1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
3
00:01:29,250 --> 00:01:32,708
{\an8}Le dîner est servi. Allez, allez.
4
00:01:33,208 --> 00:01:36,458
{\an8}Y a-t-il un comptoir biryani, Raja, Raja ?
5
00:01:36,541 --> 00:01:37,791
{\an8}Il y a une énorme file d'attente. Allons-y.
6
00:01:37,916 --> 00:01:39,791
{\an8}Allons-nous en venir à ce pour quoi nous sommes venus ici ?
7
00:01:40,625 --> 00:01:42,541
- En famille ou sans famille ?
- Laissez-moi vous demander.
8
00:01:42,625 --> 00:01:43,750
- Allez, vite.
- Maman ?
9
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
Pourquoi pleures-tu ?
10
00:01:46,458 --> 00:01:48,708
{\an8}- Sa danse est-elle si géniale ?
- Pouah !
11
00:01:49,041 --> 00:01:50,875
{\an8}C'est la fille que tu
étaient censés se marier.
12
00:01:50,958 --> 00:01:52,750
{\an8}Le nœud que vous étiez censé faire.
13
00:01:52,833 --> 00:01:55,000
{\an8}La danse que tu étais censé faire.
14
00:01:56,125 --> 00:01:57,541
{\an8}Cette danse ?
15
00:01:57,625 --> 00:01:59,708
{\an8}Vous voulez manger du biryani sans vergogne.
16
00:01:59,791 --> 00:02:02,125
{\an8}Si je suis en retard, il n'y aura pas
il reste des morceaux.
17
00:02:02,333 --> 00:02:05,666
{\an8}Si vous mettez 10 % de souci
tu as environ des morceaux
18
00:02:05,791 --> 00:02:08,625
sur le fait que tu n'es pas
trouver une épouse, je serai reconnaissant.
19
00:02:08,708 --> 00:02:10,833
Que dois-je faire s'ils
continue de me rejeter, maman ?
20
00:02:10,916 --> 00:02:13,750
{\an8}Hé, détendez-vous, Mme Sujatha.
Ne t'inquiète pas.
21
00:02:13,833 --> 00:02:15,666
{\an8}Dans 2 ans, ils divorceront tous et
22
00:02:15,750 --> 00:02:17,541
{\an8}- être de retour sur le marché.
- Ferme-la.
23
00:02:17,833 --> 00:02:19,416
{\an8}Quelle sale gueule.
24
00:02:19,500 --> 00:02:22,291
Juste parce que ta femme s'est enfuie,
est-ce que tout le monde fera pareil ?
25
00:02:22,375 --> 00:02:24,208
{\an8}Tante, arrête de dire "s'est enfui".
26
00:02:24,375 --> 00:02:26,541
{\an8}Elle vient de me quitter.
27
00:02:26,791 --> 00:02:27,958
{\an8}Sujatha,
28
00:02:28,375 --> 00:02:30,583
{\an8}vous devez être positif dans la vie.
29
00:02:31,625 --> 00:02:33,750
{\an8}Je pourrais mourir dans deux ans.
30
00:02:34,250 --> 00:02:36,250
je verrai ton mariage
et passer paisiblement.
31
00:02:36,333 --> 00:02:37,875
{\an8}Hein ? Hein?
32
00:02:38,375 --> 00:02:40,583
{\an8}Je paie l'EMI pour
la valeur des crores de prêts
33
00:02:40,666 --> 00:02:42,833
{\an8}J'ai dû payer vos factures médicales.
34
00:02:42,916 --> 00:02:45,500
{\an8}Ce stress me rend chauve.
35
00:02:45,583 --> 00:02:48,791
{\an8}Et tu n'arrêtes pas de dire : "Je vais bientôt mourir"
comme si c'était un passe-temps.
36
00:02:48,916 --> 00:02:50,208
Ça m'énerve, papa.
37
00:02:50,291 --> 00:02:51,583
{\an8}Et il prêche la positivité
38
00:02:51,666 --> 00:02:53,250
{\an8}- comme un conférencier motivateur.
- Ouais, exactement.
39
00:02:53,333 --> 00:02:55,708
{\an8}- Ce n'est pas comme ça, chérie.
- Ce n'est pas comme quoi, maman ?
40
00:02:57,083 --> 00:02:58,875
{\an8}Tu vois, je rencontre ces filles pour toi.
41
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
{\an8}Mais pour être honnête,
jusqu'à ce que j'efface ces prêts,
42
00:03:01,291 --> 00:03:03,666
{\an8}Je ne pense même pas au mariage.
43
00:03:04,375 --> 00:03:07,458
{\an8}Si vous continuez à attendre de cette façon,
tu vas manquer la fille que tu aimes.
44
00:03:07,708 --> 00:03:09,083
Pensez-y.
45
00:03:09,166 --> 00:03:10,500
J'y penserai sûrement.
46
00:03:10,583 --> 00:03:12,791
{\an8}- J'y penserai en grignotant.
- Allez!
47
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
{\an8}Mignotons de la viande !
48
00:03:18,166 --> 00:03:19,416
{\an8}Cette fille vient de Mumbai.
49
00:03:19,500 --> 00:03:20,583
Celui-ci, Delhi.
50
00:03:20,833 --> 00:03:22,875
{\an8}Ceci, en Angleterre.
Elle est sympa, non ?
51
00:03:22,958 --> 00:03:25,541
{\an8}Tiens, prends cette carte.
Venez me rencontrer demain.
52
00:03:25,625 --> 00:03:27,041
{\an8}- Merci. Viens.
- Hé, courtier !
53
00:03:27,125 --> 00:03:28,625
{\an8}- Courtier !
- Quel courtier ?
54
00:03:28,708 --> 00:03:30,583
{\an8}Ouais, courtier Sundaram.
Courtier en déchets.
55
00:03:30,666 --> 00:03:32,333
{\an8}Rendez-nous notre argent.
56
00:03:32,416 --> 00:03:33,791
{\an8}Prenez-le de votre fils.
57
00:03:33,875 --> 00:03:37,291
{\an8}- Ce match est également arrivé à votre fils, n'est-ce pas ?
- Ouais.
58
00:03:38,916 --> 00:03:39,916
Ce sont des filles.
59
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
Pas des tomates ou des pommes de terre,
être disponible sur les marchés.
60
00:03:42,583 --> 00:03:45,166
{\an8}Vous avez traversé
tous les matchs de cette liste.
61
00:03:45,250 --> 00:03:46,875
{\an8}Alors pourquoi nous avez-vous appelé ici ?
62
00:03:46,958 --> 00:03:49,750
Ne faites pas d'histoires.
Cela affectera mon marché. Venez ici.
63
00:03:51,000 --> 00:03:51,833
Là.
64
00:03:53,416 --> 00:03:55,375
{\an8}Cet homme en chemise bleue avec des lunettes ?
65
00:03:55,458 --> 00:03:57,541
{\an8}- Il est aussi comme toi.
- Hein?
66
00:03:57,916 --> 00:03:59,500
C'est le père de la fille qui
67
00:03:59,583 --> 00:04:01,500
rejeté le garçon
qui épouse la fille
68
00:04:01,583 --> 00:04:04,375
qui a rejeté ton fils.
69
00:04:04,500 --> 00:04:05,916
{\an8}C'est trop déroutant.
70
00:04:06,000 --> 00:04:07,583
{\an8}C'est le père de la fille, n'est-ce pas ?
71
00:04:07,666 --> 00:04:09,875
{\an8}J'ai pensé à essayer de configurer ces deux-là.
72
00:04:09,958 --> 00:04:11,875
{\an8}Alors, je vous ai demandé, à vous et à eux, de venir ici.
73
00:04:12,000 --> 00:04:14,958
{\an8}Allez, asseyez-vous et parlez. Ça va marcher.
74
00:04:15,041 --> 00:04:16,500
{\an8}Allez. Ne le gâchez pas.
75
00:04:16,583 --> 00:04:19,958
{\an8}- Voici Sujatha.
- Si ce n'est pas le cas, tu es foutu.
76
00:04:20,041 --> 00:04:21,125
{\an8}Quelle douleur !
77
00:04:21,208 --> 00:04:22,916
Mec, je vais être honnête aujourd'hui,
78
00:04:23,750 --> 00:04:25,916
{\an8}Priya ne m'a quitté qu'une seule fois.
79
00:04:26,625 --> 00:04:29,500
{\an8}Chaque fois que je rencontre ta mère,
elle me quitte 10 fois par jour.
80
00:04:29,583 --> 00:04:30,916
{\an8}Ça me brûle l'estomac, mec.
81
00:04:31,000 --> 00:04:33,375
{\an8}- C'est bon.
- Demandez-lui d'agir un peu de manière éthique.
82
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
{\an8}- Je vais lui parler.
- J'en doute.
83
00:04:35,916 --> 00:04:38,500
{\an8}- Viens, viens. Hé, bouge.
- Qui sont ces tantes de la colonie ?
84
00:04:38,583 --> 00:04:40,625
{\an8}Hé, ma tante.
Vous n'avez aucune éthique ?
85
00:04:40,708 --> 00:04:42,125
{\an8}Hein ? Je ne sais pas.
86
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
{\an8}Il y a des oignons et des carottes là-bas.
Allez, prends-le.
87
00:04:45,458 --> 00:04:49,083
{\an8}Cette tante Jasmine
pense que l'éthique est une salade.
88
00:04:49,291 --> 00:04:50,125
{\an8}Que s'est-il passé ?
89
00:04:50,208 --> 00:04:51,791
- Etes-vous le gérant ?
- Oui.
90
00:04:52,041 --> 00:04:54,250
{\an8}Oubliez la salade.
Il y a une bagarre en cours.
91
00:04:54,333 --> 00:04:56,708
{\an8}Et si l'agneau est fini ?
Allons-y.
92
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
Viens, viens.
93
00:04:58,083 --> 00:05:00,708
- C'est comme ça que tu fais le biryani ?
- Elle le bat.
94
00:05:00,791 --> 00:05:02,250
D’abord, sortez.
95
00:05:23,208 --> 00:05:25,291
Frère, viens ici.
96
00:05:26,708 --> 00:05:28,625
Madame, s'il vous plaît.
Cela me coûtera le travail.
97
00:05:28,708 --> 00:05:30,416
Toi, chemise verte.
98
00:05:30,500 --> 00:05:32,833
- Moi?
- Toi, chemise verte, viens.
99
00:05:32,916 --> 00:05:36,083
- Madame, une minute. S'il vous plaît...
- Vous attendez.
100
00:05:36,583 --> 00:05:37,791
Etes-vous du côté de la mariée ou du marié ?
101
00:05:37,875 --> 00:05:40,333
- C'est le gars que la mariée a écarté.
- Attendez.
102
00:05:40,583 --> 00:05:43,291
Je suis le bienfaiteur de la mariée.
103
00:05:43,583 --> 00:05:45,708
Dis-moi pourquoi on vient à une réception.
104
00:05:45,833 --> 00:05:47,916
À une réception ?
105
00:05:48,000 --> 00:05:50,166
Nous venons manger un bon biryani.
106
00:05:50,250 --> 00:05:53,583
Tous ceux qui sont venus ici attendaient
un banger biryani, levez la main.
107
00:05:54,666 --> 00:05:55,833
Élevez-le.
108
00:05:57,208 --> 00:05:58,166
Tu vois?
109
00:05:58,333 --> 00:06:01,333
Biryani est la raison pour laquelle nous venons
à un mariage. Comment pouvons-nous nous adapter ?
110
00:06:01,416 --> 00:06:03,375
- S'il vous plaît, madame...
- Nous ne le ferons pas.
111
00:06:03,458 --> 00:06:06,375
Quel genre de personne es-tu ?
Est-ce même un biryani ?
112
00:06:06,541 --> 00:06:08,666
Totalement cru.
Pas de viande. Il fait froid aussi.
113
00:06:08,750 --> 00:06:11,333
Vous avez un autre pot et pourtant...
114
00:06:11,416 --> 00:06:12,583
Hé, apporte un nouveau pot.
115
00:06:24,500 --> 00:06:26,791
Ramya ? Pourquoi tu fais une scène ?
116
00:06:26,875 --> 00:06:29,166
- Attends, maman. Ceci est pour vous.
- Viens.
117
00:06:29,416 --> 00:06:32,250
- Enfin!
- Enfant, bouge, bouge.
118
00:06:32,500 --> 00:06:34,291
Tante Jasmin ? Tu es de retour ?
119
00:06:37,750 --> 00:06:39,833
Il faut toujours être extra, non ?
120
00:06:39,958 --> 00:06:41,166
Arrêtez ça d’abord.
121
00:06:41,583 --> 00:06:44,208
Comment as-tu pu ?
Comment peux-tu le donner, maman ?
122
00:06:44,291 --> 00:06:47,166
C'est juste un cadeau. Où avons-nous
avoir le temps d'acheter un cadeau ?
123
00:06:47,291 --> 00:06:48,666
C'est juste un sari, non ?
124
00:06:48,750 --> 00:06:51,375
Tu me l'as demandé ?
Avez-vous pris ma permission ?
125
00:06:51,458 --> 00:06:52,958
Je veux récupérer mon sari.
126
00:06:53,583 --> 00:06:55,291
Tout cela est à cause de toi.
127
00:06:55,750 --> 00:06:57,166
Si tu ne l'avais pas rejeté,
128
00:06:57,250 --> 00:07:00,500
il ne se marierait pas.
Et nous n'aurions pas besoin de faire de cadeau.
129
00:07:00,708 --> 00:07:02,375
Si vous voulez un sari, mariez-vous.
130
00:07:02,750 --> 00:07:04,500
Ta logique est terrible, maman.
131
00:07:04,791 --> 00:07:06,375
Dès l'enfance,
132
00:07:06,458 --> 00:07:08,791
de l'application du vernis à ongles à
partir en voyage avec des amis,
133
00:07:08,875 --> 00:07:10,458
vous l'associez au mariage.
134
00:07:10,541 --> 00:07:12,291
- Puis-je vivre une vie seulement après le mariage ?
- Oui.
135
00:07:12,375 --> 00:07:15,416
- Vais-je obtenir la liberté seulement après le mariage ?
- Oui.
136
00:07:15,541 --> 00:07:16,916
Tais-toi et marie-toi.
137
00:07:17,000 --> 00:07:20,166
Tu es pire que
Le dictateur de la Corée du Nord.
138
00:07:20,666 --> 00:07:23,000
Je veux mon sari. Allez le chercher.
139
00:07:23,125 --> 00:07:24,958
Nous avons déjà offert le cadeau.
140
00:07:25,041 --> 00:07:26,833
- Ce ne sera pas sympa.
- Padma !
141
00:07:26,916 --> 00:07:29,833
Ouais! Papa appelle. Allons-y.
142
00:07:33,208 --> 00:07:34,166
Viens.
143
00:07:35,791 --> 00:07:37,458
Ne vous sentez pas triste.
Prenez le biryani.
144
00:07:37,541 --> 00:07:38,833
- Allez, mets-les dans la pièce.
- D'accord.
145
00:07:41,083 --> 00:07:44,208
Suis-je ici pour manger le riz biryani
et pas de viande ?
146
00:07:56,583 --> 00:07:58,166
- Viens, assieds-toi.
- Namasté.
147
00:07:58,250 --> 00:07:59,833
- Namasté.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
148
00:08:00,166 --> 00:08:03,750
- Où est Ramya ?
- Elle était juste derrière moi.
149
00:08:03,833 --> 00:08:04,791
Oh?
150
00:09:03,333 --> 00:09:04,750
Cela ne marchera pas.
151
00:09:08,541 --> 00:09:11,583
- Dois-je aider ?
- Non, ce n'est rien.
152
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
La porte s'est verrouillée.
153
00:09:13,041 --> 00:09:16,500
Mon parent a la clé.
Je vais l'avoir. Vous continuez.
154
00:09:17,416 --> 00:09:18,666
Mais ton sari ?
155
00:09:20,041 --> 00:09:23,166
Le marié a plus de bijoux
sur lui que la mariée.
156
00:09:23,250 --> 00:09:27,583
- Ça doit être au moins 2 tolas, non ?
- Non, ça doit être 6 ou 7 tolas.
157
00:09:27,750 --> 00:09:30,916
Votre sari est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
158
00:09:31,083 --> 00:09:35,208
Je pensais que tu voulais
récupérez-le secrètement. Je suis venu aider.
159
00:09:35,625 --> 00:09:37,083
Comment savez-vous?
160
00:09:37,541 --> 00:09:40,250
J'ai les oreilles pointues.
J'entends tout.
161
00:09:41,958 --> 00:09:43,666
Alors... la serrure ?
162
00:09:46,625 --> 00:09:48,791
- Nous allons le débloquer.
- Hein, comment ?
163
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
Cela fera l'affaire.
164
00:10:06,041 --> 00:10:08,875
C'est si simple ? Comment?
165
00:10:09,000 --> 00:10:10,458
Comment?
166
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
Comme ça.
167
00:10:14,916 --> 00:10:16,000
C'est mon travail.
168
00:10:16,250 --> 00:10:17,708
Votre travail ? Signification?
169
00:10:17,833 --> 00:10:23,250
C'est-à-dire qu'il vend des serrures,
Vidéosurveillance, coffre-fort, etc.
170
00:10:23,333 --> 00:10:26,333
Services de sécurité Sujatha.
Il lui a donné mon nom.
171
00:10:26,416 --> 00:10:28,500
Il dirige son entreprise à Hyderabad.
172
00:10:28,583 --> 00:10:30,208
Mme Sujatha, avez-vous mangé ?
173
00:10:30,291 --> 00:10:32,000
- C'est le garçon ?
- Euh, non.
174
00:10:32,208 --> 00:10:34,375
C'est Ravi.
Il travaille sous Madhi.
175
00:10:34,458 --> 00:10:36,416
Je ne travaille pas sous ou sur Madhi.
176
00:10:36,541 --> 00:10:39,125
Je travaille avec Madhi, tante. Partenaires.
177
00:10:39,416 --> 00:10:42,000
SSS-Services de sécurité Sujatha.
178
00:10:42,083 --> 00:10:44,375
- Votre sécurité est notre priorité.
- Pauvre gars.
179
00:10:44,500 --> 00:10:47,916
Il est déprimé que sa femme se soit enfuie.
Alors, il se promène autour de nous.
180
00:10:48,000 --> 00:10:50,041
Quel est le rapport avec cela ?
181
00:10:50,916 --> 00:10:52,500
En fait, tante est faible en telugu.
182
00:10:52,583 --> 00:10:55,250
Elle a également échoué en 10e année.
Petite erreur grammaticale.
183
00:10:55,333 --> 00:10:58,500
Ma femme ne s'est pas enfuie.
Elle vient de me quitter.
184
00:10:58,750 --> 00:11:00,541
J'essaie d'arranger un match. Fermez-la.
185
00:11:01,291 --> 00:11:04,250
- Que fait ta copine ?
- Elle fait ce qu'elle veut.
186
00:11:04,333 --> 00:11:07,833
Non, non, rien de tel.
Elle ne peut pas rester inactive.
187
00:11:07,958 --> 00:11:10,125
Elle continue à suivre l'un ou l'autre cours
188
00:11:10,208 --> 00:11:12,000
comme la décoration intérieure ou la cuisine.
189
00:11:12,083 --> 00:11:14,208
C'est très bien. Maintenant,
les passe-temps se transforment en carrières.
190
00:11:14,291 --> 00:11:16,375
Ce serait bien s'il s'agissait de passe-temps.
191
00:11:16,500 --> 00:11:18,291
Mais notre Ramya va à l'extrême...
192
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
Non, il veut dire, quoi qu'elle fasse,
193
00:11:20,708 --> 00:11:24,083
elle le fait profondément avec perfection.
194
00:11:24,500 --> 00:11:26,166
Si elle fait du biryani,
195
00:11:26,250 --> 00:11:29,125
toute notre colonie atteint notre maison.
196
00:11:29,291 --> 00:11:31,083
Hé. D'accord.
197
00:11:31,208 --> 00:11:33,125
Nous sommes d'accord avec ce mariage. Réparer.
Qu’en dites-vous, Mme Sujatha ?
198
00:11:33,208 --> 00:11:34,208
Ferme-la, espèce de glouton.
199
00:11:34,291 --> 00:11:36,750
Elle garde la maison propre et jolie.
200
00:11:36,916 --> 00:11:39,791
Elle est folle de nettoyage et d'organisation.
201
00:11:41,375 --> 00:11:43,291
Ugh, c'est tellement compliqué.
202
00:11:43,458 --> 00:11:45,625
- Pourquoi ne peuvent-ils pas le garder propre...
- Tu fais le ménage ?
203
00:11:48,250 --> 00:11:50,125
Couleur bleue, couverture brillante.
204
00:11:50,208 --> 00:11:52,791
Il est écrit "Errapalli et sa famille".
Cherchez-le.
205
00:11:52,916 --> 00:11:56,291
Couleur bleue, couverture brillante.
"Errapalli et sa famille."
206
00:11:57,541 --> 00:12:00,250
Errapalli et sa famille...
207
00:12:00,416 --> 00:12:01,458
Oui, maman.
208
00:12:02,416 --> 00:12:03,375
Pourquoi?
209
00:12:03,583 --> 00:12:05,458
Je ne viendrai pas. Arrêtez-le.
210
00:12:05,541 --> 00:12:08,208
Coupez l'appel. Je ne viens pas. Au revoir.
211
00:12:09,791 --> 00:12:12,500
Si vous êtes occupé, partez.
Je vais m'en occuper.
212
00:12:12,666 --> 00:12:15,958
Non, non, rien de tel.
Vous savez comment c'est.
213
00:12:16,041 --> 00:12:18,458
Les mamans n'ont qu'un seul travail lors de tels événements.
214
00:12:18,541 --> 00:12:22,125
Comme les gens qui vendent des billets noirs,
215
00:12:22,208 --> 00:12:25,791
"Mon fils depuis 50 ans."
"Mon fils pour 100." Ils essaient de vendre.
216
00:12:25,875 --> 00:12:28,750
Tu as de la chance que ta mère te le demande au moins.
217
00:12:28,833 --> 00:12:33,416
Ma mère envoie ma photo en masse
et des données biologiques à tout le monde ici.
218
00:12:33,500 --> 00:12:36,833
Organise une réunion. Puis elle m'informe.
219
00:12:37,458 --> 00:12:38,708
Je peux comprendre.
220
00:12:39,125 --> 00:12:40,250
Ce mariage...
221
00:12:43,291 --> 00:12:46,833
Tactique !
Ce sont toutes des tactiques, pour être honnête.
222
00:12:48,666 --> 00:12:50,000
En fait,
223
00:12:51,083 --> 00:12:54,208
J'ai entendu dire que ce mariage est
ça arrive grâce à vous.
224
00:12:54,791 --> 00:12:56,541
J'ai entendu là-bas.
225
00:12:56,666 --> 00:13:00,458
je suis très curieux de savoir
pourquoi tu as rejeté ce type.
226
00:13:00,541 --> 00:13:01,500
Ce type ?
227
00:13:01,583 --> 00:13:04,125
Je ne peux pas avec des gens aussi ennuyeux.
228
00:13:04,208 --> 00:13:07,375
Les garçons devraient être passionnants,
comme une aventure.
229
00:13:09,083 --> 00:13:11,625
Quoi qu'il en soit, je ne suis que la moitié du
raison de ce mariage.
230
00:13:11,708 --> 00:13:14,125
J'ai entendu l'autre moitié
est également à ce mariage.
231
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
Le gars qui a été rejeté par la mariée.
232
00:13:20,041 --> 00:13:22,833
Salut, je m'appelle Madhi.
Madhusudhan Rao.
233
00:13:23,333 --> 00:13:25,541
Je suis ta autre moitié.
234
00:13:26,083 --> 00:13:28,416
- Ravi de vous rencontrer.
- Oh! C'est toi !
235
00:13:28,500 --> 00:13:29,833
Salut, je m'appelle Ramya.
236
00:13:29,916 --> 00:13:31,708
- Ravi de te rencontrer également.
- Merci.
237
00:13:32,208 --> 00:13:34,791
Tu as l'air gentil.
Pourquoi t'a-t-elle rejeté ?
238
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
Merci encore.
Très bien, je vais vous raconter une situation.
239
00:13:38,333 --> 00:13:41,000
Supposons que lorsque vous rencontrez un futur marié,
240
00:13:41,666 --> 00:13:42,833
s'il dit...
241
00:13:42,916 --> 00:13:45,375
Puisque nous devons parler
ouvertement dans de tels moments,
242
00:13:45,458 --> 00:13:46,791
Je parlerai franchement.
243
00:13:46,875 --> 00:13:50,458
Il y a quelque temps, mes amis et moi
a lancé une entreprise de services de sécurité.
244
00:13:50,541 --> 00:13:53,291
Mais mes horaires de bureau sont principalement la nuit.
245
00:13:53,625 --> 00:13:55,583
Quand tu dors, je suis au travail.
246
00:13:55,666 --> 00:13:57,375
Quand je dormirai, tu seras au travail.
247
00:13:57,500 --> 00:14:00,166
Ainsi, notre vie sera toujours désynchronisée.
248
00:14:00,250 --> 00:14:03,583
En plus, depuis que mon père est tombé malade,
J'ai contracté un énorme emprunt.
249
00:14:03,666 --> 00:14:06,625
Mon salaire suffit à peine à le payer.
250
00:14:06,750 --> 00:14:08,875
Ne pense pas trop à
comment me rejeter.
251
00:14:09,000 --> 00:14:11,208
Si tu te lèves et pars en silence,
252
00:14:11,958 --> 00:14:13,250
c'est compréhensible.
253
00:14:13,333 --> 00:14:16,875
S'il le dit,
même toi, tu le rejetteras, n'est-ce pas ?
254
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
D'une manière générale, vous avez raison.
255
00:14:19,625 --> 00:14:22,916
Mais personnellement,
ces prêts et questions financières
256
00:14:23,000 --> 00:14:25,083
- ne sont pas un problème pour moi.
- Ce n'est pas le cas ?
257
00:14:25,333 --> 00:14:28,375
Ouais. Nous tous, gens de la classe moyenne
j'ai les mêmes problèmes, non ?
258
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
Nous aurons un prêt.
Nous devons continuer à rembourser.
259
00:14:31,041 --> 00:14:33,250
Quel est le rapport avec le mariage ?
260
00:14:33,833 --> 00:14:34,708
Ce n'est pas le cas ?
261
00:14:35,583 --> 00:14:38,458
Si vous gardez tout cela à l'esprit,
comment allons-nous trouver le bon ?
262
00:14:45,750 --> 00:14:48,916
Je l'ai trouvé.
"Errapalli et sa famille ?"
263
00:14:49,583 --> 00:14:51,375
Hé! Merci!
264
00:14:51,458 --> 00:14:53,125
En fait, ma mère...
265
00:15:33,791 --> 00:15:36,166
Je t'ai demandé de mettre les cartons à l'intérieur.
266
00:15:36,958 --> 00:15:39,916
Vous les avez bien triés.
Très bien, allons manger.
267
00:15:40,125 --> 00:15:41,500
Je pense qu'ils sont partis.
268
00:16:15,875 --> 00:16:17,666
Vous n'avez aucune attente ?
