1
00:00:09,010 --> 00:00:10,349
(எல்லா நபர்கள், சம்பவங்கள் மற்றும் பின்னணிகள்...)

2
00:00:10,350 --> 00:00:11,849
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை மற்றும் யதார்த்தத்துடன் தொடர்பில்லாதவை.)

3
00:00:11,850 --> 00:00:13,080
(மேலும், குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகள் தயாரிப்பு வழிகாட்டுதலின் கீழ் படமாக்கப்பட்டன.)

4
00:00:26,460 --> 00:00:27,470
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

5
00:00:28,130 --> 00:00:29,130
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

6
00:00:30,330 --> 00:00:32,670
- ஓ, என். உங்கள் புடவை வளைந்திருக்கிறது.
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

7
00:00:40,850 --> 00:00:43,920
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? ஒரு கூழ் அவற்றை அடிக்கவும்!

8
00:00:58,430 --> 00:00:59,430
பூமியில் என்ன?

9
00:01:45,140 --> 00:01:48,380
முட்டாள், என்னைக் கூர்ந்து பார்க்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

10
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
இல்லை!

11
00:01:55,790 --> 00:01:57,890
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே மரண ஆசை இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

12
00:01:58,790 --> 00:01:59,790
மிக நன்று.

13
00:02:00,390 --> 00:02:02,860
- சாவு!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

14
00:02:22,010 --> 00:02:25,480
பாழடைந்த பிரபுக்களுக்கு மதுபானம் தயாரிப்பது கடினம்.

15
00:02:25,920 --> 00:02:27,620
நீங்கள் ஏராளமான அயோக்கியர்களை சமாளிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

16
00:02:29,290 --> 00:02:31,720
உங்கள் தந்தை வானத்தில் அழுதுகொண்டிருக்க வேண்டும்.

17
00:02:32,320 --> 00:02:34,230
எனவே, உறுதியாக இருங்கள்.

18
00:02:37,060 --> 00:02:38,200
மேலும், நீங்கள் வலுப்பெறுங்கள்.

19
00:02:38,600 --> 00:02:41,900
அந்த கீசர் அழுக்காகப் போராடாமல் இருந்திருந்தால் நான் வெற்றி பெற்றிருப்பேன்.

20
00:02:43,000 --> 00:02:44,500
ஒரு புண் தோல்வியிடமிருந்து அனைத்து பேச்சு.

21
00:02:44,800 --> 00:02:45,840
வாருங்கள்.

22
00:02:48,170 --> 00:02:49,370
நன்றி, ஆண்டவரே.

23
00:02:50,170 --> 00:02:53,280
நிச்சயமாக. உங்களுக்கு பிரச்சனை என்றால் நேராக என்னிடம் வாருங்கள்.

24
00:02:55,010 --> 00:02:57,880
கூட்டை விட்டு வெளியேறத் தயாராகும் வரை இந்தக் குஞ்சுகளைப் பாதுகாப்பேன்.

25
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
நான் கிளம்புகிறேன்.

26
00:03:08,130 --> 00:03:09,130
நான் பார்க்கிறேன்.

27
00:03:09,930 --> 00:03:12,830
ஓ, இல்லை. இது ஒரு வடுவை விட்டுப் போகிறது.

28
00:03:28,350 --> 00:03:30,150
ராணுவப் பணி தேர்வுக்கு முறையாகப் பயிற்சி பெறுகிறீர்களா?

29
00:03:31,080 --> 00:03:32,720
உங்கள் வாழ்க்கையை எதற்கும் இல்லாததாக கழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

30
00:03:34,650 --> 00:03:36,450
நீங்கள் இந்த நேரத்தை கடக்க வேண்டும்!

31
00:03:41,230 --> 00:03:42,830
நான் இராணுவ சேவை தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றவுடன்,

32
00:03:43,360 --> 00:03:44,860
உன்னைக் காக்க நான் வலிமையானவன்,

33
00:03:45,760 --> 00:03:48,230
அப்படியானால் நான் உன் கணவனாக முடியுமா?

34
00:03:53,000 --> 00:03:54,170
முதலில் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுங்கள், பிறகு பேசுவோம்.

35
00:04:05,380 --> 00:04:06,920
- நாம் என்ன செய்வது?
- ஓ, அன்பே.

36
00:04:07,490 --> 00:04:08,590
ராணுவ சேவை தேர்வில் முதலிடம்.

37
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
கிம் ஹான் சுல்.

38
00:04:14,530 --> 00:04:16,430
இந்த ஹேர்பின் எவ்வளவு?

39
00:04:16,760 --> 00:04:17,760
இது 100 நயாங்.

40
00:04:18,430 --> 00:04:19,430
இது 100 நயாங்?

41
00:04:20,730 --> 00:04:24,270
- பிறகு இது பற்றி என்ன?
- ஆம். அது 50 நயாங்.

42
00:04:25,170 --> 00:04:28,170
என்னிடம் உள்ள மலிவானது 15 நயாங்.

43
00:04:35,810 --> 00:04:36,810
உங்களுக்கு ஒரு பரிசு.

44
00:04:48,190 --> 00:04:49,190
இது ஒரு முடி நாடா.

45
00:04:49,460 --> 00:04:51,530
திருமண தடை உத்தரவு பிறப்பிக்கப் போவதாக கேள்விப்பட்டேன்.

46
00:05:19,860 --> 00:05:22,560
ராணுவத் தேர்வில் அதிக மதிப்பெண் பெற்றவர் கடைசியாக இருக்க...

47
00:05:23,230 --> 00:05:26,560
மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் பயிற்சி. இது கொஞ்சம் அநியாயம் இல்லையா?

48
00:05:26,960 --> 00:05:27,970
அரசே.

49
00:05:29,070 --> 00:05:30,300
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

50
00:05:30,700 --> 00:05:32,340
நான் கவனிப்பேன் என்று நீங்கள் நம்பவில்லையா?

51
00:05:33,970 --> 00:05:34,970
உட்காருங்கள்.

52
00:05:35,710 --> 00:05:36,710
ஆம், அரசே.

53
00:05:40,140 --> 00:05:42,810
சொல்லுங்கள், உங்கள் கனவு என்ன?

54
00:05:46,580 --> 00:05:49,290
வலிமையாக மாற வேண்டும் என்பதே எனது கனவு.

55
00:05:50,420 --> 00:05:51,860
நான் பாதுகாக்க விரும்பும் ஒருவர் இருக்கிறார்.

56
00:05:52,220 --> 00:05:55,760
நான் பார்க்கிறேன். அப்படியானால், நாங்கள் அன்பான ஆவிகள். எங்கள் கனவுகளும் அப்படியே.

57
00:05:57,800 --> 00:06:00,630
அரசே, நான் எப்படி உறவினராக இருக்க முடியும்?

58
00:06:00,700 --> 00:06:02,230
அதே அபிலாஷைகளைப் பகிர்ந்துகொள்பவர்கள் அன்பான ஆவிகள்.

59
00:06:04,670 --> 00:06:06,170
மேலும் உணவைப் பகிர்ந்துகொள்பவர்கள் நண்பர்கள்.

60
00:06:08,870 --> 00:06:10,840
உன்னுடைய கருணைக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், மாட்சிமை.

61
00:06:19,420 --> 00:06:21,720
உங்கள் புதிய நண்பரிடமிருந்து ஒரு பரிசு.

62
00:06:29,830 --> 00:06:31,900
இறுதியாக, நான் கொஞ்சம் எளிதாக சுவாசிக்க முடியும்.

63
00:06:32,300 --> 00:06:33,930
அரண்மனை அப்படியே திணறுகிறது.

64
00:06:34,900 --> 00:06:37,770
என் அரச தாய் தேர்ந்தெடுத்த ஒரு பெண்ணை நான் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்றால்,

65
00:06:38,070 --> 00:06:39,100
நான் மூச்சுத் திணறி இறந்திருக்கலாம்.

66
00:06:41,470 --> 00:06:42,510
நீங்கள் யார் ஆண்கள்?

67
00:06:43,370 --> 00:06:45,740
உங்களிடம் உள்ள பணத்தை எப்படி ஒப்படைப்பது?

68
00:06:46,780 --> 00:06:47,810
தயவுசெய்து திரும்பி இருங்கள்.

69
00:06:49,650 --> 00:06:52,220
எனக்கு மூன்று கடி பாக்கி உள்ளது. நான் முடிப்பதற்குள் அவற்றை முடித்துவிடு.

70
00:07:17,510 --> 00:07:18,510
அரசே!

71
00:07:21,750 --> 00:07:24,380
நான்தான் போராடினேன். நீ ஏன் காயப்பட்டவன்?

72
00:07:24,580 --> 00:07:27,620
அதற்குத்தான் நண்பர்கள். வலியைப் பகிர்ந்துகொள்வது.

73
00:07:28,990 --> 00:07:31,390
நாங்கள் இப்படி அரண்மனைக்கு திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

74
00:07:31,820 --> 00:07:33,560
இதற்குச் சிகிச்சை அளிக்க எங்காவது இருக்கிறதா?

75
00:07:37,060 --> 00:07:38,630
தயவுசெய்து என் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

76
00:07:42,070 --> 00:07:43,170
நான் உள்ளே வருகிறேன்.

77
00:07:53,080 --> 00:07:54,350
அவள் என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

78
00:07:54,810 --> 00:07:55,810
நான் பார்க்கிறேன்.

79
00:07:56,350 --> 00:07:58,620
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு உதவி செய்து உதவுங்கள்.

80
00:08:16,370 --> 00:08:19,770
இந்த கிரீன்ஹவுஸை எனக்கு ஏன் கொடுக்க வேண்டும்?

81
00:08:20,770 --> 00:08:23,210
- இது மிக அதிகம்.
- மற்ற நாளுக்கு நன்றி.

82
00:08:23,910 --> 00:08:25,080
மற்றும் ஒரு வகையான லஞ்சம்.

83
00:08:26,580 --> 00:08:28,080
உங்கள் நல்ல பக்கத்தைப் பெற.

84
00:08:33,150 --> 00:08:34,150
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

85
00:08:34,420 --> 00:08:36,390
நாங்கள் ஒன்றாக அழகாக இருக்கிறோம், இல்லையா?

86
00:08:45,330 --> 00:08:46,330
என் மன்னிப்பு.

87
00:08:46,700 --> 00:08:48,930
முதலில் வெளியேறியதற்காக என் முரட்டுத்தனத்தை மன்னியுங்கள்.

88
00:09:01,550 --> 00:09:04,110
ஒருவரைப் பாதுகாக்க நீங்கள் பலமாக இருக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

89
00:09:04,920 --> 00:09:07,250
அது லேடி ஜி ஹையாக இருக்க வேண்டும்.

90
00:09:08,590 --> 00:09:10,720
ஆனால் உங்களைப் போன்ற ஒரு இராணுவ வீரருடன் ஒப்பிடும்போது,

91
00:09:11,620 --> 00:09:13,920
ராஜாவாக நான் அவளை சிறப்பாகப் பாதுகாக்க முடியும் என்று நினைக்கவில்லையா?

92
00:09:14,360 --> 00:09:16,860
மேலும் நீங்கள் என்னை எப்போதும் மீறுவது போல் இல்லை.

93
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் நண்பர்கள்.

94
00:09:30,370 --> 00:09:33,540
உனக்கு கோபம் கூட இல்லையா? எப்படி சும்மா நின்று பார்க்க முடிகிறது?

95
00:09:34,310 --> 00:09:35,350
மாண்புமிகு...

96
00:09:36,350 --> 00:09:38,750
மற்றவர்களை விட உங்களை சிறப்பாக பாதுகாக்கும்.

97
00:09:40,280 --> 00:09:41,350
ஏனென்றால் அவர் அரசர்.

