1
00:00:09,050 --> 00:00:10,380
(எல்லா நபர்கள், சம்பவங்கள் மற்றும் பின்னணிகள்...)

2
00:00:10,450 --> 00:00:11,680
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை மற்றும் யதார்த்தத்துடன் தொடர்பில்லாதவை.)

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,790
(மேலும், குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகள் தயாரிப்பு வழிகாட்டுதலின் கீழ் படமாக்கப்பட்டன.)

4
00:00:16,590 --> 00:00:17,590
நான்...

5
00:00:20,090 --> 00:00:21,590
இருவரைப் பிடித்திருக்க வேண்டும்.

6
00:00:25,460 --> 00:00:26,530
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என் முதல் காதலும் நானும் ...

7
00:00:30,570 --> 00:00:33,140
இரண்டு முறை திருமணம் முடிந்தது.

8
00:00:43,280 --> 00:00:44,720
நான்...

9
00:00:45,650 --> 00:00:47,080
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

10
00:00:54,260 --> 00:00:55,390
இப்படிப்பட்ட நேரத்தில்,

11
00:00:56,660 --> 00:00:57,730
நீங்கள் முழங்காலில் இருக்கக்கூடாது.

12
00:00:58,300 --> 00:00:59,800
நீங்கள் என்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

13
00:01:11,210 --> 00:01:12,740
நீங்கள் ஒருபோதும் விடமாட்டீர்கள் போல.

14
00:01:44,040 --> 00:01:46,110
ஆற்று நீர் உறைந்திருக்க வேண்டும்.

15
00:01:48,110 --> 00:01:50,780
அதற்குப் பிறகு உங்கள் வாழ்க்கை குளிர்ச்சியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

16
00:01:51,680 --> 00:01:53,020
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

17
00:01:55,620 --> 00:01:58,860
நீங்கள் நினைப்பதை விட நான் சிறப்பாக வாழ்ந்தேன்.

18
00:02:01,190 --> 00:02:02,490
நான் அடிக்கடி சிரித்தேன்.

19
00:02:03,530 --> 00:02:05,800
நான் சுவாசிக்க முடியாமல் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்த நேரங்களும் இருந்தன.

20
00:02:07,270 --> 00:02:09,770
நான், பார்க் டால், அழகான அற்புதமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன்.

21
00:02:10,070 --> 00:02:11,470
அப்படி நீங்கள் என் மீது பரிதாபப்படும்போது,

22
00:02:11,940 --> 00:02:13,400
இது எனது கடந்த ஐந்து வருடங்களை என்ன செய்கிறது?

23
00:02:13,400 --> 00:02:15,040
ஒரு வாழ்க்கை ஒரு வாழ்க்கை, இருப்பினும் குறுகியது.

24
00:02:15,540 --> 00:02:16,540
இல்லை

25
00:02:17,810 --> 00:02:18,980
இது பரிதாபம் அல்ல.

26
00:02:20,750 --> 00:02:22,050
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

27
00:02:23,510 --> 00:02:25,820
மேலும் என்னிடம் முறையாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

28
00:02:26,150 --> 00:02:27,150
இது அருவருப்பானது.

29
00:02:27,750 --> 00:02:30,250
நான் எப்படி உன்னிடம் இவ்வளவு சாதாரணமாகப் பேசுவது?

30
00:02:30,820 --> 00:02:32,890
பட்டத்து இளவரசி கேங் இயோன் வோல் போல என்னை நடத்த வேண்டாம்.

31
00:02:33,560 --> 00:02:35,060
என்னை பார்க் டால் போல நடத்துங்கள்.

32
00:02:35,660 --> 00:02:36,760
நீங்கள் எப்போதும் போலவே.

33
00:02:38,560 --> 00:02:40,330
என் நினைவுகள் எல்லாம் திரும்பியது போல் இல்லை.

34
00:02:40,600 --> 00:02:42,100
அந்த மங்கலான கடந்த காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில்,

35
00:02:43,000 --> 00:02:45,870
நான் பார்க் டாலாக வாழ்ந்த ஐந்து வருடங்கள் மிகவும் உண்மையானதாக உணர்கிறேன்.

36
00:02:46,970 --> 00:02:48,810
- ஆனால்... - தவிர,

37
00:02:49,610 --> 00:02:51,910
யாராவது உங்கள் பேச்சைக் கேட்டால் என்ன செய்வது?

38
00:02:51,910 --> 00:02:54,210
நாம் இருவரும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

39
00:02:59,020 --> 00:03:00,050
சரியா?

40
00:03:05,890 --> 00:03:07,190
நீங்கள் என் அருகில் இருந்தீர்கள்,

41
00:03:07,790 --> 00:03:09,490
நான் உன்னை அடையாளம் காண முடியாத அளவுக்கு முட்டாள்தனமாக இருந்தேன்.

42
00:03:10,290 --> 00:03:13,230
வாதிட எனக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது? இனிமேல்,

43
00:03:13,560 --> 00:03:16,130
எல்லாம் உன் விருப்பம் போல் நடக்கும், டல்.

44
00:03:19,100 --> 00:03:20,100
ஆனால்...

45
00:03:21,540 --> 00:03:23,810
எனக்கு திடீரென்று ஏதோ ஆர்வமாக இருக்கிறது.

46
00:03:25,540 --> 00:03:27,110
இது கேங் இயோன் வோல்?

47
00:03:27,610 --> 00:03:28,610
அல்லது பார்க் டாலா?

48
00:03:29,480 --> 00:03:30,480
சரி...

49
00:03:30,850 --> 00:03:33,880
- நீ என்ன... - வா.

50
00:03:34,190 --> 00:03:35,820
நான் தான் கேட்கிறேன்.

51
00:03:35,850 --> 00:03:37,090
எங்களில் யாரை நீங்கள் அதிகம் விரும்புகிறீர்கள்?

52
00:03:38,720 --> 00:03:40,590
மற்றும் பதிவுக்காக, நீங்கள் இரண்டையும் சொல்ல முடியாது.

53
00:03:41,930 --> 00:03:43,930
அதாவது, என்ன மாதிரியான...

54
00:03:50,640 --> 00:03:52,170
அவ்வளவு கடினமான கேள்வியா?

55
00:03:55,070 --> 00:03:58,310
என்னைப் போன்ற முட்டாளுக்கு எதுவும் சொல்ல என்ன தகுதி இருக்கிறது?

56
00:03:59,280 --> 00:04:00,610
உன் விருப்பம் போல் செய்கிறேன் டல்.

57
00:04:00,980 --> 00:04:02,180
அதிலிருந்து வெளியேற முயற்சிக்கிறீர்களா?

58
00:04:04,620 --> 00:04:07,390
நான் ஒரு முட்டாள். எனக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது?

59
00:04:07,750 --> 00:04:09,090
உன் விருப்பம் போல் செய்கிறேன் டல்.

60
00:04:11,420 --> 00:04:12,420
நலமா?

61
00:04:14,730 --> 00:04:16,960
ஓ, இல்லை. நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

62
00:04:17,030 --> 00:04:19,700
என்னைப் போன்ற முட்டாளுக்கு சரியாக இருக்க கூட உரிமை இருக்கிறதா?

63
00:04:20,330 --> 00:04:21,630
உன் விருப்பம் போல் செய்கிறேன் டல்.

64
00:04:24,800 --> 00:04:27,910
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய். கடவுளே.

65
00:04:33,140 --> 00:04:34,380
இந்த முட்டாள்...

66
00:04:35,650 --> 00:04:37,010
இந்த ஒரு முறை தான் இஷ்டம் போல் செய்ய போகிறார்.

67
00:05:24,060 --> 00:05:25,100
மூத்தவரே!

68
00:05:26,100 --> 00:05:27,200
மூத்தவரே!

69
00:05:30,470 --> 00:05:31,840
இது என்ன?

70
00:05:32,370 --> 00:05:34,040
விதியின் ஒரு சிவப்பு சரம் சிதைந்தால்,

71
00:05:34,870 --> 00:05:37,310
மற்றவர்கள் பின்பற்ற வேண்டும்.

72
00:05:38,180 --> 00:05:41,580
முட்டாள் இன்னும் விடவில்லை என்று தெரிகிறது.

73
00:05:42,550 --> 00:05:45,450
தான் ஒரு அரக்கனாக மாறுவதை அவன் உணரவில்லை.

74
00:05:47,890 --> 00:05:49,250
யூன்வோல் பெவிலியனின் ஹாங் நான்...

75
00:05:49,890 --> 00:05:54,160
அவள் கேங் குடும்பத்தின் யோன் வோலுடன் இருக்கிறாள் என்று தலைமை அண்ணனிடம் சொல்லும்படி என்னிடம் கேட்டாள்.

76
00:05:57,330 --> 00:05:59,300
கேங் குடும்பத்தின் யோன் வோல், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

77
00:06:02,400 --> 00:06:04,700
ஹாங் நானுக்கு ஒரு மூத்த சகோதரர் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

78
00:06:05,470 --> 00:06:08,410
அவன் அந்த ஓடிப்போன அயோக்கியனா?

79
00:06:09,310 --> 00:06:10,340
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

80
00:06:16,080 --> 00:06:18,520
(வாழ்க்கை)

81
00:06:20,450 --> 00:06:24,520
"வாழ்க்கை" என்று பெயர் இல்லாத பச்சை குத்தியதை நான் கேட்டேன்.

82
00:06:32,100 --> 00:06:33,130
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

83
00:06:33,730 --> 00:06:35,000
எனவே, உன்னதமானவர்,

84
00:06:35,670 --> 00:06:40,340
நீங்கள் பரிதாபம் அல்லது ஆர்வத்தால் திசைதிருப்பப்படக்கூடாது.

85
00:06:42,140 --> 00:06:43,740
மன்னரின் மாமியார் ஆவதே அவரது குறிக்கோளாக இருந்தால்,

86
00:06:44,840 --> 00:06:46,740
கியேசா ஆண்டில் அவர் என்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

87
00:06:48,480 --> 00:06:49,710
பட்டத்து இளவரசியை விட,

88
00:06:50,680 --> 00:06:53,750
ஒரு பெரிய இளவரசனின் மனைவியைக் கொல்வது மிகவும் எளிதாக இருந்திருக்கும்.

89
00:06:56,950 --> 00:06:58,190
நேரமும் விசித்திரமானது.

90
00:06:58,690 --> 00:07:00,790
- நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும். - என்னை விடுங்கள்!

91
00:07:00,990 --> 00:07:03,430
அதன் பிறகு நான் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டதைக் கருத்தில் கொண்டு,

92
00:07:03,930 --> 00:07:05,830
அன்று என் அம்மாவின் கல்லறையில்

93
00:07:06,730 --> 00:07:08,670
நான் பார்க்கக்கூடாத ஒன்றை நான் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

94
00:07:13,840 --> 00:07:16,170
கமாக் மலையில் உலகில் என்ன இருக்கிறது?

95
00:07:18,810 --> 00:07:20,980
மேன்மைமிகு, அது இயோன் சிம்.

96
00:07:21,580 --> 00:07:22,580
உள்ளே வா.

97
00:07:27,520 --> 00:07:29,920
உங்கள் அறைக்கு வெளியே ஒரு கடிதத்தைக் கண்டேன்.

98
00:07:37,630 --> 00:07:41,300
(அத்தியாயம் 12: தி வுமன் இன் ஒயிட்)

99
00:07:41,600 --> 00:07:43,200
ஏய்! மிருகங்களே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

100
00:07:43,270 --> 00:07:47,500
பதவிகளை கைவிட்டு அரண்மனையை விட்டு ஓடிய துரோகிகளை கைது செய்!

101
00:07:47,610 --> 00:07:49,710
- என்னை விடுங்கள், அயோக்கியன்! - கதவை திற!

102
00:07:54,880 --> 00:07:56,480
- அவர்களைக் கைது செய்! - ஆம், ஐயா!

103
00:07:56,550 --> 00:07:59,350
- சரி, இந்த நாள் வரும் என்று எனக்குத் தெரியும். - என் அருமை.

104
00:07:59,420 --> 00:08:01,620
- நன்மை! - அந்த பெண் ...

105
00:08:03,390 --> 00:08:04,390
ஹாங் நான்!

106
00:08:04,920 --> 00:08:06,060
நன்மை! ஹாங் நான்!

107
00:08:09,890 --> 00:08:14,400
நீங்கள் சந்திரனை மறைக்க முயற்சி செய்யலாம், ஆனால் நீங்கள் மறைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

108
00:08:15,000 --> 00:08:16,600
அவர்களைப் பாதுகாக்கவும்.

