1 00:00:15,500 --> 00:00:19,500 2 00:00:22,500 --> 00:00:25,700 L'UOMO DA UN MILIONE 3 00:00:25,900 --> 00:00:28,400 Secondo una storia di Mark Twain 4 00:01:18,400 --> 00:01:21,600 C'era una volta, tempo fa La Gran Bretagna era molto ricca, 5 00:01:22,000 --> 00:01:24,700 nel profondo delle casse la Banca d'Inghilterra, più oro 6 00:01:25,000 --> 00:01:27,600 che ovunque altro nel mondo. 7 00:01:27,800 --> 00:01:32,300 "Certamente", dissero le brave persone, “Sicuro come la Banca d’Inghilterra” 8 00:01:32,500 --> 00:01:34,500 Eccolo, signor Montpelier. 9 00:01:34,600 --> 00:01:37,900 Spero che non rimarrai deluso da questa banconota molto prosaica. 10 00:01:38,100 --> 00:01:41,800 Al contrario! La trovo molto bella! 11 00:01:41,900 --> 00:01:45,600 È una fonte di gioia! Permettimi, Oliver. 12 00:01:46,400 --> 00:01:51,000 Piacevole alla vista, piacevole al tatto, tutto in lei è piacevole. 13 00:01:51,200 --> 00:01:55,700 Ce n'è solo un altro così, emessi a fini di prestito all'estero. 14 00:01:55,800 --> 00:01:58,400 Sì, è quello che leggiamo. Questo ci ha dato un'idea. 15 00:01:58,500 --> 00:02:01,900 Qualche idea? - Lo immagino ti sembrerà un po' strano 16 00:02:02,100 --> 00:02:05,200 che abbiamo bisogno di una tale somma sotto forma di un unico biglietto... 17 00:02:05,400 --> 00:02:09,400 È certamente qualcosa di insolito. Presumo che si tratti di una transazione? 18 00:02:09,600 --> 00:02:11,800 Una transazione importante, Non è vero, Roderick? 19 00:02:11,900 --> 00:02:15,000 - Dovremmo dirlo al signor Gareth? - Non abbiamo altra scelta. 20 00:02:15,000 --> 00:02:18,100 Vede, signor Gareth, io e mio fratello abbiamo bisogno di questo bello, squisito, 21 00:02:18,100 --> 00:02:21,500 singolo pezzo di carta 22 00:02:21,700 --> 00:02:25,900 per una scommessa. - Una scommessa? Hai detto scommessa? 23 00:02:26,000 --> 00:02:30,000 Una scommessa molto importante. - Sono sbalordito... 24 00:02:30,100 --> 00:02:33,000 Sono stupito dall'uso a chi intendi questo pezzo unico! 25 00:02:33,200 --> 00:02:37,000 Sono stupito che tu lo chiamava “pezzo di carta”! 26 00:02:37,200 --> 00:02:40,500 Permettimi di attirare la tua attenzione sul testo: 27 00:02:40,700 --> 00:02:44,400 "Prometto di pagare titolare di questo biglietto 28 00:02:44,600 --> 00:02:47,400 la somma di un milione di sterline." 29 00:03:20,500 --> 00:03:23,100 CONSOLATO USA 30 00:03:23,400 --> 00:03:28,100 Questo Consolato non è attrezzato dal governo degli Stati Uniti 31 00:03:28,200 --> 00:03:32,100 un fondo di aiuti per gli americani persone bisognose di Londra. 32 00:03:32,700 --> 00:03:36,000 Danno ! Pensavo di essere a buon posto! 33 00:03:36,200 --> 00:03:38,400 Questo non significa che noi non siamo ansiosi di aiutarti. 34 00:03:38,600 --> 00:03:42,000 Possiamo trovarti un posto e assumere una nave mercantile, abbastanza per garantire il tuo ritorno. 35 00:03:42,000 --> 00:03:44,400 Non ho alcuna possibilità trovare lavoro qui? 36 00:03:44,600 --> 00:03:47,500 Se vuoi tornare indietro in 1 o 2 settimane, noi possiamo fare ricerche. 37 00:03:47,700 --> 00:03:49,900 Una settimana è tanto! 38 00:03:50,100 --> 00:03:54,000 Se qualcuno mi desse un po' di soldi, abbastanza per durare i prossimi giorni, Potrei trovare lavoro da solo. 39 00:03:54,200 --> 00:03:57,500 Possiamo darti un piccolo anticipo, se ci garantisci il rimborso. 40 00:03:57,600 --> 00:04:00,300 Puoi offrirci? qualche garanzia? 41 00:04:00,500 --> 00:04:03,600 Ho la testa sulle spalle e un buon paio di braccia. 42 00:04:03,800 --> 00:04:06,200 A meno che tu non ti fidi di me, è una buona garanzia. 43 00:04:06,400 --> 00:04:10,900 Non è uno di questi. Molte persone vieni in questo ufficio con la stessa richiesta. 44 00:04:11,000 --> 00:04:13,700 Se iniziamo a fare un'eccezione, Non sapremo dove fermarci! 45 00:04:13,900 --> 00:04:16,100 Se vuoi posso tornare riferirti ogni giorno. 46 00:04:16,300 --> 00:04:18,700 Siamo spiacenti, questo non è possibile. Tuttavia per uno scellino, 47 00:04:18,800 --> 00:04:20,800 puoi unirti la società anglo-americana. 48 00:04:21,000 --> 00:04:23,800 Ti metterà in contatto con persone che possono aiutarti. 49 00:04:23,900 --> 00:04:26,800 Insomma, sarebbe preferibile che sto cercando di aiutare me stesso. 50 00:04:26,900 --> 00:04:30,800 Dipende da lei, signore. Ritorna a nel caso fossi sfortunato. 51 00:04:31,100 --> 00:04:33,600 Lo farò. 52 00:04:34,800 --> 00:04:37,400 - Posso averne un po'? - Ovviamente ! 53 00:04:37,600 --> 00:04:41,400 Scusa ! Non ce ne sono più! 54 00:04:44,000 --> 00:04:46,500 GRAZIE. 55 00:05:00,400 --> 00:05:05,400 Buoni muffin! Muffin! Muffin freschi! 56 00:05:06,100 --> 00:05:09,700 57 00:05:41,600 --> 00:05:44,100 Giovane! 58 00:05:45,000 --> 00:05:48,100 Vorresti entrare un attimo, per favore? 59 00:05:48,700 --> 00:05:50,900 - Io, signori? - Sì, tu. 60 00:05:51,000 --> 00:05:54,100 Attraverso la porta principale, alla tua sinistra. 61 00:05:55,800 --> 00:05:58,300 GRAZIE. 62 00:06:04,700 --> 00:06:08,900 Salve signore. Dona te stesso vale la pena entrare, per favore. 63 00:06:13,700 --> 00:06:16,200 Lascia che te lo mostri il percorso. 64 00:06:35,100 --> 00:06:38,700 - Il giovane gentiluomo, signori. -Grazie, James. Questo è tutto. 65 00:06:38,900 --> 00:06:43,200 - Come sta, signore... -Adams. Henry Adams. 66 00:06:43,300 --> 00:06:46,000 Si sieda, signor Adams. 67 00:06:47,500 --> 00:06:50,900 - GRAZIE. - È americano, signor Adams? 68 00:06:51,100 --> 00:06:54,500 - Esatto, dal New England. - Conosci bene Londra? 69 00:06:54,600 --> 00:06:57,000 Niente affatto, signore. È la prima volta che vengo. 70 00:06:57,200 --> 00:07:00,800 Mi chiedo, signor Adams, se accetterebbe permettici di farti alcune domande. 71 00:07:00,900 --> 00:07:03,800 Fallo ! - Posso chiedertelo? cosa fai in questo paese? 72 00:07:03,900 --> 00:07:06,400 -E quali sono i tuoi progetti? - Ogni cosa a suo tempo, Oliver. 73 00:07:06,500 --> 00:07:09,600 Non posso dire di avere dei piani. Spero solo di trovare lavoro. 74 00:07:09,800 --> 00:07:12,700 In realtà, sono atterrato in Inghilterra per caso. 75 00:07:12,800 --> 00:07:14,200 Com'è possibile? 76 00:07:14,300 --> 00:07:16,300 Vedi, a casa, avevo una piccola barca a vela. 77 00:07:16,400 --> 00:07:19,200 Oh, solo un piccolo cutter da 14 piedi, ma mi ha dato una grande gioia. 78 00:07:19,300 --> 00:07:25,000 Un sabato, 4 settimane fa, Stavo navigando fuori dalla baia... 79 00:07:26,800 --> 00:07:29,400 - Continua. - Dov'ero? 80 00:07:29,600 --> 00:07:34,100 - Stavi salpando dalla baia. -Oh sì! 81 00:07:34,300 --> 00:07:38,500 Verso il tramonto mi sono ritrovato intrappolato nel mezzo di un violento vento da ponente. 82 00:07:38,700 --> 00:07:41,500 Ho fatto l'unica cosa possibile, Sono fuggito avanti tutta la notte. 83 00:07:41,600 --> 00:07:44,700 La mattina dopo sono stato costretto per rendermi conto che ero perso. 84 00:07:44,800 --> 00:07:48,100 - Sono stato avvistato da un brigantino. - E il brigantino ti ha lasciato in Inghilterra? 85 00:07:48,300 --> 00:07:51,900 È corretto. Ho dovuto pagare a modo mio svolgendo un lavoro non retribuito. 86 00:07:52,000 --> 00:07:57,100 - Il che spiega il mio aspetto sgradevole. - Non devi preoccuparti. 87 00:07:57,300 --> 00:08:02,600 - È piuttosto un vantaggio. - Ho paura che non ti seguirò. 88 00:08:02,800 --> 00:08:06,100 Ci dica, signor Adams, che lavoro facevi prima? 89 00:08:06,300 --> 00:08:08,700 Ho lavorato per un'azienda costruzione navale. 90 00:08:08,800 --> 00:08:10,400 Ho motivo di pensare... 91 00:08:10,400 --> 00:08:12,700 che ne saresti capace offrirmi un lavoro? 92 00:08:12,700 --> 00:08:14,400 Pazienza, signor Adams, pazienza. 93 00:08:14,400 --> 00:08:17,700 Se non è troppo indelicato, hai dei soldi? 94 00:08:19,200 --> 00:08:21,900 ti dirò la verità: il mio conto in banca è a zero. 95 00:08:22,100 --> 00:08:26,000 Che fortuna, Roderick! Che fortuna! 96 00:08:26,800 --> 00:08:30,700 Forse è una possibilità per te, Gentiluomo, ma non è roba per me. 97 00:08:30,900 --> 00:08:35,000 Se è una specie di scherzo tra voi, Non lo trovo molto divertente. 98 00:08:35,500 --> 00:08:37,100 Se vuoi scusarmi, Me ne vado. 99 00:08:37,100 --> 00:08:38,900 Per favore, signor Adams! 100 00:08:39,000 --> 00:08:42,500 Non pensare che siamo insensibili, anche se mio fratello è un po' privo di tatto. 101 00:08:42,600 --> 00:08:48,500 - Oliver, dagli la lettera. - Stavo per dire la stessa cosa. 102 00:09:01,500 --> 00:09:04,000 La lettera. 103 00:09:04,200 --> 00:09:07,200 - Secondo me? - Per te. 104 00:09:08,200 --> 00:09:12,500 No, non aprirlo ancora, non adesso! Puoi aprirlo alle 2 del mattino. 105 00:09:12,700 --> 00:09:15,700 - Nemmeno un minuto prima! - È ridicolo... 106 00:09:15,700 --> 00:09:18,100 Non è ridicolo. Ci sono soldi dentro. 107 00:09:19,400 --> 00:09:22,500 No, ascolta, Non ho bisogno della carità. 108 00:09:22,700 --> 00:09:25,100 Tutto quello che voglio è un lavoro onesto. Se non puoi... 109 00:09:25,300 --> 00:09:29,300 Apprezziamo la sua onestà, signor Adams. Per questo vi regaliamo questa lettera. 110 00:09:29,500 --> 00:09:33,000 - James, accompagna il signor Adams a casa. - Buona fortuna, signor Adams. 111 00:09:33,200 --> 00:09:35,300 Perché non me lo spieghi? cosa significa tutto questo? 112 00:09:35,400 --> 00:09:38,200 Lo saprai presto. Alle 2 del mattino, signor Adams. 