98
00:09:42,520 --> 00:09:44,920
நான் அவருக்கு இணை இல்லை.

99
00:09:45,920 --> 00:09:47,860
அவர் உலகின் மிக சக்திவாய்ந்த மனிதர்.

100
00:10:04,270 --> 00:10:05,610
நான் மெழுகுவர்த்தியை அணைக்கப் போகிறேன்.

101
00:10:28,300 --> 00:10:31,040
- ஒரு முதல் பிறந்த இளவரசர், உங்கள் மாட்சிமை.
- ஒரு மகன்.

102
00:10:34,300 --> 00:10:35,310
மற்றும் ராணி?

103
00:10:37,340 --> 00:10:40,640
- அவள் நலமா?
- ஆம், Her Highness பாதுகாப்பானது.

104
00:11:08,210 --> 00:11:11,840
அந்த தீர்க்கதரிசனத்தை என்னால் புறக்கணிக்க முடியாது.

105
00:11:12,040 --> 00:11:14,010
நீங்கள் மீண்டும் ராணியைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

106
00:11:14,550 --> 00:11:17,550
- அவள் எந்த குற்றமும் செய்யவில்லை.
- ஒரு குற்றமா? நாம் ஒன்றை மட்டும் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

107
00:11:19,420 --> 00:11:20,850
அரசே!

108
00:11:21,290 --> 00:11:24,920
ராணியின் விபச்சாரத்திற்காக நீங்கள் கடுமையாக தண்டிக்க வேண்டும்!

109
00:11:24,990 --> 00:11:26,890
அவளுடைய உயரியாள் எப்படி விபச்சாரம் செய்ய முடியும்?

110
00:11:27,590 --> 00:11:31,360
மாட்சிமையாரே, நான் உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன், தயவு செய்து அவரது உயர்வானின் பெயரைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்!

111
00:11:33,100 --> 00:11:35,730
ராணியுடனான விவகாரத்தில் நபர் வாக்குமூலம் அளித்துள்ளார்.

112
00:11:36,900 --> 00:11:38,740
நான் என் அரச தாயிடம் தோற்றேன்.

113
00:11:39,270 --> 00:11:42,810
ராணியின் இறுதிப் பயணத்தை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

114
00:12:10,500 --> 00:12:12,070
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

115
00:12:12,900 --> 00:12:15,440
மாட்சிமை பொருந்திய உங்களுக்கு நாளை அரச நஞ்சை வழங்குவார்.

116
00:12:16,010 --> 00:12:17,770
நீங்கள் இப்போது தப்பிக்க வேண்டும்.

117
00:12:18,580 --> 00:12:19,580
நீ எங்கே...

118
00:12:20,480 --> 00:12:21,610
நான் செல்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

119
00:12:21,910 --> 00:12:23,780
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

120
00:12:24,650 --> 00:12:28,620
உன்னதமானவனே, உன்னைக் காப்பேன். எனவே தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள்.

121
00:12:38,900 --> 00:12:40,100
நான் ஓடிப்போனால்,

122
00:12:41,530 --> 00:12:43,700
பட்டத்து இளவரசர் ஒரு விபச்சாரியின் மகன் என்று அறியப்படுவார்...

123
00:12:44,670 --> 00:12:46,500
மற்றும் அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் தூற்றப்பட வேண்டும்.

124
00:12:47,800 --> 00:12:49,910
அவன் உயிரைக்கூட இழக்கலாம்.

125
00:12:57,280 --> 00:12:58,780
தயவுசெய்து வாழ முடியுமா?

126
00:12:59,850 --> 00:13:01,320
தயவு செய்து வாழுங்கள் என்று வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

127
00:13:02,920 --> 00:13:04,190
தயவுசெய்து வாழுங்கள்.

128
00:13:07,020 --> 00:13:09,660
தயவுசெய்து வாழுங்கள்.

129
00:13:14,430 --> 00:13:15,430
மன்னிக்கவும்.

130
00:14:01,980 --> 00:14:03,910
இந்த மருந்தை அரச விஷத்தில் போடு.

131
00:14:04,620 --> 00:14:06,180
அவள் கொஞ்சம் இரத்தத்தை வாந்தி எடுப்பாள்,

132
00:14:06,480 --> 00:14:08,250
ஆனால் விஷம் பரவாமல் தடுக்கும்.

133
00:14:14,890 --> 00:14:18,000
பிறகு அவளுக்கு இந்த மாற்று மருந்தை சீக்கிரம் கொடுங்கள்.

134
00:15:13,150 --> 00:15:14,150
உன்னதமானவன்.

135
00:15:17,920 --> 00:15:20,260
உன்னதமானவன். நலமா?

136
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
உங்கள் உயரிய?

137
00:15:27,200 --> 00:15:28,200
ஐ.நா.

138
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
என் ஐ.நா.

139
00:15:34,470 --> 00:15:35,470
ஐ.நா.

140
00:15:39,440 --> 00:15:40,480
ஐ.நா.

141
00:15:44,950 --> 00:15:46,920
- என் ஐ.நா.
- உங்கள் மேன்மை.

142
00:15:47,520 --> 00:15:48,620
என்ன தவறு?

143
00:15:52,390 --> 00:15:53,390
நீங்கள் யார்?

144
00:15:55,330 --> 00:15:56,530
உன்னதமானவன்.

145
00:16:21,850 --> 00:16:25,290
நான் ஒரு ராணியைக் கைவிட்டு, பதிலுக்குப் பலவற்றைப் பாதுகாத்தேன்,

146
00:16:25,920 --> 00:16:28,390
எனவே இது ஒரு நியாயமான வர்த்தகம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

147
00:16:30,330 --> 00:16:31,760
நீ இல்லையா...

148
00:16:32,760 --> 00:16:35,270
ராணியை காதலிக்கிறீர்களா?

149
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள் ...

150
00:16:39,440 --> 00:16:41,040
நீ அவளை பாதுகாப்பாய்.

151
00:16:41,910 --> 00:16:43,570
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

152
00:16:46,540 --> 00:16:47,940
நான் எதை பாதுகாக்க விரும்பினேன்...

153
00:16:48,710 --> 00:16:51,050
காதல் போன்ற முட்டாள்தனமான உணர்ச்சி அல்ல,

154
00:16:52,750 --> 00:16:53,920
ஆனால் சிம்மாசனம்.

155
00:16:55,290 --> 00:16:56,390
வலுவான அரச அதிகாரம்.

156
00:17:25,050 --> 00:17:27,980
ஒரு வாள் கூட ஒரு காலத்தில் வெறும் இரும்பாக இருந்தது.

157
00:17:29,250 --> 00:17:30,750
இரும்பு வாளானது,

158
00:17:32,060 --> 00:17:34,060
அந்த கத்தி பாவம் செய்ய உருவாக்கப்பட்டது...

159
00:17:34,960 --> 00:17:36,690
அனைத்தும் அன்பின் காரணமாக.

160
00:17:43,000 --> 00:17:46,700
(அத்தியாயம் 13: ஒரு வாளின் நோக்கம்)

161
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
பட்டத்து இளவரசர்...

162
00:17:51,070 --> 00:17:52,080
பட்டத்து இளவரசர்...

163
00:17:52,510 --> 00:17:54,480
ஜே உன்னை கமக் மலைக்கு அனுப்பினார்?

164
00:17:54,980 --> 00:17:56,909
அவர் இடது பக்க காவலர் இல்லாமல் தானே திரும்பினார்.

165
00:17:56,910 --> 00:17:59,150
பட்டத்து இளவரசி கமக் மலையில் இருக்க வேண்டும்.

166
00:17:59,480 --> 00:18:01,250
ராயல் காவலர்களை அனுப்பக் கூடாதா?

167
00:18:02,320 --> 00:18:04,250
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் இப்போது மிகவும் உஷாராக இருக்கிறார்.

168
00:18:05,020 --> 00:18:07,090
நடவடிக்கை எடுக்க சரியான தருணத்திற்காக காத்திருப்பேன்.

169
00:18:08,730 --> 00:18:11,029
ஆனால் பட்டத்து இளவரசியின் குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறுவது பாதுகாப்பானதா...

170
00:18:11,030 --> 00:18:13,230
உன்ஜியோங் அரண்மனையில்?

171
00:18:14,000 --> 00:18:16,400
சரி. நீங்கள் அவர்களைப் பாதுகாப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

172
00:18:16,900 --> 00:18:18,000
ஆம், அரசே.

173
00:18:18,670 --> 00:18:22,270
அன்ஜியோங் அரண்மனையில் இது பாதுகாப்பாக இல்லை, எனவே நீங்கள் அனைவரும் செல்ல வேண்டும்.

174
00:18:22,440 --> 00:18:24,640
ஆனால் எங்கள் தலத்தின் நிலை என்ன? எங்கள் மகளுக்கு என்ன ஆனது?

175
00:18:24,840 --> 00:18:28,150
பட்டத்து இளவரசர் பிடிபட்டார் என்று வேலையாட்களிடம் கேள்விப்பட்டேன்.

176
00:18:28,210 --> 00:18:29,850
தயவு செய்து கவலைப்படாதீர்கள்.

177
00:18:30,410 --> 00:18:33,920
அவரது உயர்நிலை கிராண்ட் பிரின்ஸ் அன் என்பவரை பட்டத்து இளவரசிக்கு அனுப்பினார்.

178
00:18:34,850 --> 00:18:38,050
அவளுடைய மேன்மை எங்கே?

179
00:18:41,630 --> 00:18:42,730
சரி...

180
00:18:45,000 --> 00:18:46,130
கமக்...

181
00:18:46,660 --> 00:18:48,199
இல்லை, நீங்கள் கூடாது.

182
00:18:48,200 --> 00:18:50,900
ஹெர் ஹைனஸிடம் செல்வது மிகவும் ஆபத்தானது.

183
00:18:52,340 --> 00:18:55,670
ஏய், நீ எத்தனை நாளாக அரண்மனை மந்திரியாக இருந்தாய்?

184
00:18:57,510 --> 00:19:01,310
- நான் இங்கே கீசா ஆண்டில் தொடங்கினேன்.
- கியேசா?

185
00:19:02,580 --> 00:19:03,850
தை, கியேசா ஆண்டு?

186
00:19:06,720 --> 00:19:09,349
கியேசா வருடத்தில் கருணைக்கொலை ஆன ஒரு வட்ட முகம் கொண்ட பிப்ஸ்க்யூக் எவ்வளவு தைரியம்...

187
00:19:09,350 --> 00:19:11,390
என்னிடம் திரும்பி பேசவா?

188
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
சொல்கிறேன்.

189
00:19:13,560 --> 00:19:14,930
நான் கியோங்கோ ஆண்டில் மீண்டும் தொடங்கினேன்.

190
00:19:16,760 --> 00:19:21,130
- நான் பார்க்கிறேன்.
- ஓ, "நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்," அதுவா?

191
00:19:24,430 --> 00:19:27,240
உன்னுடைய அந்த வட்டத் தலையில் நான் சில மூலைகளைத் தட்ட வேண்டும்.

192
00:19:28,070 --> 00:19:30,440
எங்களிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள். எங்கள் மகள் எங்கே?

193
00:19:30,510 --> 00:19:32,980
அவளுடைய உன்னதத்திற்கு நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையில் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.

194
00:19:34,310 --> 00:19:35,680
தயவுசெய்து எங்களிடம் கூறுங்கள்.

195
00:19:41,650 --> 00:19:42,690
என் மன்னிப்பு.

196
00:19:43,550 --> 00:19:45,789
பட்டத்து இளவரசி குயிங்கிற்கு செல்வார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

197
00:19:45,790 --> 00:19:47,890
பெயர் தெரியாத மனிதர்கள் பதுங்கிக் கிடக்கிறார்கள்...

