1
00:00:02,400 --> 00:00:05,677
Om du inte utmanar de korrupta,
då kommer allmogen att resa sig.
2
00:00:05,840 --> 00:00:07,399
Truro saknar en MP.
3
00:00:07,560 --> 00:00:10,996
Sir Francis tänker ställa upp sin egen kandidat
att utmana Falmouths.
4
00:00:11,160 --> 00:00:12,434
Jag ångrar att jag måste tacka nej.
5
00:00:12,600 --> 00:00:13,670
ROSS: Han vann?
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,751
Din envishet kommer att bli din undergång.
7
00:00:15,920 --> 00:00:17,558
Är det fel att hoppas på kärlek i ett äktenskap?
8
00:00:17,720 --> 00:00:19,631
Betyder Mr Whitworths kärlek ingenting alls?
9
00:00:19,800 --> 00:00:20,870
Blunda och underkasta dig.
10
00:00:21,040 --> 00:00:22,792
- Nej, snälla!
- Mm-hm.
11
00:00:22,960 --> 00:00:24,837
Jag är ingen Leonardo men du är säkert Mona Lisa.
12
00:00:25,000 --> 00:00:27,310
Sedan hennes dödsdag
han har varit iskall mot mig.
13
00:00:27,480 --> 00:00:30,598
- Vad inbillar han sig?
– Att Valentine inte är hans barn.
14
00:00:32,800 --> 00:00:36,236
Hemliga kyssar? Hur många andra hemligheter
måste det finnas mellan oss?
15
00:00:36,400 --> 00:00:39,756
Du kommer aldrig mer
tala så vidriga misstankar
16
00:00:39,920 --> 00:00:42,036
- om din fru och ditt barn!
- Jag svär det.
17
00:00:42,200 --> 00:00:44,032
Jag tror att jag har all anledning till optimism.
18
00:00:44,200 --> 00:00:45,793
Vad är det du tror?
19
00:00:45,960 --> 00:00:49,430
♪ Be mig inte om en kyss
20
00:00:50,000 --> 00:00:53,914
♪ Livet är kort men kärleken är lång
21
00:00:54,080 --> 00:00:56,151
Om ett halvår är jag helt blind.
22
00:00:56,320 --> 00:00:58,038
Ska vi ge oss själva åt varandra?
23
00:00:58,200 --> 00:01:01,591
- Demelza...
- Nej, Ross. Fråga mig ingenting.
24
00:01:50,440 --> 00:01:52,272
(Kvinnan skrattar)
25
00:01:58,600 --> 00:02:00,591
(Ekar) Vad är kärlek?
26
00:02:01,640 --> 00:02:04,109
En ägodel som ska hamstras...
27
00:02:04,280 --> 00:02:06,396
eller en välsignelse att ge bort?
28
00:02:07,080 --> 00:02:10,471
Förrådde hon sin kärlek till dig
genom att erbjuda några till mig?
29
00:02:13,280 --> 00:02:18,229
Kan jag inte ge honom
även den minsta biten av mitt hjärta?
30
00:02:35,960 --> 00:02:38,156
(skratt)
31
00:02:40,960 --> 00:02:42,234
Pappa!
32
00:02:44,960 --> 00:02:46,951
Pappa!
33
00:02:55,240 --> 00:02:57,231
Vi såg dig simma iväg.
34
00:02:59,120 --> 00:03:02,670
Nej. Jag är fortfarande här.
35
00:03:04,080 --> 00:03:06,071
Och jag.
36
00:03:57,920 --> 00:03:59,354
Mina rätta ärade vänner,
37
00:03:59,520 --> 00:04:04,913
Jag måste meddela dig att det är min avsikt
att be Hans Majestät Konungen om tillstånd
38
00:04:05,080 --> 00:04:06,878
att utlysa val.
39
00:04:07,040 --> 00:04:10,078
- (ropar)
- Beställ! Beställa!
40
00:04:10,680 --> 00:04:13,035
Beställa! Beställa!
41
00:04:23,000 --> 00:04:24,957
(Livligt prat)
42
00:04:31,440 --> 00:04:33,033
Vart är säden på väg?
43
00:04:33,200 --> 00:04:34,679
Lissabon.
44
00:04:39,480 --> 00:04:41,471
(Prat i närheten)
45
00:04:43,080 --> 00:04:46,072
Så där är det.
Pitt har upplöst parlamentet.
46
00:04:46,240 --> 00:04:47,560
Och utlyste val.
47
00:04:47,720 --> 00:04:51,918
I vilket jag har alla avsikter
att avsätta din man här
48
00:04:52,080 --> 00:04:53,559
genom att ställa fram min brorson.
49
00:04:53,720 --> 00:04:55,552
Jag inbjuder dig ödmjukt att försöka, min Herre.
50
00:05:01,360 --> 00:05:03,920
(Eld sprakar)
51
00:05:39,880 --> 00:05:41,871
HUGH: Läppar till mina läppar viker ut
52
00:05:42,760 --> 00:05:44,751
Sagan om vår kärlek berättas
53
00:05:45,600 --> 00:05:47,591
Häglad av hav och sand
54
00:05:48,320 --> 00:05:50,038
Skönheten var i min hand.
55
00:05:51,600 --> 00:05:53,193
(Stönar mjukt)
56
00:06:05,320 --> 00:06:09,837
Min kära, jag hoppas på gåvorna
Jag tog med från London hittat tjänst?
57
00:06:10,240 --> 00:06:12,914
Valentine har inte varit van vid sådan vänlighet.
58
00:06:13,080 --> 00:06:15,993
– Han välkomnar förändringen.
– Det kommer att fortsätta.
59
00:06:17,880 --> 00:06:19,871
Så jag hoppas.
60
00:06:23,040 --> 00:06:26,351
Och skulle vi någonsin bli välsignade
med ett annat barn...
61
00:06:29,080 --> 00:06:31,071
Du har mitt ord.
62
00:06:32,160 --> 00:06:34,151
Saker och ting kommer att bli annorlunda.
63
00:06:35,560 --> 00:06:37,551
Jag är nu annorlunda.
64
00:06:50,320 --> 00:06:52,914
Ah, den förlorade återvänder!
65
00:06:53,600 --> 00:06:55,398
Jago, pojke, kom hit!
66
00:06:56,320 --> 00:06:57,390
Okej, da?
67
00:06:57,560 --> 00:06:59,119
Vad har du gjort nu, son?
68
00:06:59,280 --> 00:07:03,956
Ah, det vanliga. Bråk, frihandel,
attackera tulltjänstemän.
69
00:07:04,120 --> 00:07:05,872
Har ni båda hört?
70
00:07:06,040 --> 00:07:08,554
Wheal Kitty har stängt.
Och Jane och Busy.
71
00:07:08,720 --> 00:07:11,792
- Sedan när?
- Sedan efter att banker i Truro stängde dörrarna.
72
00:07:11,960 --> 00:07:14,395
– Gruvor kan inte dra löner.
– Det är osäkra tider.
73
00:07:14,560 --> 00:07:15,914
Pitt har utlyst val.
74
00:07:16,080 --> 00:07:18,230
Om Bank of Englands
stoppat sina betalningar,
75
00:07:18,400 --> 00:07:20,038
vissa lokala banker kommer att göra detsamma.
76
00:07:20,200 --> 00:07:22,953
– Men förhoppningsvis är det tillfälligt.
- Och under tiden?
77
00:07:24,360 --> 00:07:25,839
Ska vi äta?
78
00:07:26,000 --> 00:07:27,832
Priset på spannmål ligger utanför skalan
79
00:07:28,000 --> 00:07:31,391
och vid Truro kaj idag såg jag det
fraktas iväg till Lissabon.
80
00:07:31,560 --> 00:07:33,551
Var det lagligt?
81
00:07:34,920 --> 00:07:36,797
Snarare tvärtom.
82
00:07:36,960 --> 00:07:39,315
Men många säljer fortfarande till högstbjudande.
83
00:07:43,440 --> 00:07:45,477
(Hums) ♪ Kärleken är lång
84
00:07:59,520 --> 00:08:01,511
Snygg låt, det. Vad är det?
85
00:08:03,440 --> 00:08:06,000
Det är... Det är bara något jag hört.
86
00:08:06,920 --> 00:08:08,911
Jag minns inte var.
87
00:08:32,960 --> 00:08:35,759
Det verkar finnas
någon liten förbättring.
88
00:08:38,280 --> 00:08:40,157
Min farbror kommer att bli glad.
89
00:08:40,320 --> 00:08:43,358
Han har bett mig att stå vid Truro
till nästa val.
