1
00:00:01,167 --> 00:00:02,208
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

2
00:00:02,292 --> 00:00:04,042
[פרסי] לוק היה כאן
והוא ידע מה הוא עושה.

3
00:00:04,125 --> 00:00:06,083
אם העץ נופל, המחסום נופל,

4
00:00:06,167 --> 00:00:07,958
והמחנה יהיה פתוח לכל התקפה.

5
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
[טנטלוס] שלושה מכם חייבים לחפש
עבור גיזת הזהב האגדית.

6
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
ולהחזיר את הגבולות שלנו
בכל כוחם!

7
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
האלופה שלנו, קלריס לה רו.

8
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
-[מזמר] קלריס, קלריס!
-מַה?

9
00:00:20,583 --> 00:00:22,167
-[קשת מנצנץ]
-[כירון] הנבואה הגדולה

10
00:00:22,250 --> 00:00:24,417
ידוע למעטים נבחרים.

11
00:00:24,583 --> 00:00:26,375
מה אני אמור להגיד לפרסי?

12
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
הוא לא יכול לדעת
יש משהו שהוא לא יכול לדעת.

13
00:00:29,708 --> 00:00:30,792
פרסי, אל תעזוב.

14
00:00:30,875 --> 00:00:32,625
אני חייב. גרובר זקוק לעזרתי.

15
00:00:32,708 --> 00:00:34,042
-איך הגעת לכאן?
-[גרובר] מפלצת ים.

16
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
אבל זה הכל חלק מהמערכת שלו.
המלכודת שלו.

17
00:00:35,875 --> 00:00:37,250
-מי זה "הוא"?
-פוליפמוס!

18
00:00:37,792 --> 00:00:40,083
-[פרסי] השגת לי ספינת תענוגות?
- השגתי לך טרמפ.

19
00:00:40,167 --> 00:00:42,000
הספינה הזאת הולכת
לאן אתה צריך ללכת.

20
00:00:42,083 --> 00:00:44,417
אתה לא אומר לי משהו,
אבל לא אכפת לי.

21
00:00:44,500 --> 00:00:46,625
אני מניח שאני אצטרך
מה שיש בתיק הזה.

22
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
עכשיו אנחנו יוצאים למסע חיפושים.

23
00:00:48,583 --> 00:00:51,500
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

24
00:00:51,583 --> 00:00:53,083
[♪ מוזיקה מסתיימת]

25
00:00:53,167 --> 00:00:54,917
[רעם רעם]

26
00:00:55,000 --> 00:00:59,333
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מנוגנת]

27
00:01:04,458 --> 00:01:06,875
[שורקת רוח]

28
00:01:06,958 --> 00:01:10,500
-[חריקת הבית]
-[צעדים מתקרבים]

29
00:01:11,208 --> 00:01:14,042
[דלת נפתחת חריקת]

30
00:01:29,917 --> 00:01:31,125
אני קלריס…

31
00:01:33,667 --> 00:01:35,042
בתו של ארס.

32
00:01:37,875 --> 00:01:40,625
[רוח מייללת]

33
00:01:42,542 --> 00:01:46,292
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מפחידה]

34
00:01:48,208 --> 00:01:50,125
הואשמו בחיפוש...

35
00:01:52,292 --> 00:01:55,208
ולעמוד מוכן לקבל
הנבואה שלי מה...

36
00:01:56,917 --> 00:01:59,458
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מבשר עין]

37
00:01:59,542 --> 00:02:00,542
...אורקל.

38
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
אני קלריס, הבת של--

39
00:02:18,750 --> 00:02:20,833
[עצמות נסדקות]

40
00:02:20,917 --> 00:02:22,750
-[חיתוך חרב]
-[חבטות גוף]

41
00:02:22,833 --> 00:02:25,250
[♪ מנגנים סרדוניים איטיים]

42
00:02:25,333 --> 00:02:29,167
[נושם רועד]

43
00:02:29,250 --> 00:02:30,417
-[אורקל נאנק]
-[מתנשפים]

44
00:02:30,500 --> 00:02:33,792
-[אורקל נושמת ברעש]
-[עצמות חורקות]

45
00:02:33,875 --> 00:02:36,917
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מבשר עין]

46
00:02:42,708 --> 00:02:47,542
[צווחת בצרידות]

47
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
אתה תפליג בספינת הברזל
עם לוחמי עצמות.

48
00:03:00,958 --> 00:03:04,042
אתה תמצא את מה שאתה מחפש
ולהפוך אותו לשלך.

49
00:03:05,000 --> 00:03:06,708
אבל ייאוש מהחיים שלך...

50
00:03:06,792 --> 00:03:07,875
[מכנסיים]

51
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
… קבורה בתוך אבן.

52
00:03:11,167 --> 00:03:13,375
[מהדהד] ונכשל...

53
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
[טנטלוס] פרסי ג'קסון
ואנבת' צ'ייס

54
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
ישלם על מחנה עריק
בשעת הצורך שלנו.

55
00:03:21,083 --> 00:03:22,708
-קלריס!
-[♪ מוזיקה נעצרת]

56
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
הממ?

57
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
יש לך סמכות מלאה

58
00:03:26,583 --> 00:03:28,417
לעשות צדק עם פורעי החוק האלה,

59
00:03:28,500 --> 00:03:30,417
אם אתה נתקל בהם במסע שלך.

60
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
עכשיו, מכיוון שגברת צ'ייס מתה לנו,

61
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
עליך לבחור מלווה חלופי,

62
00:03:37,042 --> 00:03:41,042
או חבר, או חבר לחיפוש,

63
00:03:41,125 --> 00:03:43,750
או... [נאנח]
היא צריכה שניים מהם, נכון?

64
00:03:43,833 --> 00:03:46,792
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית הרפתקנית]

65
00:03:59,583 --> 00:04:00,750
[♪ מוזיקה מסתיימת]

66
00:04:00,833 --> 00:04:03,708
[♪ שיר פופ אופטימי מתנגן, Kalo "Better"]

67
00:04:03,833 --> 00:04:05,917
♪ זה גרם לכולן להתנהג בצורה כל כך מטורפת ♪

68
00:04:06,042 --> 00:04:07,458
♪ Actúan así ♪

69
00:04:07,542 --> 00:04:09,583
♪ לא יודע למה הם בכלל טורחים ♪

70
00:04:10,792 --> 00:04:12,625
♪ מופיע, קורא לי מאמי ♪

71
00:04:12,708 --> 00:04:14,083
♪ לא אני לאמות אסי ♪

72
00:04:14,792 --> 00:04:17,667
♪ לא יכול לקבל את הגוף הזה של הקיץ
בחינם? ♪

73
00:04:17,750 --> 00:04:18,875
[פטפוט לא ברור]

74
00:04:19,000 --> 00:04:20,625
♪ למה אתה מתקשר, מתקשר
אנחנו לא רוצים לדבר ♪

75
00:04:21,417 --> 00:04:24,375
♪ כן, אם אתה רוצה את זה
צריך להקשיב היטב ♪

76
00:04:24,458 --> 00:04:26,125
♪ יו, אנחנו לא רצים, רצים ♪

77
00:04:26,208 --> 00:04:27,542
♪ אם אתה לא יודע מה אנחנו צריכים ♪

78
00:04:27,625 --> 00:04:30,792
[♪ אינסטרומנטלי שליו
מוזיקה מתנגנת בטלוויזיה]

79
00:04:34,042 --> 00:04:35,208
[♪ מוזיקה מנותקת]

80
00:04:35,917 --> 00:04:37,167
[טייסון] ממש קר כאן.