198
00:19:48,160 --> 00:19:49,860
அனைத்து சாலைகளிலும், ஜெமுல்போ கூட, குயிங்கிற்கு.

199
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
கமக் மலை.

200
00:19:54,560 --> 00:19:58,030
கமாக் மலையில் நீங்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதை நான் நன்கு அறிவேன்.

201
00:19:58,640 --> 00:19:59,640
இன்று நான் இங்கே இறந்தால்,

202
00:20:00,240 --> 00:20:02,270
பட்டத்து இளவரசர் உங்கள் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துவார்.

203
00:20:26,900 --> 00:20:27,900
இது வித்தியாசமானது.

204
00:20:45,850 --> 00:20:46,850
மெழுகுவர்த்தி மெழுகு.

205
00:21:06,200 --> 00:21:08,670
(கமாக்கின் உங்கி பாலத்தை கடக்கவும், தடைசெய்யப்பட்ட கயிற்றை நீங்கள் காண்பீர்கள்.)

206
00:21:11,910 --> 00:21:12,910
கண்டுபிடித்தேன்.

207
00:21:19,820 --> 00:21:22,190
மை லார்ட். நீங்கள் தனியாக பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

208
00:21:22,950 --> 00:21:24,190
நான் உன்னுடன் போகட்டும்.

209
00:21:24,250 --> 00:21:27,560
இல்லை. இந்த கடிதத்தை Eunuch Yoon க்கு வழங்கவும்.

210
00:21:28,590 --> 00:21:29,660
ஆம், அரசே.

211
00:21:30,430 --> 00:21:32,500
கவனமாக இருங்கள்.

212
00:21:33,160 --> 00:21:36,070
கவலைப்படாதே. நான் ஒரு சண்டையில் என்னை சமாளிக்க முடியும்.

213
00:22:42,830 --> 00:22:46,000
இராணுவக் கட்டுரையிலிருந்து பெயர் இல்லாத கோட்டையைக் கண்டேன்.

214
00:22:46,200 --> 00:22:48,540
நான் மூன்று நாட்களில் திரும்பி வருவேன்.

215
00:22:49,870 --> 00:22:52,210
(கமாக்கின் உங்கி பாலத்தை கடக்கவும், தடைசெய்யப்பட்ட கயிற்றை நீங்கள் காண்பீர்கள்.)

216
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
மூன்று நாட்கள்.

217
00:23:15,500 --> 00:23:17,770
வானியல் அலுவலகம் ஒரு நல்ல நாளைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளது.

218
00:23:24,840 --> 00:23:26,410
(சுப நாள்: ஏழாவது மாதத்தின் ஒன்பதாம் நாள்)

219
00:23:29,250 --> 00:23:31,010
மங்களகரமான நாள் இன்னும் இரண்டு நாட்கள் ஆகும்.

220
00:23:32,120 --> 00:23:33,850
வானத்தை கண்டு அஞ்சாத அளவுக்கு.

221
00:23:35,450 --> 00:23:37,890
நீங்கள் இறுதியாக சர்வவல்லமையுள்ளவராக விளையாட முடிவு செய்துள்ளீர்களா?

222
00:23:39,160 --> 00:23:40,589
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறாயா...

223
00:23:40,590 --> 00:23:41,860
இந்த "மங்களகரமான நாளை" தேர்ந்தெடுத்தது யார்?

224
00:23:42,290 --> 00:23:43,590
அரசே.

225
00:23:44,890 --> 00:23:48,200
நீங்கள் இன்னும் வானத்தை நம்புகிறீர்களா?

226
00:23:55,740 --> 00:23:57,270
நேரம் தான் முக்கியம்.

227
00:23:58,440 --> 00:24:01,810
தயவு செய்து இன்றே அரச ஆணை பிறப்பித்து, அரச திருமணத்தைத் தொடரவும்.

228
00:24:04,950 --> 00:24:06,480
அரசரின் ஆணைப்படி,

229
00:24:07,150 --> 00:24:09,350
பட்டத்து இளவரசர் ஒரு மனைவியை எடுத்துக் கொண்ட விவகாரத்தில்,

230
00:24:09,950 --> 00:24:12,690
நாங்கள் வானத்தை ஆலோசித்து ஒரு நல்ல நாளைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளோம்.

231
00:24:13,190 --> 00:24:15,689
ஏழாவது மாதத்தின் ஒன்பதாம் நாள், அதாவது இரண்டு நாட்களில்,

232
00:24:15,690 --> 00:24:17,290
ராயல் திருமணத்திற்காக நியமிக்கப்பட்டது,

233
00:24:17,690 --> 00:24:19,760
எனவே அது ஆணையிடப்படுகிறது.

234
00:24:31,740 --> 00:24:32,810
யோ ரி...

235
00:24:34,380 --> 00:24:36,010
அவள் சரியாகக் கிடத்தப்பட்டாளா?

236
00:24:38,180 --> 00:24:39,180
ஆம், உன்னதமே.

237
00:24:40,480 --> 00:24:42,950
இரண்டு நாட்களில் அரச திருமணத்தைப் பற்றி...

238
00:24:43,020 --> 00:24:45,220
யோ ரியின் தாயாருக்கு இறுதிச் சடங்கிற்கு பணம் அனுப்பவும்.

239
00:24:46,160 --> 00:24:47,520
அவளுக்கு மருந்து அனுப்பவும்.

240
00:24:50,230 --> 00:24:53,130
அவர்களுக்காக நான் செய்யக்கூடிய கடைசி விஷயம் இதுதான்.

241
00:24:56,170 --> 00:24:57,570
நான் வருந்துகிறேன் என்று கடந்து செல்லுங்கள்.

242
00:24:59,670 --> 00:25:00,670
ஆம், உன்னதமே.

243
00:25:02,970 --> 00:25:06,840
நீங்கள் தேசியக் குறியீட்டையும் எழுதியிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்?

244
00:25:08,110 --> 00:25:11,380
யாரையும் அனுமதிக்கக் கூடாது என்ற அரச ஆணை இருந்தபோதிலும்,

245
00:25:11,650 --> 00:25:13,150
நீங்கள் விதிவிலக்காக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

246
00:25:15,220 --> 00:25:16,850
நீங்கள் நன்றாக பார்க்கிறீர்கள்.

247
00:25:17,790 --> 00:25:20,089
தன் மனைவியை கிங்கிற்கு அனுப்பிய ஒருவருக்கு.

248
00:25:20,090 --> 00:25:22,060
நான் துக்கத்தால் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

249
00:25:22,860 --> 00:25:24,030
என் மன்னிப்பு.

250
00:25:24,260 --> 00:25:28,160
உன்னுடைய உன்னதமானவர் என்னைப் போன்ற மனிதர் என்பதை நான் அறிந்திருந்தால்,

251
00:25:28,930 --> 00:25:31,030
நான் உன்னை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே ஒதுக்கி வைத்திருப்பேன்.

252
00:25:32,640 --> 00:25:34,170
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.

253
00:25:36,170 --> 00:25:39,980
நீங்கள் ஏன் அரண்மனைக்குத் திரும்பினீர்கள்?

254
00:25:43,980 --> 00:25:46,650
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசியை எங்கே மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்?

255
00:25:48,890 --> 00:25:51,550
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

256
00:25:51,620 --> 00:25:55,190
பழிவாங்கும் முயற்சியை நீங்கள் கைவிட மாட்டீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

257
00:25:56,090 --> 00:25:59,460
அதனால்தான் இதை உங்களிடம் சொல்ல வந்தேன்.

258
00:26:00,500 --> 00:26:01,600
இரண்டு நாட்களில்,

259
00:26:03,670 --> 00:26:04,830
ராயல் திருமணம் நடைபெறும்.

260
00:26:09,570 --> 00:26:12,710
அதனுடன் நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

261
00:26:22,590 --> 00:26:23,990
ஆனால் ஒன்று.

262
00:26:30,590 --> 00:26:32,200
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசி உயிருடன் இருக்கிறார்.

263
00:26:33,360 --> 00:26:35,770
நீங்கள் ஏன் இன்னும் பழிவாங்கும் நோக்கில் இருக்கிறீர்கள்?

264
00:26:38,530 --> 00:26:40,140
அவள் உன்னை நினைவில் கொள்கிறாள்,

265
00:26:41,400 --> 00:26:43,810
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள், இல்லையா?

266
00:26:46,480 --> 00:26:47,940
எங்களைப் பிரித்தாய்,

267
00:26:48,880 --> 00:26:50,450
நான் ஏன் பழிவாங்கும் கனவு காண்கிறேன் என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

268
00:26:53,350 --> 00:26:54,580
பிரிகிறது...

269
00:26:58,690 --> 00:27:02,830
அரச குடும்பம் எப்போதுமே பேராசையுடன் இருக்கும்.

270
00:27:19,580 --> 00:27:20,980
சார், இன்னும் ரெண்டு நாளில் ராயல் கல்யாணம்.

271
00:27:21,340 --> 00:27:22,850
நீங்கள் உங்களை மிகவும் கடினமாக தள்ளவில்லையா?

272
00:27:23,610 --> 00:27:24,850
என்னை தனியாக போக விடுங்கள்.

273
00:27:27,780 --> 00:27:28,820
நாம் போகலாம்.

274
00:27:34,360 --> 00:27:36,730
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் தலைநகரை விட்டு வெளியேறினார்.

275
00:27:38,230 --> 00:27:39,260
ஆம், அரசே.

276
00:27:39,830 --> 00:27:42,770
அவர் டோனிமுன் கேட் வழியாக வெளியேறியதை உறுதி செய்தோம்.

277
00:27:45,500 --> 00:27:46,670
கிழக்கு அரண்மனைக்கு.

278
00:28:01,480 --> 00:28:02,890
- உங்கள் மேன்மை.
- உங்கள் மேன்மை.

279
00:28:04,620 --> 00:28:05,620
காத்திருங்கள், அதாவது..

280
00:28:07,690 --> 00:28:09,860
- உன்னதமே!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

281
00:28:10,090 --> 00:28:11,330
- உன்னதமே!
- உன்னதமே!

282
00:28:15,500 --> 00:28:17,499
- உன்னதமே!
- நீங்கள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

283
00:28:17,500 --> 00:28:19,100
நீங்கள் வெளியேற முடியாது!

284
00:28:19,940 --> 00:28:21,640
- வா!
- உன்னதமே!

285
00:28:22,270 --> 00:28:24,340
- நகர்த்து! என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!
- தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.

286
00:28:24,740 --> 00:28:26,140
- என்னை விடுங்கள்!
- உன்னதமே!

287
00:28:26,540 --> 00:28:30,050
- மாட்சிமை பொருந்திய அரசர் இங்கே இருக்கிறார்!
- நன்மை!

288
00:28:34,550 --> 00:28:35,890
இதன் பொருள் என்ன?

289
00:28:38,220 --> 00:28:39,760
நான் ராயல் திருமணத்துடன் செல்ல மறுக்கிறேன்.

290
00:28:40,290 --> 00:28:43,030
என்னால் உதவ முடியாவிட்டால், நான் செய்யக்கூடியது ஒரு சுமையாக இருக்கக்கூடாது.

291
00:28:43,930 --> 00:28:45,930
நீங்கள் இப்போது ஓடிப்போனால், எல்லாம் சும்மா இருந்திருக்கும்.

292
00:28:46,000 --> 00:28:47,300
நான் ஓடிப்போக முயற்சிக்கவில்லை.

293
00:28:48,130 --> 00:28:51,600
இளவரசர் ஜே உன் நாளை மறுநாள் திரும்பி வருவார் என்று கூறினார்.

