,517 --> 01:36:13,436
Puis elle a commencé à rire.

1233
01:36:13,519 --> 01:36:16,939
" Comme c'est drôle.
Comme c’est suprêmement, merveilleusement drôle.

1234
01:36:17,022 --> 01:36:20,192
"Je serais la mère parfaite,
tout comme j'ai été la femme parfaite.

1235
01:36:20,276 --> 01:36:22,319
"Personne ne le saura jamais.

1236
01:36:22,403 --> 01:36:24,822
"Ça devrait te donner
le frisson de ta vie, Max,

1237
01:36:24,905 --> 01:36:27,616
"pour voir mon fils grandir
jour après jour

1238
01:36:27,700 --> 01:36:31,996
et savoir que quand tu mourras,
Manderley sera à lui."

1239
01:36:32,079 --> 01:36:34,748
Elle était face à face avec moi,

1240
01:36:34,832 --> 01:36:37,334
une main dans sa poche,

1241
01:36:37,418 --> 01:36:40,087
l'autre tenant une cigarette.

1242
01:36:40,171 --> 01:36:42,590
Elle souriait.

1243
01:36:42,673 --> 01:36:46,427
"Eh bien, Max,
qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

1244
01:36:47,970 --> 01:36:50,306
Tu ne vas pas me tuer ? »

1245
01:36:52,558 --> 01:36:54,977
Je suppose que je suis devenu fou pendant un moment.

1246
01:36:56,437 --> 01:36:58,981
J'ai dû la frapper.

1247
01:37:02,526 --> 01:37:04,445
Elle me regardait.

1248
01:37:05,821 --> 01:37:08,407
Elle avait l’air presque triomphante.

1249
01:37:09,825 --> 01:37:14,163
Puis elle a commencé
vers moi à nouveau, en souriant.

1250
01:37:14,246 --> 01:37:16,874
Soudain, elle trébucha et tomba.

1251
01:37:22,379 --> 01:37:27,009
Quand j'ai baissé les yeux - des siècles plus tard,
il semblait qu'elle était allongée sur le sol.

1252
01:37:27,092 --> 01:37:31,764
Elle s'était cogné la tête
sur un lourd morceau d'attirail de navire.

1253
01:37:33,933 --> 01:37:37,853
Je me souviens m'être demandé
pourquoi elle souriait toujours.

1254
01:37:37,937 --> 01:37:39,980
Puis j'ai réalisé qu'elle était morte.

1255
01:37:40,064 --> 01:37:43,150
Mais tu ne l'as pas tuée.
C'était un accident.

1256
01:37:43,901 --> 01:37:47,905
Qui me croirait ?
J'ai perdu la tête.

1257
01:37:47,988 --> 01:37:51,367
Je savais juste que je devais faire quelque chose, n'importe quoi.

1258
01:37:52,368 --> 01:37:54,703
Je l'ai portée au bateau.

1259
01:37:55,704 --> 01:37:59,041
Il faisait très sombre.
Il n'y avait pas de lune.

1260
01:37:59,124 --> 01:38:01,210
Je l'ai mise dans la cabine.

1261
01:38:01,293 --> 01:38:03,629
Quand le bateau semblait à une distance sûre
du rivage, j'ai pris une pointe

1262
01:38:03,712 --> 01:38:07,007
et je l'ai conduit encore et encore
à travers le bordé de la coque.

1263
01:38:07,091 --> 01:38:10,386
J'avais ouvert les vannes,
et l'eau commença à entrer rapidement.

1264
01:38:10,469 --> 01:38:13,556
Je suis monté dans le canot
et s'éloigna.

1265
01:38:13,639 --> 01:38:18,811
J'ai vu le bateau gîter et couler.

1266
01:38:20,729 --> 01:38:22,731
Je suis rentré dans la crique.

1267
01:38:23,816 --> 01:38:26,735
Il a commencé à pleuvoir.

1268
01:38:26,819 --> 01:38:29,530
Maxim, est-ce que quelqu'un d'autre le sait ?

1269
01:38:29,613 --> 01:38:32,283
Non, personne, sauf toi et moi.

1270
01:38:33,659 --> 01:38:35,619
Il faut l'expliquer.

1271
01:38:35,703 --> 01:38:38,872
Ça doit être le corps
de quelqu'un que vous n'avez jamais vu auparavant.

1272
01:38:38,956 --> 01:38:40,958
Non, ils la connaissent sûrement.

1273
01:38:41,041 --> 01:38:44,044
Ses bagues, ses bracelets qu'elle portait toujours.

1274
01:38:44,128 --> 01:38:46,255
Ils identifieront son corps.

1275
01:38:46,338 --> 01:38:49,258
Alors ils se souviendront de l'autre femme,

1276
01:38:49,341 --> 01:38:52,595
l'autre femme enterrée dans la crypte.

1277
01:38:52,678 --> 01:38:54,513
S'ils découvrent que c'était Rebecca,

1278
01:38:54,597 --> 01:38:57,808
tu dois simplement dire que tu as fait
une erreur sur l'autre corps ‒

1279
01:38:57,891 --> 01:39:00,811
que le jour où tu es allé à Edgecombe
tu étais malade, tu ne savais pas ce que tu faisais.

1280
01:39:00,894 --> 01:39:03,105
Rebecca est morte.
C'est ce dont nous devons nous souvenir.

1281
01:39:03,188 --> 01:39:05,441
Rebecca est morte. Elle ne peut pas parler.
Elle ne peut pas témoigner.

1282
01:39:05,524 --> 01:39:07,526
Elle ne peut plus te faire de mal.

1283
01:39:07,610 --> 01:39:10,613
Nous sommes les deux seules personnes au monde
tu sais, Maxim – toi et moi.

1284
01:39:10,696 --> 01:39:14,158
Je t'ai dit une fois que je l'avais fait
c'est une chose très égoïste de t'épouser.

1285
01:39:14,241 --> 01:39:17,661
Vous pouvez comprendre maintenant ce que je voulais dire.

1286
01:39:17,745 --> 01:39:20,164
Je t'ai aimé, ma chérie.

1287
01:39:20,247 --> 01:39:21,957
Je t'aimerai toujours.

1288
01:39:23,083 --> 01:39:27,504
Mais je le savais depuis le début
que Rebecca finirait par gagner.

1289
01:39:27,588 --> 01:39:29,757
Non, non, elle n'a pas gagné.

1290
01:39:29,840 --> 01:39:32,593
Peu importe ce qui arrive maintenant,
elle n'a pas gagné.

1291
01:39:47,066 --> 01:39:49,485
Bonjour? Hel ‒

1292
01:39:50,778 --> 01:39:54,323
Bonjour Franck. Bonjour Franck. Oui.

1293
01:39:54,406 --> 01:39:56,033
OMS? Colonel Julyan ?

1294
01:39:57,618 --> 01:40:01,163
Oui, dis-lui que je le retrouverai là-bas
dès que possible.

1295
01:40:01,246 --> 01:40:04,833
Quoi? Oh.

1296
01:40:04,917 --> 01:40:09,672
Eh bien, disons que nous pourrions en parler
quand nous en sommes sûrs.

1297
01:40:10,839 --> 01:40:12,007
Oui.

1298
01:40:13,592 --> 01:40:15,135
Ce qui s'est passé?

1299
01:40:16,553 --> 01:40:21,183
Le colonel Julyan a appelé.
C'est le chef de la police du comté.

1300
01:40:21,266 --> 01:40:24,520
La police lui a demandé
aller à la morgue.

1301
01:40:24,603 --> 01:40:28,774
Il veut savoir si je pourrais
j'ai peut-être fait une erreur

1302
01:40:28,857 --> 01:40:30,776
à propos de cet autre corps.

1303
01:40:50,713 --> 01:40:55,134
Eh bien, colonel Julyan, apparemment je l'ai fait
faites une erreur à propos de cet autre corps.

1304
01:40:55,217 --> 01:40:57,636
L'erreur était tout à fait naturelle
dans les circonstances.

1305
01:40:57,720 --> 01:41:01,181
- En plus, tu n'étais pas bien à ce moment-là.
- C'est absurde. J'allais parfaitement bien.

1306
01:41:01,265 --> 01:41:03,350
Ne te laisse pas inquiéter, Maxim.