81
00:04:38,750 --> 00:04:40,875
-כבר אתה יבש?
-[פרסי] הנה, קח את אלה.

82
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
נראה שהרמס חשב על הכל.

83
00:04:43,750 --> 00:04:47,417
ויטמינים קסומים, תרמוס של רוחות.

84
00:04:48,542 --> 00:04:49,917
אבל בלי דרכמות.

85
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
[לוחש] אוקיי, אז...

86
00:04:53,917 --> 00:04:55,792
הסוד הזה
כירון אמר לך שאני לא יכול לדעת.

87
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

88
00:04:57,083 --> 00:04:58,875
חשבתי על דרך שנוכל
לגרום לזה לעבוד, רק בינינו.

89
00:04:58,958 --> 00:05:02,292
[טייסון] חבר'ה, אני עדיין שומע אתכם.

90
00:05:03,292 --> 00:05:04,458
[בקול רגיל] זה בסדר, אחי.

91
00:05:05,208 --> 00:05:07,750
פרסי, אתה כבר יודע שיש
משהו שאתה לא אמור לדעת,

92
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
שזה גרוע מספיק.

93
00:05:09,125 --> 00:05:10,292
בסדר, אז אל תספר לי יותר.

94
00:05:11,125 --> 00:05:13,375
-אה, מה?
-אל תגיד לי.

95
00:05:15,208 --> 00:05:16,250
זה הרעיון שלך?

96
00:05:17,833 --> 00:05:19,875
אני מאמין שיש סיבה טובה
למנוע ממני לעזוב את המחנה,

97
00:05:19,958 --> 00:05:21,375
או לצאת למסע או מה שלא יהיה.

98
00:05:21,875 --> 00:05:23,042
אני סומך על כירון.

99
00:05:24,208 --> 00:05:25,750
אבל בעיקר, אני סומך עליך.

100
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
אני מנחש שזה משהו
שקשור לעתיד שלי,

101
00:05:28,667 --> 00:05:29,875
או אולי העבר שלי, שאני לא יודע,

102
00:05:29,958 --> 00:05:31,625
אבל אם הייתי יודע,
זה יגרום לי להתנהג בצורה מסוימת,

103
00:05:31,708 --> 00:05:33,042
או לעשות משהו טיפשי, נכון?

104
00:05:33,875 --> 00:05:35,042
אז טוב לי לא לדעת.

105
00:05:35,583 --> 00:05:37,375
אבל, ו... וזה המפתח.

106
00:05:38,250 --> 00:05:41,500
אם אתה רואה אותי עושה משהו
שנוטה לכיוון רע,

107
00:05:41,583 --> 00:05:42,917
אתה עוצר אותי עם מילת קוד.

108
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
מילת קוד?

109
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
כן, חשבתי "ברכה".

110
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
[טייסון] זה מסריח.

111
00:05:49,792 --> 00:05:51,250
ובכן, זו לא מילת הקוד שלך.

112
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
[טייסון] אני מתכוון שמשהו מריח רע.

113
00:05:52,958 --> 00:05:55,583
-אתה אומר "ברכה", אני נסוג.
- זו תהיה בעיה.

114
00:05:55,667 --> 00:05:57,875
-[פרסי] זה יעבוד.
אני שונא את זה שאני לא יכול להגיד לך.

115
00:05:58,750 --> 00:06:00,750
ודי בקרוב, גם אתה תשנא את זה,

116
00:06:00,833 --> 00:06:02,667
-לא משנה מה ננסה.
-[פרסי נאנח]

117
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
ואז אתה תשנא אותי.

118
00:06:04,458 --> 00:06:05,542
אתה יודע מה אני חושב?

119
00:06:06,083 --> 00:06:07,500
אני חושב שהיו לנו יומיים קשים.

120
00:06:07,583 --> 00:06:09,583
אנחנו מסתירים על ספינת תענוגות.

121
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
אני אומר שנבדוק את הבריכה,
או הארקייד, או המזנון.

122
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
מפלצות.

123
00:06:15,917 --> 00:06:18,125
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

124
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
אני מריח מפלצות על הספינה.

125
00:06:22,000 --> 00:06:24,417
מפלצות. רַבִּים?

126
00:06:25,542 --> 00:06:26,917
[♪ מוזיקה מסתיימת]

127
00:06:29,083 --> 00:06:31,250
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מלנכולית מתנגנת]

128
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
[ציוץ ציפורים]

129
00:06:44,375 --> 00:06:47,750
[♪ מוזיקת כלי הקשה דרמטית מתנגנת]

130
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
לורד ארס, אבא,
אני מושפל מהנוכחות שלך.

131
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
צנוע ללוזרים. לָקוּם.

132
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
שמעתי שהסתבכת
הופעת גיזת הזהב.

133
00:07:00,792 --> 00:07:02,667
נראה כמו
חסר לכם שני דינג-דונגים למסע.

134
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
לא רצה משקל מת
מאט אותי.

135
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
צבא של אישה אחת, הא?
מוכנים לשרוף הכל?

136
00:07:12,750 --> 00:07:15,083
בְּסֵדֶר. אני יכול לעזור בזה.

137
00:07:16,458 --> 00:07:19,250
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מלהיבה]

138
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
זו הנסיעה שלך.

139
00:07:21,875 --> 00:07:22,958
מְשׁוּריָן.

140
00:07:23,875 --> 00:07:25,917
העלה אותה מקבר מימי
והעצים אותה.

141
00:07:26,500 --> 00:07:29,250
יש לך 40 מילימטר
באנג-באנג על הקשת.

142
00:07:29,333 --> 00:07:30,917
שנים עשר פאונד על גשר הזבוב

143
00:07:31,000 --> 00:07:33,042
וארטילריה של 15 אינץ' על השישה שלך.

144
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
נעול וטעון
עם 100% תחמושת ברונזה שמימית טהורה.

145
00:07:37,583 --> 00:07:39,750
בּוּם! [נשיפות]

146
00:07:41,042 --> 00:07:42,042
יש שאלות?

147
00:07:44,958 --> 00:07:46,875
אה, מי הם?

148
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
המפסידים האלה?
אלה קציני הקו שלך.

149
00:07:50,208 --> 00:07:51,542
העלה גם אותם מהקבר.