90
00:08:44,160 --> 00:08:45,992
Som andrahandsval.
91
00:08:46,880 --> 00:08:49,394
Du vet att han frågade Ross först.
92
00:08:49,560 --> 00:08:52,871
Jag verkar minnas att du sa
att politik inte var i din smak.
93
00:08:53,040 --> 00:08:55,554
Tja, mina prioriteringar kanske har ändrats.
94
00:08:57,800 --> 00:09:02,033
Så, tänker du, med hjälp av glasögon,
Jag kommer att kunna se till andra sidan av huset.
95
00:09:02,440 --> 00:09:04,511
Det har funnits medlemmar
som inte är allseende.
96
00:09:04,680 --> 00:09:05,909
(Skrattar)
97
00:09:08,840 --> 00:09:11,036
- (Jeremy skriker)
- (Demelza skrattar)
98
00:09:12,800 --> 00:09:14,916
Den där fick mig nästan!
99
00:09:16,320 --> 00:09:19,278
Det var en stor en.
(Jeremy fortsätter tjattra)
100
00:09:20,960 --> 00:09:22,633
Din värsta mardröm...
101
00:09:22,800 --> 00:09:25,633
- Kalla fötter?
- Skrikande barn.
102
00:09:25,800 --> 00:09:26,995
Sann.
103
00:09:27,160 --> 00:09:29,629
Och även om vissa saker
man kan lära sig att tolerera,
104
00:09:30,960 --> 00:09:33,076
kalla fötter är inte en av dem.
105
00:09:38,240 --> 00:09:41,039
Barn är ingen garanti för lycka.
106
00:09:41,200 --> 00:09:43,191
Som Ross kommer att vittna om.
107
00:09:44,600 --> 00:09:47,194
Ross! Jag tror att vi måste gå.
108
00:09:49,680 --> 00:09:53,674
Demelza, vi måste gå nu
eller så kommer vi sena till tjänsten.
109
00:10:08,960 --> 00:10:10,871
Tror du inte, fru,
110
00:10:11,040 --> 00:10:16,353
att det är dags för oss att återuppta vår...
äktenskaplig lycka?
111
00:10:17,040 --> 00:10:19,270
Vilken lycka var det, Osborne?
112
00:10:20,640 --> 00:10:22,551
Detta är egensinnighet.
113
00:10:23,080 --> 00:10:24,479
Försummelse.
114
00:10:24,640 --> 00:10:26,551
Så hjälp mig, en man har behov.
115
00:10:28,440 --> 00:10:30,192
En fru har plikter.
116
00:10:30,360 --> 00:10:34,593
Vilket jag uppfyllde på alla sätt
tills du fann det lämpligt att utsväva min syster.
117
00:10:37,240 --> 00:10:40,949
Jag väntas till Sawle.
Naturligtvis vill du inte delta.
118
00:10:41,120 --> 00:10:42,633
Fröken Agatha var snäll mot mig.
119
00:10:44,200 --> 00:10:45,793
Jag önskar så mycket att vara med.
120
00:11:05,040 --> 00:11:06,633
Vänner,
121
00:11:06,800 --> 00:11:08,996
Guds medtjänare,
122
00:11:09,680 --> 00:11:13,992
vi är samlade här idag,
på uppdrag av matte Warleggan,
123
00:11:14,160 --> 00:11:17,949
för att hedra Agatha Mary Poldarks liv.
124
00:11:19,040 --> 00:11:20,951
Vilken tur var den stora damen
125
00:11:21,120 --> 00:11:25,353
att ha känt under sin livstid
sådan aktning och hängivenhet...
126
00:11:26,000 --> 00:11:30,198
...och i döden för att slippa kaoset
och stridigheter som nu hotar oss alla.
127
00:11:30,720 --> 00:11:33,553
Krig med Frankrike. Ett val på väg?
128
00:11:34,240 --> 00:11:36,709
Oordning och upplopp vid varje tur.
129
00:11:36,880 --> 00:11:39,599
Hur välsignade är de som har
passerade genom Tårarnas dal
130
00:11:39,760 --> 00:11:43,196
och lägg dig nu på blommiga fält
bredvid Guds lamm!
131
00:11:43,360 --> 00:11:45,476
- Beröm vare.
SÖRANDE: Amen.
132
00:11:49,040 --> 00:11:52,032
"Oordning och upplopp."
Hör vi rykten om sådana i Truro?
133
00:11:52,200 --> 00:11:55,511
Inget som inte kommer att stoppas
genom ett bestämt svar från våra magistrater.
134
00:11:56,400 --> 00:11:59,199
Om situationen förvärras,
du kommer givetvis inte att tveka...
135
00:12:00,240 --> 00:12:01,799
...för att läsa upploppslagen.
136
00:12:02,800 --> 00:12:05,440
Åh, nej, nej.
137
00:12:05,600 --> 00:12:08,069
Verkligen. Elizabeth.
138
00:12:10,440 --> 00:12:12,954
Din närvaro idag var uppskattad.
139
00:12:13,120 --> 00:12:15,919
Jag beklagar att det tog så lång tid att leverera en gravsten.
140
00:12:16,080 --> 00:12:18,276
Det var inte av brist på tillgivenhet för henne.
141
00:12:19,160 --> 00:12:20,912
Åtminstone inte från din sida.
142
00:12:35,600 --> 00:12:37,398
Jag känner att vi borde gå, fru.
143
00:12:53,440 --> 00:12:57,274
Kapten Poldark, jag undrar,
eftersom vi är så nära Nampara,
144
00:12:57,440 --> 00:12:59,795
om min fru och jag
kanske väntar på dig idag.
145
00:12:59,960 --> 00:13:01,871
Vi tar gärna emot dig.
146
00:13:02,040 --> 00:13:03,519
Skulle vi inte, Demelza?
147
00:13:05,080 --> 00:13:07,310
- (Klinkande)
– Judas, jag skulle kunna kröna Ross!
148
00:13:07,480 --> 00:13:10,313
Han kunde knappt tacka nej.
Sir Francis verkade mest ivrig.
149
00:13:10,480 --> 00:13:13,632
Du förstår inte. Min far
och bröder arbetade i hans gruvor.
150
00:13:13,800 --> 00:13:15,518
Nu ska han vara under mitt tak.
151
00:13:15,680 --> 00:13:17,876
Tror du
skickar han dig för att äta i grovkök?
152
00:13:18,040 --> 00:13:19,314
Jag tror att jag skulle föredra det.
153
00:13:19,480 --> 00:13:22,711
Prudie! Åh, Prudie, skynda dig!
154
00:13:22,880 --> 00:13:24,518
Åh, Judas, rensa bordet.
155
00:13:25,160 --> 00:13:26,958
Sir Francis Basset kommer på te.
156
00:13:29,280 --> 00:13:30,679
Vad har vi?
157
00:13:30,840 --> 00:13:32,831
Kakor, tårtor, geléer?
158
00:13:54,240 --> 00:13:56,277
Har det varit några störningar här?
159
00:13:56,440 --> 00:13:58,033
Vi passerade folk på vägen till Truro.
160
00:13:58,200 --> 00:14:01,397
min kära,
vulgärerna är fulla av ljud och raseri.
161
00:14:01,560 --> 00:14:04,313
Men tro mig,
de skulle inte våga ta saker längre.
162
00:14:13,400 --> 00:14:15,391
HUGH: Min älskade Demelza,
163
00:14:15,560 --> 00:14:18,712
den här dikten måste räcka
att bo bredvid ditt hjärta,
164
00:14:18,880 --> 00:14:20,598
där jag längtar mest efter att vara.
165
00:14:21,480 --> 00:14:25,075
Modigt av dig att ge dig in på fiendens territorium,
min Herre,
166
00:14:25,520 --> 00:14:27,352
med tanke på att George Warleggan är din man.
167
00:14:27,520 --> 00:14:29,909
Nåväl, han ska snart utmanas
av en ny kandidat.
168
00:14:30,080 --> 00:14:31,832
Falmouths brorson.
169
00:14:32,000 --> 00:14:33,559
Armitage?
170
00:14:33,720 --> 00:14:34,835
Jag hade inte hört.
171
00:14:35,000 --> 00:14:37,674
Åh, sir, vi är inte riktigt redo.
172
00:14:38,240 --> 00:14:41,312
Älskarinna är ovan. Inget behov av att gå upp.
Hon kommer ner direkt.
173
00:14:43,080 --> 00:14:44,718
Sir.
174
00:14:49,480 --> 00:14:51,357
Läppar till mina läppar vecklas ut
175
00:14:51,520 --> 00:14:53,238
Sagan om vår kärlek berättas
176
00:14:53,400 --> 00:14:55,118
Idag var allt jag kunde önska mig.
