1
00:00:45,022 --> 00:00:49,745
Questo film è stato restaurato
dall'iniziativa Rogosin Heritage
Cineteca della città di Bologna
2
00:00:49,871 --> 00:00:54,590
utilizzando i negativi originali
nel laboratorio L'Immagine Ritrovata
nel marzo 2006.
3
00:00:58,294 --> 00:01:02,152
AI PERCORSI
4
00:04:37,344 --> 00:04:40,214
Calmati, amico, non è niente!
5
00:04:40,867 --> 00:04:43,564
Calmati. Chi intendi?
Sta parlando, eh?
6
00:04:45,389 --> 00:04:48,478
Guarda, ci sono delle persone piuttosto intelligenti qui!
7
00:04:52,653 --> 00:04:54,479
Sono Dougherty.
8
00:04:55,740 --> 00:04:57,175
Perché non dici niente?
9
00:04:57,349 --> 00:05:00,611
Hai paura?
10
00:05:00,785 --> 00:05:02,221
Stai zitto!
11
00:05:13,049 --> 00:05:14,484
Stai zitto, per l'amor di Dio!
12
00:05:14,614 --> 00:05:16,833
- Per chi parli?
- Chiudi il portello!
13
00:05:17,050 --> 00:05:18,224
Sono Brennan.
14
00:05:18,355 --> 00:05:20,442
Brennan? Chi diavolo è quello?
15
00:05:20,616 --> 00:05:24,313
Sono Dougherty
Irlandese come può essere.
16
00:05:27,357 --> 00:05:29,227
L'unico amico
che io abbia mai avuto...
17
00:05:31,098 --> 00:05:32,272
come stai amico?
18
00:05:32,402 --> 00:05:34,315
- Abbastanza bene.
- Sei tornato? - Sì.
19
00:05:34,446 --> 00:05:36,795
- Dove sei stato?
- Sulla strada.
20
00:05:36,969 --> 00:05:38,360
- E dove?
- Nel Jersey.
21
00:05:38,490 --> 00:05:41,013
- Scommetterei su Monowes.
- No, ovunque.
22
00:05:41,187 --> 00:05:43,839
- Non c'è nessun posto dove vivere.
- Ho sentito. Non è mai stato lì.
23
00:05:44,014 --> 00:05:46,058
E com'è nel Jersey?
24
00:05:46,231 --> 00:05:48,276
- Bene, bene...
- Va bene.
25
00:05:48,450 --> 00:05:50,190
C'è del buon cibo.
26
00:05:50,364 --> 00:05:51,582
Quale sistemazione?
27
00:05:51,712 --> 00:05:52,973
Sì, abbastanza bene.
28
00:05:53,103 --> 00:05:54,365
Di solito è nella media.
29
00:05:54,495 --> 00:05:57,670
Sì, lo so, ma una volta alla settimana
Dare lenzuola pulite.
30
00:05:57,800 --> 00:05:59,932
A Monowes non ti danno la tovaglietta.
31
00:06:00,105 --> 00:06:01,236
Non dare affatto?
32
00:06:01,366 --> 00:06:05,758
No, solo una coperta.
33
00:06:06,237 --> 00:06:08,107
Non mi inviti a bere qualcosa?
34
00:06:08,282 --> 00:06:09,716
Ma bevo birra.
35
00:06:10,977 --> 00:06:12,108
Ordinerò proprio questo.
36
00:06:12,239 --> 00:06:14,065
Certo, nessun problema, grazie.
37
00:06:14,196 --> 00:06:17,197
Preferirei il vino
ma la birra è buona
38
00:06:17,371 --> 00:06:19,675
Bene. Due birre, per favore.
39
00:06:26,025 --> 00:06:27,460
Grazie mille.
40
00:06:27,590 --> 00:06:29,025
Non per.
41
00:06:31,200 --> 00:06:32,635
Saluti.
42
00:06:33,462 --> 00:06:34,897
Sul tuo.
43
00:06:39,420 --> 00:06:40,899
E cosa hai fatto?
44
00:06:41,073 --> 00:06:44,856
A volte quello, a volte qualcos'altro.
Anche per strada, ma...
45
00:06:48,944 --> 00:06:52,815
Sono qui con i miei amici.
Vieni?
46
00:06:57,511 --> 00:07:01,904
Penso che uno di loro
Lo so dal college.
47
00:07:02,034 --> 00:07:03,469
Tutti erano impegnati per strada.
48
00:07:03,643 --> 00:07:05,688
- Sì?
- Beh, certo.
49
00:07:12,732 --> 00:07:14,690
Voglio conoscerti.
50
00:07:15,429 --> 00:07:16,907
Ci conosciamo già, vero?
51
00:07:17,386 --> 00:07:18,822
Sedere.
52
00:07:19,778 --> 00:07:20,996
Sei appena arrivato?
53
00:07:21,126 --> 00:07:23,518
Sì, vengo dal Jersey.
54
00:07:24,041 --> 00:07:25,910
Sono arrivato stamattina.
55
00:07:28,911 --> 00:07:30,390
Ragazzi, vi piace il dolore?
56
00:07:30,564 --> 00:07:31,520
Sicuro.
57
00:07:31,651 --> 00:07:35,260
Non bevo vino, ma se tu
vuoi regalare, ti comprerò una bottiglia.
58
00:07:35,434 --> 00:07:37,043
È un ragazzo!
59
00:07:39,697 --> 00:07:40,783
Prendilo.
60
00:07:40,914 --> 00:07:42,436
Non lo so.
61
00:07:43,263 --> 00:07:45,046
Qual era il nome dell'antenato?
62
00:07:45,220 --> 00:07:48,829
Intendo quel brutto ratto di Mike.
63
00:07:49,003 --> 00:07:50,656
Era un pensatore dello Utah.
64
00:07:54,961 --> 00:07:59,224
Ricordo tutti noi
Ho quasi ucciso, bastardo.
65
00:07:59,397 --> 00:08:01,658
Non voleva che lo prendessi in giro.
66
00:08:01,833 --> 00:08:03,311
Me lo ricordo.
67
00:08:03,485 --> 00:08:05,659
Abbiamo dovuto testare che lo siamo
ne sono usciti vivi.
68
00:08:05,834 --> 00:08:07,269
Questo è tutto!
69
00:08:08,356 --> 00:08:09,792
Saluti, amici.
70
00:08:10,270 --> 00:08:13,270
Sembra che stai per morire.
71
00:08:14,009 --> 00:08:18,054
Devo dire che ce l'ho
Farà schifo.
72
00:08:18,228 --> 00:08:20,620
Mi aspettavo che ci invitasse a bere un bicchiere di vino.
73
00:08:20,794 --> 00:08:23,621
Mi aspettavo che ci invitasse.
74
00:08:23,969 --> 00:08:27,840
Avanti, una raffica di fulmini,
Li stiamo aspettando.
75
00:08:31,188 --> 00:08:34,363
È un piacere conoscere persone così adorabili
come te Grazie per la gentilezza.
76
00:08:34,537 --> 00:08:35,842
Non per.
77
00:08:35,972 --> 00:08:37,234
Tanto amore
78
00:08:37,364 --> 00:08:39,495
Ma non ci vorrà così tanto tempo.