269
00:16:18,791 --> 00:16:20,958
Les attentes de la vie conjugale ?
270
00:16:21,291 --> 00:16:24,166
Je veux dire, par exemple,
J'espère que je ne cause aucun problème
271
00:16:24,250 --> 00:16:27,458
à la fille que je vais épouser.
272
00:16:27,708 --> 00:16:29,583
Avez-vous quelque chose comme ça ?
273
00:16:29,750 --> 00:16:33,166
Oh, c'est la première fois
quelqu'un me demande ça.
274
00:16:33,291 --> 00:16:34,541
Vraiment?
275
00:16:34,666 --> 00:16:37,583
Jusqu'à présent, en raison de
restrictions inutiles,
276
00:16:37,666 --> 00:16:39,541
la vie était ennuyeuse.
277
00:16:39,625 --> 00:16:43,041
Après le mariage,
la vie doit être passionnante.
278
00:16:43,666 --> 00:16:45,416
Des problèmes surgiront certainement.
279
00:16:45,500 --> 00:16:47,625
Mais peu importe l'ampleur du problème,
280
00:16:47,750 --> 00:16:49,750
même si on se bat toute la journée,
281
00:16:49,833 --> 00:16:51,500
peu importe à quel point nous sommes en colère,
282
00:16:51,625 --> 00:16:53,833
nous nous asseyons, buvons du chai,
283
00:16:53,958 --> 00:16:55,083
nous en parlons,
284
00:16:55,166 --> 00:16:57,666
résolvez-le et couchez-vous avec amour.
285
00:16:57,916 --> 00:16:59,666
C'est le genre de mariage que je veux.
286
00:17:03,916 --> 00:17:05,041
Je...
287
00:17:06,458 --> 00:17:07,958
... préparez du thé qui tue.
288
00:17:08,083 --> 00:17:09,083
Oh?
289
00:19:07,000 --> 00:19:09,416
- Déposez-moi. Déposez-moi !
- Attachez-le d'abord.
290
00:19:09,541 --> 00:19:10,791
Salut.
291
00:19:11,000 --> 00:19:14,541
- Salut, je m'appelle Parvathy. J'habite en G1.
- Salut. Je m'appelle Ramya.
292
00:19:14,666 --> 00:19:15,708
Voici mon mari, Madhi.
293
00:19:15,791 --> 00:19:18,250
En fait, je suis agent dans une agence de voyages.
294
00:19:18,333 --> 00:19:20,833
Dis-moi si tu veux
un forfait lune de miel à prix réduit.
295
00:19:20,916 --> 00:19:23,083
Pour l’instant, la lune de miel est en G2.
296
00:20:24,416 --> 00:20:25,541
{\an8}Ouvrez.
297
00:20:26,833 --> 00:20:27,875
{\an8}Hé !
298
00:20:28,166 --> 00:20:29,958
Euh, salut mec, salut.
299
00:20:30,083 --> 00:20:31,750
Cela fait un mois. Tu ne reviendras pas ?
300
00:20:31,833 --> 00:20:33,166
De nombreux travaux sont en attente.
301
00:20:33,250 --> 00:20:34,750
Ici aussi, tout est en attente.
302
00:20:34,833 --> 00:20:37,750
Vous n'arrêtiez pas de nous tourmenter à propos du prêt.
Maintenant, tu joues ?
303
00:20:37,833 --> 00:20:42,000
- Très bien, je viendrai.
- Ouais, bien, bien. Au revoir, au revoir.
304
00:20:42,416 --> 00:20:43,708
Que diable...
305
00:20:53,125 --> 00:20:54,375
C'est fini ?
306
00:20:54,458 --> 00:20:56,166
- Quoi?
- Notre lune de miel ?
307
00:20:58,666 --> 00:21:01,000
Ne serait-ce pas génial
si ça restait comme ça ?
308
00:21:01,208 --> 00:21:02,166
Comme quoi?
309
00:21:02,250 --> 00:21:03,625
Comme ça un mois.
310
00:21:04,083 --> 00:21:05,750
Où chaque jour ressemble à notre lune de miel.
311
00:21:05,916 --> 00:21:07,333
Faire ce que nous aimons.
312
00:21:07,833 --> 00:21:09,666
Des petits plaisirs.
313
00:21:10,291 --> 00:21:11,541
Des combats.
314
00:21:11,625 --> 00:21:12,916
Des sensations fortes à bas prix.
315
00:21:13,333 --> 00:21:14,708
Je les veux tous les jours.
316
00:21:15,291 --> 00:21:16,875
Et qui remboursera le prêt ?
317
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
- N'est-ce pas ça ?
- Quoi?
318
00:21:55,166 --> 00:21:57,833
La plupart des gens se font arrêter par la police.
319
00:21:58,000 --> 00:22:01,708
Mais maintenant, la police s'est fait arrêter par nous.
320
00:22:01,916 --> 00:22:04,916
{\an8}Dans une piqûre sensationnelle
opération par Plus TV,
321
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
{\an8}un chef de la police a été arrêté.
322
00:22:07,083 --> 00:22:09,583
{\an8}Notre police chargée de résoudre les problèmes s'est fait arrêter.
323
00:22:09,708 --> 00:22:13,125
{\an8}Séparer de jolis couples.
324
00:22:13,291 --> 00:22:16,250
{\an8}Voici le gâchis d'Asha Mary, regardons.
325
00:22:18,583 --> 00:22:20,083
{\an8}Divorcer.
326
00:22:20,166 --> 00:22:21,875
{\an8}Divorcer.
327
00:22:22,458 --> 00:22:24,166
{\an8}Le mariage est censé être une fête.
328
00:22:24,250 --> 00:22:26,625
{\an8}Qu'est-ce qu'un mariage si la nourriture elle-même pourrit ?
329
00:22:26,833 --> 00:22:28,833
{\an8}Alors, divorcez.
330
00:22:28,916 --> 00:22:29,916
{\an8}Divorcer.
331
00:22:30,000 --> 00:22:32,041
{\an8}La vie avec sa femme est un homme en conflit !
332
00:22:32,375 --> 00:22:36,416
{\an8}Continuerez-vous à économiser de l'argent
dans une banque et tomber à sec ?
333
00:22:36,500 --> 00:22:38,541
{\an8}Ou allez-vous profiter à Bangkok ?
334
00:22:38,625 --> 00:22:40,541
{\an8}Abandonnez le mariage sans essence.
335
00:22:40,625 --> 00:22:42,166
{\an8}Le divorce est le bon passage.
336
00:22:50,250 --> 00:22:52,583
- Asha madame, monsieur vous demande.
- Ouais, bien.
337
00:22:52,750 --> 00:22:54,958
On dirait que tu le regardes
en répétition. Assez.
338
00:22:57,208 --> 00:22:58,166
Madame.
339
00:22:58,625 --> 00:23:01,333
- Vous avez de gros ennuis maintenant.
- Hé, Ramesh, monte.
340
00:23:01,416 --> 00:23:03,041
Pourquoi vous en souciez-vous ?
Entrez.
341
00:23:03,125 --> 00:23:05,041
- Je vais balancer ta femme, idiot.
- Non, madame.
342
00:23:05,125 --> 00:23:08,416
{\an8}Si elle est comme ça,
je me demande comment va son chef de station.
343
00:23:08,500 --> 00:23:09,791
{\an8}Elle l'a dit elle-même.
344
00:23:10,333 --> 00:23:11,958
{\an8}Chut, viens ici.
345
00:23:12,083 --> 00:23:13,625
{\an8}Notre chef de station, Sampath.
346
00:23:13,708 --> 00:23:15,708
{\an8}Travail au gouvernement. Il aura une bonne dot.
347
00:23:15,791 --> 00:23:18,500
{\an8}Je l'ai prévenu.
Pourtant, il s'est marié avec avidité.
348
00:23:18,625 --> 00:23:19,875
{\an8}Maintenant, quand sa femme appelle,
349
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
{\an8}il lui parle gentiment.
"Chéri", "Mon amour".
350
00:23:21,875 --> 00:23:24,833
Quand il pose le téléphone,
"Sorcière", "Diable".
351
00:23:24,916 --> 00:23:26,208
Langue terrible.
352
00:23:26,291 --> 00:23:28,208
{\an8}Pour qui agit-il ?
353
00:23:28,333 --> 00:23:29,458
{\an8}Sampath devrait avoir honte.
354
00:23:29,541 --> 00:23:30,666
{\an8}Sampath devrait avoir honte.
355
00:23:30,750 --> 00:23:31,916
Sampath devrait avoir honte.
356
00:23:32,000 --> 00:23:33,500
Aie honte, Sampath !
357
00:23:33,666 --> 00:23:35,333
- Est-ce que cette timidité est suffisante ?
- Jusqu'à ce qu'il ait honte...
358
00:23:35,458 --> 00:23:37,541
- Dois-je l'amplifier ?
- Identifiez-le,
359
00:23:37,625 --> 00:23:40,166
Arrête de gâcher mon nom.
Gardez-le bas.
360
00:23:41,041 --> 00:23:42,791
- Désolé Sampath...
- Plus tard.
361
00:23:42,958 --> 00:23:44,291
Je n'ai pas encore commencé.
362
00:23:46,916 --> 00:23:49,208
{\an8} Lui et sa femme sont venus consulter.
363
00:23:49,625 --> 00:23:51,583
Pourquoi m'as-tu entraîné, moi et ma femme, là-dedans ?
364
00:23:51,666 --> 00:23:53,166
C’est juste sorti dans un flux.
365
00:23:53,458 --> 00:23:55,875
Dans le même flux, vous publiquement
annoncé que j'avais pris une dot.
366
00:23:55,958 --> 00:23:57,708
Et a fait de moi un méchant.
367
00:23:57,791 --> 00:23:59,750
- Mais tu l'as pris.
- Ferme-la.
368
00:23:59,833 --> 00:24:01,208
Vous êtes expérimenté.
369
00:24:01,333 --> 00:24:03,833
Vous ressemblez à un aîné.
Vous semblez respectable.
370
00:24:03,916 --> 00:24:05,750
Alors, je vous ai demandé de suivre un conseil.
371
00:24:05,875 --> 00:24:07,250
"Divorcez."
372
00:24:07,333 --> 00:24:09,541
Tu as donné du solide
contenu à l’opération d’infiltration.
373
00:24:09,625 --> 00:24:11,791
Je ne savais pas qu'il y avait une caméra, Sampath.
374
00:24:11,875 --> 00:24:13,250
Ouais, ils vous le diront.
375
00:24:13,333 --> 00:24:15,916
Vous ne serez pas informé avant
ils se moquent de vous.
376
00:24:16,000 --> 00:24:17,875
- Il a raison.
- Ouah.
377
00:24:18,166 --> 00:24:20,500
Quelle rime !
Quel timing !
378
00:24:20,833 --> 00:24:23,041
"Banque", "Aaku", "Bangkok".
379
00:24:23,500 --> 00:24:24,666
Sens...
380
00:24:24,750 --> 00:24:26,541
- "Un mariage sans essence."
- Ouais.
381
00:24:26,625 --> 00:24:28,708
"La vie avec sa femme est un conflit."
382
00:24:28,833 --> 00:24:31,291
Ouah. Fille du savoir.
383
00:24:31,416 --> 00:24:33,083
Écrire de la poésie en uniforme de police.
384
00:24:33,583 --> 00:24:36,208
Quelle est ton obsession insensée
avec des couples qui se séparent ?
385
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
Ils ne veulent pas être ensemble, Sampath.
386
00:24:38,208 --> 00:24:40,375
Sinon, pourquoi viendraient-ils
au commissariat ?
387
00:24:40,458 --> 00:24:41,750
C'est une perte de temps.
388
00:24:41,833 --> 00:24:44,541
Comme si vous étiez le Vijayashanthi de « Karthavyam ».
389
00:24:44,625 --> 00:24:47,041
Tu résous tous les cas
dans les deux États.
390
00:24:47,125 --> 00:24:49,583
M'as-tu donné au moins un
affaire pénale ?
391
00:24:49,666 --> 00:24:52,416
Je vais. j'enverrai tout le
Les ASI au conseil
392
00:24:52,500 --> 00:24:54,416
et je vous donnerai tous les cas.
393
00:24:54,666 --> 00:24:56,791
Frère. Essayez de me comprendre.
394
00:24:56,916 --> 00:24:59,250
Pendant combien de temps dois-je
rester chef de la police ?
395
00:24:59,375 --> 00:25:00,916
{\an8}Essayez de vous en souvenir.
396
00:25:01,000 --> 00:25:03,125
{\an8}Quand tu étais agent de police sous mes ordres,
397
00:25:03,291 --> 00:25:05,375
{\an8}pourquoi as-tu étudié dur
et devenir SI ?
398
00:25:05,666 --> 00:25:08,333
- J'avais peur de devenir toi si je ne le faisais pas.
- Donc?
399
00:25:08,541 --> 00:25:10,083
Alors c'est à cause de moi, non ?
400
00:25:10,166 --> 00:25:11,833
Es-tu même un peu reconnaissant, Sampath ?
401
00:25:11,916 --> 00:25:13,541
Oubliez de devenir inspecteur.
402
00:25:13,625 --> 00:25:15,375
Savez-vous quel message le DSP m'a envoyé ?
403
00:25:15,458 --> 00:25:19,125
"Si vous ne savez pas comment gérer la station,
ouvrir un magasin et vendre des cigarettes.
404
00:25:19,250 --> 00:25:20,625
{\an8}Il n'a pas tort.
405
00:25:21,250 --> 00:25:23,291
Bien sûr que tu l'as dit.
Pourquoi tu ne le feras pas ?
406
00:25:23,500 --> 00:25:24,583
Indulgence.
407
00:25:25,000 --> 00:25:26,541
Plus de clémence.
408
00:25:26,791 --> 00:25:29,916
"Hé, Sampath!" "Sampu."
"Frère."
409
00:25:30,125 --> 00:25:32,375
"Je vais t'attacher un groupe.
Vous me donnerez un coup de main. »
410
00:25:32,458 --> 00:25:33,625
Pas plus.
411
00:25:33,916 --> 00:25:37,250
{\an8}À partir de maintenant, vous m'appellerez uniquement « Monsieur ».
412
00:25:37,333 --> 00:25:39,458
{\an8}- Tu as tellement changé, Sampath.
- Oui, je l'ai fait.
413
00:25:39,541 --> 00:25:41,125
{\an8}Quand vous étiez nouveau ici,
414
00:25:41,208 --> 00:25:42,583
à quel point étais-tu différent ?
415
00:25:42,666 --> 00:25:44,708
Arrêtez de déterrer le passé.
416
00:25:44,791 --> 00:25:46,916
Commencez à vous entraîner à m'appeler « Monsieur ».
417
00:25:47,500 --> 00:25:49,708
Très bien, monsieur.
Dois-je vous offrir un thé, monsieur ?
418
00:25:49,833 --> 00:25:51,458
Dois-je y mettre un biscuit, monsieur ?
419
00:25:51,583 --> 00:25:52,791
- Vous...
-Asha Mary!
420
00:25:52,875 --> 00:25:55,250
Je vais voir comment tu me caches une affaire.
421
00:25:55,500 --> 00:25:56,458
Bonjour!
422
00:25:56,916 --> 00:25:59,458
Vous ne pouvez pas monter sur le podium d'ici.
423
00:26:00,000 --> 00:26:03,416
Apprenez à partir
devant votre aîné.
424
00:26:03,750 --> 00:26:06,916
Je t'offrirai bientôt le meilleur cadeau.
425
00:26:08,375 --> 00:26:09,916
Tiens, prends cet échantillon.
426
00:26:10,083 --> 00:26:11,250
Hé, Asha Mary !
427
00:26:12,083 --> 00:26:13,208
Hé!
428
00:26:13,416 --> 00:26:15,250
- Vous m'avez appelé, monsieur ?
- Comment es-tu sorti ?
429
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
- La climatisation ne fonctionne pas, monsieur.
- La climatisation ne fonctionne pas ? Sortir.
430
00:26:18,333 --> 00:26:21,458
S'agit-il d'un commissariat de police ou d'un commissariat de montagne ?
Chacun circule comme il veut.
431
00:26:21,666 --> 00:26:23,375
Verrouille la cellule, mec !
432
00:26:29,041 --> 00:26:30,750
Bonjour, Asha Mary.
433
00:26:31,625 --> 00:26:33,583
- Tu as signé ?
- Non.
434
00:26:34,541 --> 00:26:37,125
- Vous les avez encore ramenés vides ?
- Oui.
435
00:26:37,250 --> 00:26:38,875
Combien de fois allez-vous les rendre ?
436
00:26:38,958 --> 00:26:40,791
Autant de fois que vous les envoyez.
437
00:26:40,875 --> 00:26:42,500
Je ne suis pas une bonne épouse.
438
00:26:42,625 --> 00:26:45,750
Je ne peux pas vous donner beaucoup de temps.
Je te crie dessus pour rien.
439
00:26:45,833 --> 00:26:47,375
Je ne suis pas un bon partenaire pour toi.
440
00:26:47,458 --> 00:26:49,375
As-tu déjà été heureux avec moi ?
441
00:26:49,458 --> 00:26:51,625
Le jour où tu comprendras notre problème,
442
00:26:51,750 --> 00:26:53,833
demandez-moi alors. Je vais les signer.
443
00:26:54,291 --> 00:26:57,708
Quoi qu'il en soit, tu veux divorcer.
Pourtant vous avez notre photo juste à côté de vous.
444
00:26:59,166 --> 00:27:00,916
Acha Marie ? Je t'aime aussi.
445
00:27:01,000 --> 00:27:02,166
Aller se faire cuire un œuf.
446
00:27:02,416 --> 00:27:04,208
Envoyez à nouveau les papiers. Je reviendrai.
447
00:27:04,416 --> 00:27:05,541
L'amour, hein ?
448
00:27:05,875 --> 00:27:07,541
Sommes-nous dans le film "Petits Coeurs" ?
449
00:27:09,500 --> 00:27:12,625
Savez-vous à quel point
C'était le premier mois de notre mariage ?
450
00:27:12,791 --> 00:27:15,875
Je n’ai jamais eu autant d’excitation de ma vie.
451
00:27:16,333 --> 00:27:18,500
Tant de bonheur. Tellement d'amour.
452
00:27:18,666 --> 00:27:22,000
J'avais des papillons dans le ventre
chaque fois que Madhi me regardait.
453
00:27:22,125 --> 00:27:24,166
Il chantait pour moi.
454
00:27:27,041 --> 00:27:31,833
Quand Madhi m'a regardé profondément dans les yeux,
il m'a dit "je t'aime" et m'a embrassé,
455
00:27:32,041 --> 00:27:33,333
Je devenais fou.
456
00:27:33,416 --> 00:27:36,166
Mais depuis que nos travaux ont commencé,
457
00:27:36,250 --> 00:27:38,500
nous passons à peine du temps ensemble.
458
00:27:38,625 --> 00:27:41,208
J'ai des quarts de jour.
Il a des quarts de nuit.
459
00:27:41,375 --> 00:27:45,125
Quand je suis à la maison, il ne l'est pas.
Quand il est à la maison, je ne le suis pas.
460
00:27:45,333 --> 00:27:47,708
On se sent si seul, tu sais ?
461
00:27:47,916 --> 00:27:50,833
Vous devez tous les deux être stressés.
Partez en voyage.
462
00:27:51,041 --> 00:27:54,375
Je t'offrirai un voyage à l'étranger à prix réduit
de mon agence.
463
00:27:54,500 --> 00:27:58,916
Ce n'est pas le problème.
Je me sens bizarre à la maison.
464
00:27:59,333 --> 00:28:01,416
Cela fait 3 mois depuis
tu t'es marié, n'est-ce pas ?
465
00:28:01,500 --> 00:28:03,791
Est-il très amoureux de la romance ?
466
00:28:04,083 --> 00:28:06,625
Est-ce qu'il vous fait des cadeaux trop souvent ?
467
00:28:06,708 --> 00:28:08,125
Oui, il le fait.
468
00:28:09,666 --> 00:28:12,541
Est-ce qu'il s'en va et parle
quand il reçoit des appels téléphoniques ?
469
00:28:18,375 --> 00:28:21,458
Pas tout. Certains, il s'en va.
470
00:28:21,708 --> 00:28:24,166
- Pourquoi?
- Ce n'est rien, Ramya.
471
00:28:24,375 --> 00:28:26,875
Ne me laisse pas en suspens.
Dites-moi.
472
00:28:27,083 --> 00:28:29,625
Il y a ce bloc B Savitri, n'est-ce pas ?
473
00:28:29,833 --> 00:28:31,500
Elle est mariée depuis 10 ans.
474
00:28:31,625 --> 00:28:34,875
Son mari commença soudainement
en lui offrant de nombreux cadeaux. Pourquoi?
475
00:28:35,041 --> 00:28:35,958
Pourquoi?
476
00:28:37,250 --> 00:28:40,791
Deuxième mise en place.
Il a offert des cadeaux par culpabilité.
477
00:28:41,208 --> 00:28:43,375
Le mari de ce G-Block Janaki ?
478
00:28:43,458 --> 00:28:44,500
Juste un appel,
479
00:28:44,583 --> 00:28:48,083
et il court aux toilettes
ou le balcon pour le prendre.
480
00:28:48,166 --> 00:28:50,416
Pourquoi penses-tu ?
Deuxième mise en place.
481
00:28:50,541 --> 00:28:53,125
Il entretenait Sim 2
tout en le cachant au Sim 1.
482
00:28:54,125 --> 00:28:56,500
Ugh, arrêtez ça, vous deux.
483
00:28:57,166 --> 00:29:00,083
Ramya, tu soupçonnes vraiment Madhi ?
484
00:29:00,166 --> 00:29:03,250
Certainement.
Il fait tout ce qu'ils ont dit.
485
00:29:03,333 --> 00:29:06,125
L'autre jour, j'ai trouvé
une facture de restaurant dans sa poche.
486
00:29:07,291 --> 00:29:08,375
Table pour deux.
487
00:29:08,458 --> 00:29:10,833
L'un d'entre eux était lui.
Deux, ce n'était pas moi.
488
00:29:11,083 --> 00:29:13,708
Donc? Ne peut-il pas y aller
au restaurant sans toi ?
489
00:29:13,875 --> 00:29:15,625
Au restaurant Whole Heart,
490
00:29:15,708 --> 00:29:17,833
Gâteau-bouchée Tutti Fruity Lovers.
491
00:29:17,916 --> 00:29:19,458
Gâteau-bouchée des amoureux !
492
00:29:19,541 --> 00:29:21,916
Il ne m'a pas dit tout ça.
493
00:29:22,166 --> 00:29:23,000
Avec qui est-il parti ?
494
00:29:23,083 --> 00:29:26,291
Tout semblera étrange
si vous le laissez à votre imagination.
495
00:29:26,708 --> 00:29:27,666
Faites une chose.
496
00:29:27,750 --> 00:29:30,708
Emmenez Madhi au même restaurant
et demande-lui,
497
00:29:30,791 --> 00:29:32,583
"Es-tu déjà venu ici ?"
498
00:29:33,041 --> 00:29:35,458
"Oui, je l'ai fait."
S'il le dit,
499
00:29:35,541 --> 00:29:38,416
vous n'avez rien à demander de plus.
Aucune tension.
500
00:29:41,833 --> 00:29:43,458
Êtes-vous déjà venu ici?
501
00:29:45,750 --> 00:29:47,166
"Eh, c'est ma première fois."
502
00:29:48,083 --> 00:29:50,500
S'il agit de cette façon...
503
00:29:50,666 --> 00:29:52,500
C'est ma première fois ici.
504
00:29:52,833 --> 00:29:54,416
C'est sympa, non ? Viens.
505
00:29:54,708 --> 00:29:57,125
Votre vie est finie.
506
00:30:01,083 --> 00:30:05,083
Les frais de service ici sont plus élevés
que le prix d'entrée.
507
00:30:10,583 --> 00:30:13,208
Que s'est-il passé, Ramya ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Tout va bien ?
508
00:30:16,375 --> 00:30:20,291
Tu me donnes
beaucoup de cadeaux ces jours-ci. Pourquoi?
509
00:30:27,083 --> 00:30:29,083
Rien vraiment. Tu es ma femme, n'est-ce pas ?
510
00:30:29,166 --> 00:30:31,291
Alors je les offre par amour.
511
00:30:31,958 --> 00:30:32,791
Oh?
512
00:30:33,083 --> 00:30:34,666
- C'est avec amour ?
- Ouais.
513
00:30:35,416 --> 00:30:36,916
Pas avec culpabilité ?
514
00:30:39,416 --> 00:30:40,833
C'est bien. Dites-moi.
515
00:30:47,333 --> 00:30:50,791
Ouais, je cède avec un peu de culpabilité.
516
00:30:56,291 --> 00:31:00,041
Alors, Ramya, j'ai été occupé
avec le travail ces jours-ci.
517
00:31:00,166 --> 00:31:02,625
je ne dépense pas
du temps avec toi, non ?
518
00:31:02,875 --> 00:31:06,000
- Oh, cette culpabilité ?
- Ouais.
519
00:31:06,916 --> 00:31:08,125
Madhi ?
520
00:31:08,625 --> 00:31:11,958
Parfois, quand tu
recevoir un appel d'un numéro,
521
00:31:12,125 --> 00:31:14,250
tu pars et parle, n'est-ce pas ?
522
00:31:17,541 --> 00:31:19,166
Quel numéro?
523
00:31:19,458 --> 00:31:22,958
Celui qui se termine par 7-5-3-6.
524
00:31:23,500 --> 00:31:27,083
S-sept ?
Sept? 7h-17h ?
525
00:31:27,208 --> 00:31:29,166
7h-17h ? 7-5-3-6 ?
526
00:31:29,916 --> 00:31:32,625
7-5-3 ? Oh!
527
00:31:34,166 --> 00:31:37,458
C'est Rakesh Athula.
C'est mon ami d'enfance.
528
00:31:37,541 --> 00:31:39,375
Je lui parle parfois.
529
00:31:39,958 --> 00:31:41,125
Montre-moi le numéro une fois.
530
00:31:46,166 --> 00:31:48,333
- Pourquoi?
- Donner. Je vais vous le dire.
531
00:31:58,916 --> 00:32:00,041
Que s'est-il passé, Ramya ?
532
00:32:02,541 --> 00:32:06,791
Madhi, avant notre mariage,
ma mère m'a demandé.
533
00:32:06,916 --> 00:32:09,208
"Pourquoi épouses-tu un gars comme lui ?"
534
00:32:09,291 --> 00:32:12,083
Puis j'ai dit : « Madhi est très honnête, maman.
535
00:32:12,416 --> 00:32:14,958
"Je n'affronterai personne
problème dans la vie", ai-je dit.
536
00:32:15,708 --> 00:32:17,458
Mais regarde-toi maintenant.
537
00:32:17,875 --> 00:32:19,791
Pas un. Pas deux.
538
00:32:20,000 --> 00:32:23,583
Au cours des 5 dernières minutes,
tu m'as menti trois fois en face.
539
00:32:23,708 --> 00:32:24,625
Vous avez menti ?
540
00:32:24,875 --> 00:32:26,916
Quand ai-je menti, Ramya ?
541
00:32:27,833 --> 00:32:29,958
Hein? Qu'est-ce que tu dis...
