1 00:01:12,757 --> 00:01:17,307 EL PUEBLO DE NONG PRADU 2 00:05:13,182 --> 00:05:15,387 Bien, bien. 3 00:05:15,516 --> 00:05:20,552 El ganador es este año. joven Ting. 4 00:05:32,224 --> 00:05:36,265 Hola, residentes de Nong Pradu. 5 00:05:36,390 --> 00:05:43,300 Vienes a la ceremonia. de vestir a Ong-Bak... 6 00:05:43,433 --> 00:05:46,052 nuestro gran benefactor. 7 00:05:49,607 --> 00:05:56,203 Esta ceremonia anuncia el inicio del festival de Ong-Bak... 8 00:05:56,339 --> 00:06:00,465 que en siete dias se celebra... 9 00:06:00,601 --> 00:06:04,676 y eso solo celebrado cada 24 años... 10 00:06:04,809 --> 00:06:10,474 para que la prosperidad No te olvides de nuestro pueblo. 11 00:06:20,767 --> 00:06:23,517 ¿Dónde está el Buda? 12 00:06:26,893 --> 00:06:31,882 Pecho desgastado, cabeza ligeramente dañada... 13 00:06:32,018 --> 00:06:37,256 No es perfecto Pero 200.000 baht es una buena cantidad. 14 00:06:37,393 --> 00:06:39,467 ¿Por qué no lo vendes? 15 00:06:43,476 --> 00:06:48,098 Vamos, jefe del pueblo, ¿cuál es su precio? - Don, no está a la venta. 16 00:06:49,142 --> 00:06:54,264 ¿Por qué dices eso? Soy de Bangkok. Me tomé un tiempo libre para esto. 17 00:06:54,394 --> 00:06:57,891 no te lo prometí para venderlo. 18 00:06:58,019 --> 00:07:05,260 Se lo guardo a mi hijo Humlae, para cuando se convierta en monje. 19 00:07:07,672 --> 00:07:10,954 Llámame si lo vendes. 20 00:07:11,128 --> 00:07:14,582 No, no tengo teléfono. 21 00:07:14,753 --> 00:07:21,011 Está bien, te daré mi dirección. Entonces puedes Puedes escribirme si lo vendes. 22 00:07:36,020 --> 00:07:40,345 Apoyo desde la Tierra. Cola de cocodrilo. 23 00:07:40,479 --> 00:07:44,223 Cara de elefante. Anillo de Hanuman. 24 00:07:44,353 --> 00:07:46,938 Caballo furioso. El Venado mira hacia atrás. 25 00:07:47,071 --> 00:07:50,483 Espada de Ong Kot. Caída de Hera. 26 00:07:50,612 --> 00:07:53,861 Salida de las tropas. Elefante loco. 27 00:07:54,510 --> 00:07:58,133 Rompe el Tronco de A��yara. Defensa de los peces. 28 00:07:58,271 --> 00:08:01,932 El Ciervo niega con la cabeza. Ramasoon lanza su hacha. 29 00:08:02,062 --> 00:08:04,846 Olas en la orilla. 30 00:08:04,979 --> 00:08:07,516 Pescar detrás de un poste. 31 00:08:07,647 --> 00:08:12,717 El Gigante atrapa un Mono. Estrangula al elefante Erawan. 32 00:08:12,855 --> 00:08:15,473 La Serpiente persigue a un Gecko. 33 00:08:15,606 --> 00:08:18,804 La Roca tiembla. La Mujer mira a su alrededor. 34 00:08:18,938 --> 00:08:22,139 Lanzamiento de jabalina. Rompe la espada. 35 00:08:22,273 --> 00:08:25,554 Detener a las tropas. El Pez se defiende. 36 00:08:39,356 --> 00:08:43,680 El Muy Thai que te doy enseñó... 37 00:08:43,815 --> 00:08:46,219 te pregunto para no usarlo. 38 00:08:46,355 --> 00:08:50,218 ¿Me entendiste, Ting? 39 00:08:50,356 --> 00:08:54,101 Sí, lo entendí. - Bien. 40 00:09:02,648 --> 00:09:08,681 En realidad no entendiste nada. o a veces? 41 00:09:17,857 --> 00:09:23,357 En su juventud este monje Estudié muy tailandés... 42 00:09:23,483 --> 00:09:26,480 bajo la gran presa maestra. 43 00:09:27,316 --> 00:09:32,731 Estaba ardiendo de impaciencia. para utilizar sus artes. 44 00:09:33,899 --> 00:09:38,151 Pero en una pelea mató a su oponente. 45 00:09:39,109 --> 00:09:43,931 Plagado de remordimiento se hizo monje. 46 00:09:44,067 --> 00:09:46,415 Muy Thai es peligroso. 47 00:09:47,461 --> 00:09:52,090 Él no quiere que lo hagas usado por placer. 48 00:09:52,275 --> 00:09:54,147 ¿Comprendido? 49 00:09:55,608 --> 00:10:00,349 Y si no entendiste, Entonces pelea conmigo. 50 00:10:04,899 --> 00:10:07,390 Pero tío... 51 00:10:42,651 --> 00:10:46,147 Oye, bastardo. ¿Qué estás haciendo ahí? 52 00:10:57,352 --> 00:10:58,835 Rápido. 53 00:11:09,194 --> 00:11:14,432 Fue Don quien lo dirigió. de Ong-Bak. 54 00:11:18,902 --> 00:11:21,984 También robó todas las limosnas. 55 00:11:23,070 --> 00:11:27,561 Don es un bastardo. 56 00:11:28,694 --> 00:11:36,020 Si no recuperamos la cabeza, Eso es un desastre para el pueblo. 57 00:11:36,154 --> 00:11:44,058 Calma. Encontraremos una manera para encontrar la cabeza de Ong-Bak... 58 00:11:44,195 --> 00:11:47,109 antes de que comience la gran ceremonia. 59 00:11:47,236 --> 00:11:51,278 Pero ¿quién buscará la cabeza? maestro? 60 00:11:53,488 --> 00:11:55,774 Yo iré. 61 00:11:56,779 --> 00:11:59,979 Sé dónde vive Don. 62 00:12:02,612 --> 00:12:08,480 El destino de todo el pueblo. está en tus manos. 63 00:12:09,113 --> 00:12:13,154 Este amuleto sagrado Contiene hierbas Ninpat. 