1
00:00:31,240 --> 00:00:35,202
Toda a vida
começou no mar azul profundo.
2
00:00:43,544 --> 00:00:45,337
Seu fluxo e força...
3
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
... moldaram o nosso mundo.
4
00:00:55,472 --> 00:01:00,018
Reverenciado e temido...
5
00:01:01,144 --> 00:01:03,981
...desde os primeiros humanos
caminhou pela Terra,
6
00:01:08,652 --> 00:01:11,446
um imenso reino oculto,
7
00:01:14,241 --> 00:01:17,119
visível apenas em nossa imaginação,
8
00:01:20,622 --> 00:01:24,001
por centenas
de milhares de anos.
9
00:01:29,131 --> 00:01:33,719
Só agora estamos descobrindo
o que nosso oceano significa...
10
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
...para o nosso mundo.
11
00:01:47,399 --> 00:01:51,278
O que encontramos
poderia mudar o rumo
12
00:01:51,361 --> 00:01:54,114
nosso futuro, para sempre.
13
00:02:40,619 --> 00:02:45,207
Os humanos sempre olharam
no horizonte azul aberto
14
00:02:45,374 --> 00:02:48,001
e me perguntei o que há além.
15
00:02:52,547 --> 00:02:56,510
No entanto, permaneceu
quase inteiramente um mistério.
16
00:03:03,809 --> 00:03:07,187
Depois de viver por quase
100 anos neste planeta,
17
00:03:07,521 --> 00:03:11,608
agora eu entendo mais
lugar importante na Terra não é
18
00:03:11,692 --> 00:03:14,194
em terra, mas no mar.
19
00:03:14,986 --> 00:03:19,700
E hoje estamos vivendo no
maior época de descoberta dos oceanos.
20
00:03:20,367 --> 00:03:24,538
Para muitos de nós o mundo
além da praia ainda está escuro,
21
00:03:24,621 --> 00:03:28,291
ameaçador e perigoso...
fora de vista e certamente
22
00:03:28,375 --> 00:03:29,835
fora da mente.
23
00:03:30,585 --> 00:03:34,756
É hora de mergulhar,
ir abaixo das ondas.
24
00:03:35,549 --> 00:03:37,759
Pela primeira vez você
realmente vi o mar,
25
00:03:37,843 --> 00:03:40,762
você nunca olhará para a Terra
da mesma forma novamente.
26
00:03:44,724 --> 00:03:46,268
Na minha vida,
27
00:03:46,351 --> 00:03:50,272
nossa capacidade de ver o
oceano foi transformado.
28
00:03:53,233 --> 00:03:57,362
A invenção do mergulho
engrenagem mudou tudo.
29
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
De repente, um extraordinário
novo mundo de maravilhas e
30
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
surpresa apareceu.
31
00:04:10,125 --> 00:04:13,587
Não demorou muito para encontrarmos
uma maneira de explorar isso
32
00:04:13,670 --> 00:04:15,839
parte escura e distante do planeta.
33
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Isso permaneceu
escondido por tanto tempo.
34
00:04:22,679 --> 00:04:24,765
Nós viajamos para as profundezas...
35
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
...e olhou para
o fundo do mar.
36
00:04:33,440 --> 00:04:37,486
Nos anos que se seguiram eu
nunca poderia ter imaginado o que
37
00:04:37,569 --> 00:04:41,948
encontraríamos, milhas
abaixo da superfície.
38
00:04:44,993 --> 00:04:50,123
No entanto, até hoje, temos
vi mais de outros planetas
39
00:04:50,207 --> 00:04:52,375
do que temos do oceano.
40
00:04:54,211 --> 00:04:58,173
Agora estamos fazendo descobertas
que mudam completamente a nossa
41
00:04:58,256 --> 00:05:01,885
compreensão e
poderia oferecer um futuro melhor
42
00:05:01,968 --> 00:05:03,929
para todos na Terra,
43
00:05:08,433 --> 00:05:11,269
mesmo nas águas
sabemos menos sobre,
44
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
aqueles mais distantes da terra.
45
00:05:15,690 --> 00:05:19,069
O alto mar ou oceano aberto.
46
00:05:20,946 --> 00:05:23,448
O último grande deserto.
47
00:05:28,578 --> 00:05:30,831
Não é propriedade de nenhuma nação,
48
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
mas compartilhado por
todos no mundo.
49
00:05:34,918 --> 00:05:37,879
O oceano aberto é verdadeiramente nosso.
50
00:05:38,213 --> 00:05:41,925
Suas águas são as mais profundas
e o mais remoto.
51
00:05:42,467 --> 00:05:45,929
Muito disso ainda nunca
foi visto pelos seres humanos.
52
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
É a nossa fronteira final.
53
00:06:06,867 --> 00:06:12,163
Até recentemente, assumimos que
ser um deserto em grande parte vazio.
54
00:06:17,127 --> 00:06:20,839
As poucas criaturas que conhecíamos
de vagar neste mundo aberto
55
00:06:20,922 --> 00:06:22,841
permaneceu um mistério.
56
00:06:34,311 --> 00:06:37,981
Agora um novo, muito mais
imagem conectada,
57
00:06:38,064 --> 00:06:41,192
está emergindo do grande azul.
58
00:06:46,615 --> 00:06:50,994
Alguns desses viajantes como
como os tubarões e o atum foram
59
00:06:51,077 --> 00:06:53,705
fabricação rastreada
enormes migrações,
60
00:06:53,788 --> 00:07:00,253
em todo o planeta, em
uma busca incessante por comida.
61
00:07:10,013 --> 00:07:13,433
E acabamos de aprender
como esses viajantes encontram
62
00:07:13,516 --> 00:07:15,268
seu caminho até aqui,
63
00:07:17,687 --> 00:07:21,983
dirigindo ao longo das curvas e
voltas de correntes particulares.
64
00:07:30,408 --> 00:07:33,411
Eles vêm juntos
de todo o mundo,
65
00:07:34,704 --> 00:07:37,290
em alguns lugares preciosos.
66
00:07:42,879 --> 00:07:44,589
Montes submarinos.
67
00:07:46,883 --> 00:07:51,262
Montanhas submarinas subindo
até três quilômetros de altura.
68
00:07:57,060 --> 00:07:59,854
Eles ficam no caminho
das correntes oceânicas,
69
00:08:00,605 --> 00:08:06,403
fazendo com que a água suba
as profundezas, trazendo consigo comida.
70
00:08:18,498 --> 00:08:21,751
Só agora estamos entendendo
quão importante
71
00:08:21,835 --> 00:08:23,670
eles realmente são.
72
00:08:24,879 --> 00:08:30,510
Como pit stops e pontos finais
em odisseias oceânicas.
73
00:08:52,866 --> 00:08:56,619
Talvez o mais emocionante de tudo,
acabamos de descobrir lá
74
00:08:56,703 --> 00:09:01,416
são quase o dobro
esses oásis como havíamos pensado.
75
00:09:02,459 --> 00:09:06,087
Cerca de 40.000 deles
através do fundo do mar.
76
00:09:16,306 --> 00:09:21,227
Portanto, o oceano aberto não é um
afinal, um deserto inexpressivo.
77
00:09:23,313 --> 00:09:26,816
Está mais conectado do que
já tínhamos imaginado.
78
00:10:01,142 --> 00:10:04,437
De volta à costa,
mais perto da terra,
79
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
existe um mundo mais familiar.
80
00:10:08,525 --> 00:10:11,820
Este é o outro
grande reino oceânico,
81
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
os mares costeiros rasos.
82
00:10:16,366 --> 00:10:19,953
E é aqui que nós
obtenha a maior parte dos nossos frutos do mar.
