1 00:00:18,218 --> 00:00:20,588 (ελαφριά μουσική) 2 00:00:40,808 --> 00:00:43,545 (το έλκηθρο χτυπάει) 3 00:00:47,214 --> 00:00:50,618 (η ελαφριά μουσική συνεχίζεται) 4 00:00:53,955 --> 00:00:54,956 (το έλκηθρο χτυπάει) 5 00:00:55,088 --> 00:00:56,156 - Είμαστε τάρανδοι δεν είμαστε άλογα, 6 00:00:56,290 --> 00:00:58,760 είμαστε ο Άγιος Βασίλης που πετάει Δυνάμεις, χο χο! 7 00:00:58,893 --> 00:01:01,696 (ενεργητική μουσική) 8 00:01:06,466 --> 00:01:09,169 (Η Λίλη γελάει) 9 00:01:11,506 --> 00:01:12,874 - [Νίκο] Κοίτα να πάει. - Ναι! 10 00:01:13,007 --> 00:01:15,142 - [Νίκο] Λίλη, Η Κορίτσι ιπτάμενων ταράνδων. 11 00:01:15,275 --> 00:01:17,344 - [Τζόνι] Γεια, τι γίνεται με εμένα; 12 00:01:17,477 --> 00:01:18,613 - Lili, The Flying Reindeer Girl 13 00:01:18,746 --> 00:01:22,449 και ο αδερφός της, ο Τζόνι, Το αγόρι του ιπτάμενου τάρανδου. 14 00:01:22,584 --> 00:01:26,955 Να εντυπωσιαστείτε, να είστε έκπληκτος, πρόσεχε. 15 00:01:27,087 --> 00:01:31,059 - Νίκο, τι είπα κάνει το Towering Trio; 16 00:01:31,191 --> 00:01:33,795 - Νομίζω ότι ήταν να το κάνει; 17 00:01:33,928 --> 00:01:36,196 - Είπα μην το κάνεις. 18 00:01:36,330 --> 00:01:38,131 - Αχ. Ήμουν τόσο κοντά. 19 00:01:38,265 --> 00:01:40,300 - Ναι! 20 00:01:40,434 --> 00:01:42,402 - Έλα, Τζούλιε, ανησυχείς πάρα πολύ. 21 00:01:42,537 --> 00:01:43,504 - Αχ! 22 00:01:43,638 --> 00:01:46,373 - Ω, όχι. - Νίκο πρόσεχε! 23 00:01:46,507 --> 00:01:50,344 - Ναι! πετάω. 24 00:01:51,746 --> 00:01:55,248 - Ναι! - Πάλι. Νίκο πάλι! 25 00:01:55,382 --> 00:01:58,318 - Απολύτως όχι. - Ας κάνουμε κάτι άλλο. 26 00:01:58,452 --> 00:02:00,253 Τι θα λέγατε για το Daring Downhill; 27 00:02:00,387 --> 00:02:01,288 - Ναι! 28 00:02:01,421 --> 00:02:03,290 - Λατρεύω το Daring Downhill. 29 00:02:03,423 --> 00:02:06,159 - Νίκο, θα τους πεις για να το σταματήσω τώρα. 30 00:02:06,293 --> 00:02:07,461 - Ναι! - Ναι! 31 00:02:07,829 --> 00:02:09,664 - Τελευταίο στο η λίμνη είναι άλογο! 32 00:02:09,797 --> 00:02:11,833 - Μπορώ να σας νικήσω με τα μάτια κλειστά. 33 00:02:11,966 --> 00:02:14,035 - Νίκο! Α, όχι. 34 00:02:14,802 --> 00:02:16,169 (Ο Νίκο γκρινιάζει) 35 00:02:16,470 --> 00:02:20,173 - Ο Νίκο είναι άλογο, Ο Νίκος είναι άλογο! 36 00:02:20,642 --> 00:02:22,110 - Μην είσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό. 37 00:02:22,242 --> 00:02:25,847 - Ω. Ω, ω. (γέλια) 38 00:02:25,980 --> 00:02:28,116 (τσιρίζει) πετάω. 39 00:02:28,248 --> 00:02:28,950 (Ο Τζούλιος ουρλιάζει) 40 00:02:29,083 --> 00:02:30,585 - Ωχ! 41 00:02:30,718 --> 00:02:31,653 - Ωχ όχι! 42 00:02:32,452 --> 00:02:35,590 - (Η Λίλη γελάει) - Όχι. 43 00:02:35,723 --> 00:02:36,591 - Κοίτα. 44 00:02:36,724 --> 00:02:38,793 Είναι οι Ιπτάμενες Δυνάμεις. 45 00:02:38,926 --> 00:02:40,293 Δροσερός. 46 00:02:40,427 --> 00:02:44,599 - Γεια σου. Είδατε Νίκο, παιδιά; 47 00:02:44,899 --> 00:02:48,235 (Ο Νίκο γρυλίζει) 48 00:02:48,368 --> 00:02:51,673 - Κάναμε αγώνες και εγώ κέρδισε και η Λίλη ήρθε δεύτερη. 49 00:02:51,806 --> 00:02:54,374 Και ο Νίκος... (Ο Νίκος ουρλιάζει) 50 00:02:54,509 --> 00:02:57,612 (ενεργητική μουσική) 51 00:02:57,745 --> 00:02:58,780 - Μπαμπά; 52 00:03:01,983 --> 00:03:03,084 (χτύπημα χιονιού) 53 00:03:03,216 --> 00:03:06,587 - Αχ, πιάσαμε σε κακή στιγμή; 54 00:03:06,721 --> 00:03:11,693 - (γρυλίζει) Όχι, όχι, όχι. Απλώς έκανα babysitting. 55 00:03:13,393 --> 00:03:16,196 - Νίκο, εσύ είσαι σιγουρα εισαι ετοιμος 56 00:03:16,329 --> 00:03:18,599 για να ξεκινήσετε το Flying σας Εκπαίδευση δυνάμεων; 57 00:03:18,733 --> 00:03:22,036 - Τι; - Φυσικά και είναι έτοιμος. 58 00:03:22,170 --> 00:03:24,204 - Θα είμαι ο καλύτερος κατώτερος πιλότος ποτέ, κύριε. 59 00:03:24,337 --> 00:03:27,175 - Αυτή η φυλή είναι απλώς η είδος απερίσκεπτης συμπεριφοράς 60 00:03:27,307 --> 00:03:30,845 αυτό μου λέει Νίκο είναι κάθε άλλο παρά έτοιμο. 61 00:03:30,978 --> 00:03:33,380 - Αν ο μπαμπάς πει ότι είμαι έτοιμο, τότε είμαι έτοιμος. 62 00:03:33,514 --> 00:03:35,717 - Τώρα, μην είσαι παιδικός. 63 00:03:36,751 --> 00:03:38,619 Ε, δεν τελείωσα να μιλάω. 64 00:03:38,753 --> 00:03:42,824 - Λοιπόν, τελείωσα να ακούω. Και δεν είμαι πια παιδί. 65 00:03:42,957 --> 00:03:44,058 - Ανοησίες. 66 00:03:44,792 --> 00:03:45,593 - Χμμ. 67 00:03:45,727 --> 00:03:48,096 (Ο Ιούλιος γκρινιάζει) 68 00:03:49,097 --> 00:03:52,432 - Μαμά. (κλαψίματα) 69 00:03:54,802 --> 00:03:56,170 - Ε; 70 00:03:56,303 --> 00:03:59,707 - Λοιπόν, δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής των αποχαιρετιστηρίων. Τόσο καιρό, παιδί μου. 71 00:03:59,841 --> 00:04:00,742 - Αντίο. 72 00:04:01,843 --> 00:04:03,778 - Αντίο Νίκο. 73 00:04:04,946 --> 00:04:07,582 - Θα επισκεφθώ ως συχνά όσο μπορώ. Καλά; 74 00:04:07,715 --> 00:04:09,117 (Ο μπαμπάς του Νίκο καθαρίζει το λαιμό του) 75 00:04:09,249 --> 00:04:10,484 -Συγγνώμη Νίκο. 76 00:04:10,618 --> 00:04:12,587 Οι αρχαίοι κανόνες λένε ότι κατά τον πρώτο χρόνο 77 00:04:12,720 --> 00:04:14,789 Junior Flying Εκπαίδευση δυνάμεων, 78 00:04:14,922 --> 00:04:17,558 δεν επιτρέπεται να επισκεφθείτε το σπίτι. 79 00:04:17,692 --> 00:04:18,860 - Τι; 80 00:04:18,993 --> 00:04:21,829 Αλλά, αλλά θα τα δω τα Χριστούγεννα, σωστά; 81 00:04:22,295 --> 00:04:26,167 Ακόμα κι αν είναι απλώς ένα πτήση με πτήση, σωστά; 82 00:04:26,834 --> 00:04:29,302 - Ναι, το πράγμα είναι, τα Χριστούγεννα είναι ευγενικά 83 00:04:29,436 --> 00:04:31,139 μιας πολυάσχολης στιγμής για εμάς, 84 00:04:31,271 --> 00:04:33,875 τι με αυτό είναι Χριστούγεννα και όλα. 85 00:04:34,008 --> 00:04:35,243 -Εννοείς, 86 00:04:35,375 --> 00:04:37,712 Δεν θα είμαι ποτέ σπίτι για τα Χριστούγεννα πάλι; 87 00:04:37,845 --> 00:04:38,880 - Ω, όχι. 88 00:04:39,013 --> 00:04:40,581 -Μόνο λες Νίκο αυτό τώρα; 89 00:04:40,715 --> 00:04:42,583 - Γεια, ήμουν απασχολημένος. 90 00:04:42,717 --> 00:04:44,652 Όντας στο Flying Οι δυνάμεις είναι σκληρές. 91 00:04:44,786 --> 00:04:46,319 Εδώ είναι η εκπαίδευση, το έλκηθρο που πετάει. 92 00:04:46,453 --> 00:04:48,488 - Το πάρτι. 93 00:04:48,623 --> 00:04:50,390 - Κάποιος να πει πάρτι; - Πάρτι. 94 00:04:50,525 --> 00:04:51,959 - [Ιπτάμενες Δυνάμεις] Πάρτι! (επευφημίες) 95 00:04:52,093 --> 00:04:53,293 -Καλίστε παιδιά. 96 00:04:53,426 --> 00:04:57,632 Καταλαγιάζω. Τι πάρτι; (γελάει νευρικά) 97 00:04:57,765 --> 00:04:59,834 - Νίκο, πρέπει να μιλήσουμε. 98 00:05:01,434 --> 00:05:04,739 Συμμετοχή στις Ιπτάμενες Δυνάμεις δεν είναι για όλους Νίκο. 99 00:05:04,872 --> 00:05:08,009 Ο πατέρας σου έχει δίκιο ένα πράγμα. Είναι σκληρό. 100 00:05:08,142 --> 00:05:10,077 Όλη τους τη ζωή περιστρέφονται γύρω από την προπόνηση 101 00:05:10,211 --> 00:05:12,213 και πετώντας αυτό το έλκηθρο. 102 00:05:12,345 --> 00:05:13,848 - Είμαι, είμαι σκληρός. 103 00:05:13,981 --> 00:05:18,418 - Ξέρω ότι είσαι, αλλά είσαι επίσης εξυπηρετικό και ευγενικό. 104 00:05:18,553 --> 00:05:19,654 Και ο μικρότερος αδερφός σου 105 00:05:19,787 --> 00:05:22,657 και η μικρή αδερφή αγάπη έχοντας σας κοντά. 106 00:05:22,790 --> 00:05:24,992 Όλοι το κάνουμε Νίκο. 107 00:05:25,126 --> 00:05:28,428 Απλώς λέμε γιατί να μην περιμένεις μερικά χρόνια; 108 00:05:28,563 --> 00:05:29,931 - [Τζόνι και Λίλη] Ναι! 109 00:05:30,064 --> 00:05:32,667 (Η Λίλη γελάει) 110 00:05:32,800 --> 00:05:36,369 - Μετά από όλα, είσαι ακόμα ένα παιδί. 111 00:05:36,504 --> 00:05:38,573 - Δεν είμαι πια παιδί, μαμά. 112 00:05:38,706 --> 00:05:41,408 Γιατί όλοι συνέχισε να το λες αυτό; 113 00:05:41,542 --> 00:05:45,213 Ο μπαμπάς είναι ο μόνος που πιστεύει σε μένα. 114 00:05:45,345 --> 00:05:46,413 - Θα τον φροντίσουμε καλά. 115 00:05:46,547 --> 00:05:48,683 Δεν θα τον αφήσω να φύγει από τα μάτια μου. 116 00:05:48,816 --> 00:05:51,252 Ε, Νίκο; 117 00:05:51,418 --> 00:05:52,787 Έλα γιε μου. Ώρα να πάτε. 118 00:05:52,920 --> 00:05:56,456 - Δεν μπορώ να πω αντίο στον Ιούλιο. Είναι οικογένεια. 119 00:05:56,591 --> 00:05:58,292 -Θα καταλάβει. - Άλλωστε, 120 00:05:58,425 --> 00:06:00,360 είμαστε η οικογένειά σου τώρα, γιε μου. 121 00:06:00,493 --> 00:06:03,831 - Μπαμπά, δεν ήσουν πάντα η οικογένειά μου; 122 00:06:03,965 --> 00:06:07,034 - Αυτό είναι το πνεύμα. Τώρα ας κινηθούμε. 123 00:06:07,802 --> 00:06:10,571 (το έλκηθρο χτυπάει) 124 00:06:11,973 --> 00:06:14,709 Γεια, μην ανησυχείς. Θα είναι υπέροχα, γιε μου. 125 00:06:14,842 --> 00:06:17,545 - Ναι, μπαμπά. Θα είναι το καλύτερο. 126 00:06:18,478 --> 00:06:21,448 (θριαμβευτική μουσική) 127 00:06:25,186 --> 00:06:26,554 - Μαμά. 128 00:06:26,687 --> 00:06:30,892 Θα είναι ποτέ ο Νίκο στο σπίτι; ξανά μαζί μου για τα Χριστούγεννα; 129 00:06:31,826 --> 00:06:34,695 - Δεν ξέρω, Λίλη. Δεν ξέρω. 130 00:06:42,169 --> 00:06:46,007 - Νίκο, αν ήρθες να πεις αντίο, τελείωσα να ακούω. 131 00:06:46,140 --> 00:06:48,709 - Δεν είπες αντίο στον Νίκο; 132 00:06:48,843 --> 00:06:51,444 - Έφυγε; Εμείς όμως δεν είπε αντίο. 133 00:06:51,579 --> 00:06:54,048 - Άσε με να μαντέψω, παλεύεις πάλι; 134 00:06:54,181 --> 00:06:55,082 - Όχι. 135 00:06:56,217 --> 00:07:00,054 Λοιπόν, μπορεί να το είχα πει αυτός δεν ήταν έτοιμος 136 00:07:00,187 --> 00:07:01,722 να ενταχθεί στις Ιπτάμενες Δυνάμεις. 137 00:07:01,856 --> 00:07:04,491 - Κατάλαβα. Είσαι αναστατωμένος. 138 00:07:04,625 --> 00:07:06,527 Τα αντίο είναι δύσκολα. 139 00:07:06,661 --> 00:07:08,095 Είστε πολύ κοντά. 140 00:07:08,229 --> 00:07:12,700 - Πραγματικά κοντά; Το έθεσα αγόρι σαν να ήταν γιος του εαυτού μου. 141 00:07:12,833 --> 00:07:14,467 Δεν είναι έτοιμος αφήστε το κοπάδι. 142 00:07:14,602 --> 00:07:15,736 - Αν ανησυχείς, γιατί να μην κάνεις tag 143 00:07:15,870 --> 00:07:17,672 μαζί και να τον παρακολουθώ; 144 00:07:17,805 --> 00:07:20,308 - Χα, ω, τι νόημα έχει αυτό; 145 00:07:21,375 --> 00:07:23,778 Είναι τόσο καλός όσο μου είπε δεν με χρειάζεται πια. 146 00:07:23,911 --> 00:07:28,516 - (αναστενάζει) Ωραία. Μείνε εδώ και λυπηθείτε τον εαυτό σας. 147 00:07:28,649 --> 00:07:29,951 πάω. 148 00:07:31,986 --> 00:07:35,455 - Λοιπόν, είναι απλά εσύ κι εγώ φίλε. 149 00:07:35,589 --> 00:07:39,193 Μόνο εσύ και εγώ. 150 00:07:39,327 --> 00:07:41,529 (χτύπημα χιονιού) (Ο Τζούλιος ουρλιάζει) 151 00:07:42,063 --> 00:07:44,532 Ε, Βίλμα! Περίμενε με! 152 00:07:45,166 --> 00:07:47,134 (ενεργητική μουσική) 153 00:07:47,268 --> 00:07:48,302 - [Ιπτάμενες Δυνάμεις] Δεν είμαστε άλογα, 154 00:07:48,436 --> 00:07:51,038 είμαστε ο Άγιος Βασίλης που πετάει Δυνάμεις, χο χο! 155 00:07:51,172 --> 00:07:52,373 - Στρατιώτες, βουτιά στη μύτη. 156 00:07:52,506 --> 00:07:55,543 (ενεργητική μουσική) 157 00:08:07,221 --> 00:08:10,157 - Ουάου, είναι τόσο υπέροχο που επέστρεψα. 158 00:08:10,291 --> 00:08:12,960 - Λοιπόν, είσαι έτοιμος για την τελετή; 159 00:08:13,094 --> 00:08:15,296 - Τι τελετή; 160 00:08:17,832 --> 00:08:20,835 (τάρανδος που βουίζει) 161 00:08:22,303 --> 00:08:25,339 - Νίκο, ορκίζεσαι πανηγυρικά 162 00:08:25,473 --> 00:08:28,943 ότι από σήμερα και στο εξής θα αφιερώσεις τη ζωή σου 163 00:08:29,076 --> 00:08:30,878 στις Ιπτάμενες Δυνάμεις; 164 00:08:31,012 --> 00:08:33,047 - Ναι. -Σίγουρα. 165 00:08:33,180 --> 00:08:35,082 - Απλά πες ότι το κάνω. 166 00:08:35,216 --> 00:08:37,952 - Ναι. Οριστικά. 167 00:08:38,085 --> 00:08:40,421 - Το ορκίζεσαι τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό 168 00:08:40,554 --> 00:08:42,957 σε σας παρά το Χριστουγεννιάτικη αποστολή; 169 00:08:43,090 --> 00:08:43,958 -Απόλυτα... 170 00:08:44,091 --> 00:08:45,359 το κάνω. 171 00:08:48,829 --> 00:08:51,332 (Ο Νίκος λαχανιάζει) 172 00:08:52,833 --> 00:08:55,803 - Με την εξουσία σε μένα, σύμφωνα 173 00:08:55,936 --> 00:08:58,172 με το Flying μας Σύνταγμα δυνάμεων, 174 00:08:58,305 --> 00:09:01,042 Δια του παρόντος σας δηλώνω, 175 00:09:01,175 --> 00:09:03,911 Νίκο, πλήρης Junior μέλος του- 176 00:09:04,045 --> 00:09:05,212 - Σταμάτα! 177 00:09:05,346 --> 00:09:07,248 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 178 00:09:07,381 --> 00:09:11,152 - Ουάου. Ποιος είσαι; 179 00:09:11,819 --> 00:09:12,620 Με λένε Στέλλα. 180 00:09:12,753 --> 00:09:14,588 Και είμαι εδώ για να διεκδικήσω το δίκιο μου 181 00:09:14,722 --> 00:09:17,925 να αμφισβητήσει για μια θέση στις Ιπτάμενες Δυνάμεις. 182 00:09:18,059 --> 00:09:18,959 - Ε; - Ποια είναι αυτή; 183 00:09:19,093 --> 00:09:19,794 - Από πού ήρθε; 184 00:09:19,927 --> 00:09:21,162 - Καλή προσπάθεια, Έλσα. 185 00:09:21,295 --> 00:09:24,198 Αλλά άργησες πολύ. Ο Νίκος έχει ήδη τη δουλειά. 186 00:09:24,331 --> 00:09:26,834 - Όχι σύμφωνα με τους κανόνες σου. 187 00:09:26,967 --> 00:09:28,702 Και το όνομά μου δεν είναι Έλσα. είναι- 188 00:09:28,836 --> 00:09:29,670 - Στέισι; 189 00:09:29,804 --> 00:09:31,205 Όχι, όχι. Περίμενε, Μπέλα. 190 00:09:31,338 --> 00:09:34,175 - Μπα. σκέφτομαι είναι περισσότερο μια Ελένη. 191 00:09:34,308 --> 00:09:35,510 - Έχει δίκιο. 