64 00:12:13,280 --> 00:12:18,351 Según mi abuelo Una vez perteneció al maestro Dam. 65 00:12:18,488 --> 00:12:21,652 Úselo en su cuerpo. 66 00:12:26,821 --> 00:12:29,819 Esta es la dirección de Don. 67 00:12:29,947 --> 00:12:33,857 Y una carta para mi hijo. 68 00:12:33,988 --> 00:12:41,692 Ting, trae de vuelta a Ong-Bak, por el bien de nuestro pueblo. 69 00:12:50,990 --> 00:12:55,861 Aquí tienes algo de dinero para el camino. 70 00:12:55,989 --> 00:13:00,065 Nuestra esperanza está en ti. 71 00:13:00,906 --> 00:13:05,730 Mi madre me regaló este anillo. antes de que ella muriera. 72 00:13:05,865 --> 00:13:10,190 Wan, ten mucho cuidado. para nuestra abuela. 73 00:13:28,283 --> 00:13:33,070 Cada uno da algo por su viaje. 74 00:13:56,851 --> 00:13:58,631 BANGKOK 75 00:14:27,659 --> 00:14:29,200 Ven aquí. 76 00:14:29,326 --> 00:14:32,773 ¿Quién es ese torpe? ¿Qué me hizo perder? 77 00:14:32,909 --> 00:14:37,069 Oye, ¿por qué dices eso? No siempre puedes ganar. 78 00:14:37,202 --> 00:14:42,072 Un líder no dice algo así. - ¿Por qué elegiste una chica? 79 00:14:42,200 --> 00:14:46,943 Sí, una niña. ¿Así que lo que? - Oye, cuida tus palabras. 80 00:14:47,077 --> 00:14:51,485 Si condujeras igual de bien si chateas, ganas. 81 00:14:51,618 --> 00:14:53,693 Lárgate de aquí. 82 00:15:07,994 --> 00:15:12,781 Aquí tienes 10.000. El resto es para tus deudas conmigo. 83 00:15:12,910 --> 00:15:19,193 Siempre pago a tiempo, ¿verdad? Necesito algo para jugar. 84 00:15:19,328 --> 00:15:23,571 ¿Preferirías no tener nada? - Mejor que nada. 85 00:15:33,162 --> 00:15:35,566 Dime, devuélveme todo. 86 00:15:36,411 --> 00:15:38,448 Abandonar. 87 00:15:40,453 --> 00:15:45,573 Ya tienes el dinero. Deja esto para mis muchachos. 88 00:15:45,703 --> 00:15:52,316 Puedes encontrar esa mierda en todas partes, ¿verdad? ¿Por qué me quitas mis cosas? 89 00:15:52,454 --> 00:15:57,609 No hagas eso, es demasiado fuerte. No sobrevivirán a eso. Dar aquí. 90 00:16:11,829 --> 00:16:13,453 Hijo de puta. 91 00:16:21,872 --> 00:16:26,410 Ahí tienes a Jorge. Vamos, ¿dónde está mi parte? 92 00:16:26,538 --> 00:16:29,406 Vamos, tengo prisa. 93 00:16:29,538 --> 00:16:33,201 Peng ha descubierto que vendemos medicamentos falsos. 94 00:16:33,330 --> 00:16:37,704 Tomó el dinero. - ¿Qué? No quieres decir eso. 95 00:16:37,831 --> 00:16:41,990 Eso no es ninguna broma. - Mírame a la cara. 96 00:16:42,122 --> 00:16:45,950 ¿Crees que yo ¿Hacerme algo así a mí mismo? 97 00:16:49,164 --> 00:16:51,653 Basta, solo estoy golpeado. 98 00:16:51,790 --> 00:16:54,788 Mala suerte. ¿Cómo te atraparon? 99 00:16:54,915 --> 00:16:57,866 No importa. ¿Tienes el dinero, 200? 100 00:16:57,997 --> 00:17:01,328 ¿Y entonces qué? ¿No recibo nada y quieres mi dinero? 101 00:17:01,456 --> 00:17:06,528 Vamos, Muy. Cuando se trata de dinero, ¿Te gustaría compartir el último centavo? 102 00:17:06,665 --> 00:17:09,413 Cuando llegó el momento de los golpes, ¿También compartirías? 103 00:17:09,540 --> 00:17:13,581 Eres un tonto al dejarte atrapar... ¿Has visto dinero? 104 00:17:13,706 --> 00:17:19,573 Soy un tonto y tú eres un genio. Peng me dio tres días. 105 00:17:19,706 --> 00:17:22,954 Si no pago, me agarra de nuevo. 106 00:17:23,082 --> 00:17:25,452 Humlae. 107 00:17:28,082 --> 00:17:31,910 Entonces eres tú después de todo. Hola. 108 00:17:32,041 --> 00:17:34,162 ¿Es ese tu amigo? 109 00:17:34,291 --> 00:17:38,497 ¿Qué quieres decir, amigo mío? Él te está hablando. 110 00:17:38,623 --> 00:17:40,781 ¿Conoces a ese paleto del campo? 111 00:17:40,916 --> 00:17:44,411 ¿No me conoces? Ting, de Nong Pradu. 112 00:17:44,541 --> 00:17:50,538 No te conozco, delincuente. No te conozco, ¿entiendes? 113 00:17:50,666 --> 00:17:52,953 Te reconozco, hermano Humlae. 114 00:17:53,083 --> 00:17:57,741 Tú mismo eres un Humlae. ¿Hay alguien que se llame así? 115 00:17:57,875 --> 00:18:02,616 ¿Qué estás esperando? ¿Mi pie? - Basta, hermano Humlae... 116 00:18:02,750 --> 00:18:07,988 Lo siento, hermano George. - Cuando hay bullying estás ahí, ¿no? 117 00:18:08,125 --> 00:18:10,578 Maldita sea, lárgate de aquí. 118 00:18:10,708 --> 00:18:14,489 ¿Qué pueblo era ese? -Nong Pradu. 119 00:18:14,626 --> 00:18:21,417 Ah, Nong Pradu. Bien. yo desaparezco, porque ustedes necesitan hablar. 120 00:18:21,542 --> 00:18:27,207 Como esto. Él viene y tú te vas. Entonces vete, pero dame mi dinero. 121 00:18:28,250 --> 00:18:33,205 Bien, por tus medicamentos. Me voy, hermano Humlae. 122 00:18:34,668 --> 00:18:40,084 Oye, paleto del campo, Vuelve a tu pueblo. Vamos. 