177
00:14:55,280 --> 00:14:57,476
Häglad av hav och sand
178
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
Jag ber dig, tala aldrig om detta igen.
179
00:15:00,840 --> 00:15:02,831
Skönheten var i min hand.
180
00:15:08,680 --> 00:15:11,399
ROSS: Demelza! Våra gäster har anlänt.
181
00:15:26,160 --> 00:15:28,310
- Vart ska de?
- Truro kaj,
182
00:15:28,480 --> 00:15:30,630
att se själva
om det jag säger är sant.
183
00:15:31,560 --> 00:15:33,517
Majs ryckt ur munnen på våra brudar?
184
00:15:33,680 --> 00:15:37,435
Skickat för att mata portugisiska dandies.
Och om det är sant, vad då?
185
00:15:38,360 --> 00:15:39,873
Du kommer inte att vända strömmen tillbaka.
186
00:15:41,040 --> 00:15:43,031
Någon borde.
187
00:15:46,040 --> 00:15:48,031
Jagg!
188
00:15:48,800 --> 00:15:49,835
Jagg!
189
00:15:50,000 --> 00:15:52,469
Förbanna pojken!
Det var aldrig något bråk med honom.
190
00:15:52,640 --> 00:15:54,790
Jag går. Jag har längre ben.
191
00:15:55,400 --> 00:15:57,960
Var inte rädd. Vi hämtar hem honom igen.
192
00:16:05,160 --> 00:16:07,151
Jagg!
193
00:16:08,880 --> 00:16:11,998
Kom bort, bror.
'Detta är ett dåres ärende.
194
00:16:12,160 --> 00:16:14,231
Ingen bad om att följa med mig.
195
00:16:15,000 --> 00:16:16,991
Gå hem om du vill.
196
00:16:29,880 --> 00:16:33,475
My Lord de Dunstanville, är livet mycket förändrat
av din höjd till jämnåriga?
197
00:16:33,640 --> 00:16:37,270
Åh, inte det minsta. Mina hundar är lika lata
och min dotter lika egensinnig.
198
00:16:37,440 --> 00:16:38,714
(skratt)
199
00:16:38,880 --> 00:16:41,269
Kommer du att vara mindre indragen
mer vardagliga statsfrågor?
200
00:16:41,440 --> 00:16:46,230
Ack, nej. Jag är rädd att jag kommer att bli kallad desto mer
att meddela dom och verkställa beslut.
201
00:16:46,400 --> 00:16:48,471
Särskilt i dessa oregerliga tider.
202
00:16:49,120 --> 00:16:51,350
(Klockan ringer)
203
00:16:52,640 --> 00:16:54,313
Där är hon!
204
00:16:54,480 --> 00:16:56,676
- Och det är säden!
- (Arg skriker)
205
00:16:56,840 --> 00:17:01,152
När köpmän struntar i lagen och skickar
spannmål utomlands medan människor hemma svälter,
206
00:17:01,320 --> 00:17:02,754
vem ska verkställa den ordern?
207
00:17:02,920 --> 00:17:05,639
(ropar och stönar)
208
00:17:06,720 --> 00:17:07,835
Nej...
209
00:17:08,000 --> 00:17:09,513
- Här, sluta med det!
- (ropar)
210
00:17:09,680 --> 00:17:12,593
De som styr
som känner starkt för det.
211
00:17:14,000 --> 00:17:15,877
Kom tillbaka!
212
00:17:20,120 --> 00:17:21,793
Inga!
213
00:17:22,520 --> 00:17:24,238
Snälla sluta! Argh!
214
00:17:30,280 --> 00:17:31,634
(dun)
215
00:17:33,960 --> 00:17:37,271
Jag tror att det finns hedersmän
och övertygelse, min Herre.
216
00:17:38,400 --> 00:17:40,516
Om man visste var man skulle leta.
217
00:17:40,680 --> 00:17:44,116
När en gör det, hittar du ofta
sådana män ovilliga att kliva upp.
218
00:17:45,200 --> 00:17:47,760
Och nu, tyvärr,
ögonblicket har passerat.
219
00:17:47,920 --> 00:17:52,073
Medan andra kandidater tjänar inte så mycket
stadsdelen men deras eget slut.
220
00:17:53,040 --> 00:17:55,793
Och Falmouth har en ny man
att utmana George.
221
00:17:55,960 --> 00:17:58,395
- Hans brorson.
DWIGHT: Har han accepterat nomineringen?
222
00:17:58,560 --> 00:18:01,359
Han är en bra man.
Och Westminster har behov av goda män.
223
00:18:01,520 --> 00:18:04,717
Om han vinner mot de sammanslagna krafterna
av Basset och Warleggan.
224
00:18:04,880 --> 00:18:06,871
Det verkar osannolikt.
225
00:18:07,920 --> 00:18:09,911
(skriker arg)
226
00:18:21,040 --> 00:18:24,476
Denna fejd mellan Poldarkerna
och Warleggans,
227
00:18:24,640 --> 00:18:26,119
den borde begravas.
228
00:18:26,280 --> 00:18:29,318
Speciellt i en tid av krig
när vi har en gemensam fiende att bekämpa.
229
00:18:29,480 --> 00:18:31,153
Du berättar för kapten Poldark, eller hur?
230
00:18:31,320 --> 00:18:34,312
- (Skrattar) Om du vill berätta för Mr Warleggan.
- Ah.
231
00:18:35,440 --> 00:18:38,273
- Och hur är det med din egen fejd?
- Av mig?
232
00:18:38,440 --> 00:18:40,511
- Med Lord Falmouth.
- Ah.
233
00:18:40,680 --> 00:18:43,240
Är det inte synd att man inte kan
komma överens om en kandidat
234
00:18:43,400 --> 00:18:45,277
istället för att slåss med varandra om platsen?
235
00:18:45,440 --> 00:18:48,717
Så vi kanske båda går ner i vikt
bakom en stilig och poetisk krigshjälte?
236
00:18:49,840 --> 00:18:53,674
Du tycker att han är en passande ersättare
för mannen jag först gynnade?
237
00:18:55,040 --> 00:18:56,997
På alla sätt utom ett, min Herre.
238
00:18:58,240 --> 00:19:00,117
Min man skriver inte poesi.
239
00:19:00,280 --> 00:19:01,429
(skrattar)
240
00:19:04,000 --> 00:19:07,197
Jago Martin mördade en köpman
med sina egna bara händer.
241
00:19:07,360 --> 00:19:08,714
Och bröderna Came med honom?
242
00:19:08,880 --> 00:19:10,837
Jag såg dem alla tre tillsammans.
243
00:19:11,320 --> 00:19:13,709
Bland 2 000 smutsiga upprorsmakare.
244
00:19:16,280 --> 00:19:18,112
2 000 gruvarbetare kom ner på Truro.
245
00:19:18,280 --> 00:19:20,715
- 2 000?
- En överdrift, visst?
246
00:19:20,880 --> 00:19:23,713
Tydligen var det för farligt
att ens försöka läsa upploppslagen.
247
00:19:23,880 --> 00:19:25,359
Jag måste återvända till Tehidy på en gång.
248
00:19:25,520 --> 00:19:28,831
Markägare och godsägare kommer att tillkallas
omedelbart, dig själv.
249
00:19:29,000 --> 00:19:31,719
- I vilket syfte?
- Omedelbart återupprättande av lag och ordning.
250
00:19:31,880 --> 00:19:35,669
– Får jag fråga vem som skickade lappen?
– Ärade ledamoten för Truro.
251
00:19:43,120 --> 00:19:45,111
(Harklarar sig)
252
00:19:47,000 --> 00:19:49,196
Jag har haft män stationerade vid alla portar.
253
00:19:51,040 --> 00:19:53,759
Med stämningen i stan,
man kan inte vara för försiktig.
254
00:19:56,480 --> 00:20:00,269
Jag tänker särskilt på din sinnesfrid,
min kära.
255
00:20:01,040 --> 00:20:04,874
Speciellt nu, om vi överväger
ett tillskott till familjen.
256
00:20:05,200 --> 00:20:07,635
Och Valentine
skulle knappast vilja se sin fars huvud
257
00:20:07,800 --> 00:20:10,076
paraderade på en spik runt Truro-kajen.
258
00:20:16,360 --> 00:20:19,478
Mina herrar, händelser idag på Truro-kajen
259
00:20:19,640 --> 00:20:22,678
lämna oss inget val
men att agera snabbt och beslutsamt.