1307
01:41:03,434 --> 01:41:06,103
Personne ne peut te blâmer
pour avoir fait une erreur.

1308
01:41:06,186 --> 01:41:09,940
C'est dommage, tu dois passer par là
encore la même chose.

1309
01:41:10,023 --> 01:41:13,068
- Que veux-tu dire?
- Il faudra bien sûr qu'il y ait une autre enquête.

1310
01:41:13,152 --> 01:41:15,612
- Même formalité et même bureaucratie.
- Oh.

1311
01:41:15,696 --> 01:41:19,241
J'aimerais que vous puissiez en être épargnés,
mais j'ai bien peur que ce soit impossible.

1312
01:41:19,324 --> 01:41:21,744
Oh oui, la publicité.

1313
01:41:21,827 --> 01:41:24,538
Je suppose que Mme de Winter
je suis allé en bas pour quelque chose

1314
01:41:24,621 --> 01:41:27,916
et une bourrasque a frappé le bateau
avec personne à la barre.

1315
01:41:28,000 --> 01:41:31,211
J'imagine que c'est à peu près la solution,
tu ne le penses pas, Crawley ?

1316
01:41:31,295 --> 01:41:34,465
Oh oui. La porte est probablement coincée
et elle ne pouvait plus remonter sur le pont.

1317
01:41:34,548 --> 01:41:36,467
Oui. Tabb, le constructeur de bateaux,

1318
01:41:36,550 --> 01:41:39,011
viendra sans doute
à une telle conclusion.

1319
01:41:39,094 --> 01:41:41,555
Pourquoi? Qu'en saurait-il ?

1320
01:41:41,638 --> 01:41:43,682
Eh bien, il examine le bateau maintenant.

1321
01:41:43,766 --> 01:41:46,018
C'est purement une question de routine, vous savez.

1322
01:41:46,101 --> 01:41:49,688
Je serai à l'enquête demain, Maxim ‒
de manière assez officieuse, vous savez.

1323
01:41:49,772 --> 01:41:52,441
Nous devons nous réunir pour une partie de golf
quand tout sera fini, hein ?

1324
01:41:52,524 --> 01:41:54,151
- Oui.
- Au revoir.

1325
01:42:07,247 --> 01:42:09,500
J'ai les journaux du soir, madame.

1326
01:42:09,583 --> 01:42:11,835
- Voudriez-vous les voir ?
- Oh non, merci, Frith.

1327
01:42:11,919 --> 01:42:14,630
Et je préférerais que M. de Winter
ils ne nous dérangeaient pas non plus.

1328
01:42:14,713 --> 01:42:18,008
Je comprends, madame. Permettez-moi de dire
que nous sommes tous très affligés dehors.

1329
01:42:18,091 --> 01:42:19,301
Oh, merci, Frith.

1330
01:42:19,384 --> 01:42:22,095
J'ai bien peur que la nouvelle ait été
un grand choc pour Mme Danvers.

1331
01:42:22,179 --> 01:42:24,473
Oui, je m'attendais plutôt à ce que ce soit le cas.

1332
01:42:24,556 --> 01:42:27,309
Il semble qu'il y ait
une enquête du coroner, madame ?

1333
01:42:27,392 --> 01:42:29,978
Oui, Frith. C'est purement une formalité.

1334
01:42:30,062 --> 01:42:31,730
Bien sûr, madame. Je...

1335
01:42:31,814 --> 01:42:35,484
Je voulais dire que si l'un d'entre nous
pourrait être amené à témoigner,

1336
01:42:35,567 --> 01:42:38,779
Je ne serais que trop heureux de le faire
tout ce qui pourrait aider la famille.

1337
01:42:38,862 --> 01:42:42,741
Oh, merci, Frith. Je suis sûr que M. de Winter
sera très heureux de l'entendre.

1338
01:42:42,825 --> 01:42:45,911
Mais je ne pense pas
tout sera nécessaire.

1339
01:42:59,174 --> 01:43:00,759
Maxime.

1340
01:43:02,135 --> 01:43:03,595
Bonjour, chérie.

1341
01:43:04,805 --> 01:43:08,851
Oh, Maxim, je suis... je m'inquiète pour
ce que vous ferez à l'enquête de demain.

1342
01:43:08,934 --> 01:43:11,061
Que veux-tu dire?

1343
01:43:11,144 --> 01:43:12,855
Vous ne vous mettrez pas en colère, n'est-ce pas ?

1344
01:43:12,938 --> 01:43:15,691
Promets-moi qu'ils
ne vous mettra pas en colère.

1345
01:43:15,774 --> 01:43:18,694
Très bien, chérie, je le promets.

1346
01:43:18,777 --> 01:43:22,155
Peu importe ce qu'il te demande,
vous ne perdrez pas la tête.

1347
01:43:22,239 --> 01:43:24,324
Ne t'inquiète pas, chérie.

1348
01:43:24,408 --> 01:43:27,202
Ils ne peuvent rien faire à la fois, n’est-ce pas ?

1349
01:43:27,286 --> 01:43:29,204
Non.

1350
01:43:29,288 --> 01:43:32,374
- Alors il nous reste un peu de temps pour être ensemble ?
- Oui.

1351
01:43:33,917 --> 01:43:36,295
Je veux aller à l'enquête avec toi.

1352
01:43:36,378 --> 01:43:38,005
Je préférerais que tu ne le fasses pas, chérie.

1353
01:43:38,088 --> 01:43:40,591
Mais je ne peux pas attendre ici seul.

1354
01:43:40,674 --> 01:43:43,135
Je te promets que je ne le serai pas
aucun problème pour vous.

1355
01:43:43,218 --> 01:43:46,763
Et je dois être près de toi
pour que quoi qu'il arrive,

1356
01:43:46,847 --> 01:43:49,725
nous ne serons pas séparés un instant.

1357
01:43:50,767 --> 01:43:52,311
Très bien, chérie.

1358
01:43:54,354 --> 01:43:58,025
Tout ça ne me dérange pas,
sauf toi.

1359
01:43:58,108 --> 01:44:00,903
Je ne peux pas oublier ce que ça t'a fait.

1360
01:44:00,986 --> 01:44:03,989
Je n'ai pensé à rien d'autre
depuis que c'est arrivé.

1361
01:44:05,115 --> 01:44:06,366
Non, non.

1362
01:44:07,784 --> 01:44:10,537
C'est parti pour toujours.

1363
01:44:10,621 --> 01:44:14,541
Ce regard drôle, jeune et perdu que j'adorais...

1364
01:44:15,667 --> 01:44:17,586
ne reviendra jamais.

1365
01:44:18,712 --> 01:44:22,299
J'ai tué ça quand je te l'ai dit
à propos de Rébecca.

1366
01:44:22,382 --> 01:44:24,843
C'est parti.

1367
01:44:24,927 --> 01:44:26,470
Dans quelques heures...

1368
01:44:27,721 --> 01:44:29,973
tu as tellement vieilli.

1369
01:44:31,475 --> 01:44:34,061
Ah, Maxime, Maxime.

1370
01:44:59,920 --> 01:45:02,005
Black Jack Brady était son nom.

1371
01:45:02,089 --> 01:45:04,925
L'arrestation la plus importante que j'ai jamais faite.

1372
01:45:05,008 --> 01:45:06,969
Ça a dû être
il y a environ deux ans maintenant.

1373
01:45:07,052 --> 01:45:11,139
Bien sûr, cela ne faisait aucun doute.
Il a été pendu un mois après que je l'ai attrapé.

1374
01:45:11,223 --> 01:45:13,600
Bonjour, attendez une minute.

1375
01:45:13,684 --> 01:45:15,727
Ils ont le vieux Barmy Ben maintenant.

1376
01:45:16,645 --> 01:45:19,189
Tu te souviens
feu Mme de Winter, n'est-ce pas ?

1377
01:45:19,272 --> 01:45:21,400
- Elle est partie.
- Oui, nous le savons.

1378
01:45:21,483 --> 01:45:24,152
Elle est allée à la mer.
La mer l'a eue.

1379
01:45:24,236 --> 01:45:27,072
C'est vrai, c'est vrai.
Maintenant, nous voulons que vous nous disiez

1380
01:45:27,155 --> 01:45:30,075
si tu étais sur le rivage
qu'hier soir, elle est partie naviguer.