123 00:18:40,209 --> 00:18:43,408 Hermano Humlae, Tu padre me dio una carta. 124 00:18:43,543 --> 00:18:46,707 No te conozco, digo. Irse. 125 00:18:52,168 --> 00:18:55,450 Esta es mi habitación. Olvídate de eso de antes... 126 00:18:55,584 --> 00:19:00,575 y cerrar la puerta, De lo contrario, los mosquitos nos comerán. 127 00:19:01,628 --> 00:19:03,831 Estaba un poco asustado. 128 00:19:03,960 --> 00:19:06,035 Hermano Humlae... 129 00:19:07,710 --> 00:19:11,870 Hermano Humlae, ¿sabes? que nuestro pueblo está en problemas. 130 00:19:12,002 --> 00:19:15,948 don tiene la cabeza robado de Ong-Bak. 131 00:19:16,086 --> 00:19:22,035 Tu padre me pidió que te buscara, para volver a unir nuestras cabezas. 132 00:19:23,420 --> 00:19:27,081 Esta es la dirección de Don. - No digas nada por un momento. 133 00:19:27,211 --> 00:19:31,703 deja tus cosas aqui y dúchate primero. Ve a lavarte. 134 00:19:31,836 --> 00:19:35,498 El baño está ahí. Allá. Vamos. 135 00:19:35,628 --> 00:19:41,992 ¿Qué hacemos entonces? - Dúchate primero. Enciendo la luz. 136 00:19:42,128 --> 00:19:44,877 El jabón está a la izquierda, la pasta de dientes a la derecha. 137 00:19:45,003 --> 00:19:48,500 No te masturbes De lo contrario, resbalaremos. 138 00:19:48,629 --> 00:19:53,700 Hola muy? nos veremos en la calle Khao San, ¿vale? 139 00:19:53,838 --> 00:19:57,083 En el ring de boxeo, sí. 140 00:20:38,964 --> 00:20:42,577 Lee... ¿Aún puedo apostar por Lee? 141 00:20:43,755 --> 00:20:47,666 Sí. - Bien. Todo sobre él. 142 00:21:00,840 --> 00:21:03,079 ¿Dónde está el amuleto? 143 00:21:04,757 --> 00:21:07,375 Es terco. No quería vender. 144 00:21:07,506 --> 00:21:11,286 Entonces solo tengo Agarró la cabeza de Ong-Bak. 145 00:21:11,423 --> 00:21:16,544 Los aldeanos lo veneran. Para ellos es sagrado. 146 00:21:19,048 --> 00:21:24,085 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? ¿Robar un trozo de cemento? 147 00:21:25,215 --> 00:21:27,834 Me estás poniendo de los nervios. 148 00:21:28,632 --> 00:21:34,499 Fuera de mis ojos con este pedazo de cemento, antes de que me enoje mucho. 149 00:21:41,298 --> 00:21:46,004 Tus hombres no hacen lo que quieres, ¿verdad? Mire su Pearl Harbor. 150 00:21:46,132 --> 00:21:50,292 Mi Lee lo aplastará como un piloto kamikaze. 151 00:21:56,007 --> 00:21:58,496 Pareces muy seguro de ti mismo. 152 00:21:58,632 --> 00:22:04,748 Si crees que vas a ganar, puedes apostar. lo que quieres. No tengo límite. 153 00:22:10,675 --> 00:22:13,459 Sólo dilo cuando quieras. 154 00:22:57,926 --> 00:23:02,335 ¿Otra pelea, si te atreves? 155 00:23:02,468 --> 00:23:05,467 Puedes sentirte libre de aumentar la apuesta. 156 00:23:08,968 --> 00:23:13,128 El ganador es Pearl Harbor. 157 00:23:13,260 --> 00:23:15,216 Tonto. 158 00:23:15,344 --> 00:23:18,342 Pearl Harbor, 3 a 1. 159 00:23:18,470 --> 00:23:22,877 Joder. - ¿Alguien más? 160 00:23:23,010 --> 00:23:26,009 ¿Dónde está el dinero del pueblo? - ¿Qué? 161 00:23:26,136 --> 00:23:29,088 ¿Dónde está el dinero? - Ni idea, de verdad. 162 00:23:30,095 --> 00:23:31,753 Allá. 163 00:23:46,971 --> 00:23:51,544 Vamos. 3 contra 1. 164 00:23:57,053 --> 00:24:03,003 ¿Qué está haciendo ese campesino? - Lo van a hacer matar. 165 00:24:04,679 --> 00:24:11,007 Apuesto 10 a 1, pero tal vez Es demasiado arriesgado para ti. 166 00:24:11,137 --> 00:24:17,300 Un millón, si te atreves. - Como desées. 167 00:24:17,429 --> 00:24:20,261 Sólo estoy aquí por mi dinero. 168 00:24:20,388 --> 00:24:24,132 Yo me encargo de eso, pequeño. Empecemos. 169 00:24:44,264 --> 00:24:47,879 el nuevo campeón esta noche es... 170 00:24:49,305 --> 00:24:53,513 ¿Cuál es tu nombre? -Ting, de Nong Pradu. 171 00:24:53,639 --> 00:24:56,590 Ting Pradu Prew. 172 00:25:03,514 --> 00:25:05,884 La compensación del ganador. 173 00:25:10,847 --> 00:25:17,343 No, sólo quiero mi dinero. - Qué tonto. 174 00:25:27,932 --> 00:25:30,633 ¿Por qué lo hiciste? no tomaste el dinero? 175 00:25:30,765 --> 00:25:34,759 Sólo dilo, si quieres pelear de nuevo. 176 00:25:34,890 --> 00:25:39,713 Tienes talento. Puedes manejar a cualquiera. Veo dinero, mucho dinero. 177 00:25:39,848 --> 00:25:42,004 No peleo por dinero. 178 00:25:42,141 --> 00:25:45,970 ¿Y qué piensas? ¿Apostar el dinero del pueblo? 179 00:25:46,099 --> 00:25:51,384 Lo invertí. Después de esto, buscaré a Ong-Bak contigo. 180 00:25:52,641 --> 00:25:55,045 ¿De verdad me ayudarás? - Sí. 181 00:25:57,766 --> 00:26:00,385 Esta es la dirección. ¿Me llevarás allí? 182 00:26:00,516 --> 00:26:03,183 Guárdalo, te llevaré más tarde. 