109
00:08:52,640 --> 00:08:54,840
உங்கள் இருவரையும் இதில் ஈடுபடுத்தியதற்காக,

110
00:08:55,370 --> 00:08:56,540
நான் ஆழ்ந்த வருந்துகிறேன்.

111
00:08:57,240 --> 00:08:58,340
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

112
00:08:58,940 --> 00:09:00,240
நாம்தான் தவறு செய்தவர்கள்.

113
00:09:00,540 --> 00:09:02,810
- நீங்கள் ஏன் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்? - அது சரிதான்.

114
00:09:03,210 --> 00:09:07,120
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. நான் முள்ளாக இருந்திருக்கலாம்,

115
00:09:09,890 --> 00:09:10,920
ஆனால் நான் வருந்தினேன்,

116
00:09:11,660 --> 00:09:13,190
ஹாங் நான், நான் உனக்காக எப்போதும் நன்றியுள்ளவனாக இருந்தேன்.

117
00:09:18,400 --> 00:09:19,430
என் அன்பே.

118
00:09:20,000 --> 00:09:21,070
ஏதாவது சந்தர்ப்பம் கிடைத்தால்...

119
00:09:21,870 --> 00:09:23,270
அடுத்த வாழ்க்கை இருக்கிறது

120
00:09:25,370 --> 00:09:26,400
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்...

121
00:09:27,100 --> 00:09:28,710
இன்னும் ஒரு முறை என்னை கண்டுபிடி.

122
00:09:29,640 --> 00:09:34,240
நான் ஒரு பணக்கார பிரபுவாக மீண்டும் பிறப்பேன்,

123
00:09:35,910 --> 00:09:39,180
நான் உனக்கு இவ்வளவு செல்வத்தையும் தருவேன், அதைக் கொண்டு ஒரு மலையைக் கட்டும் அளவுக்கு.

124
00:09:40,150 --> 00:09:41,150
சத்தியம் செய்...

125
00:09:42,590 --> 00:09:45,390
இன்னொரு முறை என்னைக் கண்டுபிடிக்க.

126
00:09:45,820 --> 00:09:46,820
கடவுளே.

127
00:09:48,730 --> 00:09:50,530
மீண்டும் சந்திக்கவா?

128
00:09:51,060 --> 00:09:52,730
ஆனால் நாம் மீண்டும் சந்திக்க நேர்ந்தால்,

129
00:09:54,870 --> 00:09:55,930
பிறகு நான்...

130
00:09:57,130 --> 00:10:00,470
என் குரலை உயர்த்த மாட்டேன் அல்லது என் கோபத்தை இழக்க மாட்டேன்.

131
00:10:01,240 --> 00:10:02,410
நான் உன்னை சரியாக நடத்துவேன்.

132
00:10:17,150 --> 00:10:18,160
நிறுத்து!

133
00:10:21,860 --> 00:10:22,860
நிறுத்து.

134
00:10:23,730 --> 00:10:24,830
மரணதண்டனையை நிறுத்து!

135
00:10:28,100 --> 00:10:30,300
- என்ன? - தால். இது தால்.

136
00:10:34,670 --> 00:10:35,670
என் வழியில்லை.

137
00:10:53,490 --> 00:10:56,930
- தால். - அப்பா. அம்மா.

138
00:10:57,160 --> 00:10:59,200
- அத்தை. - தால்.

139
00:10:59,230 --> 00:11:00,330
நீங்களா?

140
00:11:07,870 --> 00:11:10,810
எந்த அதிகாரத்தால் இவர்களுக்கு மரண தண்டனை விதித்தீர்கள்?

141
00:11:11,080 --> 00:11:12,880
அவர்கள் தப்பியோடிய மூத்த நீதிமன்ற பெண்மணி மற்றும் அண்ணன்.

142
00:11:12,880 --> 00:11:14,680
மேலும் தப்பியோடியவர்களை மறைத்ததே அவளது குற்றம்.

143
00:11:15,250 --> 00:11:16,250
சரி,

144
00:11:18,050 --> 00:11:19,250
அவர்கள் என் குடும்பம்.

145
00:11:19,920 --> 00:11:21,420
நான் அனைத்தையும் அவரது மாட்சிமைக்கு விளக்குகிறேன்,

146
00:11:21,420 --> 00:11:22,450
எனவே மரணதண்டனையை நிறுத்துங்கள்.

147
00:11:22,590 --> 00:11:23,990
அது பதில் இல்லை.

148
00:11:26,190 --> 00:11:28,390
உங்கள் உண்மையான அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்.

149
00:11:38,340 --> 00:11:39,740
அந்தக் கேள்விக்கு நான் பதில் சொன்னால்,

150
00:11:42,440 --> 00:11:43,470
தால்!

151
00:11:45,480 --> 00:11:47,140
நீ அவர்களை போக விடுவாயா?

152
00:11:54,020 --> 00:11:55,450
அவளுடைய உண்மையான அடையாளம் என்ன?

153
00:11:56,150 --> 00:11:57,290
அவள் பார்க் தால்!

154
00:11:58,020 --> 00:11:59,820
நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள் ...

155
00:12:00,220 --> 00:12:04,560
- பார்க் டால்! - சரி! நாங்கள் கடன் வாங்கிய நேரத்தில் இருந்தோம்.

156
00:12:04,930 --> 00:12:07,560
ஐந்து வருடங்கள் ஒரு கனவாக உணர்ந்தேன், அது எங்களுக்கு போதுமானதாக இருந்தது.

157
00:12:08,430 --> 00:12:09,430
தால்.

158
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
தால்.

159
00:12:21,680 --> 00:12:23,010
நீ என்னுடன் இருப்பது...

160
00:12:24,250 --> 00:12:26,020
மிக பெரிய பரிசு என் மகளே.

161
00:12:28,690 --> 00:12:29,820
நானும் அவ்வாறே உணர்கிறேன்.

162
00:12:31,160 --> 00:12:32,220
எங்கள் மகள்.

163
00:12:33,860 --> 00:12:34,860
அழாதே.

164
00:12:35,760 --> 00:12:36,790
சரியா?

165
00:12:46,540 --> 00:12:47,840
மரணதண்டனை நிறைவேற்று!

166
00:13:07,320 --> 00:13:08,460
நிறுத்து!

167
00:13:14,700 --> 00:13:15,700
நான்...

168
00:13:21,000 --> 00:13:22,570
நான் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசி கும்பல்.

169
00:13:26,580 --> 00:13:27,580
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசி?

170
00:13:28,080 --> 00:13:29,250
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட...

171
00:13:29,910 --> 00:13:31,010
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசி. ஆம், அவள் தான்.

172
00:13:31,280 --> 00:13:32,920
தால்!

173
00:13:38,460 --> 00:13:41,560
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

174
00:13:53,300 --> 00:13:55,310
- இல்லை! அது உண்மையல்ல! - இல்லை!

175
00:13:55,370 --> 00:13:59,180
- டல், இல்லை! - டல், நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?

176
00:13:59,710 --> 00:14:01,040
தால்!

177
00:14:01,580 --> 00:14:03,680
- தால்! - தால்!

178
00:14:06,220 --> 00:14:07,420
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

179
00:14:08,250 --> 00:14:09,690
நான் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசி கும்பல்.

180
00:14:23,430 --> 00:14:24,530
கேங் இயோன் வோல்.

181
00:14:29,870 --> 00:14:31,140
இப்போது நீங்கள் விரும்பிய பதில் உங்களிடம் உள்ளது,

182
00:14:32,680 --> 00:14:33,880
என்னை கைது செய்.

183
00:14:35,580 --> 00:14:36,810
மரணதண்டனையை நிறுத்துங்கள்.

184
00:14:37,510 --> 00:14:40,820
குற்றவாளி, பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசி கும்பலை கைது செய்யுங்கள்.

185
00:14:41,450 --> 00:14:43,820
- ஆம், ஐயா! அவளை கைது செய்! - ஆம், ஐயா!

186
00:14:43,820 --> 00:14:45,990
இல்லை!

187
00:14:46,460 --> 00:14:49,060
- தால். - இல்லை...

188
00:14:49,530 --> 00:14:53,330
- தால்! - இல்லை! என்ன செய்கிறாய்?

189
00:14:54,730 --> 00:14:58,400
- இல்லை. டல். - இல்லை!

190
00:14:58,470 --> 00:15:01,440
- இல்லை! தால்! - தால்!

191
00:15:01,540 --> 00:15:04,270
- உங்கள் அரச மேன்மை! - உங்கள் அரச மேன்மை!

192
00:15:04,340 --> 00:15:08,950
- உங்கள் அரச மேன்மை! - உங்கள் அரச மேன்மை!

193
00:15:55,730 --> 00:15:59,600
அரசே! பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசி இறக்க நேரிட்டது.

194
00:15:59,960 --> 00:16:01,630
அவள் உயிருடன் இருப்பது தேசத்துரோகச் செயலாகும்.

195
00:16:02,000 --> 00:16:04,170
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசி அரச குடும்பத்தை அவமரியாதை செய்தார்.

196
00:16:04,670 --> 00:16:06,670
அவளை தூக்கிலிட உத்தரவிடுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்!

197
00:16:07,070 --> 00:16:10,040
- அவளை தூக்கிலிட உத்தரவு! - அவளை தூக்கிலிட உத்தரவு!

198
00:16:10,870 --> 00:16:13,480
அவள் தன் அடையாளத்தை மறைத்து அரண்மனைக்குள் நுழையத் துணிந்தாள்.

199
00:16:13,710 --> 00:16:16,410
அரச குடும்பத்தின் மீது அவமதிப்பு.

200
00:16:16,750 --> 00:16:19,880
அவளை தூக்கிலிட உத்தரவிடுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்!

201
00:16:20,220 --> 00:16:22,790
- அவளை தூக்கிலிட உத்தரவு! - அவளை தூக்கிலிட உத்தரவு!

202
00:16:22,850 --> 00:16:25,590
டல் நிரபராதி என்பதை நீங்கள் எல்லா மக்களிலும் அறிவீர்கள்.

203
00:16:26,790 --> 00:16:27,890
தயவுசெய்து அவளுக்கு உதவுங்கள்.

204
00:16:28,690 --> 00:16:31,060
பட்டத்து இளவரசி குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிக்க எந்த வழியும் இல்லை.

205
00:16:31,530 --> 00:16:34,330
ராணியை உண்மையாகக் கொன்றவர் ஒப்புக்கொள்ளும் வரை அல்ல.

206
00:16:35,030 --> 00:16:37,470
இறுதியில், ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததை விட எதுவும் மாறவில்லை.

207
00:16:38,440 --> 00:16:41,840
அன்றும் இன்றும் நீங்கள்தான் எனக்கு மிகவும் முக்கியமானவர்.

208
00:16:46,110 --> 00:16:49,010
- அரசே! - அரசே!

209
00:16:51,680 --> 00:16:54,990
என் கட்டளையை மீறி தப்பித்த அரச துணைவி...

210
00:16:56,320 --> 00:16:59,360
இல்லை, பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசி கும்பல்...

211
00:17:00,660 --> 00:17:01,930
இதன் மூலம் கழுத்தை நெரித்து மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

212
00:17:02,260 --> 00:17:06,700
- நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி, உங்கள் மாட்சிமை! - நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி, உங்கள் மாட்சிமை!

213
00:17:07,200 --> 00:17:09,770
இல்லை, நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது. அரசே, உங்களால் இதைச் செய்ய முடியாது.

214
00:17:11,600 --> 00:17:12,940
இடது பக்க காவலாளி மற்றும் யூனுச் யூன்,

215
00:17:12,940 --> 00:17:15,270
பட்டத்து இளவரசரை அவரது அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

216
00:17:15,910 --> 00:17:18,980
- ஆம், அரசே. - உன்னால் இதைச் செய்ய முடியாது, அரசே!

217
00:17:19,510 --> 00:17:22,850
என்னை விடுங்கள்! தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்!

218
00:17:23,110 --> 00:17:25,150
பட்டத்து இளவரசியின் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்!

219
00:17:25,480 --> 00:17:28,620
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்! உன்னால் இதைச் செய்ய முடியாது, அரசே!

220
00:17:29,020 --> 00:17:32,920
பட்டத்து இளவரசியின் உயிரை விடுங்கள்! என்னை விடுங்கள்!

221
00:17:33,290 --> 00:17:34,360
உங்களுக்கு இப்போது திருப்தியா?

222
00:17:34,890 --> 00:17:35,890
உன் அருள் தான்...

223
00:17:36,630 --> 00:17:38,900
அளவிட முடியாத, மாட்சிமை.