113 00:09:38,300 --> 00:09:41,700 Tra esattamente un'ora e 10 minuti. 114 00:09:42,700 --> 00:09:46,600 - Tra un'ora e 10 minuti? - Da questa parte, signore. 115 00:09:48,700 --> 00:09:51,200 Signor Adams? 116 00:09:51,600 --> 00:09:55,900 Non prima delle 2 di notte! Promessa? 117 00:09:57,500 --> 00:10:01,000 Promessa! Ciao ! 118 00:10:08,100 --> 00:10:11,000 Onesto, intelligente, straniero a Londra... 119 00:10:11,200 --> 00:10:14,900 - E senza un soldo! - Perfetto ! 120 00:10:49,000 --> 00:10:52,200 Questa tabella è riservata. Da questa parte, per favore. 121 00:10:58,700 --> 00:11:01,200 Prenditi cura di questo gentiluomo, Horace! 122 00:11:21,300 --> 00:11:26,000 Vorrei prosciutto con uova e una buona bistecca al sangue con il suo contorno. 123 00:11:26,000 --> 00:11:28,800 - Molto spesso, se possibile. - Non sarà economico. 124 00:11:28,800 --> 00:11:33,000 Sentito. E un grande boccale di birra fresca. 125 00:12:21,400 --> 00:12:23,800 Ragazzo ! 126 00:12:23,900 --> 00:12:26,200 - La stessa cosa, per favore! - Ancora ? 127 00:12:26,300 --> 00:12:30,000 Questo è tutto. E riempilo! 128 00:12:30,900 --> 00:12:34,100 - C'è qualcosa che non va? - No... no, signore. 129 00:12:35,700 --> 00:12:39,100 Ha chiesto un'altra porzione. E birra! 130 00:12:40,100 --> 00:12:44,300 - Pensi che possa pagare? - Devi rischiare. 131 00:12:44,300 --> 00:12:49,100 Servilo, Orazio, ma non lesinare sulla cartilagine. 132 00:12:54,400 --> 00:12:57,400 Una maxi bistecca, patate, fagioli, carote, due volte, 133 00:12:57,400 --> 00:13:00,000 insalata, formaggio, caffè e due boccali di birra. 134 00:13:00,000 --> 00:13:02,700 - Tre sterline e dieci pence. - GRAZIE. 135 00:13:03,900 --> 00:13:07,300 - Puoi aspettare qualche minuto? - Perché aspettare? 136 00:13:07,400 --> 00:13:09,900 Va tutto bene, Orazio. 137 00:13:10,800 --> 00:13:13,300 È stato un pasto meraviglioso. 138 00:13:14,800 --> 00:13:18,800 Sai, è fantastico, tutto il divertimento che possiamo ottenere dalle cose più semplici 139 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 quando ne siamo stati privati ​​per molto tempo. 140 00:13:21,200 --> 00:13:23,500 Molto interessante. E ora, forse potresti pagare il conto. 141 00:13:23,500 --> 00:13:25,700 Devo servire gli altri clienti! 142 00:13:26,100 --> 00:13:30,100 - Il tuo orologio funziona? - Sta andando un po' avanti. 143 00:13:32,600 --> 00:13:35,400 - Sta andando avanti... di quanto? - Due minuti. 144 00:13:35,600 --> 00:13:38,400 - GRAZIE. - Non voglio essere scortese, 145 00:13:38,600 --> 00:13:40,700 ma per favore, pagare il conto? 146 00:13:40,800 --> 00:13:45,400 - Mi piacerebbe, ma vedi... - Il biglietto, per favore! 147 00:13:50,700 --> 00:13:55,000 - Sì, lo so, il biglietto... - Esattamente! - Immagino che 2 minuti non facciano molta differenza. 148 00:14:06,200 --> 00:14:09,900 Si prega di pagare al portatore di questa nota la somma di 1 milione di sterline. Firmato: Banca d'Inghilterra 149 00:14:23,100 --> 00:14:27,100 Mi dispiace terribilmente... 150 00:14:27,300 --> 00:14:33,100 Non ho nessun resto. 151 00:14:37,800 --> 00:14:42,000 Un piccolo momento... Maggie, guarda! 152 00:14:46,400 --> 00:14:49,000 Non è un falso? 153 00:14:54,100 --> 00:14:56,800 - Chiedi al signor Clemens. - Signor Clemens! 154 00:14:57,000 --> 00:15:00,100 - Che cos'è? - Vuoi dare un'occhiata a questo? 155 00:15:12,900 --> 00:15:15,400 Pensi che sia autentico? 156 00:15:17,000 --> 00:15:19,300 Solo due denominazioni di questo valore sono stati emessi. 157 00:15:19,300 --> 00:15:21,700 In ogni caso, è improbabile se è un falso. 158 00:15:21,900 --> 00:15:23,900 - Perché no ? - Attirerebbe molto troppa attenzione al proprietario, 159 00:15:24,100 --> 00:15:26,200 nessun falsario lo vorrebbe. 160 00:15:26,400 --> 00:15:30,100 Ma guarda il proprietario, Il signor Clemens è vestito di stracci. 161 00:15:34,100 --> 00:15:37,100 Posso solo supporre una cosa: è un eccentrico milionario! 162 00:15:37,400 --> 00:15:39,500 Un milionario eccentrico? ! 163 00:15:39,600 --> 00:15:43,100 E lo metti in fondo alla stanza! Vai a prenderti cura di lui! 164 00:15:44,300 --> 00:15:47,200 Mi dispiace, signore, ma Non riesco a convertire il taglio. 165 00:15:47,400 --> 00:15:49,400 Ma questo è tutto quello che ho addosso! 166 00:15:49,400 --> 00:15:53,000 Non si preoccupi, signore, non ha alcuna conseguenza... nessuna conseguenza! 167 00:15:53,200 --> 00:15:57,100 Ti siamo molto grati per aver scelto la nostra modesta struttura! 168 00:15:57,200 --> 00:16:00,300 Confido che tu torni qui ogni volta che ne hai bisogno un po' di pace e tranquillità! 169 00:16:00,500 --> 00:16:03,400 - Sei molto bravo! - Allora, signore? Lei è quello buono, signore. 170 00:16:03,500 --> 00:16:06,100 Vieni quante volte vuoi, e ordina quello che vuoi. 171 00:16:06,200 --> 00:16:10,400 Il semplice onore della tua presenza è di per sé una ricompensa. 172 00:16:10,400 --> 00:16:12,900 Potrei non averne la possibilità passare di qui presto... 173 00:16:13,000 --> 00:16:14,400 Sarebbe molto brutto da parte mia, signore, 174 00:16:14,500 --> 00:16:16,900 se non potessi fidarmi a un gentiluomo come lei, signore. 175 00:16:17,100 --> 00:16:19,800 Anche se vuoi ingannare il tuo mondo vestendosi così. 176 00:16:20,000 --> 00:16:22,700 Per quanto riguarda il conto, Signore, la dimentichi, per favore. 177 00:16:22,800 --> 00:16:26,000 Non ha alcuna conseguenza. Assolutamente senza conseguenze. 178 00:16:26,200 --> 00:16:28,600 Grazie mille ! È molto gentile da parte sua. 179 00:16:28,800 --> 00:16:30,900 Tocca a me ringraziarla, Signore. 180 00:16:31,000 --> 00:16:34,400 E lo faccio dal profondo del cuore! 181 00:17:31,600 --> 00:17:34,700 - Vuole qualcosa, signore? - Ti ricordi di me? - Sì, signore. 182 00:17:35,800 --> 00:17:38,700 - Ho bisogno di rivedere i tuoi capi. - Se ne sono andati. 183 00:17:38,900 --> 00:17:41,200 - Sinistra? - Lasciato all'estero. 184 00:17:41,400 --> 00:17:46,000 - Ma erano qui solo un'ora fa! - Torneranno tra un mese. Un mese da oggi. 185 00:17:46,200 --> 00:17:48,800 Non posso crederci... 186 00:18:18,400 --> 00:18:22,500 "Il biglietto allegato vi viene prestato per la durata di un mese. 187 00:18:22,600 --> 00:18:26,000 Se lo restituisci intatto alla fine di questo periodo, 188 00:18:26,100 --> 00:18:30,800 otterrai qualsiasi lavoro che sarà in nostro potere offrirvi. 189 00:18:30,900 --> 00:18:34,700 Potresti essere interessato a saperlo che sei la posta in gioco di una scommessa." 190 00:19:44,900 --> 00:19:48,700 Ci vediamo giovedì! Ciao ! - Ciao ! 191 00:19:49,200 --> 00:19:53,700 Oh, quel brutto pezzo di carta è caduto sulla faccia di Baby! 192 00:19:54,100 --> 00:19:56,900 Fermata! Aspettare ! 193 00:20:07,700 --> 00:20:10,200 Scusa ! 194 00:20:10,800 --> 00:20:14,800 Preparatevi per il Giorno del Giudizio! Preparatevi per il Giorno del Giudizio! 195 00:20:56,900 --> 00:21:01,200 - Guarda com'è divertente! - Tieni duro! 196 00:21:19,300 --> 00:21:23,200 I VESTITI FANNO L'UOMO 197 00:21:26,000 --> 00:21:30,000 REID - Sarto - Fondata nel 1778 198 00:21:50,600 --> 00:21:53,400 Vorrei un vestito. Hai? qualcosa di pronto da indossare? 199 00:21:53,800 --> 00:21:56,300 Ti sarà utile. 200 00:22:01,300 --> 00:22:05,300 Vorrei un vestito, per favore. Qualcosa che posso indossare subito. 201 00:22:05,600 --> 00:22:08,700 Pronto da indossare? E' al piano di sotto. 202 00:22:09,900 --> 00:22:12,400 GRAZIE. 203 00:22:19,400 --> 00:22:23,200 Mi dispiace interromperti, ma potresti mostrarmi i tuoi capi ready-to-wear? 204 00:22:24,200 --> 00:22:27,000 Sì, penso che abbiamo ciò di cui hai bisogno. Da questa parte, per favore. 205 00:22:27,700 --> 00:22:30,200 Potresti farti realizzare un costume per un cliente e lasciato indietro? 206 00:22:30,400 --> 00:22:33,700 Non facciamo questo genere di cose... Ah, ecco cosa ti serve. 207 00:22:35,200 --> 00:22:39,200 Di' a Todd di servirlo velocemente e portarlo fuori attraverso una porta laterale. 208 00:22:41,200 --> 00:22:43,900 Questo è ciò che si indossa in questi giorni in Inghilterra? 209 00:22:44,000 --> 00:22:47,200 Sì, è assolutamente di moda. Prova i pantaloni. 210 00:22:50,100 --> 00:22:53,200 Il signor Reid ha detto di tirarlo fuori attraverso la porta laterale, e velocemente! 211 00:22:53,300 --> 00:22:56,300 So cosa devo fare e Ho gli occhi, vero? 212 00:23:00,200 --> 00:23:04,100 Uhm, è un po' appariscente, vero? 213 00:23:04,300 --> 00:23:06,500 È il meglio che abbiamo, tutto considerato, signore. 214 00:23:06,700 --> 00:23:09,100 - È un po' difficile da trovare della tua taglia... - Sì, è vero. 215 00:23:09,300 --> 00:23:11,300 Ok, per ora va bene. Lo prendo. 216 00:23:11,500 --> 00:23:14,100 - Ok, posso farti un pacco? - No, lo indosserò. 217 00:23:14,200 --> 00:23:17,100 Sarà meglio che non paghi ancora se non ti dispiace. 218 00:23:17,300 --> 00:23:20,200 Vorrei aprire un conto e paghi in un mese. 219 00:23:20,400 --> 00:23:25,500 - Non posso dare il resto qui. - Eccoci qui! 220 00:23:25,500 --> 00:23:27,500 Immagino che un gentiluomo come te 221 00:23:27,500 --> 00:23:29,300 trasporta solo grandi somme. 222 00:23:29,400 --> 00:23:30,900 Ascolta, ragazzo mio, se fossi in te... 223 00:23:30,900 --> 00:23:33,200 Non giudicherei gli estranei in base alla loro scommessa. 224 00:23:33,200 --> 00:23:35,700 È solo che non voglio che tu lo sia non imbarazzato da un grosso taglio. 