79
00:08:39,712 --> 00:08:42,887
Stupido, posso contarci.
80
00:08:43,409 --> 00:08:45,105
Lo sappiamo.
81
00:08:45,279 --> 00:08:46,627
Che ne dici di una sigaretta?
82
00:08:46,758 --> 00:08:48,193
Buona idea.
83
00:09:05,936 --> 00:09:09,502
Questo è il buco più brutto
quello che ho visto nella mia vita.
84
00:09:10,069 --> 00:09:13,068
cosa ho in contrario?
85
00:09:13,243 --> 00:09:15,244
E contro il proprietario.
86
00:09:15,418 --> 00:09:20,158
Non ti piacciono i suoi affari?
87
00:09:20,332 --> 00:09:22,289
Lui è il migliore qui��.
88
00:09:22,462 --> 00:09:23,898
Canterà?
89
00:09:25,855 --> 00:09:28,899
Ascolta, sto pagando il conto...
90
00:09:29,073 --> 00:09:33,466
Certo. Sei un dentlman.
Nessuno direbbe il contrario.
91
00:09:33,639 --> 00:09:36,944
Questo è chiaro.
Ma ascolta!
92
00:09:44,643 --> 00:09:46,947
Facciamo una canzone.
93
00:09:48,295 --> 00:09:50,905
Quando non lo facciamo
94
00:09:51,122 --> 00:09:53,558
essere amanti,
95
00:09:53,732 --> 00:09:56,471
perché non sia...
96
00:09:56,645 --> 00:09:59,646
- Tu ��kal...
- ...p��teli?
97
00:10:00,734 --> 00:10:04,517
Chi sarebbe qualcuno come te,
98
00:10:04,778 --> 00:10:07,053
chi sposerei...
99
00:10:08,431 --> 00:10:09,519
E tu, Gorman?
100
00:10:09,649 --> 00:10:12,215
Dove ha lavorato sulla ferrovia?
101
00:10:12,867 --> 00:10:14,215
A Pennsylvania,
102
00:10:14,346 --> 00:10:16,390
a New Haven, a Lackawanna...
103
00:10:16,564 --> 00:10:17,912
Devo andare.
104
00:10:18,043 --> 00:10:21,653
Ok Joey, sarò qui per qualche giorno
ci vediamo
105
00:10:21,826 --> 00:10:23,566
- Arrivederci!
- Molti test!
106
00:10:24,175 --> 00:10:27,611
Stiamo parlando di Pennsy e New Haven?
107
00:10:27,784 --> 00:10:30,220
Sei stato a Monowes?
108
00:10:31,046 --> 00:10:35,526
Ci sono stato quindici anni fa.
Là deve essere diverso.
109
00:10:35,699 --> 00:10:37,309
Ok, ci vediamo dopo.
110
00:10:45,571 --> 00:10:48,094
Sono scomparsi così in fretta, eh?
111
00:10:48,616 --> 00:10:53,096
Sicuro.
Quando non possono bere, se ne vanno.
112
00:10:53,400 --> 00:10:55,357
Tutto per l'alcol, eh?
113
00:10:55,530 --> 00:10:56,966
Esattamente.
114
00:10:58,184 --> 00:11:01,011
Sì, provaci.
115
00:11:02,532 --> 00:11:04,098
Quello è Bowery.
116
00:11:04,272 --> 00:11:06,751
Cos'altro c'è qui?
117
00:11:06,925 --> 00:11:08,490
Cosa intendi?
118
00:11:08,926 --> 00:11:14,231
Intendo città dove puoi andare
e qualcosa da guadagnare.
119
00:11:14,492 --> 00:11:18,971
Puoi sempre trovare qualcosa
lavorare per la giornata. Devi lavare i piatti.
120
00:11:19,189 --> 00:11:23,755
Questo è ciò di cui ho bisogno. Lavoro
per l'intera giornata. O per una settimana.
121
00:11:25,408 --> 00:11:28,235
Dicono che qui c'è lavoro
in molte città.
122
00:11:28,409 --> 00:11:30,453
Ma deve essere lì presto.
123
00:11:30,627 --> 00:11:32,062
Questo è chiaro.
124
00:11:32,714 --> 00:11:34,149
Messaggeri...
125
00:11:34,888 --> 00:11:36,976
Mi hanno buttato fuori,
126
00:11:38,629 --> 00:11:40,021
Sono asciutto.
127
00:11:40,151 --> 00:11:43,108
Non puoi darmi qualcosa?
128
00:11:43,282 --> 00:11:45,500
Non ho un soldo.
129
00:11:46,239 --> 00:11:48,762
Ho bisogno di un consiglio.
130
00:11:48,936 --> 00:11:51,893
C'è qualcosa in quel bagagliaio?
131
00:11:52,285 --> 00:11:54,024
Sì, ecco, ho...
132
00:11:54,720 --> 00:11:57,895
- stracci...
- Allora andiamo ai ladri del mercato,
133
00:11:58,113 --> 00:12:00,256
Ti daranno dei soldi per questo.
134
00:12:01,026 --> 00:12:03,592
Non so se se lo meritano
un tale soprannome.
135
00:12:03,766 --> 00:12:06,854
Ci sono cose che possono essere rubate,
ma si sta bene lì.
136
00:12:07,028 --> 00:12:08,506
- Lo sai lì?
- Sì.
137
00:12:08,681 --> 00:12:11,247
Compreranno le tue cose lì.
138
00:12:11,420 --> 00:12:13,334
Ti farò un buon prezzo.
139
00:12:13,507 --> 00:12:16,422
Meglio non sulla lavagna.
140
00:12:16,943 --> 00:12:18,726
Posso mettere un bicchiere in casa.
141
00:12:18,900 --> 00:12:20,466
Deve anche trovare un posto dove stare.
142
00:12:20,640 --> 00:12:22,075
Sicuro.
143
00:12:22,554 --> 00:12:24,163
Allora... andiamo?
144
00:12:24,337 --> 00:12:25,772
Stiamo andando.
145
00:12:26,685 --> 00:12:28,556
Nessuno ti dà niente gratis.
146
00:12:48,996 --> 00:12:50,213
Dove lo apriamo?
147
00:12:50,343 --> 00:12:53,127
Ovunque.
Ogni città è buona.
148
00:12:55,040 --> 00:12:56,737
Dovrebbe essere sufficiente in un bicchiere.
149
00:12:56,910 --> 00:12:58,346
Ma non ho molto altro.
150
00:13:06,217 --> 00:13:08,435
- Cosa dovrei fare?
- Niente di che.
151
00:13:08,565 --> 00:13:10,001
Funzionerebbe.
152
00:13:12,089 --> 00:13:13,698
Non questo, amico.
153
00:13:14,393 --> 00:13:15,829
Perché no?
154
00:13:16,655 --> 00:13:17,916
Non lo so
155
00:13:18,047 --> 00:13:21,482
e intendo fuori.
I pantaloni devono adattarsi.
156
00:15:09,554 --> 00:15:11,642
Non è esattamente sonno.
157
00:15:11,816 --> 00:15:14,164
Tutto è economico adesso.
158
00:15:14,338 --> 00:15:16,426
I tempi sono cambiati.