224
00:17:40,130 --> 00:17:43,000
- உங்கள் அருள் அளவிட முடியாதது, - உங்கள் அருள் அளவிட முடியாதது,

225
00:17:43,000 --> 00:17:45,240
- அரசே! - அரசே!

226
00:17:47,370 --> 00:17:48,640
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

227
00:17:51,270 --> 00:17:52,980
அரச கன்னியாஸ்திரி பட்டத்து இளவரசியா?

228
00:17:53,510 --> 00:17:55,680
எனக்கு தெரியும். நானும் நம்பவில்லை.

229
00:17:55,750 --> 00:17:58,680
ஆனால் டன் மக்கள் அதைப் பார்த்தார்கள். நெரிசலான அந்த மரணதண்டனை மைதானத்தில்,

230
00:17:58,820 --> 00:18:00,280
அரச கன்னியாஸ்திரி தானே...

231
00:18:00,280 --> 00:18:02,120
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசி கும்பல் என்று கூறினர்.

232
00:18:05,220 --> 00:18:06,460
எனது உத்தியோகபூர்வ ஆடைகளைத் தயார் செய்.

233
00:18:07,060 --> 00:18:08,060
ஆமாம் சார்.

234
00:18:13,900 --> 00:18:15,430
அரச கன்னியாஸ்திரி உண்மையில் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசி என்றால்,

235
00:18:16,100 --> 00:18:17,870
அவளுக்கு இப்போது என்ன நடக்கப் போகிறது?

236
00:18:18,100 --> 00:18:21,070
மாண்புமிகு அவளை கழுத்தை நெரித்து தூக்கிலிட உத்தரவிட்டதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

237
00:18:22,140 --> 00:18:23,210
அரச கன்னியாஸ்திரி...

238
00:18:24,610 --> 00:18:26,340
இல்லை, பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசி மீண்டும் இறந்தால்,

239
00:18:26,740 --> 00:18:28,280
பட்டத்து இளவரசர் முற்றிலும் உடைந்து விடுவார்.

240
00:18:28,650 --> 00:18:30,780
அவருடைய உயர்நிலையைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

241
00:18:30,780 --> 00:18:32,080
நான் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

242
00:18:33,520 --> 00:18:36,250
பட்டத்து இளவரசர் வீழ்ந்தால், என் தந்தையை யாராலும் தடுக்க முடியாது.

243
00:18:36,820 --> 00:18:38,520
மற்றும் யாரும் எனக்கு டியோக் சுனைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

244
00:18:48,870 --> 00:18:50,500
என் சம்பிரதாயமான திருமண உடையைக் கொண்டு வரச் சொல்லுங்கள்.

245
00:18:54,470 --> 00:18:55,570
உன்னதமானவன்.

246
00:18:57,570 --> 00:18:59,980
பட்டத்து இளவரசியின் குடும்பம் உன்ஜியோங் அரண்மனைக்குத் திரும்பியது.

247
00:19:00,210 --> 00:19:01,850
அவர்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

248
00:19:02,210 --> 00:19:03,510
நல்லது. அதுதான் நிம்மதி.

249
00:19:04,180 --> 00:19:07,050
ஆனால் கிரீடம் இளவரசி பற்றி என்ன? இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

250
00:19:10,650 --> 00:19:14,620
உன்னதமானவரே, உத்தரவு கொடுங்கள், நான் அவளை சிறையிலிருந்து வெளியேற்றுவேன்.

251
00:19:14,690 --> 00:19:15,730
இல்லை!

252
00:19:16,330 --> 00:19:18,160
ஒரு பொறுப்பற்ற நடவடிக்கை, நாம் மீண்டும் டால் இழப்போம்.

253
00:19:25,200 --> 00:19:26,770
நீங்கள் வேலை செய்யக்கூடாது.

254
00:19:28,840 --> 00:19:30,770
நீங்கள் அலட்சியமாக எதையும் செய்யக்கூடாது, உன்னதமே.

255
00:19:39,280 --> 00:19:41,180
எனக்காக என் குடும்பத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

256
00:19:49,990 --> 00:19:51,700
இதுவும் ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு நடந்தது போலத்தான்.

257
00:19:54,970 --> 00:19:57,000
நாம் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

258
00:19:58,340 --> 00:19:59,400
உன்னதமானவன்.

259
00:19:59,740 --> 00:20:01,440
கிராண்ட் பிரின்ஸ் ஜீ உன் உங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளார்.

260
00:20:04,870 --> 00:20:06,640
டல் பற்றிய செய்தி கேட்டு வந்தீர்களா?

261
00:20:07,180 --> 00:20:09,950
ஆம், ஆனால் விசித்திரமான ஒன்று நடக்கிறது.

262
00:20:10,650 --> 00:20:11,650
விசித்திரமா? எப்படி?

263
00:20:11,720 --> 00:20:16,050
நான் உடையின் அரச அலுவலகத்தில் இருந்தேன். U Hui திருமண உடையைக் கேட்டார்.

264
00:20:21,290 --> 00:20:23,590
- இது தயாரா? - ஆம், உன்னதமே.

265
00:20:23,760 --> 00:20:25,600
யோ ரி எனக்கு உதவுவார். மீதமுள்ளவர்கள் வெளியேறலாம்.

266
00:20:31,940 --> 00:20:34,900
என் பெண்மணி. தயவுசெய்து ஒரு கணம் வெளியே செல்லுங்கள்.

267
00:20:36,370 --> 00:20:38,040
எங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டால் உங்களை அழைப்போம்.

268
00:20:38,410 --> 00:20:40,880
- ஆனால்... - தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

269
00:21:02,530 --> 00:21:04,130
எப்பொழுதும் இப்படித்தான் முடிவடையும்.

270
00:21:04,530 --> 00:21:06,800
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு மிகவும் மாற்றுப்பாதையில் சென்றீர்கள்.

271
00:21:07,270 --> 00:21:09,170
இப்போது என்னை என்ன செய்யப் போகிறாய்?

272
00:21:09,840 --> 00:21:12,440
உங்களுக்கு விரைவில் கழுத்தை நெரித்து மரண தண்டனை விதிக்கப்படும்.

273
00:21:12,810 --> 00:21:14,110
என்னை கொன்றால்,

274
00:21:14,680 --> 00:21:16,880
பட்டத்து இளவரசர் ஒன்றும் செய்யமாட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

275
00:21:17,350 --> 00:21:18,580
ஹிஸ் ஹைனஸ்?

276
00:21:19,580 --> 00:21:21,850
அவர் என்ன செய்ய முடியும்?

277
00:21:24,790 --> 00:21:26,690
அன்று என் அம்மாவின் கல்லறையில்

278
00:21:27,590 --> 00:21:29,360
நான் பார்க்கக்கூடாத ஒன்றை நான் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

279
00:21:30,160 --> 00:21:32,600
கமாக் மலையில் உலகில் என்ன இருக்கிறது?

280
00:21:33,900 --> 00:21:34,960
கமக் மலை.

281
00:21:40,140 --> 00:21:43,810
கமாக் மலையில் நீங்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதை நான் நன்கு அறிவேன்.

282
00:21:44,640 --> 00:21:45,980
இன்று நான் இங்கே இறந்தால்,

283
00:21:46,380 --> 00:21:48,410
பட்டத்து இளவரசர் உங்கள் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துவார்.

284
00:21:48,880 --> 00:21:50,810
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவரது மாட்சிமை மற்றும் அவரது மேன்மை...

285
00:21:51,720 --> 00:21:53,520
அரியணையை விட்டுக்கொடுக்க ஏற்கனவே ஆலோசித்து வந்தனர்.

286
00:21:53,980 --> 00:21:56,250
இழப்பதற்கு எதுவும் மிச்சமில்லை, அவர்கள் உங்களை அம்பலப்படுத்த தயங்க மாட்டார்கள்.

287
00:21:58,520 --> 00:22:00,290
யாரை அதிகம் இழக்க நேரிடும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

288
00:22:06,360 --> 00:22:07,560
உன்னதமானவன்.

289
00:22:08,430 --> 00:22:11,500
இதற்கு மேல் உங்கள் கல்லறையை நீங்களே தோண்டிக்கொள்ளும் எண்ணம் தெரிகிறது.

290
00:22:28,920 --> 00:22:30,450
எனவே உண்மையில் ஏதோ இருக்கிறது.

291
00:22:36,560 --> 00:22:38,600
இந்த தகவலை நான் அவரது அரச உயரதிகாரியிடம் பெற வேண்டும்.

292
00:22:43,030 --> 00:22:45,940
நீங்கள் எளிமையான பொருத்தத்திற்கு அதிகமாகப் படிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கவில்லையா?

293
00:22:46,200 --> 00:22:47,870
என் இதயத்தில் சுட்ட பெண் இது...

294
00:22:47,870 --> 00:22:49,010
அரச திருமணத்தைத் தவிர்க்க,

295
00:22:49,110 --> 00:22:52,340
இப்போது அவர் ஃபிட்டாக இருக்க முன்வந்துள்ளார். நீங்கள் அதை விசித்திரமாக காணவில்லையா?

296
00:23:05,190 --> 00:23:06,620
உண்மையில் ஒரு குறிப்பு உள்ளது.

297
00:23:07,490 --> 00:23:08,660
ஈர்க்கக்கூடிய கழித்தல்.

298
00:23:25,280 --> 00:23:26,680
அது என்ன சொல்கிறது?

299
00:23:36,220 --> 00:23:39,160
நான் பிரிக்கப்பட்ட அரண்மனையிலிருந்து தப்பிப்பேன். உதவி அனுப்பவும்.

300
00:23:40,090 --> 00:23:42,190
என் தந்தையை திசை திருப்ப ஒரு திசைதிருப்பலை உருவாக்குவேன்.

301
00:23:42,660 --> 00:23:44,760
எனவே ராயல் காமக்கிழவி தப்பிக்க அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தவும்.

302
00:23:45,830 --> 00:23:49,030
நீங்கள் தயாரானதும், காக்கா அழைப்பின் மூலம் சமிக்ஞை செய்யுங்கள்.

303
00:23:55,510 --> 00:23:56,810
நான் அதை செய்வேன்.

304
00:23:56,810 --> 00:23:58,470
கிரீடம் இளவரசி மனைவி ஆபத்தில் இருக்கக்கூடும்.

305
00:23:58,540 --> 00:23:59,910
அவள் என் பெண்.

306
00:24:01,850 --> 00:24:03,250
நான் அவளை காயப்படுத்த விடமாட்டேன்.

307
00:24:05,980 --> 00:24:07,150
சரி.

308
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
- யுவர் ராயல் ஹைனஸ். - யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

309
00:24:27,300 --> 00:24:30,410
இது ஹன்யாங் வணிகர் சங்கத்தின் பட்டுவா?

310
00:24:30,910 --> 00:24:32,010
ஆம், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

311
00:24:32,910 --> 00:24:35,110
நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

312
00:24:35,480 --> 00:24:37,910
இந்த கச்சா முறை அரச குடும்பத்திற்கு ஏற்றது என்று நம்புகிறீர்களா?

313
00:24:38,980 --> 00:24:40,820
இதை உடனடியாக திரும்பப் பெறுமாறு ஹன்யாங் வணிகர் சங்கத்திடம் சொல்லுங்கள்...

314
00:24:40,820 --> 00:24:42,090
மற்றும் மாற்று அனுப்பவும்.

315
00:24:42,820 --> 00:24:43,950
ஆம், உன்னதமே.

316
00:25:37,340 --> 00:25:38,810
உன்னதமானவன்.

317
00:25:39,480 --> 00:25:41,840
- உங்கள் மேன்மை. - உங்கள் மேன்மை.

318
00:25:44,310 --> 00:25:45,780
உன்னதமானவன்.

319
00:25:47,050 --> 00:25:48,050
என்ன நடந்தது?

320
00:25:48,120 --> 00:25:49,590
அவள் பல நாட்களாக உணவோ பானமோ சாப்பிடவில்லை.

321
00:25:49,590 --> 00:25:51,050
அவள் இறுதியாக சரிந்துவிட்டாள் என்று தெரிகிறது.

322
00:25:51,220 --> 00:25:52,560
அரச மருத்துவரை இப்போதே அனுப்புங்கள்!

323
00:25:53,490 --> 00:25:55,890
திரும்பி இருங்கள். என் அருகில் யார் வந்தாலும் குத்தி விடுவேன்.

324
00:25:59,300 --> 00:26:01,130
- யோ ரி. - ஆம்.

325
00:26:05,470 --> 00:26:07,100
நீங்கள். உங்கள் ஆடைகளை கழற்றுங்கள்.

