1
00:00:09,050 --> 00:00:11,020
(எல்லா நபர்கள், சம்பவங்கள் மற்றும் பின்னணிகள்...)

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,080
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை மற்றும் யதார்த்தத்துடன் தொடர்பில்லாதவை.)

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,080
(மேலும், குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகள் தயாரிப்பு வழிகாட்டுதலின் கீழ் படமாக்கப்பட்டன.)

4
00:00:13,350 --> 00:00:17,020
(இறுதி அத்தியாயம்: எ ஃப்ளீட்டிங் மெமரி)

5
00:00:27,800 --> 00:00:28,800
கொண்டு வா.

6
00:00:37,240 --> 00:00:38,510
நீங்கள் கோழைத்தனமான முட்டாள்.

7
00:00:42,150 --> 00:00:43,920
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

8
00:00:45,350 --> 00:00:46,980
நான் இப்படி இருக்கும் போது நீ என்னிடம் ஓடி வந்தாய்.

9
00:00:52,860 --> 00:00:54,790
இல்லையெனில், நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள் ...

10
00:00:55,430 --> 00:00:56,690
அல்லது இல்லை.

11
00:00:57,200 --> 00:01:00,130
நான் சரணடைகிறேன். அங்கு. நாங்கள் நலமா?

12
00:01:22,190 --> 00:01:26,160
இதுவரை யாரும் பிடிபடாததால், அனைவரும் பாதுகாப்பாக உள்ளனர் என நினைக்கிறேன்.

13
00:01:26,360 --> 00:01:29,530
எங்கள் கோட்டை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்த வேண்டாமா?

14
00:01:30,160 --> 00:01:31,900
முதலில், எங்கள் தளத்தை கிராமத்திற்குள் நகர்த்தவும்.

15
00:01:32,460 --> 00:01:34,869
ராயல் திருமணத்திற்குப் பிறகு நான் அதைக் கையாள்வேன்.

16
00:01:34,870 --> 00:01:35,900
ஆமாம் சார்.

17
00:01:56,190 --> 00:01:57,190
ஐயா.

18
00:02:06,000 --> 00:02:07,330
மலைக்கோட்டை சூழப்பட்டுள்ளது.

19
00:02:07,630 --> 00:02:09,730
- தலைவனைக் கண்டுபிடி!
- ஆம், ஐயா!

20
00:02:32,720 --> 00:02:34,390
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது இறந்துவிட்டீர்கள் ...

21
00:02:55,850 --> 00:02:57,249
- உங்கள் மேன்மை.
- உங்கள் மேன்மை.

22
00:02:57,250 --> 00:02:58,520
- ஓ, என். நலமா?
- உங்கள் மேன்மை.

23
00:02:58,580 --> 00:02:59,879
- என்ன நடக்கிறது?
- உங்கள் மேன்மை.

24
00:02:59,880 --> 00:03:01,190
- என்ன நடந்தது?
- உங்கள் மேன்மை.

25
00:03:02,320 --> 00:03:04,490
- உங்கள் மேன்மை.
- நான் இந்த கேலிக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.

26
00:03:04,790 --> 00:03:07,090
- உங்கள் மேன்மை.
- அரச மருத்துவரை அழைக்கவும்!

27
00:03:07,660 --> 00:03:10,600
- அரசே!
- அரசே!

28
00:03:10,930 --> 00:03:13,970
கும்பல்! அரச மருத்துவரை அழைக்கவும்!

29
00:03:14,700 --> 00:03:15,930
அரச மருத்துவரைப் பெறுங்கள்!

30
00:03:25,540 --> 00:03:26,540
கும்பல்.

31
00:03:29,850 --> 00:03:33,020
- உங்கள் உயரதிகாரி, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
- நலமா?

32
00:03:37,020 --> 00:03:38,190
அரசே.

33
00:03:40,690 --> 00:03:42,560
முன்னாள் அரசரின் கொலையாளி, பட்டத்து இளவரசர்,

34
00:03:43,360 --> 00:03:44,960
கியேசா ஆண்டில் ராணி டோவேஜர்,

35
00:03:46,600 --> 00:03:48,870
துரோகி கிம் ஹான் சுல். அவரை கைது செய்ய உத்தரவிடுங்கள்!

36
00:03:49,470 --> 00:03:50,470
என்ன?

37
00:03:52,540 --> 00:03:54,970
- அது சாத்தியமற்றது.
- கிம் ஹான் சுல், ஒரு துரோகி?

38
00:03:55,040 --> 00:03:57,070
- இது அபத்தமானது.
- நீங்கள் அவரை துரோகி என்று அழைக்க எப்படி தைரியம்?

39
00:03:57,380 --> 00:03:58,710
அவர் உலகத்தில் என்ன பேசுகிறார்?

40
00:03:58,980 --> 00:04:00,010
என்ன...

41
00:04:01,010 --> 00:04:02,710
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

42
00:04:03,210 --> 00:04:04,220
பழிவாங்குதல்.

43
00:04:09,590 --> 00:04:10,890
அன் இங்கே இருப்பார்.

44
00:04:11,490 --> 00:04:12,520
அவர் இருக்க வேண்டும்.

45
00:04:13,420 --> 00:04:14,430
அரசே.

46
00:04:15,690 --> 00:04:17,730
கிம் ஹான் சுலின் வீடு இடிந்து விழுந்த, கைவிடப்பட்ட சுரங்கத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது...

47
00:04:18,200 --> 00:04:19,960
மற்றும் ஒரு மதுபான ஆலை.

48
00:04:22,130 --> 00:04:24,070
இது ஜிம்ஜோ குகையுடன் கூடிய மதுபான ஆலை.

49
00:04:24,870 --> 00:04:29,770
ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக, அவர் முன்னாள் ராணி ஜாங்ஜியோங்கைக் கடத்திச் சென்று வைத்திருந்தார்.

50
00:04:29,970 --> 00:04:31,339
நாடு முழுவதும் தனிப்படையை உருவாக்கினார்.

51
00:04:31,340 --> 00:04:32,710
கள்ள நாணயங்களை கையாள்வது,

52
00:04:32,810 --> 00:04:34,049
சட்டவிரோத ஆயுத உற்பத்தி,

53
00:04:34,050 --> 00:04:35,350
கடன் வாங்குதல், மனித கடத்தல் மற்றும் பல.

54
00:04:35,410 --> 00:04:37,550
அவரது அனைத்து சட்டவிரோத செயல்களுக்கான ஆதாரங்களையும் நான் கண்டுபிடித்துள்ளேன்.

55
00:04:40,580 --> 00:04:41,650
நீ...

56
00:04:42,920 --> 00:04:44,360
கீழே செல்ல உத்தேசித்துள்ளது

57
00:04:45,390 --> 00:04:47,220
என்னுடன்?

58
00:04:51,230 --> 00:04:53,560
உன்னதமே!

59
00:04:55,130 --> 00:04:56,930
இடது மாநில கவுன்சிலரே, நீங்கள் தனியாக அந்தப் பாதையில் நடப்பீர்கள்.

60
00:04:58,300 --> 00:04:59,400
எல்லாம் தனியாக.

61
00:05:00,340 --> 00:05:01,370
என்ன நடக்கிறது?

62
00:05:01,710 --> 00:05:02,710
அது என்ன?

63
00:05:07,110 --> 00:05:09,610
உன்னதமே!

64
00:05:30,940 --> 00:05:31,940
இப்போது,

65
00:05:33,600 --> 00:05:35,670
உங்கள் சகாப்தம் முடிந்துவிட்டது, இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர்!

66
00:05:40,850 --> 00:05:41,850
அரசே.

67
00:05:43,980 --> 00:05:45,620
எங்களின் பெரிய காரியத்தை நிறைவேற்றிவிட்டேன்.

68
00:06:40,000 --> 00:06:41,070
இது அரச ஆணை.

69
00:06:41,870 --> 00:06:43,010
கைது...

70
00:06:44,110 --> 00:06:46,910
- இந்த உடனடி துரோகி!
- ஆம், அரசே!

71
00:06:47,910 --> 00:06:48,980
என்ன நடக்கிறது?

72
00:07:02,630 --> 00:07:04,760
- என்ன நடக்கிறது?
- என்ன நடக்கிறது?

73
00:07:06,030 --> 00:07:08,500
- மாண்புமிகு காக்க!
- என்ன நடக்கிறது?

74
00:07:13,240 --> 00:07:14,510
அவனைக் காப்பாற்று!

75
00:07:21,350 --> 00:07:22,650
அவனைக் காப்பாற்று!

76
00:07:28,450 --> 00:07:29,820
அவனைக் காப்பாற்று!

77
00:07:40,970 --> 00:07:42,070
அவனைக் காப்பாற்று!

78
00:07:52,440 --> 00:07:55,209
காயங்களுக்கு மருத்துவர்கள் மற்றும் காவலர்களை அழைக்கவும்.

79
00:07:55,210 --> 00:07:56,280
ஆம், உன்னதமே.

80
00:08:16,030 --> 00:08:17,530
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

81
00:08:17,840 --> 00:08:20,000
ராயல் திருமணமும் மற்ற அனைத்தும் முடிந்துவிட்டது, இல்லையா?

82
00:08:20,300 --> 00:08:21,540
நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்.

83
00:08:22,570 --> 00:08:24,510
- வழி தெளிவு!
- வழி தெளிவு!

84
00:08:50,200 --> 00:08:52,700
அவளுக்கு வழங்கப்பட்ட துணைவி என்ற பட்டத்தை நான் இதன் மூலம் திரும்பப் பெறுகிறேன்.

85
00:08:53,740 --> 00:08:56,840
- துரோகியின் மகளை கைது செய்.
- ஆம், அரசே.

86
00:08:59,410 --> 00:09:00,410
அரசே.

87
00:09:08,620 --> 00:09:09,620
யூ ஹுய்.

88
00:09:10,390 --> 00:09:11,490
தயவு செய்து வேண்டாம்.

89
00:09:12,490 --> 00:09:14,760
நான் இப்போது ஒரு துரோகியின் மகள்.

90
00:09:16,460 --> 00:09:18,160
என்னைக் காப்பாற்ற நீங்கள் விரைந்து சென்றால்,

91
00:09:19,700 --> 00:09:21,770
உன்னதமானவனே, நீங்களும் சம்பந்தப்பட்டிருப்பீர்கள்.

92
00:09:23,000 --> 00:09:24,870
உங்கள் குற்றங்கள் அனைத்தையும் நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்வேன்.

93
00:09:25,870 --> 00:09:27,270
இப்போதைக்கு கீழே நிற்கவும்.