542
00:32:32,083 --> 00:32:35,208
- Qu'est-ce que tu dis ?
- J'ai trouvé ça dans ta poche la semaine dernière.
543
00:32:35,291 --> 00:32:36,500
Table pour deux.
544
00:32:37,541 --> 00:32:39,458
Au nom de Madhusudhan Rao.
545
00:32:40,375 --> 00:32:43,625
Tu as dit que c'était ton
première fois ici, non ?
546
00:32:44,416 --> 00:32:47,708
Ramya, laisse-moi t'expliquer.
547
00:32:47,791 --> 00:32:49,750
Vous comprenez tout mal.
548
00:32:49,833 --> 00:32:52,041
Tu n'es pas coupable de ne pas
passer du temps avec moi.
549
00:32:52,208 --> 00:32:55,958
Vous offrez des cadeaux par culpabilité
pour passer du temps avec elle.
550
00:32:58,541 --> 00:32:59,541
Son?
551
00:33:00,041 --> 00:33:01,083
Avec qui ?
552
00:33:01,166 --> 00:33:02,750
Je vais le dire.
553
00:33:02,875 --> 00:33:04,791
- Avec qui ?
- Vous avez dit Rakesh, n'est-ce pas ?
554
00:33:06,291 --> 00:33:09,333
Mais quand je vérifie le numéro,
regarde ce qui se passe.
555
00:33:10,291 --> 00:33:11,375
Jaganmo--
556
00:33:12,375 --> 00:33:16,666
- Vous comprenez...
- Pour être sûr que je ne te soupçonne pas,
557
00:33:16,750 --> 00:33:18,833
tu pars et tu parles quand elle appelle.
558
00:33:19,041 --> 00:33:21,625
La semaine dernière, tu es venu ici avec elle, n'est-ce pas ?
559
00:33:21,708 --> 00:33:25,166
- Pour manger le Tutti Fruity Lovers' Bite Cake.
- Non, Ramya !
560
00:33:25,250 --> 00:33:27,166
Je ne pensais pas que tu étais si sale, Madhi.
561
00:33:27,291 --> 00:33:29,541
Ramya, tu m'as totalement mal compris.
562
00:33:29,625 --> 00:33:32,083
Pourquoi tu ne le dis pas ?
Que tu as une autre fille.
563
00:33:32,250 --> 00:33:35,166
Quelle fille, Ramya ?
Ramya, il n'y a pas de fille.
564
00:33:35,708 --> 00:33:36,916
Ramya--
565
00:33:37,875 --> 00:33:39,416
Ramya, attends une seconde.
566
00:33:39,500 --> 00:33:41,125
- Monsieur, monsieur, Bill.
- Ramya !
567
00:33:41,500 --> 00:33:43,250
- Je paierai plus tard.
- Vous devez le payer, monsieur.
568
00:33:43,416 --> 00:33:45,750
- Très bien, où est la facture ?
- Je vais l'avoir.
569
00:33:46,333 --> 00:33:47,958
Je dois attendre maintenant ?
570
00:33:58,583 --> 00:33:59,500
Ramya !
571
00:34:00,041 --> 00:34:01,625
Ramya ! Ramya !
572
00:34:01,708 --> 00:34:03,416
Ramya, arrête la voiture.
573
00:34:03,500 --> 00:34:05,375
Ramya, qu'est-ce que tu fais ? S'il te plaît.
574
00:34:05,458 --> 00:34:07,333
S'il vous plaît, arrêtez la voiture !
575
00:34:07,416 --> 00:34:09,583
Tu es sur la route, Ramya !
576
00:34:09,666 --> 00:34:12,208
Ramya, s'il te plaît, au moins
baissez la fenêtre.
577
00:34:12,291 --> 00:34:15,625
Hé, Ramya, s'il te plaît, arrête la voiture !
578
00:34:15,708 --> 00:34:17,833
- La police va nous mettre une amende, arrêtez.
- Dites-moi.
579
00:34:17,916 --> 00:34:20,166
- Quoi?
- Tu t'ennuies de moi, n'est-ce pas ?
580
00:34:20,291 --> 00:34:22,375
Tu n'es pas attiré par moi maintenant, n'est-ce pas ?
581
00:34:22,458 --> 00:34:25,791
Non, Ramya. Pourquoi je m'ennuierais de toi ?
Je t'aime, Ramya. S'il vous plaît, arrêtez la voiture.
582
00:34:25,875 --> 00:34:28,708
Tu trouves une excuse tous les soirs
aller vers elle, non ?
583
00:34:28,791 --> 00:34:30,375
À qui ?
584
00:34:30,833 --> 00:34:32,125
À ce Jaganmohini.
585
00:34:32,208 --> 00:34:37,416
Tu agis comme ça pendant que j'étais coincé
je fais un mélodrame romantique pour toi. Pouah.
586
00:34:37,875 --> 00:34:40,750
Ramya, Jaganmohini est mon collègue.
C'est un homme.
587
00:34:40,833 --> 00:34:42,458
Que caches-tu ?
588
00:34:42,583 --> 00:34:45,125
- Je ne cache rien.
- Dis-moi que c'est une liaison.
589
00:34:45,250 --> 00:34:47,500
Ramya, ce n'est pas une liaison.
590
00:34:47,583 --> 00:34:49,041
- Arrêtez la voiture, s'il vous plaît.
- Alors, dis la vérité.
591
00:34:49,125 --> 00:34:52,250
- Ou alors, j'irai percuter quelque chose.
- Ne fais pas ça, Ramya, s'il te plaît.
592
00:34:52,333 --> 00:34:54,541
- Ramya, s'il te plaît.
- Dites-moi!
593
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
Ramya, je suis un voleur.
594
00:35:30,666 --> 00:35:32,958
Madhi ? Êtes-vous d'accord?
595
00:35:48,333 --> 00:35:51,333
Donc? Caméra de vidéosurveillance ?
596
00:35:52,458 --> 00:35:55,333
Entreprise de sécurité ? Amis?
597
00:35:56,458 --> 00:35:58,041
C'est une façade.
598
00:35:59,750 --> 00:36:01,833
Tout cela est à l'arrière.
599
00:36:06,541 --> 00:36:08,208
Les amis sont une façade.
600
00:36:09,375 --> 00:36:11,416
Des voleurs à l'arrière.
601
00:36:13,083 --> 00:36:17,583
Les services de sécurité sont une façade.
Services de vol à l'arrière.
602
00:36:21,291 --> 00:36:23,458
Avant et arrière.
603
00:36:23,958 --> 00:36:26,083
- C'est mon travail.
- Ton travail ?
604
00:36:28,000 --> 00:36:30,375
Le plan de Jaganmohini...
605
00:36:59,666 --> 00:37:01,875
- Les clés !
- Les clés...
606
00:37:15,583 --> 00:37:17,333
- Hein ?
- Ouvrez-le.
607
00:37:32,625 --> 00:37:33,833
Maudit voleur.
608
00:37:34,750 --> 00:37:36,375
Que va-t-elle faire maintenant ?
609
00:37:42,000 --> 00:37:43,541
- Êtes-vous d'accord?
- Hein?
610
00:37:49,833 --> 00:37:52,666
Veux-tu me rendre un service ?
Dépose-moi à la maison.
611
00:37:59,541 --> 00:38:01,166
Pourquoi? Que dis-tu, Ramya ?
612
00:38:01,541 --> 00:38:03,791
Je te demande de me ramener à la maison.
613
00:38:05,333 --> 00:38:07,625
- Pourquoi?
- Que dois-je faire?
614
00:38:07,958 --> 00:38:10,000
Tu es sans vergogne
en me disant que tu es un voleur.
615
00:38:10,791 --> 00:38:12,250
Cela devait arriver.
616
00:38:12,500 --> 00:38:15,208
"Il est spontané.
La vie ne sera jamais ennuyeuse. »
617
00:38:15,291 --> 00:38:16,666
Elle a réfléchi et l'a épousé.
618
00:38:16,750 --> 00:38:19,125
Maintenant, il lui a lancé une bombe sur la tête.
619
00:38:19,416 --> 00:38:22,125
Maintenant, ce ne sera plus ennuyeux du tout.
Divertissement non-stop.
620
00:38:22,333 --> 00:38:24,666
Grignotez du pop-corn et regardez,
espèce d'idiot.
621
00:38:25,166 --> 00:38:27,000
- Écoute...
- Ne touchez pas.
622
00:38:27,500 --> 00:38:29,291
Hé, je vais te demander une chose. Réponds-moi.
623
00:38:29,416 --> 00:38:31,583
Vous êtes instruit. Vous êtes en bonne santé.
624
00:38:31,666 --> 00:38:34,833
Quelle chose terrible
t'as fait faire ces vols ?
625
00:38:35,625 --> 00:38:37,583
Ouais, je sais ce que tu vas dire.
626
00:38:37,791 --> 00:38:39,166
J'ai vu cela dans de nombreux films.
627
00:38:39,250 --> 00:38:42,125
"Papa avait un problème de santé.
Je n'avais pas d'argent pour le traitement."
628
00:38:42,208 --> 00:38:45,500
"Les proches n'ont pas aidé.
J'ai dû contracter un emprunt."
629
00:38:45,583 --> 00:38:48,458
"Impossible de rembourser l'argent,
Je suis devenu un voleur. »
630
00:38:48,583 --> 00:38:51,333
- C'est ça ?
- Ramya, je le jure.
631
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
C'est la vérité. Ce n'est pas un film.
632
00:38:55,125 --> 00:38:56,000
Regarder.
633
00:38:56,250 --> 00:38:58,458
Ce n'est pas si simple pour toi
de le prendre pour acquis.
634
00:38:58,750 --> 00:39:00,750
C'est une affaire sérieuse.
C'est ma vie.
635
00:39:01,708 --> 00:39:04,375
Peut-être que tu ne le sais pas,
mais j'avais des factures d'hôpital à payer.
636
00:39:04,541 --> 00:39:06,250
La torture des usuriers à l'autre bout du fil.
637
00:39:06,333 --> 00:39:08,541
Savez-vous combien
ma mère a pleuré entre tout ça ?
638
00:39:08,958 --> 00:39:10,041
Que pourrais-je faire ?
639
00:39:12,958 --> 00:39:14,666
J'ai essayé de faire un travail, Ramya.
640
00:39:14,791 --> 00:39:17,458
Mais le salaire n'était pas suffisant
même pas les moyens de payer les médicaments de mon père.
641
00:39:17,583 --> 00:39:19,833
Et en plus, je devais payer des intérêts.
Comment pourrais-je ?
642
00:39:20,583 --> 00:39:23,833
C'est pourquoi, j'ai pris un
prêt sur ma maison et
643
00:39:24,291 --> 00:39:25,791
j'ai fait soigner mon père.
644
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Si je ne les rembourse pas,
nous allons perdre la maison.
645
00:39:28,125 --> 00:39:29,708
Mes parents tomberont à la rue.
646
00:39:29,833 --> 00:39:32,291
A quoi ça sert d'avoir un fils comme moi ?
Dites-moi.
647
00:39:33,625 --> 00:39:35,916
je ferai n'importe quoi pour
sauve la maison, Ramya.
648
00:39:36,041 --> 00:39:37,958
Ouais, tu feras n'importe quoi.
649
00:39:38,041 --> 00:39:41,666
Même dans une telle ornière, tu épouseras quelqu'un
et gâcher leur vie aussi.
650
00:39:43,583 --> 00:39:46,541
Tu m'as caché une chose tellement énorme.
651
00:39:47,541 --> 00:39:48,916
N'est-ce pas une trahison ?
652
00:39:49,666 --> 00:39:54,583
Ramya, je n'étais même pas intéressé
en mariage.
653
00:39:55,333 --> 00:39:59,375
Je dirais quelque chose et
esquiver tous les matchs d'une manière ou d'une autre.
654
00:40:00,583 --> 00:40:02,666
À un tel moment, je t'ai vu au mariage.
655
00:40:03,791 --> 00:40:04,958
Je t'ai aimé.
656
00:40:05,750 --> 00:40:08,333
Mais si je t'avais dit la vérité,
657
00:40:09,250 --> 00:40:11,458
J'avais peur que tu ne m'épouses pas.
658
00:40:13,291 --> 00:40:15,166
Mais, un jour,
659
00:40:15,791 --> 00:40:20,208
Je vais tout laisser tomber. je veux effacer
ce prêt et vivre heureux avec vous.
660
00:40:20,500 --> 00:40:23,625
Je sais tout ce que je dis
cela semble égoïste.
661
00:40:24,333 --> 00:40:27,041
Je ne voulais pas te trahir.
Promesse.
662
00:40:27,958 --> 00:40:30,916
Même après tout ça,
si tu veux me quitter,
663
00:40:32,125 --> 00:40:34,583
Je vous le laisse.
Je ne ferai pas de scène.
664
00:40:37,416 --> 00:40:39,208
Je vais m'assurer que
le divorce se fait rapidement.
665
00:40:40,958 --> 00:40:43,333
Vous vous mariez. Vous obtenez le divorce.
666
00:40:43,791 --> 00:40:45,333
C'est tout votre choix, n'est-ce pas ?
667
00:40:45,750 --> 00:40:49,250
Dès qu'un problème survient,
il faut se battre, partir et partir.
668
00:40:49,375 --> 00:40:50,666
C'est ça, non ?
669
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
Si je pars,
670
00:40:53,958 --> 00:40:55,166
est-ce que ça te va ?
671
00:40:56,166 --> 00:40:57,708
Tu n'as aucun sentiment ?
672
00:40:57,875 --> 00:41:01,250
- Je vais devenir fou, Ramya.
- Alors pourquoi tu as dit divorce ?
673
00:41:03,083 --> 00:41:06,958
Je ne sais pas quoi faire.
674
00:41:07,250 --> 00:41:09,750
Dites-moi. Tu me dis quoi faire.
675
00:41:10,333 --> 00:41:12,583
Je ferai tout ce que tu dis.
676
00:41:12,750 --> 00:41:15,708
Alors, ce n'est pas moi
qui doit te quitter.
677
00:41:16,041 --> 00:41:17,583
Vous devez laisser les vols.
678
00:41:18,750 --> 00:41:20,208
C'est impossible, Ramya.
679
00:41:20,333 --> 00:41:22,666
Je dois rembourser ce prêt dans huit mois.
Comment puis-je ?
680
00:41:22,833 --> 00:41:24,333
Je m'en fiche, Madhi.
681
00:41:24,416 --> 00:41:27,708
J'ai des gens qui comptent sur moi.
Que feront Ravi et les autres ?
682
00:41:27,791 --> 00:41:30,708
Ouais, tu es un Virat Kohli.
Et tout le monde compte sur toi.
683
00:41:30,916 --> 00:41:31,833
Madhi,
684
00:41:32,166 --> 00:41:34,166
dois-je rester ou partir ?
685
00:41:35,250 --> 00:41:37,000
Reste, Ramya. S'il te plaît.
686
00:41:37,625 --> 00:41:40,500
Je vais à l'intérieur.
Je serai dehors demain matin.
687
00:41:40,958 --> 00:41:43,833
Si tu arrête, je resterai.
Sinon, je partirai.
688
00:41:47,083 --> 00:41:48,833
Ramya, s'il te plaît.
689
00:41:52,458 --> 00:41:53,541
Ramya !
690
00:41:53,833 --> 00:41:54,916
Ramya ?
691
00:41:55,291 --> 00:41:56,333
Ramya !
692
00:41:57,041 --> 00:41:58,083
Quoi?
693
00:42:01,166 --> 00:42:02,166
Désolé.
694
00:42:03,041 --> 00:42:04,791
Nous ferons tout ce que vous dites.
695
00:42:10,333 --> 00:42:13,000
Si jamais tu évoques le divorce...
696
00:42:14,833 --> 00:42:15,833
Promesse.
697
00:42:17,708 --> 00:42:20,416
Namasté, monsieur. Je m'appelle Madhusudhan Rao.
Voici mon CV.
698
00:42:20,708 --> 00:42:21,833
Monsieur, mon dossier.
699
00:42:28,875 --> 00:42:30,000
Madhi !
700
00:42:30,708 --> 00:42:32,041
C'est votre siège.
701
00:43:04,791 --> 00:43:06,916
-Asha Mary?
- Ouais?
702
00:43:07,000 --> 00:43:09,458
- Veux-tu te réveiller ?
- Non.
703
00:43:09,541 --> 00:43:12,000
- Vous ne le ferez pas ?
- Non.
704
00:43:14,583 --> 00:43:16,041
Alors pourquoi es-tu ici ?
705
00:43:21,750 --> 00:43:24,833
Je faisais juste quelques exercices de respiration.
706
00:43:26,166 --> 00:43:27,041
Baver.
707
00:43:27,666 --> 00:43:28,833
Tu bave.
708
00:43:30,208 --> 00:43:32,458
- Essuyez-le.
- Ah, merci.
709
00:43:37,541 --> 00:43:40,458
C'est la plainte que vous avez écrite.
Je suis impressionné en fait.
710
00:43:42,583 --> 00:43:43,625
Ouah.
711
00:43:43,750 --> 00:43:46,333
Tu es assez intelligent pour te plaindre
à mon aîné à propos de moi.
712
00:43:46,708 --> 00:43:49,041
Bien. Il était aussi ton cadet.
713
00:43:49,125 --> 00:43:51,625
Tu es trop intelligent
penser qu'il y réfléchirait.
714
00:43:51,916 --> 00:43:54,333
Très bien. Mais c'est ton cadet.
715
00:43:54,875 --> 00:43:56,666
Et je suis aussi ton cadet.
716
00:43:56,750 --> 00:44:01,583
Vous avez oublié les détails de base
lui et moi étions camarades de classe et meilleurs amis.
717
00:44:01,875 --> 00:44:05,125
C'est pourquoi mon cerveau est constipé
quand j'ai besoin de vous confier une affaire pénale.
718
00:44:05,208 --> 00:44:06,708
Quoi? Cerveau...
719
00:44:06,791 --> 00:44:07,916
Ne cherchez pas si fort.
720
00:44:08,666 --> 00:44:11,541
J'ai envie de donner.
Mais ça ne sortira pas.
721
00:44:11,875 --> 00:44:14,375
Même après tant de choses se sont produites,
722
00:44:14,583 --> 00:44:18,500
Je ne peux pas te garder devant mes yeux.
723
00:44:18,625 --> 00:44:21,125
S'il te plaît. Ne me transfère pas.
724
00:44:21,208 --> 00:44:23,333
Hé, non. Transfert?
725
00:44:23,416 --> 00:44:25,458
- Pourquoi devrais-je te transférer ?
- Vous ne le ferez pas ?
726
00:44:25,541 --> 00:44:27,583
J'ai dit que je ne voulais pas que tu sois devant moi.
727
00:44:27,666 --> 00:44:30,083
Je n'ai pas dit que non
je te veux à la gare.
728
00:44:30,250 --> 00:44:31,083
Signification?
729
00:44:31,166 --> 00:44:33,750
Si quelqu'un perd son emploi,
ils tomberont sur la route.
730
00:44:33,833 --> 00:44:35,958
Et si être sur la route était le métier ?
731
00:44:36,916 --> 00:44:40,125
- Je n'ai pas compris.
- Oui, je veux ça.
732
00:44:40,791 --> 00:44:42,666
Vous continuez à me tourmenter pour une affaire, n'est-ce pas ?
733
00:44:42,750 --> 00:44:45,125
Je t'enverrai dans un endroit
où vous n'aurez jamais de procès.
734
00:44:46,041 --> 00:44:48,541
Je t'envoie en patrouille de nuit.
Amusez-vous.
735
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
Sampath, Sampath.
736
00:44:50,458 --> 00:44:54,416
S'il te plaît. Écoute-moi, mec.
Je vous en prie. Sampu!
737
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
Ne me jette pas là, mec.
738
00:44:56,083 --> 00:44:57,458
Sampu! Sampath !
739
00:44:57,541 --> 00:44:58,958
- Hé, mec, Sampath.
- Homme?
740
00:44:59,416 --> 00:45:00,583
Monsieur Sampath.
741
00:45:00,708 --> 00:45:01,791
Monsieur Sampath.
742
00:45:01,875 --> 00:45:05,000
S'il vous plaît, je vais rester ici et
faites des conseils matrimoniaux comme vous l'avez dit.
743
00:45:05,083 --> 00:45:06,166
S'il vous plaît, ne m'envoyez pas là-bas.
744
00:45:06,250 --> 00:45:08,416
Tu aurais dû y penser
avant de porter plainte.
745
00:45:08,500 --> 00:45:11,541
Non, s'il vous plaît, Sampath.
S'il vous plaît, Sampath. S'il vous plaît, Sampath.
746
00:45:11,958 --> 00:45:14,208
Madame. Ne vous inquiétez pas, madame.
747
00:45:14,333 --> 00:45:16,666
- Je vais lui parler.
- De quoi vas-tu parler ? Entrez.
748
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
S'il vous plaît, ne vous occupez pas de lui.
Je t'écouterai.
749
00:45:19,250 --> 00:45:21,375
S'il vous plaît, Sampath. S'il vous plaît, Sampath.
S'il vous plaît, Sampath.
750
00:45:21,458 --> 00:45:22,583
S'il vous plaît, Sampath.
751
00:45:23,416 --> 00:45:26,416
Prenez ces clés.
Partez quand vous le souhaitez. Entrez.
752
00:45:28,250 --> 00:45:30,000
- S'il vous plaît, ne le considérez pas.
- Certainement pas.
753
00:45:30,083 --> 00:45:32,083
Votre patrouille de nuit est confirmée.
754
00:45:38,083 --> 00:45:39,708
Sampath ! Sampath !
755
00:45:39,875 --> 00:45:41,083
Sampath !
756
00:45:41,166 --> 00:45:42,916
Je dois aller en patrouille de nuit ?
757
00:45:44,083 --> 00:45:46,375
{\an8}Homme mental.
758
00:45:48,291 --> 00:45:49,750
{\an8}LA POLICE EST TOUJOURS PRÊTE
POUR LUTTER CONTRE L'INJUSTICE
759
00:46:01,791 --> 00:46:04,125
Asha Mary, alias Mary « Résolveur de problèmes ».
760
00:46:04,208 --> 00:46:06,625
Bienvenue dans la patrouille Prem-Shyaam.
761
00:46:08,750 --> 00:46:11,875
Avez-vous déjà imaginé que vous seriez
commencer votre quart de travail en fin de journée ?
762
00:46:12,166 --> 00:46:14,625
Savez-vous,
notre véhicule a une bonne prévoyance.
763
00:46:14,750 --> 00:46:16,250
- Comment?
- Si vous freinez à Ameerpet,
764
00:46:16,333 --> 00:46:18,791
- ça s'arrêtera au Penjagutta.
- Pas sûr que ça s'arrête là non plus.
765
00:46:18,875 --> 00:46:21,958
Pour que ça s'arrête, il faut que le frein fonctionne
ou quelqu'un doit s'y briser.
766
00:46:22,041 --> 00:46:23,708
Oh non.
767
00:46:23,833 --> 00:46:26,125
De nombreuses personnes sont tombées devant.
768
00:46:26,250 --> 00:46:29,375
Dans la vie, la malchance arrive souvent
sous l'une ou l'autre forme.
769
00:46:29,500 --> 00:46:30,958
- Viens.
- Pouah.
770
00:46:58,250 --> 00:47:00,666
- Et ensuite ?
- 10h à 11h, pause.
771
00:47:01,000 --> 00:47:02,333
- Pourquoi écarter ?
- Une sieste.
772
00:47:02,833 --> 00:47:06,583
- Une petite sieste ? Qu’avons-nous fait ?
- On a bu du thé, non ?
773
00:47:06,750 --> 00:47:08,500
Bon sang.
774
00:47:08,833 --> 00:47:12,333
Très bien, tu dors.
Au moins, j'allumerai la radio de la police.
775
00:47:12,416 --> 00:47:13,916
- Marie !
- Marie !
776
00:47:14,000 --> 00:47:15,833
- Ce qui s'est passé?
- Comment oser ? Remettez-le.
777
00:47:15,958 --> 00:47:18,083
Remettez-le. Comment oser !
778
00:47:18,583 --> 00:47:20,791
Nous n'aurons une affaire que si nous l'activons.
779
00:47:20,875 --> 00:47:23,458
Nous ne pouvons dormir que si vous l'éteignez.
Pas de radio. Aucun cas.
780
00:47:23,541 --> 00:47:25,208
Seulement une sieste.
781
00:47:26,916 --> 00:47:28,708
Mettez le masque. Ne ronfle pas.
782
00:47:36,625 --> 00:47:38,916
Très bien, bien. Nous avons assez dormi.
Et ensuite ?
783
00:47:39,958 --> 00:47:41,750
- Ramasser.
- OMS?
784
00:47:42,333 --> 00:47:43,666
- Biryani.
- Biryani.
785
00:47:47,958 --> 00:47:50,500
Je ne comprends rien
ces couvertures ou concepts.
786
00:47:50,583 --> 00:47:52,791
- Si simple. Aucun devoir.
- Seulement la fête.
787
00:47:52,875 --> 00:47:53,875
- Oui.
- Faire la fête?
788
00:47:53,958 --> 00:47:55,333
- Oui!
- Allons-y!
789
00:49:33,625 --> 00:49:35,333
Superbe, mec !
C'est notre vie, Mary.
790
00:49:35,583 --> 00:49:37,416
Voiture sur route. Nourriture à bord.
791
00:49:37,500 --> 00:49:39,500
Écart toutes les heures. Faites une sieste toutes les minutes.
792
00:49:39,625 --> 00:49:42,166
- Le soleil se lève, le devoir va se perdre.
- Et on va se coucher.
793
00:49:42,250 --> 00:49:44,208
Si vous vous couchez, vous pourriez vous endormir.
794
00:49:44,291 --> 00:49:46,958
Jusqu'à ce que je résolve au moins une affaire,
Je ne peux pas dormir.
795
00:49:47,083 --> 00:49:48,250
- Cas?
- Cas?
796
00:49:48,333 --> 00:49:50,458
Si nous regardons jusqu'au matin,
nous pourrions trouver des caisses de bière.
797
00:49:50,541 --> 00:49:52,500
Mais jamais de cas réel.
Allez-y.
798
00:50:08,375 --> 00:50:11,625
Monsieur. Je pense que mon salaire
a été crédité un peu court.
799
00:50:11,750 --> 00:50:13,208
Pouvez-vous s'il vous plaît vérifier ?
800
00:50:14,583 --> 00:50:15,833
Est-ce votre premier emploi ?
801
00:50:16,916 --> 00:50:18,291
Rien de tel, monsieur.
802
00:50:18,375 --> 00:50:20,583
Le salaire vient avec TDS,
coupures de retraite et de PF.
803
00:50:20,833 --> 00:50:21,916
Ah...
804
00:50:22,083 --> 00:50:25,083
Oh, ouais, c'est exact.
Correct. Je...
805
00:50:26,791 --> 00:50:29,458
Je vais répéter le plan.
Écoutez attentivement.
806
00:50:29,666 --> 00:50:31,541
Dernier camion, déchargement
807
00:50:32,291 --> 00:50:34,625
se fera à 01h45.
808
00:50:35,250 --> 00:50:37,708
Ensuite, nous entrerons, à partir d'ici.