83
00:10:29,379 --> 00:10:33,466
Os mares rasos que consideramos
como sendo propriedade das nações
84
00:10:33,550 --> 00:10:35,760
morando na terra próxima a eles.
85
00:10:36,594 --> 00:10:39,848
Estes países costeiros têm
direitos exclusivos para explorar um
86
00:10:39,931 --> 00:10:43,685
área dentro de algumas centenas
quilômetros da costa.
87
00:10:47,313 --> 00:10:50,775
Esta região rasa acima
a plataforma continental,
88
00:10:51,234 --> 00:10:54,946
é um mundo mágico
onde está tudo
89
00:10:55,029 --> 00:10:57,240
banhado pela luz do sol.
90
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
Isto é uma alga gigante,
91
00:11:31,482 --> 00:11:34,402
o mais alto
coisa viva no oceano.
92
00:11:36,279 --> 00:11:38,489
Sob suas altas copas,
93
00:11:38,573 --> 00:11:41,784
descobrimos um
comunidade de arranha-céus.
94
00:11:52,420 --> 00:11:56,507
A floresta precisa de seus muitos
moradores sobreviverem.
95
00:12:02,347 --> 00:12:07,644
Ouriços-do-mar fazem jardinagem
e as algas são mantidas sob controle.
96
00:12:09,687 --> 00:12:14,609
Se esses jardineiros também ficarem
abundante, este é o resultado.
97
00:12:16,694 --> 00:12:21,366
Felizmente para as algas,
há comedores de ouriços também.
98
00:12:30,583 --> 00:12:33,628
É um mundo em
equilíbrio delicado.
99
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
Para ter encontrado,
perto de nossas costas,
100
00:12:47,850 --> 00:12:52,146
selvas que rivalizam com qualquer outra em terra
foi extraordinário.
101
00:12:54,440 --> 00:12:58,319
Era o equivalente a
descobrindo um novo tropical
102
00:12:58,403 --> 00:13:02,615
floresta tropical cheia de maravilhas que
mal tínhamos vislumbrado antes.
103
00:13:06,577 --> 00:13:10,957
Os cientistas não tinham ideia do
a enorme escala dessas florestas,
104
00:13:11,582 --> 00:13:13,960
ou a velocidade com que cresceram.
105
00:13:16,796 --> 00:13:19,465
Eles fazem fronteira com um quarto
das costas do mundo,
106
00:13:20,258 --> 00:13:23,219
e ainda estamos encontrando
mais deles até agora.
107
00:13:33,229 --> 00:13:36,941
E apenas nos últimos dois
de anos encontramos o
108
00:13:37,025 --> 00:13:39,527
o maior prado de ervas marinhas do mundo.
109
00:13:43,156 --> 00:13:45,616
Isto aumentou o
estimativa global deste
110
00:13:45,700 --> 00:13:48,286
habitat em quase metade.
111
00:13:54,250 --> 00:13:59,380
E encontramos aquele oceano
selvas e prados absorvem muito
112
00:13:59,464 --> 00:14:03,760
mais carbono do que o mesmo
área de floresta tropical em terra.
113
00:14:06,596 --> 00:14:09,599
Agora sabemos que
juntos eles poderiam nos ajudar
114
00:14:09,682 --> 00:14:12,185
evitar o desastre climático.
115
00:14:22,403 --> 00:14:26,282
Nos mares costeiros perto de
o equador é tropical
116
00:14:26,365 --> 00:14:30,661
mundo de aparentemente
surpresa sem fim.
117
00:14:35,458 --> 00:14:38,586
A primeira vez que usei mergulho
equipamento para mergulhar em um recife de coral,
118
00:14:38,669 --> 00:14:41,881
Fiquei tão surpreso com
o espetáculo diante de mim,
119
00:14:41,964 --> 00:14:45,760
Esqueci, momentaneamente,
respirar!
120
00:14:59,565 --> 00:15:01,943
Nada que eu alguma vez
visto em terra chegou perto
121
00:15:02,026 --> 00:15:05,613
à sobrecarga sensorial
de tanta vida,
122
00:15:05,696 --> 00:15:09,075
e tanta diversidade
bem diante dos meus olhos.
123
00:15:27,885 --> 00:15:30,429
Para onde quer que eu olhasse,
em todas as escalas,
124
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
havia algo novo.
125
00:15:40,481 --> 00:15:43,151
Alguém poderia passar dias
nadando acima dele e
126
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
nunca se canse das cores,
127
00:15:45,862 --> 00:15:48,239
o movimento,
as interações.
128
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
É a vida no seu
mais hipnotizante.
129
00:15:59,375 --> 00:16:03,546
Sabíamos que os recifes de coral
abrigou uma diversidade surpreendente
130
00:16:03,629 --> 00:16:06,007
desde que fomos pela primeira vez
colocar os olhos neles.
131
00:16:06,883 --> 00:16:10,052
Mas a razão pela qual eles fizeram
então permaneceu um mistério.
132
00:16:20,021 --> 00:16:22,815
Lembro-me de ler como
Charles Darwin intrigado
133
00:16:22,899 --> 00:16:27,195
como os recifes se formam e como
eles podem transformar ainda mais
134
00:16:27,278 --> 00:16:31,490
lugares áridos
em oásis de vida.
135
00:16:33,951 --> 00:16:37,872
Agora conhecemos seus
segredo e é maravilhoso.
136
00:16:41,209 --> 00:16:43,711
Os corais são animais.
137
00:16:50,760 --> 00:16:53,554
Mas isso é apenas
parte de sua história.
138
00:17:05,191 --> 00:17:08,861
Dentro de seus corpos
algas vivas semelhantes a plantas.
139
00:17:12,198 --> 00:17:16,619
As algas usam a luz solar para
produzir o alimento que os corais
140
00:17:16,702 --> 00:17:18,079
preciso sobreviver.
141
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
À medida que os corais crescem,
142
00:17:27,255 --> 00:17:29,298
eles constroem castelos de pedra
em torno de seus
143
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
corpos moles para proteção.
144
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
E ao fazer isso,
eles criam o planeta
145
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
maiores estruturas vivas.
146
00:17:46,607 --> 00:17:50,486
É extraordinário pensar
que esse relacionamento pode
147
00:17:50,570 --> 00:17:54,323
transformar desertos submarinos em
o mais complexo e diversificado
148
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
comunidade no oceano.
149
00:18:01,998 --> 00:18:03,541
E quanto mais de perto se olha...
150
00:18:06,043 --> 00:18:07,962
...quanto mais se vê.
151
00:18:12,425 --> 00:18:16,846
Neste mundo lotado de cores,
não há uma forma,
152
00:18:17,805 --> 00:18:21,517
ou tamanho, isso não está em casa.
153
00:18:36,782 --> 00:18:40,745
Uma maior variedade de vida
pode parecer difícil de imaginar,
154
00:18:41,662 --> 00:18:43,706
ainda assim continuamos encontrando mais...
155
00:18:48,586 --> 00:18:49,920
...e muito mais.
156
00:18:55,760 --> 00:18:59,305
Esses pequenos caranguejos boxer têm
foi encontrado usando pedaços de
157
00:18:59,388 --> 00:19:04,143
anêmonas venenosas como luvas
com o qual se defender.
158
00:19:05,811 --> 00:19:09,940
E o camarão louva-a-deus pavão
tem a visão mais complexa
159
00:19:10,024 --> 00:19:11,567
de qualquer animal.
160
00:19:13,361 --> 00:19:17,615
2.000 novas espécies marinhas
estão sendo descobertos todos os anos.
161
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
De trituradores de coral
e pastores,
162
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
para ajudantes,
163
00:19:30,711 --> 00:19:31,962
e caçadores.