94
00:09:29,840 --> 00:09:32,340
உன்னுடைய வீழ்ச்சி என் திட்டத்தின் ஒரு பகுதி அல்ல, உன்னதரே.

95
00:09:38,620 --> 00:09:39,650
எனக்காக காத்திருங்கள்.

96
00:09:40,780 --> 00:09:42,150
நான் விரைவில் உங்களுக்காக வருவேன்.

97
00:09:57,470 --> 00:09:58,470
அரசே.

98
00:10:00,100 --> 00:10:01,510
நான் என் விருப்பப்படி செல்கிறேன்.

99
00:10:02,610 --> 00:10:03,810
தயவுசெய்து உங்கள் அனுமதியை எனக்கு வழங்கவும்.

100
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
அப்படியே ஆகட்டும்.

101
00:11:12,410 --> 00:11:14,110
உங்களுக்கு எப்படி ரகசிய ஒப்பந்தம் வந்தது?

102
00:11:14,850 --> 00:11:16,410
ஆனால் மிக முக்கியமாக, இது எப்படி சாத்தியம்?

103
00:11:17,150 --> 00:11:19,320
உன்னால் எப்படி இன்னும் உயிருடன் இருக்க முடியும், அரசே?

104
00:11:20,520 --> 00:11:22,220
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

105
00:11:23,690 --> 00:11:25,190
ஆனால் அவர் ஏன்?

106
00:11:26,120 --> 00:11:27,260
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,

107
00:11:29,790 --> 00:11:31,100
நாங்கள் காதலர்களாக இருந்தோம்.

108
00:11:35,330 --> 00:11:36,430
ரகசிய ஒப்பந்தத்தைப் பொறுத்தவரை...

109
00:11:46,410 --> 00:11:49,810
கடந்த 15 ஆண்டுகளாக, நான் என் மனநிலை சரியில்லாமல் இருந்தேன்.

110
00:11:50,610 --> 00:11:52,950
எனது தெளிவின் தருணங்கள் குறைவாகவே இருந்தன,

111
00:11:53,620 --> 00:11:55,420
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்கி.

112
00:11:56,720 --> 00:11:58,390
அது அந்த ரகசிய உடன்படிக்கையின் காரணமாக இருந்தது.

113
00:11:59,820 --> 00:12:01,530
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

114
00:12:04,700 --> 00:12:06,630
அரியணை அவரது மாட்சிமைக்கு சென்றதும்,

115
00:12:07,800 --> 00:12:09,870
உங்களுக்கு ஏதோ பயங்கரமான சம்பவம் நடந்திருக்கும் என்று நான் பயந்தேன்.

116
00:12:13,470 --> 00:12:15,140
தயவுசெய்து என்னை அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

117
00:12:17,140 --> 00:12:18,340
இந்த கடிதம்...

118
00:12:19,610 --> 00:12:22,810
- நான் அவளுக்காக மன்னிப்பு கேட்கிறேன். நாம் செல்ல வேண்டும்.
- என்னை விடுங்கள்!

119
00:12:24,680 --> 00:12:25,750
விடு!

120
00:12:27,950 --> 00:12:29,450
அதனால் ரகசிய ஒப்பந்தத்தை எடுத்தேன்.

121
00:12:30,090 --> 00:12:31,560
மற்றும் உங்களிடம் வர முயற்சித்தேன்.

122
00:12:32,890 --> 00:12:35,990
அவள் சுயநினைவை அடைந்துவிட்டாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

123
00:12:36,490 --> 00:12:37,630
அது ஒரு கணம் மட்டுமே.

124
00:12:41,030 --> 00:12:42,730
இதை எடுத்துக்கொண்டு ஓட முயன்றாள்.

125
00:12:47,640 --> 00:12:49,340
அதற்கு ஒரு புதிய மறைவிடத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

126
00:13:12,300 --> 00:13:13,500
நாங்கள் அதை இங்கே வைத்திருப்போம்.

127
00:13:13,760 --> 00:13:17,630
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது உங்களுக்கு தீங்கு விளைவித்தால் இதை வெளிப்படுத்துங்கள், என் ஆண்டவரே.

128
00:13:18,170 --> 00:13:20,140
இந்த இடத்தில் மிக முக்கியமான ஒன்றை விட்டுவிட முடியாது.

129
00:13:24,940 --> 00:13:26,780
அது அவளை காக்க...

130
00:13:27,280 --> 00:13:29,110
நீங்களும் உங்கள் ஆட்களும் கூட இருக்கிறார்கள் என்று.

131
00:13:30,450 --> 00:13:31,520
ஜோசன் முழுவதிலும்,

132
00:13:32,320 --> 00:13:35,390
இது பாதுகாப்பான இடமாக இருக்க வேண்டும் அல்லவா?

133
00:13:35,990 --> 00:13:37,050
அப்படியிருந்தும், ஆண்டவரே,

134
00:13:37,320 --> 00:13:39,560
ஒரு நிலையற்ற பெண்ணின் அறையில் அதை விட்டுவிட...

135
00:13:41,630 --> 00:13:44,230
உங்கள் சொந்த திறமையின்மையை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

136
00:13:45,300 --> 00:13:46,430
என்னை மன்னித்துவிடு என் இறைவா.

137
00:13:47,600 --> 00:13:49,300
ஆண்டவரே, உமது கட்டளைக்கு நான் கீழ்ப்படிவேன்.

138
00:13:50,470 --> 00:13:51,740
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

139
00:14:01,480 --> 00:14:04,480
நான் என் வாழ்க்கையை உங்கள் கையில் விட்டு விடுகிறேன்,

140
00:14:06,080 --> 00:14:07,250
அதனால் ஒரு நாள்...

141
00:14:09,020 --> 00:14:10,520
நீங்கள் எங்களிடம் திரும்புவீர்கள்.

142
00:14:35,050 --> 00:14:36,050
அரசே.

143
00:14:36,580 --> 00:14:40,850
என் தவறை மன்னியுங்கள், ஆனால் நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

144
00:14:41,050 --> 00:14:42,750
மிக நன்று. மனம் விட்டு பேசுங்கள்.

145
00:14:43,720 --> 00:14:45,690
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலரின் மகள் இல்லாவிட்டால்,

146
00:14:46,020 --> 00:14:49,930
நாங்கள் ஒப்பந்தத்தை கண்டுபிடித்திருக்க மாட்டோம் அல்லது கவுன்சிலரின் குற்றங்களை அம்பலப்படுத்த மாட்டோம்.

147
00:14:50,390 --> 00:14:51,400
எனவே தயவுசெய்து...

148
00:14:53,400 --> 00:14:56,770
யு ஹுயியின் உயிரை விடுங்கள். செத்த மாதிரி ஓடிப்போய் வாழ்வோம்.

149
00:14:56,830 --> 00:14:58,270
நாங்கள் இருந்ததில்லை என்பது போல.

150
00:14:59,400 --> 00:15:02,940
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், என் வேண்டுகோளை விட்டு விலகாதீர்கள்.

151
00:15:05,540 --> 00:15:07,910
நீங்கள் ஓடிப்போனால், நீங்கள் ஒருபோதும் திரும்ப முடியாது.

152
00:15:09,310 --> 00:15:10,310
ஜெ அன்.

153
00:15:11,350 --> 00:15:13,680
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் தூக்கி எறிகிறீர்கள்.

154
00:15:14,750 --> 00:15:16,590
நான் திரும்புவதற்கு ஒரே இடம்,

155
00:15:17,190 --> 00:15:18,790
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் பாதுகாக்க வேண்டிய நபர்...

156
00:15:21,690 --> 00:15:23,130
அவள் மட்டுமே.

157
00:15:33,400 --> 00:15:35,340
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

158
00:15:35,540 --> 00:15:38,440
நீங்கள் உண்மையில் இதிலிருந்து விடுபடுவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

159
00:15:42,710 --> 00:15:45,080
வாயை மூடு.

160
00:15:52,060 --> 00:15:54,730
மலைக்கோட்டை சூழப்பட்டுள்ளது. தலைவனை கண்டுபிடி!

161
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
என்ன நடக்கிறது?

162
00:15:57,630 --> 00:15:58,930
நாங்கள் பின் வழியாக தப்பித்து வருகிறோம்.

163
00:15:59,300 --> 00:16:00,600
என்ன?

164
00:16:08,840 --> 00:16:10,369
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் அடையாளம் இல்லையா?

165
00:16:10,370 --> 00:16:11,510
என்னை மன்னியுங்கள், உங்கள் அரச மேன்மை.

166
00:16:13,010 --> 00:16:16,550
- தலைநகருக்கு அப்பால் தேடுங்கள்.
- ஆம், உன்னதமே. நகர்வோம்!

167
00:16:18,450 --> 00:16:19,450
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

168
00:16:21,350 --> 00:16:23,120
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

169
00:16:23,750 --> 00:16:27,260
- பெயர் இல்லாதவர்களை நாங்கள் அழித்துவிட்டோம்.
- நல்ல வேலை.

170
00:16:29,130 --> 00:16:30,990
ஆனால் தால் பற்றி என்ன?

171
00:16:31,260 --> 00:16:33,360
அவள் ராணி ஜாங்ஜியோங்குடன் கிளம்பினாள்.

172
00:16:35,000 --> 00:16:37,870
- அவள் ஹன்யாங்கிற்கு வரவில்லையா?
- நீங்கள் அவளை கோட்டையில் பார்க்கவில்லையா?

173
00:16:38,540 --> 00:16:40,340
நீங்கள் ராணியின் குடியிருப்பைச் சுற்றி வளைக்கவில்லையா?

174
00:16:40,740 --> 00:16:42,370
அவள் அறைக்குள் யாரும் இல்லை.

175
00:16:56,250 --> 00:16:58,520
என்னை மன்னியுங்கள். ரகசிய ஒப்பந்தம்...

176
00:16:59,190 --> 00:17:00,390
திருடப்பட்டுள்ளது.

177
00:17:01,260 --> 00:17:03,430
டோங்னேவுக்குச் சென்று எதிர்காலத்தைத் திட்டமிடுவோம்.

178
00:17:04,130 --> 00:17:05,800
நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டிய ஒன்று...

179
00:17:07,000 --> 00:17:08,700
இரகசிய ஒப்பந்தம் அல்ல.

180
00:17:10,030 --> 00:17:11,440
தயவு செய்து என்னைக் கொன்று விடுங்கள் அரசே.

181
00:17:12,740 --> 00:17:14,140
மாட்சிமை ராணி...

182
00:17:15,670 --> 00:17:17,010
அரண்மனைக்கு சென்றாரா?