326
00:26:48,210 --> 00:26:49,550
ஊடுருவியதை மன்னியுங்கள், ஆண்டவரே.

327
00:26:53,550 --> 00:26:54,820
பட்டத்து இளவரசி துணைவி...

328
00:26:55,790 --> 00:26:56,850
தப்பித்துவிட்டார்...

329
00:26:58,450 --> 00:26:59,760
பிரிக்கப்பட்ட அரண்மனையிலிருந்து.

330
00:27:02,430 --> 00:27:03,760
இது இளவரசர் ஜெ உன்னின் செயலா?

331
00:27:03,960 --> 00:27:07,600
நான் ஏற்கனவே ஒருவரைச் சரிபார்க்க அனுப்பியிருக்கிறேன். Eunwol பெவிலியனில் உள்ள எங்கள் உளவாளி கூறுகிறார்...

332
00:27:07,800 --> 00:27:09,930
அவர் நாள் முழுவதும் அங்கேயே இருக்கிறார்.

333
00:27:11,270 --> 00:27:12,840
சிறையில் இருந்து பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசி பற்றி என்ன?

334
00:27:13,440 --> 00:27:15,770
- நான் சென்று சரிபார்க்கிறேன். - இல்லை.

335
00:27:17,010 --> 00:27:18,610
நானே அவளை சோதிப்பேன்.

336
00:27:26,620 --> 00:27:28,320
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர். உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

337
00:27:28,620 --> 00:27:30,520
தனி அரண்மனையிலிருந்து ஒரு மூத்த நீதிமன்றப் பெண்ணை இப்போதுதான் அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

338
00:27:43,730 --> 00:27:44,930
கதவை திற.

339
00:27:45,300 --> 00:27:46,440
ஆம், அரசே.

340
00:27:47,340 --> 00:27:48,370
அங்கேயே நிறுத்து!

341
00:27:51,410 --> 00:27:52,480
நிறுத்து!

342
00:27:53,010 --> 00:27:55,210
- அவனைக் கைப்பற்று! - அவனைச் சூழ்ந்துகொள்!

343
00:27:55,310 --> 00:27:56,350
அவனைப் பெறு!

344
00:27:57,410 --> 00:27:58,820
அவளைக் காப்பாற்று!

345
00:28:17,670 --> 00:28:19,970
- அந்த மனிதனைப் பெறு! - அவனைக் கைப்பற்று!

346
00:28:21,540 --> 00:28:23,110
அவளுடைய உயர்நிலை முதன்மையானது!

347
00:28:24,040 --> 00:28:26,080
அரசே, நலமா?

348
00:28:26,310 --> 00:28:27,380
உன்னதமே!

349
00:28:28,110 --> 00:28:30,510
- உன்னதமே, தயவுசெய்து இறங்கவும். - உன்னதமே!

350
00:28:31,480 --> 00:28:32,480
உன்னதமானவன்.

351
00:28:57,510 --> 00:28:58,880
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...

352
00:29:03,280 --> 00:29:05,450
நான் சிறையில் அரச கன்னியாஸ்திரியின் இடத்தைப் பெறுவேன்.

353
00:29:05,650 --> 00:29:07,420
நீ அவளை அழைத்துக்கொண்டு இங்கிருந்து போ.

354
00:29:07,450 --> 00:29:09,020
(இங்கிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.)

355
00:29:11,320 --> 00:29:13,660
நான் பிரிக்கப்பட்ட அரண்மனையின் மூத்த நீதிமன்ற பெண்மணி ஜின் மி ரியோங்.

356
00:29:14,390 --> 00:29:16,930
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசியைப் பார்க்க என்னை அனுப்பினார்.

357
00:29:18,430 --> 00:29:20,030
எல்லா நேரங்களிலும், ஷிப்ட் மாற்றத்தின் போது சரியானதா?

358
00:29:20,800 --> 00:29:21,900
உள்ளே போ.

359
00:29:34,180 --> 00:29:37,150
என்ன? பட்டத்து இளவரசி மனைவியா? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

360
00:29:40,080 --> 00:29:41,620
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறி டியோக் சுனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

361
00:29:41,950 --> 00:29:43,190
இந்தக் கடிதத்தை அவளிடம் கொடு.

362
00:29:45,760 --> 00:29:46,890
சோரேங்கி முகமூடிக்கு?

363
00:29:49,430 --> 00:29:50,430
இது திறக்கப்பட்டுள்ளது.

364
00:29:54,230 --> 00:29:55,330
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

365
00:29:55,670 --> 00:29:58,300
பொறுங்கள். திட்டம் என்ன?

366
00:29:59,170 --> 00:30:00,270
கொஞ்சம் ஸ்விட்சரூ.

367
00:30:03,240 --> 00:30:05,140
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசி தப்பினார்! அவளை கண்டுபிடி!

368
00:30:05,140 --> 00:30:06,240
- ஆம், ஐயா! - ஆம், ஐயா!

369
00:30:18,090 --> 00:30:19,090
சரி.

370
00:30:20,820 --> 00:30:21,890
நாம் வெளியேறுவோம்.

371
00:30:22,660 --> 00:30:23,660
- ஆம், ஐயா. - ஆம், ஐயா.

372
00:30:29,870 --> 00:30:30,900
நிறுத்து!

373
00:30:32,370 --> 00:30:33,470
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

374
00:30:36,110 --> 00:30:39,880
- இதெல்லாம் என்ன? - ஆம், ஐயா. இது...

375
00:30:40,340 --> 00:30:44,310
உடையின் அரச அலுவலகத்திற்கான பட்டு. ஆனால் அதை மீண்டும் வழங்க எங்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டது.

376
00:30:44,410 --> 00:30:46,880
அந்த உத்தரவு குறித்து என்னிடம் எந்த பதிவும் இல்லை, எனவே நான் அதை ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.

377
00:30:46,950 --> 00:30:49,550
ஆனால் இது உடையின் ராயல் அலுவலக முத்திரை.

378
00:30:49,590 --> 00:30:50,720
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

379
00:30:56,830 --> 00:30:57,990
இது மோசமானது.

380
00:31:15,510 --> 00:31:17,680
கவனமாக இரு!

381
00:31:18,310 --> 00:31:22,050
ஒவ்வொரு ரோலும் 100 நயாங். ஒரு நூலையாவது கிழித்தால்,

382
00:31:22,150 --> 00:31:25,250
நீங்கள் இந்த முழு பெட்டியை வாங்குவீர்கள்.

383
00:31:25,250 --> 00:31:26,990
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து.

384
00:31:27,060 --> 00:31:29,730
அட, நல்ல வீடு வாங்க அது போதும்.

385
00:31:29,930 --> 00:31:33,900
காவலாளிக்கு எத்தனை ஆண்டுகள் ஊதியம்? இருபதா?

386
00:31:34,330 --> 00:31:36,700
இருநூறு ஆண்டுகள்? நல்ல வருத்தம்.

387
00:31:36,930 --> 00:31:38,970
எனவே உங்கள் சோதனையில் மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.

388
00:31:44,240 --> 00:31:46,510
- இங்கிருந்து வெளியேறு. - உடனே சார்.

389
00:31:46,880 --> 00:31:48,380
நன்றி ஐயா.

390
00:31:57,450 --> 00:31:58,450
சீக்கிரம்.

391
00:31:59,790 --> 00:32:00,990
நாம் போகலாம். சீக்கிரம்.

392
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
இதை உடனடியாக திரும்பப் பெறுமாறு ஹன்யாங் வணிகர் சங்கத்திடம் சொல்லுங்கள்...

393
00:32:06,600 --> 00:32:07,930
மற்றும் மாற்று அனுப்பவும்.

394
00:32:08,730 --> 00:32:09,730
ஆம், உன்னதமே.

395
00:32:14,440 --> 00:32:16,440
இப்படிப்பட்ட நேரத்தில் பட்டு பற்றி எப்படி யோசிக்க முடிகிறது?

396
00:32:16,940 --> 00:32:20,680
சூழ்நிலைகள் எதுவாக இருந்தாலும் உங்கள் சுற்றுப்புறத்தைப் பற்றி எப்போதும் விழிப்புடன் இருங்கள்.

397
00:32:32,890 --> 00:32:36,390
பட்டத்து இளவரசரும் பட்டத்து இளவரசியும் பத்திரமாக அரண்மனையிலிருந்து தப்பினர்.

398
00:32:38,590 --> 00:32:39,660
நன்றி.

399
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
இறுதியில்,

400
00:32:44,930 --> 00:32:46,900
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்து எதுவும் மாறவில்லை.

401
00:32:47,940 --> 00:32:51,340
அன்றும் இன்றும் நீங்கள்தான் எனக்கு மிகவும் முக்கியமானவர்.

402
00:32:53,880 --> 00:32:55,010
எனக்கு ஆதாரம் கிடைத்தது...

403
00:32:56,310 --> 00:32:59,620
இடது மாநில கவுன்சிலருக்கு பெயர் இல்லாத தனிப்படை உள்ளது.

404
00:33:00,620 --> 00:33:03,120
- ஒரு தனியார் இராணுவம்? - இது தேசத்துரோகம்.

405
00:33:03,890 --> 00:33:04,920
எனினும்,

406
00:33:05,790 --> 00:33:07,620
என்னிடம் இன்னும் உறுதியான ஆதாரம் இல்லை.

407
00:33:08,590 --> 00:33:10,230
தலத்தின் இந்த கடிதத்தின்படி,

408
00:33:10,490 --> 00:33:11,660
சோரேங்கி முகமூடி யாங்ஜுவில் உள்ளது,

409
00:33:11,660 --> 00:33:13,500
மற்றும் பெயர் இல்லாதவர்கள் ஒரு மலைக் கோட்டையில் உள்ளனர்.

410
00:33:14,200 --> 00:33:15,660
அருகில் உள்ள மலைகளில் தேடுவோம்.

411
00:33:16,030 --> 00:33:18,930
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம், அவர்களின் செயல்பாடுகள் யாங்ஜூவில் உள்ளது.

412
00:33:19,370 --> 00:33:21,200
இதில் பேசுகையில்,

413
00:33:22,140 --> 00:33:23,470
நான் இறக்க நேரிட்டால்,

414
00:33:23,940 --> 00:33:26,210
யாரோ இரகசிய ஒப்பந்தத்தை வெளியிடுவார்கள்.

415
00:33:27,610 --> 00:33:29,280
ரகசிய ஒப்பந்தம் இருக்க வேண்டும்.

416
00:33:30,080 --> 00:33:31,380
இடதுசாரி மாநிலங்களவை உறுப்பினர் கூறியதாவது...

417
00:33:31,580 --> 00:33:33,880
அவர் இறந்தால் ரகசிய ஒப்பந்தம் வெளியிடப்படும்.

418
00:33:33,880 --> 00:33:34,980
அவர் கண்டிப்பாக...

419
00:33:35,320 --> 00:33:38,250
தி நேம்லெஸ் தலைவரான அவர் மிகவும் நம்பும் ஒருவருடன் அதை மறைத்தார்.

420
00:33:39,120 --> 00:33:40,420
உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?

421
00:33:40,720 --> 00:33:43,660
தி நேம்லெஸ்ஸின் தளத்தைக் கண்டறிய, ஜே உன்னுடன் யாங்ஜுவுக்குச் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்.

422
00:33:45,530 --> 00:33:47,460
நீங்கள் உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைப்பீர்கள்.

423
00:33:48,760 --> 00:33:50,100
அதற்கு நீங்கள் தயாரா?

424
00:33:50,200 --> 00:33:53,100
இல்லை.. சுருண்டு விழுந்து சாக வேண்டும் என்ற எண்ணம் எனக்கு இல்லை.

425
00:33:53,670 --> 00:33:56,840
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அமைதியாக மறைந்த அதே யோன் வோல் நான் அல்ல.

426
00:33:57,240 --> 00:33:58,340
நான் போகலை...

427
00:33:59,940 --> 00:34:01,240
எப்பொழுதும் ஹிஸ் ஹைனஸ் பக்கம்.

428
00:34:02,080 --> 00:34:05,110
நான் தப்பிப்பிழைத்து, எஞ்சிய நாட்களை மகிழ்ச்சியாக வாழ்வேன்.

429
00:34:05,820 --> 00:34:07,180
கடந்த காலத்திற்கு அவர்களை வெறுப்பது போல்,

430
00:34:07,680 --> 00:34:08,950
அவர்கள் பொறாமைப்படக்கூடிய வாழ்க்கையை நான் வாழ்வேன்.

431
00:34:09,750 --> 00:34:11,220
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த விஷயங்கள் வேறு.