183 00:26:03,308 --> 00:26:07,468 Préstame tu dinero primero. Lo recuperas tan pronto como obtienes ganancias. 184 00:26:07,600 --> 00:26:11,510 Iremos a donde quieras ir. Sólo confía en mí. 185 00:26:17,017 --> 00:26:21,224 Vete, paleto del campo. Pregunté amablemente. 186 00:26:51,142 --> 00:26:54,757 En cuanto al dinero, que preguntaste para tu negocio en Bangkok... 187 00:26:54,893 --> 00:26:59,965 eso no funciona ahora, porque hay sequía en el pueblo. 188 00:27:00,102 --> 00:27:03,348 Pero lo que es peor: Don tiene la cabeza de Ong-Bak. 189 00:27:03,476 --> 00:27:09,259 Quiero que ayudes a Ting a encontrarlo. para evitar el destino. 190 00:27:09,394 --> 00:27:11,964 Esos idiotas. 191 00:27:40,436 --> 00:27:45,426 El pozo está casi vacío. ¿Cómo conseguimos agua potable? 192 00:27:49,770 --> 00:27:55,351 Te ruego, Señor: Ayúdanos a encontrar a Ong-Bak. 193 00:28:01,645 --> 00:28:04,264 Hola. ¿Hay alguien ahí? 194 00:28:06,478 --> 00:28:09,227 ¿Bien? ¿Hay alguien ahí? 195 00:28:09,353 --> 00:28:11,842 Adiós, jefe. - Hola, Jorge. 196 00:28:11,979 --> 00:28:15,594 ¿Dónde estuviste el mes pasado? - Estaba con amigos. 197 00:28:15,728 --> 00:28:19,770 Sabes que no hay suficiente personal. Ven a ayudar. 198 00:28:19,896 --> 00:28:22,893 Tengo una cita. - Ahora vienes a ayudar. 199 00:28:23,021 --> 00:28:26,600 La próxima vez. - No, ahora mismo. 200 00:28:31,896 --> 00:28:34,848 Desaparecer. No vales nada. 201 00:28:36,562 --> 00:28:38,518 Señor, alguien de su edad... 202 00:28:38,646 --> 00:28:42,806 mejor quédate en casa para cuidar a los niños. 203 00:28:44,522 --> 00:28:48,562 ¿Qué estás mirando, idiota? - Sal de aquí. 204 00:28:48,688 --> 00:28:53,096 Cambia el color del cabello. No deberías imitarme, idiota. 205 00:28:57,147 --> 00:28:59,979 Vamos, haz tus apuestas, apuesta por ello. 206 00:29:00,106 --> 00:29:02,973 si pierdes no es mi culpa. 207 00:29:05,105 --> 00:29:07,143 Nueve puntos. 208 00:29:07,272 --> 00:29:09,477 Apuesta en la siguiente ronda. 209 00:29:13,315 --> 00:29:15,270 Vamos, puedes compartir. 210 00:29:15,398 --> 00:29:18,182 Yo también juego. - ¿Tienes dinero? 211 00:29:18,315 --> 00:29:20,683 Toma, 3000. ¿Es suficiente? 212 00:29:20,814 --> 00:29:25,556 Déjala. Ella quiere perder. La elegirán en poco tiempo. 213 00:29:25,690 --> 00:29:29,187 Apuesto 200. -200? Bien, allá vamos. 214 00:29:29,316 --> 00:29:32,267 No hagas trampa. 215 00:29:32,398 --> 00:29:35,349 Ocho puntos. 216 00:29:36,273 --> 00:29:38,560 Recoge la masa, George. 217 00:29:38,690 --> 00:29:43,395 Guardia. Tengo nueve puntos. Aquí con ese dinero. 218 00:29:45,940 --> 00:29:48,345 Ella acaba de llegar y ya estoy perdiendo. 219 00:29:48,482 --> 00:29:50,852 Aquí con el dinero. - De nuevo. 220 00:29:54,190 --> 00:29:57,935 Tengo seis puntos. - Tengo nueve. 221 00:30:01,358 --> 00:30:04,889 Ocho puntos. - Tengo nueve puntos. 222 00:30:06,566 --> 00:30:09,136 ¿Qué pasa con las tarjetas? 223 00:30:10,191 --> 00:30:12,680 No quedará así. 224 00:30:12,816 --> 00:30:16,348 Debe ser suerte, jefe. 225 00:30:16,484 --> 00:30:19,316 Tengo nueve puntos. 226 00:30:20,358 --> 00:30:23,356 Ocho otra vez. - Nueve puntos. 227 00:30:23,482 --> 00:30:27,395 Maldición. - Yo gané. Aquí está ese dinero. 228 00:30:30,150 --> 00:30:32,188 Ocho puntos otra vez. 229 00:30:33,234 --> 00:30:35,473 Nueve puntos. Gracias. 230 00:30:42,609 --> 00:30:44,813 Ahora es suficiente. 231 00:30:45,859 --> 00:30:51,440 Quiero ver si ella está haciendo trampa. Tuvo nueve puntos quince veces. 232 00:30:51,567 --> 00:30:57,185 he perdido cada vez y tú también. 233 00:30:58,234 --> 00:31:02,275 Ahora si tienes nueve puntos otra vez... 234 00:31:02,401 --> 00:31:07,473 ¿Eso significa que estás haciendo trampa? pequeña bruja. Aquí vamos. 235 00:31:07,609 --> 00:31:10,857 Debo tener ocho puntos... 236 00:31:10,985 --> 00:31:15,689 y cuando vuelvas a tener nueve puntos, experimentarás algo. 237 00:31:17,527 --> 00:31:19,896 Mire, jefe. Tiene cuatro puntos. 238 00:31:20,027 --> 00:31:23,309 ¿Ves? - Eso no puede estar bien. 239 00:31:23,443 --> 00:31:26,477 Ella escondió tarjetas. Voy a buscarla. 240 00:31:26,611 --> 00:31:30,391 Cálmate, jefe. Sí. - Búscala, George. 241 00:31:30,527 --> 00:31:32,813 ¿Escondes cartas? 242 00:31:32,944 --> 00:31:34,566 No. - Muéstramelo. 243 00:31:34,693 --> 00:31:37,811 No tengo nada. 244 00:31:37,944 --> 00:31:39,770 Lo hago yo mismo. - Déjame. 245 00:31:39,903 --> 00:31:43,103 Y ahora lárgate. - No tan rápido, George. 246 00:31:43,235 --> 00:31:46,483 La busqué a fondo. Vamos, escoria. 