809
00:50:37,958 --> 00:50:40,333
Il y aura un gardien à ce moment-là.
Es-tu prêt?
810
00:50:40,416 --> 00:50:41,291
Prêt.
811
00:50:41,375 --> 00:50:43,416
Gardez-le à distance.
Il pourrait mourir.
812
00:50:43,791 --> 00:50:48,291
Nous devons sortir par la sortie de secours.
Il ne nous reste que 15 minutes.
813
00:50:48,583 --> 00:50:50,333
Pouvons-nous tout faire en 15 minutes ?
814
00:50:50,625 --> 00:50:52,625
- Si on utilise l'ascenseur ?
- Etat de l'ascenseur ?
815
00:50:52,875 --> 00:50:54,791
C'est un ascenseur de service. Nous pouvons essayer.
816
00:50:55,583 --> 00:50:57,208
Très bien, où est Madhi ?
817
00:50:57,333 --> 00:50:58,833
Il ne viendra pas, mec.
818
00:50:58,958 --> 00:51:00,291
Ouais, Madhi...
819
00:51:00,791 --> 00:51:02,833
Il est là ! Viens.
820
00:51:03,250 --> 00:51:04,458
Vous êtes-vous amusé ?
821
00:51:05,791 --> 00:51:07,416
Il est enfin là.
822
00:51:07,500 --> 00:51:09,833
Bienvenue monsieur.
Ça fait si longtemps.
823
00:51:09,916 --> 00:51:11,083
Faut-il lui remettre une récompense ?
824
00:51:11,166 --> 00:51:13,000
Où étais-tu, mec ?
825
00:51:13,166 --> 00:51:15,958
Regardez ces vêtements.
Comme un vendeur de cartes de crédit.
826
00:51:16,625 --> 00:51:17,541
Parler.
827
00:51:18,041 --> 00:51:19,000
Je lui ai dit.
828
00:51:19,083 --> 00:51:21,041
- Tu as dit quoi ?
- À qui ?
829
00:51:21,500 --> 00:51:22,416
Ramya.
830
00:51:24,833 --> 00:51:27,000
Je lui ai tout raconté sur nos vols.
831
00:51:29,208 --> 00:51:30,208
Qu'a-t-elle dit ?
832
00:51:30,958 --> 00:51:32,291
Que va-t-elle dire ?
833
00:51:32,666 --> 00:51:34,166
- Elle m'a demandé de partir.
- Hé.
834
00:51:43,041 --> 00:51:45,166
Ça me fait très mal, mec.
835
00:51:46,375 --> 00:51:47,958
Je comprends ta douleur.
836
00:51:48,166 --> 00:51:51,458
Seulement je comprends la douleur causée
quand une femme te quitte.
837
00:51:51,708 --> 00:51:54,208
- Quand Priya m'a quitté...
- Hé ! Hé!
838
00:51:54,416 --> 00:51:56,750
- Elle ne m'a pas demandé de la quitter.
- Alors?
839
00:51:56,916 --> 00:51:58,875
Tout ce que nous faisons.
840
00:52:00,000 --> 00:52:02,791
Elle m'a fait travailler.
J'ai reçu mon premier salaire aujourd'hui.
841
00:52:02,875 --> 00:52:04,708
Alors, Ramya ne t'a pas quitté ?
842
00:52:04,958 --> 00:52:06,250
Oh!
843
00:52:06,541 --> 00:52:09,708
- Pourquoi n'ai-je pas eu une telle femme !
- Alléluia.
844
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
Priya est partie maintenant.
845
00:52:11,458 --> 00:52:12,833
Et le vestiaire ?
846
00:52:13,000 --> 00:52:14,458
Nous avons un travail de vol dans 2 jours.
847
00:52:14,541 --> 00:52:16,916
Maintenant, "Je suis marié.
Je fais un travail. Je pars."
848
00:52:17,041 --> 00:52:19,750
- Comment ça va ? Est-ce une blague ?
- Hé, tu es fou ?
849
00:52:19,916 --> 00:52:22,666
Hé. Tu es né avec de la chance, mec.
850
00:52:22,791 --> 00:52:24,916
Même après tout ça,
Ramya ne t'a pas quitté.
851
00:52:25,000 --> 00:52:26,541
Regardez comment ma femme est partie.
852
00:52:26,666 --> 00:52:29,166
Mec, Ramya est ton âme sœur.
853
00:52:29,291 --> 00:52:31,208
Hé, nous avons besoin des casiers de Jaganmohini.
854
00:52:31,375 --> 00:52:33,000
Ne l'influencez pas avec des citations stupides.
855
00:52:33,125 --> 00:52:36,166
Idiot, ce ne sont pas des citations.
C'est le véritable amour.
856
00:52:36,250 --> 00:52:39,833
Les célibataires comme vous ne comprendront pas.
Mec, lève-toi. Allez-y.
857
00:52:39,916 --> 00:52:41,083
- Se lever.
- Aller?
858
00:52:41,166 --> 00:52:43,041
- Se lever. Aller.
- Que fais-tu?
859
00:52:43,125 --> 00:52:45,333
- Vas-y, mec.
- Nous avons besoin de Jaganmohini...
860
00:52:45,416 --> 00:52:47,666
- Au diable ton Jaganmohini.
- Vous l'aviez prévu.
861
00:52:47,791 --> 00:52:50,500
Que sais-tu ?
Espèce d'idiot célibataire.
862
00:52:50,583 --> 00:52:53,375
- Attends, mec.
- Tout serait ruiné sans lui.
863
00:52:53,458 --> 00:52:55,458
Bouge-le, mec.
Vas-y, mec.
864
00:52:55,541 --> 00:52:57,708
Déplacez-le. Aller.
865
00:52:57,791 --> 00:53:01,916
Nous avions prévu six mois.
Nous avons deux jours. Je vais m'en occuper.
866
00:53:05,875 --> 00:53:07,000
As-tu tout apporté ?
867
00:53:10,083 --> 00:53:13,708
Avec l'argent restant,
Je pourrais avoir un bouquet de jasmin et 3 citrons.
868
00:53:13,916 --> 00:53:16,583
Les jours de vol étaient meilleurs, madame.
869
00:53:16,750 --> 00:53:20,083
J'aurais pu ramener à la maison
un biryani de mouton géant et un kunafa.
870
00:53:20,166 --> 00:53:22,041
Aujourd'hui, tu m'as fait acheter des citrons.
871
00:53:22,708 --> 00:53:24,708
Tu aurais dû appeler.
Je t'aurais envoyé de l'argent.
872
00:53:24,875 --> 00:53:26,166
Ce n'est pas le sujet.
873
00:53:26,875 --> 00:53:29,333
Je ne peux même plus me permettre de cuisiner du biryani maintenant.
874
00:53:29,625 --> 00:53:32,291
Travail stupide.
Mangeons du riz au citron aujourd'hui. Viens.
875
00:53:32,500 --> 00:53:33,750
Quel riz au citron !
876
00:53:35,375 --> 00:53:36,666
- Je ne...
- Manger.
877
00:53:38,583 --> 00:53:41,083
Madhi, nous réglerons le problème du prêt d'une manière ou d'une autre.
878
00:53:41,291 --> 00:53:42,541
Ne vous inquiétez pas.
879
00:53:49,041 --> 00:53:51,916
Mahesh frère, namaste.
Je vous ai envoyé le montant des intérêts aujourd'hui.
880
00:53:52,166 --> 00:53:54,791
Très bien, mon fils. Mais qu'en est-il
le montant principal ?
881
00:53:55,041 --> 00:53:56,833
Nous devrons obtenir le
propriété transférée.
882
00:53:56,958 --> 00:53:58,750
Vous le savez déjà.
J'appellerai l'avocat dans une semaine.
883
00:53:58,916 --> 00:54:00,833
Vous devrez signer l'accord.
884
00:54:36,375 --> 00:54:37,750
Hé, Madhi !
885
00:54:37,958 --> 00:54:39,041
Hé!
886
00:54:40,291 --> 00:54:42,291
Madhi, où vas-tu ?
887
00:54:43,583 --> 00:54:45,250
- Déplacez Ramya.
- Je ne le ferai pas.
888
00:54:45,666 --> 00:54:48,666
Votre visage et cette tenue sont suspects.
889
00:54:48,958 --> 00:54:52,500
Jusqu'à ce que tu me le dises,
Je ne te laisserai pas bouger d'un pouce.
890
00:54:53,750 --> 00:54:55,250
Très bien, alors j'y retourne.
891
00:55:00,833 --> 00:55:02,833
- Descends, Ramya.
- Tu descends.
892
00:55:04,166 --> 00:55:05,541
Je vais aller.
893
00:55:05,708 --> 00:55:07,375
Je ne descendrai pas.
894
00:55:14,291 --> 00:55:16,166
Hé! Madhi !
895
00:55:17,125 --> 00:55:18,583
Vous y êtes de retour ?
896
00:55:18,916 --> 00:55:20,833
- Vous avez dit que vous aviez arrêté.
- Je ne pouvais pas.
897
00:55:21,000 --> 00:55:22,958
- Je ne peux pas.
- Pourquoi?
898
00:55:24,083 --> 00:55:26,750
Tu as dit que tu pouvais être libre
seulement quand tu te marieras.
899
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
A moins que j'autorise ce prêt,
Je ne me sentirai pas libre, Ramya.
900
00:55:29,416 --> 00:55:33,333
En attendant, notre vie conjugale heureuse
ne démarre pas. S'il vous plaît, comprenez.
901
00:55:34,208 --> 00:55:35,375
Je ne le ferai pas.
902
00:55:35,583 --> 00:55:38,000
Êtes-vous fou?
Ils penseront que nous sommes ivres.
903
00:55:58,541 --> 00:55:59,708
Oui!
904
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
- Des caméras de vidéosurveillance ?
- Vérifier.
905
00:56:15,166 --> 00:56:16,458
- Des numéros de casier ?
- Vérifier.
906
00:56:16,541 --> 00:56:18,666
- Hacker de poche et onglet ?
- Vérifier. Tout est prêt.
907
00:56:19,083 --> 00:56:20,833
Cool. D'accord. Se préparer.
908
00:56:21,041 --> 00:56:22,833
- Une dernière danse.
- Prêt. Allons-y.
909
00:56:23,000 --> 00:56:24,208
Hé. Ramya !
910
00:56:24,291 --> 00:56:25,625
Pourquoi as-tu amené Ramya ?
911
00:56:25,833 --> 00:56:27,500
- Demandez-lui.
- Ramya !
912
00:56:28,083 --> 00:56:30,000
- Pourquoi es-tu venu ?
- Hein?
913
00:56:30,166 --> 00:56:32,875
L'âne qui crie
dérangé l'âne qui mangeait.
914
00:56:33,291 --> 00:56:36,250
Je comprends maintenant pourquoi ta femme t'a quitté.
915
00:56:37,166 --> 00:56:38,250
Ramya, toi aussi ?
916
00:56:38,333 --> 00:56:39,875
Le camion est parti.
Nous devons déménager.
917
00:56:39,958 --> 00:56:42,041
Idiot. Déménager où ? Je vais te botter le cul.
918
00:56:42,291 --> 00:56:43,750
Oubliez le plan. Nous l'annulons.
919
00:56:44,791 --> 00:56:46,458
Hé, hé, ferme-la.
920
00:56:46,875 --> 00:56:48,875
Salut, Ravi. Ne faites pas de scène.
921
00:56:49,208 --> 00:56:51,916
- Exécutons le plan tel quel.
- Vous voulez l'exécuter ?
922
00:56:52,083 --> 00:56:55,291
Tu es venu en couple
faire une promenade après le dîner.
923
00:56:55,416 --> 00:56:56,750
Qu'exécuter ?
924
00:56:56,833 --> 00:56:58,416
- Déplacez-le.
- Hé, hé.
925
00:56:58,541 --> 00:57:00,041
- Écoute, mec.
- Mais...
926
00:57:00,416 --> 00:57:02,166
- Non...
- Pourquoi devrais-je t'écouter ?
927
00:57:02,250 --> 00:57:03,875
Ramya. C'est le dernier.
928
00:57:04,333 --> 00:57:07,041
Si nous faisons ce seul travail,
notre prêt sera fait.
929
00:57:07,375 --> 00:57:08,916
S'il vous plaît, faites-moi une faveur.
930
00:57:09,333 --> 00:57:10,333
Quoi?
931
00:57:10,958 --> 00:57:12,458
Pendant 20 minutes,
932
00:57:13,208 --> 00:57:14,333
ne pense pas.
933
00:57:15,083 --> 00:57:18,541
Portez ce masque et faites ce que je dis.
C'est ça.
934
00:57:22,583 --> 00:57:24,125
- Bougez, bougez.
- Allons-y.
935
00:57:36,500 --> 00:57:37,708
- Madhi ?
- Faire taire!
936
00:57:42,958 --> 00:57:44,250
Jagan Mohini ?
937
00:59:20,625 --> 00:59:22,083
2-0-3-3
938
00:59:22,458 --> 00:59:23,500
Je l'ai compris.
939
00:59:23,708 --> 00:59:25,208
1-1-2-5-6.
940
00:59:27,375 --> 00:59:29,166
Mec! Hé!
941
00:59:29,250 --> 00:59:31,583
[chantant] J'ai eu de l'or pour ma Priya !
942
01:00:08,416 --> 01:00:10,541
2-1-6-0 ! 2-1-6-0 !
943
01:00:11,750 --> 01:00:12,583
J'ai compris.
944
01:00:14,291 --> 01:00:15,291
Mot de passe?
945
01:00:15,916 --> 01:00:17,291
6-6-9-9-6-6.
946
01:00:17,666 --> 01:00:19,125
6-6-9-9-6-6.
947
01:00:21,916 --> 01:00:23,291
6-6-6-9-6-9.
948
01:00:27,291 --> 01:00:29,125
Qu'est-ce que tu as fait?
949
01:00:36,458 --> 01:00:38,208
6-6-6-9-6-9 n'est pas le bon code.
950
01:00:38,625 --> 01:00:40,041
Fais quelque chose mec. S'il te plaît.
951
01:00:40,166 --> 01:00:42,625
- Arrête l'alarme, mec.
- J'essaie. Attendez.
952
01:00:42,833 --> 01:00:46,000
- Madhi !
- Ramya, s'il te plaît, attends.
953
01:00:46,375 --> 01:00:47,916
Je ne peux rien faire.
954
01:00:48,250 --> 01:00:50,791
- Sachin, ne dis pas ça. Continuez à essayer.
- Je suis bloqué.
955
01:00:51,083 --> 01:00:53,541
S'agit-il d'une alarme de police ou d'une alarme régulière ?
956
01:00:53,708 --> 01:00:55,083
Oh mon Dieu !
957
01:01:09,666 --> 01:01:13,000
Alerte. Alerte. À Banjara
Commissariat de police des Collines. Répondez.
958
01:01:14,708 --> 01:01:17,625
Code de patrouille des collines de Banjara 103.
Répondez immédiatement.
959
01:01:17,916 --> 01:01:19,666
Patrouille de nuit 2-4-3-3 en réponse.
960
01:01:19,750 --> 01:01:22,083
Crescent Lockers, route numéro 3.
L'alarme s'est déclenchée.
961
01:01:22,166 --> 01:01:25,125
Vol possible. Une action immédiate est nécessaire.
Dans combien de temps pouvez-vous nous joindre ?
962
01:01:27,958 --> 01:01:30,708
Nous y serons dans 8 minutes.
Nous sommes à proximité. Nous commençons.
963
01:01:30,916 --> 01:01:32,333
- D'accord.
- Marie ! Marie!
964
01:01:34,375 --> 01:01:36,875
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Les garçons, ne touchez pas à l'argent.
965
01:01:36,958 --> 01:01:38,833
Si nous prenons de l'argent,
nous aurons des ennuis.
966
01:01:38,958 --> 01:01:40,958
- Jetez tout l'argent.
- Il a raison.
967
01:01:41,041 --> 01:01:43,166
- Prenons-en pour le diesel.
- Non, s'il te plaît, écoute-moi.
968
01:01:43,250 --> 01:01:46,583
Rapide. Ne laissez rien derrière vous. Se déplacer.
969
01:01:46,875 --> 01:01:48,916
Allons-y. Se déplacer.
970
01:01:49,833 --> 01:01:51,083
Bougez, bougez, bougez.
971
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
La patrouille répond.
972
01:02:01,958 --> 01:02:03,083
Ouais, nous y serons dans 3 minutes.
973
01:02:03,250 --> 01:02:04,208
Oui, attends.
974
01:02:04,875 --> 01:02:06,375
- Allez plus vite.
- Arrêtez la voiture.
975
01:02:06,458 --> 01:02:08,291
- Pourquoi?
- On ne peut pas arriver si tôt dans cette voiture.
976
01:02:08,458 --> 01:02:10,458
- Trouvez une autre voiture.
- Tais-toi, va plus vite.
977
01:02:13,833 --> 01:02:15,875
Mec, que s'est-il passé ?
978
01:02:16,291 --> 01:02:19,083
Pourquoi ça s’est arrêté d’un coup ?
979
01:02:19,291 --> 01:02:21,208
- Vous ne m'avez pas écouté.
- Madhi.
980
01:02:21,291 --> 01:02:24,208
- Fermez-la.
- J'ai peur. Faites quelque chose.
981
01:02:29,291 --> 01:02:31,208
Mary, pourquoi s'embêter avec cette affaire ?
982
01:02:31,291 --> 01:02:32,416
On va voir le lever du soleil ?
983
01:02:32,500 --> 01:02:34,791
Si nous regardons le lever du soleil,
ce sera le coucher du soleil pour cette affaire.
984
01:02:50,083 --> 01:02:52,666
- Oui!
- Mec, ça va ?
985
01:02:55,250 --> 01:02:57,291
Pourquoi conduis-tu à 40 ans ?
Conduisez à 70 !
986
01:02:57,500 --> 01:02:59,458
Cette voiture ne va pas plus vite que 40, madame.
987
01:02:59,708 --> 01:03:02,041
Quel est l'intérêt de cette voiture ?
Nous pourrions monter dans une charrette à bœufs.
988
01:03:13,041 --> 01:03:15,875
- Se déplacer. Rapidement.
- C'est ouvert.
989
01:03:16,083 --> 01:03:18,500
- Pourquoi es-tu si lent ?
- Venez.
990
01:03:18,625 --> 01:03:19,833
- Aller.
- Ramya.
991
01:03:19,916 --> 01:03:21,666
- Hé, Madhi, viens.
- Attendez.
992
01:03:21,750 --> 01:03:23,875
Venir vite.
993
01:03:25,333 --> 01:03:26,916
- Hé.
- Venez vite.
994
01:03:27,000 --> 01:03:28,541
Ramya, vas-y. Je viendrai.
995
01:03:28,625 --> 01:03:30,083
Vas-y, Ramya. Je viendrai.
996
01:03:30,166 --> 01:03:32,291
- Fais-moi confiance, Ramya. S'il vous plaît, partez.
- Madhi ?
997
01:03:32,375 --> 01:03:33,750
Fais-moi confiance, vas-y.
998
01:03:33,833 --> 01:03:36,041
- Allez, allez, allez, allez.
- Madhi.
999
01:03:36,916 --> 01:03:38,958
Madhi, hé.
1000
01:03:39,375 --> 01:03:40,541
Madhi !
1001
01:04:03,333 --> 01:04:04,750
Hé, police, police.
1002
01:04:05,583 --> 01:04:07,625
- Retourne.
- Vas-y, vas-y.
1003
01:04:32,541 --> 01:04:33,583
Monsieur, monsieur, monsieur.
1004
01:04:34,458 --> 01:04:36,666
Certaines personnes en vêtements noirs
je suis monté dans une Innova blanche
1005
01:04:36,833 --> 01:04:38,750
- et j'ai pris un virage à droite.
- Hein?
1006
01:04:38,875 --> 01:04:40,958
Numéro 6-6-9-9. Allez, monsieur, partez.
1007
01:04:41,083 --> 01:04:43,041
Qui es-tu?
Que faites-vous ici?
1008
01:04:43,125 --> 01:04:46,625
Madame, je me suis disputé avec mon mari.
Alors, je suis sorti pour marcher.
1009
01:04:46,916 --> 01:04:49,375
J'ai entendu une alarme émettre un bip-bip.
1010
01:04:49,583 --> 01:04:52,250
Ensuite, j'ai vu des gens en vêtements noirs
Montez dans une Innova blanche
1011
01:04:52,416 --> 01:04:53,791
et faites demi-tour.
1012
01:04:53,875 --> 01:04:55,625
- Poursuivez-les, monsieur.
- Aller.
1013
01:04:55,708 --> 01:04:57,875
Avez-vous une connexion
aux problèmes de ce couple ?
1014
01:04:57,958 --> 01:04:59,208
Si vous n'appuyez pas sur l'accélérateur,
1015
01:04:59,291 --> 01:05:01,583
alors mon poing et ta tête auront
une connexion aussi. Aller. Aller.
1016
01:05:01,666 --> 01:05:04,333
{\an8}- Allez monsieur, allez-y !
- Vêtements noirs, voiture blanche, tourne à droite.
1017
01:05:04,416 --> 01:05:06,541
{\an8}- Allez, allez.
- Droite ou gauche ? Droite.
1018
01:05:24,708 --> 01:05:26,416
- Ramya, Ramya, monte.
- Où est-il ?
1019
01:05:26,583 --> 01:05:27,833
Hé, viens vite.
1020
01:05:27,916 --> 01:05:30,625
- Toi.
- Viens, viens, vite.
1021
01:05:30,916 --> 01:05:32,666
- Êtes-vous d'accord?
- Montez!
1022
01:05:32,833 --> 01:05:35,041
- Entrez.
- Vite.
1023
01:05:35,125 --> 01:05:36,625
- Que fais-tu?
- Entrez.
1024
01:05:36,708 --> 01:05:39,166
- Des combats sur la route.
- Vas-y, vas-y.
1025
01:05:52,125 --> 01:05:55,250
Mec, Ramya semble plus effrayante que la police.
1026
01:05:55,666 --> 01:05:59,291
Ce n'est pas grave si elle nous gronde.
Mais que fait cette fille ?
1027
01:05:59,416 --> 01:06:01,541
Tu ne vois pas ? Elle fait le ménage.
1028
01:06:02,458 --> 01:06:04,916
Mec, j'ai peur.
Demandez-lui de dire quelque chose.
1029
01:06:05,416 --> 01:06:09,583
Ce que nous avons fait était mal. Mais je
je ne peux pas te voir souffrir à cause de nous.
1030
01:06:09,666 --> 01:06:11,625
Je veux juste que vous soyez heureux tous les deux.
1031
01:06:11,708 --> 01:06:14,500
Si la police arrive, l'un de nous se rendra.
1032
01:06:14,583 --> 01:06:16,833
Nous ferons quelque chose.
Demandez-lui simplement d'arrêter de se gratter.
1033
01:06:16,916 --> 01:06:18,916
J'ai peur que la pierre se brise.
1034
01:06:20,666 --> 01:06:22,458
- Appelle-la, mec.
- Tu l'appelles.
1035
01:06:22,541 --> 01:06:23,500
- Tu l'appelles.
- Tu l'appelles.
1036
01:06:23,583 --> 01:06:25,208
Ugh, j'ai peur de tout.
Ramya ?
1037
01:06:25,333 --> 01:06:26,875
Pouvez-vous s'il vous plaît venir ici ?
1038
01:06:36,458 --> 01:06:37,666
Un ordre, monsieur ?
1039
01:06:39,791 --> 01:06:41,250
Dosa, puri et deux tasses de thé.
1040
01:06:41,833 --> 01:06:44,250
- Une assiette de...
- Hé. Êtes-vous ici pour manger ?
1041
01:06:45,958 --> 01:06:47,250
Ramya, je suis vraiment désolé.
1042
01:06:48,000 --> 01:06:51,583
Oublie tout ce qui s'est passé
hier soir, s'il vous plaît. Cela n'arrivera plus.
1043
01:06:51,791 --> 01:06:54,083
À partir de maintenant, quoi que vous disiez.
1044
01:06:54,250 --> 01:06:55,916
- Je ferai ce que tu dis.
- Merci, Madhi.
1045
01:06:56,541 --> 01:06:58,458
S'il vous plaît, écoutez-moi.
1046
01:06:58,750 --> 01:07:00,833
Arrêtez de faire équipe avec ces gars inutiles.
1047
01:07:04,250 --> 01:07:06,458
Je vais continuer le même travail.
1048
01:07:06,583 --> 01:07:08,125
- Ces prêts...
- Du travail ?
1049
01:07:08,250 --> 01:07:10,125
Pourquoi? Pas besoin.
1050
01:07:10,666 --> 01:07:12,125
Vous vous en tenez aux vols.
1051
01:07:15,750 --> 01:07:17,750
Je ne plaisante pas, Ramya.
Je suis sérieux.
1052
01:07:17,833 --> 01:07:20,541
Hé, idiot. Je suis sérieux aussi.
1053
01:07:23,208 --> 01:07:24,500
Écoute,
1054
01:07:24,791 --> 01:07:27,125
Je ne suis pas tombé amoureux de toi
quand je t'ai vu pour la première fois.
1055
01:07:27,333 --> 01:07:31,041
"Très bien, ma vie avec lui ne sera pas ennuyeuse."
J'ai pensé et je me suis marié avec toi.
1056
01:07:31,583 --> 01:07:36,458
Mais hier soir, bon sang.
J'étais tellement ravi, tu sais ?
1057
01:07:37,250 --> 01:07:39,750
Quel voleur professionnel tu es !
1058
01:07:42,750 --> 01:07:44,416
Quel talent !
1059
01:07:44,500 --> 01:07:46,375
Vous touchez une serrure, elle s'ouvre.
1060
01:07:46,458 --> 01:07:48,625
Vous regardez une vidéosurveillance,
il s'éteint.
1061
01:07:49,041 --> 01:07:53,166
Waouh, wow, wow.
Cette vitesse. Ce calcul.
1062
01:07:54,041 --> 01:07:55,416
Niveau suivant !
1063
01:07:56,250 --> 01:07:58,958
J'aurais dû te voir quand
nous étions coincés dans l'ascenseur.
1064
01:07:59,208 --> 01:08:01,125
Même dans une situation aussi stressante,
1065
01:08:01,291 --> 01:08:04,708
vous avez utilisé votre esprit, tout calme et cool.
1066
01:08:05,916 --> 01:08:07,291
Cela m'a rappelé Dhoni.
1067
01:08:08,541 --> 01:08:09,958
Hé? Dhoni!
1068
01:08:11,916 --> 01:08:13,500
Mais ces gars-là.
1069
01:08:14,250 --> 01:08:16,541
On ne peut pas faire la différence entre 6 et 9.
1070
01:08:16,750 --> 01:08:19,666
On ne sait pas vérifier
l'état de l'ascenseur.
1071
01:08:19,833 --> 01:08:23,541
Celui-ci? Il t'a quitté et a continué
sans regarder en arrière.
1072
01:08:23,875 --> 01:08:26,666
Nous nous serions fait prendre.
Une vraie prison.
1073
01:08:27,458 --> 01:08:29,416
Mais nous ne nous sommes pas fait prendre.
1074
01:08:29,500 --> 01:08:31,875
Merci à qui ? Pour moi.