183
00:17:17,410 --> 00:17:20,280
ஆம். அவள் கிராண்ட் பிரின்ஸ் லீ உன்னுடன் சென்றாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

184
00:17:30,850 --> 00:17:31,860
தால்!

185
00:17:32,620 --> 00:17:34,619
- தால்!
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

186
00:17:34,620 --> 00:17:36,690
- தால்!
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

187
00:17:36,760 --> 00:17:37,930
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- தால்!

188
00:17:37,990 --> 00:17:40,900
- தயவுசெய்து வெளியே வா!
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நாங்கள் கேட்கிறீர்களா?

189
00:17:40,960 --> 00:17:41,970
காத்திருங்கள்...

190
00:17:42,230 --> 00:17:43,730
கமக் மலையிலிருந்து ஹன்யாங்கிற்குச் செல்ல,

191
00:17:44,130 --> 00:17:45,670
அவர்கள் இங்கே கடந்து செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

192
00:17:45,940 --> 00:17:47,039
ஆம்.

193
00:17:47,040 --> 00:17:48,240
பிறகு ஏன் நாம் அவளை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை?

194
00:17:48,370 --> 00:17:51,310
அரச காவலர்கள் தேடி வருகின்றனர். இன்னும் கொஞ்ச நேரம் காத்திருக்க முடிந்தால்...

195
00:17:51,370 --> 00:17:52,780
நாம் காத்திருக்கும் போது டாலுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால் என்ன செய்வது?

196
00:17:53,580 --> 00:17:55,480
அரச அதிபதியே, என்னை மன்னியுங்கள்.

197
00:17:57,250 --> 00:17:58,380
நேரமில்லை.

198
00:17:59,050 --> 00:18:00,080
நமக்கு நேரமில்லை.

199
00:18:01,080 --> 00:18:02,250
நான் தால் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

200
00:18:18,370 --> 00:18:19,370
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

201
00:18:22,810 --> 00:18:24,140
தயவு செய்து நிறுத்துங்கள், யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

202
00:18:24,740 --> 00:18:26,110
நான் எப்படி நிறுத்த முடியும்?

203
00:18:26,910 --> 00:18:28,450
தால் தானே மிகவும் பயப்பட வேண்டும்.

204
00:18:29,250 --> 00:18:30,750
அவள் தனியாக பயப்பட வேண்டும்.

205
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
உங்கள் அரச மேன்மை!

206
00:18:32,251 --> 00:18:35,120
தயவு செய்து என் உயிரை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

207
00:18:36,420 --> 00:18:38,360
பட்டத்து இளவரசியைக் காக்கத் தவறிவிட்டேன்.

208
00:18:45,160 --> 00:18:46,460
இதெல்லாம் என் தவறு.

209
00:18:48,000 --> 00:18:49,870
நான் மீண்டும் தளத்தை பாதுகாக்க தவறிவிட்டேன்.

210
00:18:50,830 --> 00:18:51,900
மீண்டும் ஒருமுறை என்னிடம்...

211
00:18:53,070 --> 00:18:54,870
அவளை மரணத்திற்கு அனுப்பினான்.

212
00:19:00,780 --> 00:19:01,780
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

213
00:19:03,110 --> 00:19:06,280
இடது கவுன்சிலர் சௌஇமுன் கேட்டை உடைத்துள்ளார். மற்றும்...

214
00:19:07,680 --> 00:19:08,690
அதைச் சொல்.

215
00:19:09,890 --> 00:19:10,920
அவன் வைத்திருக்கிறான்...

216
00:19:12,420 --> 00:19:14,120
பட்டத்து இளவரசி பணயக்கைதி.

217
00:19:18,860 --> 00:19:19,860
இதை போடு.

218
00:19:29,770 --> 00:19:31,610
இதில் என்ன இருக்கிறது? இது ஒரு இறுதி ஊர்வலம் செய்வது போல் இல்லை,

219
00:19:32,480 --> 00:19:34,710
ஏன் இப்படி ஒரு காட்சியை மாற்றுவது பற்றி?

220
00:19:37,180 --> 00:19:38,210
சீக்கிரம்!

221
00:19:42,190 --> 00:19:43,290
எனவே அவை இறுதி சடங்குகள்.

222
00:19:44,020 --> 00:19:45,020
அவர்கள் உண்மையில்.

223
00:21:12,880 --> 00:21:13,880
நாம் போகலாம்.

224
00:21:39,700 --> 00:21:41,670
- கேட் உடைக்கப்பட்டது.
- நாம் போகலாம்!

225
00:21:41,740 --> 00:21:42,740
- நாம் போகலாம்!
- நாம் போகலாம்!

226
00:22:04,560 --> 00:22:07,960
வரிசையை பிடி! அரண்மனையைக் காக்க! வரிசையை பிடி!

227
00:22:09,130 --> 00:22:12,370
- அவனுடைய இறைவனின் கட்டளைகளைப் பின்பற்று!
- ஆம், ஐயா!

228
00:22:12,670 --> 00:22:13,940
தீ வைத்து!

229
00:23:04,450 --> 00:23:05,490
தால்!

230
00:23:05,820 --> 00:23:06,820
உங்கள் அரச மேன்மை!

231
00:23:14,730 --> 00:23:16,599
இல்லை!

232
00:23:16,600 --> 00:23:17,670
இல்லை!

233
00:23:42,860 --> 00:23:46,330
கத்தியை கழற்றாமல் 15 நிமிடங்களில் இறந்துவிடுவாள்.

234
00:23:47,400 --> 00:23:51,840
ராணி ஜாங்ஜியோங்கை என்னிடம் அழைத்து வர உங்களுக்கு 15 நிமிடங்கள் உள்ளன.

235
00:24:06,850 --> 00:24:09,390
என்ன? இடது கவுன்சிலர் பட்டத்து இளவரசியை கத்தி முனையில் பிடித்திருக்கிறாரா?

236
00:24:09,750 --> 00:24:11,960
15 நிமிடங்களுக்குள் மாட்சிமை ராணியை அவரிடம் கொண்டு வரவில்லை என்றால்,

237
00:24:12,420 --> 00:24:14,590
பட்டத்து இளவரசியின் உயிருக்கு பெரும் ஆபத்தில் இருக்கும் என்கிறார்.

238
00:24:15,790 --> 00:24:17,260
இளவரசிக்கு இது எப்படி நடக்கும்?

239
00:24:17,660 --> 00:24:20,130
- நான் செல்வேன்.
- இல்லை, அம்மா, உன்னால் முடியாது!

240
00:24:23,030 --> 00:24:24,470
அவர் எனக்கு தீங்கு செய்யமாட்டார்.

241
00:24:28,710 --> 00:24:29,710
அம்மா!

242
00:24:43,790 --> 00:24:45,460
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

243
00:24:47,520 --> 00:24:50,190
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.

244
00:25:21,860 --> 00:25:23,290
மழை பெய்யத் தொடங்கியுள்ளது.

245
00:25:24,990 --> 00:25:26,100
நன்றி.

246
00:25:44,750 --> 00:25:45,850
இல்லை

247
00:25:51,820 --> 00:25:53,520
நீ என்னை நினைவில் வைத்திருக்கும் வரை,

248
00:25:55,560 --> 00:25:57,460
நீ என் நரம்புகளில் ஓடுகிறாய்,

249
00:25:58,590 --> 00:26:01,060
இல்லை, தயவு செய்து அப்படி செய்யாதீர்கள்.

250
00:26:05,500 --> 00:26:08,670
- பின்னர் நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்.
- இல்லை...

251
00:26:09,240 --> 00:26:10,770
இல்லை! அதை செய்யாதே!

252
00:26:12,110 --> 00:26:13,340
இல்லை!

253
00:26:13,640 --> 00:26:15,610
உங்கள் அரச மேன்மை!

254
00:26:16,250 --> 00:26:17,480
வேண்டாம், தயவுசெய்து!

255
00:26:32,900 --> 00:26:34,530
துரோகி கிம் ஹான் சுல்...

256
00:26:36,330 --> 00:26:37,430
அவனை கைது செய்!

257
00:26:38,370 --> 00:26:40,140
இல்லை!

258
00:26:43,870 --> 00:26:44,870
உங்கள் அரச மேன்மை!

259
00:26:46,840 --> 00:26:47,880
அவனை கைது செய்!

260
00:27:43,230 --> 00:27:45,130
உங்கள் அரச பெருமான்...

261
00:27:53,280 --> 00:27:57,810
அரசே... யாராவது ஒரு மருத்துவரை அணுகுங்கள்!

262
00:27:58,410 --> 00:28:00,920
தயவு செய்து யாராவது ஒரு மருத்துவரை அணுகவும்!

263
00:28:02,150 --> 00:28:04,420
நான் என்ன செய்வது?

264
00:28:04,750 --> 00:28:06,860
அரசே, தயவு செய்து இறக்காதீர்கள்.

265
00:28:07,460 --> 00:28:10,260
என் மீது இறக்கத் துணியவில்லையா.

266
00:28:11,730 --> 00:28:15,600
- மன்னிக்கவும்.
- அந்த நொண்டி மன்னிப்பு என்னிடம் கொடுக்க வேண்டாம்.

267
00:28:15,830 --> 00:28:19,270
பின்னர் என்னிடம் முறையாக மன்னிப்பு கேள்.

268
00:28:20,140 --> 00:28:21,140
மன்னிக்கவும்...

269
00:28:22,740 --> 00:28:24,310
உனக்காக என் காதல்...

270
00:28:26,580 --> 00:28:28,140
இறுதியில் சுயநலமாக இருந்தது.

271
00:28:42,130 --> 00:28:44,630
இல்லை

272
00:28:44,760 --> 00:28:47,760
இல்லை

273
00:28:49,100 --> 00:28:52,870
யாராவது அவளைக் காப்பாற்றுங்கள், தயவுசெய்து. யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

274
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
உங்கள் அரச மேன்மை!

275
00:29:04,280 --> 00:29:07,150
தயவுசெய்து அவரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

276
00:29:07,950 --> 00:29:09,090
உங்கள் அரச பெருமான்...

277
00:29:09,950 --> 00:29:12,290
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுங்கள்...

278
00:29:12,620 --> 00:29:14,220
உங்கள் அரச பெருமான்...

279
00:29:44,450 --> 00:29:45,450
அம்மா!

280
00:30:11,680 --> 00:30:12,920
வேண்டாம் அம்மா!

281
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
அம்மா!

282
00:33:22,440 --> 00:33:23,740
எப்படி இருக்கிறது?

283
00:33:24,940 --> 00:33:28,780
அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

284
00:33:34,520 --> 00:33:35,850
- உங்கள் அரச மேன்மை!
- உங்கள் அரச மேன்மை!