294
00:28:52,200 --> 00:28:53,570
அவர் செய்வேன் என்று கூறினார், அதனால் அவர் செய்வார்.

295
00:28:54,900 --> 00:28:55,970
ஆனால் சந்தர்ப்பத்தில்...

296
00:28:57,170 --> 00:28:59,310
அதற்குள் அவன் திரும்ப மாட்டான் என்று,

297
00:29:00,440 --> 00:29:02,750
பிறகு நான் செல்வேன். தயவு செய்து எனக்கு ராயல் காவலர்களை கடனாக கொடுங்கள்.

298
00:29:03,180 --> 00:29:05,110
எனது மிகவும் நம்பகமான அரச காவலர்களை நான் ஏற்கனவே அனுப்பியுள்ளேன்.

299
00:29:05,180 --> 00:29:06,320
நானும் போக வேண்டும்.

300
00:29:06,620 --> 00:29:08,050
ஒருவரை ஆபத்தில் அனுப்ப முடியாது...

301
00:29:08,280 --> 00:29:10,690
பின்னர் உட்கார்ந்து நானே எதுவும் செய்யவில்லை.

302
00:29:10,790 --> 00:29:11,820
கும்பல்.

303
00:29:13,820 --> 00:29:15,060
ஜெ உன் மீது நம்பிக்கை வைப்போம்.

304
00:29:15,790 --> 00:29:18,560
திருமண ஊர்வலத்திற்கு முன் ஜெ அன் திரும்பவில்லை என்றால்,

305
00:29:20,160 --> 00:29:21,600
பிறகு நீங்கள் இளவரசியிடம் செல்லுங்கள்.

306
00:29:23,030 --> 00:29:24,630
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

307
00:29:26,870 --> 00:29:29,410
நன்றி. நன்றி, அரசே.

308
00:29:51,890 --> 00:29:52,900
தயவு செய்து...

309
00:29:53,630 --> 00:29:55,360
அவரது உயர்வை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

310
00:29:56,030 --> 00:29:57,070
தயவுசெய்து.

311
00:30:01,440 --> 00:30:02,970
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

312
00:30:03,970 --> 00:30:05,470
தயவுசெய்து இதன் மூலம் என்னைப் பார்க்கவும்.

313
00:30:06,840 --> 00:30:08,110
இதற்கெல்லாம் முடிவுகட்டுகிறேன்...

314
00:30:11,850 --> 00:30:13,420
அதனால் என்னால் தால் பாதுகாக்க முடியும்.

315
00:30:17,450 --> 00:30:20,290
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். நான் பின்தொடரப்படவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

316
00:30:21,220 --> 00:30:22,230
எனவே, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

317
00:30:27,130 --> 00:30:29,530
நீங்கள் வருவீர்களா இல்லையா என்று நாங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்.

318
00:30:30,130 --> 00:30:32,439
நீங்கள் காட்ட மாட்டீர்கள் என்று நாங்கள் கவலைப்பட்டோம்.

319
00:30:32,440 --> 00:30:33,870
அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.

320
00:30:36,540 --> 00:30:38,540
ஆம், நானும் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

321
00:30:38,940 --> 00:30:41,740
நடந்ததைக் கேட்டு நான் எவ்வளவு கவலைப்பட்டேன் தெரியுமா?

322
00:30:42,080 --> 00:30:44,180
நீங்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.

323
00:30:44,710 --> 00:30:46,180
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.

324
00:30:46,850 --> 00:30:48,820
வேறொரு ஆணின் பெண்ணை ஏன் இவ்வளவு மென்மையுடன் பார்க்க வேண்டும்?

325
00:30:49,920 --> 00:30:51,090
அதை வெட்டி விடுங்கள்.

326
00:30:51,290 --> 00:30:52,319
தயவுசெய்து.

327
00:30:52,320 --> 00:30:53,490
சரியா?

328
00:30:56,160 --> 00:30:59,330
அவர் பட்டத்து இளவரசியாக இருந்தபோது,

329
00:30:59,830 --> 00:31:01,730
அவள் எப்பொழுதும் முட்கள் நிறைந்தவளாக இருந்தாளா?

330
00:31:02,030 --> 00:31:06,040
அவள் இல்லை. அது அவரது உயரிய செல்வாக்கு இருக்க வேண்டும்.

331
00:31:06,200 --> 00:31:09,210
கணவனைப் போல, மனைவியைப் போல.

332
00:31:09,770 --> 00:31:12,480
நான் என் சகோதரனுடன் இருப்பது போல் உணர்கிறேன். நீங்களும் உணர்கிறீர்களா?

333
00:31:12,680 --> 00:31:13,740
நான் நினைக்கிறேன்.

334
00:31:14,180 --> 00:31:15,410
நீங்கள் சொல்வதை எல்லாம் நான் கேட்கிறேன்.

335
00:31:15,750 --> 00:31:17,549
நீங்கள் அதை கேட்டீர்களா?

336
00:31:17,550 --> 00:31:19,720
நான் உங்களுக்காக நினைத்தேன், அதனால் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

337
00:31:19,780 --> 00:31:21,920
- ஏன் நீ...
- உன்னதமே!

338
00:31:22,250 --> 00:31:23,790
கொஞ்சம் அலங்காரம், ப்ளீஸ்.

339
00:31:26,290 --> 00:31:29,360
- நீங்கள் இராணுவக் கட்டுரையைக் கொண்டு வந்தீர்களா?
- ஓ, சரி.

340
00:31:29,760 --> 00:31:33,430
நிச்சயமாக. நான் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? உள்ளே பேசலாம்.

341
00:31:41,570 --> 00:31:43,340
(சோங்காக் மலை)

342
00:31:44,570 --> 00:31:45,910
(கமாக்கின் உங்கி பாலத்தை கடக்கவும், தடைசெய்யப்பட்ட கயிற்றை நீங்கள் காண்பீர்கள்.)

343
00:31:49,080 --> 00:31:50,180
இறுதியாக.

344
00:31:50,710 --> 00:31:52,680
நான் இறுதியாக அவர்களின் மலைக்கோட்டையைக் கண்டுபிடித்தேன்.

345
00:31:53,120 --> 00:31:56,390
நான் உடனே போகிறேன். அரசே, தயவுசெய்து இங்கே காத்திருங்கள்.

346
00:31:56,450 --> 00:31:57,450
நான் உன்னுடன் போகிறேன்.

347
00:31:58,820 --> 00:32:00,160
நான் வழிக்கு வரமாட்டேன்.

348
00:32:01,160 --> 00:32:02,990
(தேடல்: ஜியோங்கி)

349
00:32:07,400 --> 00:32:10,130
(கமாக் மலை)

350
00:32:10,770 --> 00:32:14,640
மவுண்ட் கமக்கின் உங்யே பாலத்தை கடக்க, நீங்கள் தடைசெய்யப்பட்ட கயிற்றைக் காண்பீர்கள்.

351
00:32:16,510 --> 00:32:17,510
அங்கே.

352
00:32:18,010 --> 00:32:20,110
அதுதான் தடை செய்யப்பட்ட கயிறு. நாம் போகலாம்.

353
00:32:24,780 --> 00:32:26,150
தடைசெய்யப்பட்ட கயிற்றைக் கடந்ததும்,

354
00:32:27,620 --> 00:32:30,550
விழுந்த பிர்ச் மரத்தை அதன் சின்னத்துடன் நீங்கள் காண்பீர்கள்.

355
00:32:30,990 --> 00:32:31,990
என் இறைவா!

356
00:32:37,960 --> 00:32:41,660
சின்னங்களைப் பின்பற்றுங்கள், அவை உங்களை கோட்டைக்கு அழைத்துச் செல்லும்.

357
00:32:41,730 --> 00:32:42,930
(பெயரற்ற மலைக்கோட்டை)

358
00:32:43,000 --> 00:32:44,700
பெயர் இல்லாதவர்களின் கோட்டை இது.

359
00:32:45,100 --> 00:32:48,670
அவர்கள் கள்ள நாணயங்கள், சட்டவிரோத ஆயுத உற்பத்தி,

360
00:32:49,270 --> 00:32:50,710
கடன் வாங்குதல், மனித கடத்தல் மற்றும் பல.

361
00:32:51,270 --> 00:32:53,540
அவர்கள் ஒரு கொடூரமான குற்றவாளிகள் குழு.

362
00:32:59,350 --> 00:33:02,590
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் ஜிம்ஜோவின் மாஸ்டர் என்பதை நான் நிரூபித்தேன்.

363
00:33:02,750 --> 00:33:06,320
ஆனால் பின்னர் இந்த ரகசிய ஒப்பந்தம் தோன்றி இந்த முழு குழப்பத்தையும் ஏற்படுத்தியது.

364
00:33:07,490 --> 00:33:10,560
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் இறந்தால், ரகசிய ஒப்பந்தம் வெளியிடப்படும்.

365
00:33:10,660 --> 00:33:13,430
அவர் அதை யாரோ ஒருவரிடம் ஒப்படைத்தார் என்பது தெளிவாகிறது.

366
00:33:14,860 --> 00:33:17,200
மேலும் சந்தேகத்திற்குரியவர் இந்த பையன்தான்.

367
00:33:17,730 --> 00:33:19,140
சோரேங்கி முகமூடியில் இருப்பவர்.

368
00:33:20,070 --> 00:33:24,870
ஜிம்ஜோவின் ஊட்டத்தை உள்ளே பெற அவர் சியோங்ஹே வணிகர் சங்கத்தைப் பயன்படுத்தினார்.

369
00:33:25,240 --> 00:33:28,210
அவர்களின் ஆதரவாளர் பெயர் இல்லாதவர்.

370
00:33:29,480 --> 00:33:30,710
மலைக்கோட்டை.

371
00:33:32,280 --> 00:33:34,080
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

372
00:33:34,880 --> 00:33:36,250
கமாக் மலையில்,

373
00:33:36,720 --> 00:33:39,560
நான் வெள்ளை நிறத்தில் இருக்கும் பெண்ணையும், பெயர் இல்லாத பெண்ணையும் அங்கே பார்த்தேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

374
00:33:40,090 --> 00:33:41,590
தயவுசெய்து என்னை அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

375
00:33:43,690 --> 00:33:44,760
இந்த கடிதம்...

376
00:33:45,130 --> 00:33:46,300
(கடிதம்)

377
00:33:49,470 --> 00:33:51,100
(இரகசிய ஒப்பந்தம்)

378
00:33:53,170 --> 00:33:54,940
(கமாக் மலை)

379
00:33:56,710 --> 00:33:58,640
(மலைக் கோட்டை, கமக் மலை, வெள்ளை நிறத்தில் பெண், கடிதம்)

380
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
காத்திருங்கள்.

381
00:34:03,910 --> 00:34:05,150
வெள்ளை நிறத்தில் பெண்.

382
00:34:06,320 --> 00:34:07,350
கடிதம்.

383
00:34:09,080 --> 00:34:10,120
ரகசிய ஒப்பந்தமா?

384
00:34:11,050 --> 00:34:13,690
வெள்ளை நிறத்தில் பெண், கடிதம், ரகசிய ஒப்பந்தம்?

385
00:34:14,820 --> 00:34:15,860
இந்த கடிதம்...

386
00:34:21,360 --> 00:34:24,570
(சதி, தகுதியான பங்களிப்பாளர்)

387
00:34:26,570 --> 00:34:28,600
- இரகசிய ஒப்பந்தம்.
- நான் நகர்த்தச் சொன்னேன்!

388
00:34:28,670 --> 00:34:29,710
நீங்கள் கூடாது, மாட்சிமை.

389
00:34:30,710 --> 00:34:31,840
என் வழியில்லை!

390
00:34:34,240 --> 00:34:35,240
அரசே.