432
00:34:19,460 --> 00:34:20,530
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

433
00:34:21,900 --> 00:34:23,930
பட்டத்து இளவரசியும் நீங்களும் மாறிவிட்டீர்கள்,

434
00:34:25,530 --> 00:34:27,740
அதனால் நான் ஏன் அப்படியே இருக்க வேண்டும் என்பதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

435
00:34:28,400 --> 00:34:29,870
அவர்கள் கோருவது போல், பட்டத்து இளவரசிக்கு தண்டனை வழங்குவேன்...

436
00:34:29,870 --> 00:34:31,070
கழுத்தை நெரித்து மரணம்.

437
00:34:31,810 --> 00:34:33,440
இடது மாநில கவுன்சிலர் தனது பாதுகாப்பைக் குறைக்கும்போது,

438
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
பட்டத்து இளவரசியை அழைத்துக்கொண்டு அரண்மனையை விட்டு தப்பிக்க.

439
00:34:37,850 --> 00:34:38,850
அரச தந்தை.

440
00:34:39,110 --> 00:34:40,220
ராயல் டேலியை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

441
00:34:40,420 --> 00:34:41,580
ஆம், அரசே.

442
00:35:03,640 --> 00:35:04,740
இதை எடு.

443
00:35:04,870 --> 00:35:05,880
(Royal Tally: இந்த மரத்தாலான மாத்திரை படைகளை திரட்டுகிறது...)

444
00:35:05,940 --> 00:35:08,380
(அதன் இரு பகுதிகளும் சேரும் போது.)

445
00:35:10,280 --> 00:35:11,350
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

446
00:35:14,150 --> 00:35:16,950
உனக்காக எப்போதும் இல்லாத ஒரு கோழைத்தனமான தந்தையாக இருந்ததற்காக.

447
00:35:20,960 --> 00:35:22,160
நான் உடனே வருவேன்,

448
00:35:23,260 --> 00:35:24,290
அப்பா.

449
00:35:35,300 --> 00:35:38,340
அரசே, நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும். நன்மை.

450
00:36:12,410 --> 00:36:13,940
எனவே,

451
00:36:14,840 --> 00:36:17,110
குறட்டை விடுவது உறுதியானதாக இருக்க வேண்டுமா?

452
00:36:21,080 --> 00:36:24,220
ஆண்டவரே, உங்களுக்கு என்ன நேரம் பிடித்தது? நான் தான்...

453
00:36:25,990 --> 00:36:27,820
இல்லை, காத்திருங்கள். நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

454
00:36:28,820 --> 00:36:30,430
நீங்கள் பட்டத்து இளவரசியின் கையை பிடித்திருக்க வேண்டும்...

455
00:36:30,430 --> 00:36:31,460
மற்றும் அதை இயக்க.

456
00:36:34,360 --> 00:36:35,460
உயிர் பிழைக்க.

457
00:36:37,300 --> 00:36:38,430
அதனால் என்னால் வாழ முடியும்...

458
00:36:40,400 --> 00:36:41,570
மற்றும் காத்திருக்கவும்.

459
00:36:47,280 --> 00:36:48,340
யூ ஹுய்.

460
00:37:03,930 --> 00:37:06,130
நான் எந்த நொடியும் தப்பித்துவிட்டேன் என்பதை அவர்கள் கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள்.

461
00:37:07,030 --> 00:37:08,130
நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

462
00:37:08,900 --> 00:37:09,900
சரி.

463
00:37:17,810 --> 00:37:19,710
எனக்கு எவ்வளவு நேரம் முடியுமோ அவ்வளவு நேரம் வாங்கு.

464
00:37:21,840 --> 00:37:23,210
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

465
00:37:30,350 --> 00:37:31,390
யூ ஹுய்.

466
00:37:36,430 --> 00:37:37,730
உங்களுக்கு ஆபத்து வராது?

467
00:37:41,760 --> 00:37:43,230
தூண்டில் அதன் தோலைக் காப்பாற்ற முயற்சித்தால்,

468
00:37:45,630 --> 00:37:47,300
மீன் ஒருபோதும் கடிக்காது.

469
00:38:10,660 --> 00:38:11,690
எனக்கு தெரியாது.

470
00:38:12,460 --> 00:38:14,160
எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது.

471
00:38:15,630 --> 00:38:16,630
எப்படி...

472
00:38:17,970 --> 00:38:19,400
நான் உன்னை விட்டு போகலாமா?

473
00:38:21,000 --> 00:38:23,940
நாம் இப்போது ஒன்றாக ஓடிவிட முடியாதா?

474
00:39:14,220 --> 00:39:15,220
நீங்கள் வாழ வேண்டும்.

475
00:39:16,360 --> 00:39:20,000
இந்த முறை பிடிபட்டால் என் அப்பா உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

476
00:39:21,360 --> 00:39:22,360
எனவே...

477
00:39:25,870 --> 00:39:27,040
எனக்காக வாழுங்கள் ஐ.நா.

478
00:39:33,110 --> 00:39:34,440
நான் உங்களிடம் திரும்பி வருவேன்.

479
00:40:12,650 --> 00:40:13,650
நாம் போகலாம்.

480
00:40:13,980 --> 00:40:14,980
ஆம், உன்னதமே.

481
00:40:23,360 --> 00:40:24,790
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசி எங்கே?

482
00:40:25,790 --> 00:40:26,830
எனக்கு தெரியாது.

483
00:40:27,730 --> 00:40:29,900
நான் செய்தாலும்,

484
00:40:31,330 --> 00:40:32,900
உன்னிடம் சொல்ல நான் இவ்வளவு சிரமப்பட்டிருப்பேனா?

485
00:40:59,630 --> 00:41:00,660
யோ ரி.

486
00:41:04,400 --> 00:41:05,400
யோவ்...

487
00:41:06,500 --> 00:41:07,540
யோ ரி!

488
00:41:15,380 --> 00:41:16,380
யோ ரி.

489
00:41:19,680 --> 00:41:20,680
யோ ரி.

490
00:41:32,790 --> 00:41:34,460
அவளைப் போல் இன்னும் 100 பேரைக் கொன்றாலும்,

491
00:41:35,100 --> 00:41:36,970
நீங்கள் ஒரு கண்ணை கூட பார்க்க மாட்டீர்கள்.

492
00:42:04,160 --> 00:42:06,230
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசியைக் கண்டுபிடி.

493
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
ஆம், அரசே.

494
00:42:08,330 --> 00:42:10,070
(பவுண்டி: 100 நயாங்)

495
00:42:10,130 --> 00:42:11,800
- அவளைப் பெறு! - ஆம், ஐயா!

496
00:42:14,900 --> 00:42:17,810
(பவுண்டி: 100 நயாங்)

497
00:42:33,890 --> 00:42:35,690
குதிரையும் சோர்வாக இருக்கிறது.

498
00:42:36,590 --> 00:42:38,990
அவரை நாம் குறை கூற முடியாது. நாங்கள் இடைவிடாது சவாரி செய்து வருகிறோம்.

499
00:42:40,300 --> 00:42:42,300
அருகிலுள்ள நகரத்தில் ஒரு சத்திரத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

500
00:42:43,600 --> 00:42:44,630
அதைச் செய்வோம்.

501
00:42:49,040 --> 00:42:50,140
ஏய், நீ! இங்கே போ!

502
00:42:52,210 --> 00:42:53,810
இந்த பெண்ணை உங்களுக்கு தெரியுமா இல்லையா?

503
00:42:55,440 --> 00:42:58,010
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - உனக்கு எப்படி தைரியம்?

504
00:42:59,680 --> 00:43:01,180
(பவுண்டி: 100 நயாங்)

505
00:43:01,250 --> 00:43:03,550
கூர்ந்து பாருங்கள். உனக்கு அவளை தெரியுமா இல்லையா?

506
00:43:04,190 --> 00:43:05,250
நல்லா பாருங்க என்றேன்.

507
00:43:05,850 --> 00:43:07,420
நான் சொன்னேன் பார், நீ முட்டாள்!

508
00:43:08,060 --> 00:43:09,060
நன்றாகப் பாருங்கள்!

509
00:43:10,590 --> 00:43:11,590
நாம் போகலாம்.

510
00:43:12,690 --> 00:43:13,700
சரி.

511
00:43:18,500 --> 00:43:22,140
- சூரியன் விரைவில் மறையும். - என்ன? நான் பார்க்கிறேன்.

512
00:43:22,800 --> 00:43:24,640
சரி, இது புல்கோக் மலை.

513
00:43:26,880 --> 00:43:31,480
சரி, என்னைப் பின்பற்று. எனக்கு அருகிலேயே ஒரு அற்புதமான விழுங்கு பதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது.

514
00:43:31,880 --> 00:43:35,950
என்ன? காத்திருங்கள், உங்களிடம் எத்தனை விழுங்குகள் உள்ளன?

515
00:43:36,690 --> 00:43:37,720
இப்போது சீக்கிரம்.

516
00:43:39,190 --> 00:43:40,820
இதுதான் இடம்.

517
00:43:43,490 --> 00:43:44,490
நான் பார்க்கிறேன்.

518
00:43:45,260 --> 00:43:46,460
வீட்டில் யாரும் இல்லை போலிருக்கிறது.

519
00:43:47,000 --> 00:43:49,870
- இதோ, உள்ளே வா. - ஏய், ஒரு நிமிடம்.

520
00:43:52,170 --> 00:43:53,170
இது சரியான வீடுதானா?

521
00:43:54,240 --> 00:43:55,540
இந்த கல் கடிகாரத்தைப் பார்க்கவா?

522
00:43:55,900 --> 00:43:58,940
அவர்கள் மருத்துவ மூலிகைகள் சேகரிக்க வெகுதூரம் சென்றுவிட்டார்கள் என்று அர்த்தம்.

523
00:43:59,270 --> 00:44:00,280
உள்ளே வா.

524
00:44:03,380 --> 00:44:04,550
அதுதானே அர்த்தம்?

525
00:44:07,280 --> 00:44:10,120
ஒருமுறை நான் காப்பாற்றிய நன்றியுள்ள மனிதர் என்னிடம் சொன்னார்...

526
00:44:10,120 --> 00:44:12,250
நான் அந்த பகுதியில் இருந்தால் நிறுத்த வேண்டும்.

527
00:44:12,620 --> 00:44:15,060
வீட்டில் யாரும் இல்லாவிட்டால் நான் வசதியாக இருக்க முடியும் என்றார்.

528
00:44:16,220 --> 00:44:17,230
சரியா?

529
00:44:17,830 --> 00:44:21,930
நான் உன்னிடம் சொன்னேன், உன்னுடைய ராயல் ஹைனஸ். என்னை நம்பி பின்பற்றுங்கள்.

530
00:44:22,230 --> 00:44:23,230
இந்த வழி.

531
00:44:25,470 --> 00:44:26,600
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

532
00:44:27,140 --> 00:44:28,600
கமக் மலைக்குப் போக வேண்டும் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

533
00:44:28,900 --> 00:44:31,570
உண்மையில், நான் கைது செய்யப்பட்ட அன்று,

534
00:44:32,110 --> 00:44:33,780
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலருடன் சில வார்த்தைகளை பரிமாறிக்கொண்டேன்.

535
00:44:34,540 --> 00:44:36,680
ஏதோ ஒரு மனக்கசப்பு ஏற்பட்டது, அதனால் நான் அவரை கொஞ்சம் தூண்டினேன்.

536
00:44:36,950 --> 00:44:39,850
அவர் குழப்பமடைந்த விதம் வழக்கத்திற்கு மாறானது மற்றும் என்னை தொந்தரவு செய்தது.

537
00:44:42,880 --> 00:44:46,820
(6 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மவுண்ட் கமாக், யோன் வோலின் தாயின் கல்லறை)

538
00:44:50,060 --> 00:44:51,060
நாம் போக வேண்டும்.

539
00:44:53,330 --> 00:44:54,730
தயவுசெய்து என்னை அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

540
00:44:56,630 --> 00:44:58,870
- நீங்கள் யார்? - இந்தக் கடிதம்...

541
00:45:02,840 --> 00:45:05,170
என் மன்னிப்பு. இது என் பெண்மணி.

542
00:45:05,340 --> 00:45:07,380
அவள் தன் மகனை இழந்தாள், அன்றிலிருந்து அவள் சரியான மனநிலையில் இல்லை.

543
00:45:08,140 --> 00:45:11,010
என் பெண்ணே, நீங்கள் குறைந்தபட்சம் உங்கள் காலணிகளை அணிய வேண்டும்.

544
00:45:11,280 --> 00:45:12,310
நிலம் உறைந்து கிடக்கிறது.