285
00:33:40,360 --> 00:33:41,390
இல்லை...

286
00:33:42,860 --> 00:33:45,590
இல்லை!

287
00:33:47,530 --> 00:33:49,600
எங்கே போனாய்? இல்லை!

288
00:33:50,230 --> 00:33:52,470
நீங்கள் வெளியேறலாம் என்று யார் சொன்னது?

289
00:33:53,400 --> 00:33:57,310
இல்லை, உங்களால் முடியாது! உன்னால் முடியாது!

290
00:34:20,300 --> 00:34:21,300
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

291
00:34:25,500 --> 00:34:26,940
- யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
- யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

292
00:34:27,000 --> 00:34:28,040
உங்கள் அரச மேன்மை!

293
00:34:48,890 --> 00:34:50,560
நாம் ஏன் மாற மாட்டோம்?

294
00:34:51,690 --> 00:34:53,100
நாம் ஏன் மாற மாட்டோம்?

295
00:34:56,030 --> 00:34:58,530
நாம் ஏன் மாற மாட்டோம்?

296
00:35:00,800 --> 00:35:02,070
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

297
00:35:02,840 --> 00:35:04,040
தயவுசெய்து, அது போதும்.

298
00:35:04,240 --> 00:35:06,010
நான் எப்படி நிறுத்த வேண்டும்?

299
00:35:07,640 --> 00:35:09,780
என்னைக் காப்பாற்ற முயன்று இறந்தார்.

300
00:35:10,780 --> 00:35:15,550
மீண்டும், நான் எதுவும் செய்யவில்லை. நான் இதுவரை செய்ததெல்லாம் எடுத்து,

301
00:35:16,750 --> 00:35:21,020
இப்போது நான் அவருடைய உடலையும் திருடிவிட்டேன், நான் எப்படி நிறுத்துவது?

302
00:35:21,390 --> 00:35:24,590
என்னால் முடியாது!

303
00:36:26,320 --> 00:36:28,420
- உன்னதமே!
- உன்னதமே!

304
00:36:28,760 --> 00:36:30,090
அரசே, நலமா?

305
00:36:30,530 --> 00:36:33,360
- உன்னதமே!
- அரசே, தயவுசெய்து எழுந்திரு!

306
00:36:34,430 --> 00:36:35,430
உன்னதமானவன்.

307
00:36:37,670 --> 00:36:38,670
உன்னதமானவன்.

308
00:36:41,500 --> 00:36:43,340
- உங்கள் மேன்மை.
- உங்கள் மேன்மை.

309
00:37:12,530 --> 00:37:14,100
உன்னதமே!

310
00:37:22,610 --> 00:37:25,910
உங்கள் உயரியரே, நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?

311
00:37:28,850 --> 00:37:31,390
ஆம், நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

312
00:37:34,120 --> 00:37:35,360
என்ன நடந்தது?

313
00:37:36,460 --> 00:37:37,460
ஒரு அதிசயம்.

314
00:38:56,140 --> 00:38:57,140
நீங்கள் யார்?

315
00:38:58,010 --> 00:38:59,010
இதுதானா...

316
00:38:59,910 --> 00:39:00,980
மறுமை வாழ்க்கை?

317
00:39:01,510 --> 00:39:03,650
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால், இருக்க வேண்டாம்.

318
00:39:04,150 --> 00:39:06,010
நீங்கள் திரும்பிச் செல்வீர்கள்.

319
00:39:06,720 --> 00:39:07,720
ஆனால் எப்படி?

320
00:39:08,750 --> 00:39:12,220
ஒரு மனிதனின் இறுதி ஏழு நிமிடங்களைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

321
00:39:13,120 --> 00:39:15,460
சுமார் ஏழு நிமிடங்களுக்கு, ஒருவரின் கடைசி மூச்சுக்குப் பிறகு,

322
00:39:15,960 --> 00:39:17,790
ஆன்மா உடலில் உள்ளது...

323
00:39:18,190 --> 00:39:20,730
மேலும் அந்த வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியான தருணத்தை மீண்டும் நினைவுபடுத்துகிறது.

324
00:39:21,360 --> 00:39:23,200
அந்த கடைசி ஏழு நிமிடங்களில்,

325
00:39:24,630 --> 00:39:26,500
நீங்கள் ஒரே ஒரு விஷயத்திற்காக ஜெபித்தீர்கள்.

326
00:39:30,270 --> 00:39:32,510
என்னைக் காப்பாற்ற முயன்று இறந்தார்.

327
00:39:33,280 --> 00:39:38,180
மீண்டும், நான் எதுவும் செய்யவில்லை. நான் இதுவரை செய்ததெல்லாம் எடுப்பதுதான்.

328
00:39:44,990 --> 00:39:46,260
என் அன்பே.

329
00:39:57,500 --> 00:39:58,670
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,

330
00:39:59,570 --> 00:40:00,570
பார்க் தால்.

331
00:40:22,490 --> 00:40:23,590
நான் அதிக நேரம் இருக்க விரும்புகிறேன்.

332
00:40:25,660 --> 00:40:27,460
உங்கள் பிரகாசமான பக்கத்தில்,

333
00:40:29,400 --> 00:40:30,700
நான் நீண்ட காலம் தங்க விரும்புகிறேன்.

334
00:40:37,740 --> 00:40:40,380
உனது இறுதி தருணங்களில் உன் இதயத்தில் விரக்தி...

335
00:40:41,180 --> 00:40:43,180
அந்த பெண்ணின் அவநம்பிக்கையான இதயம்...

336
00:40:43,980 --> 00:40:46,150
உங்கள் பகிரப்பட்ட விதியின் இறக்கும் மலரை உயிர்ப்பித்தது.

337
00:40:47,650 --> 00:40:50,650
உலகில் உள்ள எல்லாவற்றிலும் வரையறுக்கப்பட்ட அளவு உள்ளது.

338
00:40:51,050 --> 00:40:52,750
இரண்டு நபர்களுக்கிடையேயான பந்தம் ஏன் வித்தியாசமாக இருக்கும்?

339
00:40:53,220 --> 00:40:55,390
கடந்த ஐந்து வருடங்களாக துண்டிக்கப்பட்ட உங்கள் பந்தம்...

340
00:40:57,190 --> 00:40:58,830
நீங்கள் அதை மீட்டெடுக்கும் நேரம் இது.

341
00:41:01,330 --> 00:41:02,400
நீ ஏன்...

342
00:41:05,270 --> 00:41:07,140
இந்த அதிசயத்தை எனக்கு வழங்குகிறதா?

343
00:41:07,600 --> 00:41:08,700
நான் செய்ததெல்லாம்...

344
00:41:09,710 --> 00:41:12,410
அந்த பெண்ணின் விதியின் சிவப்பு நூல் முத்திரையாக இருந்தது.

345
00:41:13,110 --> 00:41:14,810
மேலும் நம் உடலை மாற்றியவர்...

346
00:41:16,510 --> 00:41:17,750
நீங்கள், ஐயா?

347
00:41:18,210 --> 00:41:20,080
அதுவும் உங்கள் சொந்த செயல்தான்.

348
00:41:21,320 --> 00:41:23,850
விதியின் சிவப்பு நூல், அதன் பாதிக்காக ஏங்குகிறது,

349
00:41:24,720 --> 00:41:27,060
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் அடையாளம் கண்டுகொள்ள வேண்டும் என்ற அவநம்பிக்கையான அழுகையாக இருந்தது,

350
00:41:27,620 --> 00:41:28,760
மற்றும் வெறுப்பின் அழுகை.

351
00:41:30,590 --> 00:41:32,730
மனக்கசப்பு?

352
00:41:37,170 --> 00:41:39,600
அந்த பெண் தண்ணீரில் மூழ்க முயன்றார்.

353
00:41:40,370 --> 00:41:42,600
நீங்கள் விஷம் வைத்து தற்கொலை செய்து கொள்ள முயற்சித்தீர்கள்.

354
00:41:44,210 --> 00:41:45,810
உடல் சுவிட்ச்,

355
00:41:46,280 --> 00:41:48,140
விதியின் சிவப்பு நூலில் முத்திரை உடைத்தல்,

356
00:41:48,440 --> 00:41:51,480
மற்றும் உங்கள் விதியை சிக்கலாக்கிய நூலை அழிக்கிறது.

357
00:41:52,920 --> 00:41:54,550
இது எல்லாம் உங்கள் செயல்.

358
00:41:55,280 --> 00:41:57,490
ஒருவருக்கொருவர் உங்கள் அன்பு அனைத்தையும் வென்றது.

359
00:41:58,350 --> 00:42:00,720
அப்படியென்றால், இந்த அற்புதங்கள் அனைத்தும் உருவாக்குவதற்கு என்ன கட்டமைத்திருக்கின்றன...

360
00:42:03,690 --> 00:42:04,790
விதியாகும்.

361
00:42:06,460 --> 00:42:07,830
எனவே, இப்போது திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

362
00:42:08,400 --> 00:42:10,430
உங்கள் தலைவிக்கு. இல்லை

363
00:42:11,600 --> 00:42:13,000
உங்கள் அதிசயத்திற்கு.

364
00:42:40,960 --> 00:42:41,960
ஆம்.

365
00:42:42,560 --> 00:42:43,570
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

366
00:42:46,130 --> 00:42:47,540
என்ன நடந்தது?

367
00:42:48,640 --> 00:42:49,640
ஒரு அதிசயம்.

368
00:42:51,210 --> 00:42:52,240
ஏழு நிமிட அதிசயம்.

369
00:42:55,580 --> 00:42:57,080
விதியின் இழையின் முத்திரை உடைந்தவுடன்,

370
00:42:57,850 --> 00:42:59,250
எல்லாம் அதன் சரியான இடத்திற்குத் திரும்பியது.

371
00:43:02,420 --> 00:43:05,390
என் உடல், டாலின் எஞ்சிய நினைவுகள்,

372
00:43:05,850 --> 00:43:06,860
மற்றும் என் தலைப்பு.

373
00:43:07,260 --> 00:43:09,120
எல்லாம் அதன் சரியான இடத்திற்குத் திரும்பியது.

374
00:43:09,460 --> 00:43:10,960
இங்கே.

375
00:43:14,430 --> 00:43:17,130
அங்கே போ. உன்னைப் பார், நன்றாக சாப்பிடுகிறாய்.

376
00:43:17,570 --> 00:43:18,570
இது நல்லதா?