1075
01:08:32,791 --> 01:08:36,708
Ils n’ont rien fait.
Hé, sors d'ici.
1076
01:08:37,500 --> 01:08:40,166
Je veux un espace privé
avec mon homme. Aller.
1077
01:08:41,333 --> 01:08:42,166
Allons-y.
1078
01:08:42,458 --> 01:08:43,791
Au revoir, mec. Un gars chanceux.
1079
01:08:44,916 --> 01:08:47,250
Écoute, Madhi. J'arrive au point.
1080
01:08:47,333 --> 01:08:49,208
Je t'ai demandé d'arrêter tout ça.
Vous l'avez fait.
1081
01:08:49,708 --> 01:08:51,416
Je t'ai demandé de faire un travail.
Vous l'avez fait.
1082
01:08:51,833 --> 01:08:53,666
Est-ce que ça a marché ?
Ce n’est pas le cas.
1083
01:08:54,125 --> 01:08:57,250
Pour obtenir l'argent dont nous avons besoin
dans le temps dont nous disposons,
1084
01:08:57,833 --> 01:09:00,916
pour rembourser le prêt,
c'est la meilleure option.
1085
01:09:01,291 --> 01:09:03,583
Je comprends maintenant. Continuez à faire ça.
1086
01:09:03,791 --> 01:09:05,333
- Hein?
- Ouais.
1087
01:09:09,166 --> 01:09:11,375
Comment Ramya? Comment puis-je le faire ?
1088
01:09:11,666 --> 01:09:13,500
Comment puis-je le faire sans eux ?
1089
01:09:14,333 --> 01:09:16,625
Je ne te demande pas de le faire seul, Madhi.
1090
01:09:17,166 --> 01:09:18,541
Je te demande de le faire avec moi.
1091
01:09:19,666 --> 01:09:21,083
Nous sommes mari et femme, n'est-ce pas ?
1092
01:09:21,208 --> 01:09:23,250
Résolvons nos problèmes nous-mêmes.
1093
01:09:23,583 --> 01:09:27,333
Pas seulement dans la vie.
Nous sommes également partenaires dans ce domaine.
1094
01:09:30,458 --> 01:09:31,291
Ici.
1095
01:09:32,291 --> 01:09:33,625
Bravo, bébé!
1096
01:09:48,083 --> 01:09:51,375
Pourquoi est-il assis comme une dame timide ?
1097
01:09:53,583 --> 01:09:55,833
Des applaudissements ? Oh, il va nous faire la leçon maintenant.
1098
01:09:55,916 --> 01:09:59,125
Tu es allé au temple pour prier pour
bonne chance mais j'ai fini par perdre tes chaussures.
1099
01:09:59,750 --> 01:10:00,916
C'est votre état.
1100
01:10:01,000 --> 01:10:04,166
Vous ne devriez pas avoir de dossier.
Alors, je t'ai jeté avec ces idiots...
1101
01:10:04,416 --> 01:10:06,541
Désolé. Je t'ai envoyé dans leur patrouille.
1102
01:10:06,625 --> 01:10:09,916
Même après avoir eu une affaire aussi énorme,
et pourtant tu l'as gâché toi-même.
1103
01:10:10,000 --> 01:10:13,375
Votre chance n’est ni mauvaise ni horrible.
C'est désastreux.
1104
01:10:13,916 --> 01:10:17,291
Après avoir vu votre travail, pas seulement moi,
même lui a honte.
1105
01:10:17,375 --> 01:10:19,916
Ils se sont enfuis lorsque l'alarme a sonné.
Rien n'est parti.
1106
01:10:20,000 --> 01:10:22,750
- N'en faites pas trop simplement parce que vous êtes un SI.
- Je suis un agent de police, monsieur.
1107
01:10:22,833 --> 01:10:25,458
- Alors pourquoi tu parles ?
- Si le véhicule était en état,
1108
01:10:25,541 --> 01:10:27,208
ils auraient été en prison maintenant.
1109
01:10:27,291 --> 01:10:30,166
Tu dois avoir quelque chose de drôle
dire maintenant. Dis-le.
1110
01:10:30,333 --> 01:10:32,458
"Tu pourrais mourir. Va à l'hôpital."
1111
01:10:32,541 --> 01:10:35,291
Il a dit : "Je n'aime pas
la couleur de l'ambulance. Je n'irai pas."
1112
01:10:35,708 --> 01:10:37,250
C'est votre état.
1113
01:10:37,333 --> 01:10:40,125
Si le véhicule ne fonctionne pas,
il faut descendre et courir. Pourquoi?
1114
01:10:40,208 --> 01:10:42,083
N'êtes-vous pas assez en forme pour faire ça ?
1115
01:10:43,041 --> 01:10:45,375
Ne me supplie plus pour une affaire.
1116
01:10:45,625 --> 01:10:47,333
Vous ne pouvez pas le gérer.
1117
01:10:47,583 --> 01:10:50,291
L'as-tu en toi
gérer la station, idiot ?
1118
01:10:50,791 --> 01:10:52,958
- Qui a-t-elle traité d'idiot ?
- Toi.
1119
01:10:53,083 --> 01:10:55,333
Vous avez dit des excuses, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas une excuse.
1120
01:10:55,416 --> 01:10:58,375
Tu m'as envoyé faire du counseling
sans me donner de dossier, non ?
1121
01:10:58,458 --> 01:10:59,583
C'est une excuse.
1122
01:10:59,666 --> 01:11:01,375
-Asha Mary!
- "Asha Marie!"
1123
01:11:01,458 --> 01:11:03,083
Ne crie pas comme un gros bonnet.
1124
01:11:03,166 --> 01:11:05,833
Pour libérer votre frustration,
pour plaisanter,
1125
01:11:06,000 --> 01:11:09,291
pour prouver que tu es un patron,
vous avez besoin de ces gens autour de vous.
1126
01:11:09,375 --> 01:11:11,708
Tout le monde le sait.
Mais personne ne le dira.
1127
01:11:11,791 --> 01:11:14,833
Parce qu'ils ont besoin de
satisfaire votre ego, n'est-ce pas ?
1128
01:11:14,916 --> 01:11:16,541
- Dis-moi ça, idiot.
- Elle a encore dit idiot.
1129
01:11:16,625 --> 01:11:18,708
- Ferme-la.
- Après être devenu chef de station,
1130
01:11:18,791 --> 01:11:21,500
- est-ce que quelqu'un a grandi ?
- Il n'a pas grandi non plus.
1131
01:11:21,583 --> 01:11:22,583
- Elle a raison.
- Ferme-la.
1132
01:11:22,666 --> 01:11:25,208
- Désolé, monsieur.
- Vous avez parlé de gérer ça, n'est-ce pas ?
1133
01:11:25,291 --> 01:11:27,791
Si vous l'avez en vous, donnez-moi un cas.
1134
01:11:27,916 --> 01:11:29,875
- Vigneshwar !
- Je suis ici, monsieur.
1135
01:11:30,166 --> 01:11:33,375
La prochaine affaire pénale que nous aurons,
il devrait aller à Asha Mary.
1136
01:11:33,458 --> 01:11:34,333
D'accord, monsieur.
1137
01:11:34,916 --> 01:11:36,875
Si vous le résolvez...
1138
01:11:37,916 --> 01:11:39,625
Si vous le résolvez...
1139
01:11:39,750 --> 01:11:42,000
je mettrai ta découpe
devant la gare.
1140
01:11:42,083 --> 01:11:46,208
Si vous ne le faites pas,
Je vais vous interrompre du département.
1141
01:11:47,416 --> 01:11:50,375
Encore une chose, ne me traite pas d'idiot
1142
01:11:50,541 --> 01:11:52,875
- devant tout le monde.
- D'accord, idiot.
1143
01:11:53,291 --> 01:11:55,125
- S'il te plaît.
- Très bien, vas-y.
1144
01:11:56,416 --> 01:11:57,250
Merci.
1145
01:11:58,458 --> 01:12:00,791
Il est assis sur la jeep comme un singe.
1146
01:12:06,416 --> 01:12:07,416
{\an8}Madhi !
1147
01:12:09,583 --> 01:12:11,416
{\an8}Pourquoi avez-vous verrouillé la porte ?
1148
01:12:12,833 --> 01:12:13,750
Madhi !
1149
01:12:14,750 --> 01:12:15,791
Hé.
1150
01:12:21,458 --> 01:12:24,125
Hé, pourquoi ton visage est-il comme ça ?
1151
01:12:25,500 --> 01:12:27,583
Dire quelque chose.
1152
01:12:30,208 --> 01:12:32,250
Combien de temps vas-tu avoir froid avec moi ?
1153
01:12:34,666 --> 01:12:36,458
Es-tu devenue folle, Ramya ?
1154
01:12:38,458 --> 01:12:40,750
- Es-tu devenue folle, Ramya ?
- Pourquoi?
1155
01:12:40,833 --> 01:12:42,750
3 semaines plus tôt,
quand je t'ai dit que j'étais un voleur,
1156
01:12:42,833 --> 01:12:44,625
tu as secoué la maison.
1157
01:12:44,708 --> 01:12:47,333
Ce matin, 30 minutes plus tôt,
1158
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
tu mangeais du masala dosa
avec sambar et dit,
1159
01:12:50,125 --> 01:12:54,125
" Ce que vous faites est bien.
Mais fais-le avec moi."
1160
01:12:56,291 --> 01:12:58,750
Bon sang, mon cerveau
est bloqué depuis.
1161
01:12:59,166 --> 01:13:01,708
Comment êtes-vous passé de ça à ça ? Comment?
1162
01:13:02,125 --> 01:13:04,833
- Dis-moi une raison, Ramya. S'il te plaît.
- Je vais vous en dire deux.
1163
01:13:04,958 --> 01:13:06,375
- Dites-moi.
- Un,
1164
01:13:06,458 --> 01:13:07,583
chaque fois que tu sors,
1165
01:13:07,666 --> 01:13:09,666
Je ne peux pas supporter le stress mental
1166
01:13:09,750 --> 01:13:12,041
de m'inquiéter si tu viens
à la maison, aller en prison ou mourir.
1167
01:13:12,291 --> 01:13:14,416
Alors, je serai avec toi.
1168
01:13:14,583 --> 01:13:16,750
C'est seulement alors que je pourrai avoir confiance.
1169
01:13:17,083 --> 01:13:19,333
Deuxièmement, tu as dit que nous le ferions
avoir une vie conjugale heureuse
1170
01:13:19,416 --> 01:13:21,750
une fois ce prêt accordé, n'est-ce pas ?
1171
01:13:22,083 --> 01:13:23,333
Vous aviez raison.
1172
01:13:24,041 --> 01:13:26,666
Je veux ça.
J'en ai besoin rapidement.
1173
01:13:26,875 --> 01:13:30,208
Même moi, je le veux, Ramya.
Je le veux aussi.
1174
01:13:30,416 --> 01:13:33,458
En cela, vous et moi sommes en parfaite synchronisation.
1175
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
Mais pour la première raison ?
1176
01:13:35,125 --> 01:13:38,250
- Nous avons tous les deux une différence majeure à ce sujet.
- Pourquoi?
1177
01:13:38,333 --> 01:13:40,708
Parce que tu n'es pas un voleur, Ramya.
1178
01:13:40,833 --> 01:13:43,125
Ce n'est pas aussi simple que de préparer un biryani.
1179
01:13:43,208 --> 01:13:45,791
Je fais ça depuis 10 ans.
10 ans !
1180
01:13:46,541 --> 01:13:50,375
Il faut de l'expérience,
compétence, planification, formation...
1181
01:13:51,291 --> 01:13:53,541
Vous ne pouvez pas le faire.
Tu ne les as pas, Ramya.
1182
01:13:53,708 --> 01:13:56,166
Alors tu penses que je ne peux pas le faire ?
1183
01:13:57,291 --> 01:13:59,208
Bébé, tu ne peux définitivement pas le faire.
1184
01:13:59,958 --> 01:14:01,500
Je rentre à la maison.
1185
01:14:01,583 --> 01:14:03,916
Tu rentres à la maison ?
Je viendrai.
1186
01:14:05,291 --> 01:14:07,458
Bébé, je ne pars pas en vacances.
1187
01:14:07,541 --> 01:14:12,250
Quelqu'un est en train de voler ma maison.
Je vais le résoudre.
1188
01:14:13,000 --> 01:14:14,666
Ma maison est partie.
1189
01:14:14,833 --> 01:14:19,000
Ne me dérange pas
pendant quelques jours. Je vous en prie.
1190
01:14:27,250 --> 01:14:29,625
j'ai attendu 10 ans
puisque tu es proche de moi.
1191
01:14:29,750 --> 01:14:31,791
Mais je comprends maintenant que tu ne peux pas faire ça.
1192
01:14:32,000 --> 01:14:34,458
- Vous devez quitter la maison.
- Oncle.
1193
01:14:34,875 --> 01:14:37,583
je signe ceci
accord puisque vous l'avez demandé.
1194
01:14:37,750 --> 01:14:40,750
Mais peu importe,
Je ne lâche pas ma maison.
1195
01:14:40,916 --> 01:14:44,625
Même si je dois te payer un supplément,
Je sauverai ma maison.
1196
01:14:45,083 --> 01:14:46,250
C'est notre maison.
1197
01:15:11,291 --> 01:15:13,958
Hein? Tout est favorisé envers moi.
1198
01:15:14,041 --> 01:15:15,500
- Ravi ?
- Comment va-t-elle ?
1199
01:15:15,958 --> 01:15:17,833
Que fais-tu?
1200
01:15:19,875 --> 01:15:24,500
Je regardais "FLAMES" pour Priya et moi.
Nous avons « l'Amour ».
1201
01:15:25,125 --> 01:15:26,583
Où sont Sachin et Sandeep ?
1202
01:15:26,666 --> 01:15:29,083
Ils sont partis.
On a tout arrêté, non ?
1203
01:15:29,208 --> 01:15:31,333
- Oh, c'est pour ça que tu continues à m'appeler ?
- Non.
1204
01:15:31,958 --> 01:15:33,541
N'as-tu pas parlé avec Ramya ?
1205
01:15:34,833 --> 01:15:36,333
- Avec Ramya ?
- Ouais.
1206
01:15:39,541 --> 01:15:41,375
Ramya ? Bélier--
1207
01:15:42,333 --> 01:15:44,375
Ramya, pourquoi es-tu allée au magasin ?
1208
01:15:44,541 --> 01:15:45,875
Pourquoi es-tu allé au magasin ?
1209
01:15:51,000 --> 01:15:53,500
- Qu'est-ce que c'est?
- Pourquoi es-tu allé au magasin ?
1210
01:15:54,875 --> 01:15:57,416
- Dis-moi, Ramya.
- Attends, je vais le dire. Viens.
1211
01:15:58,833 --> 01:16:01,625
- Qu'est-ce que...
- Tu as dit que je ne pouvais pas le faire, n'est-ce pas ? Regarder.
1212
01:16:06,416 --> 01:16:08,750
Viens. Ce sont des pin pokers
1213
01:16:08,833 --> 01:16:10,541
Pour ouvrir les serrures à gorge.
1214
01:16:10,666 --> 01:16:12,833
Ce sont des pinces coupantes,
pour ouvrir des petits fils,
1215
01:16:12,916 --> 01:16:15,166
boîtes à chaînes et à serrures.
1216
01:16:15,375 --> 01:16:18,625
Il s'agit d'un kit de sélection d'outils.
C'est un brouilleur de signal,
1217
01:16:18,791 --> 01:16:21,708
- pour pirater les caméras de vidéosurveillance.
- Arrête ça, Ramya.
1218
01:16:23,833 --> 01:16:27,833
J'ai déjà dit non.
Pourquoi fais-tu tout ça ?
1219
01:16:27,916 --> 01:16:29,958
- Non, Madhi.
- Quoi non ?
1220
01:16:30,041 --> 01:16:32,500
J'ai dit non. Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
1221
01:16:32,583 --> 01:16:35,250
Tout est tellement compliqué et là, tu es...
1222
01:16:35,375 --> 01:16:38,041
- Madhi !
- S'il te plaît, Ramya !
1223
01:16:38,833 --> 01:16:41,833
Je ne peux pas te mettre en danger.
1224
01:16:42,083 --> 01:16:43,833
S'il vous plaît, comprenez.
1225
01:16:47,583 --> 01:16:48,625
Hé!
1226
01:16:49,416 --> 01:16:51,041
Viens, allons faire un tour.
1227
01:16:52,416 --> 01:16:53,958
Tais-toi et viens.
1228
01:17:01,166 --> 01:17:03,041
Euh, Madhi...
1229
01:17:03,791 --> 01:17:06,166
Quel a été le premier film
tu as regardé au théâtre ?
1230
01:17:08,666 --> 01:17:09,625
Dites-moi.
1231
01:17:12,541 --> 01:17:15,000
"Kushi." Je l'ai regardé en 4ème.
1232
01:17:16,750 --> 01:17:18,541
- Toi?
- J'étais très en retard.
1233
01:17:19,333 --> 01:17:21,208
Mes parents ne m'ont jamais laissé
aller au théâtre.
1234
01:17:21,375 --> 01:17:23,541
Alors, pour la première fois,
1235
01:17:23,708 --> 01:17:24,791
J'ai sauté le mur et
1236
01:17:24,875 --> 01:17:27,458
je suis allé à "Khaleja", spectacle nocturne,
dans ma 10e année.
1237
01:17:28,000 --> 01:17:31,500
Mais je pourrais en regarder la moitié.
Mon père l'a découvert.
1238
01:17:32,041 --> 01:17:33,541
Il m'a ramené à la maison.
1239
01:17:34,166 --> 01:17:36,833
Le lendemain, il augmenta la hauteur du mur.
1240
01:17:38,291 --> 01:17:40,083
Alors, tu n'y es jamais retourné ?
1241
01:17:40,166 --> 01:17:41,500
Bien sûr que je l'ai fait.
1242
01:17:41,583 --> 01:17:44,375
Mon père a augmenté la hauteur du mur trois fois.
1243
01:17:45,416 --> 01:17:48,500
Ramya, tu n'écoutes personne, n'est-ce pas ?
1244
01:17:49,958 --> 01:17:52,125
Correct. Je n'écoute personne.
1245
01:17:53,541 --> 01:17:54,666
Je peux le dire.
1246
01:18:00,083 --> 01:18:03,208
Alors, Madhi, j'ai toujours été comme ça.
1247
01:18:03,333 --> 01:18:05,875
Si quelqu'un dit : « Vous ne pouvez pas le faire ».
1248
01:18:05,958 --> 01:18:08,166
J'ai envie de leur prouver le contraire.
1249
01:18:08,333 --> 01:18:10,375
Que fais-tu, Ramya ?
Êtes-vous...
1250
01:18:10,625 --> 01:18:12,291
Ramya. Ramya !
1251
01:18:12,708 --> 01:18:14,541
Hé, Ramya, Ramya !
1252
01:18:15,916 --> 01:18:18,208
J'y vais. Viens si tu veux.
1253
01:18:18,833 --> 01:18:20,625
Oh mon Dieu !
1254
01:18:27,541 --> 01:18:30,041
Ramya, qu'est-ce que tu fais ?
Sortir.
1255
01:18:50,708 --> 01:18:52,625
Ramya ! Ramya !
1256
01:18:53,708 --> 01:18:54,708
Ramya !
1257
01:18:56,750 --> 01:18:57,708
Ramya ?
1258
01:18:58,041 --> 01:18:59,833
Ramya ? Ramya ?
1259
01:19:03,625 --> 01:19:04,958
Ramya !
1260
01:19:05,083 --> 01:19:06,250
Madhi.
1261
01:19:08,708 --> 01:19:11,416
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Montez.
1262
01:19:11,625 --> 01:19:13,333
- Montez.
- Tu es devenu fou !
1263
01:19:26,541 --> 01:19:28,375
Que fais-tu, Ramya ?
1264
01:19:30,666 --> 01:19:32,666
J'ai déjà fait ma reconnaissance l'autre jour.
1265
01:19:32,916 --> 01:19:35,833
La porte principale dehors ?
Serrure à mortaise de 10 pouces.
1266
01:19:36,291 --> 01:19:39,583
Wi-Fi à domicile. Caméra de vidéosurveillance.
Je les ai bloqués avec le brouilleur.
1267
01:19:40,625 --> 01:19:42,875
Il s'agit d'un coffre-fort de premier ordre. 8 leviers.
1268
01:19:43,291 --> 01:19:45,333
J'ai appris de vos notes.
1269
01:19:45,625 --> 01:19:49,541
- Comment saviez-vous qu'il n'y avait personne à la maison ?
- Je marche avec ma tante Mehta.
1270
01:19:49,791 --> 01:19:52,083
Elle est allée à Darjeeling avec sa famille.
1271
01:20:03,041 --> 01:20:05,166
Comment puis-je vous convaincre ?
1272
01:20:08,208 --> 01:20:10,875
Écoute, je te veux.
1273
01:20:11,541 --> 01:20:14,666
Si faire ça signifie que je te récupérerai,
alors faisons-le.
1274
01:20:16,208 --> 01:20:18,541
Si nous le faisons ensemble,
nous aurons terminé en un rien de temps.
1275
01:20:19,458 --> 01:20:21,583
Si tu ne fais pas ça,
peux-tu dormir paisiblement ?
1276
01:20:22,083 --> 01:20:23,625
C'est pour nous, non ?
1277
01:20:23,791 --> 01:20:25,583
C'est pour notre mariage, non ?
1278
01:20:26,625 --> 01:20:28,250
Faisons-le, Madhi.
1279
01:20:42,750 --> 01:20:44,083
Prenons du thé ?
1280
01:20:50,625 --> 01:20:51,791
Écoute, Ramya,
1281
01:20:51,916 --> 01:20:54,875
puisque nous faisons ça ensemble,
J'ai quelques règles.
1282
01:20:55,375 --> 01:20:58,958
Si vous transgressez une règle,
Je vais tout arrêter.
1283
01:20:59,208 --> 01:21:00,125
Très bien, dis-moi.
1284
01:21:00,208 --> 01:21:02,375
Règle n°1 : Nous ne ferons que cela
jusqu'à ce que notre prêt soit terminé.
1285
01:21:02,458 --> 01:21:04,458
Ouais, c'est exact. Suivant?
1286
01:21:04,666 --> 01:21:06,125
Ensuite, apporte-moi le sucre.
1287
01:21:08,458 --> 01:21:09,833
Règle n°2.
1288
01:21:10,208 --> 01:21:13,833
Partout où nous volons,
nous ne pouvons laisser aucune trace ni preuve.
1289
01:21:14,125 --> 01:21:17,125
Une petite erreur peut gâcher notre vie.
1290
01:21:18,083 --> 01:21:19,666
- Règle n°3.
- Dites-moi.
1291
01:21:19,791 --> 01:21:23,291
Conformément à la loi, on ne peut pas garder
plus de 2 lakhs dans leur maison.
1292
01:21:23,583 --> 01:21:25,875
Mais dans beaucoup de grandes maisons,
1293
01:21:26,041 --> 01:21:28,000
il y a beaucoup d'argent liquide non déclaré.
1294
01:21:28,083 --> 01:21:31,666
Si on vole ça,
ils ne peuvent pas aller voir la police.
1295
01:21:31,791 --> 01:21:34,625
De cette façon, nous serons en sécurité.
Personne ne nous soupçonnera.
1296
01:21:34,791 --> 01:21:36,791
Et nous ne volerons que de l'argent.
1297
01:21:37,125 --> 01:21:38,583
Nous ne pouvons toucher à rien d'autre.
1298
01:21:40,625 --> 01:21:41,791
RÉSIDENCE KONIDÉLA
1299
01:22:12,000 --> 01:22:13,416
RÉSIDENCE DAGGUBATI
1300
01:22:37,333 --> 01:22:38,708
- Madhi ?
- Ouais.
1301
01:22:38,875 --> 01:22:40,708
- Tu ne le vois pas ?
- Tu vois quoi ?
1302
01:22:40,791 --> 01:22:42,250
As-tu laissé quelque chose ?
1303
01:22:42,333 --> 01:22:44,291
Regardez les taches sèches sur la table.
1304
01:22:44,375 --> 01:22:46,250
Regardez les livres rangés dans le casier.
1305
01:22:46,333 --> 01:22:47,708
Regardez les vêtements sur le canapé.
1306
01:22:47,791 --> 01:22:49,333
Regardez la poussière sur le ventilateur.
1307
01:22:50,958 --> 01:22:51,958
Et alors ?
1308
01:22:56,458 --> 01:22:57,333
Fais-le.
1309
01:23:25,000 --> 01:23:26,791
Ramya, qu'est-ce que tu fais ?
1310
01:23:26,875 --> 01:23:28,875
- Tu as faim ou pas ?
- Et alors ?
1311
01:23:28,958 --> 01:23:32,333
- Je demande pourquoi tu cuisines ici.
- Tais-toi et coupe les oignons.
1312
01:24:37,500 --> 01:24:38,833
J'ai crié sur Sampath sans réfléchir.
1313
01:24:38,958 --> 01:24:40,666
Et s'il ne me donne pas de dossier ?
1314
01:24:40,833 --> 01:24:43,541
Marie, ne t'inquiète pas.
Vous aurez une affaire.
1315
01:24:44,916 --> 01:24:45,833
Vous l'avez.
1316
01:24:45,916 --> 01:24:50,000
Tu entres dans ma vie
à chaque fois, je pense que ça ne peut pas être pire.
1317
01:24:50,208 --> 01:24:52,625
La majeure partie de votre salaire doit être
gaspillé en timbres postaux.
1318
01:24:52,708 --> 01:24:54,458
- L'avez-vous signé ?
- Non.
1319
01:24:54,541 --> 01:24:56,916
- Quel est ton problème ?
- C'est aussi mon doute.
1320
01:24:57,000 --> 01:24:58,666
Quel est le problème dans notre vie ?
1321
01:24:58,750 --> 01:25:01,208
Je ne dirai pas. Signez-le
et divorce de moi.
1322
01:25:02,250 --> 01:25:03,541
Excusez-moi.
1323
01:25:04,583 --> 01:25:06,208
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1324
01:25:06,833 --> 01:25:08,875
Rappelez-vous comment vous étiez
quand nous nous sommes nouvellement mariés ?
1325
01:25:08,958 --> 01:25:11,708
Fêtes d'anniversaire surprises. Films du week-end.
1326
01:25:11,791 --> 01:25:13,500
Vous avez prévu tellement de choses.
1327
01:25:13,583 --> 01:25:16,833
Si j'étais même un peu en retard de
au bureau, tu te mettrais en colère.
1328
01:25:16,916 --> 01:25:19,166
Si de petits combats que nous
pourrait facilement passer à travers
1329
01:25:19,250 --> 01:25:21,875
on dirait qu'ils sont gros
assez pour divorcer,
1330
01:25:22,208 --> 01:25:24,000
alors réfléchissez à où nous nous sommes trompés.
1331
01:25:24,083 --> 01:25:27,958
Le jour où tu comprendras la réalité
problème dans notre mariage,
1332
01:25:28,416 --> 01:25:30,291
demandez-moi ce jour-là.
Je vais le signer.
1333
01:25:30,458 --> 01:25:32,500
En attendant, je t'aime.