164
00:19:36,967 --> 00:19:40,429
Certa vez, acreditávamos que se
você removeu os tubarões,
165
00:19:40,513 --> 00:19:42,139
haveria mais peixes.
166
00:19:45,017 --> 00:19:48,104
Agora estamos aprendendo
quão errados estávamos.
167
00:19:51,190 --> 00:19:54,735
Estamos vendo que o
recife inteiro depende de todos
168
00:19:54,819 --> 00:19:56,487
dessas relações.
169
00:20:02,284 --> 00:20:07,206
Se apenas um for removido,
tudo e todos que
170
00:20:07,289 --> 00:20:11,377
depende deste coral
comunidade pode estar em apuros.
171
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
Há coisas que temos
descobriu sobre o raso
172
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
mares costeiros que diretamente
afetam nossa vida cotidiana.
173
00:20:43,200 --> 00:20:45,453
Todos os oito bilhões de nós.
174
00:20:55,129 --> 00:20:58,299
Correntes varrem as paredes
da plataforma continental,
175
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
transportando nutrientes
do fundo do oceano,
176
00:21:01,051 --> 00:21:05,514
então criando o máximo
águas produtivas em nosso oceano.
177
00:21:11,395 --> 00:21:16,942
Isso os torna perfeitos
lugar para o fitoplâncton.
178
00:21:23,741 --> 00:21:28,954
Essas plantas unicelulares
florescer aqui de forma inimaginável
179
00:21:29,038 --> 00:21:34,835
quantidades, absorvendo vasta
quantidades de dióxido de carbono.
180
00:21:37,630 --> 00:21:41,717
Acabamos de descobrir que
plâncton oceânico remove quase um
181
00:21:41,801 --> 00:21:44,887
terço das nossas emissões de carbono.
182
00:21:46,555 --> 00:21:51,769
Eles poderiam ser nosso maior aliado
para evitar a catástrofe climática.
183
00:21:54,897 --> 00:21:59,193
Além do mais, agora sabemos que
eles produzem mais oxigênio do que
184
00:21:59,276 --> 00:22:02,196
todas as árvores da Terra combinadas.
185
00:22:07,326 --> 00:22:10,412
Isso é metade
o ar que respiramos.
186
00:22:19,964 --> 00:22:23,634
Eles também são os mais
importante fonte de alimento sob
187
00:22:23,717 --> 00:22:24,677
as ondas.
188
00:22:29,682 --> 00:22:33,435
No entanto, até recentemente, tínhamos
sido incapaz de ver este mundo
189
00:22:33,519 --> 00:22:35,104
com tantos detalhes.
190
00:22:46,907 --> 00:22:50,536
Novas imagens como estas,
revelam que bilhões desses
191
00:22:50,619 --> 00:22:55,082
pequenas batalhas estão acontecendo
lugar a qualquer momento.
192
00:23:01,213 --> 00:23:06,218
Esses zooplânctons são os mais
animais abundantes na Terra.
193
00:23:11,348 --> 00:23:14,268
Eles são combustível para o
maiores cardumes de peixes,
194
00:23:16,687 --> 00:23:19,690
e quase todos os alimentos
corrente no mar.
195
00:24:09,031 --> 00:24:12,701
Os mares costeiros rasos
são verdadeiramente a base
196
00:24:12,785 --> 00:24:14,995
de todo o oceano.
197
00:24:22,419 --> 00:24:25,255
E alimentar bilhões de nós.
198
00:24:48,445 --> 00:24:53,575
Esta era de descobertas mostrou
nosso oceano será mais complexo
199
00:24:53,659 --> 00:24:56,161
e com mais delicadeza
equilibrado do que poderíamos
200
00:24:56,245 --> 00:24:58,163
já imaginou.
201
00:25:01,166 --> 00:25:05,754
É revelado que este vasto,
mundo misterioso está ligado a nós
202
00:25:05,838 --> 00:25:09,049
de maneiras que nunca havíamos
sonhava possível.
203
00:25:14,680 --> 00:25:17,182
Mas para entender verdadeiramente
sua importância,
204
00:25:17,850 --> 00:25:20,894
devemos primeiro abrir nosso
olhos para o que está acontecendo
205
00:25:20,978 --> 00:25:22,271
agora mesmo...
206
00:25:23,313 --> 00:25:24,857
...abaixo das ondas.
207
00:25:46,045 --> 00:25:48,797
Poucos de nós imaginamos isso.
208
00:26:07,733 --> 00:26:08,901
Da superfície,
209
00:26:08,984 --> 00:26:11,862
você não teria ideia
que isso está acontecendo.
210
00:26:12,488 --> 00:26:17,951
Permaneceu escondido
de vista... até agora.
211
00:26:31,757 --> 00:26:35,219
Uma indústria moderna
traineira de fundo vasculha o
212
00:26:35,302 --> 00:26:38,764
fundo do oceano com um
corrente ou viga de metal,
213
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
forçando qualquer coisa que perturbe
na rede atrás.
214
00:26:52,945 --> 00:26:55,572
Ele abre seu caminho
através do fundo do mar,
215
00:26:56,907 --> 00:26:59,660
destruindo quase
tudo em seu caminho,
216
00:27:00,661 --> 00:27:04,957
muitas vezes em busca de
apenas uma única espécie.
217
00:27:14,842 --> 00:27:18,137
Quase tudo
caso contrário, será descartado.
218
00:27:21,348 --> 00:27:24,977
Mais de três quartos
da captura de um arrastão pode
219
00:27:25,060 --> 00:27:26,895
ser jogado fora.
220
00:27:29,231 --> 00:27:33,193
É difícil imaginar uma situação mais
forma desperdiçada de pescar.
221
00:27:43,745 --> 00:27:47,791
Uma área quase do tamanho de
toda a floresta amazônica
222
00:27:47,875 --> 00:27:50,294
é arrastado todos os anos.
223
00:27:52,087 --> 00:27:55,716
E grande parte desse fundo marinho
é arado novamente.
224
00:27:56,341 --> 00:27:58,343
Mais e mais.
225
00:28:07,769 --> 00:28:11,899
Essa agitação do
sedimentos liberam vastos
226
00:28:11,982 --> 00:28:14,359
quantidades de dióxido de carbono,
227
00:28:17,195 --> 00:28:21,283
que por sua vez contribui
ao aquecimento do nosso planeta.
228
00:28:31,501 --> 00:28:35,464
Os arrastões rasgam o fundo do mar
com tanta força que seus
229
00:28:35,547 --> 00:28:39,343
trilhas de destruição
pode ser visto do espaço.
230
00:29:00,364 --> 00:29:03,575
Muito poucos lugares
estão seguros disso.
231
00:29:05,661 --> 00:29:09,915
Incluindo quase nenhum lugar
no meu próprio país.
232
00:29:25,639 --> 00:29:29,935
Nós vivemos
e dependia da comida do mar
233
00:29:30,018 --> 00:29:33,730
ao redor da ilha
por mais de 5.000 anos.
234
00:29:36,483 --> 00:29:39,069
Tudo é tão
diferente no fundo do mar.
235
00:29:41,822 --> 00:29:44,908
Não há casas, nem estradas,
sem telefones.
236
00:29:47,536 --> 00:29:51,331
É apenas natureza, 100%.
237
00:30:01,842 --> 00:30:04,094
Quando eu costumava ir
mergulho de vieiras,
238
00:30:04,177 --> 00:30:06,763
você mergulharia
até o fundo do mar e
239
00:30:06,847 --> 00:30:09,057
apenas se aclimate.
240
00:30:18,400 --> 00:30:23,530
Coisas que parecem plantas
lá embaixo estão animais,
241
00:30:28,035 --> 00:30:31,163
e eles estiveram lá
por milhões de anos.