247 00:31:46,611 --> 00:31:49,728 Y no vuelvas a aparecer por aquí. 248 00:31:49,861 --> 00:31:52,479 jugamos todos los dias y estás perdiendo el tiempo. 249 00:31:52,611 --> 00:31:57,565 Vamos, los estás jugando debajo de la mesa. - ¿OMS? Todos perdieron. 250 00:31:57,696 --> 00:32:00,729 Ella lo tiene todo. - ¿Por qué estás enojado? 251 00:32:01,194 --> 00:32:04,193 Un total de 8000. 3000 para ti, para tu escuela. 252 00:32:04,278 --> 00:32:08,142 ¿Qué quieres decir? ¿Pero 3000? - Eso es todo lo que necesitas. 253 00:32:08,278 --> 00:32:13,102 ¿Por qué no más? - Toma esto y no gastes demasiado. 254 00:32:13,237 --> 00:32:16,236 1000 más. - Te dan 3000, eso es todo. 255 00:32:16,363 --> 00:32:18,932 Eso es suficiente. 256 00:32:19,987 --> 00:32:23,517 ¿Ganó mucho? - Ahí está ese bastardo otra vez. 257 00:32:24,405 --> 00:32:26,940 Préstame el dinero. - Esa es mía. 258 00:32:27,071 --> 00:32:29,903 Te lo devolveré más tarde. 259 00:32:30,946 --> 00:32:34,891 Qué coincidencia. Estaba a punto de entregártelo. 260 00:32:35,030 --> 00:32:36,854 Eso es mío. - ¿Qué? 261 00:32:39,405 --> 00:32:45,319 Recibirás esos 8000 en otra ocasión. Y no parezcas tan agresivo. 262 00:32:45,447 --> 00:32:47,816 No me importa el resto. 263 00:32:47,946 --> 00:32:51,774 Pero ustedes me estafaron. No acepto eso. 264 00:32:52,822 --> 00:32:57,230 Arriba, arriba. - No quiero pelear. 265 00:32:59,739 --> 00:33:01,611 Ting, ayuda. 266 00:33:05,322 --> 00:33:07,147 No quiero pelear, hijo. 267 00:33:10,698 --> 00:33:12,771 ¿Me has engañado? 268 00:33:16,072 --> 00:33:17,944 ¿Quién es ese? 269 00:33:25,240 --> 00:33:27,645 No interfieras, tonto. 270 00:33:38,199 --> 00:33:40,272 Te haré pagar por eso. 271 00:33:43,616 --> 00:33:48,948 Gracias, Ting. Te ayudaré a encontrar a Ong-Bak. 272 00:33:50,907 --> 00:33:53,822 ¿Pero te gustaría otra pelea? puede hacer? 273 00:33:55,116 --> 00:34:00,021 Escuche un minuto. Viste lo que hizo. 274 00:34:00,157 --> 00:34:02,362 Si no pago, me voy a morir. 275 00:34:02,491 --> 00:34:07,065 Ayúdame. Lucha una vez más. - Calma. 276 00:34:07,199 --> 00:34:11,857 Entonces no me ayudes, tonto. Tú y los tontos del pueblo. 277 00:34:11,991 --> 00:34:14,906 Solo va un campeón a los birmanos... 278 00:34:15,033 --> 00:34:18,216 para traer de vuelta a Ong-Bak. ¿Estás loco? 279 00:34:18,350 --> 00:34:21,364 Si Ong-Bak fuera realmente santo, ¿Entonces por qué se le ha ido la cabeza? 280 00:34:21,491 --> 00:34:23,565 Es sólo un trozo de piedra. 281 00:34:27,408 --> 00:34:29,565 Ting, ¿por qué me pegas ahora? 282 00:34:29,700 --> 00:34:32,319 ¿Eres del mismo pueblo? - Empezó. 283 00:34:32,450 --> 00:34:35,650 Ese tipo te matará. 284 00:34:39,409 --> 00:34:43,983 ¿No has tenido suficiente? ¿Quieres aún más? 285 00:34:47,241 --> 00:34:49,813 Sois demasiados. 286 00:34:51,991 --> 00:34:56,982 jorge, ya sabes ¿Qué tienes que hacer, eh? 287 00:34:57,118 --> 00:35:01,692 Muy bien, ya sabes. ¿Qué tienes que hacer, eh? 288 00:35:02,992 --> 00:35:05,612 Tus propias posibilidades... 289 00:35:09,535 --> 00:35:12,403 George, espera un minuto. 290 00:35:12,535 --> 00:35:14,442 Atacar. 291 00:35:27,036 --> 00:35:29,606 Síguelo. Los demás vienen conmigo. 292 00:35:40,037 --> 00:35:42,358 Tu... - Me fui. 293 00:36:07,454 --> 00:36:10,570 Fuera del camino. Al lado. 294 00:36:23,787 --> 00:36:25,861 ¿Cómo hace algo así? 295 00:36:32,662 --> 00:36:35,115 Mis nalgas. Este no es mi día. 296 00:37:25,872 --> 00:37:27,947 Préstame tu cuchillo, rápido. 297 00:37:28,081 --> 00:37:30,155 Les cortaré el cuello. 298 00:37:45,414 --> 00:37:49,194 Venta de cuchillos. 299 00:38:51,835 --> 00:38:54,370 Tómalos y termínalos. 300 00:40:23,129 --> 00:40:27,916 Espera un minuto. Ting, ayúdame. - No te estoy ayudando. Eres igual que Don. 301 00:40:28,712 --> 00:40:32,125 Don... sé dónde vive. Te llevaré allí. 302 00:40:32,254 --> 00:40:34,327 Sé dónde vive. 303 00:41:00,463 --> 00:41:03,295 Vamos. Vamos, ¿quién se atreve? 304 00:41:05,130 --> 00:41:09,834 He visto a Don vender drogas aquí. Pregúntale a Muy Lek. 305 00:41:11,671 --> 00:41:13,745 Pero ¿por qué él hoy...? 306 00:41:23,131 --> 00:41:25,205 Él está aquí, jefe. 307 00:41:31,173 --> 00:41:36,589 Si dejo pelear a este pequeño boxeador contra Big Bear, ¿te unirás a nosotros? 308 00:41:37,465 --> 00:41:40,379 Como desées. ¿Cuánto quieres apostar? 309 00:41:41,423 --> 00:41:44,788 Ven a ver eso. Oso Grande, 3 a 1. 