1334
01:25:32,583 --> 01:25:34,583
Aller se faire cuire un œuf. Aller.
1335
01:25:35,166 --> 01:25:37,541
- Signez-le, mec ! Hé!
- Je ne le ferai pas.
1336
01:25:37,750 --> 01:25:39,583
Marie, madame. Monsieur vous appelle.
1337
01:25:39,666 --> 01:25:41,875
- Je ne viendrai pas.
- Il y a une affaire. Tu n'en veux pas ?
1338
01:25:42,000 --> 01:25:44,375
- Cas?
- Il y a une affaire ?
1339
01:25:48,708 --> 01:25:53,416
Nous avons les plus aptes et
police parfaite pour cette affaire, madame.
1340
01:25:53,500 --> 01:25:57,875
- Vraiment?
- C'est comme si elle était née pour cette affaire.
1341
01:25:58,958 --> 01:26:02,208
J'ai raté le coup.
Mais elle ne le fera pas.
1342
01:26:02,458 --> 01:26:03,791
Oh?
1343
01:26:03,875 --> 01:26:06,041
- Monsieur!
- Hé! Quel timing !
1344
01:26:06,166 --> 01:26:08,916
En termes de talents,
Je devrais la saluer.
1345
01:26:09,208 --> 01:26:10,625
Mais ces étoiles m'arrêtent.
1346
01:26:10,708 --> 01:26:12,041
S'il vous plaît, asseyez-vous, Asha Mary.
1347
01:26:15,250 --> 01:26:16,625
Tu ne me croiras pas mais
1348
01:26:16,708 --> 01:26:18,458
elle ne manquait jamais de résoudre une affaire.
1349
01:26:18,541 --> 01:26:20,333
- Tu ne m'en as jamais donné.
- Exactement.
1350
01:26:21,041 --> 01:26:23,000
Un talent absolument indéniable.
1351
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
Nous ne pouvions pas utiliser ses talents.
Elle est restée chef de la police.
1352
01:26:26,041 --> 01:26:28,791
- Elle aurait déjà été ACP ou DCP.
- OMS?
1353
01:26:28,875 --> 01:26:31,375
Je parle de toi.
Très sarcastique également.
1354
01:26:31,708 --> 01:26:33,791
C'est Mme Karuna.
Elle vient de porter plainte.
1355
01:26:33,916 --> 01:26:37,291
Allez sur le lieu du crime.
Enregistrez même les moindres détails.
1356
01:26:37,458 --> 01:26:38,875
Bien sûr, je n'ai pas besoin de vous le dire.
1357
01:26:38,958 --> 01:26:41,291
Commencer l'enquête
en première priorité.
1358
01:26:41,541 --> 01:26:42,583
- Moi?
- Oui.
1359
01:26:42,708 --> 01:26:43,875
- Cas?
- Oui.
1360
01:26:44,041 --> 01:26:45,625
- Une enquête ?
- Oui.
1361
01:26:45,708 --> 01:26:49,500
Pourquoi est-elle si excitée
comme si c'était son premier cas ?
1362
01:26:49,708 --> 01:26:50,875
C'est Asha Mary.
1363
01:26:51,041 --> 01:26:53,041
Elle considère tous ses cas
comme son premier cas.
1364
01:26:53,125 --> 01:26:55,833
- Enquête strictement. C'est quoi cette affaire ?
- Mon premier cas.
1365
01:26:55,916 --> 01:26:58,000
- Voir?
- Superbe !
1366
01:26:58,208 --> 01:27:00,500
- Attitude parfaite.
- Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
1367
01:27:00,583 --> 01:27:02,416
Si vous déposez une plainte ici,
1368
01:27:02,541 --> 01:27:05,500
nous n'oublierons aucun détail.
Vous êtes entre de bonnes mains, Mme Aruna.
1369
01:27:05,583 --> 01:27:08,041
Je ne m'appelle pas Aruna, monsieur. C'est Karuna.
1370
01:27:08,708 --> 01:27:09,958
Exactement.
1371
01:27:10,375 --> 01:27:12,375
Je n'ai jamais eu un tel
une affaire très médiatisée, madame.
1372
01:27:12,458 --> 01:27:14,291
Je suis très heureux. S'il vous plaît, dites-le.
1373
01:27:14,375 --> 01:27:17,208
Je suis allé à Shimla le 25.
1374
01:27:17,291 --> 01:27:19,125
Un voyage avec mon groupe Sexy Sixties.
1375
01:27:19,208 --> 01:27:20,583
Il existe un tel groupe ?
1376
01:27:20,666 --> 01:27:23,458
- Il y a aussi un Naughty Nineties.
- Vilain ?
1377
01:27:23,541 --> 01:27:26,000
Avant de partir, j'ai verrouillé toutes les portes.
1378
01:27:26,208 --> 01:27:27,750
Serrures de haute sécurité.
1379
01:27:28,083 --> 01:27:30,208
Quand je suis revenu, ces serrures...
1380
01:27:30,791 --> 01:27:32,750
- Étaient-ils cassés ?
- Non, non.
1381
01:27:32,833 --> 01:27:36,125
Ils étaient les mêmes que je les ai laissés.
Parfaitement verrouillé.
1382
01:27:36,291 --> 01:27:39,791
Quand je suis entré,
1383
01:27:40,166 --> 01:27:44,000
le tout était très propre, madame.
1384
01:27:44,500 --> 01:27:47,458
- Alors, ils ont tout pris ?
- Non, non.
1385
01:27:47,708 --> 01:27:52,750
Quelqu'un est venu chez moi,
Je l'ai nettoyé soigneusement et je suis parti, madame.
1386
01:27:56,250 --> 01:27:57,333
D'accord.
1387
01:27:57,958 --> 01:27:59,833
Ils l'ont nettoyé.
1388
01:28:00,041 --> 01:28:01,916
Mais où est le crime ?
1389
01:28:02,041 --> 01:28:03,708
Viens, je vais te montrer.
1390
01:28:06,375 --> 01:28:08,416
Je suis venu ici pour boire de l'eau.
1391
01:28:08,500 --> 01:28:10,583
- Y avait-il un cadavre ?
- Non, madame.
1392
01:28:10,875 --> 01:28:12,083
C'était ici.
1393
01:28:13,166 --> 01:28:14,458
Goûtez-le, madame.
1394
01:28:14,625 --> 01:28:17,291
- Maintenant?
- S'il vous plaît, goûtez-le.
1395
01:28:20,833 --> 01:28:22,333
C'est sympa, non ?
1396
01:28:22,458 --> 01:28:24,375
C'est sympa. L'avez-vous fait ?
1397
01:28:24,458 --> 01:28:26,583
Non madame. Ils l’ont fait.
1398
01:28:28,541 --> 01:28:30,500
Ils ont cuisiné du biryani ?
1399
01:28:39,500 --> 01:28:41,291
Nous leur prenons tellement de choses.
1400
01:28:41,375 --> 01:28:44,625
Si nous partons, ce sera
ça ne fera pas du bien, Madhi.
1401
01:28:44,791 --> 01:28:47,500
Nous devons rendre quelque chose en retour, n'est-ce pas ?
Comme des excuses.
1402
01:28:49,958 --> 01:28:52,125
Tu es une fille si gentille, Ramya.
1403
01:28:52,958 --> 01:28:54,375
J'ai une idée.
1404
01:28:54,833 --> 01:28:58,541
Prenez une empreinte de votre carte Aadhar,
Carte PAN et relevé bancaire...
1405
01:28:58,625 --> 01:29:02,125
Écrivez derrière : "Mon mari et moi
volé de l'argent dans votre maison.
1406
01:29:02,208 --> 01:29:04,166
"Mais s'il te plaît, prends du biryani."
1407
01:29:04,250 --> 01:29:06,208
Gros con. Retirez-le.
1408
01:29:10,375 --> 01:29:11,458
{\an8}Viens.
1409
01:29:15,416 --> 01:29:18,375
{\an8}Existe-t-il un test ADN pour le biryani ?
1410
01:29:18,708 --> 01:29:19,875
{\an8}Comment vont-ils nous attraper ?
1411
01:29:25,791 --> 01:29:28,166
Bon. Ils ont fait du biryani.
1412
01:29:28,916 --> 01:29:31,625
- Oui.
- Mais quel est le crime ?
1413
01:29:32,083 --> 01:29:34,375
Venez, madame. Je vais montrer.
1414
01:29:38,583 --> 01:29:42,458
Ici, il y avait un éléphant rose
poupée de porcelaine, madame.
1415
01:29:42,583 --> 01:29:43,750
Une poupée ?
1416
01:30:03,041 --> 01:30:05,791
Si on se fait prendre à cause de cette poupée,
J'irai en prison tout seul.
1417
01:30:06,375 --> 01:30:10,208
Oh? Si tu y vas, devrais-je m'asseoir ici
et faire la vaisselle ?
1418
01:30:10,375 --> 01:30:11,708
Gros con.
1419
01:30:12,291 --> 01:30:14,875
La règle est une règle.
Nous finirons tous les deux en prison.
1420
01:30:14,958 --> 01:30:17,125
Hé, je ne plaisante pas.
1421
01:30:18,375 --> 01:30:21,416
Maintenant vous êtes arrivé au point.
Affaire de vol.
1422
01:30:21,541 --> 01:30:23,375
Poupée éléphant rose « colis ».
1423
01:30:23,458 --> 01:30:25,833
- Pas 'colis'. C'est de la porcelaine.
- Oui, ça.
1424
01:30:25,916 --> 01:30:28,250
Dites-moi, combien d'argent a disparu ?
Combien d'or ?
1425
01:30:30,083 --> 01:30:33,458
L'argent n'a pas été volé.
Tous les objets de valeur sont en sécurité dans le coffre-fort.
1426
01:30:34,666 --> 01:30:35,750
Mais,
1427
01:30:36,000 --> 01:30:37,708
cette poupée éléphant rose.
1428
01:30:37,875 --> 01:30:40,083
C'est de la plus haute valeur.
1429
01:30:40,833 --> 01:30:44,041
- Alors, ça coûte environ 2 lakhs ?
- Non, madame.
1430
01:30:44,125 --> 01:30:46,500
- Alors, 10 mille ?
- Non, madame.
1431
01:30:46,583 --> 01:30:49,833
- Quelle est sa valeur alors ?
- Valeur sentimentale, madame.
1432
01:30:51,208 --> 01:30:54,875
C'est celui de mon défunt mari
dernier cadeau pour moi, madame.
1433
01:30:55,333 --> 01:30:59,833
Alors les voleurs sont entrés par effraction
votre maison sans casser les serrures.
1434
01:30:59,916 --> 01:31:02,541
- Oui.
- Ils ont nettoyé toute la maison.
1435
01:31:02,625 --> 01:31:04,250
Ils cuisinaient du biryani et
1436
01:31:04,333 --> 01:31:08,583
- volé votre poupée 'colis' éléphant rose.
- Oui, madame.
1437
01:31:08,750 --> 01:31:11,208
- Je dois noter ça.
- C'est le cas, madame.
1438
01:31:11,291 --> 01:31:12,666
- C'est le cas.
- Ouais.
1439
01:31:12,791 --> 01:31:15,291
Avez-vous raconté cela à notre SHO Sampath ?
1440
01:31:15,375 --> 01:31:17,458
Je lui ai dit 10 fois, madame.
1441
01:31:17,666 --> 01:31:19,375
C'est pour ça qu'il t'a envoyé.
1442
01:31:19,458 --> 01:31:21,583
Il a dit que tu étais le
"police parfaite" pour ça.
1443
01:31:27,750 --> 01:31:29,666
- Signez-le, madame.
- D'accord.
1444
01:31:29,750 --> 01:31:31,000
Ici.
1445
01:31:34,333 --> 01:31:36,500
- Donne-moi aussi ce biryani.
- Pourquoi?
1446
01:31:36,625 --> 01:31:39,000
- C'est une preuve, non ?
- D'accord.
1447
01:31:42,375 --> 01:31:46,666
Rose, éléphant, poupée colis.
1448
01:31:46,833 --> 01:31:48,166
Ils cuisinaient du biryani.
1449
01:31:49,083 --> 01:31:52,125
Ils n’ont cassé aucune serrure.
Ils ont nettoyé la maison.
1450
01:31:53,458 --> 01:31:54,708
Sampath !
1451
01:31:58,333 --> 01:32:00,833
"Pour lutter contre l'injustice,
la police est toujours prête."
1452
01:32:04,291 --> 01:32:06,125
{\an8}Hé, nous avons compris Mary.
1453
01:32:06,208 --> 01:32:08,250
{\an8}- Elle nous a apporté du biryani.
- Comment oses-tu me confier cette affaire ?
1454
01:32:08,375 --> 01:32:11,208
{\an8}Vous n'avez trouvé aucun autre cas à me proposer ?
1455
01:32:11,291 --> 01:32:13,125
{\an8} - Ça a un goût familier, mec.
- Un gars bon marché.
1456
01:32:13,250 --> 01:32:15,875
{\an8}L'odeur est agréable.
Ça doit être Shah Ghouse.
1457
01:32:15,958 --> 01:32:17,750
{\an8}La viande est parfaite. Ça doit être le paradis.
1458
01:32:17,833 --> 01:32:18,916
{\an8}- Shah Ghouse.
- Paradis.
1459
01:32:19,000 --> 01:32:22,125
{\an8}Le masala est sympa, Paradis.
Vous ne savez rien.
1460
01:32:22,208 --> 01:32:24,625
Marie! Elle a emporté un délicieux biryani.
1461
01:32:24,708 --> 01:32:27,250
- Pourquoi l'as-tu commandé alors ?
- Ce n'est pas un hôtel biryani.
1462
01:32:27,333 --> 01:32:30,458
C'est une preuve biryani.
Vous avez ruiné la seule preuve que j'avais.
1463
01:32:30,541 --> 01:32:32,083
Des preuves biryani ?
1464
01:32:32,166 --> 01:32:33,750
N'ai-je pas dit que ça avait un goût familier ?
1465
01:32:33,833 --> 01:32:35,833
Familier? Dans quel hôtel l'as-tu mangé ?
1466
01:32:35,916 --> 01:32:37,458
Pas un hôtel.
1467
01:32:37,541 --> 01:32:39,541
C'était une nuit pluvieuse.
1468
01:32:39,625 --> 01:32:43,458
- Quand nous sommes allés au PS Gandipet...
- Nous avions déjà tous les deux très faim.
1469
01:32:43,541 --> 01:32:46,958
- Mais nous voulions quelque chose de nouveau.
- Au bon moment, Santosh Singh est arrivé.
1470
01:32:47,041 --> 01:32:48,000
Qui est Santosh Singh?
1471
01:32:48,083 --> 01:32:50,583
Un vieil ami qui travaillait chez
le Gandipet PS.
1472
01:32:50,666 --> 01:32:54,000
Il a remis nos âmes affamées
un biryani qu'il a trouvé comme preuve.
1473
01:32:54,083 --> 01:32:56,750
- Nous étions déjà affamés.
- Pour nous, ça sentait le paradis.
1474
01:32:56,833 --> 01:32:59,875
Nous n'avons pas attendu. Nous avons oublié que c'est
preuves et j'ai mangé sans aucune preuve.
1475
01:32:59,958 --> 01:33:01,500
Avez-vous le numéro de Santosh Singh ?
1476
01:33:02,208 --> 01:33:03,625
Le vol s'est produit.
1477
01:33:03,708 --> 01:33:06,500
Ils ont cuisiné du biryani ?
Ils ont nettoyé la maison avec du phénol ?
1478
01:33:14,041 --> 01:33:17,541
Ici, la maison a été nettoyée.
Ici, poupée éléphant rose.
1479
01:33:35,500 --> 01:33:37,416
{\an8}Dites-moi si vous avez des informations
sur les suspects.
1480
01:33:37,500 --> 01:33:39,958
{\an8}Les voisins ont-ils vu quelque chose ?
1481
01:33:40,041 --> 01:33:42,375
{\an8}Qu'en est-il des images de vidéosurveillance ?
Il manque ?
1482
01:33:46,208 --> 01:33:48,500
C'est une affaire tellement étrange, tu sais ?
1483
01:33:48,791 --> 01:33:51,583
Maison. Faire le ménage. Biryani. Répéter.
1484
01:33:51,666 --> 01:33:55,583
Certaines autres régions ont eu des rapports similaires.
Mais aucun dossier n'a été déposé.
1485
01:34:03,375 --> 01:34:05,375
{\an8}Deux vols dans une zone ?
1486
01:34:05,458 --> 01:34:07,333
{\an8}Où étaient les propriétaires à l'époque ?
1487
01:34:08,833 --> 01:34:09,833
{\an8}Quelle zone ?
1488
01:34:09,958 --> 01:34:10,958
{\an8}Quelle zone ?
1489
01:34:11,083 --> 01:34:14,250
{\an8}Quelle zone ?
Cette zone possède également de riches maisons.
1490
01:34:14,875 --> 01:34:16,750
Il aurait pu y avoir un vol. Allons-y.
1491
01:34:16,833 --> 01:34:19,083
Et maintenant ?
Tu veux qu'on fouille chaque maison ?
1492
01:34:19,166 --> 01:34:22,541
Je pensais que si ce n'était pas le cas,
tu viendrais au moins pour le biryani.
1493
01:34:22,875 --> 01:34:24,291
- Est-ce que c'est une preuve biryani ?
- Oui.
1494
01:34:24,375 --> 01:34:26,083
- Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
- Allons-y.
1495
01:34:28,375 --> 01:34:30,458
Tout va bien, papa. Nous allons bien.
1496
01:34:30,583 --> 01:34:32,333
Les parents de Madhi sont ici.
1497
01:34:32,416 --> 01:34:34,458
Nous venons vers vous demain.
1498
01:34:36,000 --> 01:34:38,750
- Regarde comme ils sont mignons.
- Comment ça, papa ?
1499
01:34:39,208 --> 01:34:41,166
Il y a beaucoup de travail ici. Ne viens pas.
1500
01:34:41,250 --> 01:34:44,291
Pourquoi nous demandez-vous de ne pas venir ?
Cela fait 6 mois que nous ne vous avons pas vu.
1501
01:34:44,375 --> 01:34:47,291
Tu n'es pas venu non plus pour le festival.
Nous arrivons. C'est ça.
1502
01:34:51,333 --> 01:34:54,125
On teste pour voir si on est content ou pas.
1503
01:34:54,250 --> 01:34:56,791
Oh? Êtes-vous heureux?
1504
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
Pourquoi demandez-vous cela ?
1505
01:35:04,416 --> 01:35:06,833
Tu dois tellement mentir pour moi.
1506
01:35:07,750 --> 01:35:09,291
Parfois je me sens
1507
01:35:09,833 --> 01:35:11,541
si j'étais médecin ou ingénieur,
1508
01:35:12,208 --> 01:35:13,916
peut-être que notre vie aurait été meilleure.
1509
01:35:14,625 --> 01:35:15,666
Arrêtez-le.
1510
01:35:16,208 --> 01:35:18,083
Nous vivons la meilleure vie.
1511
01:35:19,500 --> 01:35:22,000
Qui obtient autant
du temps avec leur mari ?
1512
01:35:23,041 --> 01:35:27,250
- Vraiment?
- Je suis si heureux que tu sois un voleur.
1513
01:35:28,458 --> 01:35:31,125
Si vous étiez médecin ou ingénieur,
1514
01:35:31,416 --> 01:35:33,333
aurais-je autant de sensations fortes dans la vie ?
1515
01:35:33,916 --> 01:35:37,041
Je devrais rester à la maison en me demandant,
"Quand reviendra-t-il."
1516
01:35:37,125 --> 01:35:40,375
Dois-je continuer à attendre
pour avoir sonné toute la nuit ?
1517
01:35:45,166 --> 01:35:47,291
Ils ne devraient pas revenir
pendant deux jours, non ?
1518
01:35:47,833 --> 01:35:50,500
S'ils étaient propriétaires,
ils entreraient directement.
1519
01:35:51,625 --> 01:35:53,750
Pensez-vous que les voisins
soupçonné quelque chose ?
1520
01:35:53,958 --> 01:35:56,000
As-tu laissé la lumière allumée en bas ?
1521
01:35:58,916 --> 01:36:01,250
- À votre avis, qui est-ce ?
- Je ne sais pas. Mais je dois voir.
1522
01:36:01,333 --> 01:36:03,875
- Fuyons la porte dérobée.
- Non, écoute-moi.
1523
01:36:03,958 --> 01:36:06,125
Laisse-moi regarder. Nous saurons de qui il s'agit.
1524
01:36:16,125 --> 01:36:19,583
- Madhi, non, on va se faire prendre.
- Attendez, écoutez-moi, s'il vous plaît.
1525
01:36:20,166 --> 01:36:21,375
S'il vous plaît, calmez-vous.
1526
01:36:29,125 --> 01:36:30,166
Oui, madame ?
1527
01:36:31,708 --> 01:36:34,458
- Salut, qui êtes-vous, madame ?
- Police.
1528
01:36:36,791 --> 01:36:37,833
Police!
1529
01:36:38,333 --> 01:36:40,541
Bébé, c'est la police, semble-t-il.
1530
01:36:40,916 --> 01:36:42,708
A cette heure, madame ?
1531
01:36:42,791 --> 01:36:46,166
Moi-même, Asha Mary. Collines de Banjara
Commissariat de police, chef de la police.
1532
01:36:46,500 --> 01:36:48,666
Je suis ici pour une petite enquête, monsieur.
1533
01:36:48,958 --> 01:36:50,166
Enquête?
1534
01:36:50,250 --> 01:36:52,625
- Quelle enquête ?
- Il pleut dehors. S'il te plaît.
1535
01:36:52,708 --> 01:36:56,166
- S'il vous plaît, laissez-moi entrer. S'il vous plaît.
- Ouais, bien sûr.
1536
01:36:58,916 --> 01:37:00,750
- Êtes-vous fou?
- Que puis-je faire ?
1537
01:37:00,833 --> 01:37:02,000
Et si elle le découvre ?
1538
01:37:02,083 --> 01:37:05,333
Ne faites pas de scène. Je vous en prie.
Pourquoi es-tu...
1539
01:37:05,416 --> 01:37:07,083
- Monsieur ?
- Oui, madame ?
1540
01:37:07,375 --> 01:37:09,583
Tu peux me donner de l'eau chaude ?
J'ai mal à la gorge.
1541
01:37:09,666 --> 01:37:11,250
Oh, bien sûr.
1542
01:37:11,333 --> 01:37:12,791
Bébé, elle veut du chaud...
1543
01:37:16,041 --> 01:37:18,791
Bébé ? Madame veut de l'eau chaude.
1544
01:37:19,625 --> 01:37:23,291
Excusez-moi, madame, nous allons chercher de l'eau chaude.
Je veux l'aider.
1545
01:37:23,416 --> 01:37:25,458
J'ai vu des maris qui aidaient à cuisiner.
1546
01:37:25,541 --> 01:37:28,458
Un mari qui aide
avec de l'eau bouillante ? Ouah.
1547
01:37:30,708 --> 01:37:33,375
- Tu es sûr que c'est elle ?
- Absolument, c'est elle.
1548
01:37:34,000 --> 01:37:35,916
Très bien, parlons-en et renvoyons-la.
1549
01:37:36,000 --> 01:37:38,458
Nous ne pouvons pas éveiller les soupçons. J'ai compris?
1550
01:37:38,625 --> 01:37:40,458
S'il te plaît. Sourire.
1551
01:37:41,333 --> 01:37:42,291
D'accord?
1552
01:37:42,416 --> 01:37:44,750
Si nous sourions ainsi,
elle pensera que nous sommes fous.
1553
01:37:45,583 --> 01:37:48,750
- Nous allons nous faire prendre, c'est sûr.
- Avez-vous compris ce que je vous ai dit ?
1554
01:37:48,833 --> 01:37:50,583
- Ouais, ouais.
- Prêt?
1555
01:37:52,083 --> 01:37:54,875
- C'est pour quoi ?
- Tu vas nettoyer ou devrais-je ?
1556
01:37:55,000 --> 01:37:58,416
Ugh, je blâme le jour où je t'ai épousé.
Tiens ça.
1557
01:37:58,833 --> 01:37:59,666
Viens.
1558
01:37:59,750 --> 01:38:00,875
Madame?
1559
01:38:01,791 --> 01:38:03,166
Merci.
1560
01:38:04,500 --> 01:38:06,916
- Oh, non monsieur. C'est ma faute.
- C'est bon.
1561
01:38:07,000 --> 01:38:09,166
C'est bon, madame. Ce n'est pas grave.
1562
01:38:09,250 --> 01:38:10,833
Il y est habitué.
1563
01:38:12,166 --> 01:38:14,666
J'y suis habitué. Je suis.
1564
01:38:15,875 --> 01:38:19,166
Vous avez dit que vous étiez venu pour une enquête ?
1565
01:38:19,583 --> 01:38:21,625
- J'arrive au point.
- Oui s'il vous plait.
1566
01:38:21,750 --> 01:38:22,916
Vous êtes des voleurs.
1567
01:38:32,541 --> 01:38:33,500
Imaginer.
1568
01:38:37,791 --> 01:38:41,291
Si vous venez dans une telle maison pour voler,
que vas-tu prendre ?
1569
01:38:43,333 --> 01:38:44,833
Quoi d'autre, madame ?
1570
01:38:45,291 --> 01:38:47,958
De l'or... de l'électronique...
1571
01:38:48,375 --> 01:38:50,625
Des antiquités et de l'argent, ce genre de choses.
1572
01:38:50,708 --> 01:38:51,916
- Droite?
- Ouais.
1573
01:38:52,125 --> 01:38:55,083
Mais tu sais quoi
que font ces voleurs ?
1574
01:38:55,208 --> 01:38:57,250
Ils vont dans de telles maisons et
1575
01:38:57,333 --> 01:39:01,000
nettoyer jusqu'à ce que les sols brillent.
Juste comme ça.
1576
01:39:11,500 --> 01:39:13,000
Oh mon Dieu!
1577
01:39:17,541 --> 01:39:19,333
Ils nettoient !
1578
01:39:19,458 --> 01:39:21,666
- Comme c'est fou !
- Monsieur!
1579
01:39:21,958 --> 01:39:24,375
- Vous serez choqué si vous entendez cela.
- S'il vous plaît dites-nous.
1580
01:39:24,458 --> 01:39:26,583
Ils vont dans chaque maison et
1581
01:39:27,625 --> 01:39:29,541
- cuisiner le biryani.
-Bir--
1582
01:39:29,625 --> 01:39:31,500
- Biryani ?
- Oui.
1583
01:39:32,625 --> 01:39:34,458
Biryani, bébé !
1584
01:39:34,583 --> 01:39:35,875
Comme c'est étrange !
1585
01:39:37,750 --> 01:39:40,916
- Oh mon Dieu.
- Ce n'est pas un biryani ordinaire.
1586
01:39:41,000 --> 01:39:42,666
Les gens en sont fous.
1587
01:39:42,750 --> 01:39:45,125
Nos agents se battent pour le manger.
1588
01:39:45,208 --> 01:39:48,291
Ils ont dit qu'ils n'avaient jamais eu
un tel biryani dans leur vie.
1589
01:39:48,500 --> 01:39:50,458
Que disent-ils d'autre, madame ?