192 00:09:35,643 --> 00:09:39,113 Οι αρχαίοι κανόνες αναφέρετε ξεκάθαρα μόνο ένα 193 00:09:39,246 --> 00:09:42,750 τάρανδος κάθε φορά μπορεί να γίνει μέλος των δυνάμεων. 194 00:09:44,085 --> 00:09:45,486 Ωστόσο, οποιαδήποτε 195 00:09:45,619 --> 00:09:49,156 και όλοι οι ιπτάμενοι τάρανδοι μπορούν πρόκληση για αυτό το μέρος. 196 00:09:49,290 --> 00:09:50,458 - Λοιπόν, αγωνιστικές δοκιμές. - Αγώνας, ναι! 197 00:09:50,591 --> 00:09:53,627 (η ομάδα αναφωνεί) 198 00:09:55,429 --> 00:09:57,131 - Μην αναφέρουν και οι κανόνες 199 00:09:57,264 --> 00:09:59,366 που κάθε αμφισβητίας πρέπει αποδειχθούν άξιοι 200 00:09:59,500 --> 00:10:01,202 να κάνω το τεστ; 201 00:10:01,335 --> 00:10:04,805 - Φέρε το. (γρυλίζει) 202 00:10:06,040 --> 00:10:07,041 - Ω. 203 00:10:07,975 --> 00:10:08,843 Ω. 204 00:10:08,976 --> 00:10:12,581 - Χα, χα, χα! (γρύλισμα) 205 00:10:12,713 --> 00:10:15,249 Ωχ. (γρυλίζει) 206 00:10:18,185 --> 00:10:20,721 Ακόμα πιστεύεις ότι δεν είμαι άξιος; 207 00:10:23,724 --> 00:10:25,860 (η ομάδα αναφωνεί) 208 00:10:25,993 --> 00:10:27,761 - [Τάρανδος] Πολύ γρήγορα, ε; - [Τάρανδος] Ουάου. 209 00:10:27,895 --> 00:10:29,196 -Είσαι καλά; 210 00:10:29,330 --> 00:10:31,165 - Φυσικά και είμαι εντάξει. 211 00:10:31,298 --> 00:10:32,867 - Στέλλα, σωστά; 212 00:10:33,000 --> 00:10:34,368 - Λοιπόν, είμαι... 213 00:10:34,503 --> 00:10:40,074 -Ξέρω ποιος είσαι Νίκο, γιος του διάσημου Πράνσερ. 214 00:10:40,207 --> 00:10:41,876 Ο ήρωας. 215 00:10:42,009 --> 00:10:42,710 - Ε; 216 00:10:42,843 --> 00:10:44,745 - Ποιο είναι το πρόβλημά της; 217 00:10:45,880 --> 00:10:47,014 (δραματική μουσική) 218 00:10:47,148 --> 00:10:49,584 - Σύμφωνα με οι αρχαίοι κανόνες, 219 00:10:49,717 --> 00:10:52,887 θα υποβληθούν οι διαγωνιζόμενοι τρεις δοκιμές για να αποφασίσει 220 00:10:53,020 --> 00:10:55,122 που θα γίνουν δεκτοί ως κατώτερο μέλος 221 00:10:55,256 --> 00:10:56,957 των Ιπτάμενων Δυνάμεων. 222 00:10:58,792 --> 00:11:00,629 Είναι έτοιμοι οι διαγωνιζόμενοι; 223 00:11:00,761 --> 00:11:01,462 - Έτοιμος. 224 00:11:01,596 --> 00:11:02,463 - Ναι. 225 00:11:02,597 --> 00:11:05,166 Τι; Όχι, εννοώ ότι είμαι, είμαι έτοιμος. 226 00:11:05,299 --> 00:11:06,000 Οριστικά. 227 00:11:06,133 --> 00:11:07,334 - Το κατάλαβες γιε μου. 228 00:11:07,468 --> 00:11:09,170 Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά και τράβα τις οπλές σου μέσα. 229 00:11:09,303 --> 00:11:12,173 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Η πρώτη δίκη, 230 00:11:12,306 --> 00:11:14,875 πήγαινε να πάρεις τα δώρα εξάσκησης από τον βρυχηθμό ποταμό 231 00:11:15,009 --> 00:11:17,178 και τοποθετήστε τα πίσω εδώ. 232 00:11:17,311 --> 00:11:19,446 Όποιος είναι πιο γρήγορος κερδίζει. 233 00:11:19,581 --> 00:11:22,850 Διαγωνιζόμενοι, πάρτε τις θέσεις σας. 234 00:11:22,983 --> 00:11:25,252 Στα σημάδια σου. 235 00:11:25,920 --> 00:11:27,421 Συντονιστείτε. 236 00:11:27,556 --> 00:11:29,790 - Νίκο! Νίκο! Νίκο! 237 00:11:29,924 --> 00:11:30,958 - Μπαμπά. 238 00:11:31,091 --> 00:11:32,092 - Τι; 239 00:11:32,226 --> 00:11:34,328 - Να σου το θυμίσω ότι όλα τα μέλη 240 00:11:34,461 --> 00:11:38,999 των Ιπτάμενων Δυνάμεων πρέπει παραμένουν αυστηρά αμερόληπτοι; 241 00:11:39,133 --> 00:11:40,334 - Συγγνώμη. 242 00:11:40,467 --> 00:11:42,036 (Η Στέλλα γελάει) 243 00:11:42,169 --> 00:11:43,638 - Τώρα, πού ήμουν; 244 00:11:43,771 --> 00:11:46,073 Ω ναι. Πάω! 245 00:11:46,207 --> 00:11:49,176 (ενεργητική μουσική) 246 00:11:56,518 --> 00:11:59,253 (και οι δύο γρυλίζουν) 247 00:12:02,591 --> 00:12:04,425 - Κουράστηκες ήδη; 248 00:12:04,559 --> 00:12:07,696 - Όχι ποτέ. - Εεε. 249 00:12:07,828 --> 00:12:10,831 Δεν αντέχεις α ευκαιρία. (γρυλίζει) 250 00:12:10,965 --> 00:12:13,635 (και οι δύο γρυλίζουν) 251 00:12:21,909 --> 00:12:25,714 (η δυναμική μουσική συνεχίζεται) 252 00:12:30,451 --> 00:12:31,418 Χα! 253 00:12:39,793 --> 00:12:40,794 (χτυπήματα πάγου) 254 00:12:40,928 --> 00:12:43,665 (Ο Νίκο γρυλίζει) 255 00:12:45,432 --> 00:12:48,335 (Η Στέλλα γρυλίζει) 256 00:12:50,971 --> 00:12:52,806 (χτυπήματα ξύλου) 257 00:12:52,940 --> 00:12:55,943 (Η Στέλλα ουρλιάζει) 258 00:13:03,284 --> 00:13:04,118 (έλκηθρο γδούπο) 259 00:13:04,251 --> 00:13:05,587 (Η Στέλλα γρυλίζει) 260 00:13:07,555 --> 00:13:10,124 (λαχανιάζουν και οι δύο) 261 00:13:11,125 --> 00:13:12,459 -Είσαι καλά; 262 00:13:13,294 --> 00:13:16,430 - Γιατί γύρισες; Θα μπορούσες να είχες κερδίσει. 263 00:13:16,564 --> 00:13:19,366 - Ναι, αλλά αυτό δεν θα ήταν δίκαιο. 264 00:13:19,500 --> 00:13:23,170 - Δίκαιο; τι κάνεις εσύ ξέρετε για δίκαιο; 265 00:13:23,304 --> 00:13:26,708 -Μόλις σου έσωσα τη ζωή. Τι δεν είναι δίκαιο σε αυτό; 266 00:13:28,809 --> 00:13:31,713 (ενεργητική μουσική) 267 00:13:34,148 --> 00:13:36,216 - Κοίτα, οδηγεί. 268 00:13:36,350 --> 00:13:39,820 - Σπρώξτε, Νίκο. Σπρώξτε, χάλασε! 269 00:13:40,522 --> 00:13:41,989 Σπρώξτε, χάλασε! 270 00:13:42,122 --> 00:13:45,092 (ενεργητική μουσική) 271 00:13:47,762 --> 00:13:50,497 (και οι δύο γρυλίζουν) 272 00:13:57,304 --> 00:14:00,474 - Ναι, Νίκο, κέρδισες! 273 00:14:00,608 --> 00:14:03,877 - Ο νικητής του πρώτου δίκη, με την ανάσα ενός λαγού, 274 00:14:04,011 --> 00:14:06,614 είναι η Στέλλα. 275 00:14:06,748 --> 00:14:09,283 - Ναι! κέρδισα. 276 00:14:09,416 --> 00:14:12,119 - Ωραία, Στέλλα. - Ευχαριστώ. 277 00:14:12,252 --> 00:14:13,420 - Σεβασμός, κορίτσι. 278 00:14:13,555 --> 00:14:14,421 - Πήγαινε εσύ. 279 00:14:14,556 --> 00:14:15,322 - [Στέλλα] Ευχαριστώ. 280 00:14:15,456 --> 00:14:17,792 - Είναι πολύ καλή. 281 00:14:18,258 --> 00:14:20,994 - Ναι. Και αν χάσεις τον επόμενο αγώνα, είσαι έξω. 282 00:14:21,128 --> 00:14:22,963 Ώρα να σοβαρευτείς Νίκο. 283 00:14:23,097 --> 00:14:24,465 - Εεε. Αυτό ήταν εύκολο. 284 00:14:24,599 --> 00:14:26,768 Σχεδόν λυπήθηκα το παιδί. 285 00:14:26,900 --> 00:14:27,836 - Ε; 286 00:14:28,302 --> 00:14:30,371 - Ώρα να σοβαρευτούμε. 287 00:14:30,505 --> 00:14:33,708 - Η δεύτερη δίκη είναι μια πραγματική πρόκληση. 288 00:14:33,842 --> 00:14:36,745 Πρέπει και οι δύο να πετάξετε πέρα το βόρειο σέλας. 289 00:14:36,877 --> 00:14:39,681 - Το βόρειο σέλας; 290 00:14:39,814 --> 00:14:43,718 - Α, τι συμβαίνει; Δεν πετάξατε ποτέ τόσο ψηλά; 291 00:14:43,852 --> 00:14:45,085 - Σίγουρα έχω. 292 00:14:45,787 --> 00:14:47,756 Ήμουν, ήμουν απλώς ανησυχεί για σένα. 293 00:14:47,888 --> 00:14:49,323 - Καλά. Θα έπρεπε να είσαι. 294 00:14:49,456 --> 00:14:52,159 - Θα φέρεις ο καθένας πίσω ένα δώρο πρακτικής 295 00:14:52,292 --> 00:14:53,762 και ρίξτε το στο έλκηθρο σας. 296 00:14:53,894 --> 00:14:58,932 Το πρώτο πίσω είναι το νικητής. Προσοχή όμως. 297 00:14:59,066 --> 00:15:04,171 Μην ανοίγεις ποτέ τα μάτια σου μέσα στο βόρειο σέλας. 298 00:15:04,304 --> 00:15:07,007 Μπορεί να μην σας αρέσει αυτό που βλέπετε. 299 00:15:07,141 --> 00:15:10,944 - Ναι. Περίεργα πράγματα, όπως το μπού. 300 00:15:11,378 --> 00:15:14,248 - Γυρίστε πίσω αμέσως μετά μαζεύεις τα δώρα σου. 301 00:15:14,381 --> 00:15:18,085 Αν παρασύρετε κι εσείς μακριά, καλά... 302 00:15:18,218 --> 00:15:19,821 (ρίγος ταράνδων) 303 00:15:19,953 --> 00:15:22,389 Μπορεί να μην επιστρέψεις. 304 00:15:22,524 --> 00:15:25,993 - Ψλ. Όλο το μέλλον σου καβάλα σε αυτό, Νίκο. 305 00:15:26,126 --> 00:15:27,995 Πρέπει να κερδίσεις. 306 00:15:28,128 --> 00:15:30,765 - Θα κάνω, θα βάλω τα δυνατά μου, μπαμπά. 307 00:15:31,231 --> 00:15:34,702 - Στα σημάδια σου. Συντονιστείτε. 308 00:15:34,836 --> 00:15:36,805 Πάω! 309 00:15:39,339 --> 00:15:41,876 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 310 00:15:42,242 --> 00:15:43,711 (Ο Ντάσερ καθαρίζει το λαιμό του) 311 00:15:43,845 --> 00:15:45,379 Ωχ. 312 00:15:45,747 --> 00:15:48,716 (ενεργητική μουσική) 313 00:15:50,017 --> 00:15:52,754 (Ο Νίκο γρυλίζει) 314 00:15:54,756 --> 00:15:57,458 - Δεν βλέπεις τίποτα ακόμα. 315 00:16:00,427 --> 00:16:03,197 (Ο Νίκο γρυλίζει) 316 00:16:19,179 --> 00:16:22,584 - Ουάου. Απίστευτος. 317 00:16:27,689 --> 00:16:30,991 - Παράτα. Αυτό είναι όχι για μικρά παιδιά. 318 00:16:31,124 --> 00:16:32,760 - Παιδάκια; 319 00:16:34,428 --> 00:16:35,630 (Ο Νίκο γρυλίζει) 320 00:16:35,763 --> 00:16:38,600 (δραματική μουσική) 321 00:16:44,772 --> 00:16:47,842 - Προσοχή. Είσαι παρασύρεται πολύ μακριά. 322 00:16:47,976 --> 00:16:53,581 - (λαχανιάζοντας) Δεν το κάνω χρειάζομαι τη συμβουλή σας. 323 00:16:54,348 --> 00:16:56,918 (αιθέρια μουσική) 324 00:17:05,960 --> 00:17:08,262 - [Λιλή] Νίκο, Νίκο. 325 00:17:09,229 --> 00:17:10,698 - Ωχ όχι! 326 00:17:10,832 --> 00:17:13,968 (Ο Νίκο γρυλίζει) 327 00:17:17,137 --> 00:17:20,708 (Η Λίλη και ο Τζόνι γελούν) 328 00:17:22,309 --> 00:17:24,879 - Παιδιά. Τι συμβαίνει; 329 00:17:27,916 --> 00:17:28,917 - Ε; 330 00:17:29,049 --> 00:17:32,419 - Παίζοντας μικρά παιδιά πάλι παιχνίδια ε; 331 00:17:32,554 --> 00:17:36,056 Νομίζεις ότι είσαι σκληρός αρκετά για τις Ιπτάμενες Δυνάμεις; 332 00:17:37,357 --> 00:17:39,426 Πρέπει να κερδίσεις Νίκο. 333 00:17:39,561 --> 00:17:42,429 Μόνο τότε μπορείς να γίνεις σαν εμένα. 334 00:17:43,063 --> 00:17:43,965 - Μπαμπά; 335 00:17:49,202 --> 00:17:50,505 Μπαμπάς; - Τι; 336 00:17:52,105 --> 00:17:54,408 - Τζόνι! Λίλη; 337 00:17:54,542 --> 00:17:55,910 Κάποιος; 338 00:17:56,044 --> 00:17:59,914 - Χάθηκε χωρίς τη δική σου μπαμπά, μικρός ήρωας; 339 00:18:00,048 --> 00:18:02,951 - Είναι κανείς εκεί; Μπαμπάς; 340 00:18:03,718 --> 00:18:05,085 (Η Στέλλα αναστενάζει) 341 00:18:05,218 --> 00:18:08,121 (δραματική μουσική) 342 00:18:08,255 --> 00:18:09,791 Μπαμπάς; 343 00:18:11,091 --> 00:18:12,026 Μπαμπάς; 344 00:18:14,494 --> 00:18:15,930 - Έτσι, Νίκο. 345 00:18:16,064 --> 00:18:17,865 - Ε; Ωχ όχι! 346 00:18:17,999 --> 00:18:22,402 Αχ! 347 00:18:23,437 --> 00:18:25,172 - Γρήγορα, ξύπνια. 348 00:18:25,305 --> 00:18:26,641 Τώρα είμαστε ίσοι. 349 00:18:26,774 --> 00:18:28,710 -Μα, θα μπορούσες να είχες κερδίσει. 350 00:18:28,843 --> 00:18:31,613 - Ω, ακόμα θα κερδίσω. 351 00:18:34,147 --> 00:18:36,084 - Όχι με αυτή την ταχύτητα, δεν θα το κάνεις. 352 00:18:36,216 --> 00:18:37,885 - Όχι! Περιμένετε! 353 00:18:38,019 --> 00:18:40,955 (ενεργητική μουσική) 354 00:18:45,225 --> 00:18:47,361 - Ουάου! (φυσώντας) 355 00:18:47,494 --> 00:18:49,463 - Πρώτος κανόνας του υψηλού πτήση σε υψόμετρο, 356 00:18:49,597 --> 00:18:51,766 επιβραδύνετε στην κατάβαση αλλιώς θα καείς. 357 00:18:51,899 --> 00:18:54,334 - Ευχαριστώ. δεν το ήξερα. 358 00:18:54,468 --> 00:18:56,904 - Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις. 359 00:19:00,642 --> 00:19:03,511 (ενεργητική μουσική) 360 00:19:05,680 --> 00:19:08,448 (και οι δύο γρυλίζουν) 361 00:19:10,250 --> 00:19:13,121 - Έλα Νίκο. Σχεδόν εκεί. 362 00:19:14,922 --> 00:19:17,257 Έλα γιε μου! Μπορείτε να το κάνετε. 363 00:19:18,458 --> 00:19:20,795 Νίκο! Νίκο! Νίκο! 364 00:19:20,928 --> 00:19:23,865 (παρουσιάζει γδούπο) 365 00:19:23,998 --> 00:19:25,633 Πίσω από το δίχτυ. 366 00:19:25,767 --> 00:19:27,969 Ναί. Μπράβο! 367 00:19:28,503 --> 00:19:29,871 και οι δυο σας. 368 00:19:31,539 --> 00:19:34,676 - Ο νικητής του η δεύτερη δοκιμή είναι ο Νίκο. 369 00:19:34,809 --> 00:19:36,410 - Δείτε το. Ποιος είναι ο μπαμπάς; 370 00:19:36,544 --> 00:19:38,211 Ναι, ποιος είναι ο μπαμπάς; Ναι. 371 00:19:38,345 --> 00:19:42,215 Ποιος είναι ο μπαμπάς; Ναι, εγώ! (γελάει νευρικά) 372 00:19:42,349 --> 00:19:43,785 - Θα γίνει ο τελικός αγώνας 373 00:19:43,918 --> 00:19:46,319 πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 374 00:19:46,453 --> 00:19:47,487 - Υπέροχα πετάγματα. 375 00:19:47,622 --> 00:19:50,625 - Μπράβο Νίκο. (Ο τάρανδος αναφωνεί) 376 00:19:54,896 --> 00:19:56,363 - Έλα, πρωταθλητής. 377 00:20:01,769 --> 00:20:04,471 (αισιόδοξη μουσική) 378 00:20:09,844 --> 00:20:12,613 - Οπότε όταν γίνατε όλοι μαζί τις δυνάμεις, είχες 379 00:20:12,747 --> 00:20:14,082 να πάρει μέρος και στις δοκιμές; 380 00:20:14,214 --> 00:20:16,551 - Ω ναι. Οι περισσότεροι από εμάς. 381 00:20:16,684 --> 00:20:20,722 - Κατά τη διάρκεια της δοκιμής ταχύτητας μου, Χάθηκα τόσο πολύ στην ομίχλη, 382 00:20:20,855 --> 00:20:23,256 Έτρεξα κατευθείαν στον γέρο Tobias 383 00:20:23,390 --> 00:20:28,328 και παραλίγο να χτυπήσει το δικό του τα κέρατα μακριά. (γέλια) 384 00:20:28,462 --> 00:20:29,797 - Ω αγαπητέ. - Τι ήταν 385 00:20:29,931 --> 00:20:31,298 η δοκιμασία σου, μπαμπά; 386 00:20:31,431 --> 00:20:33,366 - Α, σκληρός. 387 00:20:33,500 --> 00:20:36,403 Ο ανταγωνισμός ήταν άγριος. Καλή μύγα. 388 00:20:37,205 --> 00:20:38,706 - Ποιο ήταν το μυστικό σου; 389 00:20:40,474 --> 00:20:42,242 - Τι εννοείς, μυστικό μου; 390 00:20:42,375 --> 00:20:43,343 - Πώς κέρδισες; 391 00:20:43,477 --> 00:20:45,345 - Α, σωστά. 