260
00:20:22,840 --> 00:20:26,037
Jag hoppas att jag kan lita på er alla
vid avrundning av lagöverträdarna
261
00:20:26,200 --> 00:20:28,760
för att förhindra alla tankar på att det ska upprepas.
262
00:20:32,280 --> 00:20:34,920
Sir John, får jag fråga dig
att ta byn St Ann's
263
00:20:35,080 --> 00:20:36,593
och arrestera följande personer?
264
00:20:36,760 --> 00:20:40,037
Herre, finns det några från Sawle
bland de anklagade?
265
00:20:41,720 --> 00:20:43,711
Det finns.
266
00:20:51,240 --> 00:20:52,753
Dr Enys och jag kommer att arrestera dem.
267
00:20:54,720 --> 00:20:56,791
Mr Stackhouse, byn Poole.
268
00:20:58,240 --> 00:21:00,277
(Eld sprakar)
269
00:21:08,640 --> 00:21:10,278
(Låg gasP)
270
00:21:16,600 --> 00:21:18,876
(prat)
271
00:21:20,040 --> 00:21:22,031
(Tystnad)
272
00:21:28,280 --> 00:21:31,238
Det var bråk idag på Truro-kajen.
273
00:21:31,600 --> 00:21:34,160
Avgifter relaterade till det är följande:
274
00:21:34,920 --> 00:21:37,514
stöld, våldsamt agerande,
275
00:21:37,680 --> 00:21:39,717
vanligt övergrepp,
276
00:21:39,880 --> 00:21:41,951
- mord.
- Mord?
277
00:21:42,120 --> 00:21:46,159
En Samuel Phillips. En majshandlare.
Det fanns vittnen.
278
00:21:46,320 --> 00:21:47,754
När jag ropar ditt namn,
279
00:21:47,920 --> 00:21:51,436
du kommer snällt att kliva fram
innan du förs till Truro fängelse.
280
00:21:51,600 --> 00:21:54,160
- Kan du inte släppa dem?
– Det ligger inte i min makt att göra det.
281
00:21:54,320 --> 00:21:56,755
Tro mig, du skulle förr ta itu med Ross
282
00:21:56,920 --> 00:21:59,833
än ligisterna som kommer att slå sönder dörrar
härifrån Truro.
283
00:22:00,000 --> 00:22:04,676
Du har mitt ord, jag kommer att göra allt som står i min makt
att se att du blir rättvist behandlad.
284
00:22:04,840 --> 00:22:07,150
Allt i din makt? Vad är det för kraft?
285
00:22:07,320 --> 00:22:08,515
MAN: Ja.
286
00:22:08,680 --> 00:22:10,990
Namnen är följande.
287
00:22:12,800 --> 00:22:14,074
John Hoskin.
288
00:22:14,800 --> 00:22:16,438
Peter Hoskin.
289
00:22:17,120 --> 00:22:19,680
- Jago Martin.
- (Mumlande)
290
00:22:21,400 --> 00:22:23,391
Samuel Carne.
291
00:22:23,560 --> 00:22:25,312
Drake kom.
292
00:22:26,000 --> 00:22:28,674
– Vi gjorde aldrig någonting.
SAM: Broder, svär vid Gud,
293
00:22:28,840 --> 00:22:30,592
vi stal aldrig,
vi gjorde aldrig angrepp.
294
00:22:30,760 --> 00:22:33,115
Om du är oskyldig,
du har inget att frukta.
295
00:22:34,160 --> 00:22:36,276
Jag går i god för dig i rätten imorgon.
296
00:22:37,480 --> 00:22:38,595
(Tecken)
297
00:22:42,440 --> 00:22:44,192
Säg ingenting om detta till syster.
298
00:22:44,360 --> 00:22:45,759
Hur kan jag hålla det från henne?
299
00:22:45,920 --> 00:22:48,878
Du svär,
skall de som är oskyldiga vara fria?
300
00:22:51,680 --> 00:22:52,829
Ja.
301
00:22:53,000 --> 00:22:57,471
Då tjänar det på att inte veta att vi är arresterade
när imorgon är vi lediga igen.
302
00:23:17,040 --> 00:23:19,475
(Tutar)
303
00:23:29,240 --> 00:23:31,311
Var det väldigt dåligt?
304
00:23:32,440 --> 00:23:33,555
Ja.
305
00:23:41,240 --> 00:23:43,231
Nej. Jag måste gå ut igen.
306
00:23:44,560 --> 00:23:46,119
Det fanns arresteringar.
307
00:23:46,280 --> 00:23:48,271
Männen ska införas vid middagstid.
308
00:23:50,040 --> 00:23:52,031
Vad kan jag göra?
309
00:23:54,920 --> 00:23:56,911
Ligg med mig en stund.
310
00:24:12,040 --> 00:24:14,031
Jag måste gå.
311
00:24:17,120 --> 00:24:19,111
Håll dig hemma idag.
312
00:24:19,760 --> 00:24:22,832
Det är oroligheter i byarna.
Jag vill ha dig säker.
313
00:24:28,840 --> 00:24:30,956
Min kära, jag åker precis till domstolen.
314
00:24:31,120 --> 00:24:32,633
Var inte rättegången vid middagstid?
315
00:24:32,800 --> 00:24:34,871
Åh, jag beordrade att den skulle flyttas fram.
316
00:24:35,040 --> 00:24:37,953
Bäst att ha sådana saker
löste tidigt på dagen.
317
00:24:42,760 --> 00:24:44,353
(Han gör ett djurljud)
318
00:24:47,600 --> 00:24:51,036
- Kan det vara sant?
- Sam och Drake hävdar att de är oskyldiga.
319
00:24:51,200 --> 00:24:53,794
Jago strypte en majshandlare
men svär att han lämnade honom vid liv.
320
00:24:53,960 --> 00:24:56,270
Men alla tre anklagades
av flera vittnen.
321
00:24:56,440 --> 00:24:58,511
Pålitliga vittnen?
322
00:24:58,680 --> 00:25:01,957
De i lön av
ärade ledamoten för Truro.
323
00:25:02,200 --> 00:25:04,430
Tror du att George ligger bakom anklagelserna?
324
00:25:04,600 --> 00:25:06,193
Till Drake, Sam och Jags?
325
00:25:06,360 --> 00:25:07,953
Utan tvekan.
326
00:25:08,120 --> 00:25:12,637
– En sådan man är vår riksdagsledamot?
– Tills Hugh besegrar honom i valet.
327
00:25:14,880 --> 00:25:16,109
(Harklarar sig)
328
00:25:16,280 --> 00:25:17,998
I sanning tycker jag att Hugh är en bra man.
329
00:25:23,560 --> 00:25:26,518
Synd att vi får se så lite av honom
om han åker till Westminster.
330
00:25:26,680 --> 00:25:29,354
Han kommer att vara frånvarande från Cornwall
under större delen av året.
331
00:25:39,880 --> 00:25:42,156
(Kedjor skramlar)
332
00:25:46,040 --> 00:25:47,872
(Han skrattar mjukt)
333
00:25:54,680 --> 00:25:56,512
Var är alla?
334
00:25:56,680 --> 00:25:58,557
Kapten Ross, Dr Enys och resten?
335
00:25:58,720 --> 00:26:00,711
Kapten Ross sa att han skulle vara här.
336
00:26:05,760 --> 00:26:08,957
- Har mr Ross gått till Truro?
- Ingen fred för de onda.
337
00:26:12,160 --> 00:26:14,151
Jag tror att han kanske inte är så elak.
338
00:26:16,560 --> 00:26:21,430
Jag önskar verkligen att jag aldrig hade berättat för det
vad jag såg den dagen i Sawle kyrka.
339
00:26:23,120 --> 00:26:25,111
Prudie...
340
00:26:27,400 --> 00:26:29,676
det var inte för den skull jag...
341
00:26:31,920 --> 00:26:34,070
...att Hugh och jag...
342
00:26:37,880 --> 00:26:41,510
Jag kan faktiskt knappt redogöra
för det som överhuvudtaget hände.
343
00:26:44,120 --> 00:26:48,637
Allt jag vet är en vacker ung poet
344
00:26:48,800 --> 00:26:51,792
lurade mig...och jag honom.
345
00:26:53,680 --> 00:26:56,957
Och vi delade ... ett ögonblick ...
346
00:26:58,520 --> 00:27:00,511
...sedan skildes.
347
00:27:01,280 --> 00:27:03,271
Och det är slutet på det.
348
00:27:13,640 --> 00:27:17,031
Fångar, domstolen kommer nu att flytta
att lägga straff på dig.