1381
01:45:30,158 --> 01:45:32,411
- Hein ?
- Étiez-vous sur le rivage

1382
01:45:32,494 --> 01:45:35,831
qu'hier soir elle est sortie,
quand elle n'est pas revenue ?

1383
01:45:35,914 --> 01:45:37,666
Je n'ai rien vu.

1384
01:45:37,749 --> 01:45:42,462
Je ne veux pas aller à l'asile.
Ces gens cruels là-bas.

1385
01:45:42,546 --> 01:45:44,673
Maintenant, personne ne va
pour vous envoyer à l'asile.

1386
01:45:44,756 --> 01:45:47,592
Tout ce que nous voulons que tu fasses
c'est de nous dire ce que vous avez vu.

1387
01:45:47,676 --> 01:45:49,386
Je n'ai rien vu.

1388
01:45:49,469 --> 01:45:54,766
Viens, viens. Avez-vous vu Mme de Winter
monter dans son bateau hier soir ?

1389
01:45:54,850 --> 01:45:56,351
Je ne sais rien.

1390
01:45:57,185 --> 01:45:59,438
Je ne veux pas aller à l'asile.

1391
01:46:02,065 --> 01:46:03,900
Très bien. Vous pouvez y aller.

1392
01:46:03,984 --> 01:46:05,986
- Hein ?
- Vous pouvez y aller maintenant.

1393
01:46:07,863 --> 01:46:10,907
Monsieur Tabb,
Voudriez-vous avancer, s'il vous plaît ?

1394
01:46:14,953 --> 01:46:19,041
Le témoignage que vous donnerez sera la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité ?

1395
01:46:19,124 --> 01:46:22,127
Oui, alors aide-moi, Dieu.

1396
01:46:22,210 --> 01:46:25,881
Feu Mme de Winter envoyait son bateau
à votre chantier naval pour reconditionnement.

1397
01:46:25,964 --> 01:46:28,842
- C'est vrai, monsieur.
- Pouvez-vous vous souvenir de n'importe quelle occasion

1398
01:46:28,925 --> 01:46:31,678
- quand a-t-elle eu un accident avec le bateau ?
- Non, monsieur.

1399
01:46:31,762 --> 01:46:33,680
Je disais souvent Mme de Winter
était un marin né.

1400
01:46:33,764 --> 01:46:36,391
Maintenant, quand Mme de Winter
est allé en bas, comme on le suppose,

1401
01:46:36,475 --> 01:46:38,393
et un soudain coup de vent tomba,

1402
01:46:38,477 --> 01:46:40,520
ce serait suffisant
faire chavirer le bateau, n'est-ce pas ?

1403
01:46:40,604 --> 01:46:44,649
Excusez-moi, monsieur, mais il y a
un peu plus que ça.

1404
01:46:44,733 --> 01:46:48,236
- Que voulez-vous dire, M. Tabb ?
- Je veux dire, monsieur, les coqs de mer.

1405
01:46:48,320 --> 01:46:50,489
- C'est quoi les coqs de mer ?
- Coq de mer ‒

1406
01:46:50,572 --> 01:46:55,243
Oh, eh bien, les coqs de mer
sont les vannes pour vidanger le bateau,

1407
01:46:55,327 --> 01:46:59,748
et ils sont toujours bien fermés
quand tu es à flot.

1408
01:46:59,831 --> 01:47:01,416
Oui?

1409
01:47:01,500 --> 01:47:05,045
Eh bien, hier, quand j'ai examiné ce bateau,
J'ai découvert qu'ils avaient été ouverts.

1410
01:47:05,128 --> 01:47:08,381
- Quelle pourrait en être la raison ?
- Juste ça.

1411
01:47:08,465 --> 01:47:10,634
C'est ce qui a inondé le bateau
et l'a coulé.

1412
01:47:12,344 --> 01:47:15,847
- Vous insinuez ‒
- Ce bateau n'a jamais chaviré.

1413
01:47:15,931 --> 01:47:20,519
Je sais que c'est une chose terrible à dire, monsieur,
mais à mon avis, elle a été sabordée.

1414
01:47:24,314 --> 01:47:27,359
- Et il y a ces trous.
- Quels trous ?

1415
01:47:27,442 --> 01:47:30,654
- Dans ses planches.
- De quoi parles-tu?

1416
01:47:30,737 --> 01:47:34,241
Bien sûr, ce bateau a été
sous l'eau depuis plus d'un an,

1417
01:47:34,324 --> 01:47:36,535
et la marée l'a renversée
contre la crête,

1418
01:47:36,618 --> 01:47:41,706
mais il me semblait que ces trous ressemblaient
comme si elle les avait fabriqués de l'intérieur.

1419
01:47:43,542 --> 01:47:45,418
Alors tu crois qu'elle a dû
je l'ai fait délibérément.

1420
01:47:45,502 --> 01:47:48,797
Cela ne pouvait pas être un accident,
pas avec sa connaissance des bateaux.

1421
01:47:52,467 --> 01:47:54,553
Vous connaissiez l'ancienne Mme de Winter
très bien, je crois.

1422
01:47:54,636 --> 01:47:55,804
Oh oui.

1423
01:47:55,887 --> 01:47:58,223
L'aurais-tu cru
capable de se suicider ?

1424
01:47:58,306 --> 01:48:02,060
Non, franchement, je ne le ferais pas,
mais on ne peut jamais le savoir.

1425
01:48:02,144 --> 01:48:04,688
Vous pouvez vous retirer, M. Tabb.

1426
01:48:05,939 --> 01:48:07,357
M. de Winter, s'il vous plaît.

1427
01:48:16,700 --> 01:48:19,744
Je suis désolé de te ramener en arrière
pour des questions plus approfondies, M. de Winter.

1428
01:48:19,828 --> 01:48:21,371
Vous avez entendu la déclaration de M. Tabb.

1429
01:48:21,454 --> 01:48:23,623
- Je me demande si vous pouvez nous aider de quelque manière que ce soit.
- J'ai bien peur que non.

1430
01:48:23,707 --> 01:48:25,750
Pouvez-vous penser à une raison quelconque
pourquoi il devrait y avoir des trous

1431
01:48:25,834 --> 01:48:28,503
dans les planches de feu
Le bateau de Mme de Winter ?

1432
01:48:28,587 --> 01:48:30,714
Eh bien, bien sûr, je ne peux pas
pensez à n’importe quelle raison.

1433
01:48:30,797 --> 01:48:33,466
Quelqu'un a-t-il déjà discuté
ces trous avec toi avant ?

1434
01:48:33,550 --> 01:48:37,470
Eh bien, puisque le bateau est au fond
de l'océan, je ne pense pas que cela soit probable.

1435
01:48:37,554 --> 01:48:40,974
M. de Winter, je veux que vous croyiez
nous ressentons tous très profondément pour toi,

1436
01:48:41,057 --> 01:48:43,518
mais je ne mène pas cette enquête
pour mon propre amusement.

1437
01:48:43,602 --> 01:48:46,271
- C'est plutôt évident, n'est-ce pas ?
- J'espère que oui.

1438
01:48:46,354 --> 01:48:49,900
Depuis que Mme de Winter naviguait seule,
Devons-nous croire qu'elle a fait ces trous elle-même ?

1439
01:48:49,983 --> 01:48:51,776
Vous pouvez croire ce que vous voulez.

1440
01:48:51,860 --> 01:48:55,822
Pouvez-vous nous éclairer sur la raison pour laquelle Mme de Winter
aurait-elle dû vouloir mettre fin à ses jours ?

1441
01:48:55,906 --> 01:48:57,824
Je ne connais aucune raison.

1442
01:48:57,908 --> 01:49:00,160
Monsieur de Winter,
aussi douloureux que cela puisse être,

1443
01:49:00,243 --> 01:49:02,454
je dois te demander
une question très personnelle.

1444
01:49:02,537 --> 01:49:06,499
Y avait-il des relations entre vous
et feu Mme de Winter parfaitement heureuse ?

1445
01:49:08,335 --> 01:49:12,047
Y avait-il des relations entre vous
et feu Mme de Winter parfaitement heureuse ?