377
00:43:21,870 --> 00:43:26,140
ஆனால் கிழக்கு அரண்மனையில் தங்குவதற்கு நான் உண்மையில் அனுமதிக்கப்படுகிறேனா?

378
00:43:26,410 --> 00:43:30,150
சரி, கிம் தியோக் சுனின் வாக்குமூலத்துடன், உங்கள் பெயர் அழிக்கப்பட்டது,

379
00:43:30,380 --> 00:43:33,180
நீங்கள் இப்போது கிரீடம் இளவரசி. என்ன பிரச்சனை?

380
00:43:34,180 --> 00:43:37,690
உங்கள் அறை தயாராகும் வரை இங்கேயே இருங்கள். புரிந்ததா?

381
00:43:47,860 --> 00:43:49,460
நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடுகிறீர்கள்.

382
00:43:49,830 --> 00:43:51,600
இது நல்லதா? ஓ, அன்பே.

383
00:44:08,020 --> 00:44:09,180
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

384
00:44:13,990 --> 00:44:15,460
நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.

385
00:44:16,120 --> 00:44:17,190
என் குற்றங்கள்,

386
00:44:18,330 --> 00:44:20,900
இடது மாநில கவுன்சிலரின் குற்றங்கள் மற்றும் அனைத்தும்.

387
00:44:21,760 --> 00:44:24,130
பல ஆண்டுகளாக, என் அம்மா பிணைக் கைதியாக இருந்தபோது,

388
00:44:24,830 --> 00:44:26,900
இடதுசாரி மாநிலங்களவை உறுப்பினருக்கு நான் நாய் போல வாழ்ந்தேன்.

389
00:44:28,740 --> 00:44:29,740
ஆனால் இப்போது,

390
00:44:30,840 --> 00:44:32,540
எனது எஞ்சிய நாட்களை ஒரு மனிதனாக வாழ எண்ணுகிறேன்.

391
00:44:33,810 --> 00:44:36,240
மரணத்திலும் அதுதான் ஒரே வழி.

392
00:44:36,310 --> 00:44:38,910
தலை நிமிர்ந்து அம்மாவை எதிர்கொள்வேன்.

393
00:44:42,180 --> 00:44:43,190
மன்னிக்கவும்...

394
00:44:43,750 --> 00:44:44,750
உங்களை இதில் இழுத்ததற்காக.

395
00:44:53,060 --> 00:44:54,600
உன் வாழ்க்கையை நாசம் செய்ததற்காக.

396
00:44:56,000 --> 00:44:57,500
"மன்னிக்கவும்" என்று சொல்வது போதுமானதாக இல்லை.

397
00:44:59,470 --> 00:45:00,470
ஆனால் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

398
00:45:01,140 --> 00:45:02,140
உங்களுக்கு நன்றி, என் பெண்ணே,

399
00:45:02,740 --> 00:45:05,110
குறைந்த பட்சம் என் அம்மாவுக்கு ஏதாவது மருந்தையாவது கொண்டு வர முடிந்தது.

400
00:45:06,580 --> 00:45:09,680
என்னைப் பொறுத்தவரை, இது போதுமானதை விட அதிகம்.

401
00:45:22,860 --> 00:45:24,330
அந்தக் குற்றவாளிகள்!

402
00:45:24,360 --> 00:45:25,590
- அந்த கடவுளைக் கைவிட்ட அயோக்கியர்கள்!
- நீங்கள் முட்டாள்கள்!

403
00:45:25,860 --> 00:45:28,500
- அவர்கள் மனிதர்கள் கூட இல்லை!
- அந்த முட்டாள்கள்!

404
00:45:30,170 --> 00:45:31,800
தீயவர்கள் தண்டிக்கப்பட்டனர்.

405
00:45:40,110 --> 00:45:41,180
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

406
00:45:45,710 --> 00:45:46,720
உண்மையாக...

407
00:45:50,550 --> 00:45:51,720
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

408
00:45:53,360 --> 00:45:55,960
நீ மட்டும் என்னிடம் கொடுமையாக இருந்திருந்தால், நான் உன்னை மன்னித்திருக்கலாம்.

409
00:45:58,330 --> 00:46:00,360
ஆனால் என் மகனுக்கு நீ ஏற்படுத்திய வலிக்கு,

410
00:46:02,600 --> 00:46:04,300
என்னால் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க முடியாது.

411
00:46:06,700 --> 00:46:07,700
நான்...

412
00:46:10,870 --> 00:46:11,940
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழிப்பேன்...

413
00:46:20,450 --> 00:46:21,880
மனந்திரும்புதலில்.

414
00:46:26,760 --> 00:46:28,690
குற்றவாளி மனம் வருந்தினார்,

415
00:46:31,630 --> 00:46:32,960
மற்றும் தீயவர்களின் முடிவு...

416
00:46:34,460 --> 00:46:36,200
அளவுகடந்த பரிதாபமாக இருந்தது.

417
00:46:38,530 --> 00:46:41,100
ராயல் கமாண்ட் மூலம், துரோகி கிம் ஹான் சுலின் சொத்துக்கள் கைப்பற்றப்படும்.

418
00:46:41,640 --> 00:46:43,710
- தொடங்கு!
- ஆம், உன்னதமே!

419
00:46:44,240 --> 00:46:46,510
- எல்லா இடங்களிலும் தேடுங்கள்!
- எந்தக் கல்லையும் விட்டுவிடாதீர்கள்!

420
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

421
00:47:01,220 --> 00:47:02,590
இந்த மருத்துவ புத்தகங்களில் என்ன இருக்கிறது?

422
00:47:05,030 --> 00:47:07,030
அவை பைத்தியக்காரத்தனம் மற்றும் ஜிம்ஜோ விஷத்தைப் பற்றியவை.

423
00:47:09,200 --> 00:47:10,770
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலரே அவற்றை எழுதியதாக தெரிகிறது.

424
00:47:11,700 --> 00:47:13,800
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ், நான் இங்கு அதிகம் கண்டேன்.

425
00:47:16,940 --> 00:47:17,940
நான் கற்பனை...

426
00:47:19,340 --> 00:47:21,410
இதையெல்லாம் ஒரே ஒரு பெண்ணுக்காக எழுதினார்.

427
00:48:01,720 --> 00:48:03,990
இன்னும் கொஞ்சம் ஓய்வு எடுக்கச் சொன்னேன்.

428
00:48:04,420 --> 00:48:05,890
உங்கள் காயம் மோசமாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

429
00:48:06,720 --> 00:48:09,590
சும்மா படுத்துக்கிடக்கிறேன்.

430
00:48:10,460 --> 00:48:12,030
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்?

431
00:48:14,930 --> 00:48:16,360
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் வீட்டுக்குச் சென்றேன்.

432
00:48:16,900 --> 00:48:18,200
அவரது சொத்துக்களை கைப்பற்ற வேண்டும்.

433
00:48:18,700 --> 00:48:21,570
ஏன்? ஏதாவது நடந்ததா?

434
00:48:24,810 --> 00:48:25,840
இடதுசாரி மாநிலங்களவை உறுப்பினர்...

435
00:48:26,410 --> 00:48:28,210
இறுதிவரை ஒரு புதிராக இருந்தது.

436
00:48:29,310 --> 00:48:32,110
பைத்தியம் மற்றும் ஜிம்ஜோ விஷம் பற்றிய டஜன் கணக்கான மருத்துவ நூல்கள் இருந்தன.

437
00:48:33,650 --> 00:48:36,520
சாத்தியமான ஒவ்வொரு சிகிச்சைக்காகவும் உயர்ந்த மற்றும் குறைந்த தேடலுக்குப் பிறகு,

438
00:48:37,320 --> 00:48:39,020
அவர் விஷமாக மாறினார்.

439
00:48:39,450 --> 00:48:40,460
எவ்வளவு கேலிக்கூத்து.

440
00:48:42,060 --> 00:48:43,660
ரகசிய ஒப்பந்தம் கண்ணாடியில் இருந்தது,

441
00:48:44,130 --> 00:48:45,960
மேலும் அவர் படுக்கைக்கு அருகில் ஒரு கண்ணாடியை வைத்திருந்ததற்கான காரணம்...

442
00:48:46,360 --> 00:48:48,530
ஆவியை திரும்ப அழைப்பது பற்றிய மூடநம்பிக்கை.

443
00:48:49,460 --> 00:48:51,070
கண்ணாடிக்குள் தாயத்து...

444
00:48:51,570 --> 00:48:53,340
அவரது தீவிர ஆசையாகவும் இருந்திருக்க வேண்டும்.

445
00:48:54,140 --> 00:48:56,270
அவர் எதையும் முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

446
00:48:58,040 --> 00:49:00,180
பிடிப்பதற்கு போதுமான ஆசை...

447
00:49:01,010 --> 00:49:02,240
வானத்தின் மேலங்கிகள் மற்றும் பிச்சை.

448
00:49:02,980 --> 00:49:04,380
அப்படித்தான் அவர் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

449
00:49:05,350 --> 00:49:07,620
எனது கடந்த ஐந்து வருடங்கள் பழிவாங்கலில் மூழ்கியது போல,

450
00:49:08,280 --> 00:49:10,220
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலரின் காலமும் அவ்வளவு தீவிரமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

451
00:49:13,250 --> 00:49:16,090
நீ என் பக்கத்தில் இல்லாதிருந்தால்,

452
00:49:16,690 --> 00:49:18,090
நான் ஒரு அரக்கனாக மாறியிருக்கலாம்.

453
00:49:20,660 --> 00:49:22,130
இப்போது உங்களுக்கு அது நடக்காது.

454
00:49:23,970 --> 00:49:24,970
கடவுளே.

455
00:49:25,930 --> 00:49:28,440
ஏனென்றால் நான் என்றென்றும் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

456
00:49:32,570 --> 00:49:34,310
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் பேசுகையில்...

457
00:49:34,680 --> 00:49:36,980
கிராண்ட் பிரின்ஸ் ஜே உன் மற்றும் யூ ஹுய்க்கு என்ன நடந்தது?

458
00:49:37,250 --> 00:49:38,250
சரி...

459
00:50:02,170 --> 00:50:03,640
நான் மிகவும் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

460
00:50:04,240 --> 00:50:05,240
மன்னிக்கவும்.

461
00:50:06,140 --> 00:50:07,140
இப்போது போகலாம்.

462
00:50:12,980 --> 00:50:14,350
நான் போகவில்லை.

463
00:50:15,980 --> 00:50:16,990
நான்...

464
00:50:18,120 --> 00:50:19,750
என் பாவங்களுக்கு மட்டும் பரிகாரம்.

465
00:50:21,820 --> 00:50:25,290
நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியால் உணர்ந்தால், அவருடைய அரச மேன்மை உங்களை மன்னித்துவிட்டது.