349
00:27:17,200 --> 00:27:21,751
Du som står här idag
skyldig till upprorisk församling...
350
00:27:21,920 --> 00:27:24,639
vet att lagens fulla stränghet
måste tillämpas...
351
00:27:24,800 --> 00:27:26,120
De har redan prövats.
352
00:27:26,280 --> 00:27:29,875
...och det skulle det säkert vara om det inte var det
för den vädjan som framförts å dina vägnar
353
00:27:30,040 --> 00:27:31,758
av min herre de Dunstanville.
354
00:27:31,920 --> 00:27:33,115
Det skulle verka så.
355
00:27:33,280 --> 00:27:36,079
George måste ha ordnat
för att förhandlingen ska skjutas upp.
356
00:27:36,240 --> 00:27:39,232
Med hänsyn till vilket,
du kommer genast att släppas.
357
00:27:39,400 --> 00:27:41,391
(Lättade suckar)
358
00:27:42,280 --> 00:27:46,956
Du som har befunnits skyldig till mer
allvarliga brott kan inte förvänta sig någon sådan nåd.
359
00:27:47,120 --> 00:27:51,079
Exempel måste ges,
ett tydligt meddelande skickat ut
360
00:27:51,240 --> 00:27:54,392
så att andra överväger
en upprepning av dessa överträdelser
361
00:27:54,560 --> 00:27:56,995
kanske vet vad som väntar dem.
362
00:27:58,320 --> 00:28:03,315
Michael Penhale,
Mark Pinner, John Hoskin...
363
00:28:03,480 --> 00:28:06,359
du är dömd
till sju års transport.
364
00:28:06,520 --> 00:28:08,238
(Mumlar)
365
00:28:10,400 --> 00:28:12,391
Jago Martin,
366
00:28:12,560 --> 00:28:14,233
Samuel kom,
367
00:28:14,400 --> 00:28:15,754
Drake kom,
368
00:28:15,920 --> 00:28:19,151
du kommer att föras från denna domstol till fängelse...
369
00:28:20,040 --> 00:28:24,034
...och därifrån till en plats för avrättning
där du kommer att hängas från halsen
370
00:28:24,200 --> 00:28:26,191
- tills du är död.
- Nej!
371
00:28:27,680 --> 00:28:28,715
(Gnartande)
372
00:28:28,880 --> 00:28:30,279
(Sam muttrar en bön)
373
00:28:30,440 --> 00:28:32,431
Gå tillbaka i kö!
374
00:28:38,000 --> 00:28:40,355
DWIGHT: Ross, kom bort.
375
00:28:41,800 --> 00:28:43,393
Ross.
376
00:28:46,400 --> 00:28:48,437
Gudomlig rättvisa har talat.
377
00:28:48,600 --> 00:28:52,912
Efter upploppen i natt,
tre eländiga själar kommer att hänga.
378
00:28:53,600 --> 00:28:55,238
– Jag tycker synd om dem.
- Gör inte det.
379
00:28:55,400 --> 00:28:57,516
De är kriminella av det vidrigaste slaget.
380
00:28:58,040 --> 00:29:00,953
Jag ska uppmana dem att omvända sig
när de monterar ställningen.
381
00:29:01,120 --> 00:29:03,919
- Men eftersom de är metodister...
- Metodister?
382
00:29:05,400 --> 00:29:06,834
Vet du deras namn?
383
00:29:07,000 --> 00:29:08,434
Det vill jag inte heller.
384
00:29:08,600 --> 00:29:10,989
Det är illa nog att jag måste be för deras själar.
385
00:29:19,920 --> 00:29:21,911
(andas spänt)
386
00:29:25,040 --> 00:29:27,031
(Kedjor skramlar)
387
00:29:27,960 --> 00:29:29,997
(Lås klunkar och ekar)
388
00:29:49,920 --> 00:29:51,911
HUGH: Läppar till mina läppar viker ut
389
00:29:53,160 --> 00:29:55,197
Sagan om vår kärlek berättas
390
00:29:56,040 --> 00:29:58,190
Häglad av hav och sand
391
00:29:59,040 --> 00:30:01,031
(Fades) Skönheten var i min hand.
392
00:30:07,200 --> 00:30:11,717
Sedan hans mamma dog blev han vild
och skulle aldrig bry mig.
393
00:30:13,640 --> 00:30:15,756
- (Snyfter)
- Jag vet.
394
00:30:22,480 --> 00:30:24,790
- Mod, bror.
- Vill du humor mig?
395
00:30:26,520 --> 00:30:30,275
Gå till Nampara och svär Prudie till tystnad.
396
00:30:30,880 --> 00:30:35,078
Bjud in Demelza på middag och behåll henne
på något sätt från att höra detta.
397
00:30:35,240 --> 00:30:36,719
Hur länge?
398
00:30:36,880 --> 00:30:38,871
Tills jag skickar bud.
399
00:30:43,360 --> 00:30:45,351
(Nirande)
400
00:30:57,280 --> 00:30:58,873
(Stön)
401
00:30:59,040 --> 00:31:01,031
(Stön)
402
00:31:05,120 --> 00:31:07,111
Är det något fel?
403
00:31:07,600 --> 00:31:09,318
Lite huvudvärk, farbror.
404
00:31:09,480 --> 00:31:11,471
Jag tror att jag kan ha fått en frossa.
405
00:31:11,880 --> 00:31:13,871
Ska jag skicka efter Dr Choake?
406
00:31:14,280 --> 00:31:17,671
Inget behov. Jag har bjudit in Dr Enys
och hans fru på besök imorgon.
407
00:31:17,840 --> 00:31:19,751
Ett socialt samtal men...
408
00:31:19,920 --> 00:31:22,434
om huvudvärken kvarstår,
Jag kommer att fråga hans råd.
409
00:31:31,120 --> 00:31:33,794
Det är klart att det är många frågor
kräver deras uppmärksamhet
410
00:31:33,960 --> 00:31:36,918
utöver arrangemangen
för din återkomst till parlamentet.
411
00:31:40,960 --> 00:31:44,316
Ah, kapten Poldark, jag är informerad
vill träffa mig i en brådskande fråga.
412
00:31:44,480 --> 00:31:48,155
Ross, vi diskuterade arrangemang
inför det kommande valet.
413
00:31:48,920 --> 00:31:51,753
Pitt hoppas kunna stärka sin hand
mot dem som är emot honom.
414
00:31:51,920 --> 00:31:54,594
Men hans hantering av kriget
och den nuvarande finanskrisen
415
00:31:54,760 --> 00:31:56,751
lämnar sin position i allvarliga tvivel.
416
00:31:56,920 --> 00:31:59,434
Och hur är det med hans räkning för att hjälpa de fattiga?
417
00:32:00,160 --> 00:32:01,912
Pensioner för de gamla, församlingslån?
418
00:32:02,080 --> 00:32:06,278
Väl menat men helt opraktiskt
och motarbetas av de flesta män med auktoritet.
419
00:32:06,440 --> 00:32:10,149
– Särskilt de som är insatta i juridik.
- Men inte tillräckligt insatt i medkänsla?
420
00:32:10,320 --> 00:32:14,393
Hade du kommit in i parlamentet, kanske du
har starkt argumenterat för det lagförslaget.
421
00:32:17,480 --> 00:32:20,313
Jag tror att parlamentets främsta mål är nu
är att vinna kriget.
422
00:32:20,480 --> 00:32:23,598
Det säkra sättet att göra det på
skulle vara att förhindra missnöje hemma.
423
00:32:23,760 --> 00:32:25,558
Vi har våra egna sätt att göra det på.
424
00:32:25,720 --> 00:32:28,553
Som männen dömda att hänga
kommer inom kort att intyga.
425
00:32:28,720 --> 00:32:31,030
Det fanns inget mer att göra för dem.
426
00:32:31,200 --> 00:32:33,669
- Bevisen mot dem var...
– Till stor del tillverkad
427
00:32:33,840 --> 00:32:36,275
och i fallet med mina svågrar,
helt så.
428
00:32:36,440 --> 00:32:39,990
De var en del av ett upplopp. De var närvarande
när brott begicks.
429
00:32:40,160 --> 00:32:44,040
Och handlingen av en är handlingen av alla.
Du av alla borde veta det.
430
00:32:47,640 --> 00:32:50,598
Du ser säkert
att ett exempel måste göras.
431
00:32:50,760 --> 00:32:53,354
Och ju hårdare lektionen är,
desto mer avskräckande.
432
00:32:53,520 --> 00:32:56,399
Vi pratar om mäns liv.