159
00:15:16,600 --> 00:15:19,469
Devo andare a letto.
160
00:15:20,601 --> 00:15:23,079
Birra e latte, per favore.
161
00:17:20,067 --> 00:17:21,589
Ciao Waltè.
162
00:17:22,371 --> 00:17:23,807
Salve, dottore.
163
00:17:23,981 --> 00:17:26,069
Ho una stanza libera?
164
00:17:26,808 --> 00:17:28,243
Ho soldi?
165
00:17:28,503 --> 00:17:30,330
Nemmeno un fiocco.
166
00:17:30,895 --> 00:17:32,853
L'azienda non si basa sull'ascia.
167
00:17:33,027 --> 00:17:34,723
Ma devo tornare indietro.
168
00:17:35,245 --> 00:17:37,941
No, tranne che per i soldi.
169
00:17:38,115 --> 00:17:39,550
Apetta un minuto.
170
00:17:41,421 --> 00:17:43,073
Cos'è questo?
171
00:17:43,246 --> 00:17:44,682
E' pieno.
172
00:17:48,465 --> 00:17:50,945
Va bene, ti darò una pausa.
173
00:17:51,119 --> 00:17:53,554
- Lascia lì la valigia.
- Lasciami.
174
00:17:54,511 --> 00:17:55,945
Grazie
175
00:17:56,250 --> 00:17:57,729
Lascialo lì.
176
00:18:03,121 --> 00:18:05,470
- Grazie.
- E' quello dietro l'angolo.
177
00:18:05,644 --> 00:18:07,080
Bene, grazie.
178
00:20:08,329 --> 00:20:11,938
- Non sai dove trovare un autista?
- All'angolo di Houston Street.
179
00:20:12,112 --> 00:20:13,634
vieni con me
180
00:23:04,810 --> 00:23:06,202
come stai amico?
181
00:23:06,332 --> 00:23:09,376
- Bene. Mi hanno parlato di te.
- Su di me?
182
00:23:09,550 --> 00:23:11,160
- Sì.
- E cosa?
183
00:23:11,333 --> 00:23:12,985
Sei scomparso.
184
00:23:13,160 --> 00:23:16,204
Qualcuno ha detto che eri seduto
a Riker Island.
185
00:23:16,378 --> 00:23:19,205
Merda, ero a Hart Island.
186
00:23:19,378 --> 00:23:21,335
Vabbè.
187
00:23:22,119 --> 00:23:23,553
Sono isole vicine.
188
00:23:23,727 --> 00:23:24,728
Non importa.
189
00:23:24,859 --> 00:23:29,425
Avrei dovuto essere lì per dieci anni
poi me ne hanno dati cinque.
190
00:23:29,599 --> 00:23:33,295
Ma se solo camminassi
attraverso la periferia,
191
00:23:34,078 --> 00:23:36,122
non sarebbe successo niente del genere.
192
00:23:36,296 --> 00:23:39,079
Quindi evita i quartieri cattivi.
193
00:23:39,253 --> 00:23:43,689
Ma devo attraversare la città
quando voglio guadagnare soldi.
194
00:23:43,863 --> 00:23:46,820
Devo farlo con questa faccia
affare? Con l'alcol?
195
00:23:46,994 --> 00:23:49,995
No, colleziono cartone, metallo e rete.
196
00:23:50,170 --> 00:23:51,909
La mattina deve essere mangiata.
197
00:23:53,127 --> 00:23:54,605
Sto assumendo a Tulku.
198
00:23:54,779 --> 00:23:57,476
Tu mangi, quando bevi vino?
199
00:23:57,650 --> 00:24:01,086
Lo sono, non bevo così tanto.
“aludek non lo permetterà”.
200
00:24:01,260 --> 00:24:02,695
Dovrebbe essere vietato.
201
00:24:02,869 --> 00:24:04,652
E come stai?
202
00:24:04,956 --> 00:24:07,783
Sto solo bevendo un bicchiere.
È l'una e non ho fame.
203
00:24:08,000 --> 00:24:10,045
Conosco le montagne.
204
00:24:10,218 --> 00:24:11,305
E il cibo?
205
00:24:11,436 --> 00:24:12,871
Abbastanza buono.
206
00:24:13,046 --> 00:24:15,654
Meglio qui che altrove.
207
00:24:16,654 --> 00:24:18,699
Cosa vuole? Bistecca ogni giorno?
208
00:24:18,872 --> 00:24:20,743
Perché no?
La città ha i mezzi.
209
00:24:20,917 --> 00:24:22,482
Non lì.
210
00:24:24,135 --> 00:24:25,439
Non lo so, non ci sono mai stato.
211
00:24:25,571 --> 00:24:29,746
Questa prigione è bellissima
non su Riker.
212
00:24:31,529 --> 00:24:35,312
Nessuno è al di sopra di te
e non devi lottare.
213
00:24:35,486 --> 00:24:37,008
Lasci dormire tutto il giorno?
214
00:24:37,182 --> 00:24:42,748
Fondamentalmente sì. Si alza, mangia,
spazzare, spazzare e basta.
215
00:24:44,010 --> 00:24:45,445
Sei pazzo?
216
00:24:45,619 --> 00:24:47,794
Quasi laureato.
217
00:24:54,708 --> 00:24:57,100
Pubblicherò alcune cose qui,
218
00:24:57,274 --> 00:25:01,058
Andrò a sud, mi imbarcherò
219
00:25:01,231 --> 00:25:03,755
e fino alle isole dei mari del sud.
220
00:25:04,276 --> 00:25:05,668
Voglio lì.
221
00:25:05,798 --> 00:25:07,755
Vuole restare lì per sempre?
222
00:25:07,930 --> 00:25:10,625
E quando... non in quelle isole
223
00:25:11,104 --> 00:25:12,756
andrò...
224
00:25:13,539 --> 00:25:15,192
al Guatemala.
225
00:25:15,366 --> 00:25:16,757
Rimarrà lì?
226
00:25:16,887 --> 00:25:20,671
Sicuro. Perché no?
Farà caldo lì o no qui?
227
00:25:20,846 --> 00:25:23,324
Vivrà sotto una palma?
228
00:25:23,498 --> 00:25:25,716
- Sulla spiaggia?
- Non ha importanza dove va?
229
00:25:25,890 --> 00:25:28,630
Sotto la palma, qui
a porte chiuse.
230
00:25:29,021 --> 00:25:30,848
E' più un prezzo.
231
00:25:31,022 --> 00:25:33,110
Adoro questo vino.
232
00:25:33,283 --> 00:25:35,763
È bello, ma devi essere in grado di cantare.
233
00:25:35,937 --> 00:25:37,894
Qualcuno non può farlo.
234
00:25:38,371 --> 00:25:40,068
Bevo finché non mi congelo.
235
00:25:40,242 --> 00:25:42,808
Quando lo avrò, lo spenderò anch'io
pochi dollari.
236
00:25:43,069 --> 00:25:44,461
ascolta
237
00:25:44,591 --> 00:25:46,896
Ho appena trovato un lavoro.
238
00:25:47,809 --> 00:25:49,244
Bene.
239
00:25:49,418 --> 00:25:51,636
In cucina.