242
00:30:40,297 --> 00:30:45,177
Lenta mas seguramente, você faria
veja uma cama completa de vieiras.
243
00:30:50,599 --> 00:30:54,519
É antigo, pode levar
100 anos para crescer.
244
00:31:29,888 --> 00:31:34,184
A primeira vez que mergulhei
sobre uma área que uma vieira
245
00:31:34,267 --> 00:31:39,856
draga tinha acabado de terminar,
foi simplesmente de partir o coração.
246
00:31:47,030 --> 00:31:50,117
Todos os tipos de animais
apenas despedaçado.
247
00:31:51,535 --> 00:31:56,706
Foi como nadar
sobre o Jardim do Éden para
248
00:31:56,790 --> 00:31:58,667
um inverno nuclear.
249
00:32:04,464 --> 00:32:10,303
A comunidade assistiu de
a costa enquanto esses barcos vão
250
00:32:10,387 --> 00:32:14,683
para cima e para baixo, cada vez mais perto,
251
00:32:15,851 --> 00:32:22,524
uma e outra vez,
apenas por algumas vieiras.
252
00:32:31,658 --> 00:32:35,370
As dragas de vieiras disseram:
"Temos o direito de fazer isso,
253
00:32:35,745 --> 00:32:37,664
e é completamente legal."
254
00:32:44,296 --> 00:32:49,843
Eles estavam levando o
futuro fora do mar,
255
00:32:50,093 --> 00:32:54,431
e a comunidade da ilha
ficaria com os destroços.
256
00:32:58,727 --> 00:33:04,107
Um sentimento era apenas de
completa descrença.
257
00:33:07,819 --> 00:33:10,947
Como isso pode ser
permitido acontecer?
258
00:33:22,000 --> 00:33:25,754
É difícil tentar e
explicar exatamente às pessoas
259
00:33:25,837 --> 00:33:28,131
quão abundante já esteve aqui.
260
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
Quanto foi perdido?
261
00:33:42,020 --> 00:33:45,023
-A ideia de
destruindo uma área intocada,
262
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
floresta tropical causa indignação,
263
00:33:47,901 --> 00:33:50,528
ainda assim fazemos o equivalente
milhares subaquáticos
264
00:33:50,612 --> 00:33:53,073
muitas vezes todos os dias.
265
00:33:56,993 --> 00:34:02,374
Antigas pradarias de ervas marinhas,
arado em lodo.
266
00:34:10,840 --> 00:34:14,302
Delicado, 100 anos
jardins de esponja,
267
00:34:14,928 --> 00:34:17,847
que uma vez abrigado
comunidades movimentadas,
268
00:34:23,853 --> 00:34:25,981
destruído em um instante.
269
00:34:54,259 --> 00:34:58,054
Certamente, você assumiria
deve ser ilegal?
270
00:34:58,930 --> 00:35:02,517
Mas não é apenas legal,
mas na verdade encorajado por
271
00:35:02,601 --> 00:35:04,019
as leis de hoje.
272
00:35:05,604 --> 00:35:08,898
A pesca de arrasto de fundo ainda é
permitido em muitos dos chamados
273
00:35:08,982 --> 00:35:12,152
Marinha Protegida
Áreas em todo o mundo.
274
00:35:14,029 --> 00:35:17,157
E talvez até
mais surpreendentemente,
275
00:35:17,282 --> 00:35:19,701
é subsidiado pelos governos.
276
00:35:20,827 --> 00:35:26,166
US$ 20 bilhões são gastos a cada
ano apoiando a sobrepesca
277
00:35:26,249 --> 00:35:28,418
em escala industrial.
278
00:36:13,046 --> 00:36:16,132
Vastas fábricas agora
viajar pelos mares.
279
00:36:21,096 --> 00:36:24,766
Eles trabalham dia e noite.
280
00:36:27,227 --> 00:36:31,606
Mais longe e mais rápido do que nunca.
281
00:36:33,692 --> 00:36:36,486
Parece que nenhum lugar está fora dos limites.
282
00:36:42,742 --> 00:36:44,828
Até mesmo o oceano aberto.
283
00:37:10,562 --> 00:37:15,900
Linhas de anzóis com isca
Bobina de 50 milhas de comprimento
284
00:37:15,984 --> 00:37:19,028
milhões de tubarões todos os anos.
285
00:37:29,539 --> 00:37:34,961
Já matamos dois terços
de todos os grandes peixes predadores.
286
00:37:41,718 --> 00:37:44,846
Paredes de redes centenas
de metros de altura,
287
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
deixe poucos sobreviventes.
288
00:38:00,028 --> 00:38:04,866
Tubarões e tartarugas sobreviveram
a extinção dos dinossauros
289
00:38:05,450 --> 00:38:07,827
mas pode não sobreviver a isso.
290
00:38:14,167 --> 00:38:16,044
A mudança é simples.
291
00:38:16,336 --> 00:38:20,173
Certa vez, pescamos alguns
lugares perto da costa para
292
00:38:20,256 --> 00:38:22,050
alimentar nossas comunidades.
293
00:38:22,133 --> 00:38:26,554
Agora pescamos em todos os lugares,
o tempo todo.
294
00:38:27,180 --> 00:38:29,641
E eu vivi
através desta mudança.
295
00:38:35,355 --> 00:38:37,982
Existem contos
de 400 anos atrás,
296
00:38:38,441 --> 00:38:39,651
das águas costeiras,
297
00:38:39,734 --> 00:38:43,822
"Tão cheio de peixes que os barcos poderiam
mal se move através deles."
298
00:38:51,579 --> 00:38:56,417
Ninguém vivo hoje tem
conhecida a abundância de um
299
00:38:56,501 --> 00:38:58,211
oceano verdadeiramente selvagem.
300
00:39:04,384 --> 00:39:08,513
Existem agora simplesmente
menos peixes no mar.
301
00:39:14,352 --> 00:39:18,398
Para onde quer que olhemos, em
cada parte do nosso oceano,
302
00:39:18,481 --> 00:39:20,483
a evidência é clara.
303
00:39:27,991 --> 00:39:32,370
Muitas colônias de aves marinhas são
morrendo de fome e no final
304
00:39:32,453 --> 00:39:34,163
estágios de colapso.
305
00:39:39,294 --> 00:39:42,964
Todos os anos, mais ninhos falham.
306
00:39:48,761 --> 00:39:53,850
É a mesma história de mudança
em todos os oceanos do mundo.
307
00:40:13,828 --> 00:40:16,456
Antes, nós
estavam trabalhando em harmonia
308
00:40:16,539 --> 00:40:17,707
com o oceano.
309
00:41:02,710 --> 00:41:05,171
Então tudo mudou.
310
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
Onde os arrastões
peixe é onde pescamos.
311
00:41:51,801 --> 00:41:54,303
Nós os vemos mais perto da costa.
312
00:42:12,864 --> 00:42:14,490
Nossas redes costumavam estar cheias.
313
00:42:17,577 --> 00:42:20,621
Vemos diferente, diferente,
diferentes tipos de peixes.
314
00:42:24,459 --> 00:42:25,793
Hoje?
315
00:42:26,461 --> 00:42:27,795
Não.
316
00:42:34,802 --> 00:42:38,556
O tamanho maior desapareceu.
Eles não existem mais.
317
00:42:45,021 --> 00:42:47,023
Mesmo o menor,
os menores,
318
00:42:47,106 --> 00:42:49,484
estamos atrás deles
porque não há peixe.
319
00:42:54,822 --> 00:42:59,827
Hoje em dia, quando eu jogo,
Eu pego plástico.
320
00:43:00,369 --> 00:43:03,247
Para até mesmo lançar uma linha,
seu anzol e linha,
321
00:43:04,707 --> 00:43:06,334
você traz plástico.