433
00:32:56,560 --> 00:32:58,995
Ibland är det en mans liv som krävs
434
00:32:59,160 --> 00:33:02,039
för att avskräcka andra
från att följa i hans fotspår.
435
00:33:02,200 --> 00:33:05,318
Många män har blivit avvaktade
vid foten av ställningen.
436
00:33:05,840 --> 00:33:08,116
Vi vet båda vem som har makten
att göra det så.
437
00:33:19,880 --> 00:33:23,794
Från Hugh. Kommer jag att vara med på honom
på Tregothnan imorgon?
438
00:33:25,200 --> 00:33:26,793
Mår han dåligt?
439
00:33:26,960 --> 00:33:30,749
Han säger att han vill lugna sin farbror
att han är lämplig att ställa upp i parlamentet...
440
00:33:33,320 --> 00:33:36,870
...och uppmanar Caroline
och du och Ross att gå med mig.
441
00:33:37,880 --> 00:33:39,871
Åh.
442
00:33:50,840 --> 00:33:53,878
- (Vatten droppar)
- Kommer han att ta med syster, tror du?
443
00:33:58,120 --> 00:34:00,270
För hennes skull, låt honom inte.
444
00:34:10,600 --> 00:34:13,399
Frun kom tillbaka. Hon ska vara inomhus.
445
00:34:14,000 --> 00:34:15,991
Misstänker hon?
446
00:34:17,280 --> 00:34:19,556
- (Hon snyftar)
- (Han suckar)
447
00:34:28,320 --> 00:34:30,311
Ross...
448
00:34:31,120 --> 00:34:32,838
Vad hände i rätten?
449
00:34:33,640 --> 00:34:35,631
Vissa behandlades rättvist,
450
00:34:36,520 --> 00:34:38,511
andra hårt.
451
00:34:39,760 --> 00:34:41,353
Vad står i brevet?
452
00:34:41,520 --> 00:34:43,511
Det är från Hugh.
453
00:34:46,320 --> 00:34:48,550
Bjuder in oss till Tregothnan imorgon.
454
00:34:49,200 --> 00:34:51,191
Tillsammans med Dwight och Caroline.
455
00:34:58,880 --> 00:35:03,113
Hans brev talar om feber.
Av huvudvärk och liknande.
456
00:35:03,280 --> 00:35:06,875
Jag tror... Jag tror att det skulle vara det
en vänlighet att besöka.
457
00:35:10,120 --> 00:35:12,111
En vänlighet, ja.
458
00:35:15,480 --> 00:35:19,599
Tror du att det finns plats...
i en kvinnas hjärta för två män?
459
00:35:22,440 --> 00:35:24,431
Eller två kvinnor i en mans?
460
00:35:33,080 --> 00:35:35,071
Ingen man bryr sig om sin fru...
461
00:35:36,120 --> 00:35:39,431
...att vara den som andra män önskar men...
462
00:35:43,520 --> 00:35:46,592
...ingen man vill att hans fru ska vara det
den som andra män äger.
463
00:35:47,800 --> 00:35:49,677
Nej, Ross.
464
00:35:53,000 --> 00:35:57,790
Så imorgon har jag ytterligare saker
angående gripandena i Truro.
465
00:35:58,360 --> 00:36:00,351
Men du...
466
00:36:04,280 --> 00:36:06,430
Du åker till Tregothnan.
467
00:36:07,400 --> 00:36:09,391
Om du tycker att jag borde.
468
00:36:12,160 --> 00:36:14,151
mån.
469
00:36:41,240 --> 00:36:43,038
(Glidning av rep)
470
00:36:52,480 --> 00:36:54,471
(Glidning av rep)
471
00:37:03,320 --> 00:37:05,596
(Rösten ekar) Drake.
472
00:37:07,360 --> 00:37:09,590
__ (dunkande)
- (Flämtar)
473
00:37:17,320 --> 00:37:19,357
(Repet knarrar)
474
00:37:19,520 --> 00:37:21,716
(Lågt prat)
475
00:37:21,880 --> 00:37:23,871
(Barn fnissar)
476
00:37:25,360 --> 00:37:27,510
Hon har rätt att veta.
477
00:37:28,720 --> 00:37:30,711
Hon skulle vilja vara där.
478
00:37:31,920 --> 00:37:34,070
Har du någonsin varit på en hängning?
479
00:37:34,240 --> 00:37:35,799
Nej.
480
00:37:35,960 --> 00:37:38,110
Tja, spektaklet är hemskt.
481
00:37:42,800 --> 00:37:46,156
Jag ska åtminstone skona henne
skräcken att bevittna det.
482
00:37:48,040 --> 00:37:51,032
Ett besök i Tregothnan kommer att hålla henne sysselsatt.
483
00:37:51,200 --> 00:37:53,635
Men om de hänger och hon inte är där?
484
00:37:57,200 --> 00:37:59,191
Det kommer att förstöra henne.
485
00:38:00,520 --> 00:38:02,511
Och hon kommer aldrig att förlåta mig.
486
00:38:06,320 --> 00:38:10,553
Ändå...det är det minsta av två ont.
487
00:38:36,480 --> 00:38:39,552
GEORGE: Jag antar att du inte kommer att gå med mig
vid avrättningen?
488
00:38:39,720 --> 00:38:41,791
Vem ska hänga?
Sa du till mig vad de hette?
489
00:38:44,480 --> 00:38:47,916
Oavsett. Jag tror att jag stannar här
och förbereda oss för vår återkomst till London.
490
00:38:50,000 --> 00:38:51,991
Åh.
491
00:38:52,680 --> 00:38:56,913
Då...du...du kommer trots allt,
följa med mig?
492
00:38:57,480 --> 00:38:59,756
På senare tid hade jag antagit att du skulle stanna här.
493
00:38:59,920 --> 00:39:01,399
Det trodde jag också.
494
00:39:01,560 --> 00:39:04,598
Men vid närmare eftertanke tror jag att det är fördelaktigt
om vi inte är så mycket ifrån varandra.
495
00:39:32,440 --> 00:39:35,159
Välkomna. Kom in.
496
00:39:35,320 --> 00:39:38,870
DWIGHT: Ska vi ajournera kort?
HUGH: Ja tack.
497
00:39:39,040 --> 00:39:41,031
(Eld sprakar)
498
00:39:54,560 --> 00:39:56,551
Denna nominering...
499
00:39:57,960 --> 00:40:00,554
Är du helt säker
känner du dig stark nog?
500
00:40:01,520 --> 00:40:03,033
Varför skulle du tvivla på det?
501
00:40:03,200 --> 00:40:05,191
Din tid i Frankrike.
502
00:40:07,800 --> 00:40:10,872
Det kommer att ha tagit ut sin rätt.
503
00:40:11,520 --> 00:40:13,397
De förhållanden som du och jag utstod,
504
00:40:13,560 --> 00:40:17,110
det kommer alltid att finnas en bräcklighet
som inte fanns där förut.
505
00:40:18,240 --> 00:40:19,799
I vilket avseende?
506
00:40:19,960 --> 00:40:22,031
Du kan vara benägen att få feber,
507
00:40:22,200 --> 00:40:24,191
hjärtklappning, huvudvärk.
508
00:40:24,960 --> 00:40:26,951
Har du upplevt något av dessa?
509
00:40:27,440 --> 00:40:29,431
Inte vad jag kan minnas.
510
00:40:32,240 --> 00:40:34,231
Möjligen den udda huvudvärken.
511
00:40:38,120 --> 00:40:40,270
(Män och kvinnor sjunger)
512
00:40:40,440 --> 00:40:42,431
(Sång och livligt prat)
513
00:40:49,280 --> 00:40:50,998
(Pratret fortsätter)
514
00:40:55,400 --> 00:40:59,678
- Skulle du vilja vara så nära?
- Nej, Ross, jag var där i början.
515
00:40:59,840 --> 00:41:01,831
Jag måste vara där vid hans ända.
516
00:41:10,760 --> 00:41:12,751
Damer. Åh, snälla...
517
00:41:13,080 --> 00:41:18,075
Dr Enys, jag litar på att du får min brorson
vid perfekt hälsa till valet.
518
00:41:18,240 --> 00:41:21,312
Jag behöver en energisk ung kandidat
att avsätta Bassets man.
519
00:41:21,480 --> 00:41:26,475
Perfekt hälsa är svårt för någon att uppnå
och jag tror inte att Hugh kommer att uppnå det.
520
00:41:26,640 --> 00:41:29,951
Jag hoppas dock näst bäst
kommer att räcka för väljarna i Truro.
521
00:41:31,280 --> 00:41:33,476
Tänk om du fick plats.