150
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
"אלה שהובסו בקרב
חב חוב שירות לארס".

151
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
הייתם חושבים שאשיג את הזוכים,
אבל... [מצחקק] …לא.

152
00:07:59,250 --> 00:08:01,583
[לגלג] בכל מקרה, חייל,
זה הזמן שלך לזרוח.

153
00:08:01,667 --> 00:08:03,417
אני לא יכול לעשות יותר בשבילך
בלי לעבור על החוקים,

154
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
ואני בבית הכלבים כמו שהוא.

155
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
לטוורפן הים יש לך ראש בראש,

156
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
אבל אתה צריך להגיע
קו הסיום ראשון.

157
00:08:09,958 --> 00:08:11,917
לכבודי, אני לא אאכזב אותך.

158
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
טוֹב.

159
00:08:14,375 --> 00:08:16,917
כי אתה יודע
מה יקרה לך אם תיכשל.

160
00:08:17,458 --> 00:08:20,208
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

161
00:08:21,750 --> 00:08:23,042
תן לי לחמם את החבר'ה האלה בשבילך.

162
00:08:23,125 --> 00:08:24,708
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מלהיבה]

163
00:08:24,792 --> 00:08:26,792
[ארס] שימו לב, רימות!

164
00:08:28,667 --> 00:08:32,708
זו... הילדה הקטנה הזו כאן
הוא המפקד החדש שלך.

165
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
זה המסע הראשון שלה.

166
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
עכשיו האימונים שלה הכי טובים בכיתה,

167
00:08:38,042 --> 00:08:41,083
אבל בשטח,
היא חסרת ניסיון למרבה הצער.

168
00:08:42,417 --> 00:08:44,792
אתה תוודא שהיא תצליח.

169
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
כי אם לא,

170
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
אני באופן אישי
טוחן את עצמותיך לאבק,

171
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
ואז לטאטא את האבק הזה
לתוך שקית קטנה…

172
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
ותזרוק את הפראייר הזה
לתוך הבור של טרטרוס!

173
00:09:00,208 --> 00:09:02,583
-[לגימה]
-קפיצ'ה?

174
00:09:02,667 --> 00:09:04,375
[קציני קו] קאפיצ'ה, לורד ארס!

175
00:09:10,833 --> 00:09:11,833
הכל שלך.

176
00:09:20,208 --> 00:09:22,458
-[♪ שיר פופ אופטימי מתנגן]
-♪ דבר איתי מותק ♪

177
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
[מדריך] ושניים...

178
00:09:23,750 --> 00:09:26,375
♪ אני מתעוור
מהתשוקה המתוקה והמתוקה הזו ♪

179
00:09:26,458 --> 00:09:27,625
♪ וואו-הו ♪

180
00:09:27,708 --> 00:09:30,625
♪ בואו נאבד את דעתנו
ולהשתגע, להשתגע ♪

181
00:09:31,750 --> 00:09:34,542
♪ אני… אני… אני…. אני… אני…
אני ממשיך לקוות... ♪

182
00:09:35,042 --> 00:09:37,292
אלה אותו דבר
Laistrygonians ראינו במחנה.

183
00:09:38,042 --> 00:09:39,917
[טייסון] הם הולכים
ממש בשטח פתוח.

184
00:09:40,000 --> 00:09:42,042
[אנבת'] הערפל בטח עובד
שעות נוספות כדי להסתיר אותם.

185
00:09:42,125 --> 00:09:43,917
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

186
00:09:44,208 --> 00:09:45,875
אולי נצטרך לרדת מהספינה
ממהר.

187
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
למה שלא תופס את שאר הציוד?

188
00:09:50,292 --> 00:09:51,792
[נהמות לאסטריגוניות]

189
00:09:59,875 --> 00:10:03,708
היי, חבר'ה. יצאת למזנון, הא?

190
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
תן לי להביא לך את הדלת.

191
00:10:06,542 --> 00:10:08,417
[צפצוף הסורק]

192
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
[צלצול פעמון המעלית]

193
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
[נהמה]

194
00:10:13,292 --> 00:10:15,792
אלה היו בהחלט מ
החמולה שתקפה את המחנה.

195
00:10:15,917 --> 00:10:17,292
למה שהרמס ישלח אותך לכאן?

196
00:10:18,042 --> 00:10:20,167
-צריך להיות משהו אחר.
-לאן אתה הולך?

197
00:10:20,333 --> 00:10:23,583
[אנבת'] אנחנו צריכים ללכת לתפוס את טייסון
ולהתרחק מהספינה הזו ככל האפשר.

198
00:10:23,667 --> 00:10:25,333
הרמס בטח ידע
היו כאן מפלצות.

199
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
-זה פשוט לא הגיוני.
-אנבת'?

200
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
אנבת' צ'ייס? אליסון!

201
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
סימס?

202
00:10:35,708 --> 00:10:38,000
-היי! [נאנח]
-היי.

203
00:10:39,083 --> 00:10:40,125
תהילה לאתנה.

204
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
כבוד לאפולו. זה פרסי.

205
00:10:43,333 --> 00:10:45,833
הו, אני יודע.
כל חצי אל שמע על הבחור הזה.

206
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
אתה מהמחנה?

207
00:10:47,500 --> 00:10:50,125
[אליסון] בוגרת. ראיתי את העולם.

208
00:10:50,208 --> 00:10:52,500
[אנבת' נאנחת] אליסון,
אתה חייב לבוא איתנו עכשיו.

209
00:10:53,792 --> 00:10:56,083
-על מה אתה מדבר?
-מפלצות על הספינה.

210
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
שלושה Laistrygonians
היו ממש מאחוריך.

211
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
-יש לך מזל שאתה בחיים.
-איפה הם?

212
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
הם עלו במעלית שירות.
לא יכולנו לעקוב.

213
00:11:03,333 --> 00:11:04,458
[נאנח]

214
00:11:05,292 --> 00:11:07,333
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

215
00:11:09,083 --> 00:11:11,333
-רגע, לאן אתה הולך?
-יש לי חברים על הסיפון.

216
00:11:11,417 --> 00:11:12,750
[נאנח] אלים למחצה.

217
00:11:13,125 --> 00:11:15,875
-תישאר כאן ואני אלך להביא אותם.
-תחזיק מעמד שנייה.

218
00:11:15,958 --> 00:11:17,792
[אנבת'] אנחנו לא יודעים
כמה מפלצות יש.

219
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
יכול להיות שיש עוד.

220
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
הצוות שלי הם ציידי מפלצות.
אנחנו אפילו את הסיכויים.

221
00:11:24,583 --> 00:11:26,458
[גרובר, מהדהד]
אליסון סימס, זה אתה?

222
00:11:26,833 --> 00:11:28,333
כאילו היו לך סיכויים לגבי גרובר?

223
00:11:29,292 --> 00:11:30,292
[אנבת'] מה?