225 00:23:35,900 --> 00:23:39,300 Senza voler offenderti e per essere sincero, cosa ti fa pensare che non possiamo fare il resto con un grosso taglio? 226 00:23:39,500 --> 00:23:42,800 In effetti, possiamo. 227 00:23:43,200 --> 00:23:47,200 In questo caso... non c'è problema. 228 00:24:17,500 --> 00:24:21,300 Che cosa sta accadendo? Qual è il problema? Cosa stai aspettando? - Sto solo aspettando il resto. 229 00:24:21,500 --> 00:24:24,200 Andiamo, andiamo, dagli il resto, Todd! 230 00:24:24,500 --> 00:24:26,700 La valuta...? 231 00:24:26,800 --> 00:24:29,200 Sì, valuta! 232 00:24:33,300 --> 00:24:37,200 E'... è possibile che tu...? È lui? che ho visto riprodotto sul giornale di mercoledì? 233 00:24:37,400 --> 00:24:40,300 O era giovedì? Ricordo di aver pensato... 234 00:24:40,400 --> 00:24:43,200 che non avrei mai provato quella sensazione benedetta cosa può derivare dalla gestione di una nota del genere. 235 00:24:43,900 --> 00:24:45,600 Sei uno stupido, Todd, uno sciocco nato! 236 00:24:45,600 --> 00:24:47,700 Guida un gentiluomo in questo gioco dal negozio! 237 00:24:47,900 --> 00:24:50,300 Non pensare che lo faremo mai trattare con milionari. 238 00:24:50,500 --> 00:24:53,800 E togliti quella giacca ovviamente buono per la spazzatura! 239 00:24:53,800 --> 00:24:56,900 Chiama Jack, Arthur e William! Permettetemi, signore! 240 00:24:57,400 --> 00:25:01,100 Da questa parte, signore! Il taglio è perfetto! 241 00:25:01,200 --> 00:25:05,200 L'abbiamo fatto per l'hospodar da Halifax. Era fatto come te. 242 00:25:05,500 --> 00:25:08,100 Un centimetro in meno sulle maniche! Un pollice in meno sulle maniche. 243 00:25:08,200 --> 00:25:11,200 - Cravatte, signor Reid. - Te l'ho detto da Maclesfield. 244 00:25:11,800 --> 00:25:14,300 Domani mattina lo faremo mettiti al lavoro per te. 245 00:25:14,500 --> 00:25:17,300 Hai bisogno di un vestito per la mattina, un vestito per il pomeriggio, qualcosa per l'opera... 246 00:25:17,400 --> 00:25:18,900 Aspetta un attimo, non ne ho bisogno di tutti questi costumi. 247 00:25:18,900 --> 00:25:20,400 Sono venuto solo per un vestito. 248 00:25:20,400 --> 00:25:24,100 - I giubbotti, signor Reid. - GRAZIE. 35! - 35! 249 00:25:24,200 --> 00:25:28,200 Non puoi passare la stagione senza. 30 costumi è il minimo. 250 00:25:28,300 --> 00:25:30,600 Lord Redington me ne ha ordinati 48. 251 00:25:30,800 --> 00:25:33,600 Salire il passo da dietro! Non potrò ordinarti il resto, 252 00:25:33,800 --> 00:25:36,100 visto che dovresti aspettare a tempo indeterminato per essere pagato! 253 00:25:36,300 --> 00:25:40,500 Indefinitamente? La parola è debole! Per l'eternità, signor Adams! 254 00:25:40,600 --> 00:25:45,300 - L'armadio, signor Reid. - GRAZIE. Accorciare leggermente i bordi sul davanti. 255 00:25:45,500 --> 00:25:47,500 Che ne dici di un completo da ciclista, signor Adams? 256 00:25:47,700 --> 00:25:50,000 Il ciclo infuria in questi giorni. E le gare di Ascot? 257 00:25:50,100 --> 00:25:53,000 Non pratico il ciclo e non vado alle gare. 258 00:25:53,200 --> 00:25:55,800 - La vela è il mio hobby. - Ah, lo sport dei re. 259 00:25:56,000 --> 00:25:58,400 Esattamente quello che si adatta a una persona come te. 260 00:25:58,500 --> 00:26:00,300 Pensavo fossero le gare lo sport dei re. 261 00:26:00,500 --> 00:26:03,900 Beh, dovrebbe essere in barca a vela! Pizzica leggermente la vita. 262 00:26:04,100 --> 00:26:06,100 - E prendi nota, Arthur: abbigliamento da marinaio. - Un vestito nautico. 263 00:26:06,300 --> 00:26:09,200 - Pantaloni, signor Reid. - GRAZIE. 264 00:26:09,900 --> 00:26:13,300 - Un po' più di flessibilità nella parte inferiore. - Un po' di flessibilità... 265 00:26:13,300 --> 00:26:17,600 È nostro onore e gloria ottenerlo che sia un uomo della tua qualità adeguatamente vestito per la stagione. 266 00:26:17,800 --> 00:26:21,500 Perderlo sarebbe imbarazzante per te e dannoso per me. 267 00:26:21,700 --> 00:26:24,900 - Nuovi legami, signor Reid! - Sarà tutto pronto domani mattina. 268 00:26:25,000 --> 00:26:30,300 - Bene. Per ora rimanderò questa cosa. - Signore, che umiliazione, ma suppongo che non c'è alternativa. 269 00:26:30,500 --> 00:26:33,000 - Il suo indirizzo, signor Adams? - Non ho un indirizzo. 270 00:26:33,100 --> 00:26:35,400 Sto cambiando quartiere. 271 00:26:35,600 --> 00:26:38,000 - Segui il mio consiglio, vai da Bumbles. - A Bumbles? 272 00:26:38,200 --> 00:26:41,000 Il luogo ideale: tranquillo, modesto e discreto al riguardo. 273 00:26:41,200 --> 00:26:44,500 Per fortuna ho un parente lì alla gestione. Lascia fare a me! 274 00:26:45,400 --> 00:26:47,900 Veramente ? 275 00:26:48,400 --> 00:26:50,900 Veramente ? 276 00:26:51,800 --> 00:26:54,300 Veramente ? 277 00:26:55,400 --> 00:27:01,300 Veramente ? Grazie mille, Reid! Ti sono infinitamente debitore! 278 00:27:16,000 --> 00:27:18,300 C'è una suite libera al primo piano? 279 00:27:18,500 --> 00:27:20,600 - Nemmeno uno, signore. -Williams! 280 00:27:20,800 --> 00:27:24,300 Portami tutto il personale della reception così come i fattorini ai due ingressi. 281 00:27:25,700 --> 00:27:27,500 Ah, la suite nuziale. 282 00:27:27,500 --> 00:27:29,900 Da quando è nato il Duca di Frognal non ha saldato il conto? 283 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 - Per 6 mesi, signor Lloyd. - Fallo andare. 284 00:27:33,200 --> 00:27:35,300 Preparate subito il resto. 285 00:27:35,500 --> 00:27:38,100 Metti fiori freschi, rose e occhielli. 286 00:27:38,500 --> 00:27:41,700 Ti chiedo di fare particolarmente presta attenzione a quello che sto per dirti. 287 00:27:41,900 --> 00:27:45,800 Aspetto da un momento all'altro l'arrivo del signor Henry Adams. 288 00:27:46,000 --> 00:27:48,600 È vestito in modo un po' eccentrico. Hai capito? 289 00:27:48,700 --> 00:27:52,800 È molto diverso dai nostri clienti abituali. Ma per quanto ti riguarda, considera che anche il suo outfit è corretto 290 00:27:53,000 --> 00:27:55,400 di quello di un ammiraglio della Flotta! 291 00:27:55,500 --> 00:27:58,000 Lo accoglierai naturalmente con cortese discrezione 292 00:27:58,000 --> 00:28:00,100 che ha fatto la reputazione di Bumbles. 293 00:28:00,300 --> 00:28:03,200 Sembra essere un milionario americano. 294 00:28:03,500 --> 00:28:06,000 Torna ai tuoi post e presta attenzione. 295 00:28:06,400 --> 00:28:09,500 Posso assicurarlo, Eccellenza che abbiamo in mente solo la sua comodità. 296 00:28:09,700 --> 00:28:12,200 Troverai molto questa stanza più tranquillo di notte. 297 00:28:12,400 --> 00:28:16,000 Non sono mai stato disturbato di notte dal mio arrivo. 298 00:28:16,500 --> 00:28:18,800 Mi sarebbe piaciuto esserci di tanto in tanto! 299 00:28:18,800 --> 00:28:23,300 - Questa stanza era precedentemente occupata da Lord Howard di Howard. - Non ne ho mai sentito parlare. 300 00:28:23,500 --> 00:28:26,200 Sono qui e resterò qui! 301 00:28:28,200 --> 00:28:30,400 Che cosa significa? 302 00:28:31,900 --> 00:28:35,000 - Andate tutti! Estromettere, estromettere! - Continua! 303 00:28:35,000 --> 00:28:38,300 - Le assicuro, Vostra Grazia, che è temporaneo! - Temporaneo? Non mi interessa! 304 00:28:38,400 --> 00:28:41,000 Naturalmente non posso imporvi la fatica di fare le valigie... 305 00:28:42,000 --> 00:28:45,400 Questo è intollerabile! Dimmi cosa significa tutto questo? 306 00:28:45,500 --> 00:28:48,500 Se Vostra Grazia prenderà gentilmente in considerazione questo cambiamento in tutti i suoi aspetti, ne sono certo 307 00:28:48,600 --> 00:28:52,900 che apprezzerà il beneficio. Naturalmente dovrebbe esserci una piccola riduzione. 308 00:28:53,000 --> 00:28:56,100 Dovrebbe esserci? Spero proprio che ci sarà! 309 00:29:00,900 --> 00:29:05,100 - Ci sarà anche lei? - Questi, Vostra Grazia, sono affari del maggiordomo. 310 00:29:05,200 --> 00:29:08,300 Per inciso, dato che sei nuovo l'appartamento è vicino agli alloggi della servitù, 311 00:29:08,400 --> 00:29:12,000 sarai più libero di soddisfarti ...i tuoi gusti musicali. 312 00:29:12,200 --> 00:29:16,700 Abbastanza! Ora dimmi la verità, Lloyd! Chi devi mettere qui? 313 00:29:16,800 --> 00:29:19,700 Andiamo, detto tra noi, stai cercando di ingannarmi. 314 00:29:19,900 --> 00:29:23,000 Signor Henry Adams, Vostra Grazia. Un americano. 315 00:29:23,200 --> 00:29:26,200 Un americano? - Un milionario americano, Vostra Grazia. 316 00:29:26,300 --> 00:29:29,200 Stai cercando di dirmi quei soldi americani? 317 00:29:29,300 --> 00:29:31,400 vale più di un nome inglese? 318 00:29:31,500 --> 00:29:36,600 Non sopporterò una cosa del genere! Questo paese andrà in rovina! 319 00:29:44,000 --> 00:29:46,500 Aspetta, cocchiere! 320 00:30:04,100 --> 00:30:07,600 Buona giornata, signore. Permettere! 321 00:30:07,800 --> 00:30:10,800 Da questa parte, signore. Ti stiamo aspettando. 322 00:30:33,300 --> 00:30:35,800 Per favore, signore. 323 00:30:38,600 --> 00:30:41,800 - Questa è la stanza più comoda che abbia mai avuto. - Sono felice! 324 00:30:44,300 --> 00:30:46,800 Mi scusi ! 325 00:30:47,900 --> 00:30:51,100 Buonasera, signore, buonasera! Benvenuti a Bumbols. 326 00:30:51,200 --> 00:30:54,100 Parsons, cosa ti sta succedendo? Prenditi cura della valigia di questo signore! 327 00:30:54,300 --> 00:30:57,800 Sì, signore. Certamente, signore. 328 00:31:00,900 --> 00:31:03,700 Parsons, alzati immediatamente! 329 00:31:03,900 --> 00:31:06,300 Da questa parte, signore, per favore. 