240
00:25:51,810 --> 00:25:52,941
Buon stipendio.
241
00:25:53,072 --> 00:25:56,159
L'hotel può ospitare cinquanta persone.
242
00:25:56,289 --> 00:25:57,507
Vedo.
243
00:25:57,638 --> 00:25:58,725
Per i ricchi.
244
00:25:58,855 --> 00:26:01,117
Se potessi aiutarti con la tua pelle...
245
00:26:01,291 --> 00:26:05,205
No, no. Mi occuperò delle cucine�.
246
00:26:06,031 --> 00:26:07,466
avrò bisogno di aiuto
247
00:26:08,640 --> 00:26:10,250
Se ti interessa
248
00:26:10,423 --> 00:26:12,989
e quando la donna se ne va,
249
00:26:14,164 --> 00:26:15,599
possiamo essere d'accordo.
250
00:26:16,425 --> 00:26:18,947
Devo andare adesso.
251
00:26:19,644 --> 00:26:20,600
Dove sta andando?
252
00:26:20,730 --> 00:26:22,862
Vado in centro a curiosare
dopo quel ragazzo.
253
00:26:23,036 --> 00:26:24,689
Vado anch'io al centro.
254
00:26:25,123 --> 00:26:28,081
Ok, ci vediamo dopo.
255
00:29:18,386 --> 00:29:19,865
Nessuno dei ragazzi era qui?
256
00:29:20,169 --> 00:29:21,518
Non oggi.
257
00:29:21,648 --> 00:29:23,649
- Non hai visto nessuno?
- No.
258
00:29:24,127 --> 00:29:26,258
Ok, dammi un bicchiere.
259
00:29:26,910 --> 00:29:28,693
Piccolo.
260
00:29:40,653 --> 00:29:42,002
Hai visto Phil?
261
00:29:42,132 --> 00:29:43,567
Non oggi.
262
00:31:14,808 --> 00:31:17,157
Ciao ragazzi. Chi vincerà?
263
00:31:18,766 --> 00:31:20,419
E' lui.
264
00:31:20,810 --> 00:31:22,941
Mi ha battuto due volte di seguito.
265
00:31:23,158 --> 00:31:25,507
Pensavo che lo fossi
campione locale.
266
00:31:25,680 --> 00:31:27,942
Di solito resta qui fino alla fine.
267
00:31:28,116 --> 00:31:32,813
E' così che va.
Non fa caldo ogni volta.
268
00:31:33,509 --> 00:31:37,640
A proposito, ne ho alcuni
novità in famiglia?
269
00:31:37,858 --> 00:31:41,729
Non mi importa di lui.
Non dipendo da loro.
270
00:31:42,598 --> 00:31:45,686
Ho fatto i conti con la pensione.
271
00:31:45,860 --> 00:31:52,383
Mi siedo qui per un paio d'ore al giorno,
poi parto e faccio quello che voglio.
272
00:31:54,514 --> 00:31:57,515
Sono seduto nel parco, gioco...
273
00:31:57,689 --> 00:31:59,472
Questa è la mia vita.
274
00:31:59,994 --> 00:32:04,169
Sembra abbastanza calmo e normale.
275
00:32:06,300 --> 00:32:08,692
Lo vorrei anch'io.
276
00:32:17,781 --> 00:32:18,695
Ciao Ray!
277
00:32:18,825 --> 00:32:23,218
- Ciao, Gorman. com'è?
- Bene. e tu?
278
00:32:23,348 --> 00:32:24,783
Funziona.
279
00:32:25,175 --> 00:32:26,610
Cosa ha fatto oggi?
280
00:32:27,045 --> 00:32:29,263
Avevo un suocero, Gorman.
281
00:32:29,523 --> 00:32:31,438
Ero qui all'angolo
282
00:32:31,829 --> 00:32:35,004
e ho guadagnato un paio di dollari
scarico della gru.
283
00:32:35,177 --> 00:32:38,439
Ci sono modi molto più carini
come fare soldi.
284
00:32:38,570 --> 00:32:40,918
Tutto quello che so è il lavoro.
285
00:32:41,309 --> 00:32:42,310
Che ne dici di un bicchiere?
286
00:32:42,440 --> 00:32:43,919
Un bicchiere? No, no.
287
00:32:44,093 --> 00:32:46,354
Sono seduto qui a bere questo.
288
00:32:46,528 --> 00:32:47,964
Non mi interessa l'alcol.
289
00:32:48,268 --> 00:32:50,442
E cosa vuole fare la sera?
290
00:32:50,616 --> 00:32:54,356
Un ragazzo me lo ha detto
La missione è qui all'angolo
291
00:32:55,182 --> 00:32:56,965
aperto alle sei o alle sette e mezza,
292
00:32:57,139 --> 00:32:58,880
in qualche modo.
293
00:32:59,053 --> 00:33:02,488
Devo andare a radermi, radermi,
294
00:33:03,967 --> 00:33:07,621
lavali anche tu...
295
00:33:09,273 --> 00:33:11,405
E puoi dormire lì.
296
00:33:11,622 --> 00:33:13,274
Penso che lo farò.
297
00:33:13,839 --> 00:33:17,405
Sicuramente non lo mangerò
in una di quelle tane.
298
00:33:18,102 --> 00:33:19,581
Non voglio andare
299
00:33:20,276 --> 00:33:23,277
Messaggero, hai guadagnato oggi
300
00:33:23,451 --> 00:33:25,277
deve pagare la stanza.
301
00:33:25,451 --> 00:33:27,452
Non è una questione di soldi
302
00:33:27,626 --> 00:33:29,279
non si tratta di n�.
303
00:33:29,714 --> 00:33:33,715
Quando resterò qui?
e pagherò la mia stanza
304
00:33:33,889 --> 00:33:37,890
sentirò la tentazione
fino al mio ritorno.
305
00:33:39,020 --> 00:33:42,065
Ma quando ci vado
306
00:33:42,890 --> 00:33:46,588
Resterò rinchiuso finché non mi addormenterò.
307
00:33:47,457 --> 00:33:50,240
Capisco, non lo avrò
occasione per ubriacarsi.
308
00:33:50,545 --> 00:33:52,546
Infine, fai quello che vuoi.
309
00:33:52,719 --> 00:33:54,503
Quando non vuole cantare, non vuole farlo.
310
00:33:54,676 --> 00:33:57,112
Ti inviterei
ma quando non vuole, non lo fa.
311
00:33:57,286 --> 00:33:58,765
Non mi interessa, Gorman.
312
00:33:58,939 --> 00:34:01,461
Mi piacerebbe averne uno
ma non lo consiglio.
313
00:34:01,635 --> 00:34:05,636
Va bene, amico, ci vediamo
alla fiducia
314
00:34:05,810 --> 00:34:07,940
e ne avrò due o tre.
315
00:34:08,115 --> 00:34:09,985
Mi aiutano a superare la notte.
316
00:34:10,420 --> 00:34:12,812
Due o tre non ti aiuteranno.
317
00:34:12,986 --> 00:34:15,943
Rimarrà sorpreso
ma lasciami raddoppiarlo.
318
00:34:16,508 --> 00:34:17,552
Solo quello.