392 00:20:45,479 --> 00:20:48,616 Υπάρχει μόνο ένας κανόνας. Απλά επικεντρωθείτε στον εαυτό σας. 393 00:20:50,417 --> 00:20:53,087 - Μπορώ να το κάνω. 394 00:20:53,221 --> 00:20:55,422 Απλά επικεντρωθείτε στον εαυτό σας. 395 00:20:55,556 --> 00:21:00,628 Εστιάστε στον εαυτό σας. Επικεντρώσου, Στέλλα; 396 00:21:01,229 --> 00:21:02,830 -Τι θέλεις; 397 00:21:02,964 --> 00:21:05,800 - Ξέρεις, είναι ένα πολύ πιο ζεστό μέσα. 398 00:21:05,933 --> 00:21:07,502 - Η ζεστασιά είναι για τα αδύναμα. 399 00:21:07,635 --> 00:21:10,238 Κατάγομαι από ένα μέρος πολύ πιο κρύο από αυτό. 400 00:21:10,370 --> 00:21:15,042 - Ω, ευχαριστώ νωρίτερα. Πώς είναι η οπλή; 401 00:21:15,176 --> 00:21:19,113 - Έτοιμοι να πετάξουν τριγύρω το τριχωτό σου δέρμα. Βλέπω; 402 00:21:20,347 --> 00:21:22,250 Λοιπόν, τι κάνεις; 403 00:21:22,382 --> 00:21:24,719 Η τελική δίκη είναι πρώτη πράγμα το πρωί. 404 00:21:24,852 --> 00:21:26,419 - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 405 00:21:27,255 --> 00:21:28,455 - Ούτε εγώ. 406 00:21:29,857 --> 00:21:33,961 - Γεια, θέλω να έρθω για ένα βράδυ πτήση; Μπορώ να σας ξεναγήσω. 407 00:21:34,095 --> 00:21:37,665 Δηλαδή, αν θέλεις. Αν δεν το κάνετε, είναι ωραίο. 408 00:21:37,799 --> 00:21:41,502 Στην πραγματικότητα, μάλλον είναι κακή ιδέα. Ναι, συγγνώμη. 409 00:21:41,636 --> 00:21:43,004 Απλώς θα... 410 00:21:43,538 --> 00:21:45,338 Ε; - Έλα λοιπόν. 411 00:21:45,807 --> 00:21:47,141 Δείξε μου γύρω μου. 412 00:21:47,942 --> 00:21:51,245 Εκεί κάτω, αυτό είναι το μυστικό είσοδος στο Santa's Fell, 413 00:21:51,378 --> 00:21:53,080 όπου οι λύκοι εισέβαλε και μετά... 414 00:21:53,214 --> 00:21:55,583 - Ουφ. Όλοι ξέρει αυτή την ιστορία. 415 00:21:55,716 --> 00:21:59,887 - Ναι, υποθέτω. Τι γίνεται με εσένα; 416 00:22:00,021 --> 00:22:01,088 Ποια είναι η ιστορία σας; 417 00:22:01,222 --> 00:22:04,158 - Α, δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 418 00:22:04,759 --> 00:22:07,795 - Πάντα ήθελες να είσαι στις Ιπτάμενες Δυνάμεις; 419 00:22:07,929 --> 00:22:10,798 -Από τότε που ήμουν μικρός, ήταν το όνειρό μου να πετάξω 420 00:22:10,932 --> 00:22:11,866 Το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη. 421 00:22:11,999 --> 00:22:14,001 Έχω κάνει προπόνηση τόσο καιρό για αυτό, 422 00:22:14,135 --> 00:22:16,003 Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να με νικήσουν. 423 00:22:16,137 --> 00:22:18,673 Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 424 00:22:18,806 --> 00:22:20,473 - Ήταν κομπλιμέντο; 425 00:22:20,608 --> 00:22:22,342 - Σοβαρά μιλάω, Νίκο. 426 00:22:22,475 --> 00:22:23,578 Μπορεί να πάω σπίτι 427 00:22:23,711 --> 00:22:26,514 χωρίς ποτέ καν βλέποντας το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη. 428 00:22:27,548 --> 00:22:31,819 - Γεια, θα μπορούσα να σου δείξω το έλκηθρο τώρα. 429 00:22:31,953 --> 00:22:35,455 - Αλήθεια; Θα το έκανες για μένα; 430 00:22:35,590 --> 00:22:39,459 Δεν είναι εναντίον του παντοδύναμοι αρχαίοι κανόνες; 431 00:22:40,427 --> 00:22:42,930 - Τότε καλύτερα να μην μας πιάσουν. 432 00:22:43,297 --> 00:22:44,431 (τρίζουν οι πόρτες) 433 00:22:44,565 --> 00:22:47,235 (Η Στέλλα λαχανιάζει) 434 00:22:50,838 --> 00:22:51,806 - Ουάου. 435 00:22:54,809 --> 00:22:57,745 (ροχαλητό τάρανδου) 436 00:22:58,246 --> 00:22:59,547 Ω. - Σσσ. 437 00:23:05,953 --> 00:23:07,588 (χτυπάνε οι καμπάνες) (Ο Νίκος λαχανιάζει) 438 00:23:07,722 --> 00:23:08,421 (Η Στέλλα ουρλιάζει) 439 00:23:08,556 --> 00:23:09,456 -Είμαστε του Άγιου Βασίλη... 440 00:23:09,590 --> 00:23:12,793 - [Όλες] Ιπτάμενες Δυνάμεις, χο χο! 441 00:23:12,927 --> 00:23:14,862 (ροχαλητό τάρανδου) 442 00:23:14,996 --> 00:23:17,131 -Αυτό ήταν... - Παράξενο. 443 00:23:17,265 --> 00:23:19,800 (γελάνε και οι δύο) 444 00:23:20,968 --> 00:23:23,971 Πρέπει να ανοίξουν με τη σωστή σειρά. 445 00:23:24,105 --> 00:23:26,641 Ο πατέρας μου μου έδειξε πώς. 446 00:23:28,009 --> 00:23:28,843 - Ω. 447 00:23:28,976 --> 00:23:31,879 (κλικ με μοχλούς) 448 00:23:33,814 --> 00:23:34,682 Ουάου. 449 00:23:35,816 --> 00:23:38,552 (κάτι χτυπήματα) 450 00:23:38,686 --> 00:23:41,889 (κλικ μηχανισμού) 451 00:23:47,595 --> 00:23:49,130 - Με αυτόν τον τρόπο. - Ε; 452 00:23:49,263 --> 00:23:52,300 (θριαμβευτική μουσική) 453 00:23:55,703 --> 00:23:58,039 (Η Στέλλα λαχανιάζει) 454 00:24:02,009 --> 00:24:06,047 Είναι, είναι όμορφο. 455 00:24:06,180 --> 00:24:09,183 - Αυτό είναι το θέμα. 456 00:24:11,419 --> 00:24:13,486 (Η Στέλλα αναστενάζει) - Ε; 457 00:24:13,621 --> 00:24:14,655 Τι συμβαίνει; 458 00:24:14,789 --> 00:24:18,960 - Α, δεν είναι τίποτα. 459 00:24:19,093 --> 00:24:21,963 - Έλα. Καλύτερα να φύγεις. 460 00:24:22,096 --> 00:24:24,665 (Ο Νίκο γκρινιάζει) 461 00:24:25,666 --> 00:24:26,400 - Νίκο; 462 00:24:26,534 --> 00:24:30,137 - Ναι; - Ευχαριστώ. 463 00:24:30,538 --> 00:24:32,173 (ήρεμη μουσική) 464 00:24:32,306 --> 00:24:34,809 (οι πόρτες χτυπάνε) 465 00:24:40,848 --> 00:24:42,783 (συναγερμός χτυπάει) 466 00:24:42,917 --> 00:24:45,286 - Ε; - Ουάου. 467 00:24:45,419 --> 00:24:47,421 - Τι είναι αυτό; - Είναι ήδη Χριστούγεννα; 468 00:24:47,555 --> 00:24:50,558 - Ω φίλε. Πάει εκεί ομορφιά μου ύπνο. 469 00:24:50,691 --> 00:24:52,760 - Προέρχεται από το δωμάτιο του ελκήθρου. 470 00:24:52,893 --> 00:24:53,828 - Ωχ. 471 00:24:53,961 --> 00:24:55,529 (η ομάδα αναφωνεί) 472 00:24:55,663 --> 00:24:57,365 - [Τάρανδος] Τι είναι; Ουφ. 473 00:24:57,497 --> 00:24:59,700 - [Dasher] Donner, Έρως, Ελέγξτε τις πόρτες εισόδου. 474 00:24:59,834 --> 00:25:01,202 Comet, ασφαλίστε την περιοχή. - Είμαστε ήδη έξω, κύριε. 475 00:25:01,335 --> 00:25:03,838 - Πράνσερ, σβήσε το ξυπνητήρι. 476 00:25:03,971 --> 00:25:06,340 - Ωχ αγόρι. - Τι είναι αυτό; 477 00:25:06,474 --> 00:25:07,541 - Πάει! 478 00:25:08,876 --> 00:25:10,845 - Μα πού είναι το έλκηθρο; 479 00:25:10,978 --> 00:25:12,380 - Δεν υπάρχουν σημάδια διάρρηξης. 480 00:25:12,513 --> 00:25:15,783 (σνιφάρει) Ο κλέφτης πρέπει να έχει γνωστός ο κωδικός για την πόρτα. 481 00:25:15,916 --> 00:25:19,754 -Μα, κανένας χωριστά από εμάς γνωρίζει αυτόν τον κωδικό. 482 00:25:19,887 --> 00:25:20,788 - Ουφ. 483 00:25:20,921 --> 00:25:23,324 - Άσε με κάτω, ρε μεγάλε. 484 00:25:23,457 --> 00:25:26,293 - Βρήκα αυτά τα δύο κατασκοπεύοντας. 485 00:25:26,427 --> 00:25:28,295 Πες τους τι μου είπες. 486 00:25:28,429 --> 00:25:31,766 - Λοιπόν, είδαμε αυτό το έλκηθρο φεύγεις βιαστικά. 487 00:25:32,433 --> 00:25:34,068 - Είδες ποιος το πετούσε; 488 00:25:34,201 --> 00:25:35,703 - Κάποιο παιδί τάρανδος. 489 00:25:35,836 --> 00:25:38,539 - Όχι, δεν μπορεί. 490 00:25:38,672 --> 00:25:40,274 - Δεν μπορεί να είναι τι; 491 00:25:40,841 --> 00:25:45,446 - Χθες το βράδυ, έδειξα το έλκηθρο στη Στέλλα. 492 00:25:45,746 --> 00:25:48,049 - Τι έκανες; - Ε; 493 00:25:48,182 --> 00:25:51,452 - Απλώς προσπαθούσα να είσαι φιλικός. 494 00:25:51,585 --> 00:25:54,523 - Λοιπόν, ρίσκαρες Χριστούγεννα για αυτό; 495 00:25:54,655 --> 00:25:56,457 - Δεν ορκίστηκες τίποτα ήταν πιο σημαντικό 496 00:25:56,590 --> 00:25:57,825 σε σας παρά την αποστολή. 497 00:25:59,293 --> 00:26:02,797 - Λοιπόν τώρα, τώρα δεν είναι εύκολο εκεί. Είναι μόνο ένα παιδί. 498 00:26:02,930 --> 00:26:06,967 - Στρατεύματα, χωρίς το έλκηθρο, δεν υπάρχει αποστολή. 499 00:26:07,101 --> 00:26:10,539 Χωρίς την αποστολή, δεν υπάρχουν Χριστούγεννα. 500 00:26:10,671 --> 00:26:13,707 Vixen, Blitzen, Ντόνερ, παίρνεις τον Νότο. 501 00:26:13,841 --> 00:26:16,377 Έρως, Κομήτης, Χορευτής, Δύση. 502 00:26:16,511 --> 00:26:18,279 Ο Πράνσερ κι εγώ θα πάμε ανατολικά. 503 00:26:18,412 --> 00:26:20,748 - Γιατί, τι γίνεται με το Βόρεια Επικράτεια; 504 00:26:20,881 --> 00:26:22,216 - Η αιώνια θάλασσα; 505 00:26:22,349 --> 00:26:25,086 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, μόνο πάγο και περισσότερο πάγο. 506 00:26:25,219 --> 00:26:29,890 Κανένας τάρανδος δεν μπορούσε να επιβιώσει κρύο εκεί πάνω. Πού ήμουν; 507 00:26:30,024 --> 00:26:31,659 Ω ναι. Πάω! 508 00:26:31,792 --> 00:26:34,829 (ενεργητική μουσική) 509 00:26:36,997 --> 00:26:40,401 - Περίμενε. Αφήστε με να έρθω, μπορώ να βοηθήσω. 510 00:26:42,103 --> 00:26:45,673 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Σε εμπιστεύτηκα Νίκο. 511 00:26:45,806 --> 00:26:48,742 Πρέπει να έχετε μια μακρά, δύσκολο, σκέψου αυτό. 512 00:26:49,977 --> 00:26:52,880 Είσαι προσγειωμένος Νίκο. Με ακούς; 513 00:26:53,848 --> 00:26:56,750 (δραματική μουσική) 514 00:26:59,120 --> 00:27:01,489 -Τι έχω κάνει; 515 00:27:01,622 --> 00:27:03,090 - Άντε, Νίκο. 516 00:27:03,224 --> 00:27:04,458 Έχουν όλη την ημέρα να βρει το έλκηθρο 517 00:27:04,593 --> 00:27:07,128 πριν την χριστουγεννιάτικη πτήση. 518 00:27:07,562 --> 00:27:08,996 - Υπομονή. 519 00:27:09,130 --> 00:27:12,266 Η Στέλλα είπε ότι ήταν πολλά πιο κρύα από όπου προέρχεται. 520 00:27:12,766 --> 00:27:16,670 Το μόνο μέρος πιο κρύο παρά εδώ είναι βόρεια. 521 00:27:16,804 --> 00:27:20,307 - Οι Ιπτάμενες Δυνάμεις ψάχνουν σε λάθος κατευθύνσεις; 522 00:27:20,441 --> 00:27:21,709 - Άκουσες Ντάσερ. 523 00:27:21,842 --> 00:27:24,445 Δεν υπάρχει τίποτα στα βόρεια, αλλά πάγος και περισσότερος πάγος. 524 00:27:24,579 --> 00:27:25,713 Ακριβώς. 525 00:27:25,846 --> 00:27:27,248 Αν μπορούσα να πάρω το έλκηθρο πίσω, 526 00:27:27,381 --> 00:27:28,849 θα έπρεπε δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 527 00:27:28,983 --> 00:27:30,484 Δικαίωμα; 528 00:27:30,619 --> 00:27:32,887 - Μου αρέσει που πάει αυτό. 529 00:27:33,020 --> 00:27:36,157 - Αυτό δεν πάει πουθενά. Και ούτε εσύ είσαι. (φωνάζει) 530 00:27:36,290 --> 00:27:39,260 (ενεργητική μουσική) 531 00:27:39,393 --> 00:27:41,862 - Εντάξει. 532 00:27:45,466 --> 00:27:48,235 (δυσοίωνη μουσική) 533 00:27:56,744 --> 00:27:59,013 - Ουάου. - Τα κατάφερε 534 00:28:00,549 --> 00:28:01,849 (οι καμπάνες του έλκηθρου χτυπούν) 535 00:28:01,982 --> 00:28:04,752 (Η Στέλλα γκρινιάζει) 536 00:28:07,922 --> 00:28:10,291 (χτυπήματα έλκηθρου) 537 00:28:10,424 --> 00:28:12,627 - Μπαμπά, θα έπρεπε ίσως... 538 00:28:13,427 --> 00:28:15,963 (Η Στέλλα γρυλίζει) 539 00:28:16,096 --> 00:28:18,098 (χτύπησε τις οπλές) 540 00:28:18,232 --> 00:28:19,668 Είμαι σε αυτό, μπαμπά! 541 00:28:19,800 --> 00:28:21,902 Ουάου, ούα! 542 00:28:28,375 --> 00:28:32,213 - Τέλος, μετά όλα αυτά τα χρόνια, 543 00:28:32,346 --> 00:28:34,081 μας έκανες περήφανους Στέλλα. 544 00:28:34,215 --> 00:28:35,716 Τους πήρες το έλκηθρο, αλλά όχι 545 00:28:35,849 --> 00:28:39,053 πριν τους χτυπήσουν στο δικό τους παιχνίδι. 546 00:28:40,054 --> 00:28:41,789 - Δεν κέρδισα η δίκη, πατέρα. 547 00:28:41,922 --> 00:28:43,257 (το χιόνι τρίζει) 548 00:28:43,390 --> 00:28:46,327 - Σου είπα, μικρή δεσποινίς Το τέλειο θα το χάλαγε. 549 00:28:46,460 --> 00:28:50,130 - Και αυτές οι δοκιμασίες είναι για απατεώνες και φίδια. 550 00:28:50,264 --> 00:28:52,433 Γιατί να παίξουμε με τους κανόνες τους; 551 00:28:52,567 --> 00:28:54,669 -Είπες ότι ήθελες το δικό σου ευκαιρία να τραβήξετε το έλκηθρο. 552 00:28:54,802 --> 00:28:56,904 Λοιπόν, ορίστε. 553 00:28:57,037 --> 00:29:01,710 - Όλα στην ώρα τους. Υπάρχει έγινε αλλαγή σχεδίου. 554 00:29:01,842 --> 00:29:04,546 - Τι; Ποια αλλαγή σχεδίου; 555 00:29:04,679 --> 00:29:07,114 -Μόλις με έφερες το καλύτερο δώρο ποτέ. 556 00:29:07,248 --> 00:29:08,516 - Μα... 557 00:29:08,650 --> 00:29:11,418 Ε... - Μπράβο Στέλλα. 558 00:29:12,453 --> 00:29:15,256 - Τι γίνεται με τα Χριστούγεννα; Πατέρας; 559 00:29:15,389 --> 00:29:18,359 (ενεργητική μουσική) 560 00:29:22,096 --> 00:29:23,632 Α, γιατί; 561 00:29:25,299 --> 00:29:26,668 - Έλα, Τζούλιους. 562 00:29:26,800 --> 00:29:30,004 Απλώς να είστε χαρούμενοι που βρίσκεστε σε ένα μικρή εκδρομή μαζί μας. 563 00:29:30,137 --> 00:29:31,472 - Μικρή εκδρομή; 564 00:29:31,606 --> 00:29:35,543 Πρώτον, δεν έχουμε ιδέα που πραγματικά πάμε. 565 00:29:35,677 --> 00:29:37,878 Δεύτερον, υποθερμία. 566 00:29:38,012 --> 00:29:41,415 Ή θα μπορούσαμε απλά να χαθούμε πάνω από την παγωμένη θάλασσα. 567 00:29:41,549 --> 00:29:42,717 Και έχετε ποτέ έλα πρόσωπο με πρόσωπο 568 00:29:42,850 --> 00:29:44,952 με ένα πραγματικό γουλβερίν ή- 569 00:29:45,085 --> 00:29:49,390 - Ας μείνουμε ήσυχοι και απολαύστε το τοπίο, ε; 570 00:29:51,191 --> 00:29:53,961 (Niko whooshes) 571 00:29:54,895 --> 00:29:57,364 - Μπορώ να κάνω μόνο μια ερώτηση; 572 00:29:57,498 --> 00:30:00,000 Πώς μπορούμε ποτέ να ελπίζουμε απλά να βρεις το έλκηθρο; 573 00:30:00,134 --> 00:30:02,303 Δεν είναι σαν να φεύγει ίχνη στον αέρα. 574 00:30:02,436 --> 00:30:05,205 - Κοίτα, κομμάτια! - Α! 575 00:30:09,511 --> 00:30:11,078 - Θα μπορούσαν να είναι από το έλκηθρο. 576 00:30:11,211 --> 00:30:14,048 -Εκεί. Εκτυπώσεις οπλών. 577 00:30:14,181 --> 00:30:18,553 Ίσως η Στέλλα να προσγειώθηκε εδώ και μετά περπάτησε προς αυτό το δέντρο 578 00:30:18,687 --> 00:30:21,288 και τα πόδια της πρήστηκαν. 