310 00:42:01,757 --> 00:42:06,331 Damos la bienvenida al viejo campeón, Ting Pradu Prew. 311 00:42:10,591 --> 00:42:15,875 Vamos. ¿Qué estás esperando? Date prisa, estoy aquí. 312 00:42:16,007 --> 00:42:22,123 ¿Tienes miedo de mí? ¿Qué estás esperando? 313 00:42:22,258 --> 00:42:26,086 ¿Qué pasa, Jorge? - Retó a Ting. 314 00:42:27,966 --> 00:42:31,497 Muy Thai está para el ring. Pruébame. 315 00:42:31,632 --> 00:42:38,128 Los tailandeses son unos maricas. Por eso vienes sus mujeres se prostituyen en mi tierra. 316 00:42:38,258 --> 00:42:40,331 Te estoy dando una lección. 317 00:43:01,924 --> 00:43:04,379 Vamos, pelearé contigo. 318 00:43:04,510 --> 00:43:07,377 Te enseñaré muy tailandés. Vamos. 319 00:43:10,759 --> 00:43:12,466 Lárgate de aquí. 320 00:43:26,760 --> 00:43:30,705 Morirá si no luchas. 321 00:43:35,427 --> 00:43:37,632 ¿Has visto a Don? - No. 322 00:43:37,761 --> 00:43:42,050 Alguien que golpeó a un tailandés. Eres un cobarde. 323 00:43:52,594 --> 00:43:55,924 ¿Vas a ayudarlo? Haz algo o morirá. 324 00:44:07,220 --> 00:44:10,217 Si no haces nada, No te ayudaré a buscar. 325 00:44:11,136 --> 00:44:15,627 Finalmente decide, pero luego ve a ayudarlo. 326 00:44:21,887 --> 00:44:23,961 Lo mataré. 327 00:44:47,388 --> 00:44:49,295 La próxima pelea: 328 00:44:49,430 --> 00:44:53,968 Big Bear contra Ting Pradu Prew. 329 00:45:00,221 --> 00:45:03,173 Vamos, 5 contra 1. 5 contra 1. 330 00:45:03,305 --> 00:45:08,675 Le doy 2 a 1. - Bien, apuesto 3 millones. 331 00:45:10,388 --> 00:45:11,929 Vamos. 332 00:45:12,096 --> 00:45:14,763 Lucha conmigo ahora. 333 00:45:14,888 --> 00:45:16,963 Muy tailandés apesta. 334 00:45:20,931 --> 00:45:22,803 'El pie acaricia la cara.' 335 00:45:34,598 --> 00:45:36,671 "Hanuman cabalga por Lanka". 336 00:45:40,806 --> 00:45:43,923 Si mi boxeador gana, Recibo el dinero. 337 00:45:44,056 --> 00:45:46,724 Sí, lo sé. - Gracias, amigo. 338 00:46:30,599 --> 00:46:32,839 Ting, eres el mejor. 339 00:46:34,226 --> 00:46:37,176 Suficiente por hoy, ya no puedes hacer eso. 340 00:47:23,310 --> 00:47:25,265 En la próxima batalla: 341 00:47:25,393 --> 00:47:30,050 Ting Pradu Prew contra Toshiro. 342 00:47:59,352 --> 00:48:02,435 Excelente. Hola Muy, ¿dónde está el dinero? 343 00:48:02,562 --> 00:48:06,176 ¿Qué deseas? - Vamos, solo tomaré la mitad. 344 00:48:06,311 --> 00:48:08,847 ¿Crees? - Confía en mí. 345 00:49:52,773 --> 00:49:56,304 ¿Otro? Esta vez apostamos de inmediato. 346 00:49:56,439 --> 00:50:01,561 Bien, pero entonces 10 millones, ¿vale? - Ningún problema. 347 00:50:09,982 --> 00:50:12,933 Perro loco. Cielo. 348 00:52:25,278 --> 00:52:27,150 ¿Seguirás así? 349 00:52:29,321 --> 00:52:33,266 Oye, déjame en paz. 350 00:52:35,361 --> 00:52:37,436 Déjame ir. 351 00:53:20,488 --> 00:53:22,562 Me decepcionas. 352 00:53:52,615 --> 00:53:58,363 Eres genial. te lo dije ¿Que teníamos que usar todo? 353 00:53:58,490 --> 00:54:02,187 ¿Están sorprendidos, tontos? Soy rico. 354 00:54:56,784 --> 00:54:58,857 Muy bien, recoge el dinero. 355 00:54:58,992 --> 00:55:03,448 Suficiente por esta noche, amigo. Estás desnudo. 356 00:55:08,241 --> 00:55:13,693 Ting, con tu talento podemos volvernos muy ricos. 357 00:55:14,951 --> 00:55:16,408 Hola Don. 358 00:55:19,451 --> 00:55:21,323 La policía. 359 00:55:22,659 --> 00:55:24,531 Música. 360 00:55:27,244 --> 00:55:30,940 Vamos, entra. 361 00:55:40,576 --> 00:55:42,117 Para, digo. 362 00:55:43,785 --> 00:55:48,158 Necesito los productos esta semana entrega. Asegúrate de que todo esté listo. 363 00:55:48,285 --> 00:55:51,781 Y nada de estupideces. - Sí, jefe. 364 00:55:52,910 --> 00:55:54,865 ¿Cómo conoces a ese granjero? 365 00:55:56,619 --> 00:56:00,660 Hermano Humlae, ¿Cómo encontramos a Don de nuevo? 366 00:56:00,786 --> 00:56:02,990 Come primero. Para comer. 367 00:56:03,119 --> 00:56:10,241 No te preocupes. Aquí todos lo conocen. Cómelo. 368 00:56:10,369 --> 00:56:13,782 Hola Muy, vendrás mañana. conmigo. 369 00:56:13,911 --> 00:56:16,659 tal vez podamos ganar algo de dinero. 370 00:56:16,785 --> 00:56:22,119 Tengo un examen mañana. - ¿Qué? Nunca vas a la escuela. 371 00:56:22,244 --> 00:56:25,112 ¿Qué quieres decir con examen? ¿Te metiste con la maestra? 372 00:56:25,244 --> 00:56:28,362 ¿Qué quieres decir? - Fue sólo una broma. 373 00:56:28,495 --> 00:56:31,777 Eres un buen estudiante. Cómelo. 374 00:56:37,037 --> 00:56:41,529 Gracias por la ayuda, Humlae. Tu padre estará feliz... 375 00:56:41,662 --> 00:56:47,909 George, todavía lo entiendo. Tres meses de alquiler de tu parte. Vamos. 