319
00:34:17,682 --> 00:34:20,074
Ci vediamo ragazzi.
320
00:34:20,249 --> 00:34:22,466
Ciao Gormann. Occuparsi.
321
00:35:23,699 --> 00:35:27,092
Ho una squadra che posso presentarvi
il nostro rappresentante,
322
00:35:27,266 --> 00:35:29,136
del Rev. George L. Bolton.
323
00:35:30,136 --> 00:35:32,746
Reverendo, Dio la benedica.
324
00:35:35,355 --> 00:35:36,791
P�nuovo�,
325
00:35:38,008 --> 00:35:40,966
sono passati ventotto anni
326
00:35:42,226 --> 00:35:43,966
cosa posso fare?
327
00:35:45,227 --> 00:35:47,793
quindi negli inferi
328
00:35:49,707 --> 00:35:51,359
e quello che sto cercando di fare
329
00:35:52,577 --> 00:35:54,317
per capire
330
00:35:55,839 --> 00:35:59,361
Non esisto per Dio
casi persi.
331
00:36:02,188 --> 00:36:06,276
Penso di poter confermare
la verità di quella affermazione
332
00:36:07,494 --> 00:36:09,538
esperienza personale,
333
00:36:10,973 --> 00:36:13,669
perché sono stato corretto
334
00:36:15,148 --> 00:36:17,627
in una missione simile, collocato
335
00:36:18,801 --> 00:36:20,715
in periferia.
336
00:36:22,281 --> 00:36:24,890
Posso dire che nessuno di voi
chi sei qui oggi
337
00:36:26,282 --> 00:36:27,891
non predeterminato
338
00:36:28,586 --> 00:36:30,152
finire
339
00:36:31,326 --> 00:36:32,761
sulla Bowery.
340
00:36:35,502 --> 00:36:37,719
Sulla Bowery di New York.
341
00:36:40,025 --> 00:36:43,112
Un giornale ha scritto di noi
342
00:36:43,895 --> 00:36:45,721
Questa è la cosa più triste
343
00:36:47,069 --> 00:36:49,766
e la strada più emozionante del mondo.
344
00:36:49,940 --> 00:36:52,636
Potrebbe essere un'esagerazione.
345
00:36:53,376 --> 00:36:55,942
Ma è certamente tragico
346
00:36:57,290 --> 00:36:58,725
strada.
347
00:36:59,247 --> 00:37:02,248
����������������������������������������
348
00:37:02,421 --> 00:37:04,161
Se esistesse una persona simile
349
00:37:04,292 --> 00:37:07,423
dagli inferi o altrove,
350
00:37:09,206 --> 00:37:14,338
la sua unica ambizione di “vita”.
sarebbe combattere fino alla morte.
351
00:37:15,685 --> 00:37:18,513
Niente del genere
Potrebbe essere successo ad alcuni di voi.
352
00:37:18,730 --> 00:37:20,469
È oggi.
353
00:37:22,427 --> 00:37:24,035
Ma non deve essere così.
354
00:37:25,471 --> 00:37:27,211
Dio vi ama tutti.
355
00:37:30,081 --> 00:37:34,038
Se accetti Gesù Cristo,
ricevere la grazia di Dio,
356
00:37:34,212 --> 00:37:36,169
come se tu
357
00:37:37,169 --> 00:37:38,736
non hanno mai bruciato.
358
00:37:38,910 --> 00:37:40,779
Non è facile?
359
00:37:50,303 --> 00:37:54,957
E ora, amici, teste scoperte
sono chinati e con gli occhi chiusi.
360
00:37:55,131 --> 00:37:58,002
Ricordiamolo
che è l'invito di Dio.
361
00:37:58,480 --> 00:38:02,351
Lo stesso di prima di molti
anni fa quest'uomo
362
00:38:02,524 --> 00:38:06,134
e centinaia di altri,
che ha oltrepassato questo limite.
363
00:38:06,308 --> 00:38:09,744
Non si tratta di quello che faccio oggi
non importa cosa dice il prete
364
00:38:10,092 --> 00:38:12,179
ma che mi dici di te oggi?
dare per Gesù.
365
00:38:12,353 --> 00:38:14,397
Vi invitiamo a pregare oggi.
366
00:38:14,571 --> 00:38:17,180
Vieni e inginocchiati
prima di questo olt��
367
00:38:17,354 --> 00:38:20,529
e manda Gesù
per diventare il tuo salvatore.
368
00:38:20,703 --> 00:38:23,878
Fallo adesso
mentre preghiamo.
369
00:38:25,270 --> 00:38:28,531
Ho perso la fede in Gesù
quarantaventi anni fa.
370
00:38:28,705 --> 00:38:30,619
Mi sono sentito abbandonato.
371
00:38:30,837 --> 00:38:33,185
Sono felice di essere qui oggi.
372
00:38:33,359 --> 00:38:35,185
Grazie per l'invito
373
00:38:36,098 --> 00:38:37,534
Qualcuno ha dato��?
374
00:39:18,240 --> 00:39:21,154
Scusi, come vanno le cose qui?
375
00:39:21,328 --> 00:39:22,415
Sei mai stato qui?
376
00:39:22,546 --> 00:39:24,372
No, mai.
377
00:39:24,546 --> 00:39:28,025
La prima notte deve dormire per terra.
È troppo per il letto.
378
00:39:28,199 --> 00:39:29,678
A terra?
379
00:39:30,113 --> 00:39:31,547
I letti non sono fatti.
380
00:39:31,721 --> 00:39:34,201
- Un sacco di gente deve venire qui.
- Giusto.
381
00:39:35,114 --> 00:39:38,332
E potrebbe essercene di più
no... una notte?
382
00:39:38,854 --> 00:39:40,246
Quanto tempo posso restare qui?
383
00:39:40,376 --> 00:39:43,464
Quando si spoglia a letto
384
00:39:43,638 --> 00:39:45,813
Dovrebbe restare una settimana.
385
00:39:45,987 --> 00:39:47,856
Ed è possibile cercare lavoro?
386
00:39:48,030 --> 00:39:51,683
Ha tutto il tempo per quello.
387
00:40:54,656 --> 00:40:56,962
ascolta ragazzi
Ti spiegherò perché siamo qui.
388
00:40:57,136 --> 00:40:58,483
Siamo qui per aiutarti.
389
00:40:58,615 --> 00:41:02,876
Per avere un letto, devi...
390
00:41:03,007 --> 00:41:05,659
Aspetta, prenderò accordi.
Allora lo capirai.
391
00:41:06,703 --> 00:41:09,834
Per prima cosa devi passare del tempo qui
tutta la notte.
392
00:41:10,052 --> 00:41:13,009
Devi lavarti e vestirti
d�t per la disinfezione.
393
00:41:13,618 --> 00:41:16,445
Devi lavare la biancheria intima
e radersi.
394
00:41:16,619 --> 00:41:17,837
Devi fare tutto questo,
395
00:41:17,967 --> 00:41:20,315
per prendere un letto
Allora la conosciamo.
396
00:41:20,490 --> 00:41:24,230
Ascolta quando sei qui
devi lasciare fuori l'alcol.
397
00:41:24,490 --> 00:41:27,535
Niente più alcol!
Rompilo.