224
00:11:30,375 --> 00:11:33,417
הוא ראה אותה בסיוט.
היא מובילה אותנו למלכודת.

225
00:11:35,583 --> 00:11:38,292
[אליסון לועגת] לוק לא יהיה מאושר

226
00:11:38,375 --> 00:11:40,042
כשאני מביא לו את הראש שלך.

227
00:11:45,708 --> 00:11:46,750
אבל הוא יתגבר על זה.

228
00:11:46,875 --> 00:11:48,833
-[צלצול קריעה]
-[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

229
00:11:48,917 --> 00:11:51,250
[שניהם נהנים]

230
00:11:51,333 --> 00:11:52,583
-[להבים מתנגשים]
-[נהימות]

231
00:11:52,667 --> 00:11:54,083
-[פרסי נוהם]
-[נהימות]

232
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
[גניחות]

233
00:11:55,292 --> 00:11:57,667
[שניהם נהנים, נאנחים]

234
00:11:58,750 --> 00:12:02,375
[שניהם נהנים]

235
00:12:09,333 --> 00:12:13,125
[כולם נהנים]

236
00:12:14,083 --> 00:12:15,167
[גניחות]

237
00:12:15,250 --> 00:12:17,042
[מכנסיים]

238
00:12:20,208 --> 00:12:21,458
-[נהימות]
-[פרסי נוהם]

239
00:12:21,542 --> 00:12:23,458
[גניחות, צרחות]

240
00:12:25,667 --> 00:12:27,292
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

241
00:12:27,375 --> 00:12:28,667
[נאנח]

242
00:12:29,750 --> 00:12:31,042
[שניהם מתנשפים]

243
00:12:31,792 --> 00:12:33,542
היי, חברים, מוכנים לצאת לדרך.

244
00:12:41,958 --> 00:12:45,042
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מבשר עין]

245
00:12:45,208 --> 00:12:47,583
[♪ נפיחות במוזיקה]

246
00:12:47,750 --> 00:12:51,333
[קרונוס, מהדהד]
שוב שלום, גיבור קטן.

247
00:12:53,750 --> 00:12:55,750
[♪ המוזיקה ממשיכה]

248
00:12:57,708 --> 00:12:59,542
זו הסיבה שהרמס שלח אותי לספינה הזו.

249
00:13:01,042 --> 00:13:02,042
לוק כאן.

250
00:13:03,458 --> 00:13:04,958
זה הסימן של קרונוס.

251
00:13:11,875 --> 00:13:13,167
[♪ מוזיקה דועכת]

252
00:13:14,083 --> 00:13:18,333
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית שלווה
משחק בטלוויזיה]

253
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
[מנהל שייט]
בוקר טוב נוסעים,

254
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
וברוכים הבאים לעוד יום יפה
על הנסיכה אנדרומדה.

255
00:13:26,708 --> 00:13:29,750
כשאנחנו מפליגים אל תור הזהב,
הקפד להתפנק

256
00:13:29,833 --> 00:13:32,083
במזנון השרימפס
על סיפון הלידו.

257
00:13:32,750 --> 00:13:36,500
זכור, הערפל מגן עליך
מעיניים סקרניות של בני תמותה,

258
00:13:36,875 --> 00:13:38,292
אז אתה מוזמן להשתתף

259
00:13:38,375 --> 00:13:41,958
בכל הפעילויות המרגשות שלנו.

260
00:13:42,292 --> 00:13:43,875
[♪ מוזיקה מסתיימת]

261
00:13:43,958 --> 00:13:47,792
הוא לא רק כאן. זו הספינה שלו.

262
00:13:48,417 --> 00:13:52,042
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות]

263
00:13:54,667 --> 00:13:55,833
[♪ מוזיקה מסתיימת]

264
00:13:59,000 --> 00:14:02,333
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית נועזת]

265
00:14:03,125 --> 00:14:05,583
[צעקה לא ברורה]

266
00:14:06,208 --> 00:14:09,167
[שוטרים מפטפטים בצורה לא ברורה]

267
00:14:11,667 --> 00:14:14,417
[קצין קו 1]
כן, כן, קפטן. [צוחק]

268
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
"תפליג בספינת הברזל
עם לוחמי עצמות."

269
00:14:23,167 --> 00:14:24,417
[קצין קו 2]
הילד הזה של ארס לא יידע

270
00:14:24,500 --> 00:14:25,958
קראקן ממדוזה.

271
00:14:26,542 --> 00:14:30,250
[קציני קו שרים בצורה לא ברורה]

272
00:14:30,333 --> 00:14:32,000
[קצין קו צועק לא ברור]

273
00:14:35,125 --> 00:14:37,042
[קציני קו] ♪ שלום לך
אנו מאחלים לך בהצלחה ♪

274
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
♪ אנו מברכים, אנו מפליגים מאספודל
אנחנו לוקחים את הרום הקל שלנו ♪

275
00:14:41,667 --> 00:14:46,042
♪ הפלגה לכיוון אליסיום
וואי-הו, וואי-הו... ♪

276
00:14:46,958 --> 00:14:48,875
שלום, אני תורוואלד.

277
00:14:48,958 --> 00:14:52,125
אה. 'סופה?
מיטש. מתוך בלוקבסטר.

278
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
-באיזה קרב נפלת?
-אה, אה, מלחמות זורמות.

279
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
כן, נהיה די מכוער
בסוף שם.

280
00:14:58,792 --> 00:15:01,958
-בסדר, גברים! תקשיב!
-[קצין קו] ♪ וואלה! ♪

281
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
קבענו מסלול
עבור ים המפלצות.

282
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
קואורדינטות, 31, 37,

283
00:15:08,917 --> 00:15:11,875
-צפון על 56, 12 מערב.
-[קציני קו חוזרים לשיר]

284
00:15:12,000 --> 00:15:14,333
טרפלגר. הוטבע על ידי הבריטים.

285
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
גראנד פורט. טבעו על ידי הצרפתים.

286
00:15:16,792 --> 00:15:18,292
-[נווט מצחקק]
-היי!

287
00:15:18,375 --> 00:15:20,458
אני מדבר אליכם רימות!

288
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
יש לנו הרבה אוקיינוס לכסות
ולא הרבה זמן. אז, זוז!

289
00:15:24,917 --> 00:15:26,542
[שוטרים דופקים על שולחנות]

290
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
[קציני קו] ♪ וואי-הו, וואי-הו! ♪

291
00:15:28,750 --> 00:15:30,792
♪ נלחמנו בלי שמיכה או מיטה ♪

292
00:15:30,875 --> 00:15:32,792
♪ וואי-הו, וואי-הו! ♪

293
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
♪ לעולם אין מנוחה למתים ♪

294
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
♪ שלום לך
אנו מאחלים לך בהצלחה ♪

295
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
♪ אנחנו מברכים
אנחנו מפליגים מאספודל ♪

296
00:15:40,500 --> 00:15:42,583
[טייסון] אני יודע שהזכרת
קרונוס היה מלך הטיטאנים,

297
00:15:43,208 --> 00:15:45,667
אבל מי הם הטיטאנים שוב?