391
00:34:57,670 --> 00:35:00,440
- ஒன்று! இரண்டு!
- ஒன்று!

392
00:35:00,770 --> 00:35:02,200
- இரண்டு!
- மூன்று!

393
00:35:03,010 --> 00:35:05,410
நிம்மதியாக! ஒன்று!

394
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
இரண்டு!

395
00:35:07,680 --> 00:35:08,680
மூன்று!

396
00:35:15,180 --> 00:35:17,390
அங்கு பாதுகாப்பு மிகவும் பலமாக உள்ளது. இது சந்தேகத்திற்குரியது,

397
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
ஐயா.

398
00:35:20,590 --> 00:35:22,590
நாம் நெருக்கமாகப் பார்க்க வேண்டும்.

399
00:35:31,200 --> 00:35:33,640
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

400
00:35:34,140 --> 00:35:36,810
இங்கேயே இருந்தால் நீங்களும் சண்டையில்தான் இருப்பீர்கள்.

401
00:35:36,910 --> 00:35:39,740
எப்படியும் சிறையில் அடைக்க நான் ஏற்கனவே தயாராக இருக்கிறேன்.

402
00:35:40,140 --> 00:35:43,380
உங்கள் இந்த தொனியில் என்ன இருக்கிறது?

403
00:35:44,950 --> 00:35:46,080
அதாவது...

404
00:35:48,650 --> 00:35:49,790
சரி...

405
00:35:50,120 --> 00:35:54,120
நான் நிறைய டால் சுற்றியிருக்கிறேன். அவள் பேச்சு என் மீது உரசியது என்று நினைக்கிறேன்.

406
00:35:55,620 --> 00:35:58,190
அரச காமக்கிழவி... இல்லை, பட்டத்து இளவரசி.

407
00:35:58,530 --> 00:36:00,300
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

408
00:36:04,630 --> 00:36:06,700
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று மட்டுமே என்னால் பிரார்த்தனை செய்ய முடியும்.

409
00:36:07,540 --> 00:36:09,070
இனி என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

410
00:36:11,440 --> 00:36:13,380
பிறகு என்னைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

411
00:36:18,750 --> 00:36:21,020
பட்டத்து இளவரசர் மற்றும் பட்டத்து இளவரசியின் சோகம்...

412
00:36:23,020 --> 00:36:25,420
எல்லாம் என் தவறு.

413
00:36:27,120 --> 00:36:28,120
மன்னிக்கவா?

414
00:36:28,990 --> 00:36:31,330
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

415
00:36:32,330 --> 00:36:35,800
சிறைவாசம் என்றால் என்ன? அது எப்படி உங்கள் தவறு?

416
00:36:38,230 --> 00:36:39,870
கியேசா ஆண்டு சம்பவம்...

417
00:36:41,340 --> 00:36:43,610
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலரின் பழிவாங்கலாக இருந்தது.

418
00:36:44,840 --> 00:36:49,240
தான் விரும்பிய பெண் அரச குடும்பத்தால் திருடப்பட்டதற்கு பழிவாங்குதல்.

419
00:36:53,450 --> 00:36:57,250
அவளுடைய பரிதாபகரமான மரணத்திற்கு பழிவாங்குதல்.

420
00:36:58,120 --> 00:37:02,590
ரத்தவெள்ளம் எல்லாம் பழிவாங்குவதற்காக என்று சொல்கிறீர்களா?

421
00:37:04,260 --> 00:37:05,860
யோசித்துப் பாருங்கள்,

422
00:37:07,700 --> 00:37:10,130
அதிகாரத்திற்கான எளிய பிடிப்புக்காக,

423
00:37:11,570 --> 00:37:14,100
அவரது முறைகள் மிகவும் விரிவானவை.

424
00:37:15,240 --> 00:37:18,870
அவர் ராணி ஜாங்ஜியோங்கின் பேய் பற்றிய வதந்திகளை கூட பரப்பினார்.

425
00:37:19,140 --> 00:37:21,010
அவர் அந்த வதந்திகளை ஒரு சாக்காக பயன்படுத்தினார்.

426
00:37:21,340 --> 00:37:24,480
தவறான விபச்சார வழக்கை மீண்டும் திறக்க வேண்டும்.

427
00:37:25,410 --> 00:37:28,480
கியேசா ஆண்டில் அவர் கொன்றவர்கள்...

428
00:37:30,620 --> 00:37:31,920
அவை ஒவ்வொன்றும் கடைசியாக...

429
00:37:32,420 --> 00:37:34,920
ராணி ஜாங்ஜியோங்குடன் இணைக்கப்பட்டது.

430
00:37:37,230 --> 00:37:39,160
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலரின் குற்றங்கள் அதிகமாக குவிகின்றன.

431
00:37:40,260 --> 00:37:42,460
என் சொந்த குற்ற உணர்வு அதிகமாகிறது.

432
00:37:44,670 --> 00:37:45,870
நான் அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.

433
00:37:47,170 --> 00:37:50,610
எனவே, உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,

434
00:37:51,510 --> 00:37:52,840
வெறும் வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

435
00:38:00,280 --> 00:38:01,420
நான் பார்க்க வேண்டும்...

436
00:38:02,080 --> 00:38:03,390
எனக்காக ராணி ஜாங்ஜியோங்.

437
00:38:14,830 --> 00:38:16,170
காத்திருங்கள், எனவே வெள்ளை அணிந்த பெண் ...

438
00:38:17,230 --> 00:38:19,440
உண்மையில் இளவரசர் ஜெ உன்னின் தாயா?

439
00:38:30,780 --> 00:38:31,950
அரச தாயே!

440
00:38:32,920 --> 00:38:34,020
அரச தாயே!

441
00:38:34,780 --> 00:38:35,980
அம்மா!

442
00:38:40,190 --> 00:38:41,190
அம்மா.

443
00:38:50,930 --> 00:38:53,200
- நீங்கள் இப்போது செல்ல முடியாது.
- என்னை விடுங்கள்.

444
00:38:53,900 --> 00:38:55,940
இப்போது வெளியே சென்றால், எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடுவீர்கள்.

445
00:38:57,310 --> 00:38:58,340
இது உங்களுக்கு கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

446
00:38:59,010 --> 00:39:00,010
ஆனால் தயவுசெய்து...

447
00:39:01,510 --> 00:39:04,880
இந்த கோட்டை ஒரு சட்டவிரோத குகை என்பதை நிரூபிக்க இது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.

448
00:39:05,350 --> 00:39:07,480
கேபிடல் கேரிசன் கட்டளைக்குச் சென்று வலுவூட்டல்களைக் கோருங்கள்.

449
00:39:19,700 --> 00:39:21,630
பட்டத்து இளவரசி துணைவி இதை சோரேங்கி முகமூடிக்கு கொடுக்கும்படி என்னிடம் கேட்டார்.

450
00:39:22,000 --> 00:39:25,670
சோரேங்கி முகமூடியின் வாயில் ஒரு விரல் நகத்தைப் போல ஒரு தழும்பு இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்.

451
00:39:32,010 --> 00:39:33,810
நீங்கள் சோரேங்கி மாஸ்க், இல்லையா?

452
00:39:34,280 --> 00:39:36,610
கிம் தியோக் சுன் மற்றும் யுன் கியே சிம் ஆகியோரின் மகள்.

453
00:39:45,750 --> 00:39:47,020
இது பட்டத்து இளவரசி மனைவியிடமிருந்து வந்த கடிதம்.

454
00:40:06,540 --> 00:40:07,580
மை லார்ட்.

455
00:40:19,120 --> 00:40:21,290
உங்க அம்மா மூணு வருஷத்துக்கு முன்னாடி இறந்துட்டாங்க.

456
00:40:22,190 --> 00:40:23,530
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,

457
00:40:25,090 --> 00:40:26,700
நான் என் தந்தையை அழிக்கப் போகிறேன்.

458
00:40:28,060 --> 00:40:29,870
எனவே, நீங்கள் அவரிடமிருந்து விலகிச் செல்ல வேண்டும்.

459
00:40:31,900 --> 00:40:34,100
இனி எதற்கும் கட்டுப்பட வேண்டாம்.

460
00:40:35,240 --> 00:40:36,470
போய் சுதந்திரமாக இரு.

461
00:40:39,340 --> 00:40:40,340
கிளம்பு.

462
00:40:41,510 --> 00:40:44,610
என் அம்மாவின் வாழ்க்கை இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலரின் கையில் உள்ளது.

463
00:40:45,010 --> 00:40:46,280
அதனால் நான் எங்கும் போவதில்லை.

464
00:40:47,880 --> 00:40:50,120
மீண்டும் என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம்.

465
00:40:50,620 --> 00:40:53,760
உங்கள் தாய் சுதந்திரமாக இருக்க தகுதியானவர், இல்லையா?

466
00:40:56,330 --> 00:40:57,330
உண்மையா?

467
00:40:59,760 --> 00:41:02,300
பட்டத்து இளவரசி மனைவியுடனான உங்கள் உறவு என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

468
00:41:02,630 --> 00:41:06,300
ஆனால் அந்த கடிதத்தை உங்களிடம் பெற, அவள் நிறைய ஆபத்துக்களை எடுத்தாள்.

469
00:41:07,240 --> 00:41:08,540
நீங்கள் எங்களை நம்ப வைக்க முடியாவிட்டால்,

470
00:41:09,000 --> 00:41:10,040
பின்னர் கிரீட இளவரசி மனைவியை நம்புங்கள்.

471
00:41:33,260 --> 00:41:34,260
இன்றிரவு,

472
00:41:34,730 --> 00:41:36,900
பெயரற்ற படைகள் தலைநகரை நோக்கி அணிவகுத்துச் செல்லும்.

473
00:41:37,800 --> 00:41:40,300
நான் உனக்கு உதவுவேன். அவர்கள் சென்ற பிறகு நீங்கள் தப்பிக்கலாம்.

474
00:41:40,600 --> 00:41:41,770
பெயரில்லாதவர்கள் ஏன் தலைநகருக்குச் செல்கிறார்கள்?

475
00:41:42,240 --> 00:41:44,410
ராயல் கல்யாணம் நாளை.

476
00:41:47,240 --> 00:41:50,310
நீங்கள் அனைவரும் கமக் மலையில் இருக்கிறீர்கள் என்பது இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலருக்குத் தெரியும்.

477
00:41:50,980 --> 00:41:52,050
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

478
00:41:52,780 --> 00:41:53,780
காத்திருங்கள்.

479
00:41:55,450 --> 00:41:58,620
ரகசிய ஒப்பந்தம் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

480
00:42:00,720 --> 00:42:02,560
இது ரகசிய ஒப்பந்தம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

481
00:42:04,690 --> 00:42:08,100
ஆனால் அந்த பகுதிகளில் முக்கியமான ஒன்று இருப்பதாக தெரிகிறது.

482
00:42:08,530 --> 00:42:09,530
அது என்ன?

483
00:42:10,170 --> 00:42:12,070
எங்கள் ஆணையின் தலைவன் குடிபோதையில் இருக்கும் போதெல்லாம்,

484
00:42:12,830 --> 00:42:14,800
நல்ல மனம் இல்லாத ஒரு பெண்ணிடம் ஒரு முக்கிய பொருளை ஒப்படைப்பதை அவர் குறிப்பிடுகிறார்,

485
00:42:15,440 --> 00:42:18,670
மற்றும் இடது மாநில கவுன்சிலரை தன்னால் புரிந்து கொள்ளவே முடியாது என்கிறார்.

486
00:42:19,140 --> 00:42:20,510
நல்ல மனம் இல்லையா?