1446
01:49:12,130 --> 01:49:14,674
Je ne supporterai plus ça !
Et autant le savoir maintenant ‒

1447
01:49:14,758 --> 01:49:16,885
C'est ma femme. Elle s'est évanouie.

1448
01:49:16,968 --> 01:49:18,428
Nous suspendrons jusqu'après le déjeuner.

1449
01:49:18,511 --> 01:49:20,972
M. de Winter, je présume
tu seras disponible pour nous alors ?

1450
01:49:23,308 --> 01:49:25,477
Je t'ai dit que tu devrais
J'ai pris un petit déjeuner.

1451
01:49:25,560 --> 01:49:28,104
Tu as faim.
C'est ça ton problème.

1452
01:49:33,151 --> 01:49:36,196
M. Frith a pensé que vous aimeriez peut-être
prendre un déjeuner et m'a envoyé avec.

1453
01:49:36,279 --> 01:49:39,074
- C'est très bien. Pouvez-vous vous garer au coin de la rue ?
- Très bien, monsieur.

1454
01:49:49,251 --> 01:49:51,336
C'est vraiment stupide de ma part de m'évanouir comme ça.

1455
01:49:51,419 --> 01:49:54,047
Absurdité. Si tu ne t'étais pas évanoui,
J'aurais vraiment perdu mon sang-froid.

1456
01:49:54,130 --> 01:49:55,340
Chéri, s'il te plaît, fais attention.

1457
01:50:02,597 --> 01:50:04,683
Chérie, attends ici quelques instants.

1458
01:50:04,766 --> 01:50:07,018
- Je vais voir si je peux retrouver le vieux Frank.
- Bien sûr, chérie.

1459
01:50:07,102 --> 01:50:09,646
- Ne t'inquiète pas pour moi. Tout ira bien.
- Bien sûr?

1460
01:50:09,729 --> 01:50:11,398
D'accord.

1461
01:50:11,481 --> 01:50:14,901
Tiens, prends un peu de ça.
Faites-vous du bien.

1462
01:50:14,985 --> 01:50:16,528
Merci.

1463
01:50:18,905 --> 01:50:21,491
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Oui bien sûr.

1464
01:50:22,450 --> 01:50:24,202
- Ce ne sera pas long.
- Vous avez raison.

1465
01:50:27,706 --> 01:50:29,541
- Pouah.
- Bonjour.

1466
01:50:29,624 --> 01:50:32,669
Et comment la mariée
se retrouve-t-elle aujourd'hui ?

1467
01:50:35,547 --> 01:50:38,758
Je dis, le mariage avec Max n'est pas exactement
un lit de roses, n'est-ce pas ?

1468
01:50:38,842 --> 01:50:41,177
Je pense que tu ferais mieux d'y aller
avant que Maxim ne revienne.

1469
01:50:41,261 --> 01:50:44,639
Oh, jaloux, n'est-ce pas ?
Eh bien, je ne peux pas dire que je lui en veux.

1470
01:50:44,723 --> 01:50:47,267
Mais tu ne penses pas
Je suis le grand méchant loup, et toi ?

1471
01:50:47,350 --> 01:50:50,186
Je ne le suis pas, tu sais.
Je suis un type parfaitement ordinaire et inoffensif.

1472
01:50:50,270 --> 01:50:53,106
Et je pense que tu te comportes bien
magnifiquement sur tout cela.

1473
01:50:53,189 --> 01:50:55,108
Parfaitement splendide.

1474
01:50:55,191 --> 01:50:58,028
Tu sais, tu as un peu grandi
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.

1475
01:50:58,111 --> 01:51:00,363
- Ce n'est pas étonnant.
- Que veux-tu, Favell ?

1476
01:51:00,447 --> 01:51:04,326
Oh, bonjour, Max. Les choses vont
plutôt bien pour toi, n'est-ce pas ?

1477
01:51:04,409 --> 01:51:06,328
Mieux que vous ne l'auriez jamais imaginé.

1478
01:51:06,411 --> 01:51:09,164
Au début, j'étais plutôt inquiet pour toi.
C'est pourquoi j'ai décidé de mener une enquête.

1479
01:51:09,247 --> 01:51:12,751
Je suis touché par votre sollicitude,
mais si cela ne vous dérange pas, nous aimerions déjeuner.

1480
01:51:13,626 --> 01:51:17,714
Déjeuner! Dis-je, quelle bonne idée !
Un peu comme un pique-nique, n'est-ce pas ?

1481
01:51:18,673 --> 01:51:21,634
Je suis vraiment désolé.
Ça vous dérange si je mets ça là ?

1482
01:51:21,718 --> 01:51:25,263
Tu sais, Max, mon vieux, je pense vraiment
Je devrais en parler avec toi.

1483
01:51:25,347 --> 01:51:26,639
Parler de quoi ?

1484
01:51:28,058 --> 01:51:31,144
Eh bien, ces trous dans les planches,
pour une chose.

1485
01:51:31,227 --> 01:51:33,855
Ces trous qui ont été percés
de l'intérieur.

1486
01:51:33,938 --> 01:51:36,274
- Oh, Mullen !
- Oui Monsieur?

1487
01:51:36,358 --> 01:51:39,569
Voudrais-tu, en bon garçon, avoir ma voiture
rempli d'essence ? C'est presque vide.

1488
01:51:39,652 --> 01:51:40,653
Très bien, monsieur.

1489
01:51:40,737 --> 01:51:42,989
- Et Mullen, ferme la porte, tu veux ?
- Oui Monsieur.

1490
01:51:44,407 --> 01:51:46,076
Est-ce que cela vous dérange ?

1491
01:51:53,416 --> 01:51:55,502
Tu sais, mon vieux,
j'ai un fort sentiment

1492
01:51:55,585 --> 01:51:58,588
ça avant la fin de la journée
quelqu'un va s'en servir, euh,

1493
01:51:58,671 --> 01:52:03,343
plutôt expressif, bien qu'un peu
terme démodé de « jeu déloyal ».

1494
01:52:05,095 --> 01:52:06,846
Est-ce que je t'ennuie avec tout ça ?

1495
01:52:08,181 --> 01:52:10,892
Non? Bien.

1496
01:52:10,975 --> 01:52:14,521
Eh bien, tu vois, Max, je me retrouve
dans une position plutôt délicate.

1497
01:52:14,604 --> 01:52:18,817
Tu n'as qu'à lire cette note
comprendre. Ça vient de Rebecca.

1498
01:52:18,900 --> 01:52:21,986
Et en plus, elle a eu la prévoyance
pour y mettre la date.

1499
01:52:23,279 --> 01:52:25,073
Elle me l'a écrit
le jour où elle est morte.

1500
01:52:25,156 --> 01:52:27,242
D'ailleurs,
J'étais à une fête ce soir-là,

1501
01:52:27,325 --> 01:52:28,868
donc je ne l'ai reçu que le lendemain.

1502
01:52:28,952 --> 01:52:31,413
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
cette note m'intéresserait ?

1503
01:52:31,496 --> 01:52:33,581
Oh, je ne vais pas te déranger
avec le contenu maintenant,

1504
01:52:33,665 --> 01:52:35,917
mais je peux vous assurer que
ce n'est pas le message d'une femme

1505
01:52:36,000 --> 01:52:38,503
qui a l'intention de se noyer
cette même nuit.

1506
01:52:41,840 --> 01:52:44,926
D'ailleurs,
que fais-tu des vieux os ?

1507
01:52:45,009 --> 01:52:47,387
Les enterrer, hein, quoi ?

1508
01:52:47,470 --> 01:52:50,640
Cependant, pour le moment ‒

1509
01:52:51,933 --> 01:52:54,936
Tu sais, Max, j'en ai terriblement marre
avec mon travail de vendeur d'automobiles.

1510
01:52:55,019 --> 01:52:56,646
Je ne sais pas si tu l'as déjà fait
éprouvé le sentiment

1511
01:52:56,729 --> 01:52:59,149
de conduire une voiture chère
qui n'est pas le vôtre,

1512
01:52:59,232 --> 01:53:02,068
mais cela peut être très, très exaspérant.

1513
01:53:02,152 --> 01:53:05,196
Vous savez ce que je veux dire.
Vous voulez posséder la voiture vous-même.