398
00:41:27,708 --> 00:41:30,100
quando vieni qui?
devi essere paziente.
399
00:41:30,274 --> 00:41:35,146
Perché camminando qui
prometti di non bere.
400
00:41:35,319 --> 00:41:37,624
E riferirai in serata
all'ingresso principale,
401
00:41:37,799 --> 00:41:39,538
alle otto,
402
00:41:39,712 --> 00:41:41,669
controlleremo se non hai bevuto.
403
00:41:41,843 --> 00:41:45,279
Coloro che saranno sotto l'effetto dell'alcol
non avranno diritto all'alloggio.
404
00:41:45,453 --> 00:41:47,627
Le camere sono pulite,
i letti sono "puliti".
405
00:41:47,801 --> 00:41:49,410
Puoi raderti e lavarti i capelli.
406
00:41:49,584 --> 00:41:51,411
Tutto per questo è a tua disposizione.
407
00:41:51,542 --> 00:41:54,107
Queste sono le condizioni.
408
00:42:20,158 --> 00:42:21,288
Prendilo.
409
00:42:21,418 --> 00:42:22,854
Grazie
410
00:42:23,201 --> 00:42:24,463
Ti abituerai.
411
00:42:24,593 --> 00:42:27,464
- A che ora è lo stand?
- È estate.
412
00:44:46,674 --> 00:44:48,110
E allora, ragazzi?
413
00:44:48,240 --> 00:44:49,719
come va?
414
00:44:49,979 --> 00:44:53,589
È stato bello.
È difficile dirlo in faccia, vero?
415
00:44:55,677 --> 00:44:57,851
Non potevi farlo, vero?
416
00:44:58,025 --> 00:45:00,112
- Non potevo resistere lì.
- Lo sapevo.
417
00:45:00,287 --> 00:45:05,027
Nella migliore delle ipotesi, è molto fluido.
418
00:45:05,201 --> 00:45:06,593
Non sei Superman, vero?
419
00:45:06,723 --> 00:45:09,462
No, signore. Conosco solo te
e ho ��ze�!
420
00:45:09,636 --> 00:45:12,246
Più invecchi e peggio diventa.
421
00:45:12,421 --> 00:45:13,899
Una birra, per favore.
422
00:45:19,118 --> 00:45:20,596
È divertente.
423
00:45:22,249 --> 00:45:24,553
Ti dispiace se mi faccio una doccia?
424
00:45:24,728 --> 00:45:26,337
Affatto.
425
00:45:27,424 --> 00:45:29,729
Senti, devo salire qui.
426
00:45:30,381 --> 00:45:32,034
Dovrebbe alzarsi anche lui?
427
00:45:32,773 --> 00:45:36,209
Lo spero, se posso
muovere il piede.
428
00:45:38,384 --> 00:45:41,384
Sediamoci.
429
00:45:41,558 --> 00:45:42,994
Ti aiuterò.
430
00:45:43,385 --> 00:45:46,037
Jimmy, non riesce nemmeno a toccarsi i talloni.
431
00:45:46,212 --> 00:45:50,256
Non conosco nessuno come lui.
432
00:45:50,430 --> 00:45:52,997
Quando è finito, è finito.
433
00:45:53,170 --> 00:45:55,562
Lo ha detto lo stesso Collins.
434
00:46:05,129 --> 00:46:09,000
Poi qualcuno mi ha aiutato
trovare lavoro in un giornale.
435
00:46:09,479 --> 00:46:11,827
Ho lavorato a Life and Time
436
00:46:12,001 --> 00:46:13,872
e in Life e Herald.
437
00:46:14,393 --> 00:46:18,089
E poi mi sono ammalato
per studiare medicina.
438
00:46:18,829 --> 00:46:21,395
Ho sentito che l'hai fatto
439
00:46:21,569 --> 00:46:24,265
abbastanza ben costruito.
440
00:46:24,614 --> 00:46:29,396
Questo è quello che bevi.
Mi sono laureato in medicina.
441
00:46:29,571 --> 00:46:32,876
L'ho voluto subito
da qualche parte per iniziare a lavorare.
442
00:46:33,050 --> 00:46:36,268
Ero un ottimo chirurgo
e un internista.
443
00:46:36,442 --> 00:46:38,355
Ero un bravo dottore.
444
00:46:38,878 --> 00:46:40,530
Ti dirò una cosa.
445
00:46:42,444 --> 00:46:45,227
Forse eri bravo quanto ��k�,
446
00:46:46,140 --> 00:46:47,358
ma m�
447
00:46:47,488 --> 00:46:49,706
Mi serve solo una cosa.
448
00:46:52,621 --> 00:46:55,099
Gli Yankees hanno vinto 2-0.
449
00:46:59,970 --> 00:47:01,406
Sì, ho ragione.
450
00:47:01,580 --> 00:47:04,319
Ricordare?
451
00:47:04,841 --> 00:47:09,581
Comunque, Ray, da dove vieni?
Allora... da dove viene?
452
00:47:11,669 --> 00:47:13,974
Ricorda, dove sono nato?
453
00:47:14,496 --> 00:47:17,279
Sì, da dove viene.
454
00:47:19,193 --> 00:47:21,237
Sono nato nel Kentucky
455
00:47:22,324 --> 00:47:24,150
ed è cresciuto nella Carolina del Nord.
456
00:47:24,498 --> 00:47:27,978
Mio fratello ha preso una doppia decisione
arruolarsi nell'esercito.
457
00:47:30,761 --> 00:47:33,109
Abbiamo avuto un bel rapporto
458
00:47:33,632 --> 00:47:35,110
quindi ho fatto questo.
459
00:47:40,415 --> 00:47:44,374
Ti ho dato quindici centesimi
per comprarmi...
460
00:47:44,548 --> 00:47:47,156
per comprarmi una benda
461
00:47:47,331 --> 00:47:49,027
E non sei tornato!
462
00:47:50,071 --> 00:47:51,506
Sei scappato.
463
00:47:54,028 --> 00:47:58,029
È la cosa peggiore per me,
cosa dovrebbe fare una persona.
464
00:48:01,248 --> 00:48:03,726
Da nessuna parte sulla Bowery!
465
00:48:03,900 --> 00:48:05,683
Può pensare quello che vuole,
466
00:48:06,292 --> 00:48:08,640
ma voglio che tu lo sappia
467
00:48:08,815 --> 00:48:12,641
quello che mi hai fatto
era disgustoso.
468
00:48:22,818 --> 00:48:24,383
Mi offri da bere?
469
00:48:24,557 --> 00:48:27,428
Certo, sto comprando.
470
00:48:27,558 --> 00:48:29,385
Non tornerò a casa.
471
00:48:31,299 --> 00:48:32,516
Cosa stai facendo qui?
472
00:48:32,647 --> 00:48:35,125
Porterò semplicemente il signor Idle.
473
00:48:35,299 --> 00:48:41,127
Possiamo fare a meno di te, ok?
474
00:48:42,432 --> 00:48:43,867
Non lo so
475
00:48:44,346 --> 00:48:45,781
Sono appena arrivato.
476
00:48:46,433 --> 00:48:48,912
Gorman, dobbiamo offrirti da bere.