1590
01:39:50,541 --> 01:39:53,458
Bébé, avons-nous besoin de critiques et de notes maintenant ?
1591
01:39:53,541 --> 01:39:56,333
Pourquoi madame est-elle ici ? Pour le cas.
1592
01:39:56,916 --> 01:40:00,500
Dites-nous, madame. Quel était le cas ?
Je veux dire, qu'est-ce qui s'est passé ?
1593
01:40:01,000 --> 01:40:02,458
Vous rirez si je le dis.
1594
01:40:03,333 --> 01:40:06,041
Nous ne sommes pas en état de rire maintenant, madame.
1595
01:40:06,125 --> 01:40:08,333
Un petit
1596
01:40:08,625 --> 01:40:11,791
éléphant rose « colis »
la poupée a disparu.
1597
01:40:12,541 --> 01:40:14,000
C'est le cas.
1598
01:40:14,333 --> 01:40:15,750
Rose.
1599
01:40:16,041 --> 01:40:19,416
'Colis'. Éléphant.
1600
01:40:20,666 --> 01:40:22,750
N'ai-je pas dit que tu rirais ?
1601
01:40:23,416 --> 01:40:25,041
Mais ce n’est pas une mince affaire.
1602
01:40:25,125 --> 01:40:28,000
Ils volent autre chose aussi.
1603
01:40:28,541 --> 01:40:30,458
Mais les propriétaires ne le révèlent pas.
1604
01:40:30,541 --> 01:40:33,625
Parce que, noir. L'argent noir.
1605
01:40:34,333 --> 01:40:35,916
Mais pourquoi es-tu venu à ça...
1606
01:40:36,125 --> 01:40:37,958
Je veux dire, notre maison, madame ?
1607
01:40:38,333 --> 01:40:41,458
Des vols se produisent dans des maisons si riches.
1608
01:40:41,916 --> 01:40:45,041
- Je suis venu demander si quelque chose s'était passé.
- Pointez, pointez.
1609
01:40:45,208 --> 01:40:47,166
- C'est une zone sûre, madame.
- Ouais, ouais.
1610
01:40:47,250 --> 01:40:48,708
- Très sécurisé.
- Ouais.
1611
01:40:48,791 --> 01:40:51,958
Bien, mais si quelque chose arrive,
1612
01:40:52,458 --> 01:40:56,208
voici mon numéro. Asha Marie. Collines de Banjara
Commissariat de police, chef de la police. Appelez-moi.
1613
01:40:56,291 --> 01:40:57,125
Bien sûr.
1614
01:40:57,208 --> 01:40:59,958
- Merci. Désolé de déranger.
- À bientôt, madame.
1615
01:41:05,916 --> 01:41:07,000
Besoin de plus d'eau chaude ?
1616
01:41:11,583 --> 01:41:14,250
Que s'est-il passé, madame ?
Est-ce que tout va bien ?
1617
01:41:14,333 --> 01:41:16,166
Vous semblez familier.
1618
01:41:16,583 --> 01:41:17,625
Moi?
1619
01:41:21,375 --> 01:41:25,041
Plus tôt, quand j'ai ouvert la porte.
Elle a jeté un coup d'œil pour te voir.
1620
01:41:26,833 --> 01:41:27,833
Pas ça.
1621
01:41:31,583 --> 01:41:32,625
Ouais!
1622
01:41:33,458 --> 01:41:37,875
Ce jour-là, au vestiaire. Vous
étaient sur la route. J'étais en patrouille de nuit.
1623
01:41:38,083 --> 01:41:40,541
Tu m'as donné raison
informations sur les voleurs.
1624
01:41:40,625 --> 01:41:43,500
- Ah, c'était toi ?
- Oui, c'était moi, Asha Mary.
1625
01:41:44,208 --> 01:41:45,875
Les avez-vous trouvés, madame ?
1626
01:41:46,250 --> 01:41:47,375
Ils se sont enfuis.
1627
01:41:47,500 --> 01:41:51,333
Ce jour-là, tu as dit toi et
votre mari s'est disputé.
1628
01:41:51,666 --> 01:41:52,958
Est-ce lui ?
1629
01:41:53,875 --> 01:41:56,958
Tu as demandé mon Instagram
mot de passe, non ? C'était le combat.
1630
01:41:58,416 --> 01:41:59,500
Petits combats.
1631
01:41:59,583 --> 01:42:01,666
- Avez-vous postulé ?
-Pourquoi ?
1632
01:42:01,791 --> 01:42:03,000
Divorce.
1633
01:42:03,833 --> 01:42:05,875
Pourquoi divorcer pour de si petites choses, madame ?
1634
01:42:05,958 --> 01:42:08,291
Faites-moi savoir si vous avez besoin de conseils.
1635
01:42:08,375 --> 01:42:11,041
Pas besoin madame. Nous sommes
faits l'un pour l'autre, non ?
1636
01:42:11,125 --> 01:42:12,208
Tout le monde le pense.
1637
01:42:24,166 --> 01:42:27,958
Avez-vous choisi?
Avez-vous décidé d'aller en prison ?
1638
01:42:28,833 --> 01:42:29,791
Non, Madhi.
1639
01:42:29,875 --> 01:42:32,708
Nous fermons tout.
Tout.
1640
01:42:33,583 --> 01:42:36,083
Idiot. Il veut faire du biryani.
1641
01:42:39,583 --> 01:42:42,458
Ne touchez pas à la vadrouille. Jetez-le.
1642
01:42:47,708 --> 01:42:50,083
Il a les cheveux blancs maintenant.
1643
01:42:52,125 --> 01:42:54,833
{\an8}M. Sampath.
Ce n'est pas aussi simple que nous le pensions.
1644
01:42:54,916 --> 01:42:55,750
{\an8}ce n'est pas le cas.
1645
01:42:55,833 --> 01:42:58,166
{\an8}De tels dossiers ont été déposés dans 7 autres stations.
1646
01:42:58,250 --> 01:43:01,083
{\an8}Oh, 7 stations ?
Qu'est-ce qui a disparu ?
1647
01:43:01,166 --> 01:43:04,458
{\an8}- Rien.
- Si rien ne manque, comment est-ce une affaire ?
1648
01:43:04,541 --> 01:43:06,208
{\an8}Quelque chose a disparu,
mais ils ne le disent pas.
1649
01:43:06,291 --> 01:43:08,958
{\an8}- Qui a dit ça ?
- Je le sens.
1650
01:43:09,833 --> 01:43:11,541
{\an8}- Vous le sentez ?
- Ouais.
1651
01:43:12,833 --> 01:43:17,291
Non, M. Sampath. Si vous me donnez une sauvegarde,
Je vais faire un suivi et les trouver.
1652
01:43:18,583 --> 01:43:19,833
Quel est notre cas ?
1653
01:43:20,125 --> 01:43:22,916
{\an8}La poupée disparue.
Faites-moi savoir si vous le trouvez.
1654
01:43:23,208 --> 01:43:26,000
Je vais vendre les bijoux de ma femme et
je t'offrirai une médaille d'or.
1655
01:43:26,541 --> 01:43:31,333
{\an8}Mettez nos déchets dans la maison des autres.
Ne jetez pas leurs déchets dans les nôtres. C'est basique.
1656
01:43:31,625 --> 01:43:33,291
- M. Sampath ?
- Sortir.
1657
01:43:42,000 --> 01:43:43,791
Pourquoi êtes-vous si inquiète, madame ?
1658
01:43:44,333 --> 01:43:47,666
Seul mon nom porte Asha, j'espère.
Ma vie est tout simplement sans espoir.
1659
01:43:48,041 --> 01:43:50,541
Rien de nouveau, madame.
Le lieu de travail a de tels problèmes.
1660
01:43:50,625 --> 01:43:52,500
Comme si ma maison était géniale.
1661
01:43:52,833 --> 01:43:56,500
Quand j'avais peur de ne pas obtenir
cas, tu sais ce que mon mari a dit ?
1662
01:43:56,750 --> 01:43:59,833
Il a dit : « Quitte ton travail. »
Va-t-il abandonner ?
1663
01:44:00,083 --> 01:44:03,875
Il se battra pour cela, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi n'ai-je pas ce choix ?
1664
01:44:04,791 --> 01:44:06,333
Qu'est-ce que je veux ?
1665
01:44:06,625 --> 01:44:09,333
Un cas, qu'il soit petit ou grand.
1666
01:44:09,708 --> 01:44:13,875
Je veux résoudre une affaire,
regarde-moi dans le miroir et dis :
1667
01:44:14,208 --> 01:44:16,708
"Bien joué, Asha Mary."
1668
01:44:17,000 --> 01:44:20,875
Vous avez raison, madame. Vous avez besoin de cette affaire.
Mais pourquoi est-ce comme ça ?
1669
01:44:21,041 --> 01:44:23,625
Ces gens riches ne peuvent-ils pas garder leur calme ?
Doivent-ils continuer à se déplacer ?
1670
01:44:23,708 --> 01:44:26,708
Vous l'avez dit. Ils ont de l'argent.
Ils partent en vacances.
1671
01:44:26,875 --> 01:44:31,000
On dirait ça. Nos gens de la classe moyenne
aller aux mariages et aux événements.
1672
01:44:31,166 --> 01:44:34,375
Nos salaires sont moindres.
Les vacances et les congés sont moindres.
1673
01:44:34,541 --> 01:44:36,458
Et ces gens riches
continuez à partir en vacances.
1674
01:44:36,541 --> 01:44:37,791
Vacances!
1675
01:44:39,708 --> 01:44:40,958
Vacances!
1676
01:44:43,708 --> 01:44:44,791
Agence de voyages autour du monde.
1677
01:44:46,166 --> 01:44:47,375
Un agent nommé Parvathy.
1678
01:45:08,291 --> 01:45:10,166
- Là, Parvathy !
- Oui, madame.
1679
01:45:10,250 --> 01:45:14,041
- Elle fait le ménage ici aussi.
- Oui. Oui. Viens. Viens.
1680
01:45:14,416 --> 01:45:16,625
Pourquoi attendre ? Disons à Sampath monsieur
et l'arrêter.
1681
01:45:16,708 --> 01:45:18,125
Ce n'est pas si facile.
1682
01:45:18,291 --> 01:45:21,541
Est-ce juste Parvathy ou y a-t-il un gang ?
1683
01:45:21,666 --> 01:45:25,416
Nous devons les prendre en flagrant délit.
Mais nous avons besoin que Sampath coopère.
1684
01:45:26,458 --> 01:45:27,833
Comment est-ce possible ?
1685
01:45:29,625 --> 01:45:32,416
La petite affaire devrait exploser.
1686
01:45:33,083 --> 01:45:34,416
Je vais le faire.
1687
01:45:37,791 --> 01:45:40,083
Nous ne pouvons laisser aucune preuve.
1688
01:45:40,250 --> 01:45:42,083
Mon père est comme un chien policier.
1689
01:45:42,333 --> 01:45:44,333
S'il a un doute,
il nous rattrapera à coup sûr.
1690
01:45:44,500 --> 01:45:45,916
- Madhi ?
- Ouais.
1691
01:45:46,000 --> 01:45:46,875
Venez ici.
1692
01:46:14,208 --> 01:46:15,625
- Madhi ?
- Ouais?
1693
01:46:15,833 --> 01:46:19,625
Il n’en reste qu’un.
Pouvons-nous finir ça ?
1694
01:46:20,541 --> 01:46:23,291
Tu es devenue folle, Ramya.
Tu es devenu fou.
1695
01:46:23,583 --> 01:46:26,083
La police nous recherche.
Et si on se fait prendre ?
1696
01:46:26,166 --> 01:46:28,833
Si nous ne remboursons pas,
nous allons perdre la maison.
1697
01:46:47,166 --> 01:46:48,958
- Salut, maman. Viens.
- Salut, papa. Entrez.
1698
01:46:49,041 --> 01:46:50,291
Entrez. Viens, papa.
1699
01:46:50,375 --> 01:46:51,833
- Donne-le-moi.
- Non, non.
1700
01:46:53,083 --> 01:46:54,375
- Comment vas-tu, papa ?
- Je vais bien.
1701
01:46:54,750 --> 01:46:57,416
Hé, c'est quoi cet état terrible ?
1702
01:46:57,500 --> 01:47:00,291
Tu ne t'es pas douché ?
Allez vous rafraîchir. Vous nous embarrassez.
1703
01:47:00,666 --> 01:47:04,208
- Va chez ta belle-fille.
- Je pensais que tu changerais après le mariage.
1704
01:47:16,583 --> 01:47:20,000
Madhi, je suppose que ton prêt
va disparaître ce mois-ci.
1705
01:47:20,083 --> 01:47:21,416
- Oui, papa.
- Très bien.
1706
01:47:22,083 --> 01:47:24,791
Ramya, tu es son porte-bonheur.
1707
01:47:25,583 --> 01:47:28,416
Madhi, ne te détends pas maintenant que tu as fini.
1708
01:47:29,291 --> 01:47:32,000
Continuez à faire ce que vous faisiez.
Faites-en plus.
1709
01:47:32,125 --> 01:47:35,708
Je disais la même chose, papa.
Votre fils n'écoute pas.
1710
01:47:37,708 --> 01:47:39,625
Nettoyage. Des voleurs. Biryani.
1711
01:47:39,708 --> 01:47:43,833
Peut-être que ces 3 n'ont pas de synchronisation.
Mais ils ont un lien.
1712
01:47:43,958 --> 01:47:46,583
Si des voleurs attaquent, la maison devient en désordre.
1713
01:47:46,666 --> 01:47:49,791
Mais ici, la maison est nettoyée.
1714
01:47:49,916 --> 01:47:53,625
Les voleurs vous pillent généralement.
Mais ces voleurs ?
1715
01:47:53,708 --> 01:47:55,125
Ils vous nourrissent.
1716
01:47:55,208 --> 01:47:56,833
Vous n'arrivez pas à croire ça ?
1717
01:47:56,916 --> 01:47:59,333
Ils ressemblent à tes amis, Ramya.
1718
01:47:59,416 --> 01:48:02,541
Nous avons goûté tous les types de nourriture
en Andhra et Telangana.
1719
01:48:02,625 --> 01:48:05,166
Mais en quoi ce biryani est-il si délicieux ?
1720
01:48:05,250 --> 01:48:09,291
{\an8}S'il vous plaît dites-nous la recette.
Notre petit tigre pleure pour ce biryani.
1721
01:48:09,375 --> 01:48:12,583
- Qui est-ce ?
- Petit Tigre. Mon petit-fils.
1722
01:48:14,291 --> 01:48:17,958
{\an8}Biryani était fou.
L'os de mouton était génial.
1723
01:48:18,083 --> 01:48:20,333
{\an8}-S'il te plaît, prends-le pour moi, grand-père.
- Je le ferai.
1724
01:48:20,416 --> 01:48:23,958
{\an8}Je ne sais pas qui tu es.
Je ne sais pas où tu habites.
1725
01:48:24,041 --> 01:48:26,333
{\an8}Mais vous savez où nous vivons, n'est-ce pas ?
1726
01:48:26,458 --> 01:48:28,083
{\an8}S'il vous plaît, faites-nous ce biryani.
1727
01:48:28,166 --> 01:48:31,333
{\an8}Ils le feront. Ils savent
ce que je ferai s'ils ne le font pas.
1728
01:48:34,958 --> 01:48:37,125
{\an8}Nous sommes récemment allés aux Maldives.
1729
01:48:37,250 --> 01:48:40,125
{\an8}À notre retour, notre villa brillait.
1730
01:48:40,208 --> 01:48:44,041
{\an8}Nous ne comprenons pas comment ils ont été supprimés
la tache dans les marbres.
1731
01:48:44,291 --> 01:48:47,375
{\an8}-Et nous allons au Royaume-Uni.
- Oh vraiment, Raja ?
1732
01:48:47,625 --> 01:48:52,083
J'ai essayé de recréer
ce biryani tous les jours. Mais je ne pouvais pas.
1733
01:48:52,166 --> 01:48:55,000
La maison est propre.
Le biryani était savoureux.
1734
01:48:55,125 --> 01:48:58,875
Merci. Mais s'il te plaît, reviens
ma poupée en porcelaine éléphant rose.
1735
01:49:01,541 --> 01:49:03,208
S'il vous plaît, c'est très sentimental pour moi.
1736
01:49:03,291 --> 01:49:05,833
{\an8}Cette affaire n'est pas aussi simple que vous le pensez.
1737
01:49:05,916 --> 01:49:09,208
{\an8}Dit Mme Asha Mary,
l'enquêteur chargé de cette affaire.
1738
01:49:12,166 --> 01:49:16,375
Namasté. De tels incidents ont été
se déroule tout autour de nous.
1739
01:49:16,500 --> 01:49:20,250
Ils ne font de mal à personne ou
voler quelque chose de valeur.
1740
01:49:20,625 --> 01:49:23,958
Quand quelqu'un n'est pas à la maison,
l'effraction est un crime.
1741
01:49:24,375 --> 01:49:27,416
Même s'ils nettoient et cuisinent le biryani,
c'est toujours un crime.
1742
01:49:27,583 --> 01:49:30,083
Vous pourriez être condamné à une peine de deux ans.
1743
01:49:30,250 --> 01:49:32,500
C'est un défi pour la police.
1744
01:49:32,625 --> 01:49:35,291
Je m'appelle Asha Mary.
Chef de la police des collines de Banjara.
1745
01:49:35,708 --> 01:49:39,916
Même en fouillant chaque recoin
et au coin d'Hyderabad, je les trouverai.
1746
01:49:40,833 --> 01:49:43,416
Papa ! Ils font ça pour TRP.
1747
01:49:43,500 --> 01:49:46,875
Ta mère et toi.
Pourquoi tu ne me laisses pas regarder ?
1748
01:49:47,250 --> 01:49:49,166
C'est paisible maintenant.
1749
01:50:03,583 --> 01:50:05,333
Pourquoi tu te tais ?
1750
01:50:05,916 --> 01:50:07,833
Nos noms ne sont pas dévoilés, n'est-ce pas ?
1751
01:50:36,958 --> 01:50:38,458
J'ai fini, Ramya.
1752
01:50:40,333 --> 01:50:41,833
Je ne peux plus faire ça.
1753
01:50:56,375 --> 01:50:57,541
Ramya ?
1754
01:50:58,083 --> 01:50:59,583
- Oui, papa ?
- Venez ici.
1755
01:51:02,666 --> 01:51:03,583
Papa?
1756
01:51:04,208 --> 01:51:06,250
Y avait-il une poupée éléphant rose ici ?
1757
01:51:10,333 --> 01:51:13,833
- Papa, tu as vu ça à la télé.
- Non, je l'ai vu ici.
1758
01:51:16,333 --> 01:51:18,333
- Je pense que je l'ai vu aussi.
- Papa, assieds-toi.
1759
01:51:18,416 --> 01:51:20,375
- Vous l'avez vu à la télé.
- Je vais chercher le bonbon.
1760
01:51:20,833 --> 01:51:23,041
- Je l'ai vu là-bas.
- Non, frère, tu as vu à la télé.
1761
01:51:23,208 --> 01:51:24,625
Vous l'avez vu à la télé.
1762
01:51:24,750 --> 01:51:29,666
- Je ne peux pas faire la différence entre la télévision...
- Vous avez perdu la tête à cause de la télévision.
1763
01:51:32,250 --> 01:51:34,500
Oh, pourquoi dire une chose pareille ?
1764
01:52:07,583 --> 01:52:08,541
Ramya.
1765
01:52:09,791 --> 01:52:12,250
- Sortez. J'ai besoin de te parler.
- Papa...
1766
01:52:13,333 --> 01:52:15,125
Sortez. J'ai besoin de te parler.
1767
01:52:27,708 --> 01:52:29,833
Papa, que s'est-il passé ?
1768
01:52:30,666 --> 01:52:34,750
Regarde Ramya, quand j'ai vu le ménage et
biryani à la télé, j'ai pris ça comme une blague.
1769
01:52:35,041 --> 01:52:39,041
J'avais même un doute sur la façon dont tu avais pu
rembourser votre prêt aussi rapidement.
1770
01:52:39,791 --> 01:52:42,583
La poupée éléphant rose de la télé
est chez toi.
1771
01:52:42,958 --> 01:52:45,416
Que faites vous et votre mari ?
1772
01:52:46,708 --> 01:52:49,375
Papa, je ne sais pas quoi...
1773
01:52:49,458 --> 01:52:52,083
Ne mentez pas. Dis-moi la vérité.
1774
01:52:55,083 --> 01:52:58,375
Papa, c'est notre vie. Nous allons nous en occuper.
1775
01:52:59,083 --> 01:53:02,208
Alors, tu l'acceptes ?
Vous l'acceptez.
1776
01:53:02,583 --> 01:53:04,625
- Je ne devrais pas t'en vouloir.
- Papa!
1777
01:53:05,125 --> 01:53:06,750
- Ce qui s'est passé?
- Attends, Padma.
1778
01:53:07,666 --> 01:53:09,041
Coquin!
1779
01:53:11,541 --> 01:53:13,708
Tu as ruiné sa vie.
1780
01:53:13,791 --> 01:53:15,875
- Tu n'as pas honte, escroc ?
- Qu'est-ce que tu dis?
1781
01:53:15,958 --> 01:53:17,875
Vous ne comprenez pas ?
1782
01:53:18,416 --> 01:53:20,916
Ce biryani, elle
le ménage, cette poupée éléphant.
1783
01:53:21,083 --> 01:53:23,916
Les voleurs à la télé sont
ton fils et ma fille.
1784
01:53:27,375 --> 01:53:30,333
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu ne parles pas ?
1785
01:53:30,416 --> 01:53:33,708
Que dira-t-il ?
C'est déjà assez grave qu'il soit un voleur.
1786
01:53:33,791 --> 01:53:37,250
Il a aussi transformé ma fille en voleuse.
Vous nous avez trahis.
1787
01:53:37,333 --> 01:53:39,958
Papa, Madhi ne m'a forcé à rien.
1788
01:53:40,041 --> 01:53:44,250
Ferme-la. Je savais que tu étais extra. Mais je
Je n'aurais jamais pensé que tu deviendrais un criminel.
1789
01:53:44,333 --> 01:53:47,250
Qu'est-ce que c'est ça? A-t-il raison ?
Dire quelque chose.
1790
01:53:47,375 --> 01:53:52,083
- Papa, écoute-moi.
- Que reste-t-il à dire ? Fais tes valises, viens avec nous.
1791
01:53:53,416 --> 01:53:55,958
Je n'irai nulle part. C'est ma maison.
1792
01:53:56,416 --> 01:53:59,250
- Madhi, dis-lui.
- Que va-t-il dire maintenant ?
1793
01:53:59,583 --> 01:54:02,541
Ah, tu as dit : "Mon fils est en or !"
1794
01:54:02,958 --> 01:54:04,250
Vous avez dit : "C'est ma garantie."
1795
01:54:04,333 --> 01:54:06,750
- Votre fils est un imposteur. Vous êtes un fraudeur.
- Oncle.
1796
01:54:07,791 --> 01:54:08,750
S'il te plaît.
1797
01:54:10,125 --> 01:54:13,125
Vous en avez déjà assez dit.
Assez.
1798
01:54:13,750 --> 01:54:15,541
Eux aussi ont découvert la vérité tout à l'heure.
1799
01:54:16,083 --> 01:54:19,000
Ils sont deux fois plus blessés que vous.
1800
01:54:20,583 --> 01:54:22,541
Si quelqu'un est en faute ici, c'est moi.
1801
01:54:23,125 --> 01:54:24,541
Blâmez-moi.
1802
01:54:25,958 --> 01:54:27,291
Tu as dit plus tôt
1803
01:54:28,125 --> 01:54:31,041
que j'ai ruiné la vie de ta copine.
Emmène-la avec toi.
1804
01:54:32,416 --> 01:54:34,666
Vous l'avez entendu ?
Faites vos valises et déménagez.
1805
01:54:36,166 --> 01:54:37,500
Qu'est-ce que vous avez dit?
1806
01:54:39,416 --> 01:54:44,125
Il a raison, Ramya. A cette époque,
c'est mieux si tu es avec tes parents.
1807
01:54:44,541 --> 01:54:45,375
Aller.
1808
01:54:46,041 --> 01:54:48,250
J'ai compris? Maintenant, va faire tes valises.
1809
01:54:48,708 --> 01:54:51,125
j'enverrai
les papiers du divorce dans deux jours.
1810
01:54:51,416 --> 01:54:53,875
Si vous le signez, cela se fera en silence.
1811
01:54:54,166 --> 01:54:56,250
Ou j'entraînerai tout le monde dans la rue.
1812
01:54:56,333 --> 01:54:58,416
Allons-y, Padma.
1813
01:55:02,500 --> 01:55:06,083
Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce que c'est quoi
tu fais tout ça depuis longtemps ?
1814
01:55:06,541 --> 01:55:09,041
C'est tout pour la maison. Laisse tomber.
1815
01:55:09,666 --> 01:55:11,291
Toi et ta mère êtes ma maison.
1816
01:55:11,833 --> 01:55:15,750
Je suis heureux si vous êtes heureux tous les deux.
J'aurai envie de vivre plus longtemps.
1817
01:55:17,708 --> 01:55:19,416
Tout cela est à cause de moi.
1818
01:57:13,666 --> 01:57:16,125
Même en fouillant chaque recoin
et au coin d'Hyderabad,
1819
01:57:16,291 --> 01:57:18,208
Je les trouverai bientôt.
1820
01:57:20,125 --> 01:57:23,583
{\an8}Quelle est votre obsession
tu viens à la télé, Asha Mary ?
1821
01:57:23,791 --> 01:57:26,375
{\an8}Soit ils viendront vers vous
ou tu iras chez eux.
1822
01:57:26,833 --> 01:57:27,916
{\an8}Plus vos dialogues dramatiques.
1823
01:57:28,041 --> 01:57:30,958
"Je m'appelle Asha Mary.
Chef de la police des collines de Banjara"
1824
01:57:31,125 --> 01:57:33,500
{\an8}"Je fouillerai chaque recoin.
Je vais inspecter chaque crochet.
1825
01:57:34,291 --> 01:57:36,916
Quittez ce travail et devenez hôte.
Vous pouvez comparaître tous les jours.
1826
01:57:37,000 --> 01:57:38,916
{\an8}Lisez les noms des sponsors et vivez riche.
1827
01:57:39,000 --> 01:57:41,750
{\an8}- Je n'ai pas vu d'autre solution, Sampath.
- Vous n'avez pas d'autre moyen.
1828
01:57:41,833 --> 01:57:45,166
J'ai reçu des appels du DSP.
Si vous ne les attrapez pas dans cinq jours...
1829
01:57:45,833 --> 01:57:47,375
{\an8}Tiens l'un des deux.
1830
01:57:47,458 --> 01:57:50,750
{\an8}- Mais il n'y en a qu'un ?
- Exactement. Directement à la suspension.
1831
01:57:50,833 --> 01:57:54,000
{\an8}- Vraiment ? Donnez-moi une sauvegarde, M. Sampath.
- Tout d'abord, change cette expression.
1832
01:57:54,458 --> 01:57:55,791
{\an8}La sauvegarde est disponible. Aller.
1833
01:57:55,875 --> 01:57:58,625
{\an8}- Sauvegarder ? Vraiment?
- Ouais.