322
00:43:12,423 --> 00:43:13,758
Dependemos de peixes.
323
00:43:15,843 --> 00:43:19,388
É onde chegamos
nosso recurso de,
324
00:43:20,515 --> 00:43:24,894
para apoiar nossos filhos a irem
para a escola, para alimentar nossa família.
325
00:43:27,688 --> 00:43:28,981
Pertence a nós.
326
00:43:38,908 --> 00:43:41,994
Sem o oceano,
não há comunidade.
327
00:43:53,756 --> 00:43:56,008
Quando os arrastões pegam
embora o último peixe,
328
00:43:58,177 --> 00:43:59,554
meu coração ficará tão pesado.
329
00:44:11,899 --> 00:44:14,652
Três bilhões de pessoas dependem
330
00:44:14,735 --> 00:44:16,487
nosso oceano em busca de comida.
331
00:44:18,614 --> 00:44:22,660
Mas navios enviados por alguns
nações ricas estão morrendo de fome
332
00:44:22,743 --> 00:44:25,955
comunidades costeiras de
a fonte de alimento que eles têm
333
00:44:26,038 --> 00:44:27,957
confiou por milênios.
334
00:44:30,918 --> 00:44:35,089
Isso é moderno
colonialismo no mar.
335
00:44:41,929 --> 00:44:46,809
Cerca de 400.000
navios industriais agora caçam em
336
00:44:46,893 --> 00:44:48,728
todos os cantos do oceano.
337
00:44:54,942 --> 00:44:58,404
Nenhum lugar é muito longe ou muito profundo.
338
00:45:04,160 --> 00:45:08,331
Mesmo as partes mais remotas do
o planeta não está mais seguro.
339
00:45:25,056 --> 00:45:30,019
Quase todos os animais em
a Antártica depende
340
00:45:30,102 --> 00:45:32,146
apenas uma única espécie.
341
00:45:35,233 --> 00:45:37,693
Um pequeno crustáceo vermelho.
342
00:45:39,445 --> 00:45:41,030
Krill antártico.
343
00:45:48,704 --> 00:45:51,207
Para baleias, peixes e pinguins,
344
00:45:51,499 --> 00:45:54,460
krill é o mais
importante fonte de alimento
345
00:45:54,543 --> 00:45:56,337
durante todo o
Oceano Antártico.
346
00:46:42,425 --> 00:46:45,886
Os arrastões têm
chegou à Antártida.
347
00:46:59,317 --> 00:47:02,278
E eles também são
aqui para o krill.
348
00:47:08,409 --> 00:47:10,911
Com tão poucos peixes
deixado no oceano,
349
00:47:12,163 --> 00:47:15,833
estamos agora buscando
outras presas mais distantes
350
00:47:15,916 --> 00:47:17,710
cantos do nosso mundo.
351
00:47:27,887 --> 00:47:32,141
Estes são alguns dos
maiores fábricas no mar.
352
00:47:37,938 --> 00:47:41,400
Eles sugam centenas de
milhares de toneladas de krill
353
00:47:41,817 --> 00:47:43,569
em vastas redes.
354
00:47:55,414 --> 00:47:59,126
Depois é fervido e
processado para pisciculturas,
355
00:48:00,419 --> 00:48:06,008
suplementos de saúde e,
mais recentemente, para alimentos para animais de estimação,
356
00:48:08,469 --> 00:48:10,346
todos a bordo do navio.
357
00:48:34,245 --> 00:48:38,040
Como a vida selvagem pode
competir com isso?
358
00:48:54,682 --> 00:48:58,018
Alguns afirmam que isso é sustentável.
359
00:49:02,523 --> 00:49:06,110
Mas agora podemos estar
removendo a base de
360
00:49:06,193 --> 00:49:08,279
todo um ecossistema.
361
00:49:29,425 --> 00:49:32,595
Nós drenamos o
vida do nosso oceano.
362
00:49:35,973 --> 00:49:38,851
Agora, estamos quase sem tempo.
363
00:49:43,063 --> 00:49:47,276
Na verdade, o oceano está em tal
problemas de saúde que eu encontraria
364
00:49:47,359 --> 00:49:52,781
é difícil não perder a esperança, foram
não é o mais notável
365
00:49:52,865 --> 00:49:55,326
descoberta de tudo.
366
00:49:58,287 --> 00:50:01,207
O oceano pode
recuperar mais rápido do que tínhamos
367
00:50:01,290 --> 00:50:02,583
alguma vez pensei ser possível.
368
00:50:03,083 --> 00:50:05,127
Ele pode voltar à vida.
369
00:50:06,128 --> 00:50:09,131
Pois se for deixado sozinho,
pode não apenas se recuperar,
370
00:50:09,340 --> 00:50:13,010
mas prosperar além de qualquer coisa
alguém vivo já viu.
371
00:50:14,553 --> 00:50:17,139
Podemos ter certeza
isso sem qualquer dúvida,
372
00:50:17,473 --> 00:50:20,184
porque já está acontecendo.
373
00:50:33,239 --> 00:50:36,700
Por mais de 200 anos,
esta área foi pescada
374
00:50:36,784 --> 00:50:40,079
intensamente com redes e armadilhas.
375
00:50:49,171 --> 00:50:53,634
Com seus predadores removidos,
o número de ouriços explodiu.
376
00:50:57,012 --> 00:51:02,268
As crescentes florestas de algas foram
transformado em um mundo árido.
377
00:51:03,727 --> 00:51:07,731
Com pouco para pegar, o
foi tomada a decisão de parar todos
378
00:51:07,815 --> 00:51:11,777
pescando em quase
trezentos quilômetros quadrados.
379
00:51:16,657 --> 00:51:21,579
Seria um fuzileiro naval
reserva ou 'zona proibida'.
380
00:51:24,540 --> 00:51:28,377
Uma vez protegidos, os predadores
poderia começar a se recuperar.
381
00:51:36,135 --> 00:51:37,845
O equilíbrio foi restaurado.
382
00:51:40,889 --> 00:51:45,853
Em apenas cinco anos as florestas
estavam mais uma vez florescendo.
383
00:51:48,939 --> 00:51:52,610
E com eles, uma prosperidade,
bairro movimentado.
384
00:51:58,449 --> 00:52:03,287
A salvo da pesca, o
os animais tiveram tempo de crescer.
385
00:52:11,295 --> 00:52:14,923
E quanto maior uma fêmea
lagosta pode crescer,
386
00:52:15,716 --> 00:52:18,302
mais ovos ela pode liberar.
387
00:52:31,273 --> 00:52:33,317
À medida que as larvas se dispersam,
388
00:52:33,525 --> 00:52:36,737
eles começam uma jornada
para o desconhecido.
389
00:52:43,118 --> 00:52:45,204
Saindo da segurança das algas,
390
00:52:45,287 --> 00:52:48,624
muitos são carregados por
correntes para o mar aberto.
391
00:52:54,129 --> 00:52:57,633
Larvas de lagosta podem viajar
por milhares de quilômetros,
392
00:52:58,050 --> 00:53:00,761
mesmo atravessando
fronteiras internacionais.
393
00:53:03,889 --> 00:53:06,642
Eles continuam se movendo
por quase um ano,
394
00:53:07,184 --> 00:53:09,603
desenvolvendo e
crescendo ao longo do caminho.
395
00:53:12,773 --> 00:53:14,942
Aqueles que sobrevivem à jornada,
396
00:53:15,734 --> 00:53:19,238
retornar ao litoral para
iniciar sua vida adulta.
397
00:53:23,325 --> 00:53:27,454
E as chances são de que
quando eles finalmente se estabelecerem,
398
00:53:27,830 --> 00:53:31,375
eles estão fora
a zona proibida.