466
00:50:25,360 --> 00:50:28,360
அவரது மாட்சிமை கூட எங்களை ஒன்றாக ஓட அனுமதித்துள்ளது.

467
00:50:30,230 --> 00:50:32,730
நீங்கள் இறுதியாக நீங்கள் இழந்த தாயுடன் மீண்டும் இணைந்தீர்கள்.

468
00:50:36,540 --> 00:50:37,970
தயவு செய்து அம்மாவின் பக்கத்தில் இருங்கள்.

469
00:50:41,740 --> 00:50:42,740
என்னிடம் சொல்கிறாயா...

470
00:50:44,480 --> 00:50:46,050
மீண்டும் உன்னை கைவிடவா?

471
00:50:47,550 --> 00:50:49,380
என்னைக் கைவிடுமாறு நான் கேட்கவில்லை.

472
00:50:51,320 --> 00:50:53,560
என் காதலை மதிக்கும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

473
00:50:54,720 --> 00:50:55,720
நான் ஒருவனாக இருக்கட்டும்...

474
00:50:56,560 --> 00:50:58,860
என்னை பாதுகாக்க.

475
00:51:00,660 --> 00:51:01,930
இப்படியே விட்டால்,

476
00:51:02,800 --> 00:51:05,430
ஒரு நாள் உன் முகத்தில் சோகத்தின் சாயலைக் கண்டால்

477
00:51:09,670 --> 00:51:11,910
என்னை நானே வெறுக்கிறேன்.

478
00:51:13,210 --> 00:51:15,340
நீங்கள் இவ்வளவு பெருமூச்சு விட்டால்,

479
00:51:16,210 --> 00:51:17,810
நான் பிரிந்து விடுவேன்.

480
00:51:19,410 --> 00:51:20,780
நீ சிரிக்கும் போது,

481
00:51:21,780 --> 00:51:23,520
நீ உன் சோகத்தை மறைக்கிறாய் என்று நான் ஆச்சரியப்படுவேன்.

482
00:51:27,790 --> 00:51:29,660
என் இதயம் இருண்டு போகும்.

483
00:51:30,960 --> 00:51:32,859
நான் எப்பொழுதும் உன்னை சுற்றி முட்டை ஓட்டில் நடப்பேன்...

484
00:51:32,860 --> 00:51:33,900
வரை, இறுதியில்,

485
00:51:35,030 --> 00:51:37,330
என் பார்வையை என்னால் தாங்க முடியாது.

486
00:51:40,030 --> 00:51:41,870
எனக்கு அப்படிப்பட்ட எதிர்காலம் வேண்டாம்.

487
00:51:44,140 --> 00:51:45,140
யூ ஹுய்.

488
00:51:58,990 --> 00:52:01,760
என்னைக் காக்க வேண்டும் என்ற உன் ஆசை எப்படி அன்பாக இருக்கிறது.

489
00:52:03,320 --> 00:52:05,930
உன்னை காக்க என் ஆசை...

490
00:52:10,400 --> 00:52:11,630
காதலாகவும் இருக்கிறது.

491
00:52:31,550 --> 00:52:32,790
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

492
00:52:33,050 --> 00:52:34,520
இடதுசாரி மாநிலங்களவை உறுப்பினரின் மகளை அப்படி விடுவது?

493
00:52:35,020 --> 00:52:38,160
நான் அவளை போக விடவில்லை. நான் என் அம்மாவை அழைத்துக்கொண்டு அவளைப் பின்தொடர்கிறேன்.

494
00:52:38,290 --> 00:52:39,330
யோங்டியோக்கிற்கு மட்டுமல்ல,

495
00:52:39,590 --> 00:52:41,830
ஆனால் நெருப்பு குழிகளுக்கு, நான் வேண்டும் என்றால்.

496
00:52:45,130 --> 00:52:46,430
அது சூடாக ஒலிக்கிறது.

497
00:52:46,870 --> 00:52:48,670
இது என் இதயத்தில் உள்ள நெருப்பை விட வெப்பமாக இருக்க முடியுமா?

498
00:52:49,900 --> 00:52:50,910
அப்படி இருந்தும்,

499
00:52:52,140 --> 00:52:54,310
கிரீடம் இளவரசி மற்றும் என்னை விட நீங்கள் அதிக ஆர்வத்துடன் இருக்க முடியுமா?

500
00:53:07,460 --> 00:53:08,460
இது உள்ளது!

501
00:53:31,250 --> 00:53:34,420
நான் என் வில்லைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன். புரிந்ததா? எனவே வேடிக்கையான எதையும் முயற்சிக்காதீர்கள்.

502
00:53:34,750 --> 00:53:36,620
ஏதாவது வேடிக்கையா? என்ன மாதிரி?

503
00:53:37,190 --> 00:53:38,220
இப்படியா?

504
00:53:38,720 --> 00:53:39,750
நன்மைக்காக.

505
00:53:40,390 --> 00:53:42,120
- கடவுளே.
- ஏய்!

506
00:53:43,120 --> 00:53:45,260
என்ன செய்கிறாய்? மக்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

507
00:53:46,830 --> 00:53:48,800
உங்களை வேறு எங்காவது தனிப்பட்ட இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்படி கேட்கிறீர்களா?

508
00:53:49,100 --> 00:53:51,330
- அதைத்தான் நீங்கள் சொன்னீர்கள், இல்லையா?
- இல்லை!

509
00:53:53,030 --> 00:53:54,040
இல்லை

510
00:53:54,570 --> 00:53:56,470
- வா.
- இல்லை.

511
00:53:57,040 --> 00:53:59,210
நான் எப்போது அப்படிச் சொன்னேன்?

512
00:54:26,500 --> 00:54:29,400
நீங்கள் 15 நிமிடங்கள் கூட உங்கள் மேஜையில் இருக்கவில்லை.

513
00:54:31,970 --> 00:54:35,140
- என்னால் உங்கள் கையைப் பிடிக்க முடியவில்லையா?
- நீங்கள் என் கையைப் பிடித்தால்,

514
00:54:38,150 --> 00:54:40,550
மீண்டும் ஓடுவதற்கு நீங்கள் அதை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்துவீர்கள்.

515
00:54:42,120 --> 00:54:44,890
- நான் கவலைப்படவில்லை. நாம் போகலாம்.
- நீங்கள் இதைத் தொடர்ந்தால்,

516
00:54:45,520 --> 00:54:46,850
நான் சமைக்க ஆரம்பிக்கப் போகிறேன்.

517
00:54:58,400 --> 00:54:59,830
அது ஏன் அச்சுறுத்தல்?

518
00:55:04,340 --> 00:55:06,240
இது இடத்தைப் பிடிக்கிறது!

519
00:55:11,080 --> 00:55:12,080
காத்திருங்கள்.

520
00:55:12,550 --> 00:55:14,580
நீங்கள் ஏன் சமீபத்தில் அதிகம் சாப்பிடவில்லை?

521
00:55:15,780 --> 00:55:18,490
எனக்கு வயிறு சரியில்லை என்று நினைக்கிறேன். அது சரியாகத் தெரியவில்லை...

522
00:55:20,190 --> 00:55:22,220
காத்திருங்கள், உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

523
00:55:22,560 --> 00:55:23,690
நலமா?

524
00:55:26,490 --> 00:55:28,660
- அவள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தால் ...
- அது இருக்க முடியாது.

525
00:55:30,000 --> 00:55:31,300
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்!

526
00:55:43,640 --> 00:55:46,750
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது? ஏதாவது தவறு நடந்ததா?

527
00:55:47,480 --> 00:55:50,180
முதல் உழைப்பு எப்போதும் மிகவும் கடினமானது.

528
00:55:57,230 --> 00:55:59,960
- உங்கள் மேன்மை.
- நான் தலையைப் பார்க்கிறேன்! கடினமாக தள்ளுங்கள்!

529
00:56:00,260 --> 00:56:02,960
மகான், நீங்கள் சுவாசிக்க வேண்டும்.

530
00:56:06,230 --> 00:56:09,700
நாம் ஏன் இப்போது உடலை மாற்றவில்லை?

531
00:56:10,100 --> 00:56:11,540
இன்னும் கொஞ்சம்!

532
00:56:11,610 --> 00:56:13,710
இன்னும் ஒரு முறை. உன்னதமே, இன்னும் ஒரு அழுத்தம்.

533
00:56:16,840 --> 00:56:18,480
பட்டத்து இளவரசி!

534
00:56:21,050 --> 00:56:23,420
இது முதல் பிறந்த இளவரசர், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

535
00:56:29,060 --> 00:56:30,060
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

536
00:56:31,390 --> 00:56:32,390
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

537
00:56:33,060 --> 00:56:35,700
நீங்கள் மிகவும் வேதனையில் இருந்தீர்கள். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

538
00:56:43,270 --> 00:56:44,740
என் ஏழு நிமிடம்...

539
00:56:45,770 --> 00:56:47,680
புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.

540
00:56:55,480 --> 00:56:57,080
ஏழு நிமிடம் யோசிக்கவில்லை...

541
00:56:59,790 --> 00:57:01,160
போதுமானதாக இருக்கும்.

542
00:57:09,500 --> 00:57:11,100
(5 வருடங்கள் கழித்து)

543
00:57:11,170 --> 00:57:14,170
இந்த அரசன் சங்கத்தால் குற்றத்தை ஒழிப்பான்.

544
00:57:14,500 --> 00:57:18,540
- அரசே, நீங்கள் கூடாது!
- தயவு செய்து அரச ஆணையைத் திரும்பப் பெறுங்கள்!

545
00:57:18,840 --> 00:57:21,840
- தயவு செய்து அரச ஆணையைத் திரும்பப் பெறுங்கள்!
- தயவு செய்து அரச ஆணையைத் திரும்பப் பெறுங்கள்!

546
00:57:24,050 --> 00:57:25,050
நிச்சயமாக.

547
00:57:25,550 --> 00:57:28,850
எதிர்ப்பு இல்லாமல் அது முறையான சட்டசபையாக இருக்காது, இல்லையா?

548
00:57:31,590 --> 00:57:32,590
எனினும்,

549
00:57:34,420 --> 00:57:35,660
இந்த அரசன் தொடர்வான்.

550
00:57:36,320 --> 00:57:38,730
செய்யாத குற்றத்திற்காக உயிரை இழப்பது...

551
00:57:39,090 --> 00:57:41,660
அல்லது அரசாங்க அடிமையாக மாறுவது மிகவும் நியாயமற்றது.