1514
01:53:05,280 --> 01:53:08,324
Je me suis souvent demandé à quoi ça ressemblerait
se retirer à la campagne,

1515
01:53:08,408 --> 01:53:11,536
j'ai un joli petit endroit
avec quelques hectares de tournage.

1516
01:53:11,619 --> 01:53:15,748
Je n'ai jamais compris ce que ça coûterait par an,
mais j'aimerais en parler avec vous.

1517
01:53:15,832 --> 01:53:18,877
J'aimerais avoir vos conseils sur la façon
vivre confortablement sans travailler dur.

1518
01:53:20,920 --> 01:53:23,756
Bonjour Favell.
Tu me cherches, Maxim ?

1519
01:53:23,840 --> 01:53:26,134
Oui.

1520
01:53:26,217 --> 01:53:29,012
M. Favell et moi avons un petit
transaction commerciale en cours.

1521
01:53:29,095 --> 01:53:31,890
Je pense que nous ferions mieux
conduisez-le à l’auberge.

1522
01:53:32,765 --> 01:53:34,767
Ils peuvent y avoir une chambre privée.

1523
01:53:36,311 --> 01:53:37,937
Eh bien, à plus tard.

1524
01:53:38,938 --> 01:53:41,900
Trouvez le colonel Julyan.
Dis-lui que je veux le voir immédiatement.

1525
01:53:41,983 --> 01:53:44,402
Allez, Favell. Allons-y.

1526
01:53:49,157 --> 01:53:51,159
Avez-vous une chambre privée, s'il vous plaît ?

1527
01:53:51,242 --> 01:53:54,078
- Bien sûr, monsieur. Par là, monsieur.
- Merci.

1528
01:53:57,081 --> 01:53:59,167
J'espère que cela fonctionnera, M. de Winter.

1529
01:53:59,250 --> 01:54:01,753
Oh, c'est splendide, splendide.
Exactement comme le Ritz.

1530
01:54:01,878 --> 01:54:05,423
- Des ordres, messieurs ?
- Oui, tu pourrais m'apporter un grand cognac et un soda.

1531
01:54:05,507 --> 01:54:09,260
Et toi, Max ? J'en ai un sur moi.
Je sens que je peux me permettre d’héberger.

1532
01:54:09,344 --> 01:54:12,055
- Merci. Cela ne me dérange pas si je le fais.
- Faites-en deux, voulez-vous, mon bon ami ?

1533
01:54:12,138 --> 01:54:13,848
- Très bien, monsieur.
- Où est M. de Winter ?

1534
01:54:13,932 --> 01:54:16,476
Oh, par l'autre porte, monsieur.

1535
01:54:16,559 --> 01:54:18,228
Colonel Julyan, voici M. Favell.

1536
01:54:20,063 --> 01:54:22,273
Oh, je connais le colonel Julyan.
Nous sommes de vieux amis, n'est-ce pas ?

1537
01:54:22,357 --> 01:54:25,401
Puisque vous êtes de vieux amis, je suppose que vous
je sais aussi qu'il est le chef de la police ici.

1538
01:54:25,485 --> 01:54:28,863
Je pense qu'il pourrait être intéressé d'entendre
votre proposition. Allez, raconte-lui tout.

1539
01:54:28,947 --> 01:54:32,575
J'ai simplement dit que j'espérais abandonner
vendre des voitures et prendre sa retraite à la campagne.

1540
01:54:32,659 --> 01:54:36,746
En fait, il a proposé de retenir une pièce vitale
de preuve si j'en valais la peine.

1541
01:54:36,829 --> 01:54:39,457
Je veux seulement que justice soit faite, Colonel.

1542
01:54:39,541 --> 01:54:42,210
Maintenant, le témoignage de ce constructeur de bateaux
suggéré certaines théories possibles

1543
01:54:42,293 --> 01:54:43,711
concernant la mort de Rebecca.

1544
01:54:43,795 --> 01:54:45,380
L’un d’eux, bien sûr, est le suicide.

1545
01:54:45,463 --> 01:54:49,676
J'ai une petite note ici que je considère
met cette possibilité à l'écart des tribunaux.

1546
01:54:49,759 --> 01:54:52,303
Lisez-le, colonel.

1547
01:54:52,387 --> 01:54:54,514
"Jack, chéri,
je viens de voir le médecin

1548
01:54:54,597 --> 01:54:56,599
et je descends à Manderley
tout de suite.

1549
01:54:56,683 --> 01:55:00,353
je serai au chalet tout ce soir
et je vous laisserai la porte ouverte.

1550
01:55:00,436 --> 01:55:04,399
J'ai quelque chose de terrible
important de vous le dire. Rébecca."

1551
01:55:04,482 --> 01:55:08,152
Maintenant, est-ce que ça ressemble à la note d'une femme
qui avait décidé de se suicider ?

1552
01:55:08,236 --> 01:55:10,989
Et à part ça, Colonel, voulez-vous dire
dis-moi que si tu voulais te suicider,

1553
01:55:11,072 --> 01:55:13,992
tu te donnerais tous les ennuis
de prendre la mer en bateau,

1554
01:55:14,075 --> 01:55:17,579
puis prenez un marteau et un burin et laborieusement
faire des trous au fond de celui-ci ?

1555
01:55:17,662 --> 01:55:20,206
Venez, colonel, en tant qu'officier de justice,

1556
01:55:20,290 --> 01:55:23,585
tu n'as pas l'impression qu'il y en a
de légers motifs de suspicion ?

1557
01:55:23,668 --> 01:55:26,004
- Du meurtre ?
- Quoi d'autre ?

1558
01:55:26,087 --> 01:55:29,299
Tu connais Max depuis longtemps,
donc tu sais qu'il est du genre démodé

1559
01:55:29,382 --> 01:55:32,635
qui mourrait pour défendre son honneur
ou qui tuerait pour ça.

1560
01:55:32,719 --> 01:55:34,762
C'est du chantage pur et simple.

1561
01:55:34,846 --> 01:55:37,432
Le chantage n'est ni si pur ni si simple.

1562
01:55:37,515 --> 01:55:40,101
Cela peut apporter beaucoup de problèmes
à un grand nombre de personnes,

1563
01:55:40,184 --> 01:55:42,937
et le maître chanteur parfois
se retrouve en prison à la fin.

1564
01:55:43,021 --> 01:55:45,940
Je vois. Tu vas tenir
la main de de Winter à travers tout ça

1565
01:55:46,024 --> 01:55:50,361
juste parce qu'il fait beaucoup de bruit ici
et il vous a en fait permis de dîner avec lui.

1566
01:55:50,445 --> 01:55:52,989
Fais attention, Favell.
Vous avez porté plainte pour meurtre.

1567
01:55:53,072 --> 01:55:55,700
- Avez-vous des témoins ?
- J'ai un témoin.

1568
01:55:55,783 --> 01:55:57,410
C'est ce camarade Ben.

1569
01:55:57,493 --> 01:55:59,829
Si ce stupide coroner n'avait pas été
aussi snob que toi,

1570
01:55:59,912 --> 01:56:01,873
il aurait vu ce stupide
cachait quelque chose.

1571
01:56:01,956 --> 01:56:03,291
Et pourquoi Ben devrait-il faire ça ?

1572
01:56:03,374 --> 01:56:06,794
Parce qu'on l'a attrapé une fois, Rebecca et moi,
nous regardant par la fenêtre du cottage.

1573
01:56:06,878 --> 01:56:09,297
Rebecca l'a menacé de l'asile.
C'est pourquoi il avait peur de parler.

1574
01:56:09,380 --> 01:56:12,050
Mais il traînait toujours.
Il a dû voir tout ça.

1575
01:56:12,133 --> 01:56:13,926
C'est ridicule même d'écouter tout ça.

1576
01:56:14,010 --> 01:56:17,639
Ah. Vous êtes comme un petit syndicat,
vous tous, n'est-ce pas ?

1577
01:56:17,722 --> 01:56:19,641
Et si je suppose, Crawley,

1578
01:56:19,724 --> 01:56:23,019
il y a un peu de méchanceté dans ton âme
envers moi, n'est-ce pas ?

1579
01:56:23,102 --> 01:56:26,105
Crawley n'a pas eu beaucoup de succès
avec Rébecca,

1580
01:56:26,189 --> 01:56:29,192
mais il aurait dû
plus de chance cette fois.