399
00:53:39,675 --> 00:53:45,472
É assim que as populações de lagostas
derramar em águas desprotegidas,
400
00:53:45,889 --> 00:53:48,642
revitalizar a pesca em todo o lado.
401
00:54:00,154 --> 00:54:04,950
Inicialmente tinha
quase nenhum efeito.
402
00:54:09,079 --> 00:54:12,624
E então a repercussão
começou a acontecer.
403
00:54:17,296 --> 00:54:20,758
Eventualmente, virou
em algo que era muito
404
00:54:20,841 --> 00:54:21,842
difícil de ignorar.
405
00:54:26,096 --> 00:54:27,389
Num determinado dia,
406
00:54:27,514 --> 00:54:29,433
pescando na beira
da reserva,
407
00:54:30,184 --> 00:54:32,394
nós puxamos o
armadilha da minha carreira.
408
00:54:39,026 --> 00:54:40,736
O máximo que eu já
visto em uma armadilha.
409
00:54:41,612 --> 00:54:44,072
Um para registro
livros ali mesmo.
410
00:54:46,450 --> 00:54:48,911
Foi um momento de êxtase,
411
00:54:49,161 --> 00:54:50,913
e foi um
momento de abrir os olhos
412
00:54:56,627 --> 00:55:00,214
Acho que todo pescador que eu
saber reconhecerá o fato
413
00:55:00,380 --> 00:55:02,925
que as reservas estão funcionando.
414
00:55:07,596 --> 00:55:13,519
É uma coisa incrível de se ver
quão abundante é a espécie.
415
00:55:14,353 --> 00:55:17,523
Há um pouco de magia aí,
isso é certo, você sabe.
416
00:55:27,032 --> 00:55:30,077
O
'zona proibida' é literalmente
417
00:55:30,160 --> 00:55:32,871
transbordando de vida marinha.
418
00:55:45,801 --> 00:55:48,470
Se deixarmos a natureza
siga seu curso,
419
00:55:48,887 --> 00:55:50,847
o mar se salvará.
420
00:55:55,227 --> 00:55:58,313
Enormes predadores, não
visto há décadas,
421
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
voltaram mais uma vez.
422
00:56:04,069 --> 00:56:09,032
Até o robalo negro gigante,
uma vez considerado perdido para sempre,
423
00:56:09,449 --> 00:56:12,452
agora encontra abrigo
entre as frondes.
424
00:56:38,937 --> 00:56:42,691
Recuperação assim
é possível em qualquer lugar.
425
00:56:44,693 --> 00:56:48,864
Mesmo nas regiões mais sobrepescadas
parte dos países mais sobrepescados
426
00:56:48,947 --> 00:56:50,407
mar na Terra.
427
00:56:53,493 --> 00:56:57,247
Populações de peixes no
Mediterrâneo tem quase
428
00:56:57,331 --> 00:56:58,749
completamente desmoronado,
429
00:57:02,794 --> 00:57:05,047
um terço já foi perdido.
430
00:57:06,798 --> 00:57:10,093
No entanto, mesmo aqui lá
ainda é esperança.
431
00:57:24,107 --> 00:57:26,985
Quando uma pequena reserva
foi estabelecido fora do
432
00:57:27,069 --> 00:57:32,449
costa da França,
ele irrompeu de volta à vida.
433
00:57:44,169 --> 00:57:47,130
Até o maior peixe
estão voltando.
434
00:58:00,852 --> 00:58:06,024
Este é o resultado de totalmente
protegendo menos de 1%
435
00:58:06,191 --> 00:58:07,651
do Mediterrâneo.
436
00:58:11,863 --> 00:58:14,157
Mas isto é apenas o começo.
437
00:58:15,784 --> 00:58:19,329
Se proteger uma pequena porção
do mar proveniente da pesca tem
438
00:58:19,413 --> 00:58:23,250
um efeito tão grande, imagine
o poder potencial de fazer
439
00:58:23,333 --> 00:58:25,711
isso em áreas muito maiores.
440
00:58:26,461 --> 00:58:29,381
Agora, para o primeiro
vez neste século,
441
00:58:29,464 --> 00:58:33,760
não precisamos imaginar,
podemos ver por nós mesmos.
442
00:59:04,458 --> 00:59:06,960
É literalmente
um lugar dos nossos antepassados.
443
00:59:09,421 --> 00:59:11,548
O que faríamos
chame um "wao akua".
444
00:59:13,258 --> 00:59:15,010
um reino dos deuses.
445
00:59:19,055 --> 00:59:22,058
Papahanaumokuakea é o
maior área totalmente protegida,
446
00:59:22,142 --> 00:59:24,102
terra ou mar, no planeta.
447
00:59:30,817 --> 00:59:34,070
Esses pedidos de proteção vieram
de pescadores nativos do Havaí
448
00:59:34,154 --> 00:59:35,197
e idosos.
449
00:59:37,491 --> 00:59:41,411
Sem isso, haveria
sem moli, sem albatroz de Laysan.
450
00:59:48,502 --> 00:59:52,714
A casa deles é a totalidade
do vasto Oceano Pacífico.
451
00:59:57,969 --> 01:00:02,432
Eles são videntes do céu.
452
01:00:07,062 --> 01:00:10,357
Eles veem mais do planeta
do que quase qualquer criatura.
453
01:00:14,110 --> 01:00:18,698
Mas eles dependem de pequeninos
pedaços de terra para procriar.
454
01:00:24,079 --> 01:00:27,040
Aqueles de nós que vêm de
viajar e encontrar caminhos
455
01:00:27,123 --> 01:00:30,085
tradições só poderiam
observe-os maravilhados.
456
01:00:37,259 --> 01:00:40,178
Ao longo dos anos, cada par
desenvolve sua própria linguagem.
457
01:00:42,931 --> 01:00:45,642
Dançando juntos eles
reafirmar seu vínculo.
458
01:01:06,705 --> 01:01:11,209
Moli são os mais longos
espécies vivas conhecidas de pássaros
459
01:01:11,293 --> 01:01:12,168
no planeta.
460
01:01:14,421 --> 01:01:17,716
É difícil não olhar
essa garota moli e maravilha
461
01:01:18,174 --> 01:01:20,844
"O que ele verá,
nos próximos 60 anos?"
462
01:01:30,186 --> 01:01:32,981
Graças à visão do
os mais velhos e os havaianos
463
01:01:33,064 --> 01:01:36,276
pescadores que primeiro
nos acusou de levar
464
01:01:36,359 --> 01:01:38,737
cuidar melhor deste lugar,
465
01:01:40,947 --> 01:01:43,241
eles passaram de
quase extinção para o maior
466
01:01:43,325 --> 01:01:45,702
colônia de albatrozes do mundo.
467
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Agora, 14 milhões de aves marinhas
retornar a cada ano.
468
01:01:56,671 --> 01:02:01,509
É um pu'uhonua,
um lugar de refúgio.
469
01:02:04,971 --> 01:02:07,974
Por que é importante proteger
áreas realmente grandes são para
470
01:02:08,058 --> 01:02:11,478
espécies migratórias a serem
os viajantes que são.
471
01:02:13,146 --> 01:02:14,272
Eles precisam de muito espaço.
472
01:02:33,166 --> 01:02:34,584
As pessoas diziam que isso não poderia ser feito.
473
01:02:35,543 --> 01:02:38,630
Mas devido às proteções
de Papahanaumokuakea,
474
01:02:39,047 --> 01:02:42,759
o atum pode se reproduzir e se espalhar
em áreas vizinhas,
475
01:02:43,385 --> 01:02:46,846
onde as populações
aumentaram 54%.
476
01:03:02,570 --> 01:03:04,406
Spillover é biologia básica.