579 00:30:21,422 --> 00:30:23,424 Σκέφτομαι αλλεργίες στο κρύο. 580 00:30:23,558 --> 00:30:26,493 - Όχι, κάποιος άλλος ήταν και εδώ. 581 00:30:26,628 --> 00:30:28,329 - Ναι, αυτό θα έκανε έχουν επίσης νόημα. 582 00:30:28,462 --> 00:30:31,766 - [Λάλα] Πρόσεχε παρακάτω! - Ε; 583 00:30:31,899 --> 00:30:34,068 (γρυλίζει) Την κατάλαβα. 584 00:30:34,536 --> 00:30:35,804 Είσαι καλά; 585 00:30:35,936 --> 00:30:36,837 - Α, σίγουρα. 586 00:30:36,970 --> 00:30:39,173 Μην ανησυχείτε για εμάς. - Εμείς; 587 00:30:39,306 --> 00:30:41,008 - Ορίστε, έρχομαι. - Εισερχόμενα! 588 00:30:41,141 --> 00:30:42,610 - [Lemmings] Wee! 589 00:30:43,511 --> 00:30:46,614 (λέμινγκ που χτυπάει) 590 00:30:47,749 --> 00:30:51,418 (Λέμινγκς αναφωνώντας) (Ο Ιούλιος γρυλίζει) 591 00:30:51,553 --> 00:30:52,821 - Ορίστε, έρχομαι. 592 00:30:53,722 --> 00:30:54,922 - Όχι. 593 00:30:56,256 --> 00:30:58,258 - Ουου, ου! 594 00:30:58,392 --> 00:30:59,093 Ου χου! 595 00:30:59,226 --> 00:31:00,461 (Λέμινγκς επευφημίες) 596 00:31:00,595 --> 00:31:01,763 Τι κάνεις; 597 00:31:01,895 --> 00:31:04,131 Δεν μπορείς απλά να τριγυρνάς πηδώντας από γκρεμούς. 598 00:31:04,264 --> 00:31:06,568 - Κάποιος θα πληγωθεί. 599 00:31:06,701 --> 00:31:08,636 - Μη με κατηγορείς. Την ακολουθούσα. 600 00:31:08,770 --> 00:31:10,672 - Μα εγώ τον ακολουθούσα. 601 00:31:10,805 --> 00:31:12,406 - Μα σε ακολουθούσε. 602 00:31:12,540 --> 00:31:16,377 - Πήδηξα γιατί είδα λίγο φαγητό εκεί κάτω. 603 00:31:18,513 --> 00:31:22,015 - Ε; (lemming chomping) 604 00:31:22,983 --> 00:31:23,917 Ε... 605 00:31:25,687 --> 00:31:27,589 (λέμινγκ γουλιά) 606 00:31:27,722 --> 00:31:29,089 - [Λέμινγκς] Ωχ. 607 00:31:29,223 --> 00:31:30,924 - Θα μπορούσα να κάνω με ένα φρέσκο ζουμερό φύλλο 608 00:31:31,058 --> 00:31:32,960 με μερικά βρύα από πάνω. 609 00:31:33,093 --> 00:31:34,294 - Θα μπορούσα να φάω ένα βράχο. (γρυλίζει) 610 00:31:34,428 --> 00:31:37,197 - Πρέπει να φάνε. Περίμενε εδώ. 611 00:31:38,566 --> 00:31:40,835 - Ω ναι, με κάποιους... - Εντάξει. 612 00:31:40,968 --> 00:31:42,970 Καλώς. Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 613 00:31:44,304 --> 00:31:46,340 -Κανένας. 614 00:31:46,473 --> 00:31:47,642 - Κανείς; 615 00:31:47,776 --> 00:31:50,512 - Εμείς τα λέμινγκ γεννηθήκαμε οπαδοί, οι καλύτεροι. 616 00:31:50,645 --> 00:31:52,913 - Μα χωρίς να ακολουθήσει κανείς, 617 00:31:53,046 --> 00:31:56,383 Λοιπόν, μπορούμε να χαθούμε πολύ. 618 00:31:56,518 --> 00:31:58,952 - Ναι, γιατί κάθε Η ομάδα χρειάζεται έναν ηγέτη. 619 00:31:59,086 --> 00:32:01,021 - Και ψάχνουμε για ένα. 620 00:32:01,155 --> 00:32:04,992 Ο αρχηγός όλων των λέμινγκ πρέπει να είναι μαγικό 621 00:32:05,125 --> 00:32:10,164 ποιος θα οδηγήσει στο φαγητό, στο καταφύγιο και στην ευτυχία. 622 00:32:10,297 --> 00:32:11,633 - [Ομάδα] Τρόφιμα. 623 00:32:12,466 --> 00:32:13,467 - Τι; 624 00:32:13,601 --> 00:32:15,703 Όλο το μέλλον σου στηρίζεται στο hocus pocus; 625 00:32:15,837 --> 00:32:17,237 - [Ομάδα] Ναι. - Μμ χμ. 626 00:32:17,371 --> 00:32:20,040 - Άκου, πρέπει να ξεκινήσεις φροντίζοντας τον εαυτό σας. 627 00:32:20,174 --> 00:32:23,545 Πρέπει να σταματήσεις να ελπίζεις σε κάποιους ένα είδος μαγικής ύπαρξης πηγαίνει 628 00:32:23,678 --> 00:32:27,882 να εμφανιστεί και να λύσει όλα σας προβλήματα ακριβώς όπως αυτό. 629 00:32:28,015 --> 00:32:29,517 (Ο Τζούλιους λαχανιάζει) 630 00:32:30,050 --> 00:32:31,920 (Λέμινγκς αναστενάζει) 631 00:32:32,052 --> 00:32:33,487 Λοιπόν, τι ξέρεις; 632 00:32:33,621 --> 00:32:35,088 - [Lemmings] Ο μαγικός μας αρχηγός. 633 00:32:35,222 --> 00:32:36,457 - Ποιος, εγώ; 634 00:32:36,591 --> 00:32:37,892 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 635 00:32:38,025 --> 00:32:40,494 Φαίνεται να υπάρχουν κάποιοι είδος παρεξήγησης. 636 00:32:40,628 --> 00:32:42,831 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, έχουμε ένα σύνολο 637 00:32:42,963 --> 00:32:44,465 ιπτάμενο-έλκηθρο πράγμα να φροντίζει. 638 00:32:44,599 --> 00:32:45,834 - Ένα μεγάλο κόκκινο; 639 00:32:45,966 --> 00:32:46,801 - Το έχεις δει; 640 00:32:46,935 --> 00:32:48,870 - Ναι, ω μαγικό ηγέτη. 641 00:32:49,002 --> 00:32:50,237 Κατευθυνόταν βόρεια- - Βόρεια; 642 00:32:50,370 --> 00:32:52,674 - Προς την Αιώνια Θάλασσα. - Ε; 643 00:32:52,807 --> 00:32:55,242 - Άκουσες την κυρία. - Στην Αιώνια Θάλασσα. 644 00:32:55,375 --> 00:32:58,212 - Βίλμα, περίμενε με. - Δεν μπορείς να φύγεις. 645 00:32:58,345 --> 00:33:01,381 Θέλουμε να ακολουθήσουμε και σε προσκυνούν. 646 00:33:01,516 --> 00:33:02,349 - Όχι. Όχι. 647 00:33:02,483 --> 00:33:05,486 Δεν χρειάζεται να ακολουθείς κανέναν. 648 00:33:05,620 --> 00:33:07,087 Ξέρεις, απλά πιστέψτε στον εαυτό σας 649 00:33:07,221 --> 00:33:09,958 και ακούστε τις καρδιές σας. 650 00:33:10,592 --> 00:33:13,828 - [Lemmings] Ουάου. Ακούστε τις καρδιές σας. 651 00:33:13,962 --> 00:33:16,463 Σοφά λόγια, όντως. 652 00:33:16,598 --> 00:33:19,667 - Ο ήχος της καρδιάς μου, ακολουθήστε αυτόν τον τύπο. 653 00:33:19,801 --> 00:33:24,338 - Βρήκαμε τα μαγικά μας αρχηγός. Ενημερώστε όλα τα lemming! 654 00:33:27,675 --> 00:33:29,176 (δραματική μουσική) 655 00:33:29,309 --> 00:33:30,678 - Πατέρα, σε παρακαλώ. 656 00:33:30,812 --> 00:33:34,549 Ο Άγιος Βασίλης χρειάζεται το έλκηθρο Χριστούγεννα. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 657 00:33:34,682 --> 00:33:36,216 - Σταμάτα να γκρινιάζεις, Στέλλα. 658 00:33:36,350 --> 00:33:39,787 Αν πει ο πατέρας μπορούμε κάνουμε το, μπορούμε να το κάνουμε. 659 00:33:39,921 --> 00:33:42,790 (δραματική μουσική) 660 00:33:45,927 --> 00:33:47,461 - Εντάξει. 661 00:33:47,595 --> 00:33:53,233 (τάρανδος που γρυλίζει) 662 00:33:54,468 --> 00:33:55,837 - Το αφεντικό επέστρεψε. 663 00:33:55,970 --> 00:33:56,971 - Ε; 664 00:33:57,104 --> 00:33:58,873 - Και έχει το έλκηθρο. 665 00:33:59,007 --> 00:34:01,709 (ομαδικές επευφημίες) 666 00:34:04,712 --> 00:34:06,848 - Είμαστε οι δυνάμεις της καταιγίδας, ε! 667 00:34:06,981 --> 00:34:08,883 Όχι αυτές οι Ιπτάμενες Δυνάμεις, ε! 668 00:34:09,017 --> 00:34:10,752 - [Ομάδα] Είμαστε Storm Forces, ε! 669 00:34:10,885 --> 00:34:13,320 Όχι αυτές οι Ιπτάμενες Δυνάμεις, ε! 670 00:34:13,453 --> 00:34:15,422 - Είμαστε δυνατοί. Είμαστε σκληροί. 671 00:34:15,557 --> 00:34:17,257 Είμαστε κάτι παραπάνω από αρκετά καλοί. 672 00:34:17,391 --> 00:34:19,493 - [Ομάδα] Είμαστε δυνατός. Είμαστε σκληροί. 673 00:34:19,627 --> 00:34:22,162 Είμαστε κάτι παραπάνω από αρκετά καλοί. 674 00:34:23,163 --> 00:34:25,265 - Ουάου. Το αληθινό. 675 00:34:25,399 --> 00:34:27,969 Καλά Χριστούγεννα να έχουμε. 676 00:34:28,101 --> 00:34:28,870 - Ω ναι. 677 00:34:29,003 --> 00:34:30,505 - Ας το πάρουμε μια βόλτα. 678 00:34:30,638 --> 00:34:32,974 - Κανείς δεν αγγίζει το έλκηθρο. 679 00:34:33,106 --> 00:34:35,843 - [Ομάδα] Εντάξει, αφεντικό. - Πατέρα, σε παρακαλώ. 680 00:34:35,977 --> 00:34:39,112 Επιτρέψτε μου να το πάω πίσω στο Έπεσε. Είχες τη σειρά σου. 681 00:34:39,246 --> 00:34:43,383 - Όχι, δεν είχα ποτέ το δικό μου στροφή. Και ξέρετε γιατί; 682 00:34:43,518 --> 00:34:45,954 - Γιατί απέτυχες δίκη, όπως οι υπόλοιποι από εμάς; 683 00:34:46,086 --> 00:34:49,089 - Δεν απέτυχα. με πρόδωσαν. 684 00:34:49,222 --> 00:34:50,992 - Ω, αυτό, πάλι. 685 00:34:51,124 --> 00:34:52,492 - Ναι. Αυτό πάλι. 686 00:34:52,627 --> 00:34:55,964 Η θέση που μου αρμόζει Οι Ιπτάμενες Δυνάμεις του Άγιου Βασίλη 687 00:34:56,096 --> 00:34:57,999 μου έκλεψαν. 688 00:34:58,131 --> 00:35:00,001 Φαίνεται μόνο ταιριαστό Το κλέβω πίσω. 689 00:35:00,133 --> 00:35:02,336 - Μα τα αυριανά Χριστούγεννα. 690 00:35:02,469 --> 00:35:04,237 - (γέλια) Όχι φέτος. 691 00:35:04,371 --> 00:35:07,842 Φέτος, θα το κάνουμε ακυρώσει τα Χριστούγεννα. 692 00:35:08,977 --> 00:35:11,913 - (λαχανίζει) Τα Χριστούγεννα ακυρώθηκαν; 693 00:35:12,046 --> 00:35:13,213 - Τι; - Τι; 694 00:35:13,347 --> 00:35:14,882 - Πλάκα κάνεις, σωστά; - Α, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 695 00:35:15,016 --> 00:35:17,484 - Δεν θα στενοχωρήσει αυτό τον Άγιο Βασίλη; 696 00:35:17,619 --> 00:35:20,922 - Α, ναι. Θα είναι ραγισμένος. 697 00:35:21,055 --> 00:35:22,957 - Δεν είναι κακό αυτό; 698 00:35:23,091 --> 00:35:26,293 - Ναι, για τις Flying Forces. 699 00:35:26,426 --> 00:35:28,128 Άλλωστε, αυτοί είναι 700 00:35:28,261 --> 00:35:31,431 που έχασε το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη την παραμονή των Χριστουγέννων. 701 00:35:31,566 --> 00:35:33,901 Ο Άγιος Βασίλης θα είναι έξαλλος. 702 00:35:34,035 --> 00:35:36,871 Δεν θα θέλει ποτέ βλέπε Prancer ή Dasher 703 00:35:37,005 --> 00:35:39,040 ή πάλι κάποιος από αυτούς τους ηλίθιους. 704 00:35:39,172 --> 00:35:41,241 Και μετά το Flying Οι δυνάμεις απολύονται, 705 00:35:41,375 --> 00:35:44,378 μετά έρχεται το έλκηθρο γεμάτο στο χείλος με δώρα, 706 00:35:44,512 --> 00:35:49,717 με ολοκαίνουργιο, ακόμα καλύτερο ομάδα ιπτάμενων ταράνδων. 707 00:35:49,851 --> 00:35:51,586 - Τέλεια. Ποιοι είναι αυτοί; 708 00:35:52,386 --> 00:35:55,857 - Είμαστε εμείς, οι Δυνάμεις της Θύελλας. 709 00:35:55,990 --> 00:36:00,528 Θα γίνουμε Άγιοι νέοι ιπτάμενοι τάρανδοι. 710 00:36:00,662 --> 00:36:02,830 - Και φτάνεις γίνε ήρωας, πατέρα. 711 00:36:02,964 --> 00:36:05,833 (ομαδική επευφημία) 712 00:36:11,973 --> 00:36:13,708 - [Lemmings] Είμαστε lemmings, μας αρέσει να... 713 00:36:13,841 --> 00:36:15,009 - Τι είναι αυτό; 714 00:36:15,143 --> 00:36:17,011 - [Lemmings] Είμαστε λέμινγκ (αδιάκριτο). 715 00:36:17,145 --> 00:36:21,015 Είμαστε λέμινγκ (αδιάκριτα). 716 00:36:23,851 --> 00:36:26,319 - Θέλεις να μετακομίσεις στην άκρη εκεί, καυτή βολή; 717 00:36:26,453 --> 00:36:27,989 Συγγνώμη, ποντίκι. 718 00:36:28,122 --> 00:36:29,322 - Σταμάτα εκεί. 719 00:36:29,456 --> 00:36:30,591 - Ε; Τι; 720 00:36:30,725 --> 00:36:31,959 - Είμαι λέμινγκ; 721 00:36:32,093 --> 00:36:33,493 Με έριξες μια ματιά 722 00:36:33,628 --> 00:36:36,463 και είπε, ω, υπάρχει ένα τρωκτικό. 723 00:36:36,597 --> 00:36:39,133 Ποιο είναι το πιο κοινό τρωκτικό; Ένα ποντίκι. 724 00:36:39,266 --> 00:36:43,571 Μάλλον είναι ποντίκι. Λοιπόν, δεν είμαι. (γρυλίζει) 725 00:36:43,705 --> 00:36:47,008 - Σωστά. Συγγνώμη, Λέμινγκ. 726 00:36:47,141 --> 00:36:50,343 Έχετε δει νεαρό τάρανδο κορίτσι που τραβάει ένα έλκηθρο; 727 00:36:50,477 --> 00:36:51,411 - Όχι. 728 00:36:51,546 --> 00:36:54,115 Γεια, άκουσε, Ανατολικά Lemmings. 729 00:36:54,247 --> 00:36:58,119 Τελικά τον βρήκαμε. - Ο μαγικός ηγέτης; 730 00:36:58,251 --> 00:37:01,288 - Ναι, ναι. Αυτός είναι ταξιδεύοντας βόρεια. 731 00:37:01,421 --> 00:37:03,758 Όλα τα λέμινγκ είναι να ακολουθήστε τον εκεί. 732 00:37:03,891 --> 00:37:06,794 - Λυπάμαι. Ο μαγικός ποιος; 733 00:37:06,928 --> 00:37:08,996 - Ξέρεις, ο αρχηγός. 734 00:37:09,130 --> 00:37:10,932 - [Lemmings] Ο μαγικός ηγέτης. 735 00:37:11,065 --> 00:37:14,635 - Ο ηγέτης είναι σοφός και ευγενικός. 736 00:37:14,769 --> 00:37:17,337 Δημιούργησε ένα φαγητό βροχή βρύων για εμάς. 737 00:37:17,471 --> 00:37:18,371 - Ουάου. 738 00:37:18,506 --> 00:37:22,409 -Αποκαλεί τον εαυτό του Julius. 739 00:37:23,077 --> 00:37:24,212 - Ιούλιος; 740 00:37:24,344 --> 00:37:25,747 - Είχε μικρό αγόρι τάρανδος μαζί του; 741 00:37:25,880 --> 00:37:26,881 - Ναι. Το έκανε. 742 00:37:27,014 --> 00:37:29,282 - Ξέρεις, ο μαγικός αρχηγός; 743 00:37:29,416 --> 00:37:32,987 - Γιατί στο καλό να πετούσε ο Νίκο βόρεια; Κανείς δεν μένει εκεί πάνω. 744 00:37:33,121 --> 00:37:34,589 Το είπες μόνος σου. 745 00:37:34,722 --> 00:37:37,992 - Πράνσερ, δεν είναι έτοιμος για τις Ιπτάμενες Δυνάμεις. 746 00:37:38,126 --> 00:37:40,962 Καλύτερα να κατευθυνθείτε έτσι και πάρτε τον πίσω στο Home Valley. 747 00:37:41,095 --> 00:37:43,664 - Ναι, έχεις δίκιο. 748 00:37:45,733 --> 00:37:47,168 - Ακολουθήστε αυτή την άλκη. 749 00:37:47,300 --> 00:37:49,737 (αναφωνεί ο Λέμινγκς) 750 00:37:49,871 --> 00:37:53,174 (δραματική μουσική) 751 00:37:53,306 --> 00:37:56,010 (γουλβερίνοι γρυλίζουν) 752 00:37:58,813 --> 00:38:01,281 -Είσαι σίγουρος ότι θα πάμε στη σωστή κατεύθυνση, Νίκο; 753 00:38:01,414 --> 00:38:02,382 - Ναι. 754 00:38:03,785 --> 00:38:06,254 - Ξέρεις τον καλύτερο τρόπο να βρεις βορρά είναι να ψάξεις- 755 00:38:06,386 --> 00:38:08,321 - Ο Βόρειος Αστέρας. Ξέρω, Τζούλιους. 756 00:38:08,455 --> 00:38:10,558 - Δεν μπορούμε να δούμε α πράγμα σε αυτόν τον καιρό. 757 00:38:10,691 --> 00:38:13,460 - Τζούλιε, ξέρω πού είναι ο βορράς. 758 00:38:16,097 --> 00:38:17,799 Ποια κατεύθυνση είναι βόρεια; 759 00:38:19,767 --> 00:38:21,803 Ω, αυτό μπορεί να διαρκέσει για πάντα. 760 00:38:21,936 --> 00:38:23,971 - Τώρα, τώρα, Νίκο. 761 00:38:24,105 --> 00:38:27,307 - Υπομονή. Με τον καιρό, θα το μάθεις... 