330 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Siamo molto onorati di averti avere tra noi. 331 00:31:16,200 --> 00:31:20,300 - E assicurati di trovare ogni comfort. - Buonasera, signore, e benvenuto! 332 00:31:20,500 --> 00:31:23,600 - Wilcox, il registro. - Sì, signore. 333 00:31:31,100 --> 00:31:33,600 Per favore firma! 334 00:31:35,200 --> 00:31:37,700 Proprio qui, signore. 335 00:31:42,500 --> 00:31:45,500 Grazie mille, signore, e ora... se vuoi seguirci, 336 00:31:45,700 --> 00:31:48,600 abbiamo riservato per voi la suite nuziale. 337 00:31:53,000 --> 00:31:55,800 Mi scusi, signore... 338 00:32:04,000 --> 00:32:07,400 Allora a che gli può servire? 339 00:32:07,900 --> 00:32:11,200 Raccoglilo, Parsons! Raccoglilo! 340 00:32:17,100 --> 00:32:20,700 Il nostro Vecchio Continente non apprezza nulla purché il senso dell'umorismo! 341 00:32:20,800 --> 00:32:22,300 Da questa parte, signore, per favore. 342 00:32:22,500 --> 00:32:24,900 Perdonaci, Signore, penso che non ci siano danni. 343 00:32:25,100 --> 00:32:28,100 Se vuoi rimetterli in valigia, Li porterò su al tuo appartamento. 344 00:32:28,300 --> 00:32:30,900 - Quindi ecco i "Bumbols"... - Sì, signore. 345 00:32:31,100 --> 00:32:33,800 Il regista ti sta aspettando. 346 00:32:34,100 --> 00:32:36,600 Mi scusi, signore. 347 00:32:37,000 --> 00:32:40,200 - Questo è il signor Henry Adams. -Adams? 348 00:32:40,400 --> 00:32:44,900 - Hai detto Adams? - Giusto. Pensavo che mi stessi aspettando. 349 00:32:47,200 --> 00:32:51,700 Signor Adams, mi spiace per la confusione, Tutto questo è solo uno sfortunato malinteso. 350 00:32:51,800 --> 00:32:56,100 Sei un impostore! Parsons, questo mi sorprende! 351 00:32:56,300 --> 00:32:58,700 Forse sarai così gentile da andartene! 352 00:32:59,000 --> 00:33:01,700 Ti chiedo per favore di andartene! 353 00:33:02,600 --> 00:33:06,200 - Se vuole firmare il registro... - Allora cosa sta succedendo? 354 00:33:06,200 --> 00:33:08,900 È solo un errore del portiere. Sbarazzati di lui! 355 00:33:09,000 --> 00:33:11,800 Quell'idiota lo ha confuso con lei, signor Adams. Questo è imperdonabile. 356 00:33:11,900 --> 00:33:14,700 Scusate, andiamo! 357 00:33:15,100 --> 00:33:17,800 In questo modo, per favore! 358 00:33:27,000 --> 00:33:29,500 - Chiama la polizia, Williams! La polizia! - No, no, un minuto! 359 00:33:29,600 --> 00:33:31,700 Non penso che abbiamo bisogno della polizia. 360 00:33:31,800 --> 00:33:34,400 Vorrei parlare con questo signore. 361 00:33:35,200 --> 00:33:37,200 Non puoi parlare? 362 00:33:37,400 --> 00:33:41,500 Questo non ti impedisce di bere, vero? Bene ! 363 00:33:41,700 --> 00:33:44,300 Forse sarai così gentile da farlo portarci ai nostri appartamenti? 364 00:33:44,400 --> 00:33:46,000 Certamente, signor Adams. 365 00:33:46,100 --> 00:33:48,000 Prenditi cura dei corpi, e presto! 366 00:33:48,000 --> 00:33:49,500 Da questa parte, signori. 367 00:33:49,500 --> 00:33:51,800 Laringite? 368 00:33:52,700 --> 00:33:55,200 Oh, sei un pugile? 369 00:33:56,100 --> 00:33:58,300 Ah, sollevatore di pesi? 370 00:33:58,500 --> 00:34:02,500 Sala da musica? Circo? 371 00:34:02,600 --> 00:34:05,100 Mi dirai così tanto! 372 00:34:17,200 --> 00:34:21,300 Vedi, Rock, non importa da che parte andiamo Guarda un po', ci sono dentro fino al collo! 373 00:34:21,400 --> 00:34:25,600 Camminavo a caso in cerca di lavoro, e guarda cosa è successo! 374 00:34:25,700 --> 00:34:27,800 Non ho chiesto nulla. 375 00:34:28,000 --> 00:34:30,800 Visto che è così, potresti anche approfittarne... 376 00:34:30,900 --> 00:34:33,500 Ed è qui che puoi intervenire. 377 00:34:34,300 --> 00:34:37,200 Sei molto impegnato in questi giorni? 378 00:34:37,700 --> 00:34:41,300 È magnifico. Perché non rimani? non con me per le prossime 4 settimane 379 00:34:41,500 --> 00:34:43,900 per aiutarmi a mantenere il biglietto intatto? 380 00:34:44,100 --> 00:34:46,900 Ti ricontatterò presto, non appena avrò il lavoro promesso dai due vecchi amici. 381 00:34:47,100 --> 00:34:49,600 Che ne dici? 382 00:34:51,600 --> 00:34:55,600 Sarà sicuramente un bel lavoretto! A 500 sterline all'anno! 383 00:34:56,800 --> 00:35:01,100 600? Sai una cosa, Rock? è una buona idea 384 00:35:01,500 --> 00:35:07,000 Nel frattempo dobbiamo arrangiarci di questa situazione. 385 00:35:07,200 --> 00:35:13,200 Per tutto il prossimo mese, lo sarò Henry Adams. Un milionario americano. 386 00:35:13,500 --> 00:35:15,600 UN ECCENTRICO AMERICANO A LONDRA 387 00:35:15,700 --> 00:35:17,800 titolare di una banconota da un milione di dollari 388 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 LO STRAVAGANTE Mr HENRY ADAMS 389 00:35:20,100 --> 00:35:22,900 UN TESORO NELLA TASCA DEL GILET 390 00:35:54,300 --> 00:35:56,800 Non lo stai facendo un po' troppo? 391 00:36:00,800 --> 00:36:05,100 NO ? BENE. Andiamo! 392 00:36:11,100 --> 00:36:13,700 - Salve signore. - Buongiorno. 393 00:36:14,600 --> 00:36:17,100 Ciao Signore! 394 00:36:32,100 --> 00:36:35,600 Abbiamo creato questo consolato per dare assistenza ai nostri concittadini 395 00:36:35,800 --> 00:36:38,800 e ti rifiuti di darci l'opportunità per esserti utile. 396 00:36:39,000 --> 00:36:42,400 Ma senza questi giornali non ce l'avremmo fatta non ho saputo del tuo arrivo. 397 00:36:42,600 --> 00:36:45,900 - Quanto tempo pensi di restare? - Beh, dipende. 398 00:36:46,100 --> 00:36:48,600 - Non ho ancora deciso nulla. - Bene ! 399 00:36:48,700 --> 00:36:51,100 Sei qui per la stagione... Quali sono i suoi collegamenti, signor Adams? 400 00:36:51,300 --> 00:36:55,000 Non ne ho nessuno, tranne due fratelli da Belgrave Square... 401 00:36:55,200 --> 00:36:57,200 Oliver e Roderick, credo. 402 00:36:57,400 --> 00:37:01,900 - Oh, i Montpelier! signori del tutto stimabile. - No grazie. 403 00:37:02,000 --> 00:37:04,900 Oh, insisto. Questa è la mia selezione personale dall'Avana. 404 00:37:08,000 --> 00:37:11,000 Bene, visto che sei qui, lo faremo guarda cosa possiamo fare per te. 405 00:37:11,100 --> 00:37:12,900 Come ambasciatore, credo devo darti una lezione 406 00:37:12,900 --> 00:37:14,900 per non essere venuto prima. 407 00:37:16,600 --> 00:37:20,900 Questo non è del tutto corretto, Eccellenza. Sono stato qui una volta prima. 408 00:37:21,000 --> 00:37:24,800 - OH? ma perché non mi hanno detto niente? - Beh, era... 409 00:37:25,000 --> 00:37:28,900 Uhm, io... ero nei guai... per questioni valutarie. 410 00:37:29,000 --> 00:37:32,800 In effetti, lo sono ancora. Vedi, il mio post... 411 00:37:32,900 --> 00:37:37,000 Non dica altro, signor Adams. 100 sterline ti tirerebbero fuori dai guai? 412 00:37:38,700 --> 00:37:40,700 - Oh, è estremamente gentile da parte tua, ma io non... - Sciocchezze! 413 00:37:40,900 --> 00:37:44,000 Porta subito 100 sterline per il signor Henry Adams. 414 00:37:44,100 --> 00:37:47,100 - In tagli da 5 sterline. - Grazie mille, io... 415 00:37:47,200 --> 00:37:49,600 Come ti ho detto, noi siamo qui per aiutare i nostri connazionali. 416 00:37:49,800 --> 00:37:52,200 E ora passiamo agli affari. 417 00:37:53,300 --> 00:37:56,000 Dovremo farlo aprire alcune porte. 418 00:37:56,800 --> 00:37:59,300 NOTIZIE SOCIALI 419 00:38:03,100 --> 00:38:05,700 "Il signor Henry Adams sarà presente ad un ricevimento... 420 00:38:05,700 --> 00:38:08,200 donato dalla duchessa di Cromarty nella sua residenza a Hampshire House" 421 00:38:09,100 --> 00:38:12,200 Il signor Henry Adams. 422 00:38:16,100 --> 00:38:19,500 È carino da parte tua venire, Signor Adams. Questo è mio marito. 423 00:38:19,500 --> 00:38:20,900 - Come stai ? - Incantato. 424 00:38:20,900 --> 00:38:24,800 È un incontro piccolo, del tutto informale. Spero che ti divertirai con noi. 425 00:38:25,500 --> 00:38:27,900 E se ti vedo monopolizzato da uno dei miei amici particolarmente fastidioso, 426 00:38:28,100 --> 00:38:30,600 Verrò in tuo aiuto. 427 00:38:30,700 --> 00:38:33,400 Oh, Lord e Lady Harlingham. Il signor Henry Adams. 428 00:38:33,600 --> 00:38:35,600 Lord e Lady Harlingham e Lady Jane 429 00:38:35,800 --> 00:38:37,900 Lady Jane ama i cavalli. 430 00:38:38,100 --> 00:38:41,700 Ti interessano i cavalli? Signor Adams? - Sì, infatti. In realtà... 431 00:38:41,800 --> 00:38:45,100 Signor Adams, vorrei presentarla i Waldren del ramo di Gloucester. 432 00:38:45,300 --> 00:38:47,300 - Questo non ti disturba? - Non c'è modo. 433 00:38:47,500 --> 00:38:50,800 - Sir William McLean! - È affascinante! 434 00:38:50,900 --> 00:38:53,200 Se lo vuoi davvero capire gli inglesi, 435 00:38:53,300 --> 00:38:55,100 Ti suggerisco di visitare la Camera dei Lord. 436 00:38:55,200 --> 00:38:58,100 - Verrai con me? - Sì, naturalmente. In realtà... 437 00:38:58,200 --> 00:39:01,800 Signor Adams, non vedo l'ora per presentarvi la signorina Hooker-Or. 438 00:39:02,000 --> 00:39:06,800 - Perdonami! - La Contessa di Avignone! 439 00:39:07,200 --> 00:39:09,700 - Che uomo! - Doris ha una passione per il tennis. 440 00:39:09,800 --> 00:39:12,200 Non possiamo strapparlo via a Wimbledon. 441 00:39:12,300 --> 00:39:15,900 Le donne giocano a tennis? nel suo paese, signor Adams? - Sì, infatti... 442 00:39:16,000 --> 00:39:19,200 Signor Adams, vorrei incontrarla di Sir William Garrid. 443 00:39:19,200 --> 00:39:22,200 È un esperto di genealogia. Forse porterà alla luce qualche antenato per te? 444 00:39:22,200 --> 00:39:25,500 - Mi scusi ! - Un uomo di carattere... 