477
01:03:06,992 --> 01:03:10,203
Quando partimos pela primeira vez para
proteger o que é agora
478
01:03:10,286 --> 01:03:12,998
Papahanaumokuakea,
as pessoas nos perguntariam,
479
01:03:13,081 --> 01:03:15,250
"O que você é
protegendo-o?"
480
01:03:16,042 --> 01:03:17,419
e nossa resposta foi,
481
01:03:17,502 --> 01:03:19,295
"Essa é a pergunta errada.
482
01:03:19,379 --> 01:03:23,591
É sobre quem e o quê
estamos protegendo-o?"
483
01:03:29,180 --> 01:03:33,101
Proteger o oceano não
significa ser anti-pesca.
484
01:03:34,102 --> 01:03:38,648
Os objetivos da pesca saudável
e conservação são a mesma coisa,
485
01:03:39,482 --> 01:03:43,653
mais peixes, mais abundância,
mais saúde do oceano.
486
01:04:03,840 --> 01:04:07,594
-Até agora, presumia-se
que nenhuma área protegida poderia
487
01:04:07,677 --> 01:04:11,222
ser grande o suficiente para ajudar
espécies de peixes que migram
488
01:04:11,306 --> 01:04:14,517
por longas distâncias,
como o atum albacora.
489
01:04:15,226 --> 01:04:18,313
Este lugar foi destruído
essa suposição.
490
01:04:21,357 --> 01:04:24,277
Pois quando criamos um
reserva natural em terra,
491
01:04:24,527 --> 01:04:26,863
nós protegemos principalmente
a vida dentro dele.
492
01:04:28,198 --> 01:04:30,825
Mas nós descobrimos
que quando você faz o mesmo
493
01:04:30,909 --> 01:04:34,454
no oceano, o
efeitos dessas reservas
494
01:04:34,537 --> 01:04:37,290
espalhar muito além
seus limites.
495
01:04:38,792 --> 01:04:43,338
As águas lá fora
encher de vida novamente.
496
01:04:57,811 --> 01:05:01,147
Onde quer que tenhamos dado
o tempo e o espaço do oceano,
497
01:05:01,898 --> 01:05:06,027
recuperou-se rapidamente e
em uma escala maior do que nós
498
01:05:06,111 --> 01:05:08,488
ousou imaginar possível.
499
01:05:15,703 --> 01:05:18,706
E tem o poder
para ir ainda mais longe,
500
01:05:19,499 --> 01:05:23,711
para se defender contra o
maiores ameaças do nosso tempo.
501
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
Quando os corais experimentam
estresse térmico,
502
01:05:34,389 --> 01:05:39,227
eles despejam seus parceiros de fábrica
e ficar branco fantasmagórico.
503
01:05:44,983 --> 01:05:48,486
Durante as filmagens, o
temperatura do nosso oceano subiu
504
01:05:48,570 --> 01:05:50,738
mais alto do que nunca.
505
01:05:54,868 --> 01:05:58,454
Uma onda de calor devastadora
viajou por todo o planeta,
506
01:06:02,000 --> 01:06:04,377
transformando mesmo
o maior e mais
507
01:06:04,502 --> 01:06:06,713
recifes tropicais estabelecidos.
508
01:06:16,973 --> 01:06:20,018
Pelo que sabemos,
esses recifes nunca olharam
509
01:06:20,101 --> 01:06:21,811
assim antes.
510
01:06:35,408 --> 01:06:39,037
Esses corais Elkhorn
no Caribe...
511
01:06:41,414 --> 01:06:43,249
...foram alguns dos últimos.
512
01:06:53,051 --> 01:06:57,388
Provavelmente estamos aqui para estar
testemunhando a extinção de
513
01:06:57,472 --> 01:07:00,808
espécie diante de nossos olhos.
514
01:07:13,154 --> 01:07:16,407
Este foi o maior
evento global de branqueamento em massa
515
01:07:16,616 --> 01:07:18,201
na história registrada.
516
01:07:25,250 --> 01:07:29,712
Se o aquecimento continuar,
os corais nunca se recuperam.
517
01:07:31,422 --> 01:07:36,010
Eles estão sufocados
por algas... e morrer.
518
01:07:39,180 --> 01:07:42,934
Quase todos os recifes de coral são
previsto para desaparecer no
519
01:07:43,017 --> 01:07:45,103
próximos 30 anos.
520
01:07:49,065 --> 01:07:52,151
Você poderia ser perdoado por
pensando que não há esperança
521
01:07:52,235 --> 01:07:53,319
foi embora.
522
01:07:56,948 --> 01:07:58,032
Mas existe.
523
01:08:01,828 --> 01:08:07,625
Em apenas alguns lugares,
proteção estrita contra a pesca
524
01:08:08,543 --> 01:08:11,713
permitiu exércitos de
pastores prosperem.
525
01:08:14,632 --> 01:08:17,635
Eles seguram o
sufocando algas,
526
01:08:18,386 --> 01:08:20,722
dando aos corais uma
chance de se recuperar.
527
01:08:24,434 --> 01:08:26,978
Estes são corais bebês,
528
01:08:27,812 --> 01:08:30,732
nova vida surgindo
dos destroços.
529
01:08:34,444 --> 01:08:35,862
Em alguns lugares,
530
01:08:36,195 --> 01:08:38,948
recifes inteiros têm
volte à vida.
531
01:08:57,550 --> 01:09:01,846
A proteção contra a pesca tem
tornou estes os mais resilientes
532
01:09:01,929 --> 01:09:03,806
recifes do planeta.
533
01:09:18,196 --> 01:09:21,491
Este é o poder da proteção.
534
01:09:30,124 --> 01:09:34,837
É a mesma história em
todos os oceanos do mundo.
535
01:09:49,143 --> 01:09:53,022
Se eu lhe perguntasse: "Quanto
o oceano está verdadeiramente protegido?"
536
01:09:53,439 --> 01:09:55,900
O que você diria, 20%?
537
01:09:56,442 --> 01:09:58,194
Pelo menos dez, certo?
538
01:09:58,986 --> 01:10:02,865
A resposta é inferior a 3%,
539
01:10:03,324 --> 01:10:06,285
em termos práticos, nada disso.
540
01:10:09,372 --> 01:10:12,792
Muitas das Marinhas Protegidas
As áreas que existem são
541
01:10:12,875 --> 01:10:16,462
explorado usando meios destrutivos
formas de pesca,
542
01:10:16,546 --> 01:10:18,673
e quase não estão seguros.
543
01:10:22,218 --> 01:10:25,555
Para salvá-lo do colapso,
os cientistas disseram que devemos
544
01:10:25,638 --> 01:10:28,433
proteger totalmente pelo menos um terço.
545
01:10:29,183 --> 01:10:32,019
Para que funcione deveria
ser, em sua maior parte,
546
01:10:32,103 --> 01:10:34,939
ao longo do nosso fortemente
costas pescadas.
547
01:10:45,783 --> 01:10:48,911
E a área que escolhemos
também deve incluir aqueles
548
01:10:48,995 --> 01:10:54,625
ímãs para a vida em
o oceano aberto, montes submarinos.
549
01:11:01,716 --> 01:11:04,010
Se pudermos proteger
áreas em terra,
550
01:11:04,093 --> 01:11:06,763
onde todo o ser humano
população exige
551
01:11:06,846 --> 01:11:08,431
espaço para viver,
552
01:11:08,973 --> 01:11:11,476
certamente podemos
faça isso no mar.
553
01:11:15,563 --> 01:11:19,400
Restaurar o oceano é
para todos na Terra.
554
01:11:26,657 --> 01:11:30,411
À nossa frente está um
oportunidade de proteger o nosso clima,
555
01:11:30,703 --> 01:11:32,914
nossa comida, nossa casa.