298
00:15:46,167 --> 00:15:47,917
הם שלטו בתקופה שלפני האולימפוס.

299
00:15:48,000 --> 00:15:50,083
-קרונוס היה אביו של זאוס.
-[טייסון] היה?

300
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
קרונוס לא בטח בילדים שלו,
אז הוא אכל אותם.

301
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
זאוס גרם לו לגרש אותם בחזרה,

302
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
חתך את אביו לחתיכות
עם החרמש שלו.

303
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
אז עכשיו, קרונוס רוצה נקמה.

304
00:16:01,000 --> 00:16:02,625
[טייסון] אבל הוא חתוך.

305
00:16:06,000 --> 00:16:07,333
איפה אתה חושב שלוק יהיה?

306
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
-מַה?
אנחנו יכולים לקבל את הטיפה עליו,

307
00:16:09,958 --> 00:16:12,250
תוריד אותו, סיים את המלחמה הלילה.

308
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
להוריד אותו?

309
00:16:15,167 --> 00:16:17,500
[פרסי] הוא עדיין לא יודע שאנחנו כאן.
יש לנו את היתרון.

310
00:16:18,833 --> 00:16:20,250
למה אתה מתכוון כשאתה תוריד אותו?

311
00:16:21,750 --> 00:16:26,667
אנבת', יש לנו כמות גדולה יותר
על סירה מלאה במפלצות.

312
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
אנחנו חייבים להכות כל עוד אנחנו יכולים--
-בון.

313
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
בְּסֵדֶר.

314
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
אני רואה את הנקודה שלך.
עכשיו זו יכולה להיות בעיה.

315
00:16:41,167 --> 00:16:43,125
-נכנעים לנקמה?
-לא, עניין מילות הקוד.

316
00:16:43,208 --> 00:16:45,292
אתה יכול פשוט להגיד "ברכה"
לנצח בכל ויכוח אי פעם,

317
00:16:45,375 --> 00:16:46,375
גם אם אתה טועה.

318
00:16:51,083 --> 00:16:53,208
כשלוק הרעיל את העץ של תאליה...

319
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
זה היה כמו לראות את אחי דוקר
אחותי מאחור.

320
00:16:59,417 --> 00:17:01,792
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת מתנגנת]

321
00:17:01,875 --> 00:17:05,542
אף אחד לא כועס על לוק יותר ממני.

322
00:17:07,500 --> 00:17:09,333
אבל אני לא רוצה לראות אותו מת.

323
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
תראה, אני אגיד לך
אותו דבר שאמרתי להרמס.

324
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
אני לא חושב שאפשר להציל את לוק.

325
00:17:19,667 --> 00:17:22,625
ואני כן. אני חייב.

326
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
ללוק יש סיבה טובה לשנוא את האלים.

327
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
קרונוס השתמש בזה כדי לתמרן אותו.

328
00:17:27,417 --> 00:17:29,167
אני רוצה להרחיק אותו מקרונוס.

329
00:17:30,583 --> 00:17:32,542
אני רוצה להרחיק אותו מהספינה הזו.

330
00:17:34,708 --> 00:17:39,417
[נאנח] אז, ללכוד, במקום להרוג.

331
00:17:43,583 --> 00:17:44,625
אני יכול לעבוד עם זה.

332
00:17:45,458 --> 00:17:46,958
כל עוד אנחנו מתרחקים מרווחה.

333
00:17:48,167 --> 00:17:50,083
-אנחנו צריכים מילת קוד חדשה.
-אני אוהב "ברכה".

334
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
תודה לך.

335
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
כָּאן. סוויטת האדמירליות.

336
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
לוק עוסק בתהילה.
הוא ייקח לעצמו את החדר הגדול ביותר.

337
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
עדיין יש הרבה מפלצות.

338
00:18:01,958 --> 00:18:03,792
איך נוציא אותו מהספינה
מבלי להיראות?

339
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
יש לי רעיון.

340
00:18:07,250 --> 00:18:09,750
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת מתנגנת]

341
00:18:14,042 --> 00:18:15,458
[צלצול פעמון המעלית]

342
00:18:17,250 --> 00:18:20,833
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

343
00:18:20,917 --> 00:18:22,125
-[גניחות]
-מפלצות?

344
00:18:22,208 --> 00:18:23,958
גָרוּעַ יוֹתֵר. [מרחרח]

345
00:18:24,042 --> 00:18:25,042
מה יכול להיות יותר גרוע?

346
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
-[קרונוס] חיכיתי.
-[כווץ]

347
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
פרסי?

348
00:18:29,375 --> 00:18:30,417
אני טוב.

349
00:18:33,375 --> 00:18:34,500
[אנבת'] אוקיי, מה התוכנית שלך?

350
00:18:35,792 --> 00:18:38,000
תבעטו את הדלת. "היי, לוק."

351
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
זו התוכנית שלך?

352
00:18:41,292 --> 00:18:44,333
כן, או אולי, "ביי, לוק."

353
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
פרסי, אתה לא יכול לקחת אותו לקרב.

354
00:18:47,250 --> 00:18:48,625
תודה על הבעת האמון.

355
00:18:48,708 --> 00:18:50,333
[צלצול פעמון המעלית]

356
00:18:51,708 --> 00:18:53,000
[נהמה]

357
00:18:56,083 --> 00:18:57,333
[גניחות]

358
00:18:57,417 --> 00:18:58,417
[נאנח]

359
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
תפתח!

360
00:19:17,333 --> 00:19:18,375
אתה יכול להאזין?

361
00:19:22,083 --> 00:19:24,917
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת מתנגנת]

362
00:19:28,750 --> 00:19:30,125
[בקולה של אליסון]
הם עלו ליד הירכתיים.

363
00:19:30,208 --> 00:19:31,750
יש להם ציקלופ מחמד איתם.

364
00:19:32,625 --> 00:19:33,708
[בקולו של לוק] זו לא חיית מחמד.

365
00:19:34,250 --> 00:19:36,750
פוסידון תבע אותו.
הוא אחיו של פרסי.

366
00:19:37,583 --> 00:19:40,125
[בקולה של אליסון]
ובכן, הוא ממש מחוץ לדלת.

367
00:19:41,583 --> 00:19:43,375
[♪ בניין מוזיקה]

368
00:19:43,458 --> 00:19:46,833
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

369
00:19:46,958 --> 00:19:50,958
[נהמה לאיסטרגוניאנים]

370
00:19:51,125 --> 00:19:52,292
[לוק] הם לא הולכים להילחם.

371
00:19:59,500 --> 00:20:01,458
[נושם רועד]

372
00:20:03,292 --> 00:20:04,417
הם יותר חכמים מזה.