445 00:39:25,500 --> 00:39:27,700 - Intelligente. - Dobbiamo invitarlo a pranzo. 446 00:39:27,800 --> 00:39:29,700 Ci sono stati diversi casi degli americani che hanno scoperto 447 00:39:29,800 --> 00:39:31,100 un titolo nobiliare nella loro famiglia. 448 00:39:31,100 --> 00:39:32,500 COSÌ ! Cosa ti avevo detto! 449 00:39:32,600 --> 00:39:35,400 Con un nome come il tuo, dovresti guarda nell'Inghilterra occidentale. 450 00:39:35,400 --> 00:39:37,800 - Dopotutto, Adams è un nome relativamente vecchio. - Sì, infatti... 451 00:39:38,000 --> 00:39:41,200 Allora, di cosa state parlando, signori? Vengo a portarti a prendere il tè. 452 00:39:41,300 --> 00:39:44,900 - Ti ho vergognosamente trascurato. - Se questo vuol dire essere trascurati, 453 00:39:45,100 --> 00:39:47,400 come sarebbe se lo avessi fatto? prendersi davvero cura di me? 454 00:39:47,600 --> 00:39:50,500 Dovrai venire ad una delle mie piccole cene. 455 00:39:55,000 --> 00:39:58,000 - Mio zio! - Che succede, mia cara? 456 00:39:58,200 --> 00:40:01,200 Dottore e signora Carmichael! 457 00:40:02,200 --> 00:40:05,200 Signor Henry Adams... Vorrei incontrarlo. 458 00:40:05,200 --> 00:40:06,800 Quindi unisciti alla mischia! 459 00:40:06,900 --> 00:40:09,400 Piuttosto sul balcone, e da solo... 460 00:40:09,500 --> 00:40:12,500 - Stai soccombendo anche tu? - In realtà, penso che potrebbe essere utile 461 00:40:12,700 --> 00:40:14,600 per interessarlo al lavoro di beneficenza di zia Grace. 462 00:40:14,600 --> 00:40:17,000 Un milionario dietro di noi, Questo è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno. 463 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Se questa è la tua intenzione, mia cara, Sono con te. 464 00:40:20,400 --> 00:40:22,300 Farò del mio meglio. 465 00:40:23,600 --> 00:40:25,900 Ascot, lords, equitazione, ciclismo... 466 00:40:26,100 --> 00:40:28,200 Povero signor Adams, sarà sopraffatto! 467 00:40:28,200 --> 00:40:30,000 Mia cara, Japonica vuole parlarti! 468 00:40:30,000 --> 00:40:34,000 È in una terribile angoscia. Suo figlio si è unito a questi orribili liberali. 469 00:40:34,000 --> 00:40:36,400 Oh, che follia! 470 00:40:36,500 --> 00:40:38,600 Vedi di cosa si tratta la vita di una hostess! 471 00:40:38,600 --> 00:40:41,400 Lei è l'unica che non può scegli la tua azienda 472 00:40:41,500 --> 00:40:43,900 Temo di doverti portare via il signor Adams. 473 00:40:44,300 --> 00:40:46,400 Ho un parente che mi farebbe una vita terribile 474 00:40:46,400 --> 00:40:48,200 se non glielo presentassi. 475 00:40:48,200 --> 00:40:50,000 Da questa parte, signor Adams. 476 00:40:50,900 --> 00:40:53,000 Dove può essere? Era accanto a questa finestra. 477 00:40:53,100 --> 00:40:55,400 Non importa. Mi sono già incontrato così tante persone deliziose. 478 00:40:55,600 --> 00:40:58,800 Non se ne vada di qui, signor Adams! Mia nipote è una persona molto determinata. 479 00:40:59,000 --> 00:41:01,500 Probabilmente è andata a respirare un po' d'aria fresca. 480 00:41:04,700 --> 00:41:07,200 - Ah, eccoti! - Incantato! 481 00:41:09,300 --> 00:41:12,000 Il signor Henry Adams, mia nipote Portia Landsdowne. 482 00:41:12,800 --> 00:41:14,800 Incantato. 483 00:41:15,000 --> 00:41:17,900 Temo che sia sopraffatto, signor Adams... 484 00:41:18,100 --> 00:41:20,600 Sì, infatti... Voglio dire, no, no! 485 00:41:20,800 --> 00:41:24,500 Mi scuserai, mia cara, è mio dovere unirmi alla folla. 486 00:41:25,200 --> 00:41:29,500 - Che ne dici di sederti? - GRAZIE. 487 00:41:33,000 --> 00:41:36,600 Povero zio, odia le feste di mia zia quasi quanto me. 488 00:41:36,800 --> 00:41:41,200 Parliamo e basta, parliamo, parliamo, e non diciamo niente, vero? 489 00:41:41,700 --> 00:41:44,100 - No, niente di grave. - Parlare seriamente ad un ricevimento in Inghilterra, 490 00:41:44,100 --> 00:41:46,900 Questo non è giusto, signor Adams! 491 00:41:47,000 --> 00:41:49,100 - non è corretto? - è di cattivo gusto. 492 00:41:49,300 --> 00:41:52,600 L'unico modo è stare in piedi fuori dalla portata della padrona di casa. 493 00:41:54,500 --> 00:41:57,000 OH ! sta piovendo! 494 00:41:57,700 --> 00:42:01,400 Danno ! È molto più bello qui. 495 00:42:05,600 --> 00:42:08,100 Vieni da questa parte. 496 00:42:17,000 --> 00:42:20,600 Ti ho preso in parola: È sempre molto più bello qui? 497 00:42:21,100 --> 00:42:25,600 - Più che mai. - Lo facevo venire qui quando ero una ragazzina. 498 00:42:26,100 --> 00:42:28,700 Dev'essere stato bello essere cresciuto in un posto come questo. 499 00:42:28,900 --> 00:42:32,000 Presumo il tuo ambiente è molto più impressionante. 500 00:42:32,200 --> 00:42:34,700 Beh... questo è diverso. 501 00:42:34,900 --> 00:42:37,400 Sta piovendo! 502 00:42:40,400 --> 00:42:43,600 Quando torniamo dentro, alzeremo le sopracciglia... 503 00:42:43,700 --> 00:42:46,800 Questo è certo, ma lo troveremo una ragione per la nostra presenza qui. 504 00:42:47,000 --> 00:42:49,700 Perché inventarsi una ragione? Non potrei semplicemente dirlo 505 00:42:49,800 --> 00:42:51,600 quanto è stato meraviglioso spendere qualche istante... 506 00:42:51,600 --> 00:42:53,300 con la ragazza più affascinante della serata? 507 00:42:53,600 --> 00:42:57,500 Non è possibile che siano qui! Sta piovendo! 508 00:42:59,200 --> 00:43:01,200 Sei preso, vero? 509 00:43:01,400 --> 00:43:05,500 - A me va benissimo, e a te? - Ti dirò cosa faremo. 510 00:43:05,600 --> 00:43:08,900 Diciamo che eravamo nel processo per discutere della casa di Cromarty. - Che cosa? 511 00:43:09,700 --> 00:43:14,400 - Dall'orfanotrofio di Cromarty. - Difficile da deglutire. 512 00:43:14,500 --> 00:43:17,700 Non c'è modo. Questo è il lavoro di carità da parte di mia zia... 513 00:43:17,900 --> 00:43:21,300 e quando sei milionario, dovresti farlo interessarsi alle opere di beneficenza. 514 00:43:21,500 --> 00:43:25,100 - E' quello che fai, vero? - Beh, sì, è quello che faccio, ma... 515 00:43:25,300 --> 00:43:28,900 Per prova puoi dire che verrai all'inaugurazione della nostra nuova sede. 516 00:43:29,000 --> 00:43:31,100 E' mercoledì prossimo. 517 00:43:31,300 --> 00:43:37,300 - E'... se vuoi? - Ci sarai? 518 00:43:37,400 --> 00:43:40,600 - Ovviamente. - Allora sarò lì. 519 00:43:47,600 --> 00:43:50,100 Guarderà da questa parte, signor Adams? 520 00:43:50,600 --> 00:43:53,200 Vuoi dare un'occhiata qui? 521 00:43:53,700 --> 00:43:59,200 Non muoverti! Grazie mille. 522 00:43:59,300 --> 00:44:03,300 Affascinante ! Assolutamente affascinante! 523 00:44:04,900 --> 00:44:07,400 Sto arrivando, mia cara! 524 00:44:15,900 --> 00:44:19,900 - Sono adorabili, vero? - Sì, adorabile. 525 00:44:34,000 --> 00:44:38,100 Ora, signore e signori, ecco l'ultima parte del nostro programma. 526 00:44:38,300 --> 00:44:41,000 Grazie ai nostri tanti amici per la loro generosità, 527 00:44:41,100 --> 00:44:46,100 siamo riusciti a togliere l'ipoteca sulla nostra casa, e far fronte alle spese dell'anno trascorso. 528 00:44:49,400 --> 00:44:52,500 Ma Cromarty Home deve continuare 529 00:44:52,600 --> 00:44:56,000 e non dobbiamo perdere nessuna occasione per raccogliere fondi. 530 00:44:56,100 --> 00:45:00,800 Per questo ti consiglio di mettere all'asta questo magnifico vaso contemporaneo, 531 00:45:00,900 --> 00:45:04,300 gentilmente offerto dalla signora Landon Smyth. 532 00:45:07,900 --> 00:45:12,900 E, per cominciare, mio marito propone una prima offerta di 20 sterline. 533 00:45:13,200 --> 00:45:16,000 E ora, vediamo, chi offre di più? 20 sterline, chi dice meglio? 534 00:45:16,100 --> 00:45:18,000 36,17 €! 535 00:45:18,200 --> 00:45:21,600 - 36,17 €! Buon inizio. - 40 sterline! 536 00:45:21,900 --> 00:45:24,800 - E' molto bello. Chi dice più di 40? - 70 sterline! 537 00:45:25,800 --> 00:45:29,800 Oh, signor Henry Adams! Grazie mille ! Questa volta ci stiamo davvero muovendo. 538 00:45:29,900 --> 00:45:33,300 70 è il mio numero fortunato. È adorabile. 539 00:45:33,500 --> 00:45:37,700 Quindi, per questo magnifico oggetto, Ho un'offerta di 70 sterline. 540 00:45:37,900 --> 00:45:41,500 - 80 sterline! - 80 sterline! Ne vale la pena! 541 00:45:41,700 --> 00:45:45,600 - Acceleriamo un po'. - 82 sterline e 10 scellini! 542 00:45:45,800 --> 00:45:50,500 - 82 sterline e 10 scellini per il Sig. Henry Adams! Che gesto affascinante! 543 00:45:50,600 --> 00:45:56,600 - 100 sterline! - Un enorme grazie! 100 sterline! Siamo arrivati ​​a 3 cifre. 544 00:45:57,100 --> 00:45:59,500 Che ne dici di 120 sterline?! 545 00:46:04,000 --> 00:46:07,600 Vedo. Chi vuole offrire qualcosa in più più di 100 sterline? 546 00:46:07,700 --> 00:46:09,800 500 sterline! 547 00:46:09,900 --> 00:46:13,300 - 500 sterline! Molto generoso. - 1.000 sterline per me. 548 00:46:13,500 --> 00:46:17,700 Signora Melfort, grazie mille! 1.000 sterline! 549 00:46:18,100 --> 00:46:20,200 1.500 sterline. 550 00:46:20,300 --> 00:46:22,600 - 4.000 sterline! - È molto emozionante! 551 00:46:22,800 --> 00:46:26,900 - 4.500! - 4.500 sterline! 552 00:46:27,000 --> 00:46:30,900 Sarebbe possibile raggiungere la meravigliosa cifra tonda di 5.000 sterline? 553 00:46:31,100 --> 00:46:34,500 5.000 sterline! 554 00:46:36,100 --> 00:46:41,200 Signor Adams! Il signor Adams offre 5.000 sterline! 555 00:46:48,200 --> 00:46:50,600 Per favore, silenzio! 556 00:46:50,800 --> 00:46:54,600 Chi dice che meglio di 5.000 sterline? 557 00:46:54,900 --> 00:46:57,500 Chi dice meglio? 