545
00:45:23,730 --> 00:45:24,930
எங்கள் ஊடுருவலை மன்னிக்கவும்.

546
00:45:25,290 --> 00:45:27,300
- நாம் போகலாம். - என்னை விடுங்கள்!

547
00:45:27,360 --> 00:45:30,900
உன்னதமானவன். அவரது ஆடைகளின் அடிப்படையில், அவர் ஒரு உன்னத குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் என்று தெரிகிறது.

548
00:45:32,430 --> 00:45:33,640
முறைகேடு நடந்ததற்கான அறிகுறிகளும் இல்லை.

549
00:45:35,400 --> 00:45:36,640
அந்த நேரத்தில் நான் அதை உணரவில்லை,

550
00:45:37,340 --> 00:45:40,310
ஆனால் அவளுடைய காலுறைகள் தேய்ந்து போகவில்லை, அவளுடைய உடைகள் சுத்தமாக இருந்தன.

551
00:45:40,910 --> 00:45:43,010
மலைகளையும் ஆறுகளையும் கடந்தவள் போல் அவள் தோன்றவில்லை.

552
00:45:44,580 --> 00:45:47,020
கமக் மலையில் பெயர் இல்லாதவர்களுக்கு ஒரு தளம் இருக்கிறது என்று சொல்கிறீர்களா?

553
00:45:47,680 --> 00:45:49,420
ஆம், பெரும்பாலும்.

554
00:45:50,020 --> 00:45:52,490
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என் சகோதரன்.

555
00:45:53,360 --> 00:45:56,060
கமக் மலையில் வெள்ளை அணிந்த பெண்ணைப் பற்றி நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா?

556
00:45:59,560 --> 00:46:00,900
நான் இன்னும் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

557
00:46:01,500 --> 00:46:04,500
நான் இன்னும் முழுமையாக விசாரித்த பிறகு மீண்டும் புகாரளிப்பேன்.

558
00:46:04,930 --> 00:46:08,240
அப்புறம் அந்தப் பெண்ணைப் பற்றிச் சொல்ல வரவில்லையா?

559
00:46:09,600 --> 00:46:11,610
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

560
00:46:13,240 --> 00:46:15,240
தயவு செய்து இந்த புத்தகத்தை அவரது அரச உயரத்திற்கு கொடுங்கள்.

561
00:46:17,150 --> 00:46:19,850
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? ஏதாவது நடக்க வேண்டும் என்றால்?

562
00:46:20,420 --> 00:46:24,090
அதன்பிறகு, நான் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டேன், என் குடும்பம் அழிக்கப்பட்டது.

563
00:46:24,920 --> 00:46:26,290
கமக் மலையில் வெள்ளை நிறத்தில் பெண்.

564
00:46:27,660 --> 00:46:29,390
பெயர் தெரியாதவர்கள், அவளைப் பாதுகாக்கிறார்கள்.

565
00:46:30,530 --> 00:46:32,490
அவளைக் கண்காணிக்கும் போது என் சகோதரர் விட்டுச் சென்ற புத்தகம்.

566
00:46:33,700 --> 00:46:35,760
அதில் ஒரு துப்பு இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

567
00:46:36,100 --> 00:46:37,130
ஒரு நிமிடம் பொறு.

568
00:46:38,170 --> 00:46:39,170
ஒரு புத்தகம், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

569
00:46:40,100 --> 00:46:41,240
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,

570
00:46:42,470 --> 00:46:43,470
அந்தப் புத்தகம் இராணுவக் கட்டுரையா?

571
00:46:44,810 --> 00:46:45,810
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

572
00:46:46,410 --> 00:46:48,240
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் உங்கள் பொருட்களை சேகரித்து சேமித்து வைத்தேன்.

573
00:46:48,240 --> 00:46:49,910
உடையின் அரச அலுவலகத்தில்.

574
00:46:50,580 --> 00:46:52,080
விசித்திரமாக, அவர்களிடையே ஒரு இராணுவக் கட்டுரை இருந்தது.

575
00:46:52,610 --> 00:46:54,020
அது விசித்திரமானது என்று நினைத்தேன்.

576
00:47:00,020 --> 00:47:02,020
உள்ளே ஒரு முக்கிய துப்பு இருக்க வேண்டும்.

577
00:47:04,390 --> 00:47:05,630
ஆனால் நாங்கள் அரண்மனைக்குள் செல்ல முடியாது.

578
00:47:07,200 --> 00:47:09,060
மேலும் அந்த இடம் முழுவதும் அவர்களின் நிழல் குண்டர்களால் வலம் வருகிறது.

579
00:47:10,630 --> 00:47:12,130
அது கமக் மலையாக இருந்தாலும் சரி, அரண்மனையாக இருந்தாலும் சரி,

580
00:47:12,600 --> 00:47:14,300
இப்போதே நடவடிக்கை எடுப்பது மிகவும் ஆபத்தானது.

581
00:47:14,870 --> 00:47:16,740
முதலில் சில நாட்கள் தாழ்வாகப் படுத்துக்கொள்வோம்.

582
00:47:18,670 --> 00:47:19,670
சரி.

583
00:47:33,720 --> 00:47:35,360
அட, கடவுளே.

584
00:47:35,390 --> 00:47:36,560
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

585
00:47:37,090 --> 00:47:38,130
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

586
00:47:38,830 --> 00:47:40,460
நான் கொஞ்சம் காலை உணவு செய்ய இருந்தேன்.

587
00:47:41,430 --> 00:47:42,430
இல்லை, வேண்டாம்!

588
00:47:44,930 --> 00:47:46,000
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

589
00:47:46,770 --> 00:47:48,800
நான் அதை செய்வேன்.

590
00:47:50,740 --> 00:47:53,410
அதைப் பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டாம். நான் அதை செய்வேன்.

591
00:47:58,450 --> 00:48:00,450
நீங்கள் என் சமையலை சாப்பிட விரும்பவில்லையா?

592
00:48:00,650 --> 00:48:03,150
இல்லை, அது இல்லை.

593
00:48:03,850 --> 00:48:05,820
என்னால் சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

594
00:48:06,620 --> 00:48:07,720
என்னால் சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

595
00:48:08,320 --> 00:48:10,360
இல்லை

596
00:48:10,360 --> 00:48:12,230
என்னால் இதை செய்ய முடியும்.

597
00:48:12,430 --> 00:48:13,430
இல்லை!

598
00:48:14,900 --> 00:48:17,030
தை. அடடா!

599
00:48:17,400 --> 00:48:19,300
நீங்களும், பட்டத்து இளவரசரும், நானும்...

600
00:48:19,670 --> 00:48:21,340
சமையலில் நாங்கள் இருவரும் பயனற்றவர்கள்.

601
00:48:21,840 --> 00:48:22,840
நான் பார்க்கிறேன்.

602
00:48:32,210 --> 00:48:33,720
அந்த கத்தியை என்ன செய்கிறாய்?

603
00:48:36,050 --> 00:48:37,520
ஒருபுறம் நகர்த்தவும். நான் அதை செய்யட்டும்.

604
00:48:37,790 --> 00:48:38,850
அட, கடவுளே!

605
00:49:09,820 --> 00:49:10,890
அவர் எப்படி நல்லவர்?

606
00:49:12,250 --> 00:49:13,490
கத்தி வேலையை கற்றுக் கொண்டேன்...

607
00:49:14,860 --> 00:49:16,460
எல்லாம் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறது.

608
00:49:17,160 --> 00:49:18,430
நீங்கள் எப்படி வெட்டுகிறீர்கள் என்பதுதான் வித்தியாசமானது.

609
00:49:20,060 --> 00:49:21,460
நீங்கள் முன்பு என்ன வெட்டியுள்ளீர்கள்?

610
00:49:24,000 --> 00:49:26,130
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது பார்ப்பது போல் எளிதானது அல்ல.

611
00:49:26,630 --> 00:49:28,540
ஒரு தொடக்கக்காரர் அதை மட்டும் செய்ய முடியாது.

612
00:49:29,500 --> 00:49:33,410
கூர்ந்து கவனிக்கவும். இது மிருகத்தனமான சக்தியைப் பற்றியது அல்ல.

613
00:49:34,110 --> 00:49:35,140
இது நுட்பத்தைப் பற்றியது.

614
00:49:46,120 --> 00:49:47,390
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

615
00:49:48,190 --> 00:49:49,890
- கடவுளே, காத்திருங்கள். - உங்கள் திறமைகள்...

616
00:49:49,890 --> 00:49:52,030
உன் பெண்ணிடம் இருந்து உனக்கு சோறு தரமாட்டான்.

617
00:49:52,730 --> 00:49:53,730
அதை இங்கே கொடுங்கள்.

618
00:49:54,300 --> 00:49:55,300
நன்மை.

619
00:49:55,630 --> 00:49:56,930
நீங்கள் அந்த பெண்ணாக இருந்தால்,

620
00:49:57,730 --> 00:49:59,300
எப்படியும் அந்த சோற்றை நான் சாப்பிடமாட்டேன்.

621
00:50:01,700 --> 00:50:04,240
நான் விறகு வெட்டுவதில் வல்லவன்.

622
00:50:15,750 --> 00:50:17,890
- இது நல்லதா? - ஆம்.

623
00:50:24,230 --> 00:50:26,360
- இது நல்லதா? - இது சுவையானது.

624
00:50:30,270 --> 00:50:31,930
இந்த வால்நட்ஸ்...

625
00:50:32,670 --> 00:50:35,270
பேரிச்சம்பழத்துடன் இவை நன்றாக இருக்கும், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

626
00:50:36,470 --> 00:50:39,810
ஒரு உண்மையான இளவரசன், இதுபோன்ற நேரத்தில் பேரிச்சம்பழத்தில் கவனம் செலுத்தினார்.

627
00:50:40,480 --> 00:50:42,910
இது எனக்காக என்று யார் சொன்னது? நான் விரும்பினேன்...

628
00:50:42,980 --> 00:50:45,250
சாப்பிட சுவையாக ஏதாவது கொடுக்க, அவ்வளவுதான்.

629
00:50:46,010 --> 00:50:47,450
வாருங்கள்.

630
00:50:50,450 --> 00:50:53,220
வேறு எந்த நேரத்திலும், இருக்கலாம். ஆனால் இப்போது இல்லை. எனக்கு பேரிச்சம் பழம் வேண்டாம்.

631
00:50:54,090 --> 00:50:55,090
ஏன்?

632
00:50:55,420 --> 00:50:57,560
ஏனென்றால் நாம் பேரிச்சம் பழங்களைத் தேடி வெளியில் சென்றால்,

633
00:50:57,560 --> 00:50:58,790
நாம் உடனே இறக்கலாம்.

634
00:51:13,780 --> 00:51:14,780
அதாவது,

635
00:51:15,540 --> 00:51:17,980
இரவில் கூட அது மிகவும் கொப்பளிக்கிறது.

636
00:51:18,610 --> 00:51:21,480
எனவே எங்களை குளிர்விக்க நான் ஒரு சிலிர்ப்பான நகைச்சுவை செய்தேன்.

637
00:51:21,850 --> 00:51:23,350
அவ்வளவு சீரியஸாக பார்க்க வேண்டியதில்லை.

638
00:51:30,360 --> 00:51:31,360
நாம் என்றால் என்ன...

639
00:51:34,360 --> 00:51:35,830
இதையெல்லாம் விட்டு ஓடிவிட்டதா?

640
00:51:38,470 --> 00:51:40,440
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

641
00:51:41,470 --> 00:51:42,940
என் சகோதரன் விட்டுச் சென்ற இராணுவக் கட்டுரை...

642
00:51:43,240 --> 00:51:45,640
பெயர் இல்லாதவர்களைப் பற்றி துப்பு இருக்கலாம்.

643
00:51:51,650 --> 00:51:52,850
அது மற்றொரு முட்டுச்சந்தாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

644
00:51:55,650 --> 00:51:57,290
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலரை அடிக்க அது போதாதா?

645
00:52:00,190 --> 00:52:01,190
மற்றும் இறுதியில் என்ன என்றால்,

646
00:52:05,560 --> 00:52:06,760
என்னால் உன்னை பாதுகாக்க முடியாதா?

647
00:52:12,030 --> 00:52:13,430
நீங்கள் இங்கே, உயிருடன் மற்றும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

648
00:52:17,070 --> 00:52:18,140
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்,

649
00:52:20,170 --> 00:52:21,740
ஒருவருக்கொருவர் புன்னகைக்கிறார்கள்.

650
00:52:23,550 --> 00:52:24,910
இதெல்லாம் பழிவாங்கும் நியாயம்...