487
00:42:22,880 --> 00:42:24,650
சுமார் 15 வருடங்களாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

488
00:42:25,150 --> 00:42:27,080
அவளுக்கு ஒரு அரிய தெளிவான தருணம் கிடைத்து, தப்பிக்க முயலும்போது,

489
00:42:27,350 --> 00:42:29,450
அவள் அந்தப் பொருளை தன்னுடன் எடுத்துச் செல்வதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

490
00:42:34,120 --> 00:42:35,360
என் அரச அம்மா...

491
00:42:36,260 --> 00:42:37,290
ஆனால் எப்படி?

492
00:42:43,230 --> 00:42:45,629
அவர் இடது மாநில கவுன்சிலரின் பலவீனம் என்றால்,

493
00:42:45,630 --> 00:42:47,640
அவர் தனது முழு பலத்தையும் கொண்டு வருவார்.

494
00:42:48,640 --> 00:42:51,610
அடடா, இல்லை. வழி இல்லை.

495
00:42:51,840 --> 00:42:54,510
ரகசிய ஒப்பந்தம் கூட இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?

496
00:42:58,080 --> 00:42:59,080
இல்லை, காத்திருங்கள்.

497
00:42:59,720 --> 00:43:00,750
இல்லை, அது இல்லை.

498
00:43:01,420 --> 00:43:02,420
பார்க் தால்.

499
00:43:02,780 --> 00:43:04,949
எப்போதிலிருந்து இவ்வளவு ஜாக்கிரதையாக இருந்தாய்?

500
00:43:04,950 --> 00:43:06,620
தைரியம் இல்லாத வணிகன் இறந்துவிட்டான்.

501
00:43:07,160 --> 00:43:09,160
என்னை நம்புங்கள். அவருடைய உன்னதத்தை நம்புங்கள்.

502
00:43:10,190 --> 00:43:11,260
நாங்கள் நேருக்கு நேர் கட்டணம் வசூலிக்கிறோம்!

503
00:43:13,630 --> 00:43:15,099
தியோக் சுன் கூறியது உண்மை என்றால்,

504
00:43:15,100 --> 00:43:17,800
ரகசிய ஒப்பந்தம் ராணி ஜாங்ஜியோங்குடன் இருக்க வேண்டும்.

505
00:43:18,600 --> 00:43:20,599
வலுவூட்டல்களை கோருகிறேன்...

506
00:43:20,600 --> 00:43:22,540
- கேபிடல் காரிசன் கட்டளையிலிருந்து.
- இல்லை, உங்களால் முடியாது.

507
00:43:22,940 --> 00:43:24,269
அந்த இடத்தில் வீரர்கள் குவிந்தால்,

508
00:43:24,270 --> 00:43:26,640
ராணி ஜாங்ஜியோங்கின் பாதுகாப்பை எங்களால் உறுதிப்படுத்த முடியாது.

509
00:43:27,180 --> 00:43:29,140
அவரது உயரியத்தை மீட்பது எங்கள் முதல் முன்னுரிமையாக இருக்க வேண்டும்.

510
00:43:30,710 --> 00:43:31,710
மகுட இளவரசி.

511
00:43:33,050 --> 00:43:34,050
நன்றி.

512
00:43:35,420 --> 00:43:37,850
உங்கள் நிதானத்திற்கு நான்தான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

513
00:43:39,520 --> 00:43:40,520
மற்றும்...

514
00:43:41,460 --> 00:43:43,590
நான் கேட்க மற்றொரு கடினமான உதவி இருப்பதாக நான் பயப்படுகிறேன்.

515
00:43:44,960 --> 00:43:46,260
ரகசிய உடன்படிக்கையை கண்டுபிடித்தவுடன்,

516
00:43:46,430 --> 00:43:49,430
அதை நேராக ஹன்யாங்கிற்கு கொண்டு செல்ல முடியுமா?

517
00:43:50,000 --> 00:43:51,870
என் அம்மாவை விட்டுவிட முடியாது.

518
00:43:52,000 --> 00:43:54,840
யாரோ ஒருவர் தனது அரச அதிபரிடம் ரகசிய ஒப்பந்தத்தைப் பெற வேண்டும்.

519
00:43:55,900 --> 00:43:58,470
என்னை நம்புங்கள் மற்றும் அவரது மாட்சிமையை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்.

520
00:44:02,540 --> 00:44:03,550
சரி.

521
00:44:05,050 --> 00:44:07,219
லார்ட் ஷின் வென்றார், அவரது மாட்சிமையை மீட்ட பிறகு,

522
00:44:07,220 --> 00:44:09,250
கேபிடல் கேரிசன் கட்டளையிலிருந்து வலுவூட்டல்களைப் பெறுங்கள்.

523
00:44:09,520 --> 00:44:10,950
நான் இளவரசனின் அம்மாவை அழைத்துச் செல்வேன்.

524
00:44:10,990 --> 00:44:13,690
நாங்கள் முன்பு மறைந்திருந்த மவுண்ட் புல்காக் கேபினுக்கு.

525
00:44:14,460 --> 00:44:16,120
நீங்களும் உங்கள் வீரர்களும் கோட்டையைத் தாக்கிய பிறகு,

526
00:44:16,460 --> 00:44:18,190
நாங்கள் மீண்டும் புல்கோக் மலையில் சந்திப்போம்.

527
00:44:18,360 --> 00:44:21,260
நீங்கள் தனியாக செல்வது மிகவும் ஆபத்தானது. நான் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

528
00:44:21,460 --> 00:44:23,499
நான் தேடப்படும் துரோகி. இது எனக்கு அதிக ஆபத்து...

529
00:44:23,500 --> 00:44:24,630
உங்களுடன் கேபிடல் கேரிசன் கட்டளைக்குச் செல்ல.

530
00:44:25,130 --> 00:44:27,340
நாங்கள் படகுக் கப்பல்துறையைப் பயன்படுத்துவோம், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

531
00:44:27,700 --> 00:44:28,970
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

532
00:44:29,340 --> 00:44:32,210
படகுக் கப்பல்துறையிலிருந்து விரைவாக வெளியேற உங்களுக்கு அதிகமான நபர்கள் தேவைப்படும்.

533
00:44:37,680 --> 00:44:40,150
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- சாத்தியமற்ற பெண்ணே!

534
00:44:41,150 --> 00:44:44,090
யார் உங்களை இதில் ஈடுபடச் சொன்னார்கள்? எங்களை மீட்டுத் தரச் சொன்னது யார்?

535
00:44:44,420 --> 00:44:47,490
நீ எனக்கு மரணமாகப் போகிறாய்! சத்தியம் செய்கிறேன்!

536
00:44:49,220 --> 00:44:50,230
காத்திருங்கள்...

537
00:44:51,060 --> 00:44:52,790
- இந்த இடத்தை நீங்கள் எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- வேறு எப்படி?

538
00:44:53,130 --> 00:44:55,000
நான் அதை என் வட்ட முகம் கொண்ட ஜூனியர் அண்ணனிடம் இருந்து வெளியேற்றினோம்.

539
00:44:55,660 --> 00:44:58,800
மற்றும் அன்பே, நீங்கள் நேராக பேச வேண்டும்.

540
00:44:59,070 --> 00:45:01,770
நாங்கள் ஐந்து வருடங்கள் ஏழு நாட்கள் கூடுதலாக வாழக் காரணம் தால் தான்.

541
00:45:01,840 --> 00:45:02,840
நன்மைக்காக.

542
00:45:03,570 --> 00:45:05,640
நன்றியின்மையின் பாடப்புத்தக வழக்கைப் பற்றி பேசுங்கள்.

543
00:45:05,970 --> 00:45:09,710
நீரில் மூழ்கியவரைக் காப்பாற்றுவது போல, நீங்கள் ஏன் தொந்தரவு செய்தீர்கள் என்று கேட்கிறார்கள்.

544
00:45:10,550 --> 00:45:11,550
அவளுக்குள் என்ன வந்தது?

545
00:45:12,280 --> 00:45:13,280
ஒரு கணம்.

546
00:45:14,220 --> 00:45:15,780
தனிமையில் பேசுவோம்.

547
00:45:16,650 --> 00:45:17,650
தனியாக.

548
00:45:25,230 --> 00:45:26,260
என்ன நடந்தது?

549
00:45:28,530 --> 00:45:32,300
- அது தோற்றமளிக்கும் வகையில் உள்ளது.
- நீங்கள் மீண்டும் மாறிவிட்டீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.

550
00:45:32,570 --> 00:45:35,170
நான் வேண்டுமென்றே செய்தேன். நான் அவளை அரண்மனையில் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க விரும்பினேன்.

551
00:45:35,270 --> 00:45:38,010
உங்கள் விருப்பப்படி உடல்களை மாற்றலாம் என்று சொல்கிறீர்களா?

552
00:45:38,610 --> 00:45:39,610
அப்படித்தான் தோன்றும்.

553
00:45:40,280 --> 00:45:41,280
பிறகு...

554
00:45:42,140 --> 00:45:43,810
நீங்கள் இப்போது அவரது உயர்நிலையுடன் திரும்ப வேண்டும்.

555
00:45:44,750 --> 00:45:46,550
நாங்கள் அவளைப் பார்த்துக் கொள்வோம்.

556
00:45:47,480 --> 00:45:49,280
அது நான் சுயமாகச் செய்யக்கூடிய ஒன்றல்ல.

557
00:45:50,050 --> 00:45:53,460
தவிர, என்னால் முடிந்தாலும், நான் மாட்டேன்.

558
00:45:53,990 --> 00:45:56,060
இந்த பழிவாங்கல் என் இருவருக்கும்...

559
00:45:56,930 --> 00:45:58,060
மற்றும் டாலுக்கு.

560
00:46:01,430 --> 00:46:02,860
மற்றும் அவரது உயர்நிலை? அவளும் அவ்வாறே உணர்கிறாளா?

561
00:46:07,540 --> 00:46:08,540
அந்த வழக்கில்,

562
00:46:11,210 --> 00:46:12,510
நான் உனக்கு உதவுவேன்.

563
00:46:15,310 --> 00:46:16,680
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

564
00:46:49,610 --> 00:46:52,110
நான் முடித்துவிட்டேன். நீங்கள் அட்டவணையை அழிக்கலாம்.

565
00:46:52,510 --> 00:46:54,350
- ஆம், யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
- ஆம், யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

566
00:46:56,250 --> 00:46:59,190
இதோ, என்னை அனுமதியுங்கள். இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

567
00:47:00,060 --> 00:47:01,060
சரி.

568
00:47:44,770 --> 00:47:46,100
நான் கிரீட இளவரசி மனைவியைப் பார்க்க வேண்டும்.

569
00:47:46,670 --> 00:47:48,140
எனக்காக ஒரு மந்திரியின் சீருடையை தயார் செய்.

570
00:48:11,760 --> 00:48:15,100
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி. அவர் ஏற்கனவே தூங்கிவிட்டார்.

571
00:48:15,530 --> 00:48:17,000
நீங்கள் பணிபுரியும் போது இதில் சிலவற்றை ஏன் உங்களிடம் வைத்திருக்கக்கூடாது?

572
00:48:17,370 --> 00:48:21,070
- தொடருங்கள், சுவைத்துப் பாருங்கள்.
- மிகவும் பாராட்டப்பட்டது.

573
00:48:26,310 --> 00:48:28,310
இதையும் முயற்சிக்கவும்.

574
00:48:35,750 --> 00:48:36,750
நிறுத்து!

575
00:48:38,550 --> 00:48:39,550
இது என்ன?

576
00:48:41,760 --> 00:48:45,390
ஓ, சரி. அது வெறும் மதுபானம்.

577
00:48:45,930 --> 00:48:46,930
நான் அதை சரிபார்க்க வேண்டும்.