558 00:46:57,600 --> 00:47:00,800 Va al signor Henry Adams per 5.000 sterline...? 559 00:47:01,100 --> 00:47:04,600 premiato una volta? premiato due volte? venduto! 560 00:47:08,600 --> 00:47:11,000 È stato molto saggio da parte tua! 561 00:47:11,200 --> 00:47:13,700 Per un attimo ci ho creduto che non volevi metterne di più. 562 00:47:14,100 --> 00:47:16,600 Il suo vaso, signor Adams! Il tuo vaso! 563 00:47:26,900 --> 00:47:30,000 Un ulteriore collegamento tra i ns due grandi paesi! 564 00:47:30,000 --> 00:47:33,200 Evviva! Evviva! Lunga vita all'America! 565 00:47:38,400 --> 00:47:42,300 Aiuti agli ospedali e assistenza all'infanzia 566 00:47:44,700 --> 00:47:47,700 Aiuto alla Chiesa 567 00:47:50,000 --> 00:47:53,000 Aiuto per gli animali 568 00:47:54,400 --> 00:47:56,900 Lasciami! Lasciami! 569 00:47:59,300 --> 00:48:01,700 Non posso pagare! 570 00:48:01,800 --> 00:48:04,300 Non posso pagare! 571 00:48:16,900 --> 00:48:19,400 Roccia! 572 00:48:19,600 --> 00:48:22,000 Roccia! 573 00:48:22,500 --> 00:48:25,000 Roccia! 574 00:48:26,600 --> 00:48:31,300 Non posso continuare così, Rock! Non un altro giorno! 575 00:48:31,500 --> 00:48:34,400 Siamo pieni di debiti fino al collo e affondiamo più in profondità di minuto in minuto. 576 00:48:34,600 --> 00:48:36,600 E' come se fossimo stati presi nelle sabbie mobili. 577 00:48:36,700 --> 00:48:39,200 Cosa ci resta i soldi dell'ambasciatore? 578 00:48:39,300 --> 00:48:41,800 È tutto finito? ...nelle opere di beneficenza? 579 00:48:41,900 --> 00:48:44,200 È costoso essere milionario! 580 00:48:44,400 --> 00:48:48,100 dobbiamo andarcene da qui. Vivere nel clandestinità in attesa della fine del mese. 581 00:48:48,200 --> 00:48:52,300 Dobbiamo andarcene! ovunque, Non mi interessa, vattene e basta. Prenditene cura! 582 00:48:53,700 --> 00:48:56,200 Così posso schiarirmi le idee. 583 00:48:56,500 --> 00:48:59,300 D'ora in poi la farsa è finita! 584 00:49:18,200 --> 00:49:20,700 Rock, guarda! 585 00:49:24,400 --> 00:49:26,900 Ascoltare ! 586 00:49:28,400 --> 00:49:30,900 Respirare! 587 00:49:32,800 --> 00:49:36,800 “Quando esco al Bois d’Boulogne, per prendere una boccata d'aria fresca 588 00:49:36,900 --> 00:49:41,300 intorno a me canticchiamo: "Deve essere un milionario!" 589 00:49:46,000 --> 00:49:48,500 Rok, non partiamo più! 590 00:49:48,600 --> 00:49:51,100 Di notte vediamo tutto in nero! 591 00:49:51,200 --> 00:49:53,900 Stamattina splende il sole, gli uccelli cantano. 592 00:49:54,100 --> 00:49:57,300 Non buttiamo le carte quando la partita è giocata solo a metà! 593 00:50:03,900 --> 00:50:07,200 Casa dell'Hampshire. Porzia. 594 00:50:16,800 --> 00:50:19,300 Stasera, Rock, gli dirò la verità: 595 00:50:20,200 --> 00:50:24,100 Semplicemente non possiedo nemmeno non la maglietta che ho sulla schiena. 596 00:50:48,000 --> 00:50:51,600 - Ho bisogno di vederti da solo. - Quando ? 597 00:50:51,800 --> 00:50:55,300 ORA. Ho qualcosa qualcosa di molto importante da dirti. 598 00:51:06,600 --> 00:51:09,100 Tenga le braccia aperte, signor Adams. 599 00:51:10,300 --> 00:51:13,600 - Affascinante ! - Il signor le Duc è nella sala della musica. - Oh, ecco l'ambasciatore americano con un amico del signor Adams. 600 00:51:15,000 --> 00:51:16,400 Un mio amico? 601 00:51:16,400 --> 00:51:19,200 Sì, qualcuno di nome Eastbourne o Worthing o qualcosa del genere. 602 00:51:19,300 --> 00:51:20,800 Sua Eccellenza l'Ambasciatore americano 603 00:51:21,000 --> 00:51:25,000 e il signor Lloyd Hastings. - Mi scusi, per favore ! 604 00:51:25,400 --> 00:51:27,500 - Wallace, che piacere vederti! - Buonasera, mia cara! 605 00:51:27,700 --> 00:51:30,000 - Signor Ambasciatore. - Signor Lloyd Hastings. 606 00:51:30,200 --> 00:51:32,300 - Come stai ? - È gentile da parte tua per avermi invitato, signora Duchessa. 607 00:51:32,400 --> 00:51:36,000 Lloyd Hastings non vedeva l'ora di vederlo il suo vecchio amico. - Henry, sempre lo stesso! 608 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 È meraviglioso rivederti! 609 00:51:38,200 --> 00:51:41,500 La prima volta in 10 anni. Ho lavorato per suo padre. 610 00:51:41,800 --> 00:51:45,800 Dal momento in cui ho visto il tuo ritratto sul giornale, mi sono messo in testa per trovarti. 611 00:51:46,000 --> 00:51:48,100 Ti troveremo un piccolo angolo dove potete parlarvi entrambi a vostro piacimento. 612 00:51:48,300 --> 00:51:50,400 Ma prima di tutto devo presento la mia famiglia. 613 00:51:50,600 --> 00:51:52,800 - Ci vediamo più tardi! - Proprio adesso... 614 00:51:53,000 --> 00:51:55,200 Sapevo che questo ragazzo si sarebbe fatto strada. 615 00:51:55,400 --> 00:51:58,700 Lo si vedeva già quando era piccolo... 616 00:51:58,800 --> 00:52:00,900 Questo è mio marito. 617 00:52:01,100 --> 00:52:04,500 No, no, non preoccuparti, Duke. Non voglio interrompere la tua partita a scacchi. 618 00:52:04,500 --> 00:52:07,200 Gli scacchi non sono un gioco, è una malattia. Ed ecco mio padre... 619 00:52:21,200 --> 00:52:23,900 Sei così bella al chiaro di luna... 620 00:52:24,700 --> 00:52:27,900 Sarà più difficile per me che per me ho pensato di parlare con te. 621 00:52:28,200 --> 00:52:32,500 Sì, in questa luce sembra che le parole sono diventati completamente inutili. 622 00:52:32,900 --> 00:52:38,800 Sì, solo tu vedi, ho una confessione da farti. È piuttosto imbarazzante. 623 00:52:39,000 --> 00:52:42,800 Non preoccuparti. È del tutto normale essere imbarazzati. 624 00:52:42,900 --> 00:52:46,900 Non sai di cosa si tratta, forse sarai dispiaciuto di apprenderlo. 625 00:52:47,000 --> 00:52:49,700 La mia risposta sarà esattamente ciò che speri. 626 00:52:49,900 --> 00:52:53,500 - Vorrei che fosse così... - Lo sarà. 627 00:52:54,300 --> 00:52:58,000 Vedi, so già tutto. 628 00:52:59,800 --> 00:53:03,900 Lo sai? - Penso di sì conoscono da molto tempo. 629 00:53:04,300 --> 00:53:07,000 Anch'io ho una confessione da farti. 630 00:53:07,400 --> 00:53:10,500 Mi sento allo stesso modo. 631 00:53:12,300 --> 00:53:14,300 Porzia... 632 00:53:14,500 --> 00:53:19,000 Pensi che sto andando troppo avanti? 633 00:53:32,300 --> 00:53:35,400 Aspetta un attimo, ci sono delle cose che devo dirti adesso, questo è molto importante... 634 00:53:35,600 --> 00:53:38,100 E ho anche delle cose importante dirtelo... 635 00:53:38,400 --> 00:53:43,900 Non rovinare questo momento con le parole. Sarebbero... fuori posto. 636 00:53:48,100 --> 00:53:52,200 Porzia! Dove sei? Dov'è il signor Adams? 637 00:53:52,400 --> 00:53:55,300 Il signor Hastings vorrebbe parlargli. 638 00:54:00,100 --> 00:54:02,200 Quindi, Henry, mi aiuterai! 639 00:54:02,300 --> 00:54:04,700 Ora che siamo soli, Ti racconterò tutta la storia. 640 00:54:04,800 --> 00:54:08,700 Sono nei guai. E puoi uscire dai guai abbastanza facilmente. 641 00:54:08,900 --> 00:54:11,900 Ho fatto un grosso investimento in una miniera d'oro. 642 00:54:12,100 --> 00:54:14,800 La Miniera della Buona Speranza più precisamente. Forse ne hai sentito parlare. 643 00:54:15,100 --> 00:54:18,100 È un buon investimento ma Ho bisogno di più capitale. 644 00:54:18,200 --> 00:54:20,900 Ed è qui che entri in gioco tu. 645 00:54:21,000 --> 00:54:24,900 A questo punto, il vostro sostegno rappresenta la differenza tra il successo e fallimento. 646 00:54:25,100 --> 00:54:28,700 Questa è davvero un'opportunità straordinario per noi. 647 00:54:29,900 --> 00:54:34,300 Con la tua partecipazione, decolleremmo in un lampo. 648 00:54:34,300 --> 00:54:37,100 So benissimo che non lo siamo non si vedeva da anni, 649 00:54:37,100 --> 00:54:38,800 ma sono un vecchio amico di famiglia 650 00:54:38,800 --> 00:54:41,000 e sai che non ti deluderò. 651 00:54:48,500 --> 00:54:52,800 Se avremo i mezzi per continuare, avremo il vento in poppa. 652 00:54:53,100 --> 00:54:55,500 La mia idea è fondare un’altra società 653 00:54:55,700 --> 00:55:00,500 e di dare a ciascun azionista la possibilità di acquisire nuove azioni. Dovresti dare un'occhiata a questi documenti... 654 00:55:07,200 --> 00:55:10,100 “Bumbols”, Signore! Eccoci qui, signore! 655 00:55:10,300 --> 00:55:14,500 Bene, eccoci qui. Vieni a bere qualcosa. 656 00:55:16,000 --> 00:55:20,700 - Ora che ci siamo, raccontami la tua storia - Cosa, ancora? 657 00:55:20,900 --> 00:55:24,600 - Cosa intendi con "di nuovo"? - Buona speranza, Henry! Buona speranza! 658 00:55:24,800 --> 00:55:27,700 - Gotta, presto! - Henry, mi fai preoccupare! 659 00:55:28,000 --> 00:55:30,500 Cosa hai preso all'Hampshire House? 660 00:55:31,300 --> 00:55:34,100 Ho preso la mano del più gentile ragazza del mondo. 661 00:55:34,300 --> 00:55:37,900 - Intendi la nipote della duchessa di Cromarty? - Giusto. 662 00:55:38,100 --> 00:55:41,000 Henry, in più ti sposi nelle più alte sfere della nobiltà? 663 00:55:41,100 --> 00:55:46,600 Congratulazioni! E che mi dici di questa faccia, Henry? 664 00:55:46,700 --> 00:55:50,600 Abbiamo la terra e abbiamo l'oro. Tonnellate e tonnellate! 665 00:55:50,700 --> 00:55:53,400 Restano solo 50 piedi da scavare per raggiungerlo. 666 00:55:53,600 --> 00:55:57,200 - Non ci vorrà più di una settimana. - Congratulazioni, sei un uomo d'affari! 667 00:55:57,400 --> 00:56:00,600 Un uomo rovinato, Henry. Ho investito tutto quello che avevo in questa miniera 668 00:56:00,600 --> 00:56:02,700 e non posso continuare. Tutti i miei soldi personali. 669 00:56:02,900 --> 00:56:05,000 Se le azioni crollano ancora, ho finito! 