477
00:48:49,086 --> 00:48:51,783
Magari lì dove c'è un bar.
478
00:48:51,957 --> 00:48:54,087
So dov'è il bar.
479
00:48:55,044 --> 00:48:56,479
ehi
480
00:48:56,653 --> 00:48:59,306
ordina quello che beve�
481
00:49:00,089 --> 00:49:01,611
portami il gin...
482
00:49:01,828 --> 00:49:03,134
Anche io.
483
00:49:03,264 --> 00:49:05,656
...un agente di polizia con un distintivo.
484
00:49:06,612 --> 00:49:08,830
Immaginatelo mentre mi dice:
"Tu vieni con me."
485
00:49:09,004 --> 00:49:10,440
Che succede?
486
00:49:10,613 --> 00:49:12,570
Sono entrambi.
487
00:49:14,049 --> 00:49:16,441
Sei entrambe le circostanze.
488
00:49:16,615 --> 00:49:18,051
Giusto.
489
00:49:39,838 --> 00:49:40,709
Ascoltare.
490
00:49:40,839 --> 00:49:46,362
Beviamo qualcosa adesso
prendiamo qualcosa da bere insieme
491
00:49:46,536 --> 00:49:49,798
- e poi ci perdiamo.
- Corretto.
492
00:49:49,972 --> 00:49:52,667
Liberiamoci di lui e andiamo.
493
00:49:55,191 --> 00:49:56,974
ti dirò cosa ha fatto...
494
00:49:57,147 --> 00:50:00,713
Spende i suoi 80 centesimi
e ritorno al parco.
495
00:50:00,887 --> 00:50:03,976
Non mi importa se dormo
nel parco o no.
496
00:50:05,150 --> 00:50:07,280
Non mi interessa.
497
00:50:09,237 --> 00:50:12,238
Non sono affari tuoi.
Lei appartiene a me.
498
00:50:12,456 --> 00:50:14,674
Vorrei solo sapere il suo indirizzo.
499
00:50:15,065 --> 00:50:17,066
Nessuno conosce il mio indirizzo.
500
00:50:18,022 --> 00:50:19,370
- NO?
- Nessuno.
501
00:50:19,502 --> 00:50:22,285
- In quale casa viveva?
- In una vera casa.
502
00:50:22,459 --> 00:50:24,851
Continua così
e gli va nel naso.
503
00:50:25,024 --> 00:50:26,460
È mio.
504
00:50:29,808 --> 00:50:31,852
Fai quello che vuoi.
505
00:50:36,418 --> 00:50:38,289
Ma ha un compagno!
506
00:50:39,985 --> 00:50:41,811
Bevi qualcosa!
507
00:50:42,290 --> 00:50:44,073
Provalo!
508
00:50:47,595 --> 00:50:50,901
Prendilo se vuole�.
Nessuno ti obbliga.
509
00:51:09,079 --> 00:51:10,514
Pee Wee Reese.
510
00:51:17,647 --> 00:51:20,430
Duke ha vinto a Notre Dame, giusto?
511
00:51:20,909 --> 00:51:22,344
Credo di si.
512
00:51:28,780 --> 00:51:30,215
Fuori di qui!
513
00:51:30,345 --> 00:51:31,781
Uscire!
514
00:55:07,055 --> 00:55:09,099
E quella valigia?
515
00:55:09,447 --> 00:55:10,839
Lo prenderò.
516
00:55:10,969 --> 00:55:12,404
Quindi è in debito con me entro due notti.
517
00:55:13,100 --> 00:55:16,057
Prendo la mia valigia.
518
00:55:16,232 --> 00:55:18,145
Ha un prezzo
no� due notti in albergo.
519
00:55:18,798 --> 00:55:21,190
Lo sai che non sono mai rimasto
dovuto a nessuno sulla Bowery.
520
00:55:21,363 --> 00:55:23,494
Sono qui da molto, molto tempo.
521
00:55:24,364 --> 00:55:26,451
Non ho mai tradito nessuno.
522
00:55:42,760 --> 00:55:44,152
SU.
523
00:55:44,283 --> 00:55:45,326
Grazie.
524
00:55:45,457 --> 00:55:47,240
- Divertiti.
- Arrivederci.
525
00:55:51,893 --> 00:55:53,458
Phil, il poliziotto.
526
00:55:53,589 --> 00:55:55,025
Dai!
527
00:55:55,198 --> 00:55:56,938
Lo porteremo con noi.
528
00:56:46,125 --> 00:56:48,256
COMPRIAMO V�E
529
00:57:06,391 --> 00:57:08,609
Sembra che tu abbia avuto una notte difficile.
530
00:57:09,826 --> 00:57:11,261
In qualche modo.
531
00:57:11,870 --> 00:57:13,349
Berrà?
532
00:57:29,223 --> 00:57:30,788
Buttalo dentro!
533
00:57:33,354 --> 00:57:34,355
No grazie.
534
00:57:34,485 --> 00:57:36,051
Cosa sta succedendo?
535
00:57:36,225 --> 00:57:40,444
Semplicemente non ne ho voglia. Ho finito
ha bevuto abbastanza, tutto qui.
536
00:57:41,052 --> 00:57:42,705
Quello che è successo?
537
00:57:43,618 --> 00:57:45,488
È molto buono
538
00:57:46,836 --> 00:57:51,011
Sono venuto qui con i soldi
quando ho trascorso tutta l'estate
539
00:57:51,186 --> 00:57:53,055
Ho iniziato cinque di queste stronzate.
540
00:57:54,447 --> 00:57:55,882
Un bicchiere dopo l'altro.
541
00:57:57,144 --> 00:57:59,405
Ho bevuto molto, ho speso molto.
542
00:58:00,101 --> 00:58:02,101
E sono finito in strada.
543
00:58:02,275 --> 00:58:05,145
Senza di lui. Niente vestiti, niente soldi.
544
00:58:05,885 --> 00:58:09,103
I tuoi amici ubriachi
si svuotarono le tasche.
545
00:58:10,016 --> 00:58:12,321
Non hanno lasciato nulla.
546
00:58:13,583 --> 00:58:15,539
Mi hanno lasciato pieno di vuoti.
547
00:58:16,322 --> 00:58:17,801
Questo è ciò che accade.
548
00:58:18,149 --> 00:58:19,453
E quale sarà il prossimo?
549
00:58:19,584 --> 00:58:21,759
Mi siederò qui
550
00:58:23,194 --> 00:58:28,238
se non viene nessuno,
a chi posso chiedere soldi.
551
00:58:29,195 --> 00:58:32,283
Vado a Chicago.
Ci sono pochi soldi in questa città.
552
00:58:32,457 --> 00:58:35,328
Sembra che ci sia lavoro lì.
553
00:58:37,111 --> 00:58:39,198
Potrebbero impiegarmi
554
00:58:40,894 --> 00:58:42,851
e tienimi lì.
555
00:58:44,764 --> 00:58:47,418
Se questa volta non funziona,
Mi arrenderò.
556
00:58:49,113 --> 00:58:50,679
E come vuole arrivarci?
557
00:58:51,593 --> 00:58:52,941
Nemmeno un centesimo.