762 00:38:27,440 --> 00:38:29,442 - Τζούλιους, δεν το κάνω χρειάζομαι να μου πεις 763 00:38:29,577 --> 00:38:31,078 τι να κάνεις συνέχεια. 764 00:38:31,212 --> 00:38:32,580 - Α, αλήθεια; 765 00:38:32,713 --> 00:38:36,784 Έφυγες από το σπίτι χωρίς εμένα και εδώ είσαι πάλι σε μπελάδες. 766 00:38:36,918 --> 00:38:40,320 - Και εδώ λες τι να κάνω πάλι. 767 00:38:40,453 --> 00:38:43,624 - Λοιπόν, ξέρω πότε Δεν είμαι καταζητούμενος. 768 00:38:43,758 --> 00:38:45,927 -Εμ... 769 00:38:47,427 --> 00:38:49,329 Χμμ. Χμμ. 770 00:38:49,462 --> 00:38:52,800 - Τι; Πάντα μιλάει για μένα σαν να είμαι παιδί. 771 00:38:52,934 --> 00:38:55,169 - Νίκο, μεγαλώνεις. 772 00:38:55,303 --> 00:38:57,470 Δεν χρειάζεσαι τον Τζούλιο όπως παλιά. 773 00:38:57,605 --> 00:38:59,841 - Αυτό ήμουν προσπαθώντας να του το πει. 774 00:38:59,974 --> 00:39:02,877 - Λοιπόν, πώς νομίζεις αυτό τον κάνει να νιώθει; 775 00:39:03,010 --> 00:39:06,881 Όλη του η ζωή ήταν για τη φροντίδα σας. 776 00:39:07,014 --> 00:39:10,785 Πονάει να σου λένε δεν χρειάζεσαι πια. 777 00:39:10,918 --> 00:39:12,086 - Ουφ. 778 00:39:15,790 --> 00:39:21,262 Julius, λυπάμαι. Ι δεν εννοούσα αυτό που είπα. 779 00:39:21,829 --> 00:39:27,367 - Ω, καταλαβαίνω ότι θέλεις σταθείτε στα πόδια σας. 780 00:39:27,969 --> 00:39:32,340 - Εγώ, το κάνω, αλλά δεν το κάνω. 781 00:39:32,472 --> 00:39:34,407 Θέλω να είμαι καλός γιος για τη μαμά. 782 00:39:34,542 --> 00:39:37,377 Θέλω να παίξω με Ο Τζόνι και η Λίλη, 783 00:39:37,511 --> 00:39:41,549 αλλά θέλω επίσης να είμαι σαν μπαμπά και κάνε τους περήφανους. 784 00:39:41,682 --> 00:39:44,986 Και θέλω επίσης να κρεμάσω έξω μαζί σου και τη Βίλμα. 785 00:39:45,119 --> 00:39:48,222 Και απλά ήθελα Στέλλα να μου αρέσει. 786 00:39:49,257 --> 00:39:52,627 Γιατί πάντα να τα μπερδέψεις όλα; 787 00:39:52,760 --> 00:39:56,163 -Θα πίστευες Έχω κάνει κι εγώ λάθη; 788 00:39:56,297 --> 00:39:59,133 Και ξέρετε τι; Τα λάθη είναι καλά. 789 00:39:59,267 --> 00:40:02,536 Μας βοηθούν να μάθουμε, να αναπτυχθούμε. 790 00:40:03,271 --> 00:40:05,405 - Δεν είναι έτσι. 791 00:40:05,539 --> 00:40:07,208 - Με τον καιρό, θα γίνει. 792 00:40:07,341 --> 00:40:09,677 (γουρλιάζει ο λύκος) 793 00:40:09,810 --> 00:40:13,014 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι πίσω από αυτόν τον βράχο. 794 00:40:13,147 --> 00:40:13,915 - Ε; 795 00:40:14,048 --> 00:40:15,516 - Αυτό είναι ένα λυκίσιο. 796 00:40:15,650 --> 00:40:17,450 (γουρλιάζει ο λύκος) 797 00:40:17,585 --> 00:40:18,953 - Αχ! 798 00:40:19,086 --> 00:40:20,087 Υπομονή. 799 00:40:20,221 --> 00:40:23,090 (δραματική μουσική) 800 00:40:24,625 --> 00:40:25,860 - Βίλμα; 801 00:40:25,993 --> 00:40:27,795 - Βίλμα; 802 00:40:30,731 --> 00:40:32,465 - Συνέχισε, Νίκο. 803 00:40:32,600 --> 00:40:33,734 Θα βρω τη Βίλμα. 804 00:40:33,868 --> 00:40:34,969 - Τι; Όχι. 805 00:40:35,102 --> 00:40:37,338 - Δεν φεύγω εσείς οι δύο κινδυνεύετε. 806 00:40:37,470 --> 00:40:40,341 - Θα είμαστε εντάξει. Η ομίχλη έχει καθαριστεί. 807 00:40:40,473 --> 00:40:42,777 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 808 00:40:42,910 --> 00:40:46,213 - Αλλά, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 809 00:40:46,347 --> 00:40:49,116 - Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερα μπορώ να σας διδάξω. 810 00:40:49,250 --> 00:40:51,719 Τώρα, πήγαινε να βρεις το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη. 811 00:40:55,990 --> 00:40:57,959 - Αντίο, Τζούλιους. 812 00:40:58,092 --> 00:41:00,460 (θλιμμένη μουσική) 813 00:41:02,229 --> 00:41:07,467 - Αντίο Νίκο. πιστεύω μέσα σου, πάντα θα. 814 00:41:08,669 --> 00:41:11,405 (δραματική μουσική) 815 00:41:16,844 --> 00:41:18,346 - Η Αιώνια Θάλασσα. 816 00:41:19,847 --> 00:41:23,050 Ερχομαι. Το πήρες αυτό. 817 00:41:24,018 --> 00:41:26,887 (δραματική μουσική) 818 00:41:33,493 --> 00:41:35,629 -Τι έχω κάνει; 819 00:41:35,763 --> 00:41:37,665 - Εντάξει, Storm Forces. - Ε; 820 00:41:37,798 --> 00:41:41,501 - Του χρόνου θα είμαστε πετώντας το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη. 821 00:41:47,208 --> 00:41:50,044 (δραματική μουσική) 822 00:41:52,513 --> 00:41:55,116 (Η Βίλμα λαχανιάζεται) 823 00:41:55,249 --> 00:41:58,252 (Η Βίλμα λαχανιάζει) 824 00:41:58,386 --> 00:42:01,789 - Βίλμα. Η Βίλμα. 825 00:42:02,757 --> 00:42:03,591 Ω. 826 00:42:04,759 --> 00:42:07,294 Ω. Βίλμα! Γεια σου! Περιμένετε! 827 00:42:07,428 --> 00:42:08,829 - Σσσ. 828 00:42:10,264 --> 00:42:13,467 - Αχ. επέστρεψα στο σώσε από αυτό... 829 00:42:13,601 --> 00:42:16,704 - Ήξερα ότι είχα ακούσει φαγητό. 830 00:42:16,837 --> 00:42:18,239 - Ω. λυπάμαι. 831 00:42:18,372 --> 00:42:19,073 Κρυβόσουν; 832 00:42:19,206 --> 00:42:19,907 (γουρλιάζει ο λύκος) 833 00:42:20,041 --> 00:42:21,709 Αχ! -Τρέξε! 834 00:42:21,842 --> 00:42:24,712 (δραματική μουσική) 835 00:42:28,582 --> 00:42:29,750 - Ε; 836 00:42:30,384 --> 00:42:31,952 Ε. 837 00:42:32,086 --> 00:42:32,987 Ωχ. 838 00:42:34,455 --> 00:42:35,623 Ε. 839 00:42:35,956 --> 00:42:38,159 (βροντές) 840 00:42:38,292 --> 00:42:40,928 (χτυπάει χαλάζι) 841 00:42:43,764 --> 00:42:46,867 - Εντάξει, καλή δουλειά, Storm Forces. 842 00:42:47,001 --> 00:42:50,004 Ένα ακόμα θα κάνουμε για σημερινή πρακτική, στρατεύματα. 843 00:42:50,137 --> 00:42:51,072 - Τι; 844 00:42:51,672 --> 00:42:54,509 (δραματική μουσική) 845 00:42:56,977 --> 00:42:59,713 (γουρλιάζει ο λύκος) 846 00:43:02,183 --> 00:43:03,217 - Αχ! 847 00:43:04,251 --> 00:43:07,154 Η Αιώνια Θάλασσα. Τα καταφέραμε. 848 00:43:07,788 --> 00:43:09,190 (Wolverine χτυπήματα) 849 00:43:09,323 --> 00:43:14,895 - Λατρεύω το κυνηγητό. Δημιουργεί την όρεξη. 850 00:43:15,429 --> 00:43:17,264 - Βίλμα, αυτό είναι. 851 00:43:17,398 --> 00:43:20,801 - Αρκετά κουβεντούλα. Δείξε μου τι έχεις. 852 00:43:20,935 --> 00:43:21,735 - Όχι. Όχι. 853 00:43:21,869 --> 00:43:23,704 Γιατί δεν ηρεμούμε όλοι, 854 00:43:23,838 --> 00:43:25,673 και ξέρετε, μιλάμε για αυτό; 855 00:43:25,806 --> 00:43:26,508 (γρυλίζει ο λύκος) 856 00:43:26,640 --> 00:43:28,876 (Ο Ιούλιος φωνάζει) 857 00:43:29,009 --> 00:43:30,545 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 858 00:43:30,678 --> 00:43:32,446 - Τα γόνατά μου τρέμουν. 859 00:43:32,581 --> 00:43:34,115 - Ο μαγικός αρχηγός! Ου χου! 860 00:43:34,248 --> 00:43:35,916 (Λέμινγκς ζητωκραυγάζει) 861 00:43:36,050 --> 00:43:37,885 (γρυλίζει ο λύκος) 862 00:43:38,018 --> 00:43:39,920 (Wolverine φτερνίζεται) 863 00:43:40,054 --> 00:43:41,489 - Ε; 864 00:43:41,622 --> 00:43:43,257 (σπάσιμο πάγου) 865 00:43:43,390 --> 00:43:45,092 - Αυτό είναι τόσο άδικο. 866 00:43:45,226 --> 00:43:48,629 Είμαι (φτερνίζεται) αλλεργικός στα λέμινγκ. 867 00:43:48,762 --> 00:43:49,864 (Wolverine φτερνίζεται) 868 00:43:49,997 --> 00:43:52,333 - Γεια, που πήγες πάω; Ω, ορίστε. 869 00:43:52,466 --> 00:43:54,001 Γεια σου! 870 00:43:54,135 --> 00:43:55,336 - Ω. 871 00:43:55,469 --> 00:43:57,671 (Wolverine φτερνίζεται) 872 00:43:57,805 --> 00:43:59,574 - Α, είσαι καλά; 873 00:44:00,174 --> 00:44:02,409 - Βοήθεια. Βοήθεια. - Μπορώ να βοηθήσω; 874 00:44:03,010 --> 00:44:05,514 (Wolverine ουρλιάζει) 875 00:44:06,013 --> 00:44:06,847 Ωχ. 876 00:44:07,148 --> 00:44:08,849 (Ο Ιούλιος γελάει θριαμβευτικά) 877 00:44:08,983 --> 00:44:10,251 - Ίσως είναι ο μαγικός ηγέτης 878 00:44:10,384 --> 00:44:11,620 δεν είναι τόσο κακό πράγμα τελικά. 879 00:44:11,752 --> 00:44:12,720 (όλοι λαχανιάζουν) 880 00:44:12,853 --> 00:44:13,654 - Προσοχή! 881 00:44:13,787 --> 00:44:16,023 (γουρλιάζει ο λύκος) 882 00:44:16,157 --> 00:44:19,927 - Κανένα λέμινγκ δεν θα σε σώσει τώρα. 883 00:44:20,562 --> 00:44:22,696 (γρυλίζει ο λύκος) 884 00:44:23,164 --> 00:44:24,633 (ρωγμές πάγου) 885 00:44:24,765 --> 00:44:26,834 (Ο λέμινγκ φωνάζει) 886 00:44:26,967 --> 00:44:30,838 (Ο Τζούλιος και η Βίλμα ουρλιάζουν) 887 00:44:31,640 --> 00:44:33,407 (Λέμινγκς λαχανιάζουν) 888 00:44:33,542 --> 00:44:36,243 (Η Βίλμα γκρινιάζει) 889 00:44:37,311 --> 00:44:40,381 - Ο μαγικός ηγέτης μπορεί να πετάξει. 890 00:44:40,515 --> 00:44:43,652 - Και μας οδήγησε σε αυτό το βρύα. 891 00:44:43,784 --> 00:44:46,621 (Λέμινγκς επευφημίες) 892 00:44:51,792 --> 00:44:52,927 (πιτσιλιές νερού) 893 00:44:53,060 --> 00:44:53,961 - Ε; 894 00:44:55,429 --> 00:44:58,299 (δραματική μουσική) 895 00:45:05,640 --> 00:45:06,473 Τι; 896 00:45:06,608 --> 00:45:09,210 Είναι σαν τον Άγιο Βασίλη. 897 00:45:27,761 --> 00:45:30,130 (τρίζει ο πάγος) 898 00:45:30,264 --> 00:45:31,198 Χα. 899 00:45:36,036 --> 00:45:38,072 Αφήστε το έλκηθρο. 900 00:45:38,205 --> 00:45:39,139 - Νίκο! 901 00:45:39,273 --> 00:45:40,975 - Σε βοήθησα στον αγώνα 902 00:45:41,108 --> 00:45:45,246 και σου έδειξα το έλκηθρο, ενάντια σε όλους τους κανόνες. 903 00:45:45,379 --> 00:45:46,715 σε εμπιστεύτηκα. 904 00:45:46,847 --> 00:45:48,048 - Το ξέρω. 905 00:45:48,182 --> 00:45:49,750 Και λυπάμαι, 906 00:45:49,883 --> 00:45:51,085 αλλά υπάρχει ακόμα ώρα να πάρεις το έλκηθρο 907 00:45:51,218 --> 00:45:52,486 πίσω στο Santa's Fell αν- 908 00:45:52,621 --> 00:45:55,823 - Αν τι; Αν ναι, Στέλλα. 909 00:45:55,956 --> 00:45:58,292 Αδελφοποίηση με τον εχθρό; 910 00:45:58,425 --> 00:46:01,630 - Πατέρα, σε παρακαλώ. Εσύ δεν μπορεί να ακυρώσει τα Χριστούγεννα. 911 00:46:01,762 --> 00:46:03,030 Δεν είναι σωστό. 912 00:46:03,163 --> 00:46:04,765 - Ακύρωση των Χριστουγέννων; 913 00:46:04,898 --> 00:46:06,534 - Τι ξέρεις σωστά; 914 00:46:06,668 --> 00:46:08,802 Το κορίτσι που πρόδωσε τον ίδιο της τον πατέρα. 915 00:46:08,936 --> 00:46:13,140 - Και αδερφέ. Ι νιώθω πολύ προδομένος. 916 00:46:13,274 --> 00:46:15,510 Και αυτό πρέπει να είναι ο περίφημος Νίκος. 917 00:46:15,644 --> 00:46:17,778 - Είσαι πιο μικρός από όσο νόμιζα. 918 00:46:19,847 --> 00:46:23,718 -Είσαι απλά ένα παιδί. - Είμαι εδώ για το έλκηθρο. 919 00:46:23,851 --> 00:46:26,588 - Θα πρέπει περάστε με πρώτα. 920 00:46:26,721 --> 00:46:28,455 - Πατέρα, όχι. 921 00:46:28,590 --> 00:46:31,792 - Λοιπόν, τι είναι αυτό θα γίνει, Στέλλα; 922 00:46:31,925 --> 00:46:33,827 Με ποιανού πλευρά είσαι; 923 00:46:35,664 --> 00:46:37,931 - Αχ. Ουφ. 924 00:46:40,834 --> 00:46:42,637 - Εσείς οι δύο είστε προσγειωμένοι. 925 00:46:42,771 --> 00:46:45,406 (σπάσιμο πάγου) 926 00:46:49,476 --> 00:46:51,378 (Ο Νίκο γρυλίζει) 927 00:46:51,513 --> 00:46:53,180 - Για όλα φταις εσύ. 928 00:46:53,314 --> 00:46:55,215 - Εντάξει. Μου αξίζει αυτό. 929 00:46:55,349 --> 00:46:57,885 Αλλά ξέρετε τι; ήταν Prancer που ξεκίνησε όλο αυτό. 930 00:46:58,018 --> 00:46:59,621 - Τι έχει ο μπαμπάς μου να κάνω με αυτό; 931 00:46:59,754 --> 00:47:01,088 - Περισσότερα από όσα ξέρεις. 932 00:47:01,221 --> 00:47:04,124 Πριν από πολύ καιρό, το δικό μας οι πατεράδες ήταν καλύτεροι φίλοι. 933 00:47:04,258 --> 00:47:05,959 - Το φτιάχνεις. 934 00:47:06,093 --> 00:47:09,296 - When Prancer and my Ο πατέρας, Ilmar, ήταν αγόρια, 935 00:47:09,430 --> 00:47:11,432 ήταν σαν αδέρφια. 936 00:47:11,566 --> 00:47:13,668 Έκαναν τα πάντα μαζί. 937 00:47:13,802 --> 00:47:14,868 (και οι δύο όος) 938 00:47:15,002 --> 00:47:16,837 - [Και τα δύο] Ουάου! 939 00:47:18,172 --> 00:47:19,641 - Ήταν ωραίο. 940 00:47:20,040 --> 00:47:21,375 - [Και τα δύο] Χούφα. 941 00:47:22,242 --> 00:47:26,681 - Βοήθησαν ο ένας τον άλλον, φρόντιζαν ο ένας τον άλλον. 942 00:47:27,047 --> 00:47:28,415 (γρυλίζει ο λύκος) 943 00:47:28,550 --> 00:47:30,184 (Wolverine χτυπήματα) 944 00:47:30,451 --> 00:47:31,418 - Ευχαριστώ. 945 00:47:31,553 --> 00:47:33,555 - Μοιράστηκαν κιόλας το ίδιο όνειρο. 946 00:47:33,688 --> 00:47:34,789 - Κοίτα. 947 00:47:34,922 --> 00:47:36,558 - Ίδιο με εσένα και εγώ, Νίκο, να είμαι ένας 948 00:47:36,691 --> 00:47:39,661 των Ιπτάμενων Δυνάμεων του Άγιου Βασίλη. 949 00:47:40,060 --> 00:47:43,130 Όταν λοιπόν ήρθε η κλήση για νέα νεοσύλλεκτοι, υπέγραψαν και οι δύο. 950 00:47:43,430 --> 00:47:47,468 Όμως, υπήρχε ένα πρόβλημα. Μόνο θα μπορούσε να επιλεγεί ένας από αυτούς. 951 00:47:47,602 --> 00:47:49,036 (δραματική μουσική) 952 00:47:49,169 --> 00:47:52,339 - Ένας τάρανδος στο α ο χρόνος μπορεί να γίνει μέλος 953 00:47:52,473 --> 00:47:53,575 των Ιπτάμενων Δυνάμεων. 954 00:47:53,708 --> 00:47:55,876 - Θα έπρεπε να διαγωνιστούν ο ένας εναντίον του άλλου. 955 00:47:56,009 --> 00:47:58,780 (και οι δύο γρυλίζουν) 956 00:48:04,051 --> 00:48:07,221 Ο πατέρας μου, Ilmar, κέρδισε την πρώτη δοκιμή. 957 00:48:07,354 --> 00:48:09,089 Ο πατέρας σου κέρδισε το δεύτερο. 958 00:48:09,223 --> 00:48:11,125 - Ε; Τι συνέβη; 959 00:48:11,258 --> 00:48:15,362 - Όλα κατέβηκαν στο τρίτη και τελευταία δίκη. 960 00:48:16,664 --> 00:48:19,534 (ενεργητική μουσική) 961 00:48:23,937 --> 00:48:26,974 - Πρόσεξε αυτά τα κλαδιά, Πράνσερ. 962 00:48:27,107 --> 00:48:28,543 Prancer, πρόσεχε! 