670 00:56:05,100 --> 00:56:07,400 Ma non esiste un solo capitalista in questa città chi vuole correre il rischio. 671 00:56:07,500 --> 00:56:10,300 Lo capisco. Noi altri capitalisti preferiamo non toccare i nostri soldi. 672 00:56:10,500 --> 00:56:15,000 - Henry, non ti sto chiedendo soldi. - Allora cosa mi stai chiedendo? 673 00:56:15,200 --> 00:56:17,700 Ti è mai capitato di avere un solo motivo? per non fidarti di me? 674 00:56:17,900 --> 00:56:20,100 Mio padre si fidava di te, questo mi basta. 675 00:56:20,300 --> 00:56:22,500 Tutto quello che ti chiedo, Henry, è usare il tuo nome. 676 00:56:22,600 --> 00:56:25,500 Questo è tutto ciò che chiedo. Il tuo nome per una settimana. 677 00:56:26,100 --> 00:56:27,900 Usalo come desideri, 678 00:56:27,900 --> 00:56:30,200 ma cosa c'entra il mio nome? con la tua miniera d'oro? 679 00:56:30,300 --> 00:56:33,600 È il nome di un milionario! Questo mi salva la vita! 680 00:56:33,800 --> 00:56:36,600 E non te ne pentirai, Henry, Ti do la mia parola! 681 00:56:36,800 --> 00:56:41,200 Sto volando via di nuovo! E ti porterò ancora più in alto 682 00:56:41,200 --> 00:56:44,300 di quanto sei adesso. Anche tu guadagnerai una fortuna! 683 00:56:44,400 --> 00:56:48,800 Scoppieremo come una meteora e atterrare in mezzo alla Borsa! 684 00:56:49,000 --> 00:56:51,500 E tu, cosa hai portato lì all'Hampshire House? 685 00:56:54,200 --> 00:56:58,700 Signor Walter Craddock! 686 00:56:59,000 --> 00:57:01,500 - Mi viene chiesto? - Sì, signore. 687 00:57:01,800 --> 00:57:03,400 Ti stiamo chiamando dal tuo ufficio. 688 00:57:03,400 --> 00:57:05,800 - Il signor Lloyd Hastings ti vuole. - GRAZIE ! 689 00:57:08,400 --> 00:57:12,000 Grazie per essere venuto così in fretta, Craddock. Che notizie da Buona Speranza? Qual è la nostra posizione stamattina? 690 00:57:12,100 --> 00:57:13,800 La nostra posizione? Sull'orlo del collasso. 691 00:57:13,800 --> 00:57:16,200 Bene. Compramene 20.000 alla fine. 692 00:57:16,400 --> 00:57:18,100 Hai preso un colpo di sole o qualcosa del genere? 693 00:57:18,100 --> 00:57:19,900 Non so cosa intendi. 694 00:57:20,100 --> 00:57:22,800 Oh, qualcos'altro. Compramene altri 20.000... 695 00:57:22,800 --> 00:57:26,000 ...nel nome di Adams, Henry Adams. 696 00:57:26,300 --> 00:57:28,400 - L'Henry Adams? - Chi altro? 697 00:57:28,500 --> 00:57:32,100 Sembra che sia un mio ottimo amico. Grazie, Craddock. 698 00:57:33,100 --> 00:57:35,600 Ti richiamo più tardi. 699 00:57:38,900 --> 00:57:41,400 Henry Adams? 700 00:57:45,100 --> 00:57:47,600 Ciao ! Ciao ! 701 00:58:07,500 --> 00:58:09,100 Chi c'è dietro tutto questo? 702 00:58:09,200 --> 00:58:12,100 Henry Adams. Un milionario americano. E' nella miniera. 703 00:58:21,200 --> 00:58:24,800 - Ti ho tutto per me, finalmente. - Sì, Henry. 704 00:58:24,900 --> 00:58:27,400 - Senza che tu possa distrarti. - Sì, Henry. 705 00:58:29,300 --> 00:58:33,000 - Dovrai ascoltarmi! - Sì, Henry. 706 00:58:36,900 --> 00:58:39,400 Porzia... 707 00:58:41,000 --> 00:58:44,500 - Non sono milionario... - Naturalmente no. 708 00:58:44,800 --> 00:58:48,900 - La banconota da 1 milione: non mi appartiene! - Non esiste nemmeno? 709 00:58:49,100 --> 00:58:52,500 Tutta questa faccenda si basa su un errore, un malinteso. 710 00:58:52,600 --> 00:58:56,900 In effetti non possiedo nulla che è mio. 711 00:58:57,200 --> 00:59:01,600 - Il mio povero, povero agnello. - No, no, dico sul serio. 712 00:59:01,800 --> 00:59:05,400 Vivi nella suite nuziale dei Bumbols... 713 00:59:05,500 --> 00:59:07,000 gratuitamente? 714 00:59:07,200 --> 00:59:09,600 - Non paghi né il cibo né le bevande? - Giusto. 715 00:59:09,800 --> 00:59:14,300 E il sarto, per la bontà del suo cuore, vestirti con tutta la raffinatezza possibile? 716 00:59:14,500 --> 00:59:17,100 Non posso giudicare la bontà della sua anima, Eppure mi veste con grazia. 717 00:59:17,200 --> 00:59:19,300 Ti aspetti davvero che ti creda? 718 00:59:19,500 --> 00:59:22,400 Bene, quando sai come tutto è successo questo, mi crederai... 719 00:59:22,600 --> 00:59:25,500 Piuttosto credo che sia giunto il momento per fermare lo scherzo. 720 00:59:25,700 --> 00:59:29,000 Non sto scherzando. Non sono ricco. 721 00:59:29,600 --> 00:59:33,700 Non ho soldi. Non sono un milionario. 722 00:59:34,200 --> 00:59:39,100 - Non stai esagerando? un po' lontano? - Non è uno scherzo. E' vero. 723 00:59:43,400 --> 00:59:45,700 Henry, puoi portarmi a casa. 724 00:59:45,700 --> 00:59:47,800 Non vuoi sentire come è successo tutto questo? 725 00:59:48,000 --> 00:59:50,800 Ho sentito abbastanza. Riportami indietro. 726 00:59:50,900 --> 00:59:53,200 - Io... capisco bene... - Non c'è bisogno di aggiungere altro. 727 00:59:53,200 --> 00:59:55,600 Fai come ti chiedo. Riportami indietro! 728 00:59:58,100 --> 01:00:00,200 - Un minuto, signore. - Invia la nota a Bumbols. 729 01:00:00,300 --> 01:00:03,200 - Ma è solo uno scellino, signor Adams. - Non importa, mandalo! 730 01:00:05,000 --> 01:00:07,400 Portia, posso capire che tu non lo faccia non volevo sposare un povero... 731 01:00:07,600 --> 01:00:10,500 - Adesso al danno aggiungi la beffa. - Insulto? Quale insulto? 732 01:00:10,700 --> 01:00:14,700 Vedo chiaramente la tua ridicola storia. Il tuo obiettivo è abbastanza ovvio. 733 01:00:14,900 --> 01:00:17,800 Che cos'è? - Vuoi fare un test la sincerità del mio amore. 734 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 Oh, che idea! Mi ascolterai? 735 01:00:20,200 --> 01:00:22,200 Non mi interessa se sei ricco o povero! 736 01:00:22,400 --> 01:00:24,400 Ma non mi importa di te pensato che avrebbe cambiato qualcosa. 737 01:00:24,600 --> 01:00:26,600 - Portia, sei meravigliosa. -E tu sei orribile. 738 01:00:26,800 --> 01:00:29,500 E se stai cercando di scappare 5.000 sterline promesse a mia zia, 739 01:00:29,700 --> 01:00:33,200 impara, se non lo sai, che non sposerò mai un uomo che non è caritatevole. 740 01:00:33,300 --> 01:00:36,200 Finalmente mi ascolterai una volta legati mani e piedi! 741 01:00:36,400 --> 01:00:38,200 Henry, mettimi giù! 742 01:00:38,300 --> 01:00:42,700 - Non prima di arrivare a Bumbols. - Henry, sei un mostro, mettimi giù! 743 01:01:12,300 --> 01:01:14,500 Questo è tutto! Buona Speranza è 20 scellini. 744 01:01:14,600 --> 01:01:16,700 Sei tu, Hastings? Ecco, Craddock! 745 01:01:16,900 --> 01:01:19,600 Good Hopes salì a 20 scellini. 746 01:01:26,100 --> 01:01:28,300 Acquistare! 747 01:01:28,400 --> 01:01:30,700 Acquistare! 748 01:01:30,800 --> 01:01:33,500 - Acquistare! - E questa è tutta la storia. 749 01:01:33,700 --> 01:01:37,500 Quando restituirò il biglietto ai due vecchietti Giovedì sarà un vero sollievo. 750 01:01:37,600 --> 01:01:40,400 Ragazzo, ce l'hai fatta! Ti sei assicurato! Hai guadagnato una fortuna! 751 01:01:40,500 --> 01:01:44,000 16.000 sterline! Tutto sta andando secondo i nostri piani. 752 01:01:44,100 --> 01:01:46,400 - Come stai ? - Ascolta, Hastings... 753 01:01:46,600 --> 01:01:49,900 Dal momento in cui sostieni questa mia, non importa se c'è l'oro o no. 754 01:01:50,100 --> 01:01:53,700 Ho comprato 20.000 azioni da te a 2 e 3 scellini. Valgono più di una sterlina adesso. 755 01:01:53,900 --> 01:01:58,200 Riprendi il tuo investimento iniziale e avrai vinto 15.750 sterline! 756 01:01:58,400 --> 01:02:00,900 Ed è tutto tuo, ragazzo mio, fino al più piccolo centesimo! 757 01:02:01,000 --> 01:02:03,700 Te l'ho detto che tu Non te ne pentiresti, Henry, e avevo ragione. 758 01:02:05,800 --> 01:02:08,200 Porzia! 759 01:02:08,400 --> 01:02:10,800 Che cosa sta accadendo? 760 01:02:12,400 --> 01:02:15,800 Idiota, goffo, errore! 761 01:02:15,900 --> 01:02:18,500 un imbecille, un goffo, uno stupido asino! 762 01:02:18,900 --> 01:02:21,400 Enrico! 763 01:02:21,500 --> 01:02:24,900 Aspetta un attimo, non puoi farlo! Henry, aspetta! 764 01:02:32,000 --> 01:02:34,200 - Sì, signore? - Sto arrivando vedi la signorina Landsdowne. 765 01:02:34,300 --> 01:02:38,300 Mi scusi, signore. Siamo istruiti per non disturbare la signorina Landsdowne. 766 01:02:38,500 --> 01:02:41,800 È una follia, diglielo, signor. Henry Adams è qui ed è urgente. 767 01:02:41,900 --> 01:02:46,100 Se posso, signore, non è così piuttosto che aggiungere benzina sul fuoco. 768 01:02:46,300 --> 01:02:48,500 Questa è la borsa della signorina Landsdowne, signore? 769 01:02:49,200 --> 01:02:51,300 Sì, ma ascolta, devo vederla... 770 01:02:51,400 --> 01:02:53,300 Nel caso volesse disturbarlo, signore, 771 01:02:53,500 --> 01:02:57,000 La signorina Landsdowne mi ha chiesto di dirtelo che sperava di non rivederti mai più. 772 01:02:57,200 --> 01:03:00,000 Avrei voluto trasmettere un messaggio più delicatamente elaborato. 773 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 Addio, signore. 774 01:03:02,500 --> 01:03:07,600 - 490, 495, 500. - Grazie, Vostra Grazia. 775 01:03:07,700 --> 01:03:11,400 Non era niente. Ora, Lloyd, voglio prendi la mia suite. 776 01:03:11,600 --> 01:03:14,800 È impossibile, Vostra Grazia. Il signor Adams è ancora lì. 777 01:03:14,900 --> 01:03:17,600 - Ha pagato il conto? - La domanda non si è posta, Vostra Grazia. 778 01:03:17,700 --> 01:03:20,100 Se posasse per un inglese, un gentiluomo, 779 01:03:20,300 --> 01:03:22,300 perché non si presenta per un dannato americano? 780 01:03:22,400 --> 01:03:24,500 Possiamo installarti nella suite Marlborough. 