558
00:58:53,071 --> 00:58:57,637
Mi farebbero bene dei vestiti puliti
trova qualche thread
559
00:58:59,246 --> 00:59:01,334
e poi traccia.
560
00:59:01,900 --> 00:59:04,553
Oppure prendi il treno
561
00:59:04,727 --> 00:59:07,988
fermati e lavora lungo la strada.
562
00:59:08,163 --> 00:59:11,337
Ed ecco come arrivare a Chicago.
563
00:59:11,511 --> 00:59:12,945
Ma una cosa è chiara.
564
00:59:14,207 --> 00:59:17,991
Non avrò una sola scusa
quando tornerò su questo argomento?
565
00:59:18,469 --> 00:59:19,426
Non quello.
566
00:59:19,556 --> 00:59:21,557
Ed è per questo che non voglio cantare.
567
00:59:21,731 --> 00:59:23,296
Da ora in poi
568
00:59:24,122 --> 00:59:25,297
non bere più
569
00:59:25,428 --> 00:59:26,862
E se!
570
00:59:29,429 --> 00:59:31,995
Non so se posso farlo.
571
00:59:32,472 --> 00:59:33,647
Ma ci proverò.
572
00:59:33,778 --> 00:59:36,387
Questo è quello che stavo pensando
forse mille volte.
573
00:59:36,865 --> 00:59:40,475
Ho qualche anno in meno,
L'ho detto circa ottocento volte.
574
00:59:41,997 --> 00:59:45,520
Non ho un soldo, assolutamente niente.
575
00:59:48,130 --> 00:59:50,434
Ma ho un amico
chi mi deve dei soldi
576
00:59:51,217 --> 00:59:53,609
Dovrebbe apparire.
577
00:59:53,783 --> 00:59:56,044
È in ritardo, ma arriva sempre.
578
00:59:57,262 --> 00:59:59,828
Giuro che apparirà
579
01:00:00,393 --> 01:00:02,220
Ti darò ciò di cui hai bisogno.
580
01:00:03,568 --> 01:00:05,090
L'ho già sentito prima.
581
01:00:05,264 --> 01:00:07,743
Guarda, non sono una stronzata
582
01:00:07,917 --> 01:00:10,483
Posso mantenere la mia parola.
583
01:00:12,657 --> 01:00:16,746
L'ho sentito mille volte.
584
01:01:24,894 --> 01:01:28,807
Cosa ti è preso? sei caduto
come se vedessi un avviso.
585
01:01:28,981 --> 01:01:30,895
Sai com'è, Gorman.
586
01:01:33,374 --> 01:01:37,071
Stavo cercando di guadagnare qualche dollaro,
per rimettermi in piedi
587
01:01:37,245 --> 01:01:39,637
Ma non ho visto nessuno conosciuto
588
01:01:39,854 --> 01:01:42,942
quindi non c'è bisogno di aspettare.
589
01:01:43,159 --> 01:01:46,116
Sai che stiamo cercando di aiutarti,
quando abbiamo
590
01:01:46,290 --> 01:01:49,422
Sì, lo so.
Mi ricordavo già.
591
01:01:49,596 --> 01:01:51,162
quando sei partito?
592
01:01:51,335 --> 01:01:54,293
Apparve Obi
e mi ha portato i soldi.
593
01:01:54,510 --> 01:01:56,728
Questo è il tipo di amico che sei
stava parlando?
594
01:01:56,902 --> 01:01:59,815
Si è presentato e aveva i soldi.
595
01:02:00,164 --> 01:02:02,686
Allora ho chiesto quanto mi spettava.
596
01:02:03,339 --> 01:02:05,166
E mi ha dato
597
01:02:05,643 --> 01:02:07,209
Sto rompendo con te.
598
01:02:07,340 --> 01:02:08,774
non molto
599
01:02:08,906 --> 01:02:10,384
ma dovrebbe aiutarti.
600
01:02:10,557 --> 01:02:13,558
- Ha rotto con me?
- Come ho detto.
601
01:02:14,820 --> 01:02:16,255
Questo ti aiuta?
602
01:02:20,256 --> 01:02:21,822
Determinare.
603
01:02:21,996 --> 01:02:23,953
Vado a Talman
604
01:02:24,344 --> 01:02:29,258
e comprerò una camicia pulita
e pantaloni così posso lavorare.
605
01:02:30,172 --> 01:02:32,781
Grazie.
Ma evita questo quartiere.
606
01:02:33,477 --> 01:02:36,000
Molto apprezzato, Gorman.
607
01:02:36,174 --> 01:02:39,479
Se mai ci vedessimo
Te lo restituirò.
608
01:02:40,175 --> 01:02:43,175
E se no, lo darò a qualcuno
chi ne avrà bisogno.
609
01:02:43,350 --> 01:02:46,698
Come vuole�.
Ma ci vedremo.
610
01:02:46,872 --> 01:02:48,307
Mille grazie.
611
01:02:48,699 --> 01:02:49,829
Molto divertente, amico!
612
01:02:49,959 --> 01:02:51,395
Anche tu.
613
01:03:02,442 --> 01:03:03,876
Come va?
614
01:03:04,355 --> 01:03:05,790
Bene.
615
01:03:08,356 --> 01:03:10,530
A proposito, hai visto Ray?
616
01:03:10,704 --> 01:03:12,139
Sì, stamattina.
617
01:03:18,054 --> 01:03:20,663
L'abbiamo trovato per strada stamattina.
618
01:03:21,055 --> 01:03:22,446
Era dall'altra parte della strada.
619
01:03:22,577 --> 01:03:24,795
Abbiamo dovuto portarlo via in due.
620
01:03:24,968 --> 01:03:26,448
Gli abbiamo dato il voltaggio
621
01:03:26,621 --> 01:03:30,491
lo abbiamo sostenuto un po'
e lo costrinse a bere il caffè.
622
01:03:35,363 --> 01:03:37,102
L'ho visto qualche tempo fa.
623
01:03:38,581 --> 01:03:40,234
U� è sul pavimento.
624
01:03:40,451 --> 01:03:43,930
Quindi si mise subito al lavoro.
625
01:03:44,104 --> 01:03:45,496
Metterò tutti in gioco.
626
01:03:45,626 --> 01:03:47,323
Che cosa hai fatto?
627
01:03:47,496 --> 01:03:50,715
L'ho vestito, gliel'ho dato
un po' di soldi
628
01:03:50,889 --> 01:03:55,064
- Non si vanta affatto.
- e metterlo sul treno.
629
01:03:55,890 --> 01:03:57,847
Starà bene.
630
01:03:58,065 --> 01:03:58,977
Cosa intendi?
631
01:03:59,109 --> 01:04:01,978
So che starà bene.
Otterrà un buon lavoro.
632
01:04:02,892 --> 01:04:04,762
Attieniti a te stesso.
633
01:04:05,023 --> 01:04:07,241
Voleva lasciare la Bowery,
634
01:04:07,415 --> 01:04:10,068
quindi ho fatto tutto
per aiutarlo.
635
01:04:10,459 --> 01:04:11,894
Tutti lo farebbero.
636
01:04:12,416 --> 01:04:14,460
Ti dirò una cosa.
637
01:04:14,808 --> 01:04:16,417
Tornerà.