522
00:41:33,640 --> 00:41:35,950
Jag har nått så mycket redan...
523
00:41:36,120 --> 00:41:38,111
vilket jag är evigt tacksam för.
524
00:41:40,040 --> 00:41:42,031
(Klockan ringer)
525
00:42:15,760 --> 00:42:17,353
Herre, jag...
526
00:42:18,040 --> 00:42:20,953
Jag undrar, skulle du överväga en vapenvila
med Sir Francis,
527
00:42:21,120 --> 00:42:23,111
erm, med min Lord de Dunstanville?
528
00:42:26,800 --> 00:42:28,029
En vapenvila?
529
00:42:28,920 --> 00:42:32,072
Så att ni inte behöver slåss mot varandra
över Truro-sätet
530
00:42:32,240 --> 00:42:36,757
men gå samman för att hitta en ny kandidat
vem skulle ha folkets intressen i centrum?
531
00:42:36,920 --> 00:42:40,197
- Tja, det skulle vara vettigt.
- Men för ett faktum.
532
00:42:40,360 --> 00:42:43,193
Den arroganta unga kamraten
skulle absolut inte kompromissa.
533
00:42:43,360 --> 00:42:48,912
Jag tror... Det vill säga, jag tror att han kan, min Herre.
Han sa faktiskt det till mig nyligen.
534
00:42:49,920 --> 00:42:52,150
Ni damer är så lätta att spela på.
535
00:42:52,320 --> 00:42:56,314
Jag minns att det var Basset som aktiverade
Warleggans inträde i kammaren i första hand.
536
00:42:56,480 --> 00:43:01,429
När du har varit i världen lika länge som jag,
du känner en lurig skurk när du ser en.
537
00:43:03,320 --> 00:43:05,277
(Dörren är öppen)
538
00:43:05,440 --> 00:43:07,954
Samuel kom, Drake kom,
539
00:43:08,120 --> 00:43:10,714
du har befunnits skyldig till våldsamt övergrepp
540
00:43:10,880 --> 00:43:13,918
och att stjäla varor
över värdet av 40 shilling.
541
00:43:14,680 --> 00:43:21,438
Jago Martin, du har befunnits skyldig till
mordet på Samuel Phillips, majshandlare.
542
00:43:22,120 --> 00:43:25,078
Har du något att säga
innan ditt straff verkställs?
543
00:43:37,440 --> 00:43:39,477
Vänner...
544
00:43:42,280 --> 00:43:43,953
... älskade familj ...
545
00:43:45,280 --> 00:43:48,830
...vet det om jag har gjort dig orätt här i livet
Jag ber nu om förlåtelse.
546
00:43:52,000 --> 00:43:55,994
Vet också att även om jag lade händerna på
Samuel Phillips, jag lämnade honom aldrig död.
547
00:43:56,160 --> 00:43:58,071
Och vet äntligen...
548
00:43:58,240 --> 00:44:01,870
att dessa två män inte gjorde någonting
men kom med mig för att hämta mig hem.
549
00:44:02,040 --> 00:44:04,429
Även om jag är delvis skyldig,
dessa är helt oskyldiga.
550
00:44:05,760 --> 00:44:08,354
Eftersom Gud är mitt vittne, svär jag det.
551
00:44:12,720 --> 00:44:14,711
(ropar från folkmassan)
552
00:44:17,800 --> 00:44:19,120
(skriker arg)
553
00:44:22,760 --> 00:44:24,433
Ha nåd.
554
00:44:32,040 --> 00:44:33,553
(Bedr om nåd)
555
00:45:09,560 --> 00:45:11,995
Ett ögonblick! ett ögonblick!
556
00:45:20,120 --> 00:45:21,952
Mina herrar...
557
00:45:24,600 --> 00:45:27,035
...när vi skickar en man för att möta sin skapare,
558
00:45:27,720 --> 00:45:31,793
vi måste vara väldigt säkra...
inte bara av hans skuld,
559
00:45:31,960 --> 00:45:35,669
men av våra motiv att göra det.
560
00:45:36,840 --> 00:45:39,719
Är vårt mål att se rättvisa skipad...
561
00:45:40,520 --> 00:45:43,990
- ...eller är det för att skrämma folk till underkastelse?
– Den här mannen har ingen auktoritet här.
562
00:45:44,160 --> 00:45:46,151
- Han har ingen rätt...
- Låt honom tala.
563
00:45:47,120 --> 00:45:48,519
Mina herrar, jag erkänner
564
00:45:48,680 --> 00:45:52,389
det är svåra tider
att vara barmhärtig.
565
00:45:52,560 --> 00:45:56,190
När myndigheten ifrågasätts,
vår impuls är att på nytt hävda det
566
00:45:56,360 --> 00:45:58,351
på det strängaste sätt som möjligt.
567
00:45:59,200 --> 00:46:02,795
Men tänk på,
här står vi inför förhållanden
568
00:46:02,960 --> 00:46:05,236
hårdare än vi någonsin har känt.
569
00:46:05,800 --> 00:46:07,791
Spannmål skickas utomlands...
570
00:46:08,760 --> 00:46:10,751
...medan vanliga människor svälter.
571
00:46:13,640 --> 00:46:17,110
Dessa män har inga klagomål
mot auktoritet...
572
00:46:20,000 --> 00:46:23,709
...men mot köpmännen
som växer fett på handel medan människor dör.
573
00:46:23,880 --> 00:46:25,553
(Folk ropar i samförstånd)
574
00:46:30,080 --> 00:46:33,596
För att visa nåd nu
skulle inte vara ett tecken på svaghet.
575
00:46:35,280 --> 00:46:37,271
En signal om att rättvisa...
576
00:46:38,560 --> 00:46:42,952
...verklig rättvisa, hade uttjänats...
skulle vara en uppskov.
577
00:46:48,560 --> 00:46:50,039
- Uppskov!
- Uppskov!
578
00:46:50,200 --> 00:46:53,352
ANDRA: Uppskov! Uppskov!
579
00:46:54,600 --> 00:46:56,796
MASSA: Uppskov! Uppskov! Uppskov!
580
00:47:03,160 --> 00:47:05,151
Så Ross kunde inte komma.
581
00:47:06,600 --> 00:47:08,273
Han hade affärer i stan.
582
00:47:12,760 --> 00:47:15,479
Jag tror att det är bättre om vi inte träffas alls nu.
583
00:47:17,200 --> 00:47:19,350
Gör jag dig så orolig?
584
00:47:19,520 --> 00:47:21,511
Jag tror att vi gör varandra oroliga.
585
00:47:27,720 --> 00:47:29,711
Demelza, jag måste säga dig...
586
00:47:30,360 --> 00:47:33,716
- Ja?
– Det var ytterligare tre rader till min dikt.
587
00:47:36,680 --> 00:47:38,671
Vad var de?
588
00:47:40,120 --> 00:47:42,111
"Och om denna dag är allt
589
00:47:43,840 --> 00:47:45,831
Stolt är mitt hjärtas minne
590
00:47:47,240 --> 00:47:49,675
Stolt är min begravningspall."
591
00:47:52,640 --> 00:47:54,392
Vad menar de?
592
00:47:57,000 --> 00:48:01,676
Att om jag inte kan älska dig igen...
det blir min död.
593
00:48:04,680 --> 00:48:06,876
MASSA: Uppskov! Uppskov! Uppskov!
594
00:48:22,480 --> 00:48:24,357
(Viskar)
595
00:48:27,240 --> 00:48:29,231
(Mängden tystnar)
596
00:48:29,400 --> 00:48:33,189
Rätten i sin nåd beviljar uppskov
till Samuel kom...
597
00:48:33,360 --> 00:48:34,555
- Ja.
- ..och Drake kom.
598
00:48:34,720 --> 00:48:36,438
(Hejar)
599
00:48:38,760 --> 00:48:42,230
– Jago Martin kommer att hänga.
MASSA: Nej!
600
00:48:43,320 --> 00:48:45,311
Min Herre!
601
00:48:47,200 --> 00:48:49,032
- (Kvinnor skriker)
- Nej!
602
00:48:50,320 --> 00:48:52,311
Inga!
603
00:48:54,840 --> 00:48:56,831
Inga!
604
00:48:57,120 --> 00:48:59,157
Nej...
605
00:49:01,560 --> 00:49:03,073
(ropar)
606
00:49:04,440 --> 00:49:05,555
(Viskar)
607
00:49:06,440 --> 00:49:08,431
MR MARTIN: Nej!