651
00:52:27,520 --> 00:52:28,780
அதில் எது முக்கியம்?

652
00:52:33,660 --> 00:52:35,390
நான் உங்கள் லீ கேங்காக இருக்க விரும்புகிறேன்.

653
00:52:38,130 --> 00:52:39,130
நம்மால் மட்டும் முடியாதா...

654
00:52:41,360 --> 00:52:42,560
அப்படி வாழவா?

655
00:53:18,700 --> 00:53:20,100
பட்டத்து இளவரசர் மறைந்து விட்டால்,

656
00:53:20,840 --> 00:53:22,770
அடுத்த வரிசையில் கிராண்ட் பிரின்ஸ் ஜே அன்.

657
00:53:24,370 --> 00:53:26,770
கிராண்ட் பிரின்ஸ் ஜீ உன்னை நிறுத்த வேண்டும்...

658
00:53:27,810 --> 00:53:29,680
எல்லா விலையிலும் அரியணையை எடுப்பதில் இருந்து.

659
00:53:29,940 --> 00:53:32,650
ஆனால் அவர் உங்கள் ஒரே இரத்த உறவினர், உங்கள் மாட்சிமை.

660
00:53:33,110 --> 00:53:36,280
அந்நியனை விட அவன் அரியணை ஏறுவது மேல்...

661
00:53:36,350 --> 00:53:37,350
நான்...

662
00:53:37,650 --> 00:53:40,460
கிராண்ட் இளவரசர் ஜே அன்னின் தாயை விபச்சாரத்தில் ஈடுபட்டதாகக் குற்றம் சாட்டி அவரைக் கொன்றார்.

663
00:53:40,760 --> 00:53:42,790
நான் அவரை சிஞ்சுசாவுக்கு விரட்டினேன்.

664
00:53:43,520 --> 00:53:48,460
இருண்ட இதயத்தில் அவர் என்ன பழிவாங்குகிறார் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

665
00:53:49,460 --> 00:53:50,470
அவர் ஒருபோதும் கூடாது,

666
00:53:51,030 --> 00:53:53,640
எப்போதும் அரியணையில் அமரும்.

667
00:53:55,900 --> 00:53:56,900
அரசே.

668
00:53:57,270 --> 00:54:00,810
நீதிமன்றப் பெண்கள் மத்தியில் ரகசியமாக ஒரு வதந்தி பரவி வருகிறது.

669
00:54:19,530 --> 00:54:21,200
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் எங்கே?

670
00:54:23,600 --> 00:54:26,570
பட்டத்து இளவரசி துணைவி என்பதை நான் அறிவேன்...

671
00:54:27,470 --> 00:54:29,740
கிராண்ட் பிரின்ஸ் ஜீ அன் உடன் ஓடிப்போனார்...

672
00:54:30,640 --> 00:54:31,970
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லை.

673
00:54:33,170 --> 00:54:35,080
என்னை மிரட்டுவதற்காகத்தான் என்னை அழைத்தீர்களா?

674
00:54:37,850 --> 00:54:39,810
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய உங்களை அழைத்தேன்.

675
00:54:42,480 --> 00:54:44,820
பட்டத்து இளவரசரை கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டாலும்,

676
00:54:46,590 --> 00:54:48,820
கிராண்ட் பிரின்ஸ் ஜீ உன்னை நிறுத்த வேண்டும்...

677
00:54:50,530 --> 00:54:51,530
அரியணையை எடுப்பதில் இருந்து.

678
00:54:52,160 --> 00:54:53,230
ஆனால் கிராண்ட் பிரின்ஸ் ஜீ உன்...

679
00:54:54,130 --> 00:54:56,560
உன்னுடைய ஒரே இரத்த உறவினர் அல்லவா?

680
00:54:56,930 --> 00:54:58,700
நான் ஒருமுறை கூட...

681
00:54:59,670 --> 00:55:01,900
அந்தப் பையனை என் பேரனாகக் கருதினான்.

682
00:55:03,240 --> 00:55:05,270
ராணி ஜாங்ஜியோங்கிற்கு ஒரு மகன் இருந்தால்... என்று ஒரு தீர்க்கதரிசனம் கூறுகிறது.

683
00:55:06,070 --> 00:55:08,010
அந்த மகன் பட்டத்து இளவரசரானார்.

684
00:55:08,280 --> 00:55:09,280
மறைந்த ராஜா...

685
00:55:10,280 --> 00:55:13,310
அவரது இயற்கையான வாழ்க்கையை வாழமாட்டார்.

686
00:55:14,180 --> 00:55:15,480
அந்த தீர்க்கதரிசனம் நிறைவேறியது.

687
00:55:16,880 --> 00:55:19,420
கிராண்ட் பிரின்ஸ் ஜீ உன் பிறந்திருக்கவே கூடாது.

688
00:55:20,590 --> 00:55:22,690
இல்லை, ஆரம்பத்திலிருந்தே,

689
00:55:23,830 --> 00:55:24,830
ராணி ஜாங்ஜியோங்,

690
00:55:25,830 --> 00:55:27,430
மிகவும் மோசமான ஒரு பெண்,

691
00:55:28,130 --> 00:55:30,430
ராணி ஆக்கப்பட்டிருக்கக் கூடாது.

692
00:55:31,900 --> 00:55:33,430
அரச குடும்பத்தின் மீதான சாபம்...

693
00:55:33,970 --> 00:55:35,770
மற்றும் இன்றைய சோகம்.

694
00:55:36,340 --> 00:55:37,770
இதற்கெல்லாம் காரணம் அந்த அம்மாவும் மகனும்தான்.

695
00:55:38,770 --> 00:55:42,680
எனவே சிம்மாசனத்திற்கு இப்போது கிராண்ட் பிரின்ஸ் ஜே அன்...

696
00:55:43,280 --> 00:55:44,580
முற்றிலும் சிந்திக்க முடியாதது.

697
00:55:50,850 --> 00:55:51,950
அரசே,

698
00:55:54,060 --> 00:55:56,290
நீ கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.

699
00:55:58,830 --> 00:56:01,530
நான் எல்லாவற்றையும் எடுத்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

700
00:56:03,330 --> 00:56:05,300
நீங்கள் இன்னும் எதைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்?

701
00:56:06,370 --> 00:56:09,370
ஏன் இன்னும் உனது பேராசையில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறாய்?

702
00:56:10,670 --> 00:56:11,910
எல்லாம் எடுத்ததா?

703
00:56:14,680 --> 00:56:15,780
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

704
00:56:18,480 --> 00:56:21,950
கியேசா ஆண்டில் என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா?

705
00:56:22,450 --> 00:56:24,420
ஏதோ தீர்க்கதரிசனம் காரணமா?

706
00:56:25,750 --> 00:56:27,760
நீங்கள் இன்னும் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள் ...

707
00:56:27,760 --> 00:56:29,890
ராணி ஜாங்ஜியோங் மற்றும் கிராண்ட் பிரின்ஸ் ஜே உன்?

708
00:56:31,190 --> 00:56:32,660
கீசா ஆண்டில் என்ன நடந்தது...

709
00:56:35,100 --> 00:56:37,060
உன்னால் ஆனது, மாட்சிமையாரே.

710
00:56:43,240 --> 00:56:46,410
ராணி ஜாங்ஜியோங்கிடம் ஏன் அப்படிச் செய்தாய்?

711
00:58:09,490 --> 00:58:10,630
அரச தாயே!

712
00:58:11,730 --> 00:58:12,930
அரச தாயே!

713
00:58:18,530 --> 00:58:19,630
பட்டத்து இளவரசர்,

714
00:58:20,530 --> 00:58:25,410
உங்கள் அரச தந்தையை நீங்கள் ஒருபோதும் வெறுப்படையக்கூடாது.

715
00:58:26,270 --> 00:58:29,880
உன் கண்கள், மூக்கு, உதடுகள்...

716
00:58:30,980 --> 00:58:33,450
உங்கள் விரல் நுனி முதல் கால் விரல்கள் வரை,

717
00:58:34,820 --> 00:58:38,650
நீங்கள் இருக்கும் அனைத்தும் உங்கள் அரச தந்தையிடமிருந்து கிடைத்த பரிசு.

718
00:58:46,290 --> 00:58:47,360
அரச தாயே!

719
00:58:48,030 --> 00:58:49,130
அரச தாயே!

720
00:58:50,200 --> 00:58:51,600
அரச தாயே!

721
00:58:52,730 --> 00:58:54,370
அரச தாயே!

722
00:58:59,140 --> 00:59:00,470
அது இருக்க முடியாது...

723
00:59:08,080 --> 00:59:09,780
ஏன் பூமியில்...

724
00:59:10,650 --> 00:59:12,590
அந்த விலைமதிப்பற்ற பெண்ணை கொன்றாயா...

725
00:59:15,290 --> 00:59:19,630
விபச்சாரத்தின் ஒரு இழிவான குற்றச்சாட்டில் அவளைக் கட்டியெழுப்புவதன் மூலம்?

726
00:59:31,070 --> 00:59:32,840
அதனால் அது என் தவறு.

727
00:59:34,640 --> 00:59:35,640
எனவே,

728
00:59:38,380 --> 00:59:40,450
நீங்கள் எப்போதும் இல்லை

729
00:59:42,920 --> 00:59:44,890
ராணி ஜாங்ஜியோங்கின் பெயரை விடுங்கள்...

730
00:59:46,390 --> 00:59:48,090
உங்கள் உதடுகளை மீண்டும் கடக்கவும்.

731
01:00:06,370 --> 01:00:07,810
நாங்கள் கிங்கிற்கு செல்கிறோம்.

732
01:00:08,210 --> 01:00:09,940
நானும் என் மனைவியும். நாங்கள் இருவர் மட்டுமே.

733
01:00:11,710 --> 01:00:15,180
நாளை மதியம் ஜெமுல்போவில் எங்களுக்காக ஒரு படகை தயார் செய்யுங்கள்.

734
01:00:15,650 --> 01:00:17,250
ஆம், நிச்சயமாக, என் ஆண்டவரே.

735
01:00:19,620 --> 01:00:20,620
காத்திருங்கள்...

736
01:00:22,660 --> 01:00:25,460
என்ன? நூறு நியாங்?

737
01:01:02,930 --> 01:01:04,530
மகான் என்னை அனுப்பினார்.

738
01:01:04,900 --> 01:01:07,800
உன்னுடைய மகத்தான காரியத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு உமது மேன்மைக்கு உதவ அவர் என்னை அனுப்பினார்.

739
01:01:08,170 --> 01:01:10,970
காத்திருங்கள், என்னை இங்கே கண்டுபிடிப்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

740
01:01:11,370 --> 01:01:13,070
ஏரியா முழுவதும் தேடிப்பார்த்தேன்.

741
01:01:30,660 --> 01:01:32,430
காத்திருங்கள்...

742
01:01:33,260 --> 01:01:34,560
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

743
01:01:45,710 --> 01:01:47,110
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசியை ஒப்படைக்க...

744
01:01:47,110 --> 01:01:48,480
மற்றும் அரண்மனைக்குத் திரும்பு, உன்னதமே.

745
01:01:49,010 --> 01:01:50,040
நான் மறுக்கிறேன்.

746
01:01:50,210 --> 01:01:52,980
தேவைப்பட்டால் வலுக்கட்டாயமாக உங்களை மீண்டும் அழைத்து வர எங்களிடம் உத்தரவு உள்ளது.

747
01:01:53,110 --> 01:01:54,220
அது சரியா?

748
01:01:55,780 --> 01:01:58,920
- டால் எடுத்துக்கொண்டு போ. அது ஒரு உத்தரவு. - உங்கள் மேன்மை.

749
01:01:58,920 --> 01:02:02,660
- நான் உன்னை எப்படி விட்டுவிட முடியும்? - இப்போது போ! இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,

750
01:02:03,690 --> 01:02:04,830
நான் என் வழியில் விஷயங்களைச் செய்கிறேன்.

751
01:02:11,530 --> 01:02:13,130
- உன்னதமே! - உன்னதமே!

752
01:02:15,340 --> 01:02:17,240
நன்றாக. வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

753
01:02:17,970 --> 01:02:18,970
அவர் என்ன கனவு கண்டாலும்,

754
01:02:18,970 --> 01:02:20,770
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலரின் கனவை சிதைக்க வேண்டுமானால் என்னிடம் வாருங்கள்.

755
01:02:24,710 --> 01:02:25,710
போ!

756
01:02:30,020 --> 01:02:32,290
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? ஒரு பாதையை அழிக்கவும்.