578
00:48:54,940 --> 00:48:58,210
ஈரமான வைக்கோல் மற்றும் மிளகாய் பொடியை ஜாடிகளில் போட்டு தயாராக வைக்கவும்.

579
00:48:58,270 --> 00:49:00,610
ஐயோ. இது உண்மையில் காரமானது, இல்லையா?

580
00:49:00,680 --> 00:49:02,210
- இங்கே. இதைக் கொண்டு துடைக்கவும்.
- எனக்கும் மயக்க மருந்து பொடி கொடு.

581
00:49:02,280 --> 00:49:04,610
அதுதான். அங்கே போ.

582
00:49:34,780 --> 00:49:35,780
அடடா!

583
00:49:40,920 --> 00:49:41,920
அது வலிக்கிறது.

584
00:51:13,440 --> 00:51:14,580
நீங்கள் யார்?

585
00:51:25,790 --> 00:51:26,860
பரவாயில்லை குட்டி.

586
00:51:27,920 --> 00:51:28,920
அழாதே.

587
00:51:33,730 --> 00:51:34,730
அம்மா.

588
00:51:48,140 --> 00:51:49,180
அரச தாய்.

589
00:51:51,680 --> 00:51:53,110
உங்கள் மகன் இங்கே இருக்கிறான்.

590
00:51:54,480 --> 00:51:55,980
அது நான், ஐ.நா. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

591
00:52:04,160 --> 00:52:05,190
பரவாயில்லை குட்டி.

592
00:52:05,890 --> 00:52:07,030
பரவாயில்லை. அழாதே.

593
00:52:07,900 --> 00:52:08,930
அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

594
00:52:09,900 --> 00:52:10,900
தயவுசெய்து!

595
00:52:11,830 --> 00:52:14,670
- என் குழந்தை!
- அம்மா! தயவுசெய்து!

596
00:52:16,910 --> 00:52:20,170
தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள். அந்த தலையணையில் இல்லை!

597
00:52:25,050 --> 00:52:26,950
நான் உங்கள் மகன்.

598
00:52:34,360 --> 00:52:35,360
இந்த கண்கள்,

599
00:52:37,060 --> 00:52:38,060
இந்த மூக்கு,

600
00:52:38,830 --> 00:52:39,830
இந்த உதடுகள்.

601
00:52:41,160 --> 00:52:43,730
தலை முதல் கால் வரை,

602
00:52:45,230 --> 00:52:47,270
எல்லாம் உன்னிடமிருந்து கிடைத்த பரிசு, ராயல் அம்மா.

603
00:52:48,700 --> 00:52:50,440
நான் உங்கள் மகன்.

604
00:53:14,660 --> 00:53:15,800
அரச தாய்.

605
00:53:17,230 --> 00:53:18,230
பட்டத்து இளவரசரே!

606
00:53:28,640 --> 00:53:29,680
அது நீங்களா அன்?

607
00:53:34,150 --> 00:53:35,320
அது உண்மையில் நீதானா, அன்?

608
00:53:36,120 --> 00:53:38,490
ஆம். நான்தான் அம்மா.

609
00:53:41,190 --> 00:53:42,190
என் அன்பான ஐ.நா.

610
00:53:44,760 --> 00:53:45,760
அம்மா.

611
00:54:13,820 --> 00:54:15,420
இவ்வளவு நேரம் எப்படி இருந்தாய்?

612
00:54:17,490 --> 00:54:19,090
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

613
00:54:20,830 --> 00:54:23,130
அரசே, நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்,

614
00:54:23,460 --> 00:54:26,730
ஆனால் இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் உங்களிடம் எதையும் விட்டுச் சென்றாரா?

615
00:54:27,570 --> 00:54:28,570
ஒரு கடிதம் போல, ஒருவேளை.

616
00:54:29,540 --> 00:54:30,540
ஒரு கடிதம்?

617
00:54:35,980 --> 00:54:37,250
என் ஊடுருவலை மன்னியுங்கள்.

618
00:54:37,910 --> 00:54:39,510
நான் அறையைச் சுருக்கமாகத் தேட வேண்டும்.

619
00:54:56,300 --> 00:54:57,930
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

620
00:54:58,200 --> 00:54:59,830
ஒரு கடினமான விஷயத்தைப் பற்றி விவாதிக்க வந்துள்ளேன்.

621
00:55:00,570 --> 00:55:03,470
கிராண்ட் பிரின்ஸ் ஜே உன் இப்போது பெயர் இல்லாத மலைக் கோட்டைக்குச் சென்றுள்ளார்.

622
00:55:03,770 --> 00:55:06,470
ஒருவேளை அவர் தனது தாயுடன் திரும்புவார்.

623
00:55:08,440 --> 00:55:09,740
அவன் அம்மா என்று சொல்லும்போது,

624
00:55:10,240 --> 00:55:11,950
நீங்கள் யாரைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?

625
00:55:13,720 --> 00:55:15,050
ராணி ஜாங்ஜியோங்.

626
00:55:15,980 --> 00:55:17,190
கிராண்ட் இளவரசர் ஜெ உன்னின் தாய்.

627
00:56:13,170 --> 00:56:14,180
எனவே கியேசா ஆண்டு சம்பவம்...

628
00:56:14,240 --> 00:56:16,310
கிராண்ட் பிரின்ஸ் அன்னின் தாயை பழிவாங்கலா?

629
00:56:19,010 --> 00:56:20,680
அவள் என் அப்பாவை காதலிப்பதாக நினைக்க...

630
00:56:23,220 --> 00:56:25,350
என்ன ஒரு அபத்தமான ஜோடி.

631
00:56:25,850 --> 00:56:26,990
அது தோன்றும்...

632
00:56:27,220 --> 00:56:28,720
ராணி ஜாங்ஜியோங் என்று...

633
00:56:28,790 --> 00:56:30,360
அவரது பலவீனம்.

634
00:56:31,430 --> 00:56:32,530
எதற்காக...

635
00:56:32,790 --> 00:56:35,530
நாளை ராயல் திருமணத்தை ரத்து செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

636
00:56:37,370 --> 00:56:38,470
அவர் திரும்பி வருவார்,

637
00:56:39,600 --> 00:56:44,270
ஆனால் கிராண்ட் பிரின்ஸ் ஜே உன் ராயல் திருமணத்திற்கு திரும்பவில்லை என்றால்,

638
00:56:44,910 --> 00:56:47,009
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலரை தாக்குவேன்...

639
00:56:47,010 --> 00:56:48,110
அங்கு அவர் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்.

640
00:57:08,100 --> 00:57:10,730
(தகுதியான பாடங்கள்)

641
00:57:14,000 --> 00:57:15,070
கடைசியில்.

642
00:57:23,210 --> 00:57:25,210
- தயவுசெய்து அவளை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆம்.

643
00:57:28,080 --> 00:57:29,280
திற! அதை உடைக்க!

644
00:57:30,180 --> 00:57:31,390
திற!

645
00:57:33,920 --> 00:57:35,820
சீக்கிரம், மக்கள் வருகிறார்கள்!

646
00:58:48,300 --> 00:58:50,030
- போ!
- ஆம், ஐயா!

647
00:59:01,880 --> 00:59:03,310
அம்மா, நலமா?

648
00:59:07,480 --> 00:59:09,880
- இது துரோகிகள்!
- அவர்கள் அந்த வழியில் சென்றார்கள்!

649
00:59:10,790 --> 00:59:13,550
உன்னதமானவரே, தயவுசெய்து அவளை படகுத்துறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

650
00:59:15,060 --> 00:59:17,160
அம்மா, நான் உங்கள் பின்னால் இருப்பேன்.

651
00:59:18,330 --> 00:59:19,430
இது ஒரு ரகசியம்,

652
00:59:19,690 --> 00:59:21,500
ஆனால் உங்கள் மகன் ஒரு தலைசிறந்த போராளி.

653
00:59:22,130 --> 00:59:23,200
- இல்லை, உங்களால் முடியாது.
- அங்கே!

654
00:59:23,260 --> 00:59:24,630
நான் எப்படி தனியாக செல்ல முடியும்?

655
00:59:24,970 --> 00:59:27,130
அரச அன்னையை உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

656
00:59:27,230 --> 00:59:28,440
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் மன்னன்.

657
00:59:29,000 --> 00:59:30,000
அரசே.

658
00:59:38,250 --> 00:59:40,380
அவற்றைப் பெறுங்கள்! அவர்களை தப்பிக்க விடாதீர்கள்!

659
00:59:46,090 --> 00:59:47,490
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் கோபமாக இருக்கிறேன்.

660
00:59:48,420 --> 00:59:49,890
உங்கள் கழுத்தை காப்பாற்றுவது பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.

661
01:00:48,350 --> 01:00:49,450
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

662
01:00:56,060 --> 01:00:57,790
- அவர்களைக் கண்டுபிடி!
- ஆம், ஐயா.

663
01:00:57,860 --> 01:00:59,660
நான் அவர்களை இழுப்பேன். நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.

664
01:01:00,230 --> 01:01:01,730
ஒரு பெண் தனியாக அவர்களை சமாளிப்பது மிகவும் ஆபத்தானது.

665
01:01:02,530 --> 01:01:04,730
தொழில்நுட்ப ரீதியாகப் பார்த்தால், நான் உண்மையில் ஒரு பெண் அல்ல.

666
01:01:06,770 --> 01:01:08,199
இன்னும் சிறிது தூரம் சென்றால்,

667
01:01:08,200 --> 01:01:09,970
படகுத்துறையில் ஒரு ஆணும் இரண்டு பெண்களும் இருப்பார்கள்.

668
01:01:10,940 --> 01:01:12,640
அவர்கள் உங்களுக்கு உதவுவார்கள், மாட்சிமை.

669
01:01:13,670 --> 01:01:16,280
- ஆனால் நான் உன்னை எப்படி விட்டுவிட முடியும்?
- உங்கள் மகனைப் பற்றி மட்டும் சிந்தியுங்கள்.

670
01:01:17,380 --> 01:01:19,050
நீங்கள் பிடிபடக்கூடாது,

671
01:01:19,550 --> 01:01:21,750
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் மனதை இழக்க முடியாது. புரிகிறதா?

672
01:01:42,400 --> 01:01:43,440
அவள் இருக்கிறாள்!

673
01:01:44,710 --> 01:01:45,710
அவளைப் பெறு!

674
01:01:53,080 --> 01:01:54,850
என் அன்பே ஐன்...

675
01:02:04,460 --> 01:02:06,689
- அந்த வழியில்!
- அந்த வழியில்! அவற்றைப் பெறுங்கள்!

676
01:02:06,690 --> 01:02:07,830
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!

677
01:02:09,130 --> 01:02:10,130
மற்றொரு பிரிவின் வீரர்கள்?

678
01:02:12,730 --> 01:02:14,240
அவர் இருக்கிறார்! அவனைப் பெறு!

679
01:02:15,840 --> 01:02:18,640
அவர்கள் அரச காவலர்கள். மாண்புமிகு அவர்களை அனுப்பியிருக்க வேண்டும்.

680
01:02:24,310 --> 01:02:25,350
தாக்குதல்!

681
01:02:32,290 --> 01:02:34,319
மன்னிப்பு கேட்கிறோம். மலைப்பாதையில் தொலைந்து போனோம்...

682
01:02:34,320 --> 01:02:36,360
- மற்றும் தாங்கப்பட்டது.
- பரவாயில்லை.

683
01:02:37,390 --> 01:02:40,160
கேபிடல் காரிஸன் கட்டளைக்குச் சென்று வலுவூட்டல்களை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

684
01:02:40,360 --> 01:02:41,860
மலைக்கோட்டைக்குப் போகிறோம் அல்லவா?