373
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
[♪ מוזיקה דועכת]

374
00:20:13,542 --> 00:20:14,667
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

375
00:20:14,750 --> 00:20:16,375
קצת יותר נחמד מבקתה אחת עשרה, הא?

376
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
[טייסון] פרסי?

377
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
-לְהִרָגַע. הוא יהיה בטוח כאן.
- טייסון!

378
00:20:21,750 --> 00:20:23,333
פרסי!
-[נהימות לאיסטרגוניות]

379
00:20:23,500 --> 00:20:24,625
הם לא יפגעו בך.

380
00:20:26,292 --> 00:20:27,292
[דלת נסגרת]

381
00:20:33,958 --> 00:20:35,708
[♪ מוזיקה דועכת]

382
00:20:36,375 --> 00:20:37,833
איך למדת על הספינה הזו?

383
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
אבא שלך אמר לי.

384
00:20:43,458 --> 00:20:45,542
כנראה שהוא עדיין חושב
יש תקווה בשבילך.

385
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
אני לא מסכים.

386
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
טוב, טוב.

387
00:20:54,167 --> 00:20:56,542
הרמס צריך לאבד תקווה.
זמנו נגמר.

388
00:20:57,500 --> 00:20:58,833
אם הרמס יודע איפה אתה,

389
00:20:58,917 --> 00:21:00,583
אז כך גם שאר האולימפוס.

390
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
נכנע עכשיו, לנו,
ואולי זאוס חוסך על חייך.

391
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
זאוס לא עושה רחמים.

392
00:21:07,708 --> 00:21:09,375
תראה איך הוא חס על הבת שלו.

393
00:21:13,500 --> 00:21:16,625
חוץ מזה, פוסידון לא אמור להיות
האלוהים שאני דואג לגביו?

394
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
או…

395
00:21:22,833 --> 00:21:24,000
פוסידון לא הופיע

396
00:21:24,083 --> 00:21:25,833
כי הוא כבר עסוק מדי בלחימה.

397
00:21:26,292 --> 00:21:28,500
-[נאנח]
-[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מרושעת]

398
00:21:30,542 --> 00:21:34,042
[קרונוס] אה, גיבור קטן.

399
00:21:44,042 --> 00:21:46,167
ההתעוררות הגדולה כבר החלה.

400
00:21:48,042 --> 00:21:50,750
הטיטאנים חוזרים
כי קרונוס חוזר.

401
00:21:51,375 --> 00:21:53,583
כל חצי דם שמצטרף אלינו
עושה אותו חזק יותר.

402
00:21:53,708 --> 00:21:56,333
המהות שלו תעלה
מטרטרוס להתאסף כאן.

403
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
חתיכה אחר חתיכה.

404
00:22:01,500 --> 00:22:04,208
זו הסיבה שאתה צריך את גיזת הזהב.
כדי לזרז את הריפוי שלו.

405
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
ניצור לו גוף חדש.

406
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
אז, זו הסיבה שהרעלת את העץ של תאליה.

407
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
כדי לכפות מסע אחר הפליסה.

408
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
זו הסיבה שהרסת את כל מה שנשאר
של החבר הכי ותיק שלך.

409
00:22:13,417 --> 00:22:14,458
לא הכרת אותה!

410
00:22:15,208 --> 00:22:16,750
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת מתנגנת]

411
00:22:16,833 --> 00:22:19,250
תאליה ואני היינו במנוסה
ביחד שנתיים.

412
00:22:19,333 --> 00:22:22,625
היית איתנו חודשיים.
[נושם רועד]

413
00:22:22,708 --> 00:22:24,000
היית רק ילד.

414
00:22:25,167 --> 00:22:26,458
תאליה שנאה את זאוס.

415
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
אם היא ידעה על הנבואה הגדולה,

416
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
אם היא ידעה שיש לה סיכוי
להרוס את אולימפוס,

417
00:22:32,042 --> 00:22:33,667
היא לעולם לא הייתה מוותרת על חייה.

418
00:22:40,958 --> 00:22:45,042
העץ הזה הוא הקללה שלה.
היא תשמח לראות את זה נופל.

419
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
האם הוא אמר "נבואה גדולה"?

420
00:22:53,458 --> 00:22:56,208
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

421
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
רגע.

422
00:22:59,958 --> 00:23:01,833
אתה יודע על הנבואה הגדולה.

423
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
ואתה לא. [נאנח] רואה?

424
00:23:07,792 --> 00:23:10,750
כך מחלקים אותנו האלים.
על ידי הרחקת האמת.

425
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
אני בעצם לא רוצה לדעת.

426
00:23:12,333 --> 00:23:15,583
כי אתה חכם
או בגלל שאתה מפחד?

427
00:23:17,583 --> 00:23:18,708
האם אני יכול להיות שניהם?

428
00:23:19,458 --> 00:23:20,667
[מצחקק בשקט]

429
00:23:22,625 --> 00:23:24,125
תמיד חיבבתי אותך, פרסי.

430
00:23:26,250 --> 00:23:27,917
מגיע לך לדעת את האמת.

431
00:23:33,458 --> 00:23:36,625
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת מתנגנת]

432
00:23:36,708 --> 00:23:38,917
[צעקה לא ברורה]

433
00:23:39,625 --> 00:23:42,625
[אלים למחצה נוהמים]

434
00:23:48,083 --> 00:23:49,958
[חרבות מתנגשות]

435
00:23:52,125 --> 00:23:53,208
[נהמה]

436
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
אלים למחצה ומפלצות.

437
00:23:56,792 --> 00:23:58,667
אה, אנחנו לא ממש משתמשים במילה הזו כאן.

438
00:23:58,750 --> 00:23:59,792
[פרסי] מפלצות?

439
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
כולנו ילדים של האלים.
טייסון הוא בנו של פוסידון.

440
00:24:05,750 --> 00:24:08,542
טייסון! אתה בסדר?

441
00:24:09,083 --> 00:24:12,208
[לוק] מתייחסים אליו כמו מנודה
רק בגלל שאמו לא הייתה אנושית.

442
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-[Laistrygonian] סיימת?
-[טייסון] צריך יותר כוח.

443
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
-אפשר לשאול כדור אש?
-אה, כן.

444
00:24:18,792 --> 00:24:20,292
[לוק] הנה, איתנו,
הוא יכול להשתמש בכישרון שלו

445
00:24:20,375 --> 00:24:21,875
כאמן אומן.

446
00:24:26,792 --> 00:24:28,625
הוא יתוגמל על הכישורים האלה.

447
00:24:29,833 --> 00:24:31,083
והוא יתקבל,

448
00:24:32,042 --> 00:24:34,208
לא מתייחסים אליו כאל בעיה לפתור.

449
00:24:38,208 --> 00:24:41,458
אנחנו נלחמים
ליצור תור זהב חדש.

450
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
שבו כל רוח,
כל יצור, כל חצי אל

451
00:24:46,417 --> 00:24:47,417
הוא בחינם.