608
00:49:15,200 --> 00:49:17,999
- (Skrålande)
- (ropar)
609
00:49:24,440 --> 00:49:26,875
(Mängden tystnar)
610
00:49:31,120 --> 00:49:32,793
(Mr Martin fortsätter snyftande)
611
00:49:39,960 --> 00:49:42,110
(Snyftande)
612
00:49:45,360 --> 00:49:47,476
- (repet knarrar)
- (Mumlade hån)
613
00:50:03,160 --> 00:50:05,151
(Dörren öppnas och stängs)
614
00:50:21,000 --> 00:50:22,991
Ville du ha något, Osborne?
615
00:50:23,720 --> 00:50:26,951
Nej, nej. Ingenting alls.
616
00:50:30,200 --> 00:50:31,520
(Dörren slår igen)
617
00:50:31,680 --> 00:50:33,239
(Fotstegen går tillbaka)
618
00:50:41,280 --> 00:50:42,429
(Tecken)
619
00:51:08,400 --> 00:51:12,314
Ah, jag blir trött
av detta provinsiella bakvatten.
620
00:51:14,360 --> 00:51:19,275
Desto större anledning att fira vår förestående
återvända till London efter ditt omval.
621
00:51:24,560 --> 00:51:26,551
Helt rätt, min kära.
622
00:51:28,480 --> 00:51:30,915
En ny era börjar.
623
00:51:31,840 --> 00:51:34,070
Och vi kommer att dra full nytta av det.
624
00:51:48,440 --> 00:51:50,431
Du förlorade en gång ett barn.
625
00:51:52,640 --> 00:51:54,631
Julia.
626
00:51:55,160 --> 00:51:57,151
Så du vet.
627
00:51:58,560 --> 00:52:00,551
Ja.
628
00:52:01,160 --> 00:52:03,151
Jag vet.
629
00:52:23,720 --> 00:52:25,711
Jag hade din anteckning.
630
00:52:26,120 --> 00:52:28,111
Livet är billigt.
631
00:52:28,520 --> 00:52:31,797
Men som Basset själv sa,
om det avskräcker andra från liknande motstånd...
632
00:52:31,960 --> 00:52:33,439
Vilket den tydligen har.
633
00:52:33,600 --> 00:52:35,591
...det kanske inte var förgäves.
634
00:52:39,440 --> 00:52:41,158
Säg det till Zacky.
635
00:52:44,120 --> 00:52:47,431
Och vad sägs om ditt eget motstånd
till offentliga uppdrag?
636
00:52:47,600 --> 00:52:49,398
Vad sägs om det?
637
00:52:49,560 --> 00:52:51,995
Jag skulle säga att Basset lärde dig en värdefull läxa.
638
00:52:52,160 --> 00:52:56,358
- Att påverka genuin förändring...
– Jag måste sälja min själ och bli politiker.
639
00:52:56,520 --> 00:52:59,831
Nåväl, nomineringen
har gått någon annanstans.
640
00:53:00,400 --> 00:53:03,074
Armitage kommer att motsätta sig George
i nästa val.
641
00:53:03,240 --> 00:53:06,392
Han kommer. Om han mår bra.
642
00:53:11,160 --> 00:53:12,992
Du sa att han är det.
643
00:53:13,160 --> 00:53:15,151
Jag kanske inte var helt sanningsenlig.
644
00:53:16,360 --> 00:53:18,351
(Vågor slår in)
645
00:53:33,200 --> 00:53:35,316
CAROLINE:
Tror du verkligen att Hugh är lämplig att stå?
646
00:53:35,480 --> 00:53:38,472
Hans syn har förbättrats men...
647
00:53:38,640 --> 00:53:41,473
det fanns andra
mindre uppmuntrande tecken.
648
00:53:42,120 --> 00:53:43,713
Ett överskott av nervös energi,
649
00:53:43,880 --> 00:53:46,759
något febrigt i hans uppförande.
650
00:53:46,920 --> 00:53:50,515
Var det allt,
Jag skulle säga att det inte fanns någon anledning till oro.
651
00:53:50,680 --> 00:53:55,629
Men...om febern är symtomatisk
av något annat tillstånd,
652
00:53:55,800 --> 00:53:57,791
tillsammans med huvudvärken...
653
00:53:59,000 --> 00:54:00,274
Det är dock konstigt.
654
00:54:00,440 --> 00:54:05,435
Jag tyckte att han var så mycket mer robust än jag
och nu mår han och jag blir starkare.
655
00:54:09,280 --> 00:54:12,796
Stark nog att överväga
ett tillskott till vårt hushåll?
656
00:54:15,040 --> 00:54:16,519
Menar du...?
657
00:54:20,160 --> 00:54:21,673
(Hund morrar mjukt)
658
00:54:26,840 --> 00:54:28,831
(Skall)
659
00:54:33,200 --> 00:54:36,079
Min kära, kan dina valplaner
vänta på en natt till?
660
00:54:36,240 --> 00:54:38,436
Du kanske kan ta hand om din fru.
661
00:54:45,240 --> 00:54:47,231
Eller måste hon ta hand om dig?
662
00:54:59,400 --> 00:55:01,277
Ross.
663
00:55:01,440 --> 00:55:03,875
- Jag tänkte att du kanske skulle stanna i Truro.
- Demelza.
664
00:55:04,040 --> 00:55:05,713
Jag måste berätta...
665
00:55:05,880 --> 00:55:07,757
det var en hängning.
666
00:55:07,920 --> 00:55:08,990
Käre Gud.
667
00:55:09,160 --> 00:55:11,037
Tre dömda, två fällda.
668
00:55:11,200 --> 00:55:13,191
Vem var det?
669
00:55:58,680 --> 00:56:00,239
Hur var Hugh?
670
00:56:03,320 --> 00:56:05,550
Han verkade lite... bräcklig.
671
00:56:07,440 --> 00:56:09,033
Men fortfarande kär i dig?
672
00:56:11,040 --> 00:56:12,758
Jag tror det.
673
00:56:14,600 --> 00:56:15,829
Och du?
674
00:56:17,360 --> 00:56:20,273
Jag är ledsen för honom -
att hans hälsa är så osäker.
675
00:56:22,680 --> 00:56:25,479
De säger att medlidande är besläktat med kärlek.
676
00:56:26,080 --> 00:56:27,798
Jag tycker inte att det är synd att han vill.
677
00:56:27,960 --> 00:56:30,190
De säger att det är det sista en man vill ha.
678
00:56:31,400 --> 00:56:32,834
Eller en kvinna.
679
00:56:38,720 --> 00:56:40,711
Synd du synd om mig
när du lämnade mig för Elizabeth?
680
00:56:40,880 --> 00:56:43,952
- Jag lämnade dig aldrig.
- Det verkade för mig som du gjorde.
681
00:56:45,000 --> 00:56:46,399
Den natten.
682
00:56:47,680 --> 00:56:49,159
Och dagen då du träffade henne i kyrkan.
683
00:56:49,320 --> 00:56:52,836
Jag berättade aldrig för dig då eftersom jag
litade inte på mig själv att hitta orden.
684
00:56:53,000 --> 00:56:55,992
- Att säga att du fortfarande älskade henne?
- Nej. Det omvända.
685
00:56:58,000 --> 00:57:00,594
Jag älskade henne en gång, som ni vet,
686
00:57:02,760 --> 00:57:06,116
och det finns en del av mig som alltid kommer att göra det
tänk på henne med tillgivenhet men...
687
00:57:07,280 --> 00:57:12,832
...jag insåg den dagen att hon aldrig var det,
och aldrig skulle kunna vara, vad du är för mig.
688
00:57:16,000 --> 00:57:17,479
Oumbärlig.
689
00:57:20,600 --> 00:57:22,079
Oersättlig.
690
00:57:24,440 --> 00:57:26,431
Du berättar det här för mig nu för att...?
691
00:57:26,600 --> 00:57:28,989
Jag tror att jag kanske har tagit dig för given.
692
00:57:30,360 --> 00:57:34,274
Antar att du visste...
vad var uppenbart för mig.
693
00:57:34,440 --> 00:57:36,431
Att du är den bättre delen av mig.
694
00:57:37,360 --> 00:57:39,829
Jag tror att jag kanske har gjort mig skyldig till detsamma.
695
00:57:44,240 --> 00:57:46,231
Åh, Ross...
696
00:57:47,440 --> 00:57:50,353
...hur kan det komma sig att två personer
som älskar så mycket...
697
00:57:50,520 --> 00:57:52,830
Förstår så lite?
698
00:58:01,440 --> 00:58:03,431
Är det för sent nu?
699
00:58:11,880 --> 00:58:13,791
Jag hoppas inte.