963 00:48:28,676 --> 00:48:29,577 Αχ! 964 00:48:30,578 --> 00:48:33,414 (Ο Ίλμαρ γρυλίζει) 965 00:48:35,683 --> 00:48:38,919 έχω κολλήσει. Πράνσερ, βοήθησέ με. 966 00:48:39,052 --> 00:48:43,457 Τι; Τι είναι αυτό; 967 00:48:43,591 --> 00:48:48,362 - Είμαι, λυπάμαι. - Φρανσέρ; 968 00:48:50,931 --> 00:48:54,334 Αναπηδών; Αναπηδών. 969 00:48:54,468 --> 00:48:56,003 Αναπηδών! 970 00:48:56,136 --> 00:48:57,906 Βοηθήστε με! 971 00:48:58,840 --> 00:49:01,375 - Ψεύτης! Ο μπαμπάς μου είναι ήρωας. 972 00:49:01,509 --> 00:49:03,611 - Δεν το άφηνε ποτέ ο φίλος του κάτω. 973 00:49:03,745 --> 00:49:05,078 - Έχετε δει αυτό το μέρος. 974 00:49:05,212 --> 00:49:06,514 Γιατί νομίζεις ο πατέρας μου ξαναδημιούργησε 975 00:49:06,648 --> 00:49:09,116 αντίγραφο του Santa's Fell; 976 00:49:09,249 --> 00:49:10,984 Γιατί αυτός ποτέ ξεπέρασε το όνειρό του. 977 00:49:11,118 --> 00:49:14,054 Ένα όνειρο που αφαιρέθηκε από τον πατέρα σου. 978 00:49:17,057 --> 00:49:21,796 - Υπάρχει μόνο ένας κανόνας. Απλά επικεντρωθείτε στον εαυτό σας. 979 00:49:23,397 --> 00:49:26,200 (δραματική μουσική) 980 00:49:27,869 --> 00:49:30,003 - Τι στο καλό είναι αυτό; 981 00:49:32,206 --> 00:49:35,777 - Νίκο! (αντηχώντας) - Ε; 982 00:49:35,910 --> 00:49:36,845 Μπαμπάς; 983 00:49:40,180 --> 00:49:45,085 - Ε; Νίκο; 984 00:49:46,019 --> 00:49:47,822 - [Νίκο] Μπαμπά! 985 00:49:48,222 --> 00:49:51,258 - Νίκο! (αντηχώντας) 986 00:49:51,391 --> 00:49:52,660 Νίκο. (αντηχώντας) 987 00:49:52,794 --> 00:49:55,162 - [Νίκο] Έτσι, μπαμπά. 988 00:49:55,295 --> 00:49:56,631 - Νίκο. 989 00:49:56,764 --> 00:49:58,465 - [Νίκο] Εδώ. 990 00:49:59,433 --> 00:50:01,636 - [Prancer] Νίκο! - Σταμάτα. 991 00:50:02,971 --> 00:50:05,005 -Τι είναι, πατέρα; 992 00:50:05,138 --> 00:50:08,710 - (σνιφάρει) Αχ, το μυρωδιά προδοσίας. 993 00:50:08,843 --> 00:50:10,110 Είναι εδώ. 994 00:50:10,244 --> 00:50:13,180 (δραματική μουσική) 995 00:50:13,313 --> 00:50:16,083 - Μπαμπά; - Νίκο. 996 00:50:16,216 --> 00:50:19,921 (χτυπήματα πάγου) (Ο πράνσερ γρυλίζει) 997 00:50:20,053 --> 00:50:22,624 (ρωγμές πάγου) 998 00:50:22,757 --> 00:50:23,992 (σπάει ο πάγος) 999 00:50:24,124 --> 00:50:26,360 (Ο πράνσερ γρυλίζει) 1000 00:50:26,493 --> 00:50:30,163 Νίκο είσαι καλά; - Είμαι καλά. 1001 00:50:32,000 --> 00:50:33,668 - Εσύ. Πού είναι το έλκηθρο; 1002 00:50:33,801 --> 00:50:34,669 - Θα σου δείξω. 1003 00:50:34,802 --> 00:50:36,871 Μην ανησυχείς για αυτήν. Ερχομαι. 1004 00:50:38,840 --> 00:50:40,642 - Ε. 1005 00:50:40,775 --> 00:50:42,342 - Ποιο έκανε κατέβα μπαμπά; 1006 00:50:42,476 --> 00:50:43,878 - Ω 1007 00:50:44,012 --> 00:50:47,047 - Με αυτόν τον τρόπο. Ερχομαι. 1008 00:50:47,180 --> 00:50:50,050 (δραματική μουσική) 1009 00:50:59,928 --> 00:51:02,129 - Εντάξει. Κάνω έρωτα! 1010 00:51:02,262 --> 00:51:03,798 Καλά έκανες Νίκο. 1011 00:51:03,932 --> 00:51:05,633 Κολλήστε τον εαυτό σας στο έλκηθρο. 1012 00:51:05,767 --> 00:51:08,736 - Μπαμπά; Ποιος είναι ο Ilmar; 1013 00:51:08,870 --> 00:51:12,006 - Χμ, πού έγινε ακούς αυτό το όνομα; 1014 00:51:12,139 --> 00:51:15,175 - Ήταν πραγματικά ο καλύτερός σου φίλος; 1015 00:51:15,309 --> 00:51:18,546 - Μάλλον ναι. Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό. 1016 00:51:18,680 --> 00:51:20,347 Τώρα, έλα, πάμε. 1017 00:51:20,480 --> 00:51:21,616 - Είναι αλήθεια; 1018 00:51:22,082 --> 00:51:24,052 Διάλεξες μέρος στις Ιπτάμενες Δυνάμεις 1019 00:51:24,184 --> 00:51:25,820 πάνω από τον καλύτερό σου φίλο; 1020 00:51:25,954 --> 00:51:28,221 -Εγώ καλά... 1021 00:51:28,355 --> 00:51:30,959 - Πέρασε καιρός, Πράνσερ. 1022 00:51:32,827 --> 00:51:33,861 - Ίλμαρ. 1023 00:51:34,261 --> 00:51:37,164 - Λοιπόν, έλα, Πράνσερ, απάντησε στο αγόρι. 1024 00:51:40,935 --> 00:51:46,340 - Ήμουν απλώς νέος και εγώ ήθελε τόσο πολύ να κερδίσει. 1025 00:51:47,140 --> 00:51:48,076 Χα. 1026 00:51:50,477 --> 00:51:52,880 Σε παρακαλώ, κατάλαβε, γιε μου. 1027 00:51:53,014 --> 00:51:55,282 - Όχι, καταλαβαίνω. 1028 00:51:55,415 --> 00:51:59,887 Δεν είσαι ήρωας. Δεν το κάνω θέλω να σε ξαναδώ. 1029 00:52:00,021 --> 00:52:01,288 - Νίκο. 1030 00:52:01,421 --> 00:52:04,458 - Κάθε δράση έχει τη δική της συνέπειες, Prancer. 1031 00:52:04,759 --> 00:52:07,260 Ώρα να αντιμετωπίσεις το δικό σου. 1032 00:52:07,394 --> 00:52:09,296 Γνωρίστε τις δυνάμεις καταιγίδας. 1033 00:52:09,429 --> 00:52:12,767 Σύντομα, εσύ και το δικό σου αξιολύπητες Ιπτάμενες Δυνάμεις 1034 00:52:12,900 --> 00:52:15,469 θα ανήκει στο παρελθόν. 1035 00:52:15,603 --> 00:52:16,838 - Ουάου. 1036 00:52:16,971 --> 00:52:19,373 - Οι δυνάμεις της καταιγίδας θα κυβερνούν τους ουρανούς των Χριστουγέννων. 1037 00:52:19,507 --> 00:52:20,407 - Όχι! 1038 00:52:20,541 --> 00:52:23,745 Ποτέ! (αναφωνεί η ομάδα) 1039 00:52:23,878 --> 00:52:25,445 - Κλείστε την έξοδο. 1040 00:52:25,580 --> 00:52:26,848 Τώρα! 1041 00:52:27,381 --> 00:52:29,050 - Είμαστε έτοιμοι, αφεντικό. 1042 00:52:30,250 --> 00:52:32,553 - Γεια σου. - Γεια σου. 1043 00:52:32,687 --> 00:52:34,321 - Ξέρω άλλη διέξοδο. 1044 00:52:34,454 --> 00:52:36,791 - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 1045 00:52:38,726 --> 00:52:40,828 -Είσαι σίγουρος για αυτό; 1046 00:52:41,129 --> 00:52:43,430 - Κρατήστε τα στη σπηλιά. 1047 00:52:43,564 --> 00:52:45,133 - Πήγαινε Νίκο. 1048 00:52:45,265 --> 00:52:49,537 Θα τους κρατήσω μακριά. (φωνάζει) 1049 00:52:50,505 --> 00:52:53,473 (ενεργητική μουσική) 1050 00:52:54,509 --> 00:52:57,210 (Η Στέλλα φωνάζει) 1051 00:53:06,587 --> 00:53:09,123 (κούνια πάγου) 1052 00:53:13,895 --> 00:53:16,597 (Πρανσέρ λαχανιασμένο) 1053 00:53:17,131 --> 00:53:18,099 - Με αυτόν τον τρόπο. 1054 00:53:25,372 --> 00:53:27,207 - Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα. 1055 00:53:27,340 --> 00:53:29,911 - Στέλλα! Στάση. 1056 00:53:31,478 --> 00:53:34,214 Σταμάτα Στέλλα. Αυτή τη στιγμή. 1057 00:53:34,347 --> 00:53:37,085 -Τι κάνουμε; - Το ξέρω. 1058 00:53:37,217 --> 00:53:38,586 - Ωχ! 1059 00:53:38,720 --> 00:53:40,154 (χτυπήματα πάγου) 1060 00:53:40,287 --> 00:53:42,289 (Η Στέλλα γκρινιάζει) 1061 00:53:42,422 --> 00:53:46,661 (η δυναμική μουσική συνεχίζεται) 1062 00:53:46,794 --> 00:53:47,995 - Στέλλα, όχι! 1063 00:53:48,328 --> 00:53:51,199 Αυτή είναι μια κακή ιδέα! 1064 00:53:51,331 --> 00:53:54,001 (ουρλιάζουν και οι δύο) 1065 00:53:54,135 --> 00:53:56,204 - Καταιγίδες, υποχώρηση. 1066 00:53:58,005 --> 00:53:59,040 Από εδώ. 1067 00:54:01,776 --> 00:54:02,877 - Ναι! 1068 00:54:03,010 --> 00:54:04,912 - Είσαι πραγματικά... 1069 00:54:05,046 --> 00:54:08,516 Εννοώ, αυτό ήταν εντελώς- -Κουλ; ξέρω. 1070 00:54:08,649 --> 00:54:10,250 - Απερίσκεπτος και ανόητος. 1071 00:54:10,383 --> 00:54:12,887 Θα μπορούσατε να έχετε έσπασε το έλκηθρο. 1072 00:54:13,020 --> 00:54:14,555 -Μα δεν το έκανα. 1073 00:54:15,623 --> 00:54:18,860 - Εντάξει. Ω. 1074 00:54:19,727 --> 00:54:21,062 Αυτή πρέπει να είναι η διέξοδος. 1075 00:54:21,195 --> 00:54:26,734 Πρέπει να είναι. Ω, έλα, χρησιμοποίησε το κεφάλι σου τώρα, Πράνσερ. 1076 00:54:27,267 --> 00:54:31,038 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. Ω, γεια, αυτό είναι. 1077 00:54:31,639 --> 00:54:36,376 Ένα (γρυλίζοντας) δύο, ω! 1078 00:54:38,713 --> 00:54:41,281 Τρία! (ρωγμές πάγου) 1079 00:54:41,414 --> 00:54:44,886 Ωχ! Ωχ! 1080 00:54:45,253 --> 00:54:47,555 Αυτό θα πονέσει το πρωί. 1081 00:54:47,688 --> 00:54:50,490 (δραματική μουσική) 1082 00:55:01,102 --> 00:55:02,804 - Υποθέτω ότι είναι αυτό, λοιπόν. 1083 00:55:02,937 --> 00:55:04,138 Τα βάζω εδώ. 1084 00:55:04,272 --> 00:55:06,674 Ακολουθείται από ένα αργό άθλιο... 1085 00:55:06,808 --> 00:55:10,044 - Θα μπορούσε, θα μπορούσε να είναι αυτός ο Νίκο; - (λαχανίσματα) 1086 00:55:10,178 --> 00:55:11,879 - Ναι. Ω, είμαστε ασφαλείς. 1087 00:55:12,013 --> 00:55:14,749 Νίκο! Νίκο! - Ναι! 1088 00:55:14,882 --> 00:55:17,084 - Ιούλιος. - Έλα Τζούλιε, 1089 00:55:17,218 --> 00:55:18,418 ας κάνουμε μια βόλτα. 1090 00:55:18,553 --> 00:55:20,221 - Φαίνεται αρκετά επικίνδυνο. 1091 00:55:20,353 --> 00:55:22,056 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι καλό σχέδιο; 1092 00:55:22,190 --> 00:55:23,423 - Δεν υπάρχει σχέδιο. 1093 00:55:23,558 --> 00:55:24,424 Απλά πηδήξτε! 1094 00:55:24,559 --> 00:55:26,359 - (Ο Τζούλιους ουρλιάζει) - Τώρα! 1095 00:55:27,327 --> 00:55:30,363 -Ε, το ήξερα. Πάρα πολύ επικίνδυνο. 1096 00:55:30,998 --> 00:55:33,634 (ενεργητική μουσική) 1097 00:55:33,768 --> 00:55:37,138 -Εδώ. Ο λαβύρινθος του πάγου. 1098 00:55:37,271 --> 00:55:39,173 - Γρήγορα. Αποκλείστε όλες τις εξόδους. 1099 00:55:39,307 --> 00:55:41,408 (Οι δυνάμεις της καταιγίδας γρυλίζουν) 1100 00:55:41,542 --> 00:55:43,611 (Ο Νίκο γκρινιάζει) 1101 00:55:43,744 --> 00:55:44,712 - Ουάου. 1102 00:55:45,980 --> 00:55:48,082 - Ουάου. Ναι. 1103 00:55:49,517 --> 00:55:52,320 (δραματική μουσική) 1104 00:56:00,228 --> 00:56:00,995 (χτύπησε τις οπλές) 1105 00:56:01,128 --> 00:56:02,263 (Ο Τζούλιος φωνάζει) 1106 00:56:02,395 --> 00:56:03,297 - Ιούλιος! 1107 00:56:03,965 --> 00:56:05,833 - Στέλλα, τελείωσε. 1108 00:56:05,967 --> 00:56:08,169 - Ναι, όπως έχει τελειώσει. 1109 00:56:08,302 --> 00:56:10,304 - Απλώς δώστε το έλκηθρο. 1110 00:56:10,437 --> 00:56:14,842 - Όχι, παίρνω πίσω στον Άγιο Βασίλη. 1111 00:56:14,976 --> 00:56:17,778 - (γέλια) Έλα. Είσαι απλά ένα παιδί. 1112 00:56:17,912 --> 00:56:21,349 (Οι δυνάμεις της καταιγίδας γελούν) 1113 00:56:24,886 --> 00:56:28,089 (Οι δυνάμεις της καταιγίδας στενάζουν) 1114 00:56:28,856 --> 00:56:30,091 - Α, μπαμπά. 1115 00:56:35,395 --> 00:56:36,831 (Ο Ίλμαρ φωνάζει) 1116 00:56:36,964 --> 00:56:39,033 (πιτσιλιές νερού) 1117 00:56:39,166 --> 00:56:42,136 (ενεργητική μουσική) 1118 00:56:43,271 --> 00:56:44,739 - Ω, όχι. 1119 00:56:45,438 --> 00:56:47,008 - Νίκο πρόσεχε! 1120 00:56:47,141 --> 00:56:48,408 - Τι; 1121 00:56:51,345 --> 00:56:53,014 - Αυτό τελειώνει εδώ! 1122 00:56:53,147 --> 00:56:56,250 (Ο Νίκο και η Στέλλα γκρινιάζουν) 1123 00:56:56,384 --> 00:56:59,987 (Ο Νίκο και η Στέλλα φωνάζουν) 1124 00:57:10,798 --> 00:57:13,834 - Νίκο, Στέλλα είναι είστε οι δύο καλά; 1125 00:57:15,770 --> 00:57:18,673 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Ποιος θα μας σταματήσει; 1126 00:57:18,806 --> 00:57:21,709 Εσείς παιδιά; - Ναι. Και εμένα. 1127 00:57:21,842 --> 00:57:23,110 - Και εγώ. 1128 00:57:23,577 --> 00:57:25,846 - Θα πάρει περισσότερα παρά ένας ιπτάμενος σκίουρος 1129 00:57:25,980 --> 00:57:27,581 και μια νυφίτσα για- - [Prancer] Σε τι; 1130 00:57:27,715 --> 00:57:28,616 - Ε; 1131 00:57:30,084 --> 00:57:31,285 -Είστε καλά οι δύο; 1132 00:57:31,419 --> 00:57:34,255 - Δεν έχω τίποτα να σου πω. 1133 00:57:35,556 --> 00:57:37,058 - [Ιπτάμενες Δυνάμεις] Είμαστε τάρανδοι δεν είμαστε άλογα, 1134 00:57:37,191 --> 00:57:38,793 είμαστε ο Άγιος Βασίλης που πετάει Δυνάμεις, χο χο! 1135 00:57:38,926 --> 00:57:39,627 - Ναι! 1136 00:57:39,760 --> 00:57:42,797 (θριαμβευτική μουσική) 1137 00:57:45,766 --> 00:57:47,835 - Είδαμε το αστέρι σου σήμα, Prancer. 1138 00:57:47,969 --> 00:57:49,036 - Ντάσερ. 1139 00:57:49,170 --> 00:57:51,138 - Σε ξέρω από κάπου; 1140 00:57:51,272 --> 00:57:53,908 - Είμαστε οι δυνάμεις καταιγίδας. 1141 00:57:54,375 --> 00:57:57,044 - Οτιδήποτε. Απλά παραδώστε το έλκηθρο. 1142 00:57:57,178 --> 00:57:58,612 Βιαζόμαστε κάπως. 1143 00:57:58,746 --> 00:58:02,350 -Ξέχνα το. Το Το έλκηθρο είναι δικό μας τώρα. 1144 00:58:02,482 --> 00:58:04,585 - Αυτό το έλκηθρο ανήκει στον Άγιο Βασίλη. 1145 00:58:04,719 --> 00:58:07,487 Δεν πάμε πουθενά χωρίς αυτό. 1146 00:58:07,955 --> 00:58:11,759 -Όπως θέλεις. (δραματική μουσική) 1147 00:58:14,328 --> 00:58:15,796 - Γιε μου, αλλαγή σχεδίου. 1148 00:58:15,930 --> 00:58:18,132 Φρόντισε αυτούς τους ανόητους μην πάρεις το έλκηθρο, 1149 00:58:18,265 --> 00:58:19,700 ό,τι κι αν χρειαστεί. 1150 00:58:19,834 --> 00:58:22,970 - Εντάξει; πως ακριβως... 1151 00:58:23,104 --> 00:58:24,739 - Αυτή είναι η ευκαιρία σου, Μόρτεν. 1152 00:58:24,872 --> 00:58:25,973 Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1153 00:58:26,107 --> 00:58:27,508 - Δεν θα σε απογοητεύσω, πατέρα. 1154 00:58:27,641 --> 00:58:29,076 - Κατ' εντολή μου. 1155 00:58:30,177 --> 00:58:31,278 Χρέωση! 1156 00:58:31,412 --> 00:58:32,513 - Χρέωση! 1157 00:58:32,646 --> 00:58:35,182 (ενεργητική μουσική) 1158 00:58:35,316 --> 00:58:38,085 (κραυγή ελαφιών) 1159 00:58:39,887 --> 00:58:41,455 -Κόλλησα εδώ. 1160 00:58:41,589 --> 00:58:43,124 - Αχ. - Ω. 1161 00:58:43,257 --> 00:58:45,426 - Α, έλα. 1162 00:58:46,727 --> 00:58:49,096 (η ομάδα αναφωνεί) 1163 00:58:49,230 --> 00:58:50,364 - (λαχανίζει) Το έλκηθρο! 1164 00:58:50,498 --> 00:58:53,501 (ενεργητική μουσική) 1165 00:58:57,038 --> 00:58:58,906 - Πήγαινε να το πάρεις, Νίκο. 1166 00:59:15,856 --> 00:59:18,292 - Ήταν όλα ψέματα. 1167 00:59:20,094 --> 00:59:21,829 Δεν ήμουν ποτέ ήρωας. 