452
00:24:47,500 --> 00:24:49,083
לאן בני אדם מתאימים לתור הזהב שלך?

453
00:24:49,625 --> 00:24:51,000
[אנבת'] יהיה להם מזל לשרוד.

454
00:24:51,542 --> 00:24:54,875
מלחמה בין הטיטאנים והאולימפיים
יקרע את כדור הארץ.

455
00:24:54,958 --> 00:24:56,208
מה עם מחנה חצוי הדם?

456
00:24:57,333 --> 00:24:58,708
אתה הולך לשבור את החברים שלך, לוק?

457
00:24:58,792 --> 00:25:00,083
כי הם לא ישתחוו.

458
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
כשהמחסום נופל,

459
00:25:02,542 --> 00:25:04,792
המחנה לא יוכל
לעמוד נגד המתקפה שלנו.

460
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
החניכים החכמים יראו את זה
ובחר להצטרף אלינו.

461
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
אם כן, ייחסכו להם.

462
00:25:11,458 --> 00:25:13,542
אם ילד מהבכור שלוש
היו צריכים להצטרף לשורותינו,

463
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
זו תהיה הצגה עוצמתית
של נאמנות לקרונוס.

464
00:25:15,917 --> 00:25:17,042
לא נצטרך עוד מתגייסים.

465
00:25:17,125 --> 00:25:19,417
אפילו לא היינו צריכים
הפליסה. [שואף רועד]

466
00:25:21,083 --> 00:25:22,333
אתה יכול לסיים את המלחמה.

467
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
הַלַילָה.

468
00:25:24,292 --> 00:25:28,208
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

469
00:25:28,292 --> 00:25:30,292
קרונוס אמר לך
על הנבואה הגדולה?

470
00:25:30,375 --> 00:25:32,000
[לוק] הוא מדבר אלי ישירות עכשיו.

471
00:25:32,083 --> 00:25:36,375
ואתה סומך עליו שלא יעוות את המילים
של נבואה לטובתו?

472
00:25:37,250 --> 00:25:38,375
המילים ברורות.

473
00:25:39,125 --> 00:25:42,417
זו נבואה. המילים אף פעם לא ברורות.

474
00:25:43,917 --> 00:25:45,208
היא מנסה לרמות אותך.

475
00:25:45,792 --> 00:25:47,000
אתה חושב שאתה כל כך חכם.

476
00:25:47,083 --> 00:25:49,417
-[חרבות מצלצלות]
-אני יכול לראות ישר דרך זה.

477
00:25:50,375 --> 00:25:52,750
[לוק] אליסון, תעמוד.

478
00:25:53,125 --> 00:25:54,292
[טייסון] הכל נעשה.

479
00:25:55,250 --> 00:25:57,958
[נאחז] ממ. עבודה טובה.

480
00:25:58,042 --> 00:25:59,750
[נהמות] איך אתה קורא לזה?

481
00:26:00,083 --> 00:26:02,625
[♪ המוזיקה מתעצמת]

482
00:26:02,708 --> 00:26:03,708
פצצה.

483
00:26:04,167 --> 00:26:05,375
[♪ המוזיקה מתנפחת]

484
00:26:08,250 --> 00:26:13,583
[אלים למחצה ומפלצות נאנחות, משתעלות]

485
00:26:17,083 --> 00:26:22,583
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מנצחת מתנגנת]

486
00:26:28,583 --> 00:26:29,583
[אנבת' רוטנת]

487
00:26:34,000 --> 00:26:35,792
- תחתוך אותם!
-[צלצול חרב]

488
00:26:37,167 --> 00:26:39,000
לֹא! [מכנסיים]

489
00:26:39,500 --> 00:26:41,542
-[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית אינטנסיבית]
-חבר'ה, קדימה!

490
00:26:41,625 --> 00:26:44,250
-[מכנסיים]
-הנה, כאן!

491
00:26:44,333 --> 00:26:45,333
[אליסון] הנה!

492
00:26:47,167 --> 00:26:48,833
[מכנסיים טייסון]

493
00:26:49,542 --> 00:26:50,542
-[נהימות]
-[אליסון רוטנת]

494
00:26:50,625 --> 00:26:52,750
-[דפיקה חזקה בדלת]
-[אליסון נהנת]

495
00:26:52,833 --> 00:26:55,500
[נהמות, צרחות]

496
00:26:55,583 --> 00:26:58,167
-[שניהם מתנשפים]
-[הדפיקות נמשכות]

497
00:26:58,250 --> 00:27:01,750
-[אליסון נהנת]
-[אזעקה רועמת]

498
00:27:01,833 --> 00:27:04,917
-[פטפוט לא ברור]
-[נוסעים צוחקים]

499
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
-[נוסע 1] כן, אחי!
-[נוסע 2] כל הכבוד, חבר!

500
00:27:12,792 --> 00:27:16,542
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מרגשת]

501
00:27:26,000 --> 00:27:29,208
-[תרמוס קליקים]
-[רוח רוח]

502
00:27:29,292 --> 00:27:33,167
[רוח רוח]

503
00:27:39,083 --> 00:27:40,667
[♪ מוזיקה מסתיימת]

504
00:27:42,125 --> 00:27:45,458
[מנוע קיטור דוחף]

505
00:27:51,833 --> 00:27:56,333
[פטפוט קלוש]

506
00:27:57,792 --> 00:27:59,583
לא נמאס לך להפסיד?

507
00:28:14,125 --> 00:28:15,667
כולכם מפסידים, נכון?

508
00:28:18,833 --> 00:28:21,792
אתה חייב חוב לאל המלחמה
כי נכשלת בקרב.

509
00:28:26,375 --> 00:28:28,333
אבל תשאלו אתכם. [נאנח]

510
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
-מה אתם חייבים לעצמכם?
-[רטינה לא ברורה]

511
00:28:34,167 --> 00:28:35,417
כי…

512
00:28:37,125 --> 00:28:39,792
אולי זה יותר
מסתם עוד סיור בתפקיד.

513
00:28:40,792 --> 00:28:42,000
אולי זה…

514
00:28:43,167 --> 00:28:44,292
הזדמנות שנייה…

515
00:28:46,333 --> 00:28:50,625
לשנות את האופן שבו רואים אותך,
לשנות את גורלך.

516
00:28:50,708 --> 00:28:52,708
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מרגשת]

517
00:28:52,833 --> 00:28:54,792
[קלריס]
לכולכם יש את ההזדמנות הזו עכשיו

518
00:28:54,875 --> 00:28:58,250
להפוך לגיבורים
שמצא את גיזת הזהב.

519
00:29:00,583 --> 00:29:03,417
לקחת את הניצחון הזה ולדחוף אותו

520
00:29:03,542 --> 00:29:06,792
במורד הגרון של כולם
מי אי פעם פקפק בך.

521
00:29:08,583 --> 00:29:09,792
כשאתה חוזר
לעולם התחתון,

522
00:29:09,875 --> 00:29:11,042
זה לא יהיה לאספודל!