685
01:02:42,060 --> 01:02:45,000
மலைக்கோட்டையில் பெயர் இல்லாதவர்கள் எண்ணிக்கையில் நாங்கள் அதிகமாக இருக்கிறோம்.

686
01:02:45,230 --> 01:02:48,000
நீங்கள், புல்குக்ஸாவில் உள்ள அரச அன்னையிடம் செல்லுங்கள்.

687
01:02:48,170 --> 01:02:50,800
நான் ஹன்யாங்கிற்குச் சென்று என் சகோதரனுக்கு இரகசிய ஒப்பந்தத்தைக் கொடுப்பேன்.

688
01:02:52,070 --> 01:02:53,410
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

689
01:02:54,140 --> 01:02:55,140
நீங்கள்?

690
01:02:55,280 --> 01:02:56,909
பெயர் இல்லாத மனிதர்கள் எத்தனை பேர் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

691
01:02:56,910 --> 01:02:58,580
ஹன்யாங்கில் அல்லது சாலையில்.

692
01:02:58,810 --> 01:03:01,250
நான் உங்களுடன் சென்றால், பெயர் இல்லாதவர்களால் நாம் பார்க்கப்படுவதைத் தவிர்க்கலாம்.

693
01:03:03,380 --> 01:03:04,390
நாம் போகலாம்.

694
01:03:09,090 --> 01:03:10,090
நாம் செல்லலாம்.

695
01:03:22,500 --> 01:03:25,640
நாளை, அமைச்சர்கள் மற்றும் உங்கள் குடிமக்கள் அனைவருக்கும் முன்பாக,

696
01:03:26,070 --> 01:03:28,040
ரகசிய ஒப்பந்தம் குறித்த உண்மையை வெளிப்படுத்தினால்,

697
01:03:28,880 --> 01:03:29,940
அரசே..

698
01:03:30,340 --> 01:03:32,010
நியாயமான காரணமின்றி ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு நடத்துவதாகவே பார்க்கப்படும்.

699
01:03:32,410 --> 01:03:33,880
அதன் விளைவுகளை நீங்கள் அனுபவிப்பீர்கள்.

700
01:03:34,420 --> 01:03:36,350
மேலும், அவரது உயரிய...

701
01:03:36,480 --> 01:03:39,720
சங்கத்தால் குற்றத்திலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

702
01:03:40,250 --> 01:03:42,890
நாம் செய்வது கவலையாக இருந்தால், எதையும் மாற்ற மாட்டோம்.

703
01:03:45,130 --> 01:03:46,560
சிறந்த விருப்பம் ஏற்கனவே அட்டவணையில் இல்லை.

704
01:03:47,860 --> 01:03:49,130
எஞ்சியிருப்பது இரண்டு தீமைகளில் குறைவானது மட்டுமே.

705
01:04:14,190 --> 01:04:15,360
வேலைநிறுத்தம் என்று சொன்னதும்...

706
01:04:15,860 --> 01:04:17,190
அரச திருமண ஊர்வலத்தின் போது,

707
01:04:17,660 --> 01:04:19,030
நான் படைகளை அனுப்பினேன் என்று கூறுவேன்...

708
01:04:19,560 --> 01:04:21,900
ராணி ஜாங்ஜியோங்கைக் காப்பாற்ற காமாக் மலைக்கு.

709
01:04:22,000 --> 01:04:23,900
அதற்கு என் தந்தை நிற்கமாட்டார்.

710
01:04:24,870 --> 01:04:26,499
கிராண்ட் பிரின்ஸ் ஜீ உன் உயிருடன் இருக்கிறாரா என்பது கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.

711
01:04:26,500 --> 01:04:27,670
சரியாக.

712
01:04:29,370 --> 01:04:32,110
இடது மாநில கவுன்சிலர் ராணி ஜாங்ஜியோங்கின் பக்கம் விரைவார்,

713
01:04:32,240 --> 01:04:34,780
அப்போதுதான் ராயல் காவலர்களுடன் அவரைப் பின் தொடரலாம்.

714
01:04:35,080 --> 01:04:36,180
அப்போ என்னுடன் வா.

715
01:04:39,980 --> 01:04:42,380
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

716
01:04:43,020 --> 01:04:44,450
நாங்கள் இப்போது ஒரு அணி, இல்லையா?

717
01:04:45,420 --> 01:04:47,090
அணியினர் அதைத்தான் செய்கிறார்கள். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவுகிறார்கள்.

718
01:04:47,690 --> 01:04:49,790
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் விழுந்தால் நீங்களும் கைது செய்யப்படுவீர்கள்.

719
01:04:50,220 --> 01:04:51,360
மற்றும் நான் அதை நடக்க அனுமதிக்க முடியாது.

720
01:04:53,230 --> 01:04:54,800
ஒரு சிறிய சந்தர்ப்பத்தில், இது தவறாகிவிட்டால்,

721
01:04:56,400 --> 01:04:57,930
நீங்கள் எப்படியும் கிராண்ட் பிரின்ஸ் ஜீ உன்னிடம் செல்ல வேண்டும்.

722
01:05:00,800 --> 01:05:02,199
சிஞ்சுசா சம்பவத்தை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்...

723
01:05:02,200 --> 01:05:03,940
என் தந்தையின் கைகளைக் கட்ட,

724
01:05:05,840 --> 01:05:07,410
எனவே சென்று கிராண்ட் பிரின்ஸ் ஜீ உன்னை காப்பாற்றுங்கள்.

725
01:05:09,140 --> 01:05:11,180
என் தந்தை என்னை உடைத்தவர்.

726
01:05:11,950 --> 01:05:13,210
எனக்கு அவனை குத்துவதை தவிர வேறு வழியில்லை...

727
01:05:14,150 --> 01:05:15,880
என் இந்த உடைந்த துண்டுகளுடன்.

728
01:05:19,950 --> 01:05:20,990
அவர் வருவார்.

729
01:05:21,690 --> 01:05:24,590
அவர் செய்வேன் என்று கூறினார், அதனால் அவர் செய்வார்.

730
01:05:25,490 --> 01:05:26,630
மேலும் அவர் அவ்வாறு செய்யாவிட்டால்,

731
01:05:27,430 --> 01:05:28,530
நான் அவரிடம் தான் செல்வேன்.

732
01:06:39,330 --> 01:06:41,670
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் கிம் ஹான் சுலின் மகள்...

733
01:06:42,470 --> 01:06:44,410
இதன் மூலம் பட்டத்து இளவரசியாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.

734
01:08:25,670 --> 01:08:28,410
அரசே, நீங்கள் இப்போது இறங்கலாம்.

735
01:08:29,710 --> 01:08:32,210
ஓ, சரி.

736
01:10:23,460 --> 01:10:24,960
- உங்கள் மேன்மை.
- உங்கள் மேன்மை.

737
01:10:25,030 --> 01:10:26,460
- ஓ, என். நலமா?
- உங்கள் மேன்மை.

738
01:10:26,530 --> 01:10:27,530
- உங்கள் மேன்மை.
- உங்கள் மேன்மை.

739
01:10:28,100 --> 01:10:29,560
- உங்கள் மேன்மை.
- உங்கள் மேன்மை.

740
01:10:29,760 --> 01:10:31,329
- என்ன நடக்கிறது?
- உங்கள் மேன்மை.

741
01:10:31,330 --> 01:10:33,200
- அரச மருத்துவரை அழைக்கவும்!
- சரி!

742
01:10:33,630 --> 01:10:36,340
- உங்கள் மேன்மை.
- யுவர் ஹைனெஸ், மீண்டும் இல்லை.

743
01:10:36,400 --> 01:10:38,440
- அரச மருத்துவரை அழைத்து வாருங்கள்!
- ஆம், ஐயா.

744
01:10:38,940 --> 01:10:40,010
கதவை திற.

745
01:10:49,420 --> 01:10:50,720
இந்த தலைக்கவசத்தை அகற்று.

746
01:10:51,120 --> 01:10:52,920
- உங்கள் மேன்மை?
- இப்போது.

747
01:10:53,990 --> 01:10:54,990
ஆம், உன்னதமே.

748
01:10:57,320 --> 01:10:59,130
ஒரு சிறிய சந்தர்ப்பத்தில், இது தவறாகிவிட்டால்,

749
01:11:00,130 --> 01:11:01,459
சிஞ்சுசா சம்பவத்தை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்...

750
01:11:01,460 --> 01:11:03,330
என் தந்தையின் கைகளைக் கட்ட,

751
01:11:04,360 --> 01:11:05,830
எனவே சென்று கிராண்ட் பிரின்ஸ் ஜீ உன்னை காப்பாற்றுங்கள்.

752
01:11:07,770 --> 01:11:09,700
இந்தக் கேவலத்திற்கு நான் முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.

753
01:11:11,710 --> 01:11:13,270
அரச மருத்துவரை அழைக்கவும்!

754
01:11:14,210 --> 01:11:16,880
- அரசே!
- அரசே!

755
01:11:17,040 --> 01:11:19,350
கும்பல்!

756
01:11:20,180 --> 01:11:21,250
அரச மருத்துவரை அழைக்கவும்!

757
01:11:22,120 --> 01:11:23,320
அரச மருத்துவரைப் பெறுங்கள்!

758
01:11:36,430 --> 01:11:37,430
கும்பல்.

759
01:11:40,670 --> 01:11:42,600
அரசே, நலமா?

760
01:11:43,140 --> 01:11:44,270
நலமா?

761
01:12:34,550 --> 01:12:35,720
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

762
01:12:57,440 --> 01:12:58,710
மலைக்கோட்டை சூழப்பட்டுள்ளது.

763
01:12:59,050 --> 01:13:01,110
- அவர்களின் தலைவனைக் கண்டுபிடி!
- ஆம், ஐயா!

764
01:13:12,890 --> 01:13:13,990
அரசே!

765
01:13:16,560 --> 01:13:18,400
முன்னாள் அரசரின் கொலையாளி, பட்டத்து இளவரசர்,

766
01:13:19,170 --> 01:13:20,770
கியேசா ஆண்டில் ராணி டோவேஜர்,

767
01:13:22,700 --> 01:13:24,870
துரோகி கிம் ஹான் சுல். அவரை கைது செய்ய உத்தரவிடுங்கள்!

768
01:13:39,650 --> 01:13:41,020
உலகில் என்ன?

769
01:13:59,210 --> 01:14:04,140
(சந்திரன் நதி)

770
01:14:19,260 --> 01:14:20,959
துரோகியை கைது செய்!

771
01:14:20,960 --> 01:14:22,860
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர், உங்கள் சகாப்தம் முடிந்தது!

772
01:14:23,730 --> 01:14:25,530
மலைக்கோட்டையில் டால் பார்த்தீர்களா?

773
01:14:25,730 --> 01:14:27,300
அவள் அறைக்குள் யாரும் இல்லை.

774
01:14:27,630 --> 01:14:31,400
இப்போதைக்கு திரும்பப் பெறுங்கள். எனது திட்டம் உங்கள் செயலிழப்பாக இருக்காது.

775
01:14:31,610 --> 01:14:32,709
நாம் போகலாம்.

776
01:14:32,710 --> 01:14:34,570
இடது கவுன்சிலர் சௌஇமுன் கேட்டை உடைத்துள்ளார்.

777
01:14:34,770 --> 01:14:36,880
நேரமில்லை. நான் தால் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

778
01:14:37,240 --> 01:14:40,450
நீங்கள் என்னுடன் இறங்க விரும்புகிறீர்களா?

779
01:14:52,290 --> 01:14:53,290
அது என்ன?

780
01:14:56,130 --> 01:14:57,460
நாங்கள் பின் வாயில் வழியாக செல்கிறோம்.

781
01:14:58,000 --> 01:14:59,230
என்ன?