376 00:56:48,037 --> 00:56:52,528 Dame tres días más. Pagaré en tres días. Real. 377 00:56:52,663 --> 00:56:58,161 Dices eso cada vez. Quiero el dinero hoy o te vas. 378 00:56:58,288 --> 00:57:02,825 Entonces toma este anillo. - Bien. Y todavía tienes siete días. 379 00:57:02,954 --> 00:57:10,242 Pagas en una semana, De lo contrario, serás expulsado. ¿Comprendido? 380 00:57:40,998 --> 00:57:47,325 Quiero que vuelvas con Ting. No te preocupes por el dinero. 381 00:57:47,456 --> 00:57:49,612 No es necesario convertirse en monje. 382 00:57:49,747 --> 00:57:55,365 Sólo visítame de vez en cuando. Estoy pensando en ti. 383 00:58:46,000 --> 00:58:49,495 no es tan bueno como con tu ex, ¿eh? 384 00:58:53,625 --> 00:58:55,533 Ya tuve suficiente. 385 00:58:58,792 --> 00:59:03,827 Don, no quiero más drogas. vender por ti. 386 00:59:06,042 --> 00:59:07,913 ¿Por qué no? 387 00:59:15,501 --> 00:59:17,740 Quiero parar. 388 00:59:25,043 --> 00:59:27,080 ¿Quieres parar? 389 00:59:30,043 --> 00:59:33,906 ¿Quieres parar? Mira aquí. 390 00:59:35,709 --> 00:59:38,493 ¿Crees que eso es posible? 391 00:59:38,625 --> 00:59:43,450 Adelante si eso es lo que piensas. Vamos, tómalo. 392 01:00:08,793 --> 01:00:10,620 ¿Quién está ahí? 393 01:00:30,628 --> 01:00:34,491 Ngek. Ngek. 394 01:00:34,628 --> 01:00:36,951 ¿Dónde está Ong-Bak? - Ni idea. 395 01:00:37,087 --> 01:00:40,499 Lo robaste. - No lo sé. 396 01:00:59,920 --> 01:01:02,871 ¿Qué es? - Coge a ese tipo. 397 01:01:09,546 --> 01:01:12,663 Llame a una ambulancia, es urgente. 398 01:01:25,421 --> 01:01:27,792 Ting, entra. Rápido. 399 01:02:35,174 --> 01:02:37,793 Maldición. Él no se rinde. 400 01:03:18,716 --> 01:03:21,797 Ting, frenos. Frenos. 401 01:03:43,802 --> 01:03:45,591 Después de ellos. 402 01:06:21,349 --> 01:06:24,217 Esté atento a todo. 403 01:06:24,349 --> 01:06:29,800 Y sobre todo, vete de aquí. ni un solo extraño dentro. 404 01:06:30,849 --> 01:06:33,763 Maldito ese chico puto no se rinde. 405 01:08:37,269 --> 01:08:39,260 Vuelve a entrar. 406 01:08:41,853 --> 01:08:47,351 La policía y el departamento de Bellas Artes. encuentre tesoros artísticos aquí... 407 01:08:47,477 --> 01:08:50,560 de la piscifactoría en Chao Praya. 408 01:08:50,688 --> 01:08:55,924 Su valor es inestimable, porque estos son tesoros nacionales... 409 01:08:56,061 --> 01:09:00,008 cual es el departamento de bellas artes quisiera registrarse. 410 01:09:19,355 --> 01:09:22,850 te lo dije No hay problema para buscar. 411 01:09:22,980 --> 01:09:27,435 Yo no empecé. Están aquí para recuperar a Ong-Bak. 412 01:09:28,521 --> 01:09:31,305 ¿Qué Ong-Bak? 413 01:09:31,437 --> 01:09:37,850 El Buda que traje. - Loco. ¿Quieres arruinarme? 414 01:09:37,980 --> 01:09:44,557 Ya he perdido 10 millones y mi... Todo el comercio se ha paralizado debido a ese Buda. 415 01:09:48,146 --> 01:09:53,812 No estés tan triste, Muy. Todo el mundo tiene que morir algún día. 416 01:09:53,938 --> 01:09:55,729 No te dejaré caer. 417 01:09:55,856 --> 01:09:58,807 ¿Lo que está sucediendo? 418 01:09:58,938 --> 01:10:01,427 ¿A dónde me llevas? 419 01:10:03,439 --> 01:10:06,521 Vamos, rápido al almacén. 420 01:10:15,440 --> 01:10:19,434 no lo sabes con quién estás tratando. 421 01:10:20,440 --> 01:10:26,307 Yo, no... no sé nada. Esto es entre Ting y Don. 422 01:10:26,440 --> 01:10:28,679 No sé nada. 423 01:10:41,649 --> 01:10:46,935 Sé que estás buscando esta cabeza. 424 01:10:47,773 --> 01:10:51,305 Y estar realmente desesperado. 425 01:10:52,525 --> 01:10:56,518 Si quieres, Te propongo un juego. 426 01:11:03,692 --> 01:11:06,808 He visto a Ong Bak con mis propios ojos. 427 01:11:06,941 --> 01:11:09,181 tienes que luchar con los puños atados. 428 01:11:09,316 --> 01:11:13,560 Él te devuelve a Ong-Bak. Y suelta a Muy Lek. 429 01:11:13,691 --> 01:11:18,397 ¿Qué estás planeando? ¿Ya lo has decidido? 430 01:11:20,942 --> 01:11:27,554 haré lo que sea necesario para traer de vuelta a Ong-Bak. 431 01:11:29,193 --> 01:11:32,143 Incluso si tengo que dar mi vida. 432 01:11:34,248 --> 01:11:38,955 FRONTERA BIRMANA 433 01:11:50,819 --> 01:11:53,651 ¿Por qué estás organizando eso aquí? 434 01:11:55,818 --> 01:11:57,891 Por el ambiente, amigo. 435 01:11:58,109 --> 01:12:00,100 Quería ver el boxeo con cuerdas. 436 01:12:00,235 --> 01:12:04,857 Si alguien muere, Simplemente no quiero ningún problema. 437 01:12:04,985 --> 01:12:08,565 ¿Estás tan enojado con ese granjero? que tiene que morir? 438 01:12:09,528 --> 01:12:13,307 Si estás tan seguro, entonces apuesta tu dinero. 439 01:12:14,361 --> 01:12:16,232 Esta vez perderás. 440 01:13:08,529 --> 01:13:10,485 Y ahora lo más destacado de la noche. 