523
00:29:11,125 --> 00:29:12,417
זה לא יהיה לשדות הענישה!

524
00:29:12,500 --> 00:29:15,375
אתה תהיה מרומם
בשדות אליסיום!

525
00:29:18,667 --> 00:29:19,875
מי איתי?

526
00:29:25,458 --> 00:29:28,667
[♪ בניין מוזיקה]

527
00:29:35,417 --> 00:29:37,708
אז בואו נזרום לזה לצוף
חתיכת ברזל חזיר בתנועה.

528
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
-[קציני קו מריעים]
-כן, קפטן! בואו נזוז!

529
00:29:42,417 --> 00:29:44,958
-[קצין קו 1] הלאה!
-[צעקה לא ברורה]

530
00:29:45,042 --> 00:29:46,875
[קצין קו 2] הישאר ערני.
תחבר את זה, בנאדם!

531
00:29:46,958 --> 00:29:49,792
-[♪ מוזיקה מתרככת]
-קפיטן.

532
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
האם אתה בטוח לגבי הקואורדינטות האלה?

533
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
-מַדוּעַ?
-המספרים שנתת

534
00:29:55,417 --> 00:29:57,667
להפנות אותנו לאמצע
של Rocktown, ניו ג'רזי.

535
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
זה מקום מוזר
לים של מפלצות, לא?

536
00:30:01,042 --> 00:30:03,417
-[חניכים מוחאים כפיים]
-[פרסי] רגע, רגע.

537
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
החלום הגיע אליי,
לא טנטלוס.

538
00:30:07,042 --> 00:30:09,083
[מהדהד] והמספרים האלה
אפילו לא הנכונים.

539
00:30:10,333 --> 00:30:12,792
-[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]
-ג'קסון.

540
00:30:17,250 --> 00:30:19,458
[♪ מוזיקה מסתיימת]

541
00:30:19,542 --> 00:30:21,583
[נושם בכבדות] היי.

542
00:30:22,917 --> 00:30:23,917
תודה שהוצאת אותנו משם.

543
00:30:24,000 --> 00:30:25,083
זו הייתה חשיבה מהירה.

544
00:30:28,875 --> 00:30:31,833
החבר'ה הגדולים האלה לא היו כל כך רעים.
-[רוכסן רוחש]

545
00:30:32,000 --> 00:30:33,042
[טייסון מצחקק בשקט]

546
00:30:35,667 --> 00:30:37,417
הם בעצם היו די מצחיקים.

547
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
אז למה יצרת את הפצצה?

548
00:30:45,250 --> 00:30:47,292
כי אתה ואנבת' הייתם בצרות.

549
00:30:49,375 --> 00:30:51,583
וגיבור אמיתי עומד על אחרים.

550
00:30:57,792 --> 00:30:58,792
[מרחרח]

551
00:31:06,042 --> 00:31:07,667
[אנבת'] אני חושב שהוא צדק.

552
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
מַה?

553
00:31:14,000 --> 00:31:15,083
על תאליה.

554
00:31:16,667 --> 00:31:18,375
אולי לא באמת הכרתי אותה.

555
00:31:18,458 --> 00:31:21,750
-אולי פשוט חשבתי שכן.
-[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מהורהרת]

556
00:31:21,833 --> 00:31:24,417
[אנבת' נושמת עמוק]
אם טעיתי לגביה,

557
00:31:25,917 --> 00:31:27,500
אולי אני טועה בהכל.

558
00:31:27,583 --> 00:31:28,792
אתה לא טועה.

559
00:31:30,000 --> 00:31:32,625
לוק הוא זה שטועה
כי הוא מאמין לשקרים של קרונוס.

560
00:31:32,708 --> 00:31:34,750
פרסי, אני לא יודע את הנבואה המלאה.

561
00:31:37,958 --> 00:31:39,458
חשבתי שירון סיפר לך.

562
00:31:39,875 --> 00:31:41,083
הוא נתן לי את התמצית.

563
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
הוא לא יגיד לי את המילים המדויקות.

564
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
אם לוק צודק במשהו,

565
00:31:50,167 --> 00:31:53,208
זה שמגיע לך לדעת
האמת על גורלך.

566
00:31:54,292 --> 00:31:55,583
[נאנח]

567
00:32:01,125 --> 00:32:03,583
-[רעם רעם]
-[מתנשפים]

568
00:32:06,417 --> 00:32:08,875
[נושם עמוק]

569
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
הנבואה מספרת על ילד
מבין שלושת הגדולים,

570
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
אשר, בהגיעו לגיל 16,

571
00:32:15,417 --> 00:32:17,167
יהפוך לנשק חזק.

572
00:32:17,792 --> 00:32:19,917
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית נוקבת מתנגנת]

573
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
נשק?

574
00:32:21,667 --> 00:32:25,208
גיבור הנבואה
יכריע את גורלו של אולימפוס.

575
00:32:26,417 --> 00:32:27,750
בחירה בודדת

576
00:32:29,042 --> 00:32:30,833
שמציל את עידן האלים...

577
00:32:30,917 --> 00:32:32,167
[שואף בחדות]

578
00:32:32,250 --> 00:32:34,708
[♪ בניין מוזיקה]

579
00:32:35,458 --> 00:32:36,750
...או הורס אותו.

580
00:32:38,083 --> 00:32:42,083
[♪ נפיחות במוזיקה]

581
00:32:43,708 --> 00:32:46,250
כירון חושב שאני עלול להרוס את אולימפוס?

582
00:32:52,000 --> 00:32:53,042
מה אתה חושב?

583
00:32:54,958 --> 00:32:59,583
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית רכה חופפת]

584
00:33:03,958 --> 00:33:05,042
צדקת.

585
00:33:10,625 --> 00:33:11,917
הלוואי שלא ידעתי.

586
00:33:13,833 --> 00:33:17,500
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית אפית מתנגנת]

587
00:33:28,458 --> 00:33:31,958
[♪ מוזיקת נושא הרפתקני מתנגנת]

588
00:35:39,625 --> 00:35:42,875
[♪ מוזיקת הנושא ממשיכה]

589
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
[קלריס] אנחנו לא חברים.

590
00:35:49,500 --> 00:35:51,000
[פצוח רעם]

591
00:35:53,167 --> 00:35:54,833
אז בוא נלך לעשות את הבלתי אפשרי.

592
00:35:56,417 --> 00:35:59,000
[קלריס] אנחנו נכנסים עכשיו
ים המפלצות.

593
00:35:59,542 --> 00:36:02,000
-[נושף רועד, נוהם]
-[סיבוב גלגלים]

594
00:36:07,083 --> 00:36:08,292
[יצור שואג]

595
00:36:09,625 --> 00:36:12,958
[♪ מוזיקת הנושא ממשיכה]

596
00:37:39,667 --> 00:37:41,958
[♪ מוסיקת נושא מסתיימת]