1581
01:56:29,275 --> 01:56:32,487
La mariée sera reconnaissante
pour ton bras fraternel, Crawley,

1582
01:56:32,570 --> 01:56:33,946
dans une semaine environ.

1583
01:56:34,030 --> 01:56:36,324
- Chaque fois qu'elle s'évanouit, en fait.
- L'hiver !

1584
01:56:36,407 --> 01:56:37,450
Maxime, s'il te plaît !

1585
01:56:38,826 --> 01:56:40,912
Ton tempérament
je vais t'en finir, Max.

1586
01:56:44,415 --> 01:56:46,584
Oh, euh, excusez-moi, messieurs.

1587
01:56:47,960 --> 01:56:49,796
Maintenant, y a-t-il autre chose ?

1588
01:56:49,879 --> 01:56:53,049
Oui. Vous pourriez apporter
M. de Winter un sédatif.

1589
01:56:53,132 --> 01:56:55,593
- Non, non, rien du tout. Laissez-nous.
- Très bien, monsieur.

1590
01:56:59,055 --> 01:57:01,182
Maintenant, Favell, finissons-en avec cette affaire.

1591
01:57:01,265 --> 01:57:03,059
Comme tu sembles avoir compris
le tout avec tant de soin,

1592
01:57:03,142 --> 01:57:05,144
peut-être pouvez-vous nous fournir
aussi avec un motif.

1593
01:57:05,228 --> 01:57:07,730
Je savais que tu allais
pour en parler, Colonel.

1594
01:57:07,814 --> 01:57:11,526
J'ai lu assez de romans policiers pour
sachez qu'il doit toujours y avoir un motif.

1595
01:57:11,609 --> 01:57:15,071
Et si vous voulez bien m'excuser un instant,
Je vais le fournir aussi.

1596
01:57:16,489 --> 01:57:19,158
J'aimerais que tu rentres chez toi.
Tu ne devrais pas être là à travers tout ça.

1597
01:57:19,242 --> 01:57:20,785
S'il te plaît, laisse-moi rester, Maxim.

1598
01:57:20,868 --> 01:57:23,079
Sûrement, colonel Julyan,
tu ne vas pas permettre à ce type ‒

1599
01:57:23,162 --> 01:57:26,290
Mon avis sur Favell
n'est pas plus élevé que le vôtre, Crawley.

1600
01:57:26,374 --> 01:57:30,378
Mais en ma qualité officielle, j'ai
pas d'autre alternative que de poursuivre son accusation.

1601
01:57:30,461 --> 01:57:32,171
Je suis entièrement d'accord avec vous, colonel.

1602
01:57:32,255 --> 01:57:37,635
D'une manière aussi grave, nous devons
assurez-vous de chaque point, explorez toutes les pistes,

1603
01:57:37,719 --> 01:57:41,931
et, en fait, si je peux inventer une expression,
ne rien négliger.

1604
01:57:42,014 --> 01:57:45,893
Ah, la voici – le chaînon manquant,
le témoin qui aidera à fournir le motif.

1605
01:57:45,977 --> 01:57:49,647
Colonel Julyan, Mme Danvers.
Je crois que tu connais tout le monde.

1606
01:57:49,731 --> 01:57:50,982
Tu ne veux pas t'asseoir ?

1607
01:57:51,065 --> 01:57:53,317
Ne vous offensez pas, Colonel,
mais je pense que je vais confier ça à Danny.

1608
01:57:53,401 --> 01:57:57,196
Elle comprendra plus facilement.
Danny, qui était le médecin de Rebecca ?

1609
01:57:57,280 --> 01:57:59,532
Mme de Winter
il y avait toujours le Dr McClean du village.

1610
01:57:59,615 --> 01:58:03,286
Maintenant, vous avez entendu.
J'ai dit le médecin de Rebecca, à Londres.

1611
01:58:05,288 --> 01:58:07,749
- Je n'en sais rien.
- Oh, ne me donne pas ça, Danny.

1612
01:58:07,832 --> 01:58:11,335
Tu savais tout sur Rebecca.
Tu savais qu'elle était amoureuse de moi, n'est-ce pas ?

1613
01:58:11,419 --> 01:58:16,174
Tu n'as sûrement pas oublié les bons moments
elle et moi avions l'habitude de vivre au chalet.

1614
01:58:16,257 --> 01:58:18,634
Elle avait le droit de s'amuser,
n'est-ce pas ?

1615
01:58:18,718 --> 01:58:22,180
L'amour était pour elle un jeu. Seulement un jeu.
Ça l'a fait rire, je vous le dis.

1616
01:58:22,263 --> 01:58:25,016
Elle s'asseyait sur son lit
et bercez-vous de rire devant vous tous.

1617
01:58:25,099 --> 01:58:29,020
Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle
Mme de Winter aurait dû se suicider ?

1618
01:58:29,103 --> 01:58:30,772
Non, non, je refuse d'y croire.

1619
01:58:30,855 --> 01:58:33,024
Je savais tout d'elle,
et je ne le croirai pas.

1620
01:58:33,107 --> 01:58:35,860
Là, tu vois ? C'est impossible.
Elle le sait aussi bien que moi.

1621
01:58:35,943 --> 01:58:39,530
Maintenant, écoutez. Nous savons que Rebecca est allée
médecin à Londres le dernier jour de sa vie.

1622
01:58:39,614 --> 01:58:42,325
- Qui était-ce ?
- Je ne sais pas.

1623
01:58:42,408 --> 01:58:44,368
Oh, je comprends, Danny.

1624
01:58:44,452 --> 01:58:47,497
Tu penses qu'on te demande
pour révéler les secrets de la vie de Rebecca.

1625
01:58:47,580 --> 01:58:49,999
Vous essayez de la défendre.
Mais c'est ce que je fais.

1626
01:58:50,082 --> 01:58:52,627
J'essaie d'effacer son nom
de soupçons de suicide.

1627
01:58:52,710 --> 01:58:56,005
Mme Danvers, il a été suggéré...

1628
01:58:56,798 --> 01:58:58,800
que Mme de Winter
a été délibérément assassiné.

1629
01:58:58,883 --> 01:59:00,676
Voilà en un mot, Danny.

1630
01:59:00,760 --> 01:59:03,721
Mais il y a encore une chose que vous voudrez savoir :
le nom du meurtrier.

1631
01:59:03,805 --> 01:59:06,682
C'est un joli nom
qui roule si facilement sur la langue :

1632
01:59:06,766 --> 01:59:10,061
George Fortescue Maximilien de Winter.

1633
01:59:16,359 --> 01:59:20,029
Il y avait un médecin. Mme de Winter
il lui arrivait d'aller le voir en privé.

1634
01:59:20,112 --> 01:59:22,365
Elle avait l'habitude d'aller vers lui
avant même qu'elle soit mariée.

1635
01:59:22,448 --> 01:59:24,700
Nous ne voulons pas de souvenirs, Danny.
Quel était son nom ?

1636
01:59:33,876 --> 01:59:37,088
Dr Baker, 165, chemin Goldhawk,
Buisson de berger.

1637
01:59:37,171 --> 01:59:39,757
Voilà, colonel.
C'est là que vous trouverez votre motivation.

1638
01:59:39,841 --> 01:59:43,052
Allez interroger le Dr Baker.
Il vous dira pourquoi Rebecca est allée le voir ‒

1639
01:59:43,135 --> 01:59:45,388
pour confirmer le fait que
elle allait avoir un enfant,

1640
01:59:45,471 --> 01:59:47,932
un adorable petit enfant aux cheveux bouclés.

1641
01:59:48,015 --> 01:59:50,810
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.
Elle me l'aurait dit.

1642
01:59:50,893 --> 01:59:53,563
Elle en a parlé à Max.
Maxim savait qu'il n'était pas le père.

1643
01:59:53,646 --> 01:59:56,983
Alors, comme le gentleman de la vieille école
qu'il l'est, il l'a tuée.

1644
01:59:57,066 --> 01:59:59,694
J'ai peur que nous ayons
pour interroger ce Dr Baker.

1645
01:59:59,777 --> 02:00:03,823
Écoutez, écoutez. Mais pour des raisons de sécurité,
Je pense que j'aimerais aussi y aller.