552
00:57:42,200 --> 00:57:44,200
- ஆனால் உங்கள் மாட்சிமை...
- இன்று முதல், ஜோசன்...

553
00:57:44,630 --> 00:57:46,430
மக்கள் தங்கள் பிறப்பால் வரையறுக்கப்படாத ஒரு தேசமாக இருக்கும்.

554
00:57:46,870 --> 00:57:50,470
ஆனால் அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை எவ்வாறு தேர்வு செய்கிறார்கள் என்பதன் மூலம்.

555
00:57:51,740 --> 00:57:54,680
சங்கத்தின் மூலம் குற்றத்தை ஒழிப்பது அந்த எதிர்காலத்தை நோக்கிய முதல் படியாகும்.

556
00:57:55,880 --> 00:57:58,180
- ஆம், அரசே!
- ஆம், அரசே!

557
00:58:33,610 --> 00:58:34,850
நான் அதை செய்ய முடியும், உங்களுக்கு தெரியும்.

558
00:58:35,420 --> 00:58:37,120
இது ஒரு ரகசியம்,

559
00:58:37,890 --> 00:58:40,420
ஆனால் நான் உண்மையில் துணி துவைப்பதில் நிபுணன்.

560
00:58:42,890 --> 00:58:45,590
சமீப காலமாக உங்களை அடிக்கடி பார்ப்பது போல் உணர்கிறேன்.

561
00:58:45,990 --> 00:58:47,400
நான் உன்னை தினமும் பார்க்க வேண்டும்.

562
00:58:58,340 --> 00:58:59,610
ஆறு வருடங்கள் ஓடிவிட்டன.

563
00:59:00,240 --> 00:59:03,440
நான் இப்போது உங்களுக்கு திருமண பரிசை வழங்கலாமா?

564
00:59:07,480 --> 00:59:10,220
- என் மனம் மாறவில்லை.
- ஆனால் எங்கள் சூழ்நிலைகள் உள்ளன.

565
00:59:12,350 --> 00:59:13,650
என் சகோதரர் எண்.

566
00:59:14,290 --> 00:59:17,490
உங்களுக்கு விரைவில் சுதந்திரம் தருவதாக மாட்சிமை மிக்கவர் உறுதியளித்துள்ளார்.

567
00:59:19,090 --> 00:59:22,560
உங்கள் உறவினர் ஒருவரால் நீங்கள் தத்தெடுக்கப்படுவீர்கள் என்றார்.

568
00:59:23,800 --> 00:59:24,830
எனவே,

569
00:59:30,170 --> 00:59:32,370
நீங்கள் இப்போது என் முன்மொழிவை ஏற்பீர்களா?

570
00:59:56,700 --> 01:00:00,100
ஏய், இப்போது! கவனமாக இருங்கள், நீங்கள் அதிகம்!

571
01:00:00,500 --> 01:00:02,199
இந்த பொருட்கள் அரண்மனைக்கு.

572
01:00:02,200 --> 01:00:03,570
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

573
01:00:03,640 --> 01:00:05,639
பட்டத்து இளவரசர் மிகவும் குறிப்பிட்டவர்.

574
01:00:05,640 --> 01:00:07,640
அவர் மாட்சிமையைப் போலவே கோருகிறார்.

575
01:00:07,710 --> 01:00:11,980
கவனமாகவும், கவனமாகவும் இருங்கள். என் அருமை!

576
01:00:12,050 --> 01:00:13,810
என் அருமை. மை லார்ட்.

577
01:00:14,180 --> 01:00:16,980
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா? எனவே நீங்கள் இப்போது தலை வியாபாரி.

578
01:00:17,320 --> 01:00:18,420
நிச்சயமாக!

579
01:00:18,890 --> 01:00:21,320
ஏற்கனவே ஆறு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

580
01:00:21,420 --> 01:00:23,720
ஹன்யாங்கிற்கு உங்களை அழைத்து வருவது எது?

581
01:00:23,820 --> 01:00:25,460
நீங்கள் யோங்டியோக்கிற்குச் சென்றீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

582
01:00:25,860 --> 01:00:28,560
ஓ, நான் இப்போது திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

583
01:00:28,660 --> 01:00:31,370
மேலும் நான் சில பொருட்களை வாங்க வந்துள்ளேன்.

584
01:00:31,430 --> 01:00:34,370
பொருட்கள்? நீங்கள் குறிப்பாக எதையும் தேடுகிறீர்களா?

585
01:00:36,400 --> 01:00:37,510
சரி...

586
01:00:39,770 --> 01:00:43,210
வாருங்கள், உங்கள் வயதில், வெட்கப்படுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?

587
01:00:45,110 --> 01:00:47,550
எங்கள் எஜமானர் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்.

588
01:00:48,680 --> 01:00:49,850
அற்புதம்!

589
01:00:50,350 --> 01:00:52,090
அவர் திருமணத்திற்காக ஷாப்பிங் செய்ய வந்துள்ளார்.

590
01:00:52,250 --> 01:00:55,119
என்ன அற்புதமான செய்தி!

591
01:00:55,120 --> 01:00:56,120
எல்லோரும்!

592
01:00:56,220 --> 01:00:59,360
எங்களின் மிகச்சிறந்த புதிய வருகைகள் ஒவ்வொன்றையும் வெளியே கொண்டு வாருங்கள்!

593
01:00:59,390 --> 01:01:00,430
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!

594
01:01:02,500 --> 01:01:04,730
- நன்றி.
- வாழ்த்துக்கள், என் ஆண்டவரே.

595
01:01:37,630 --> 01:01:39,170
நீ கொஞ்சமும் மாறவில்லை என் கண்ணே.

596
01:01:53,410 --> 01:01:56,180
அதாவது, நீங்கள் அதை அங்கிருந்து சொல்லியிருக்கலாம்.

597
01:01:56,780 --> 01:01:59,450
அப்போ நீ என்னை அப்படி கூப்பிட்டிருக்க கூடாது.

598
01:01:59,690 --> 01:02:02,520
அது அப்படியே நழுவியது.

599
01:02:09,030 --> 01:02:10,030
இந்த...

600
01:02:10,360 --> 01:02:12,970
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை "என் அன்பே" என்று அழைத்தீர்கள்.

601
01:02:15,470 --> 01:02:17,070
என்று வெளியே வந்தது.

602
01:02:18,510 --> 01:02:19,510
பிறகு...

603
01:02:20,070 --> 01:02:23,510
ஒரு சிறிய சூழலை உருவாக்குவது எப்படி, என் பெண்ணே?

604
01:03:09,160 --> 01:03:10,660
தனியாக இருப்பது சோகமாக இல்லை என்பது போல,

605
01:03:11,590 --> 01:03:12,860
மழையும் பெய்ய வேண்டும்.

606
01:03:13,730 --> 01:03:15,030
நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறேன்.

607
01:03:16,360 --> 01:03:17,400
அங்கேயே இருங்கள்.

608
01:03:18,500 --> 01:03:19,500
நானும் தனியாக இருக்கிறேன்.

609
01:03:26,370 --> 01:03:27,540
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

610
01:03:27,610 --> 01:03:30,010
என்ன தவறு? அவ்வளவு சீரியஸாக இருக்காதே.

611
01:03:30,480 --> 01:03:32,780
- வா, என்ன பெரிய விஷயம்?
- கோர்ட் லேடி ஹாங்.

612
01:03:33,580 --> 01:03:35,680
- அவை என்ன ...
- தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

613
01:03:36,180 --> 01:03:38,520
அந்த குண்டர்கள் கோர்ட் லேடி ஹாங்கைத் துன்புறுத்துகிறார்கள்!

614
01:03:41,890 --> 01:03:44,289
ஏய், நீ! தட்டி விடுங்கள்!

615
01:03:44,290 --> 01:03:46,790
எவ்வளவு தைரியம்! அங்கேயே நிறுத்து!

616
01:03:50,430 --> 01:03:52,530
அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்! நான் சே டோல் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாதா?

617
01:03:56,770 --> 01:03:58,740
கோர்ட் லேடி ஹாங், நலமா?

618
01:04:14,820 --> 01:04:15,920
நலமா?

619
01:04:17,930 --> 01:04:20,460
என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

620
01:04:29,370 --> 01:04:30,740
ஆனால் அவளைக் காப்பாற்றியது நான்தான்.

621
01:04:34,680 --> 01:04:36,510
நான் மீண்டும் பிறக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

622
01:04:42,020 --> 01:04:45,320
உங்கள் துறவறத்திலிருந்து நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், மாட்சிமையாரே.

623
01:04:45,990 --> 01:04:49,190
பட்டு வஸ்திரம் மற்றும் தோல் காலணிகள் கூட பொருந்தவில்லை என்றால் பயனற்றவை.

624
01:04:49,820 --> 01:04:51,290
ஒருவரின் நிலைப்பாட்டிற்கு இது இன்னும் உண்மை.

625
01:04:53,960 --> 01:04:55,530
இதோ, இது உங்களுக்கானது.

626
01:04:57,430 --> 01:04:59,770
நன்றி, ராயல் தாத்தா.

627
01:05:01,840 --> 01:05:03,470
என்ன தவறு? உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

628
01:05:04,040 --> 01:05:05,740
இல்லை, அது இல்லை.

629
01:05:06,570 --> 01:05:09,240
உண்மையில், என் அரச தந்தை என்னைத் திட்டினார்.

630
01:05:09,680 --> 01:05:10,680
ஏன்?

631
01:05:11,310 --> 01:05:13,679
அவர் பைத்தியம் பிடித்தார், நான் தனிப்பட்ட வண்ணங்களை எட்டாகப் பிரித்தேன்.

632
01:05:13,680 --> 01:05:15,880
படிப்பதற்கு பதிலாக.

633
01:05:18,750 --> 01:05:21,090
எச் மறந்துவிட்டான், தான் ஒரு காலத்தில் தானாக இருந்ததை.

634
01:05:21,420 --> 01:05:23,360
உன் அப்பா அந்த தவளைதான்.

635
01:05:23,720 --> 01:05:25,530
நான் உன்னை எப்படி தவளையாக்குவது?

636
01:05:25,990 --> 01:05:27,560
- ஆம், தயவுசெய்து!
- சரி.

637
01:05:27,760 --> 01:05:29,100
நான் இப்போதே உன்னை ஒருவனாக ஆக்குகிறேன்.

638
01:05:36,070 --> 01:05:37,270
நன்மை.

639
01:05:41,980 --> 01:05:43,240
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

640
01:05:44,040 --> 01:05:45,150
கடவுளே.

641
01:05:46,510 --> 01:05:49,250
என் அன்பே, நீங்கள் உண்மையில் அதை விரும்புகிறீர்கள்.