1834
01:57:58,708 --> 01:58:00,666
{\an8}Merci, M. Sampath.
Merci! Oui!
1835
01:58:01,875 --> 01:58:05,125
Prabhakar, fais retirer cette télé.
Je n'arrive pas à le prendre.
1836
01:58:12,875 --> 01:58:16,333
Écoute, Ramya, oublie ce qui s'est passé.
1837
01:58:16,958 --> 01:58:20,291
Ce criminel n'est pas fait pour vous.
Signez les papiers du divorce.
1838
01:58:21,625 --> 01:58:22,875
Je ne le ferai pas.
1839
01:58:33,708 --> 01:58:37,791
Jusqu'à ce que vous signiez ces papiers,
Je n'ouvrirai pas la porte. Restez à l'intérieur.
1840
01:58:38,000 --> 01:58:40,125
- Ce qui s'est passé?
- Reste en dehors de ça, Padma.
1841
01:58:40,250 --> 01:58:43,416
Ce n'est rien, maman.
Il en a toujours été ainsi.
1842
01:58:43,833 --> 01:58:45,875
Ma vie n’a jamais été entre mes mains.
1843
01:58:46,875 --> 01:58:49,625
Est-ce que papa m'a déjà demandé ce que je voulais ?
1844
01:58:50,250 --> 01:58:51,666
Il m'a traîné ici.
1845
01:58:52,375 --> 01:58:56,125
- Il t'a demandé de partir, n'est-ce pas ?
- Pas seulement toi. Il est également le même.
1846
01:58:56,750 --> 01:58:59,500
Il m'a expulsé de ma propre maison.
1847
01:59:03,541 --> 01:59:06,000
J'y vais. J'ai quelques choses à conclure.
1848
01:59:07,583 --> 01:59:09,916
Je n'ouvrirai pas la porte.
Je ne te laisserai pas sortir.
1849
01:59:10,333 --> 01:59:11,583
Ne le fais pas, papa.
1850
01:59:20,083 --> 01:59:24,041
Changez les serrures immédiatement.
N'importe qui avec une épingle peut l'ouvrir.
1851
01:59:24,625 --> 01:59:26,458
L'or de maman est là-dedans. Votre appel.
1852
01:59:26,666 --> 01:59:28,375
- Ramya !
- Laissez-la partir.
1853
01:59:34,958 --> 01:59:36,708
- Ma chère équipe.
- Elle est là.
1854
01:59:36,791 --> 01:59:37,666
Oui, madame.
1855
01:59:38,708 --> 01:59:42,375
Ma carrière et mon avenir sont entre vos mains.
1856
01:59:49,333 --> 01:59:52,750
C'est ma dernière chance de faire mes preuves.
1857
02:00:00,791 --> 02:00:02,500
BEAU-PÈRE
1858
02:00:03,583 --> 02:00:05,583
Bonjour, mon oncle. Namasté.
1859
02:00:06,333 --> 02:00:08,375
- Est-ce qu'elle a atteint ?
- OMS?
1860
02:00:08,500 --> 02:00:10,291
Que veux-tu dire par qui ? Ramya.
1861
02:00:10,791 --> 02:00:12,958
- Ramya n'est pas venue ici.
- Elle ne l'a pas fait ?
1862
02:00:13,083 --> 02:00:14,833
Elle est partie le soir.
1863
02:00:15,666 --> 02:00:17,375
Je ne comprends pas.
1864
02:00:24,416 --> 02:00:27,125
Je vais la trouver, papa.
Ne t'inquiète pas.
1865
02:00:35,791 --> 02:00:38,541
Madhi, pouvons-nous terminer celui-ci ?
1866
02:00:40,041 --> 02:00:41,875
Arrêtez. C'est ça.
1867
02:00:42,625 --> 02:00:44,250
{\an8}- Oui, madame.
- Je pense qu'ils sont là.
1868
02:00:44,333 --> 02:00:45,291
Vraiment, madame ?
1869
02:00:56,708 --> 02:00:58,208
Quelqu'un bouge.
1870
02:00:58,416 --> 02:01:00,125
- Je pense que c'est eux.
- Oui, madame.
1871
02:01:00,208 --> 02:01:01,375
- Devons-nous y aller ?
- Allons-y.
1872
02:01:01,458 --> 02:01:02,500
Viens.
1873
02:01:03,041 --> 02:01:04,291
Prenez les torches.
1874
02:01:30,708 --> 02:01:33,500
- Je dirai 1, 2, 3.
- D'accord, madame.
1875
02:01:34,208 --> 02:01:35,250
- Un.
- Un.
1876
02:01:36,166 --> 02:01:37,250
- Deux.
- Deux.
1877
02:01:37,791 --> 02:01:38,958
- Trois.
- Trois.
1878
02:01:48,416 --> 02:01:49,958
Des voleurs ! Des voleurs !
1879
02:01:50,041 --> 02:01:51,500
Non, non, police ! Police!
1880
02:01:51,583 --> 02:01:53,416
- Des voleurs.
- Des voleurs ! Des voleurs !
1881
02:01:53,500 --> 02:01:57,500
- Nous ne sommes pas dans la bonne maison. Ce n'est pas eux.
- Oui, madame. Nous avons fait irruption inutilement.
1882
02:02:08,583 --> 02:02:12,791
Prem, Shyam entre. C'est le
mauvaise maison. Que se passe-t-il là-bas ? Terminé.
1883
02:02:13,416 --> 02:02:16,291
- Mary, nous rentrons.
- Rapidement! Sur.
1884
02:02:17,000 --> 02:02:18,041
- Hé?
- Ouais?
1885
02:02:18,125 --> 02:02:19,708
Hé, les lumières se sont allumées à l'intérieur.
1886
02:02:20,083 --> 02:02:21,958
Les lumières sont allumées. Allons-y.
1887
02:02:34,791 --> 02:02:38,125
Prem, Shyam, entre, entre.
Prématuré ? Shyam ? Où es-tu?
1888
02:02:38,208 --> 02:02:40,333
Mary, le vol vient de commencer.
1889
02:02:40,458 --> 02:02:42,333
Oui! Qui est là ?
1890
02:02:42,458 --> 02:02:44,416
- Il y a une fille.
- Est-ce Parvathy ?
1891
02:02:44,541 --> 02:02:46,125
- Non.
- Ce n'est pas le cas ?
1892
02:02:46,291 --> 02:02:49,583
Qui que ce soit, entrez et arrêtez-la.
J'arrive dans 10 minutes.
1893
02:02:49,750 --> 02:02:51,291
- Nous n'irons pas.
- Pourquoi?
1894
02:02:51,500 --> 02:02:53,875
Elle n'a pas encore commencé à cuisiner le biryani.
1895
02:02:54,375 --> 02:02:59,375
Pouah, je t'en supplie.
Ne ruine pas mon cas pour ton biryani.
1896
02:02:59,916 --> 02:03:02,250
- Pourquoi allons-nous les laisser partir ?
- Venez vite.
1897
02:03:02,625 --> 02:03:04,291
Ne clignez pas des yeux.
1898
02:03:14,250 --> 02:03:16,041
Ramya ? Ramya ?
1899
02:03:16,958 --> 02:03:17,875
Ramya.
1900
02:03:19,291 --> 02:03:20,125
Écouter.
1901
02:03:20,500 --> 02:03:21,666
Ramya, écoute-moi.
1902
02:03:21,750 --> 02:03:23,500
Qui es-tu? Qui es-tu?
1903
02:03:23,583 --> 02:03:26,833
- Qui es-tu pour me demander de partir ?
- C'était bien, Ramya.
1904
02:03:26,916 --> 02:03:29,875
- Pourquoi es-tu ici malgré le risque ?
- Risque?
1905
02:03:30,500 --> 02:03:33,750
- Vous parlez de risque ?
- Nous n'avons pas le temps de discuter...
1906
02:03:33,833 --> 02:03:38,583
J'ai pris ce risque stupide quand je suis resté
avec toi même si tu sais que tu es un voleur.
1907
02:03:38,916 --> 02:03:41,958
Quand je suis devenu ton complice ?
Je l'ai pris aussi à ce moment-là.
1908
02:03:42,458 --> 02:03:44,333
- Ramya...
- Qu'est-ce que c'était ?
1909
02:03:44,666 --> 02:03:47,083
Tu as dit que je faisais
c'est pour mon plaisir, non ?
1910
02:03:47,416 --> 02:03:51,375
J'ai déjà une réputation
que je fais un effort supplémentaire pour le frisson.
1911
02:03:52,250 --> 02:03:54,750
Pour cette précision, je suis venu seul.
1912
02:03:58,625 --> 02:04:01,375
Mais je n'ai rien ressenti, Madhi.
1913
02:04:02,250 --> 02:04:03,625
Aucun frisson du tout.
1914
02:04:05,208 --> 02:04:07,208
Quand l'aurez-vous ?
1915
02:04:07,708 --> 02:04:11,791
Mon frisson, mon bonheur, mon excitation.
C'est tout toi.
1916
02:04:18,458 --> 02:04:20,500
- Prem, Shyam ?
- Oui, Mary, où es-tu ?
1917
02:04:20,875 --> 02:04:22,041
Je suis là.
1918
02:04:28,541 --> 02:04:29,541
C'est eux ?
1919
02:04:29,666 --> 02:04:31,833
Mon père a apporté les papiers du divorce.
1920
02:04:32,666 --> 02:04:36,541
Le vieil homme ne sait pas
Je suis fou de toi.
1921
02:04:39,875 --> 02:04:41,833
Tu ne peux pas avoir de problème, Madhi.
1922
02:04:41,958 --> 02:04:44,958
S'il y a quelque chose, je sens
comme le résoudre immédiatement.
1923
02:04:45,666 --> 02:04:47,833
J'ai envie de tout pour y arriver.
1924
02:04:48,583 --> 02:04:51,708
Bon sang, je suis même devenu un voleur.
1925
02:04:53,000 --> 02:04:55,958
J'ai fait tellement de choses pour toi.
Vous ne comprenez pas ?
1926
02:04:56,083 --> 02:04:57,416
Je vais te demander quelque chose.
1927
02:04:58,125 --> 02:05:01,250
Quand j'ai découvert que tu étais un voleur,
est-ce que je t'ai quitté ?
1928
02:05:03,458 --> 02:05:04,625
Mais toi ?
1929
02:05:05,333 --> 02:05:08,125
Tu as dit si facilement : « Vas-y, Ramya. »
1930
02:05:10,250 --> 02:05:12,375
Tu m'as épousé pour me quitter après tout ?
1931
02:05:15,000 --> 02:05:18,375
J'en ai tellement dit et pourtant tu n'as rien dit.
1932
02:06:37,208 --> 02:06:38,208
Salut!
1933
02:06:46,375 --> 02:06:48,000
- Salut les garçons !
- Monsieur.
1934
02:06:49,708 --> 02:06:50,541
Ouah.
1935
02:06:50,791 --> 02:06:53,875
Même une clôture brisée
c'est vrai deux fois par jour.
1936
02:06:54,250 --> 02:06:56,791
De même, vous avez montré la station
qui tu es. Chapeau bas.
1937
02:07:00,000 --> 02:07:03,916
J'ai promis que je mettrais ta découpe
si vous avez attrapé les voleurs.
1938
02:07:04,916 --> 02:07:07,500
Je pourrais enfreindre la loi de
la nature et tomber enceinte.
1939
02:07:07,666 --> 02:07:09,125
Mais je ne manquerai pas à ma parole.
1940
02:07:09,625 --> 02:07:11,458
Voici la découpe.
1941
02:07:14,625 --> 02:07:18,125
- Vous voyez son air choqué ?
- Merci, Sampath.
1942
02:07:19,333 --> 02:07:22,208
Ne me remerciez pas d'avoir mis la coupure.
1943
02:07:22,708 --> 02:07:24,500
Remerciez-les de s'être fait prendre.
1944
02:07:26,208 --> 02:07:27,500
- Prends-les.
- D'accord, monsieur.
1945
02:07:28,583 --> 02:07:29,541
Monsieur.
1946
02:08:01,125 --> 02:08:04,125
C'est quoi ce nettoyage et ce biryani ?
1947
02:08:05,291 --> 02:08:08,666
Ma femme considérait chaque maison comme la sienne.
1948
02:08:09,875 --> 02:08:12,583
C'est pourquoi le ménage et la cuisine.
1949
02:08:14,416 --> 02:08:16,958
Madame, pouvez-vous nous apporter du thé s'il vous plaît ?
1950
02:08:19,583 --> 02:08:20,708
Deux tasses de thé.
1951
02:08:23,500 --> 02:08:27,333
J'avais peur que ce jour vienne, Ramya.
1952
02:08:29,958 --> 02:08:32,375
je ne voulais pas voir
vous dans cette situation.
1953
02:08:32,500 --> 02:08:34,250
Je ne voulais pas gâcher ta vie.
1954
02:08:35,125 --> 02:08:37,041
C'est pourquoi je t'ai demandé de partir ce jour-là.
1955
02:08:41,083 --> 02:08:45,666
Personne ne m'a jamais aimé comme toi, Ramya.
1956
02:08:46,666 --> 02:08:49,500
Je ne savais même pas comment faire
prends tellement d'amour non plus.
1957
02:08:50,291 --> 02:08:51,875
Après notre mariage,
1958
02:08:52,916 --> 02:08:55,666
tu as changé pour moi et j'ai changé pour toi.
1959
02:08:56,541 --> 02:09:02,500
Mais nous ne nous sommes jamais assis
et planifié notre vie.
1960
02:09:03,458 --> 02:09:05,500
C'est pourquoi, aujourd'hui,
1961
02:09:06,666 --> 02:09:09,125
Je ne pouvais pas te protéger
dans une telle situation.
1962
02:09:10,041 --> 02:09:12,041
Notre vie était si belle, Ramya.
1963
02:09:12,500 --> 02:09:16,041
Mais si Dieu me donne une chance de plus,
1964
02:09:16,958 --> 02:09:20,375
Je veux vivre dans cette même maison,
profiter de votre biryani.
1965
02:09:22,166 --> 02:09:24,625
Casser les carreaux en nettoyant
eux encore et encore.
1966
02:09:25,833 --> 02:09:27,833
Nous sommes fatigués et nous nous allongeons sur ce canapé.
1967
02:09:29,833 --> 02:09:32,208
Regardez un film à la télévision.
1968
02:09:33,250 --> 02:09:35,291
Je veux dormir sur tes genoux, Ramya.
1969
02:09:35,500 --> 02:09:36,791
Je suis désolé, Ramya.
1970
02:09:37,833 --> 02:09:40,750
- Je suis vraiment désolé.
- Pourquoi tu t'excuses ?
1971
02:09:41,666 --> 02:09:43,125
Je devrais m'excuser.
1972
02:09:43,458 --> 02:09:45,125
C'est parce que j'étais têtu.
1973
02:09:45,500 --> 02:09:46,958
Nous sommes là, comme ça.
1974
02:09:48,250 --> 02:09:51,541
Tout ce que je voulais c'était effacer notre prêt
1975
02:09:52,166 --> 02:09:55,291
et commencer notre vie comme nous le voulions.
1976
02:09:55,750 --> 02:09:56,833
C'est ça.
1977
02:09:57,416 --> 02:09:59,333
Mais je ne regrette rien, Madhi.
1978
02:10:01,083 --> 02:10:03,333
J'étais heureux avec toi pendant tout ce temps.
1979
02:10:03,625 --> 02:10:06,500
Même quand nous nous sommes battus
ou se sont criés dessus,
1980
02:10:06,875 --> 02:10:08,833
Je n'ai jamais eu envie de te quitter.
1981
02:10:11,333 --> 02:10:13,083
Notre mariage est parfait.
1982
02:10:14,875 --> 02:10:17,250
Mais c'est entièrement ma faute, Ramya.
1983
02:10:17,833 --> 02:10:21,500
Si je ne t'impliquais pas dans tout ça,
nous ne serions pas là.
1984
02:10:21,625 --> 02:10:25,166
Je me suis impliqué. C'est mon erreur.
Je suis désolé, Madhi.
1985
02:10:25,458 --> 02:10:29,041
Je ne vous ai pas dit que j'étais un voleur.
1986
02:10:29,333 --> 02:10:32,625
- C'était ma première erreur.
- Je le savais et je suis quand même devenu un voleur.
1987
02:10:32,833 --> 02:10:35,375
- C'est mon erreur. Je suis désolé.
- Je suis désolé d'abord.
1988
02:10:35,916 --> 02:10:38,416
- J'ai continué. Je suis désolé...
- Pouah, ferme-la.
1989
02:10:41,041 --> 02:10:42,666
Même drame partout.
1990
02:10:42,833 --> 02:10:46,500
J'étais heureux d'avoir une affaire et
soulagé de ces conseils matrimoniaux.
1991
02:10:46,625 --> 02:10:48,125
Mais ici ? Même drame.
1992
02:10:48,541 --> 02:10:54,458
Juste, "c'est ton erreur" a changé
à "c'est mon erreur". C'est ça.
1993
02:10:57,958 --> 02:11:03,666
Madame, ils sont du genre à
se blâmer pour de petites choses.
1994
02:11:04,250 --> 02:11:07,166
Nous ne sommes pas comme ça.
Quel que soit le problème,
1995
02:11:07,375 --> 02:11:12,541
nous nous asseyons,
prendre du thé, parler et faire le tri.
1996
02:11:15,666 --> 02:11:17,041
Était-ce un mariage d'amour, mon frère ?
1997
02:11:18,291 --> 02:11:19,875
Salutations à mes amis médias.
1998
02:11:21,125 --> 02:11:25,250
Quand la police travaille avec dévouement,
discipline et honnêteté,
1999
02:11:25,375 --> 02:11:28,916
que pouvons-nous faire pour la société ?
Aujourd'hui, la police de Banjara Hills l'a montré.
2000
02:11:29,333 --> 02:11:31,458
"Asha Mary. Je suis avec toi."
2001
02:11:31,916 --> 02:11:35,250
Je l'ai fait avancer en lui disant :
"Toute la police est avec vous."
2002
02:11:35,750 --> 02:11:38,875
Dans le monde d'aujourd'hui, où nous jetons
nos déchets dans les maisons des autres,
2003
02:11:39,250 --> 02:11:42,458
J'ai pris en charge les cas d'autres stations
et j'ai fait faire l'enquête.
2004
02:11:42,875 --> 02:11:44,083
Et son résultat ?
2005
02:11:44,625 --> 02:11:46,500
Aujourd'hui, une si grosse affaire a été résolue...
2006
02:11:47,000 --> 02:11:48,708
B-Par nous.
2007
02:11:49,375 --> 02:11:52,250
Vous savez tous que Sampath
ne s'en attribue jamais le mérite.
2008
02:11:52,708 --> 02:11:56,166
Tout le mérite revient à Asha Mary.
Donnez-lui un gros coup de main.
2009
02:11:57,000 --> 02:11:58,291
Viens, Asha Mary.
2010
02:12:00,625 --> 02:12:02,708
Nous n'avons pas attrapé de voleurs ordinaires.
2011
02:12:03,291 --> 02:12:04,333
Ce sont des voleurs en série.
2012
02:12:04,416 --> 02:12:06,416
Nous les avons donc gardés
dans une prison de haute sécurité.
2013
02:12:06,708 --> 02:12:08,875
Je les traînerai moi-même au tribunal.
Que dis-tu, Asha Mary ?
2014
02:12:09,791 --> 02:12:11,666
Il n'y a qu'une chose
à dire à propos d'Asha Mary.
2015
02:12:12,208 --> 02:12:14,041
"Maman, cornichon à la mangue et Mary."
2016
02:12:14,125 --> 02:12:17,041
"Ils ne se démodent jamais."
Dit notre agent Bharati.
2017
02:12:17,125 --> 02:12:19,333
- Monsieur, je m'appelle Vaishnavi.
- Une folle.
2018
02:12:20,000 --> 02:12:21,833
Alors je... Vas-y.
2019
02:12:22,041 --> 02:12:23,666
Elle travaille très dur.
2020
02:12:26,458 --> 02:12:28,916
Tu m'as trouvé une affaire et
m'a rendu confiant.
2021
02:12:29,000 --> 02:12:30,916
Maintenant, je vous donne votre poupée « colis ».
2022
02:12:31,041 --> 02:12:34,750
Oh, mon bébé.
Merci beaucoup Mme Mary.
2023
02:12:34,833 --> 02:12:38,458
- Avec plaisir.
- Mais c'est de la porcelaine. Pas de « colis ».
2024
02:12:38,541 --> 02:12:40,333
Je n'arrive pas à le prononcer.
2025
02:12:42,583 --> 02:12:44,458
Madame, une fête ?
2026
02:12:44,666 --> 02:12:47,458
- En fait, vous aviez raison à 100%, monsieur.
- Droite?
2027
02:12:47,541 --> 02:12:50,166
C'est comme si elle était née pour cette affaire.
2028
02:12:50,250 --> 02:12:52,416
C'est comme si j'avais grandi juste pour cette affaire.
2029
02:12:52,500 --> 02:12:54,083
Mais madame, tout est question de détails.
2030
02:12:54,166 --> 02:12:57,833
Je me souviens encore de chaque détail
vous avez donné depuis le premier jour, Mme Prerna.
2031
02:12:57,916 --> 02:13:00,791
- Je m'appelle Prerna monsieur. C'est Karuna.
- Exactement.
2032
02:13:00,958 --> 02:13:05,666
Rentrez chez vous en paix.
Nous allons poursuivre Bunty et Babli en justice.
2033
02:13:06,125 --> 02:13:08,375
Merci.
Merci beaucoup, Mme Mary.
2034
02:13:08,666 --> 02:13:11,125
- Merci, monsieur. Merci beaucoup.
- Rien de tel qu'un client satisfait.
2035
02:13:12,166 --> 02:13:14,125
Marie, es-tu prête ?
2036
02:13:14,458 --> 02:13:17,666
Il est temps de choquer le monde. Allons-y.
2037
02:13:18,791 --> 02:13:20,125
Oh non, Sampath !
2038
02:13:25,500 --> 02:13:27,000
Marie, où sont-ils ?
2039
02:13:27,208 --> 02:13:29,333
Ils sont partis il y a longtemps, monsieur.
2040
02:13:29,416 --> 02:13:32,125
- Tout le monde n'est pas aussi honnête que moi.
- Pourquoi intervenez-vous ? Entrez.
2041
02:13:32,208 --> 02:13:33,291
Sampu, non.
2042
02:13:34,416 --> 02:13:37,375
- Sœur? Sont-ils dans le véhicule ?
- Non.
2043
02:13:39,666 --> 02:13:41,625
- Ils sont dans la salle de bain ?
- Non.
2044
02:13:41,916 --> 02:13:44,208
- Ils se sont enfuis ?
- Madame laissez-les partir.
2045
02:13:45,500 --> 02:13:46,750
Les laisser partir ? Pourquoi?
2046
02:13:46,833 --> 02:13:49,333
Tu n'as pas dit ça
la poupée était importante, M. Sampath ?
2047
02:13:49,541 --> 02:13:52,000
Nous avons trouvé la poupée.
Alors, pourquoi s’embêter avec le tribunal et l’affaire ?
2048
02:13:52,083 --> 02:13:53,333
Je les ai laissés partir.
2049
02:13:54,500 --> 02:13:55,666
Putain de merde.
2050
02:13:56,250 --> 02:13:58,833
J'ai parlé de dialogues de films
devant les médias.
2051
02:14:02,333 --> 02:14:04,375
Que dois-je leur dire maintenant ?
2052
02:14:05,041 --> 02:14:08,083
Dis-leur qu'on ne devrait pas mettre
les déchets des autres dans notre maison, M. Brother.
2053
02:14:13,333 --> 02:14:15,416
Acha Marie !
2054
02:14:16,500 --> 02:14:17,833
Viens, viens.
2055
02:14:20,375 --> 02:14:21,625
Pourquoi si soudainement ?
2056
02:14:25,916 --> 02:14:28,041
Ne dis pas que tu veux que je signe.
2057
02:14:33,458 --> 02:14:34,500
Je veux du thé.
2058
02:14:47,333 --> 02:14:49,166
De quoi ai-je besoin de plus ?
2059
02:14:49,291 --> 02:14:51,791
Vous avez besoin de la maison Ramya Biryani
Dongal Biryani.
2060
02:14:52,375 --> 02:14:54,125
À Hi-tech City et Kondapur.
2061
02:14:54,208 --> 02:14:56,083
Et nouvelle ouverture à Banjara Hills.
2062
02:14:58,583 --> 02:15:01,000
Non, pourquoi est-ce que ça ne va pas ici ?
2063
02:15:01,416 --> 02:15:03,000
S'ils utilisent une carte, nous serons taxés.
2064
02:15:03,083 --> 02:15:05,166
À partir de maintenant, uniquement en espèces.
2065
02:15:11,125 --> 02:15:13,000
Madame? Que faites-vous ici?
2066
02:15:13,625 --> 02:15:15,250
Je reprends mon service.
2067
02:15:15,333 --> 02:15:17,541
Je suis venu vérifier si tu vas bien.
2068
02:15:17,958 --> 02:15:19,083
Oh!
2069
02:15:19,166 --> 02:15:20,750
Mais je suis venu pour le biryani.
2070
02:15:21,791 --> 02:15:23,708
Venez, monsieur, asseyez-vous. Venez, madame.
2071
02:15:24,541 --> 02:15:25,708
- Hé, Ramesh !
- Oui, Anna.
2072
02:15:25,791 --> 02:15:27,375
- Deux de nos signatures.
- D'accord, Anna.
2073
02:15:27,458 --> 02:15:28,416
Deux spéciaux.
2074
02:15:28,750 --> 02:15:29,625
D'accord.
2075
02:15:29,791 --> 02:15:31,166
Deux spéciaux, semble-t-il.
2076
02:15:31,291 --> 02:15:33,166
Tu es mon spécial.
2077
02:15:33,416 --> 02:15:35,291
Oh, Priya !
2078
02:15:36,500 --> 02:15:38,416
Arrêtez votre stupide romance et mettez-vous au travail.
2079
02:15:38,541 --> 02:15:39,791
Nous avons beaucoup de commandes.
2080
02:15:40,250 --> 02:15:41,791
- Viens.
- Oui, madame.
2081
02:15:43,250 --> 02:15:45,875
- Que faites-vous ici?
- Ma femme et moi travaillons ici, madame.
2082
02:15:46,125 --> 02:15:48,041
Oh, bien, bien. Bien.
2083
02:15:48,291 --> 02:15:49,500
- Merci, madame.
- Servez-le.
2084
02:15:49,583 --> 02:15:51,583
C'est le biryani spécial de ma femme.
2085
02:15:53,166 --> 02:15:54,583
Nous devrions vous remercier.
2086
02:15:54,666 --> 02:15:56,791
C'est à cause de toi
que nous sommes de nouveau ensemble.
2087
02:15:57,541 --> 02:15:59,833
Monsieur, nous devrions remercier madame.
2088
02:16:01,291 --> 02:16:03,791
Tu as vraiment arrêté ?
2089
02:16:03,875 --> 02:16:05,125
Ouais, bien sûr.
2090
02:16:05,291 --> 02:16:06,833
Tout cela était...
2091
02:16:07,208 --> 02:16:08,500
...une chose du passé.