441 01:13:10,612 --> 01:13:15,683 En la esquina este: Ting Pradu Prew. 442 01:13:15,820 --> 01:13:20,893 Un boxeador formidable y prometedor. En la esquina oeste, un boxeador birmano: 443 01:13:21,030 --> 01:13:27,820 Sa-Ming Sibtid, quien tiene el poder de su país viene a demostrar. 444 01:13:27,946 --> 01:13:30,270 Todo listo. Vamos. 445 01:13:30,404 --> 01:13:36,936 Sa-Ming Sibtid ha vuelto, después de un largo viaje ausencia. ¿Todavía puede hacerlo? 446 01:13:37,072 --> 01:13:40,982 Sa-Ming mira fijamente a Ting. 447 01:13:41,112 --> 01:13:45,272 Ting golpea con su pie izquierdo. Luego la derecha y luego otra vez la izquierda. 448 01:13:45,405 --> 01:13:50,063 Y luego falla un golpe de esquina. Va a ser emocionante. 449 01:15:24,200 --> 01:15:26,949 Eso es suficiente. 450 01:16:09,785 --> 01:16:14,193 Si quieres que Ong-Bak regrese, entonces sígueme. 451 01:16:43,911 --> 01:16:48,486 Te pagué por ese granjero perder la pelea. 452 01:16:58,745 --> 01:17:00,536 Oye, ese es el Buda. 453 01:17:00,663 --> 01:17:04,951 le tengo menos respeto que tú. 454 01:17:05,995 --> 01:17:08,614 No respeto ninguna religión. 455 01:17:08,744 --> 01:17:13,817 Sólo me respeto a mí mismo. Respétame a mí, no a ese Buda. 456 01:17:13,953 --> 01:17:17,284 Yo soy Dios. Juzgo la vida y la muerte. 457 01:17:19,495 --> 01:17:25,279 Maldición. Me engañaste. Hicimos lo que nos pediste. 458 01:17:25,412 --> 01:17:29,536 Entonces devuélvele a Ong-Bak. Maldita sea, bastardo. 459 01:17:34,455 --> 01:17:39,029 Un estúpido pedazo de piedra Eso arruina un trato de 100 millones. 460 01:17:40,662 --> 01:17:44,609 no pienses que lo recupere. 461 01:17:44,747 --> 01:17:47,993 Recuerde: yo soy Dios aquí. 462 01:17:49,038 --> 01:17:52,155 Sácalos del camino y luego ven a la cueva. 463 01:18:09,746 --> 01:18:11,987 Dispárales discretamente. 464 01:18:26,372 --> 01:18:28,991 ¿Dije 'discreto'? 465 01:18:44,081 --> 01:18:47,495 Date prisa, la policía llegará pronto. 466 01:18:56,249 --> 01:18:58,322 Mira ahí. Síguelo. 467 01:20:53,753 --> 01:20:55,411 ¿Dónde está Ong-Bak? 468 01:21:11,877 --> 01:21:14,663 Iré contigo. - No. 469 01:21:15,628 --> 01:21:18,248 nadie debería morir para Ong-Bak. 470 01:21:18,379 --> 01:21:22,917 Si tiene que ser, seré yo. - Lástima. 471 01:21:32,504 --> 01:21:34,578 Déjame ayudarte. 472 01:21:37,088 --> 01:21:40,702 No debería haber resultado así. 473 01:21:40,837 --> 01:21:44,998 Perdóname. muéstrame algo hacer por los aldeanos. 474 01:21:47,088 --> 01:21:50,668 Al menos déjame arrancar el motor. 475 01:21:53,630 --> 01:21:56,876 Yo, Humlae de Nong Pradu. 476 01:22:10,005 --> 01:22:15,208 Don dijo que hay detrás de la montaña. Era una cueva misteriosa. 477 01:26:04,388 --> 01:26:06,959 Realmente eres un pequeño testarudo. 478 01:26:13,722 --> 01:26:18,095 ¿Te queda vida? por esta cabecita? 479 01:26:18,223 --> 01:26:20,379 ¿Y si le quito esa cabeza? 480 01:29:22,103 --> 01:29:24,344 Hermano Humlae, ¿cómo estás? 481 01:29:31,687 --> 01:29:35,218 Ong-Bak Rojo. Apurarse. 482 01:29:37,520 --> 01:29:41,561 Déjame ir a buscar a Ong-Bak. Apurarse. 483 01:30:44,607 --> 01:30:48,600 Cuídate, Tigre. Tuvo que perder la última vez. 484 01:31:42,984 --> 01:31:47,308 Ya casi terminamos, jefe. - Bien. Levanta la cabeza. 485 01:35:38,367 --> 01:35:40,440 ¿Realmente quieres la cabeza? 486 01:35:40,575 --> 01:35:44,948 Si está en pedazos, ¿Qué haces entonces? 487 01:37:08,786 --> 01:37:10,528 Hermano Humlae... 488 01:37:12,078 --> 01:37:14,861 Humlae, ¿estás bien? 489 01:37:19,412 --> 01:37:25,111 Tome Ong-Bak y regresar a nuestro pueblo. 490 01:37:26,411 --> 01:37:30,240 Jorge... ¿Cómo te sientes? 491 01:37:33,244 --> 01:37:35,485 Hermano Humlae. -Muy Lek... 492 01:37:36,621 --> 01:37:40,115 Haz tu mejor esfuerzo en la escuela habla en serio... 493 01:37:41,704 --> 01:37:44,618 y encontrar un buen trabajo. 494 01:37:53,788 --> 01:38:00,448 Ting, por favor di a mi padre... 495 01:38:02,162 --> 01:38:05,742 que no puedo convertirme en monje. 496 01:38:05,871 --> 01:38:11,241 ¿Por qué dices eso? Simplemente ve al hospital. 497 01:38:11,372 --> 01:38:12,828 Hermano Humlae. 498 01:38:12,954 --> 01:38:19,284 George, no puedes morir. 499 01:38:19,414 --> 01:38:22,826 Tú cuidarías de mí. No tienes permitido morir. 500 01:38:22,955 --> 01:38:25,325 ¿Mentiste? No. 501 01:38:25,455 --> 01:38:30,030 Despertar. No me dejes solo. 502 01:38:31,538 --> 01:38:34,537 No puedes dejarme solo. Despertar. 503 01:38:34,665 --> 01:38:39,487 George, no puedes morir. Me lo prometiste.