556
01:11:35,082 --> 01:11:37,418
Depois de uma vida inteira
filmando o mundo natural,
557
01:11:37,502 --> 01:11:40,671
Não consigo me lembrar de um
oportunidade mais emocionante
558
01:11:40,755 --> 01:11:42,256
para a nossa espécie.
559
01:11:48,846 --> 01:11:51,474
Este poderia ser o
momento de mudança.
560
01:11:52,517 --> 01:11:56,395
Quase todos os países da Terra
acaba de concordar, no papel,
561
01:11:56,479 --> 01:11:59,273
para conseguir isso
proteger mínima e totalmente um
562
01:11:59,357 --> 01:12:01,484
terço do oceano.
563
01:12:03,694 --> 01:12:07,907
Juntos, enfrentamos agora o
desafio de fazer acontecer.
564
01:12:12,787 --> 01:12:15,039
Sem o oceano, simplesmente,
565
01:12:15,122 --> 01:12:16,415
não existiríamos.
566
01:12:18,709 --> 01:12:20,169
O planeta continuará.
567
01:12:20,253 --> 01:12:22,630
A questão é,
faremos parte disso?
568
01:12:25,508 --> 01:12:28,553
eu gosto de
comparar a nossa pesca com ter
569
01:12:28,636 --> 01:12:30,388
uma macieira no quintal.
570
01:12:31,472 --> 01:12:34,058
Você quer escolher tudo
suas maçãs em um dia?
571
01:12:35,393 --> 01:12:38,813
Não, você quer sair e
você quer colher algumas maçãs.
572
01:12:38,896 --> 01:12:40,481
Você quer levar o que precisa.
573
01:12:43,693 --> 01:12:45,903
eu não estou
dizendo que as pessoas não deveriam
574
01:12:45,987 --> 01:12:48,364
pegar peixe, comer peixe.
575
01:12:49,323 --> 01:12:51,659
E os pescadores deveriam ser
capaz de ganhar a vida.
576
01:12:51,993 --> 01:12:56,414
Mas eles não deveriam ser
capaz de fazer isso de uma maneira que
577
01:12:56,497 --> 01:12:59,584
está apenas quebrando tudo.
578
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
Nosso
comunidade sobrevive porque
579
01:13:06,299 --> 01:13:07,216
do oceano.
580
01:13:09,427 --> 01:13:13,347
O oceano dá vida,
o oceano dá vida.
581
01:13:16,142 --> 01:13:19,020
-Sucesso em um
escala global é possível.
582
01:13:19,478 --> 01:13:22,398
Eu mesmo já vi isso antes.
583
01:13:30,656 --> 01:13:32,533
O padrão era familiar.
584
01:13:35,453 --> 01:13:38,164
Depois que a caça às baleias se tornou
industrializado,
585
01:13:43,210 --> 01:13:48,257
demorou apenas 100 anos
até que quase todas as espécies fossem
586
01:13:48,341 --> 01:13:51,218
empurrado para a borda
de extinção.
587
01:13:55,765 --> 01:13:58,517
O azul, o
o maior de todos,
588
01:13:58,684 --> 01:14:02,271
foram perseguidos
até que restasse apenas 1%.
589
01:14:05,358 --> 01:14:11,697
Lembro-me de pensar que era isso,
não havia como voltar.
590
01:14:12,782 --> 01:14:14,951
Tínhamos perdido as grandes baleias.
591
01:14:19,080 --> 01:14:24,210
Finalmente, os legisladores agiram
sobre a pressão pública para proibir
592
01:14:24,293 --> 01:14:25,586
caça comercial à baleia.
593
01:14:27,546 --> 01:14:31,550
O que se seguiu foi além
nossos sonhos mais loucos.
594
01:14:38,432 --> 01:14:43,813
O número de baleias jubarte
no Atlântico Sul triplicou
595
01:14:43,896 --> 01:14:45,940
em apenas dez anos.
596
01:14:56,283 --> 01:15:01,455
E cenas como essas de fin
baleias na Antártida foram
597
01:15:01,539 --> 01:15:04,500
inimaginável há apenas 50 anos.
598
01:15:16,804 --> 01:15:19,306
Mesmo o maior
dos nossos gigantes oceânicos,
599
01:15:19,390 --> 01:15:20,766
a baleia azul,
600
01:15:21,851 --> 01:15:24,353
caçado até o
beira da extinção,
601
01:15:24,437 --> 01:15:26,397
começou a retornar.
602
01:15:31,235 --> 01:15:35,156
eu nunca teria imaginado
que em pouco mais de uma década
603
01:15:35,239 --> 01:15:39,660
caça às baleias sendo proibida, eu
poderia encontrar um sozinho.
604
01:15:41,037 --> 01:15:44,457
Eu posso ver sua cauda
logo abaixo do meu barco aqui
605
01:15:45,041 --> 01:15:46,834
E está chegando,
está chegando!
606
01:15:47,543 --> 01:15:48,669
Lá!
607
01:15:49,587 --> 01:15:55,176
Só no mar você pode
obter um tamanho tão grande como esse
608
01:15:55,259 --> 01:15:57,053
criatura magnífica.
609
01:16:03,350 --> 01:16:07,063
Agora estamos forjando um
novo relacionamento com
610
01:16:07,146 --> 01:16:08,981
essas criaturas gentis.
611
01:16:20,743 --> 01:16:22,995
Uma baleia azul nasceu hoje...
612
01:16:26,290 --> 01:16:29,585
...poderia viver
por mais de 100 anos.
613
01:16:37,009 --> 01:16:41,972
Se aplicarmos a mesma previsão
para salvar a casa dela como fizemos uma vez
614
01:16:42,056 --> 01:16:46,852
para salvar sua espécie,
então ela vai testemunhar
615
01:16:46,936 --> 01:16:48,813
uma recuperação notável.
616
01:17:11,794 --> 01:17:13,629
Ao longo da minha vida,
617
01:17:14,046 --> 01:17:17,383
estivemos em um
viagem de descoberta do oceano.
618
01:17:20,052 --> 01:17:22,096
E que jornada tem sido.
619
01:17:28,519 --> 01:17:31,397
Quando vi pela primeira vez o
mar quando menino,
620
01:17:31,480 --> 01:17:35,609
foi pensado como um vasto
deserto para ser domesticado e
621
01:17:35,693 --> 01:17:38,279
dominado para o
benefício da humanidade.
622
01:17:39,363 --> 01:17:42,158
Agora, ao me aproximar
o fim da minha vida,
623
01:17:42,616 --> 01:17:44,743
sabemos que o oposto é verdadeiro.
624
01:17:49,498 --> 01:17:54,795
Minha grande esperança é que possamos
todos vêm para ver o oceano não
625
01:17:54,879 --> 01:17:58,632
como um escuro e distante
lugar com pouca relevância
626
01:17:58,716 --> 01:18:00,342
para nossas vidas na terra,
627
01:18:00,843 --> 01:18:04,346
mas como o
força vital da nossa casa.
628
01:18:07,683 --> 01:18:11,145
tenho certeza que nada
é mais importante.
629
01:18:16,358 --> 01:18:19,069
Pois se salvarmos o mar...
630
01:18:23,991 --> 01:18:27,036
...nós salvamos nosso mundo.
631
01:21:05,986 --> 01:21:09,073
♪ No final é só amor ♪
632
01:21:11,617 --> 01:21:15,913
♪ No final é só amor ♪
633
01:21:19,875 --> 01:21:21,418
♪ Amor ♪
634
01:21:23,629 --> 01:21:26,673
♪ No final é só amor ♪
635
01:21:29,134 --> 01:21:32,930
♪ No final é só amor ♪
636
01:21:35,307 --> 01:21:38,894
♪ No final é só amor ♪