1168 00:59:21,962 --> 00:59:23,164 - Όχι! Αχ! 1169 00:59:23,297 --> 00:59:24,865 - Εσύ, γιε μου. 1170 00:59:26,934 --> 00:59:29,837 Ούτε θα γίνεις ποτέ ήρωας. 1171 00:59:35,476 --> 00:59:38,779 (Η Στέλλα λαχανιάζεται) 1172 00:59:38,913 --> 00:59:39,880 - Ε; 1173 00:59:41,482 --> 00:59:43,317 Μόρτεν, όχι! 1174 00:59:48,289 --> 00:59:49,256 - Ε; 1175 00:59:50,057 --> 00:59:52,693 (ενεργητική μουσική) 1176 00:59:52,827 --> 00:59:55,696 (Η Στέλλα λαχανιάζεται) 1177 00:59:57,264 --> 00:59:59,100 - Ω, όχι. 1178 00:59:59,233 --> 01:00:01,836 - Χμμ. (βουίζοντας) 1179 01:00:07,975 --> 01:00:08,909 - Χμμ! 1180 01:00:11,178 --> 01:00:14,048 (ομαδικό γρύλισμα) 1181 01:00:19,720 --> 01:00:22,623 (τα κέρατα ραγίζουν) - Αχ! 1182 01:00:22,756 --> 01:00:23,724 Αχ. 1183 01:00:26,160 --> 01:00:28,829 - Νιώθεις τον πόνο, Πράνσερ; 1184 01:00:28,963 --> 01:00:30,264 - Περίμενε. 1185 01:00:30,998 --> 01:00:32,933 - Περίμενα αρκετά. 1186 01:00:33,300 --> 01:00:35,803 - Πίσω σου, Γουλβερίν. 1187 01:00:35,936 --> 01:00:37,539 - Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις; 1188 01:00:37,671 --> 01:00:38,706 - Όχι, αλήθεια. 1189 01:00:38,839 --> 01:00:41,175 (γουρλιάζει ο λύκος) 1190 01:00:41,308 --> 01:00:44,211 (Ο πράνσερ γρυλίζει) 1191 01:00:46,714 --> 01:00:48,716 (Ο Γουλβερίν φωνάζει) 1192 01:00:48,849 --> 01:00:52,052 - Εσύ, με έσωσες; 1193 01:00:52,186 --> 01:00:54,722 (δραματική μουσική) 1194 01:00:54,855 --> 01:00:57,559 - Το άφησες όλοι κάτω Νίκο. 1195 01:00:57,725 --> 01:01:02,096 Η μητέρα σου, σου αδερφός, η αδερφή σου. 1196 01:01:02,229 --> 01:01:04,633 Απογοήτευσες ακόμη και τον Άγιο Βασίλη. 1197 01:01:04,765 --> 01:01:07,835 Τώρα, το έλκηθρο θα να χαθεί για πάντα. 1198 01:01:09,036 --> 01:01:11,372 Με απογοήτευσες Νίκο. 1199 01:01:11,506 --> 01:01:13,908 σε εμπιστεύτηκα. 1200 01:01:14,041 --> 01:01:15,042 - Όχι. 1201 01:01:15,176 --> 01:01:18,445 Όχι! Σε εμπιστεύτηκα! 1202 01:01:18,580 --> 01:01:21,215 Πάντα δοκίμαζα το δικό μου το καλύτερο για να σε κάνω περήφανο 1203 01:01:21,348 --> 01:01:24,619 γιατί ήμουν έτσι περήφανος που είμαι ο γιος σου. 1204 01:01:24,752 --> 01:01:26,487 - [Στέλλα] Βοήθεια! 1205 01:01:26,621 --> 01:01:30,659 - Φύγε από το δρόμο μου. Δεν είσαι αληθινός. 1206 01:01:30,791 --> 01:01:33,761 (ενεργητική μουσική) 1207 01:01:36,330 --> 01:01:39,300 - Άσε με να φύγω. Αυτή είναι μια παραγγελία. 1208 01:01:40,868 --> 01:01:43,237 Στρατεύματα! Αμυντικές θέσεις. 1209 01:01:43,370 --> 01:01:45,039 (γουλβερίνοι γρυλίζουν) 1210 01:01:45,172 --> 01:01:48,242 - Αμυντικές θέσεις. Ποιος ακριβώς; 1211 01:01:48,375 --> 01:01:49,910 - Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς. 1212 01:01:50,044 --> 01:01:53,380 - Σε μισούμε. (γρυλίζει) 1213 01:01:53,515 --> 01:01:55,049 - (γρυλίζει) Ευχαριστώ. 1214 01:01:55,182 --> 01:01:58,219 (γουλβερίνοι γρυλίζουν) 1215 01:01:58,352 --> 01:01:59,286 - Ιούλιος. 1216 01:01:59,420 --> 01:02:00,154 - Αχ! 1217 01:02:00,287 --> 01:02:02,557 (γρυλίζει ο λύκος) 1218 01:02:02,691 --> 01:02:05,292 - Εντάξει, λέμινγκ. 1219 01:02:05,426 --> 01:02:07,161 Προστατέψτε τον ηγέτη! 1220 01:02:10,731 --> 01:02:11,865 (λέμινγκ γρυλίζει) 1221 01:02:11,999 --> 01:02:14,134 (Wolverine φτερνίζεται) 1222 01:02:14,268 --> 01:02:15,537 (Λέμινγκς επευφημίες) 1223 01:02:15,670 --> 01:02:19,139 - Να χαίρεσαι, για το μαγικό βρέθηκε αρχηγός. 1224 01:02:19,273 --> 01:02:21,175 Τι κάνεις; - Γύρνα εδώ. 1225 01:02:21,308 --> 01:02:23,210 - Ξεπόντισέ με τώρα. 1226 01:02:30,384 --> 01:02:31,318 - Στέλλα; 1227 01:02:34,955 --> 01:02:35,889 Στέλλα! 1228 01:02:40,094 --> 01:02:42,830 Ω όχι. (γρυλίζει) 1229 01:02:48,135 --> 01:02:49,069 Στέλλα; 1230 01:02:59,313 --> 01:03:02,216 (ενεργητική μουσική) 1231 01:03:03,951 --> 01:03:06,621 (γδούπισμα των ελαφιών) 1232 01:03:08,523 --> 01:03:10,090 - Ακριβώς όπως παλιά, ε; 1233 01:03:10,224 --> 01:03:11,526 - Ναι. (γελάει) 1234 01:03:11,660 --> 01:03:13,528 - Έκανα αυτό που ζήτησες, πατέρα. 1235 01:03:13,662 --> 01:03:16,665 Το έλκηθρο είναι ανοιχτό ο δρόμος του προς το φεγγάρι. 1236 01:03:16,797 --> 01:03:18,832 - Ε; Τι; 1237 01:03:18,966 --> 01:03:20,467 - Η Στέλλα το ακολούθησε, 1238 01:03:20,602 --> 01:03:22,570 αλλά μην ανησυχείς, δεν θα το πιάσει ποτέ. 1239 01:03:22,704 --> 01:03:23,837 - Τι; 1240 01:03:23,971 --> 01:03:26,541 (Ο Ilmar κάνει ζουμ) 1241 01:03:29,644 --> 01:03:34,716 (οι κρύσταλλοι χτυπάνε) (Ο Νίκο γρυλίζει) 1242 01:04:24,932 --> 01:04:27,669 (βροντές βρυχάται) 1243 01:04:29,436 --> 01:04:31,673 - Στέλλα, σε παρακαλώ, ξύπνα. 1244 01:04:32,005 --> 01:04:32,973 - Νίκο. 1245 01:04:35,710 --> 01:04:36,678 Ω. 1246 01:04:39,213 --> 01:04:40,114 Νίκο. 1247 01:04:41,850 --> 01:04:42,784 Ω. 1248 01:04:44,017 --> 01:04:46,654 - Μα, το έλκηθρο. 1249 01:04:47,522 --> 01:04:50,759 Η αποστολή είναι το παν. 1250 01:04:50,891 --> 01:04:53,260 - Χμμ. Όχι γιε μου. 1251 01:04:53,595 --> 01:04:54,529 Είσθε. 1252 01:04:57,998 --> 01:04:58,932 - Στέλλα. 1253 01:05:01,435 --> 01:05:02,369 Ω όχι. 1254 01:05:03,805 --> 01:05:05,507 -Τι έχω κάνει; 1255 01:05:05,640 --> 01:05:09,443 Στέλλα, σε παρακαλώ. 1256 01:05:15,382 --> 01:05:19,721 - (ψυχάει) Πατέρα; 1257 01:05:19,854 --> 01:05:21,155 - Ω. 1258 01:05:23,123 --> 01:05:24,291 - Το έλκηθρο. 1259 01:05:27,928 --> 01:05:29,163 - Θα το πάρω. 1260 01:05:29,296 --> 01:05:33,133 Είναι πολύ μακριά. Εσύ δεν θα επιστρέψει. 1261 01:05:33,267 --> 01:05:36,871 - Πρέπει να το κάνω αυτό για σένα. 1262 01:05:39,139 --> 01:05:42,777 - Άκου, χρειάζομαι να πάει να βοηθήσει τον Ιλμάρ. 1263 01:05:42,911 --> 01:05:43,845 Του χρωστάω. 1264 01:05:43,977 --> 01:05:46,614 - Το ξέρω. Πήγαινε μπαμπά. 1265 01:05:51,218 --> 01:05:52,887 (ενεργητική μουσική) 1266 01:05:53,020 --> 01:05:54,221 - Αχ. Αρχίζει να αρέσει αυτό. 1267 01:05:54,354 --> 01:05:56,591 Το ίδιο και εδώ φίλε. 1268 01:05:57,391 --> 01:06:00,961 Δύο βήματα προς τα δεξιά. - Και μπινγκ! 1269 01:06:01,395 --> 01:06:03,497 (η ομάδα αναφωνεί) 1270 01:06:03,631 --> 01:06:05,499 - Ζαλίζομαι. 1271 01:06:07,301 --> 01:06:11,338 - Καλή δουλειά. Εμείς το έκανε. (γρύλισμα) 1272 01:06:14,141 --> 01:06:17,077 (ενεργητική μουσική) 1273 01:06:31,526 --> 01:06:35,329 (Ο Πράνσερ και ο Ίλμαρ γρυλίζουν) 1274 01:06:40,702 --> 01:06:44,539 (Πρένσερ και Ίλμαρ συριγμό) 1275 01:06:47,040 --> 01:06:49,176 - Μπαίνει πολύ γρήγορα. 1276 01:06:49,309 --> 01:06:51,345 - Πρέπει να το επιβραδύνουμε. 1277 01:06:51,478 --> 01:06:52,847 - Εδώ έρχεται. 1278 01:06:52,981 --> 01:06:54,916 Μείνετε σταθεροί και... 1279 01:06:55,717 --> 01:06:58,786 (ενεργητική μουσική) 1280 01:07:08,930 --> 01:07:11,599 (σπάσιμο πάγου) 1281 01:07:16,136 --> 01:07:17,404 - Ίλμαρ. 1282 01:07:24,746 --> 01:07:27,715 (Ο πράνσερ γρυλίζει) 1283 01:07:28,683 --> 01:07:30,250 - Θα βάλω το λουρί μου. 1284 01:07:30,384 --> 01:07:33,053 - Όχι, ας τραβήξουμε το έλκηθρο στο πλάι για να το επιβραδύνει. 1285 01:07:33,186 --> 01:07:34,288 - Δεν υπάρχει χρόνος. 1286 01:07:34,421 --> 01:07:38,125 Θα καεί σύντομα. (γρύλισμα) 1287 01:07:43,096 --> 01:07:45,833 Είμαι σχεδόν εκεί. - Όχι, έτσι. 1288 01:07:45,967 --> 01:07:48,736 (και οι δύο γρυλίζουν) 1289 01:07:50,038 --> 01:07:51,171 - Υπομονή! 1290 01:07:53,440 --> 01:07:56,109 (όλα γρυλίζουν) 1291 01:07:59,547 --> 01:08:01,950 - Αυτό είναι απελπιστικό. 1292 01:08:02,082 --> 01:08:04,418 (ζουμ με έλκηθρο) 1293 01:08:07,755 --> 01:08:11,926 - Αχ! Αχ. (γρύλισμα) 1294 01:08:14,596 --> 01:08:17,031 Στέλλα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1295 01:08:18,131 --> 01:08:19,968 - Στο δρόμο μου. 1296 01:08:22,003 --> 01:08:24,839 (και οι δύο γρυλίζουν) 1297 01:08:24,973 --> 01:08:27,976 Ας το κάνουμε αυτό. - Συνέχισε να τραβάς. 1298 01:08:28,108 --> 01:08:30,878 (και οι δύο γρυλίζουν) 1299 01:08:33,815 --> 01:08:36,618 (ουρλιάζουν και οι δύο) 1300 01:08:40,088 --> 01:08:41,388 Μην τα παρατάς. 1301 01:08:48,596 --> 01:08:51,633 (λαχανιάζουν και οι δύο) 1302 01:08:51,766 --> 01:08:52,767 - Ε; 1303 01:08:52,900 --> 01:08:54,401 Το κάναμε. 1304 01:08:54,535 --> 01:08:55,903 - Το κάναμε. 1305 01:08:56,037 --> 01:08:58,873 (δραματική μουσική) 1306 01:09:06,581 --> 01:09:07,515 - Χμμ; 1307 01:09:07,649 --> 01:09:10,283 (φωνάζουν και οι δύο) 1308 01:09:16,189 --> 01:09:18,860 (Ο πράνσερ λαχανιάζει) 1309 01:09:20,128 --> 01:09:23,698 - Μόρτεν. - Νίκο πρόσεχε. 1310 01:09:23,831 --> 01:09:25,867 - Αυτό είναι για σένα, μπαμπά. 1311 01:09:26,901 --> 01:09:29,503 (Όλοι φωνάζουν) 1312 01:09:43,151 --> 01:09:45,953 (δραματική μουσική) 1313 01:09:49,123 --> 01:09:50,158 - Τι; 1314 01:09:52,126 --> 01:09:53,094 Ωχ όχι! 1315 01:09:57,565 --> 01:09:58,465 - Α! 1316 01:10:01,669 --> 01:10:02,637 - Χα! 1317 01:10:07,642 --> 01:10:08,543 Ω. 1318 01:10:11,045 --> 01:10:13,715 (Ο Μόρτεν αναστενάζει) 1319 01:10:13,848 --> 01:10:15,049 Τα Χριστούγεννα ακυρώθηκαν, πατέρα. 1320 01:10:15,183 --> 01:10:16,984 - Ω, Μόρτεν, όχι! 1321 01:10:17,118 --> 01:10:19,987 -Μα είπες όχι αλλαγή σχεδίου. 1322 01:10:22,056 --> 01:10:27,095 (αναστενάζει) Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω σωστά, μπορώ; 1323 01:10:27,628 --> 01:10:29,997 (δραματική μουσική) 1324 01:10:31,431 --> 01:10:34,836 -Εδώ. (γρύλισμα) 1325 01:10:39,040 --> 01:10:41,175 - Αυτό είναι απελπιστικό. - Όχι. 1326 01:10:42,744 --> 01:10:44,045 Δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε. 1327 01:10:44,178 --> 01:10:46,080 - Σωστά. - Α, έλα. 1328 01:10:46,214 --> 01:10:47,615 - Λυπάμαι. 1329 01:10:47,749 --> 01:10:50,417 Απλώς δεν θα μπορέσουμε να βρούμε όλα τα δώρα στην ώρα τους. 1330 01:10:50,551 --> 01:10:52,452 - Θα έπαιρνε για πάντα. 1331 01:10:52,587 --> 01:10:54,287 - Λοιπόν, δεν τα παρατάμε. 1332 01:10:54,421 --> 01:10:55,556 - Χμμ. - Εεε. 1333 01:10:58,291 --> 01:10:59,127 - Ε; 1334 01:11:00,928 --> 01:11:01,996 - Μόρτεν. 1335 01:11:02,130 --> 01:11:02,964 - Εεε. 1336 01:11:04,264 --> 01:11:06,768 - Κύριε Ντάσερ, κύριε. 1337 01:11:06,901 --> 01:11:08,202 - Τι είναι; 1338 01:11:08,335 --> 01:11:11,839 Συγγνώμη για την καταστροφή Χριστούγεννα και όλα αυτά. 1339 01:11:11,973 --> 01:11:14,642 Ήταν δικό μου λάθος. το κατάλαβα λάθος. 1340 01:11:15,977 --> 01:11:17,277 - Όχι, Μόρτεν. 1341 01:11:18,345 --> 01:11:21,582 Σου γέμισα το κεφάλι με μίσος, με θυμό 1342 01:11:21,716 --> 01:11:23,383 και ιστορίες εκδίκησης. 1343 01:11:23,518 --> 01:11:27,420 έκανα λάθος. λυπάμαι. 1344 01:11:28,122 --> 01:11:29,422 -Είσαι σίγουρος για αυτό; 1345 01:11:29,557 --> 01:11:33,227 Δηλαδή, δεν θα αλλάξεις πάλι το μυαλό σου, σωστά; 1346 01:11:33,360 --> 01:11:36,531 - Υπόσχεση. Όχι άλλα αλλαγή σχεδίων. 1347 01:11:40,433 --> 01:11:43,303 (δραματική μουσική) 1348 01:11:46,207 --> 01:11:48,843 -Έχουν δίκιο. Αυτό θα πάρει για πάντα. 1349 01:11:48,976 --> 01:11:51,946 - Υποθέτω ότι δεν μπορούσαμε εκτός από τα Χριστούγεννα. 1350 01:11:52,079 --> 01:11:54,248 - Νίκο. Ουφ. 1351 01:11:54,381 --> 01:11:56,250 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1352 01:11:56,551 --> 01:11:58,820 - Ιούλιος; Βίλμα; 1353 01:12:01,421 --> 01:12:03,791 - Ουφ. Τι υπέροχο τρόπος να ταξιδέψεις. 1354 01:12:03,925 --> 01:12:05,492 -Τι είναι όλα αυτά; 1355 01:12:05,626 --> 01:12:09,630 - Γυρίζουν πίσω για χιλιόμετρα και περισσότερα από αυτά συνεχίζουν να εμφανίζονται. 1356 01:12:09,764 --> 01:12:11,966 - Θα υπάρξουν εκατομμύρια. 1357 01:12:12,099 --> 01:12:15,169 - Γιατί σταματήσαμε, Ω, μαγικός ηγέτης; 1358 01:12:15,303 --> 01:12:19,006 -Υπάρχει κάτι εσύ ανάγκη, ω μαγικό ηγέτη; 1359 01:12:19,140 --> 01:12:20,641 (Λέμινγκς αναφωνώντας) 1360 01:12:20,775 --> 01:12:23,544 - Α, τι θα λέγατε για λίγη ιδιωτικότητα; 1361 01:12:23,678 --> 01:12:25,378 - Εντάξει. Εκτός από αυτό. 1362 01:12:25,513 --> 01:12:26,848 - Ω. 1363 01:12:27,181 --> 01:12:28,182 - Εκατομμύρια. 1364 01:12:29,416 --> 01:12:30,551 Χα. 1365 01:12:30,685 --> 01:12:32,653 - Ουάου. (Ο τάρανδος αναφωνεί) 1366 01:12:33,087 --> 01:12:34,421 - Εντάξει, στρατεύματα. 1367 01:12:34,555 --> 01:12:37,258 Φοβάμαι ότι ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις τη μουσική. 1368 01:12:37,592 --> 01:12:39,492 - Περίμενε. - Νίκο; 1369 01:12:39,627 --> 01:12:40,661 Τι είναι αυτό; 1370 01:12:40,795 --> 01:12:45,533 - Σου δίνω Julius, το μαγικός ιπτάμενος σκίουρος. 1371 01:12:46,934 --> 01:12:50,671 - Ακολουθήστε τον ήχο των μαγικών μου πατουσών. 1372 01:12:51,339 --> 01:12:53,975 - Το χάμστερ τα έχασε. 1373 01:12:54,508 --> 01:12:55,276 - Κοίτα. 1374 01:12:55,408 --> 01:12:57,578 (ομαδική αναπνοή) 1375 01:12:57,712 --> 01:12:59,347 (χτυπά τρομπέτα) 1376 01:12:59,479 --> 01:13:01,381 (δραματική μουσική) 1377 01:13:01,515 --> 01:13:04,384 - Έτσι είναι. Έλα σε μένα. 1378 01:13:04,518 --> 01:13:05,720 - [Ομάδα] Ε; 1379 01:13:05,853 --> 01:13:07,321 - Ωραίο κόλπο, Τζούλιους. 