1646
02:00:03,906 --> 02:00:07,159
Oui, malheureusement, je suppose
tu as le droit de demander ça.

1647
02:00:07,243 --> 02:00:10,538
Je vais voir le coroner et faire l'enquête
reporté dans l'attente de preuves supplémentaires.

1648
02:00:10,621 --> 02:00:14,500
Je dis, n'as-tu pas plutôt peur que
le prisonnier, dirons-nous, pourrait s'enfuir ?

1649
02:00:14,584 --> 02:00:17,837
Vous avez ma parole
qu'il ne fera pas cela.

1650
02:00:19,046 --> 02:00:20,631
Toodle-oo, Max.
Viens, Danny.

1651
02:00:20,715 --> 02:00:25,011
Laissons le couple malheureux se dépenser
leurs derniers moments ensemble seuls.

1652
02:00:35,980 --> 02:00:38,232
Es-tu sûr que tu ne veux pas de moi
t'accompagner, Maxim ?

1653
02:00:38,316 --> 02:00:40,359
Non, chérie.
Ce sera très fatigant pour vous.

1654
02:00:40,443 --> 02:00:44,155
Je serai de retour demain matin,
et je ne m'arrêterai même pas pour dormir.

1655
02:00:44,238 --> 02:00:46,407
Je t'attendrai.

1656
02:00:51,954 --> 02:00:54,498
- Prêt, Maxime ?
- Oui.

1657
02:00:54,582 --> 02:00:57,418
Allez-y tous les deux.
Je vais suivre avec Favell.

1658
02:01:11,057 --> 02:01:15,561
Dr Baker, vous avez peut-être vu
Le nom de M. de Winter dans les journaux récemment.

1659
02:01:15,645 --> 02:01:19,440
Ah oui, oui. En lien avec un corps
qui a été trouvé dans un bateau.

1660
02:01:19,523 --> 02:01:22,443
Ma femme lisait tout cela.
Un cas bien triste.

1661
02:01:22,526 --> 02:01:24,904
- Mes condoléances ‒
- Oh, ça va prendre des heures. Laisse-moi ‒

1662
02:01:24,987 --> 02:01:27,823
Ne vous embêtez pas, Favell.
Je pense que je peux le dire au Dr Baker.

1663
02:01:27,907 --> 02:01:30,159
Nous essayons de découvrir certains faits

1664
02:01:30,242 --> 02:01:33,579
concernant la défunte Mme de Winter
activités le jour de son décès,

1665
02:01:33,663 --> 02:01:37,083
Le 12 octobre de l'année dernière,
et je veux que tu me dises, si tu peux,

1666
02:01:37,166 --> 02:01:40,461
si quelqu'un de ce nom
vous a rendu visite à cette date.

1667
02:01:40,544 --> 02:01:43,631
Je suis vraiment désolé.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.

1668
02:01:43,714 --> 02:01:46,175
j'aurais dû me souvenir
le nom de Winter.

1669
02:01:46,258 --> 02:01:48,678
Je n'ai jamais assisté
une Mme de Winter dans ma vie.

1670
02:01:48,761 --> 02:01:51,681
Eh bien, comment peux-tu savoir
tous les noms de vos patients ?

1671
02:01:51,764 --> 02:01:55,101
je peux le chercher
dans mon journal de fiançailles si tu veux.

1672
02:01:55,184 --> 02:01:58,270
- Vous avez dit le 12 octobre ?
- Oui.

1673
02:01:58,354 --> 02:02:03,067
Ah, nous y sommes.
Non, non de Winter.

1674
02:02:03,150 --> 02:02:07,238
- Es-tu sûr?
- Eh bien, voici tous les rendez-vous de cette journée.

1675
02:02:07,321 --> 02:02:10,449
"Ross, Campbell, Steadall,
Perrino, Danvers, Mathews ‒"

1676
02:02:10,533 --> 02:02:12,576
Dany ! Que diable !

1677
02:02:12,660 --> 02:02:16,414
Voudriez-vous relire ce nom ?
Vous avez dit "Danvers" ?

1678
02:02:16,497 --> 02:02:19,125
Oui, j'ai Mme Danvers pour 15h00.

1679
02:02:19,208 --> 02:02:21,544
A quoi ressemblait-elle ?
Vous en souvenez-vous ?

1680
02:02:21,627 --> 02:02:24,880
Oui, je me souviens très bien d'elle.
C'était une très belle femme ‒

1681
02:02:24,964 --> 02:02:27,883
grand, sombre, habillé de façon exquise.

1682
02:02:27,967 --> 02:02:31,220
- Rébecca.
- La dame a dû utiliser un nom d'emprunt.

1683
02:02:31,303 --> 02:02:33,431
Est-ce ainsi?

1684
02:02:33,514 --> 02:02:36,934
C'est une surprise.
Je la connaissais depuis longtemps.

1685
02:02:37,018 --> 02:02:38,853
Quel était son problème ?

1686
02:02:38,936 --> 02:02:40,855
Mon cher monsieur, il y a une certaine éthique.

1687
02:02:40,938 --> 02:02:44,734
Pourriez-vous fournir une raison, Dr Baker,
pour le suicide de Mme de Winter ?

1688
02:02:44,817 --> 02:02:47,737
Pour son meurtre, tu veux dire.
Elle allait avoir un enfant, n'est-ce pas ?

1689
02:02:47,820 --> 02:02:49,405
Allez, finissons-en !

1690
02:02:49,488 --> 02:02:52,408
Dis-moi quoi d'autre une femme de sa classe
tu fais dans une décharge comme celle-ci ?

1691
02:02:52,491 --> 02:02:55,745
Je considère le caractère officiel de cette visite
m'oblige à ‒

1692
02:02:55,828 --> 02:02:59,874
Je vous assure que nous ne vous dérangerons pas
si ce n'était pas nécessaire.

1693
02:02:59,957 --> 02:03:02,418
Tu veux savoir
si je peux suggérer un motif

1694
02:03:02,501 --> 02:03:05,171
pourquoi Mme de Winter
aurait-il dû lui ôter la vie ?

1695
02:03:05,254 --> 02:03:06,589
Oui, je pense que je peux.

1696
02:03:10,259 --> 02:03:13,971
La femme qui se faisait appeler Mme Danvers
était très gravement malade.

1697
02:03:15,306 --> 02:03:17,516
Elle n'allait pas avoir d'enfant ?

1698
02:03:17,600 --> 02:03:21,896
C'est ce qu'elle pensait,
mais mon diagnostic était différent.

1699
02:03:21,979 --> 02:03:27,193
Je l'ai envoyée chez un spécialiste bien connu
pour un examen et des radiographies,

1700
02:03:27,276 --> 02:03:30,446
et à cette date
elle est revenue vers moi pour son rapport.

1701
02:03:30,529 --> 02:03:34,450
Je me souviens d'elle debout ici,
tendant la main pour la photo.

1702
02:03:34,533 --> 02:03:36,702
"Je veux connaître la vérité", a-t-elle déclaré.

1703
02:03:36,786 --> 02:03:39,705
"Je ne veux pas de mots doux
et une manière de chevet.

1704
02:03:39,789 --> 02:03:42,458
Si je suis d'accord, tu peux me le dire tout de suite. »

1705
02:03:42,541 --> 02:03:45,127
Je savais qu'elle n'était pas le genre
accepter un mensonge.

1706
02:03:45,211 --> 02:03:48,005
Elle avait demandé la vérité,
alors je lui ai laissé l'avoir.

1707
02:03:48,089 --> 02:03:52,218
Elle m'a remercié et je ne l'ai plus jamais revue,
donc j'ai supposé que ‒

1708
02:03:52,301 --> 02:03:53,719
Qu'est-ce qui n'allait pas chez elle ?

1709
02:03:53,803 --> 02:03:55,429
Cancer.

1710
02:03:57,973 --> 02:04:00,142
Oui, la croissance était profonde.

1711
02:04:00,226 --> 02:04:03,187
Une opération aurait été
aucune utilité terrestre du tout.

1712
02:04:03,270 --> 02:04:05,981
En peu de temps,
elle aurait été sous morphine.

1713
02:04:06,065 --> 02:04:09,568
Il n'y avait rien qui pouvait
être fait pour elle, sauf attendre.