757
01:02:40,330 --> 01:02:41,330
வழியை தெளிவுபடுத்து!

758
01:02:56,010 --> 01:02:57,010
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

759
01:02:58,680 --> 01:02:59,680
சரி.

760
01:03:11,530 --> 01:03:12,760
ஆனால் உன்னதமானவர்...

761
01:03:14,460 --> 01:03:18,130
நாம் இருவர் மட்டும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால் போதுமா?

762
01:03:20,940 --> 01:03:24,210
பட்டத்து இளவரசி மனைவி மற்றும் இளவரசர் ஜெ உன் பற்றி என்ன?

763
01:03:25,510 --> 01:03:27,980
மேலும் எங்களுக்காக ஆவலுடன் காத்திருக்கும் மாட்சிமை கூட?

764
01:03:29,980 --> 01:03:34,420
நம்மை நம்பும் ஒவ்வொருவரையும் நாம் புறக்கணித்தால்,

765
01:03:36,980 --> 01:03:38,190
நாம் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியுமா?

766
01:03:40,320 --> 01:03:41,560
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் தொடரும்...

767
01:03:41,560 --> 01:03:42,820
அவரது தீய செயல்களில் இருந்து தப்பிக்க.

768
01:03:43,320 --> 01:03:46,230
மேலும், நாம் எந்தத் தவறும் செய்யாத நிலையில் ஓடிப் போய் வாழ்ந்தால்,

769
01:03:47,630 --> 01:03:49,030
இது ஒரு மூல ஒப்பந்தமாக இருக்காது?

770
01:03:49,760 --> 01:03:52,030
ஒரு நடைபாதை வியாபாரியாக என்னால் நஷ்டத்தை தாங்க முடியாது.

771
01:03:53,100 --> 01:03:55,900
பெயர் இல்லாதவர்களின் தளம் கமாக் மலையில் உள்ளதா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

772
01:03:57,470 --> 01:04:00,810
அல்லது ரகசிய ஒப்பந்தம் கூட இருந்தால். எதுவும் உறுதியாக இல்லை.

773
01:04:05,910 --> 01:04:07,720
லாங் ஷாட் என்றாலும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

774
01:04:09,450 --> 01:04:12,120
ஒரு சின்ன வாய்ப்பு கிடைத்தாலும் போய்ப் பார்க்க வேண்டும்.

775
01:04:15,490 --> 01:04:18,490
தற்போது, ​​இதுவே எங்களின் கடைசி நிலைப்பாடு. இது எல்லாம் அல்லது ஒன்றும் இல்லாத சூதாட்டம்.

776
01:04:19,890 --> 01:04:23,200
நம்மால் ஏதாவது செய்ய முடிந்தால், நாம் அனைவரும் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

777
01:04:24,400 --> 01:04:27,800
கண்மூடித்தனமாக பறந்தாலும் நேராக சார்ஜ் செய்ய வேண்டும்.

778
01:04:43,380 --> 01:04:44,450
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

779
01:04:45,290 --> 01:04:46,450
நாங்கள் அதை உங்கள் வழியில் செய்வோம்.

780
01:04:50,790 --> 01:04:54,830
கமக் மலையில் ஜியுங்யோங்சா என்ற கோயில் உள்ளது.

781
01:04:54,900 --> 01:04:56,030
- நான் உங்களுக்காக அங்கே காத்திருப்பேன். - இல்லை, நான் தான் செல்வேன்.

782
01:04:57,870 --> 01:05:00,630
ஆனால் நீங்கள் அரண்மனைக்குச் சென்று அந்த இராணுவக் கட்டுரையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

783
01:05:02,470 --> 01:05:04,610
இந்த உடலை மாற்றுவது ஒரு சாபம் என்று நான் நினைத்தேன்,

784
01:05:05,070 --> 01:05:08,640
ஆனால் இது உண்மையில் ஒரு பொன்னான வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

785
01:05:11,250 --> 01:05:13,010
எனக்கு சண்டை போடத் தெரியும், அதனால் மலைக்கோட்டைக்குப் போவேன்.

786
01:05:13,080 --> 01:05:15,380
நீங்கள் விரைவாக உங்கள் காலடியில் இருக்கிறீர்கள், எனவே அரண்மனையில் கட்டுரையைக் காணலாம்.

787
01:05:16,650 --> 01:05:18,620
நீங்கள் வந்தவுடன் கட்டுப்படுத்தப்படுவீர்கள், எனவே அது எளிதாக இருக்காது.

788
01:05:18,620 --> 01:05:20,590
ஆனால் அதைக் கண்டுபிடித்து ஜெ உனுடன் அனுப்புங்கள்.

789
01:05:22,920 --> 01:05:25,730
தயவு செய்து இந்த முறை நான் சொல்வது போல் செய்யுங்கள்.

790
01:05:27,660 --> 01:05:28,660
சரி.

791
01:05:50,820 --> 01:05:52,620
உங்கள் அரச மேன்மை!

792
01:05:53,390 --> 01:05:55,290
அவருடைய மாட்சிமை உங்களை அடைத்து வைக்கும்படி கட்டளையிட்டார்.

793
01:05:55,460 --> 01:05:57,860
ஆனால் அது அவருடைய முடிவு அல்லவா?

794
01:05:58,060 --> 01:06:00,560
அடைத்து வைக்கப்பட வேண்டிய உத்தரவு? வழியில்லாமல் மாட்டிக் கொள்வேன்.

795
01:06:01,200 --> 01:06:04,130
ஓ, சரி. நான் "போர் கலை" திரும்ப வேண்டும்...

796
01:06:04,130 --> 01:06:05,170
நான் ஜே உன்னிடம் கடன் வாங்கினேன்.

797
01:06:05,930 --> 01:06:08,700
- இது அலமாரியில் உள்ளது. - தீவிரமாக? அது இப்போது முக்கியமா?

798
01:06:10,870 --> 01:06:11,940
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா...

799
01:06:13,040 --> 01:06:17,980
கமக் மலையில் ஜியுங்யோங்சாவில் நாம் பார்த்த சந்திரன்?

800
01:06:19,050 --> 01:06:20,780
ஏன் திடீரென்று கோவில்கள் மற்றும் நிலவுகள் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

801
01:06:21,080 --> 01:06:22,320
அங்கே சந்திரன்...

802
01:06:23,020 --> 01:06:25,320
இன்னும் நீடிக்கிறது.

803
01:06:26,690 --> 01:06:29,460
புத்தகத்தை Je Un க்கு திருப்பி அனுப்பவும். இராணுவக் கட்டுரை.

804
01:07:16,100 --> 01:07:17,370
"போர் கலை".

805
01:07:20,770 --> 01:07:21,780
சரி.

806
01:07:23,040 --> 01:07:25,080
("போர் கலை")

807
01:07:31,650 --> 01:07:35,320
பட்டத்து இளவரசர் இந்த புத்தகத்தை என்னிடம் ஒப்படைக்க சொன்னார்?

808
01:07:35,560 --> 01:07:36,620
ஆம்.

809
01:07:43,530 --> 01:07:46,270
நாம் பார்த்த ராயல் டேலி மற்றும் சந்திரனையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.

810
01:07:46,270 --> 01:07:48,170
கமக் மலையில் ஜியுங்யோங்சாவில்.

811
01:07:48,800 --> 01:07:53,370
ஆனால் கமக் மலைக்கு அவருடைய உயரியத்துடன் சென்றதாக எனக்கு நினைவில்லை.

812
01:07:57,510 --> 01:07:58,850
சந்திரனா?

813
01:08:00,050 --> 01:08:04,120
அவர் சொன்னார், "சந்திரன் இன்னும் அங்கேயே நீடிக்கிறது."

814
01:08:05,450 --> 01:08:09,290
பட்டத்து இளவரசி ஜியுங்யோங்சாவில் இருப்பதாக அவர் கூறுகிறாரா?

815
01:08:21,700 --> 01:08:23,770
ஆனால் இது ஒரு இராணுவக் கட்டுரை மட்டுமே.

816
01:08:24,400 --> 01:08:25,610
இதில் என்ன வித்தியாசம்?

817
01:08:40,050 --> 01:08:41,090
இது வித்தியாசமானது.

818
01:08:46,760 --> 01:08:49,960
இராணுவக் கட்டுரையில் பெயர் இல்லாதவரின் மறைவிடத்தைக் கண்டேன்.

819
01:08:50,100 --> 01:08:52,600
கடைசியாக மூன்று நாட்களுக்குள் திரும்பி வருவேன்.

820
01:08:53,130 --> 01:08:56,070
பெயர் தெரியாதவர்களின் மறைவிடமா?

821
01:08:56,770 --> 01:09:00,040
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, கமக் மலையில்...

822
01:09:00,570 --> 01:09:03,180
வெள்ளை நிறத்தில் ஒரு பெண் தி நேம்லெஸ் உடன் துக்கத்தில் இருப்பதை நான் பார்த்தேன்.

823
01:09:03,580 --> 01:09:04,850
என்னை விடுங்கள்!

824
01:09:08,980 --> 01:09:09,980
ஒரு நிமிடம் பொறு.

825
01:09:12,020 --> 01:09:13,250
வெள்ளை நிறத்தில் பெண்.

826
01:09:14,450 --> 01:09:15,460
கடிதம்.

827
01:10:39,470 --> 01:10:41,580
அவர்கள் திருமணத் தடையை வெளியிடப் போவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

828
01:10:44,850 --> 01:10:47,610
- ஒரு நாடா? - நான் போதுமான வலிமை பெற்றால் ...

829
01:10:48,180 --> 01:10:49,750
தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்ற பிறகு உங்களைப் பாதுகாக்க,

830
01:10:50,580 --> 01:10:53,120
நான் உன் கணவனாக இருக்க முடியுமா?

831
01:11:00,530 --> 01:11:02,060
தயவுசெய்து வாழ முடியாதா?

832
01:11:03,130 --> 01:11:04,600
தயவுசெய்து வாழுங்கள்.

833
01:11:06,130 --> 01:11:07,500
தயவு செய்து வாழுங்கள் என்று வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

834
01:11:59,350 --> 01:12:00,550
அவன் என் மகன்.

835
01:12:08,360 --> 01:12:09,500
இப்போது நான்...

836
01:12:10,700 --> 01:12:13,100
நான் கற்பனை செய்ததை விட அதிக சக்தி வாய்ந்தவர்கள்

837
01:12:15,770 --> 01:12:17,700
இன்னும், நீங்கள் என்னிடம் திரும்ப முடியாது.

838
01:12:22,080 --> 01:12:23,110
அப்போ நான் என்ன...

839
01:12:25,350 --> 01:12:27,010
இப்போது செய்ய வேண்டும்?

840
01:12:46,030 --> 01:12:48,170
அங்கு பாதுகாப்பு மிகவும் பலமாக உள்ளது. இது சந்தேகத்திற்குரியது,

841
01:12:49,200 --> 01:12:50,200
ஐயா.

842
01:12:51,510 --> 01:12:53,440
நாம் நெருக்கமாகப் பார்க்க வேண்டும்.

843
01:13:00,710 --> 01:13:01,820
இது இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர்.

844
01:13:39,050 --> 01:13:40,050
அம்மா.

845
01:13:54,030 --> 01:13:58,810
(சந்திரன் நதி)

846
01:14:13,950 --> 01:14:16,360
அந்த ரகசிய உடன்படிக்கை அவருடைய மேன்மை எங்கிருந்தாலும் நிச்சயம்.

847
01:14:16,420 --> 01:14:18,730
ரகசிய உடன்படிக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நேராக தலைநகருக்கு செல்ல முடியுமா...

848
01:14:18,730 --> 01:14:20,130
நாம் அதை கண்டுபிடித்தவுடன்?

849
01:14:20,190 --> 01:14:22,330
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் கிம் ஹான் சுலின் மகளை நான் நியமிக்கிறேன்...

850
01:14:22,330 --> 01:14:24,330
பட்டத்து இளவரசியாக.

851
01:14:24,460 --> 01:14:26,530
நீங்கள் என்னை உடைத்துவிட்டீர்கள், அப்பா.

852
01:14:26,530 --> 01:14:29,440
இப்போது என் துண்டுகள் எல்லாம் என் கணவரை வெட்டுவதுதான்.

853
01:14:29,740 --> 01:14:33,570
அவர் வருவார். அவர் சொல்வார், அதனால் அவர் செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

854
01:14:34,340 --> 01:14:38,310
ஏனென்றால் இது எங்கள் இருவருக்குமான எனக்கும் டாலுக்குமான பழிவாங்கல்.

855
01:14:53,190 --> 01:14:58,030
(சந்திரன் நதி)