1380 01:13:07,454 --> 01:13:10,825 Αλλά φοβάμαι ένα δώρο δεν κάνει Χριστούγεννα. 1381 01:13:10,958 --> 01:13:13,694 (δραματική μουσική) 1382 01:13:15,830 --> 01:13:18,933 (τα λέμινγκ φλυαρούν αδιάκριτα) 1383 01:13:19,066 --> 01:13:21,135 - Ω. - Ω. 1384 01:13:40,388 --> 01:13:46,027 - (λαχάνιασμα) Αυτό είναι το τελευταίο ένα, ω μαγικό ηγέτη. 1385 01:13:47,295 --> 01:13:48,930 - Ευχαριστώ, λέμινγκς. 1386 01:13:49,063 --> 01:13:51,098 - Α, μην το αναφέρεις. 1387 01:13:52,600 --> 01:13:54,902 - Ουάου. Απίστευτος. 1388 01:13:55,036 --> 01:13:58,039 - Δεν πίστευα ότι θα το κάναμε να τα καταφέρεις ποτέ εγκαίρως. 1389 01:13:58,438 --> 01:14:02,176 - (γέλια) Βλέπεις, εσύ δεν χρειάζεται να ακολουθήσω κανέναν. 1390 01:14:02,310 --> 01:14:05,680 Μπορείτε να φτιάξετε το αδύνατο δυνατό. 1391 01:14:05,813 --> 01:14:08,849 - Ευχαριστώ, ω μαγικό ηγέτης για να το κάνει δυνατό 1392 01:14:08,983 --> 01:14:12,386 για να φτιάξουμε το αδύνατο δυνατό. 1393 01:14:12,520 --> 01:14:13,621 - Τι; Όχι. 1394 01:14:13,754 --> 01:14:16,157 Δεν ακούς. Δεν χρειάζεσαι ηγέτη. 1395 01:14:16,290 --> 01:14:19,260 Όλα όσα χρειάζεστε είναι εδώ. 1396 01:14:19,393 --> 01:14:23,597 - Ναι. Τα πάντα χρειαζόμαστε είναι μέσα σου. 1397 01:14:23,731 --> 01:14:26,167 (Λέμινγκς ζητωκραυγάζει) 1398 01:14:26,300 --> 01:14:27,735 - Τι; Όχι, όχι εγώ. 1399 01:14:27,868 --> 01:14:29,236 Τα λέω όλα χρειάζεσαι... 1400 01:14:29,370 --> 01:14:31,505 Α, ξέχνα το. 1401 01:14:31,639 --> 01:14:34,542 - Χμμ. (γελάει) 1402 01:14:37,178 --> 01:14:39,780 (δραματική μουσική) 1403 01:14:39,914 --> 01:14:42,183 - Απλά κοίτα αυτό. 1404 01:14:42,316 --> 01:14:44,819 - Ω, για λίγο. 1405 01:14:46,120 --> 01:14:48,322 (μεταλλικές γρατζουνιές) 1406 01:14:48,456 --> 01:14:50,758 (Ο Νίκο γελάει) 1407 01:14:50,891 --> 01:14:53,694 - [Storm Forces] Στέλλα! - [Ιπτάμενες Δυνάμεις] Νίκο! Νίκο! 1408 01:14:53,828 --> 01:14:54,628 - Τι; 1409 01:14:54,762 --> 01:14:55,830 - Ήρθε η ώρα για τον Νίκο 1410 01:14:55,963 --> 01:14:57,798 και η Στέλλα να ολοκληρώσουν τη δοκιμή τους. 1411 01:14:57,932 --> 01:14:58,799 - Τι; 1412 01:14:58,933 --> 01:15:00,034 - [Storm Forces] Νίκο! Νίκο! 1413 01:15:00,167 --> 01:15:01,035 - [Ιπτάμενες Δυνάμεις] Στέλλα! Στέλλα! 1414 01:15:01,168 --> 01:15:03,537 - Ο νικητής αυτής της τελικής δοκιμής 1415 01:15:03,671 --> 01:15:06,173 θα ενταχθούν στο Flying Forces σήμερα. 1416 01:15:06,307 --> 01:15:07,575 Στα σημάδια σου. 1417 01:15:08,843 --> 01:15:10,244 Συντονιστείτε. 1418 01:15:11,412 --> 01:15:12,380 Πάω! 1419 01:15:12,513 --> 01:15:15,216 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 1420 01:15:16,250 --> 01:15:17,918 - Ουάου, ήταν γρήγορο. 1421 01:15:18,052 --> 01:15:19,820 - Όχι. 1422 01:15:20,855 --> 01:15:22,423 - Δεν το κάνουμε. 1423 01:15:22,556 --> 01:15:23,724 - Ε; 1424 01:15:23,858 --> 01:15:27,561 Αλλά το να μην το κάνεις δεν είναι μέρος των κανόνων. 1425 01:15:27,695 --> 01:15:30,164 - Αν μόνο ένας από εμάς μπορεί συμμετάσχετε στις Flying Forces, 1426 01:15:30,297 --> 01:15:31,699 τότε δεν θέλουμε να συμμετάσχουμε. 1427 01:15:31,832 --> 01:15:33,300 - Είμαστε φίλοι. 1428 01:15:33,434 --> 01:15:35,136 - Φίλοι; 1429 01:15:35,269 --> 01:15:36,237 - Φρανσέρ; 1430 01:15:36,370 --> 01:15:38,372 Ό,τι θέλεις πείτε για αυτό; 1431 01:15:38,507 --> 01:15:42,676 - Νίκο, δεν το έχω κάνει ποτέ ήταν τόσο περήφανος. 1432 01:15:43,844 --> 01:15:45,613 - Ε; 1433 01:15:45,746 --> 01:15:48,716 - Αν το είχα κάνει το ίδιο όλα αυτά τα χρόνια πριν. 1434 01:15:48,849 --> 01:15:52,620 Όλη μου τη ζωή κουβαλούσα την ενοχή αυτού του λάθους, 1435 01:15:52,753 --> 01:15:55,723 και τι έκανε στον καλύτερό μου φίλο. 1436 01:15:56,857 --> 01:15:59,193 Γεια σας παιδιά, τι θα λέγατε από εδώ και πέρα, 1437 01:15:59,326 --> 01:16:02,196 όλοι ιπτάμενοι τάρανδοι μπορεί να ενώσει τις δυνάμεις; 1438 01:16:02,329 --> 01:16:05,266 Θα μπορούσαμε να πετάμε εναλλάξ το έλκηθρο τα Χριστούγεννα. 1439 01:16:05,399 --> 01:16:10,304 - Φοβάμαι ότι είναι εντελώς ενάντια στους αρχαίους κανόνες, 1440 01:16:11,472 --> 01:16:15,342 αλλά οι αρχαίοι κανόνες είναι ακριβώς αυτό, αρχαία. 1441 01:16:15,476 --> 01:16:17,044 Ας το βάλουμε σε ψηφοφορία. 1442 01:16:17,178 --> 01:16:20,549 Όλοι όσοι είναι υπέρ Η κίνηση του Πράνσερ, πες ναι. 1443 01:16:20,681 --> 01:16:23,417 - [Ομάδα] Ναι! (επευφημίες) 1444 01:16:23,552 --> 01:16:25,419 - Ναι. - Ναι. 1445 01:16:25,554 --> 01:16:28,422 - [Και τα δύο] (γέλια) Χούφα. 1446 01:16:28,557 --> 01:16:31,325 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 1447 01:16:31,459 --> 01:16:34,428 - Γιε μου, μου αρέσει πολύ αυτό. 1448 01:16:34,563 --> 01:16:38,132 - Αυτό το πόδι ταλαντεύεται λίγο σε μια απότομη αριστερά με ταχύτητα Άγιου Βασίλη. 1449 01:16:38,265 --> 01:16:42,303 - Και όχι θηλιές μέχρι του καθενός στον σωστό σχηματισμό. 1450 01:16:42,436 --> 01:16:44,972 (οι πόρτες χτυπάνε) 1451 01:16:48,742 --> 01:16:50,579 - Είναι, είναι... 1452 01:16:50,711 --> 01:16:53,347 - Το ξέρω, γιε μου. ξέρω. 1453 01:16:53,481 --> 01:16:55,916 - Ω. - Ωχ. 1454 01:16:56,050 --> 01:16:59,086 - Έτοιμος για αποστολή Χριστούγεννα, κύριε. 1455 01:17:00,555 --> 01:17:04,792 - [Άγιος Βασίλης] Βλέπω ότι έχουμε μερικά νέα πρόσωπα φέτος. 1456 01:17:04,925 --> 01:17:07,628 Καλώς ήρθατε στην ομάδα. 1457 01:17:07,761 --> 01:17:11,165 - Το είδες αυτό; Μου μίλησε ο Άγιος Βασίλης. 1458 01:17:11,298 --> 01:17:14,502 - Ας το πάρουμε αυτό εμφάνιση στο δρόμο. 1459 01:17:14,635 --> 01:17:17,037 (θριαμβευτική μουσική) 1460 01:17:17,171 --> 01:17:21,876 Χο χο χο! Καλά Χριστούγεννα! 1461 01:17:25,813 --> 01:17:28,115 - Ωχ! 1462 01:17:29,783 --> 01:17:32,820 - Α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε δωρεάν για τα Χριστούγεννα, φίλε. 1463 01:17:32,953 --> 01:17:35,624 - Α, μπορούμε ό,τι θέλουμε. 1464 01:17:35,756 --> 01:17:36,457 - Αυτό είναι φοβερό. 1465 01:17:36,591 --> 01:17:38,593 - Είναι φοβερό, ε; 1466 01:17:38,726 --> 01:17:41,596 (ομαδικό γρύλισμα) 1467 01:17:45,567 --> 01:17:47,134 - Δεν έχεις ιδέα πώς 1468 01:17:47,268 --> 01:17:49,870 για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα, έτσι; 1469 01:17:50,004 --> 01:17:52,339 - Όχι. - Ακολούθησε με. 1470 01:17:54,842 --> 01:17:58,679 - Α, πού να είναι η μικρή Λίλη; 1471 01:17:58,812 --> 01:18:00,447 (Η Λίλη γελάει) 1472 01:18:00,582 --> 01:18:02,383 - (γέλια) Σε βρήκα. 1473 01:18:02,517 --> 01:18:07,087 - Πάλι. Ας κάνουμε το πάλι. (γέλια) 1474 01:18:07,221 --> 01:18:11,458 - Βρήκα και άλλον. - Γεια. 1475 01:18:11,593 --> 01:18:12,760 - Νίκο! 1476 01:18:12,893 --> 01:18:15,296 - Νίκο, γύρισες. 1477 01:18:15,429 --> 01:18:17,532 (η ομάδα γελάει) 1478 01:18:17,666 --> 01:18:20,569 - Μαμά, η επιθυμία μας έγινε πραγματικότητα. 1479 01:18:20,701 --> 01:18:22,903 - Τι υπέροχη έκπληξη! 1480 01:18:23,037 --> 01:18:25,472 Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσες ποτέ έλα σπίτι για τα Χριστούγεννα. 1481 01:18:25,607 --> 01:18:29,376 - Μαμά, δεν θα το έκανα λείπει για τον κόσμο. 1482 01:18:30,744 --> 01:18:33,447 - Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 1483 01:18:34,649 --> 01:18:38,285 ♪ Jingle bells, jingle κουδούνια, κουδουνίστρες σε όλη τη διαδρομή ♪ 1484 01:18:38,419 --> 01:18:42,657 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ένα ανοιχτό έλκηθρο με τάρανδο, ω ♪ 1485 01:18:42,790 --> 01:18:44,058 ♪ Jingle bells, Jingle bells ♪ 1486 01:18:44,191 --> 01:18:47,161 - Μπαμπά, τι νομίζεις αυτού του είδους τα Χριστούγεννα; 1487 01:18:47,294 --> 01:18:50,164 - Α, είναι υπέροχο. 1488 01:18:50,297 --> 01:18:54,902 Νίκο, συγγνώμη που δεν το είπα ποτέ εσύ η αλήθεια για τον αγώνα. 1489 01:18:55,035 --> 01:18:57,004 Αυτό ήταν μεγάλο λάθος. 1490 01:18:57,137 --> 01:19:00,341 - Ένας πολύ καλός μου φίλος λέει ότι τα λάθη είναι καλά. 1491 01:19:02,142 --> 01:19:04,878 Μας βοηθούν να αναπτυχθούμε και να μάθουμε. 1492 01:19:05,012 --> 01:19:08,215 - Φοβήθηκα τι θα με σκεφτόσουν. 1493 01:19:08,349 --> 01:19:11,553 - Είμαι περήφανος για σένα, μπαμπά. Πάντοτε. 1494 01:19:12,587 --> 01:19:14,255 (Ο Πράνσερ βήχει) 1495 01:19:14,388 --> 01:19:17,559 κλαις; - Όχι. 1496 01:19:17,692 --> 01:19:22,796 - Δεν πειράζει, μπαμπά. (Ο πράνσερ καθαρίζει το λαιμό) 1497 01:19:22,930 --> 01:19:24,633 - Δεν μπορώ να πιστέψω μικρέ μου Νίκο. 1498 01:19:24,765 --> 01:19:27,368 - Ναι. - Είναι όλος μεγάλος. 1499 01:19:27,501 --> 01:19:31,005 - Και έκανες μια χαρά δουλειά να τον βοηθήσει, Τζούλιους. 1500 01:19:31,138 --> 01:19:32,339 Όχι. 1501 01:19:32,973 --> 01:19:34,676 (αισιόδοξη μουσική) 1502 01:19:34,808 --> 01:19:36,844 - [Λέμινγκς] Ωχ. 1503 01:19:36,977 --> 01:19:39,013 - Όχι. Σωστά. 1504 01:19:39,748 --> 01:19:42,016 - Λοιπόν, ποιος πεινά; 1505 01:19:42,149 --> 01:19:43,484 - Είμαι. 1506 01:19:43,618 --> 01:19:46,755 (Λέμινγκς ζητωκραυγάζει) 1507 01:19:51,025 --> 01:19:53,827 (Ο Τζούλιος και η Βίλμα γελούν) 1508 01:19:53,961 --> 01:19:54,828 - Έτοιμοι; 1509 01:19:56,765 --> 01:20:00,134 - Ευτυχώς για εσάς, εμείς όχι πρέπει να κάνει την τελευταία δοκιμή. 1510 01:20:00,267 --> 01:20:01,068 - Το ξέρω. 1511 01:20:01,201 --> 01:20:03,738 Θα μισούσα να σε βλέπω να χάνεις. 1512 01:20:03,871 --> 01:20:06,473 - Δεν θα είχες ευκαιρία. 1513 01:20:06,608 --> 01:20:10,010 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; - Σίγουρα. Φέρτε το. 1514 01:20:10,712 --> 01:20:13,715 (θριαμβευτική μουσική) 1515 01:20:17,686 --> 01:20:20,254 (Η Στέλλα ουρλιάζει χαρούμενη) 1516 01:20:20,387 --> 01:20:21,656 - [Νίκο] Ναι! 1517 01:20:31,332 --> 01:20:34,034 (γλυκιά μουσική) 1518 01:20:36,470 --> 01:20:40,709 ♪ Λευκοί ουρανοί, χειμερινή ώρα ♪ 1519 01:20:40,841 --> 01:20:45,946 ♪ Ω η ζεστή ψυχή σου ♪ 1520 01:20:46,847 --> 01:20:51,118 ♪ Νιώθεις φωτεινός, νιώθεις ευγενικός ♪ 1521 01:20:51,251 --> 01:20:56,357 ♪ Ω η ζεστή ψυχή σου ♪ 1522 01:20:57,592 --> 01:21:02,129 ♪ Δεν το χρειάζομαι χιόνι για να νιώσεις μαγεία ♪ 1523 01:21:02,262 --> 01:21:03,964 ♪ Γιατί όταν σε σκέφτομαι ♪ 1524 01:21:04,098 --> 01:21:06,835 ♪ Ξέρω ότι είναι αληθινό ♪ 1525 01:21:06,967 --> 01:21:12,005 ♪ Ω οι έναστροι ουρανοί και Τα φώτα των Χριστουγέννων είναι τραγικά ♪ 1526 01:21:12,940 --> 01:21:17,612 ♪ Αν δεν τα καταφέρω δες τα μαζί σου ♪ 1527 01:21:20,347 --> 01:21:25,386 ♪ Δεκέμβριος δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσένα ♪ 1528 01:21:25,520 --> 01:21:30,457 ♪ Ο Δεκέμβριος δεν θα έκανε να είσαι το ίδιο ♪ 1529 01:21:30,592 --> 01:21:35,496 ♪ Και όλα τα όνειρα που έχω θα μπορούσε ποτέ να γίνει πραγματικότητα ♪ 1530 01:21:35,630 --> 01:21:39,466 ♪ Αλλά τον Δεκέμβριο δεν θα ήταν το ίδιο ♪ 1531 01:21:39,601 --> 01:21:44,304 ♪ Χωρίς τη ζεστή ψυχή σου ♪ 1532 01:21:44,438 --> 01:21:50,077 ♪ Χωρίς τη ζεστή ψυχή σου ♪ 1533 01:21:51,646 --> 01:21:55,750 ♪ Οδηγώντας στο σπίτι, αφήνοντας να πάει ♪ 1534 01:21:55,884 --> 01:22:00,921 ♪ Ω, αυτή η χρονιά ήταν τόσο σκληρή ♪ 1535 01:22:01,054 --> 01:22:06,193 ♪ Τότε βλέπω το πρόσωπό σου και σβήνει ♪ 1536 01:22:06,326 --> 01:22:11,498 ♪ Ω η ζεστή ψυχή σου ♪ 1537 01:22:12,600 --> 01:22:17,171 ♪ Δεν το χρειάζομαι χιόνι για να νιώσεις μαγεία ♪ 1538 01:22:17,304 --> 01:22:18,840 ♪ Γιατί όταν σε σκέφτομαι ♪ 1539 01:22:18,972 --> 01:22:21,576 ♪ Ξέρω ότι είναι αληθινό ♪ 1540 01:22:21,709 --> 01:22:27,347 ♪ Και όλοι οι έναστροι ουρανοί και Τα φώτα των Χριστουγέννων είναι τραγικά ♪ 1541 01:22:27,916 --> 01:22:32,620 ♪ Αν δεν τα καταφέρω δες τα μαζί σου ♪ 1542 01:22:32,754 --> 01:22:37,725 ♪ Δεκέμβριος δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσένα ♪ 1543 01:22:37,859 --> 01:22:42,931 ♪ Ο Δεκέμβριος δεν θα έκανε να είσαι το ίδιο ♪ 1544 01:22:43,063 --> 01:22:47,702 ♪ Και όλα τα όνειρα που έχω θα μπορούσε ποτέ να γίνει πραγματικότητα ♪ 1545 01:22:47,836 --> 01:22:51,706 ♪ Αλλά τον Δεκέμβριο δεν θα ήταν το ίδιο ♪ 1546 01:22:51,840 --> 01:22:57,110 ♪ Χωρίς τη ζεστή ψυχή σου ♪ 1547 01:22:57,244 --> 01:23:02,015 ♪ Χωρίς τη ζεστή ψυχή σου ♪ (γλυκιά μουσική) 1548 01:23:35,382 --> 01:23:40,555 ♪ Δεκέμβριος δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσένα ♪ 1549 01:23:40,688 --> 01:23:44,424 ♪ Ο Δεκέμβριος δεν θα έκανε να είσαι το ίδιο ♪ 1550 01:23:44,559 --> 01:23:49,597 ♪ Ο Δεκέμβρης δεν θα το έκανε να είσαι το ίδιο χωρίς εσένα ♪ 1551 01:23:50,632 --> 01:23:54,536 ♪ Ο Δεκέμβριος δεν θα έκανε να είσαι το ίδιο ♪ 1552 01:23:54,669 --> 01:24:00,307 ♪ Και όλοι οι έναστροι ουρανοί και Τα φώτα των Χριστουγέννων είναι τραγικά ♪ 1553 01:24:01,375 --> 01:24:06,380 ♪ Αν δεν τα καταφέρω δες τα μαζί σου ♪ 1554 01:24:06,514 --> 01:24:11,151 ♪ Αν δεν τα καταφέρω δες τα μαζί σου ♪ 1555 01:24:15,222 --> 01:24:17,825 (ελαφριά μουσική) 1556 01:24:45,687 --> 01:24:48,590 (ενεργητική μουσική)