642
01:05:49,420 --> 01:05:50,880
நீங்கள் அதிகமாக சிரிக்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது ...

643
01:05:50,950 --> 01:05:53,020
உங்கள் கணவரை விட அந்த ஜாடிகளில்.

644
01:05:53,150 --> 01:05:56,290
இந்த கிம்ச்சிக்கு ஆறு வயது.

645
01:05:56,960 --> 01:05:58,060
மற்றும்?

646
01:05:58,990 --> 01:06:01,300
ஆறு வருடங்களாக நாங்கள் ஓடிப்போக வேண்டியதில்லை என்று அர்த்தம்.

647
01:06:01,360 --> 01:06:04,730
நாம் நிம்மதியாக வாழ்ந்தோம் என்பதற்கு இந்த ஜாடி வாழும் சாட்சி.

648
01:06:04,800 --> 01:06:07,599
ஐயோ, ஆறு வருஷத்துக்கு மேல இப்படி வம்பு பண்ணாதே.

649
01:06:07,600 --> 01:06:08,670
நீ காத்திரு.

650
01:06:08,770 --> 01:06:11,170
இன்னும் ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையான கிம்ச்சியை நாம் சாப்பிடுவோம்.

651
01:06:11,440 --> 01:06:13,370
ஓ, தயவுசெய்து. அதற்குள் நாம் இறந்திருப்போம்.

652
01:06:13,610 --> 01:06:16,880
நல்லவேளை, மனநிலையை எப்படிக் கொல்வது என்பது உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தெரியும்.

653
01:06:16,940 --> 01:06:18,879
ஒருவேளை அது நமது கடந்தகால நெருக்கடிகளிலிருந்து வந்திருக்கலாம்.

654
01:06:18,880 --> 01:06:21,180
எனக்கு மனநிலைக்கு நேரம் இல்லை.

655
01:06:27,020 --> 01:06:29,490
இனி எந்த நெருக்கடியும் வராது.

656
01:06:30,060 --> 01:06:31,260
எனவே நீங்கள் என்னை நம்புங்கள்.

657
01:06:32,230 --> 01:06:34,330
நான் இப்போது ஆறு ஆண்டுகளாக அன்ஜியோங் அரண்மனையின் பொறுப்பாளராக இருக்கிறேன்.

658
01:06:35,530 --> 01:06:37,030
என் மனைவியை என்னால் பாதுகாக்க முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

659
01:06:40,030 --> 01:06:41,970
ஓ, நேர்மையாக. நன்மை.

660
01:06:42,800 --> 01:06:45,570
எப்படியிருந்தாலும், ஹாங் நான் எங்கே? அவள் மீண்டும் அங்கு சென்றாளா?

661
01:06:56,820 --> 01:06:57,820
மை லார்ட்.

662
01:06:59,320 --> 01:07:01,190
நான் கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றிவிட்டேன்.

663
01:07:02,690 --> 01:07:04,360
இப்போது நிம்மதியாக இருக்கிறாயா?

664
01:07:05,930 --> 01:07:06,930
அது போலவே,

665
01:07:07,530 --> 01:07:09,100
நாங்கள் நீண்ட காலமாக பிரிந்தோம் ...

666
01:07:09,760 --> 01:07:12,030
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருந்ததை விட.

667
01:07:14,300 --> 01:07:15,300
எனவே,

668
01:07:16,300 --> 01:07:17,840
அடுத்த வாழ்வு இருந்தால்

669
01:07:20,240 --> 01:07:22,710
ஒன்றாக இருப்போம்...

670
01:07:23,940 --> 01:07:25,310
நீண்ட காலமாக.

671
01:07:29,420 --> 01:07:30,420
நன்மை.

672
01:07:47,600 --> 01:07:48,800
அரச தாய்.

673
01:07:52,740 --> 01:07:53,740
யுல்.

674
01:07:54,310 --> 01:07:57,410
என்ன தெரியுமா? விழும் இதழைப் பிடித்தால்,

675
01:07:57,780 --> 01:07:59,250
உங்கள் முதல் காதல் நிறைவேறும் என்று சொல்கிறார்கள்.

676
01:07:59,880 --> 01:08:02,750
அப்ப நான் உன்னை கல்யாணம் பண்ணிக்க போறேன் அரசம்மா.

677
01:08:03,280 --> 01:08:04,350
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

678
01:08:06,920 --> 01:08:09,420
சரி, சரி. உறைய வைக்கவும்.

679
01:08:09,760 --> 01:08:12,030
- அரச தந்தை!
- இங்கே வா.

680
01:08:12,490 --> 01:08:16,060
அதைக் கொடு. இதன் மூலம் இந்த இதழ் பறிமுதல் செய்யப்படுகிறது.

681
01:08:16,430 --> 01:08:18,530
- புரிந்ததா?
- ஆனால் ஏன்?

682
01:08:19,830 --> 01:08:21,870
இப்போது, ​​கவனமாகக் கேளுங்கள்.

683
01:08:22,270 --> 01:08:25,410
உன் அம்மா எனக்கு ஏற்கனவே கல்யாணம் ஆனவள்.

684
01:08:25,870 --> 01:08:26,870
எனவே,

685
01:08:29,610 --> 01:08:31,010
அவள் என்னுடையவள்.

686
01:08:32,410 --> 01:08:33,410
சரியா?

687
01:08:36,420 --> 01:08:38,690
இல்லை! நான் கவலைப்படவில்லை!

688
01:08:38,950 --> 01:08:40,420
- என்ன?
- நான் கவலைப்படவில்லை!

689
01:08:40,490 --> 01:08:41,990
- நான் கவலைப்படவில்லை!
- நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா? மிகவும் மோசமானது.

690
01:08:42,190 --> 01:08:44,290
நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா? மிகவும் மோசமானது.

691
01:08:45,390 --> 01:08:48,060
நான் கவலைப்படவில்லை!

692
01:08:48,330 --> 01:08:51,400
- நல்லது, நீங்கள். நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?
- நான் கவலைப்படவில்லை!

693
01:08:53,530 --> 01:08:55,840
அரசே, ஏன் அவனை மீண்டும் அழ வைக்கிறாய்?

694
01:08:55,900 --> 01:08:57,170
ஆனால் இது எல்லாம்...

695
01:08:57,470 --> 01:09:00,340
- உங்கள் தவறு, என் ராணி.
- ஓ, அது மீண்டும் என் தவறு?

696
01:09:00,510 --> 01:09:03,310
அப்படியானால் அது யாருடைய தவறு? உன்னை யார் இவ்வளவு அழகாக இருக்க சொன்னது...

697
01:09:03,780 --> 01:09:06,650
- தந்தையையும் மகனையும் பிரிக்கவா?
- ஓ, நேர்மையாக.

698
01:09:07,110 --> 01:09:10,020
நாம் போகலாமா? நாம் போகலாம். வாருங்கள்.

699
01:09:51,090 --> 01:09:52,560
என்ன ஒரு அழகான நாள்.

700
01:09:52,930 --> 01:09:53,930
அது உண்மையில்.

701
01:09:58,100 --> 01:09:59,100
அங்கே பார்.

702
01:10:03,340 --> 01:10:05,270
நான் உண்மையிலேயே திடுக்கிட்டேன்.

703
01:10:07,610 --> 01:10:10,180
இனி நீருக்கு பயமில்லை, இல்லையா?

704
01:10:11,910 --> 01:10:12,910
தண்ணீர்?

705
01:10:14,280 --> 01:10:15,480
அதுக்கு பயமா?

706
01:10:16,120 --> 01:10:17,150
அதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

707
01:10:18,050 --> 01:10:19,590
அதுதான் உன்னை என்னிடம் திரும்ப கொண்டு வந்தது.

708
01:10:27,790 --> 01:10:29,700
நீங்கள் அங்கு என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

709
01:10:30,230 --> 01:10:32,200
நீ என்னை மட்டும் பார்த்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும். இப்படி.

710
01:10:32,870 --> 01:10:33,870
சரியா?

711
01:10:34,940 --> 01:10:35,970
தண்ணீர்.

712
01:10:39,040 --> 01:10:42,440
எங்கள் பிரதிபலிப்பு, அதனுடன் பாய்கிறது.

713
01:11:02,100 --> 01:11:03,100
என்னால் முடியாது.

714
01:11:16,240 --> 01:11:17,340
அவனை கைது செய்!

715
01:11:17,810 --> 01:11:19,250
இல்லை!

716
01:12:02,160 --> 01:12:03,190
அந்த தண்ணீர்...

717
01:12:03,890 --> 01:12:07,230
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்த நேரத்தை நினைவில் கொள்ள வேண்டும், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

718
01:12:10,130 --> 01:12:13,630
அப்போது தண்ணீருக்கு நல்ல நினைவாற்றல் இருந்தால் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

719
01:12:15,370 --> 01:12:16,500
ஏனென்றால் நம் கதை...

720
01:12:17,370 --> 01:12:20,540
மிக நீண்ட ஒன்றாக இருக்கும்.

721
01:12:24,380 --> 01:12:25,580
நீ இருந்தாலும்...

722
01:12:26,250 --> 01:12:27,910
மீண்டும் உன் நினைவை இழக்க,

723
01:12:29,750 --> 01:12:31,420
நான் மீண்டும் இறக்க நேரிட்டாலும்,

724
01:12:32,390 --> 01:12:35,490
அல்லது வேறு எதுவும் நம் வழியில் நிற்கிறது

725
01:12:36,190 --> 01:12:37,460
நான் அனைத்தையும் வெல்வேன்.

726
01:12:42,030 --> 01:12:45,570
மேலும் நீண்ட காலம் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வோம்.

727
01:12:47,270 --> 01:12:48,270
நானும்.

728
01:12:49,940 --> 01:12:53,440
என்ன வந்தாலும் நான் எந்த சாக்குப்போக்கு சொல்ல மாட்டேன்.

729
01:12:54,270 --> 01:12:56,880
என் வாழ்நாளை உனது பக்கத்திலேயே கழிப்பேன் அரசே.

730
01:12:57,680 --> 01:13:00,380
மேலும் நான் உன்னை என்றென்றும் பிடித்துக் கொள்வேன்.

731
01:13:05,820 --> 01:13:07,490
- மீண்டும்?
- மீண்டும்? நிச்சயமாக.

732
01:14:24,970 --> 01:14:31,100
(சந்திரன் நதி)

733
01:15:55,520 --> 01:15:59,030
(மூன் ரிவர் பார்த்து ஆதரவு அளித்ததற்கு நன்றி.)