1714
02:04:09,652 --> 02:04:13,489
A-t-elle dit quelque chose quand vous le lui avez dit ?

1715
02:04:14,448 --> 02:04:17,118
Elle sourit d’une manière étrange.

1716
02:04:17,201 --> 02:04:20,204
Votre femme était une femme merveilleuse,
M. de Winter.

1717
02:04:20,287 --> 02:04:22,581
Et, oh, oui,
Je me souviens qu'elle a dit quelque chose

1718
02:04:22,665 --> 02:04:25,876
cela m'a semblé être
très particulier à l'époque.

1719
02:04:25,960 --> 02:04:28,170
Quand je lui ai dit que c'était une question de mois,

1720
02:04:28,254 --> 02:04:31,215
elle a dit,
"Oh, non, Docteur, pas si longtemps."

1721
02:04:34,426 --> 02:04:37,680
Vous avez été très gentil.
Vous nous avez dit tout ce que nous voulions savoir.

1722
02:04:37,763 --> 02:04:40,099
Nous aurons probablement besoin
une vérification officielle.

1723
02:04:40,182 --> 02:04:43,227
- Vérification ?
- Oui, pour confirmer le verdict de suicide.

1724
02:04:43,310 --> 02:04:46,272
Je comprends.
Puis-je vous offrir, messieurs, un verre de sherry ?

1725
02:04:46,355 --> 02:04:48,732
Non, très gentil.
Je pense que nous devrions y aller.

1726
02:04:52,236 --> 02:04:54,196
Dieu merci, nous connaissons la vérité.

1727
02:04:54,280 --> 02:04:56,198
Chose épouvantable, épouvantable.

1728
02:04:56,282 --> 02:04:59,118
Une jeune et charmante femme comme elle.
Pas étonnant ‒

1729
02:04:59,201 --> 02:05:03,706
Je n’en ai jamais eu la moindre idée.
Danny non plus, j'en suis sûr.

1730
02:05:05,082 --> 02:05:07,293
J'aurais aimé prendre un verre.

1731
02:05:07,376 --> 02:05:09,295
Serons-nous nécessaires à l'enquête
plus loin, colonel Julyan ?

1732
02:05:09,378 --> 02:05:12,339
Oh non. Je peux faire en sorte que Maxim
n'est plus troublé.

1733
02:05:12,423 --> 02:05:14,508
- Merci, monsieur.
- Etes-vous prêt à commencer, Colonel ?

1734
02:05:14,592 --> 02:05:17,219
Non, merci.
Je reste en ville ce soir.

1735
02:05:17,303 --> 02:05:21,098
Et laisse-moi te dire, Favell,
le chantage n'est pas vraiment un métier,

1736
02:05:21,182 --> 02:05:24,810
et nous savons comment y faire face de notre côté
du monde, aussi étrange que cela puisse vous paraître.

1737
02:05:24,894 --> 02:05:27,396
je suis sûr que je ne sais pas
de quoi tu parles.

1738
02:05:27,479 --> 02:05:30,399
Mais si jamais tu as besoin d'une nouvelle voiture,
Colonel, faites-le-moi savoir.

1739
02:05:30,482 --> 02:05:33,402
C'est impossible de te remercier
pour votre gentillesse envers nous à travers tout cela.

1740
02:05:33,485 --> 02:05:36,739
- Tu sais ce que je ressens sans que je dise rien.
- Pas du tout. Mettez tout cela derrière vous.

1741
02:05:36,822 --> 02:05:39,158
Mais préviens ta femme.
Elle va s'inquiéter.

1742
02:05:39,241 --> 02:05:42,119
Oui, je lui téléphonerai immédiatement.
Ensuite, nous irons directement à Manderley.

1743
02:05:42,203 --> 02:05:45,039
Au revoir, Crawley.
Maxim a un grand ami.

1744
02:05:51,545 --> 02:05:53,881
- Franck.
- Oui, Maxime ?

1745
02:05:56,383 --> 02:05:58,510
Il y a quelque chose que tu ne sais pas.

1746
02:05:58,594 --> 02:06:00,387
Oh non, il n'y en a pas.

1747
02:06:09,730 --> 02:06:11,607
Je ne l'ai pas tuée, Frank.

1748
02:06:12,650 --> 02:06:16,153
Mais je sais maintenant que quand elle m'a dit
à propos de l'enfant, elle voulait que je la tue.

1749
02:06:16,237 --> 02:06:19,406
Elle a menti exprès.
Elle avait tout prévu.

1750
02:06:19,490 --> 02:06:21,909
C'est pourquoi elle restait là à rire
quand elle...

1751
02:06:21,992 --> 02:06:24,453
N'y pense plus.

1752
02:06:26,997 --> 02:06:28,749
Merci, Franck.

1753
02:06:30,960 --> 02:06:34,380
Bonjour, Danny ?
Je voulais juste vous annoncer la nouvelle.

1754
02:06:35,089 --> 02:06:37,132
Rebecca nous a tenu tous les deux.

1755
02:06:37,216 --> 02:06:38,592
Elle avait un cancer.

1756
02:06:40,344 --> 02:06:42,012
Oui, suicide.

1757
02:06:43,347 --> 02:06:45,641
Et maintenant Max
et sa chère petite épouse

1758
02:06:45,724 --> 02:06:49,687
pourra rester à Manderley
et vivre heureux pour toujours.

1759
02:06:50,896 --> 02:06:52,314
Au revoir, Danny.

1760
02:06:55,859 --> 02:06:59,280
- C'est votre voiture, monsieur ?
- Oui.

1761
02:06:59,363 --> 02:07:01,740
Est-ce que tu pars bientôt ?
Ce n'est pas une place de parking, vous savez.

1762
02:07:01,824 --> 02:07:06,245
Ah, n'est-ce pas ? Les gens ont le droit
laisser leur voiture dehors s'ils le souhaitent.

1763
02:07:06,328 --> 02:07:09,415
C'est dommage que certains d'entre vous
je n'ai rien de mieux à faire.

1764
02:07:13,210 --> 02:07:16,005
Quand tu as téléphoné,
a-t-elle dit qu'elle attendrait ?

1765
02:07:16,088 --> 02:07:18,882
Je lui ai demandé d'aller se coucher,
mais elle n'en entendrait pas parler.

1766
02:07:20,968 --> 02:07:23,804
J'aimerais pouvoir en avoir
plus de vitesse avec cette chose.

1767
02:07:23,887 --> 02:07:25,848
Quelque chose t'inquiète, Maxim ?

1768
02:07:25,931 --> 02:07:28,892
Je ne peux pas me remettre de ce sentiment
quelque chose ne va pas.

1769
02:08:16,523 --> 02:08:18,776
- Franck !
- Quel est le problème? Pourquoi avons-nous arrêté ?

1770
02:08:18,859 --> 02:08:20,611
Quelle heure est-il ?

1771
02:08:20,694 --> 02:08:23,781
Oh, cette horloge est fausse.
Il doit être 15h00 ou 16h00. Pourquoi?

1772
02:08:23,864 --> 02:08:26,116
Cela ne peut pas être l'aube
briser là-bas.

1773
02:08:26,200 --> 02:08:28,869
C'est en hiver que
vous voyez les aurores boréales, n'est-ce pas ?

1774
02:08:30,788 --> 02:08:33,916
Ce ne sont pas les aurores boréales.
C'est Manderley !

1775
02:08:57,398 --> 02:09:00,109
Frith! Frith!
Mme de Winter. Où est-elle ?

1776
02:09:00,192 --> 02:09:02,111
- Je pensais l'avoir vue, monsieur.
- Où?

1777
02:09:09,701 --> 02:09:10,744
Maxime!

1778
02:09:12,579 --> 02:09:14,581
Dieu merci, tu es revenu vers moi.

1779
02:09:14,665 --> 02:09:17,668
- Est-ce que tu vas bien, chérie ? Est-ce que ça va ?
- Oh, oui, je vais bien.

1780
02:09:18,919 --> 02:09:20,921
Mme Danvers. Elle est devenue folle.

1781
02:09:21,004 --> 02:09:24,133
Elle a dit qu'elle préférait détruire Manderley
plutôt que de nous voir heureux ici.

1782
02:09:24,216 --> 02:09:26,468
Regarder! L'aile ouest !