781 01:03:24,700 --> 01:03:26,700 No, voglio trovare la mia suite personale. 782 01:03:26,900 --> 01:03:29,500 Se non resistiamo a questi Yankees fin dall'inizio, 783 01:03:29,800 --> 01:03:32,200 Ci calpesteranno. E' una questione di principio. 784 01:03:32,300 --> 01:03:35,500 - È una persona pubblica, Vostra Grazia, di rango considerevole! - Questo è pazzesco! 785 01:03:35,600 --> 01:03:37,900 Dove sai che è milionario? Queste sono solo dicerie. 786 01:03:38,100 --> 01:03:40,600 A Bumbols, come sai, siamo più interessati 787 01:03:40,800 --> 01:03:42,800 a questo tipo di clientela che a reddito personale. 788 01:03:43,000 --> 01:03:45,000 Non sono qui per essere insultato! 789 01:03:45,200 --> 01:03:47,900 A quale tipologia pensi che appartenga? qualcuno che non dà nemmeno mancia alla cameriera!? 790 01:03:47,900 --> 01:03:49,100 Voglio dire alla cameriera. 791 01:03:49,300 --> 01:03:52,800 Questa piccola Renee non l'ha ancora ricevuta nessun suggerimento, mi ha detto. 792 01:03:53,100 --> 01:03:57,200 Se non lo porti fuori di qui, Lloyd, lo farò. 793 01:03:59,300 --> 01:04:01,900 - Rainer! - Sì, signore? 794 01:04:02,000 --> 01:04:04,600 Dov'è il conto del signor Adams in questo momento? 795 01:04:04,600 --> 01:04:07,500 136 sterline, signore, giovedì scorso incluso. 796 01:04:07,600 --> 01:04:10,600 - Tutto qui? - Temo di sì, signore. - Peccato... 797 01:04:11,600 --> 01:04:13,300 UFFICIO 798 01:04:13,300 --> 01:04:15,300 Non potrei, signore. Non sarebbe una buona cosa. 799 01:04:15,300 --> 01:04:18,600 - Andiamo, Renée, è un gioco. - Supponiamo che io sia preso... 800 01:04:18,700 --> 01:04:22,000 - Non sarai catturato, È solo per un po' di divertimento! - Non dovrei, davvero, non dovrei. 801 01:04:22,200 --> 01:04:24,200 Dovrai solo dirlo che sono stato io a chiedertelo. 802 01:04:24,400 --> 01:04:27,100 - Andiamo, Renée, ti piacciono gli scherzi, vero? 803 01:04:27,200 --> 01:04:31,600 - Oh, signore! - Fallo per me! 804 01:04:32,100 --> 01:04:36,300 - Solo per ridere un po'?! - Esattamente ! 805 01:04:53,700 --> 01:04:56,200 Grazie, Roccia. 806 01:05:00,300 --> 01:05:02,800 Si accomodi! 807 01:05:05,000 --> 01:05:07,800 - Buon giorno, signore. - Buonasera. 808 01:05:28,900 --> 01:05:31,700 Rock, vorrei che indossassi questo all'Hampshire House domani mattina. 809 01:05:32,100 --> 01:05:34,400 Assicurati Portia riceverlo di persona. 810 01:05:34,600 --> 01:05:38,800 Se non mi ottieni una risposta immediata da lui, È perché non sei l'uomo che penso tu sia. 811 01:06:29,700 --> 01:06:32,300 - Grazie, signore. - GRAZIE. 812 01:06:51,700 --> 01:06:54,100 - L'ho fatto, signore, l'ho fatto! - Fatto cosa? 813 01:06:54,300 --> 01:06:56,300 - Quello che ha detto, signore. - Cosa ho detto? 814 01:06:56,500 --> 01:07:01,800 - Il biglietto, signore. - Oh, splendido! Bambina intelligente! 815 01:07:02,000 --> 01:07:04,600 - Grazie, signore. - Ragazzina intelligente! 816 01:07:07,700 --> 01:07:11,200 - Buonasera, signore... - Le vecchie melodie erano più melodiose. Questa musica moderna è troppo discordante. 817 01:07:15,800 --> 01:07:17,800 Sono pettegolezzi. Nient'altro che pettegolezzi. 818 01:07:18,000 --> 01:07:20,500 Tutto quello che doveva fare era presentarsi con il suo accento yankee 819 01:07:20,700 --> 01:07:26,000 in modo che tutti pensino che sia un milionario. Funziona così! 820 01:07:27,300 --> 01:07:31,900 Se vuoi la mia opinione, Non credo a questa banconota da un milione. 821 01:07:32,500 --> 01:07:35,500 Te lo dico, mio caro, this man is an adventurer. 822 01:07:35,600 --> 01:07:37,700 Don't ask me where I got that from. 823 01:07:37,800 --> 01:07:42,100 It is strictly confidential, this comes from someone close to him. 824 01:07:42,600 --> 01:07:47,200 He never got that million pound note. 825 01:07:54,500 --> 01:07:56,600 Ascolta un po'! 826 01:07:56,800 --> 01:08:00,400 If Henry Adams is a millionaire, Sono il re d'Arabia. 827 01:08:00,400 --> 01:08:03,400 Non c'è niente che gli somigli anche lontanamente. a una banconota da un milione di dollari. 828 01:08:03,600 --> 01:08:06,100 Lo pensi? 829 01:08:10,100 --> 01:08:11,700 Sappiamo che questa è solo una voce. 830 01:08:11,700 --> 01:08:14,800 ma il mio editore si chiede se hai incassato il biglietto. 831 01:08:15,000 --> 01:08:16,000 Non ancora. 832 01:08:16,100 --> 01:08:19,300 Se fossi così gentile da mostrarcelo, potremmo pubblicare la foto in prima pagina. 833 01:08:19,400 --> 01:08:22,300 Per quello ? Sono stanco di mostrare questo post alle persone. 834 01:08:22,400 --> 01:08:24,600 Il tuo rifiuto in un momento simile può solo alimentare la voce. 835 01:08:24,700 --> 01:08:28,100 Voci, voci, voci! Che differenza fa? se sono milionario o no? 836 01:08:28,300 --> 01:08:30,400 O no? Come preferisce, signor Adams. 837 01:08:30,600 --> 01:08:32,900 In ogni caso, per noi è una storia. 838 01:08:33,000 --> 01:08:35,700 Hai terremoti, naufragi, e, e... Lloyd George 839 01:08:35,800 --> 01:08:38,800 e torni sempre da me per le tue storie?! 840 01:08:41,800 --> 01:08:44,300 Ok, ok, te lo faccio vedere! 841 01:08:58,300 --> 01:09:00,800 Roccia! 842 01:09:04,800 --> 01:09:07,300 Dove hai messo il biglietto? 843 01:09:28,800 --> 01:09:31,800 Vuoi che vada a chiamare la polizia? 844 01:09:32,300 --> 01:09:36,800 - No, non vorrei che tu andassi cercare la polizia. - Forse vorresti che contattassi la banca? 845 01:09:37,000 --> 01:09:41,600 Quello che vorrei è che tu ti fermassi per ficcare il naso nei miei affari ed esci! 846 01:09:41,800 --> 01:09:44,800 - Fuori ! - Non si muova, signor Adams! 847 01:09:50,500 --> 01:09:53,200 IL MISTERO DEI MILIONI DI LIBRI 848 01:09:53,500 --> 01:09:55,200 A seguito di una voce secondo cui Henry Adams 849 01:09:55,200 --> 01:09:58,000 non avrebbe più il famoso biglietto di un milione di sterline, 850 01:09:58,200 --> 01:10:01,800 il nostro giornalista ha ricevuto da lui un'intervista ieri sera. 851 01:10:01,900 --> 01:10:05,500 Alla richiesta di esibire il biglietto, Henry Adams non ha collaborato. 852 01:10:05,700 --> 01:10:07,700 Su nostra insistenza, non è stato in grado di farlo. 853 01:10:07,800 --> 01:10:10,600 Di fronte alla nostra proposta di telefonare la polizia o contattare la banca, 854 01:10:10,700 --> 01:10:14,200 ha rifiutato categoricamente ricorrere all'uno o all'altro di queste semplici soluzioni. 855 01:10:14,400 --> 01:10:16,700 Nell’interesse delle relazioni anglo-americane, 856 01:10:16,900 --> 01:10:19,300 è dovere del signor Adams per non escludere la minima opportunità per chiarire questo mistero, 857 01:10:19,400 --> 01:10:22,200 sapere in particolare quell'alta società londinese 858 01:10:22,400 --> 01:10:25,100 ha aperto spontaneamente le sue porte al suo augusto visitatore americano. 859 01:10:25,300 --> 01:10:27,400 Un impostore! Chi ci avrebbe creduto? 860 01:10:27,500 --> 01:10:29,500 Questo dimostra quanto siamo lontani ingenuo e credulone. 861 01:10:29,700 --> 01:10:32,200 Ho sempre detto che avresti lasciato perdere imposto troppo facilmente. 862 01:10:32,400 --> 01:10:36,500 Carlo, da ora in poi la nostra porta è chiusa per il signor Henry Adams. 863 01:10:36,600 --> 01:10:40,400 - Molto bene, signora. - Sono d'accordo con te! 864 01:10:46,000 --> 01:10:47,600 Le donne sono creature straordinarie! 865 01:10:47,600 --> 01:10:50,000 Mi ha detto che non lo voleva più parla con Henry Adams. 866 01:10:50,100 --> 01:10:53,200 Se vogliamo evitare uno scandalo, dobbiamo impedirlo. 867 01:10:56,200 --> 01:10:59,400 - Vado direttamente da Bumbols. - No, tesoro, devi restare qui. 868 01:10:59,500 --> 01:11:01,900 Ti manderò in campagna cambio di scenario. 869 01:11:02,000 --> 01:11:03,400 Ti farà bene. 870 01:11:03,500 --> 01:11:05,300 Qualunque cosa tu possa fare, Vado a trovare Henry. 871 01:11:05,400 --> 01:11:07,500 Se fossi una ragazza normale, non avrebbe importanza, 872 01:11:07,700 --> 01:11:09,600 ma per quanto ci riguarda, non lo siamo una famiglia normale. 873 01:11:09,800 --> 01:11:12,000 Andrò, zia Grace, e non puoi fermarmi. 874 01:11:12,100 --> 01:11:15,200 Mi dispiace, Portia. Io no non posso fare diversamente. 875 01:11:24,300 --> 01:11:25,800 Fammi uscire! 876 01:11:25,900 --> 01:11:27,400 Non voglio sembrare urgente, signor Adams, 877 01:11:27,400 --> 01:11:29,200 ma se potessi saldare il conto... 878 01:11:29,300 --> 01:11:31,100 questo ci consentirebbe per aggiornare i nostri libri. 879 01:11:31,100 --> 01:11:32,600 Ma avevi detto che non era urgente! 880 01:11:32,600 --> 01:11:34,800 L'abitudine è accontentarsi ogni settimana a Bumbols. 881 01:11:34,900 --> 01:11:36,900 Ma nel tuo caso, noi siamo felici di partire trascorrere tre settimane. 882 01:11:37,000 --> 01:11:41,300 Non voglio metterti fretta, ma il prezzo orario è aumentato tantissimo... 883 01:11:41,500 --> 01:11:44,800 - Ci sono due signori che aspettano... - Adesso non posso, sono occupato. 884 01:11:45,000 --> 01:11:46,900 Se si accontenta, signor Adams, non ti tratterremo più. 885 01:11:47,100 --> 01:11:50,500 - Ma hai detto che potevi aspettare per sempre! - Uh, un modo di dire... 886 01:11:50,600 --> 01:11:52,700 Capisco bene, ma chiedi tu da pagare immediatamente 887 01:11:52,900 --> 01:11:55,400 solo perché non riesco a mettere indietro la mano sul biglietto, non è grave! 888 01:11:55,500 --> 01:11:59,000 - 130 sterline sono una grossa somma! - E io sono 150! 889 01:11:59,200 --> 01:12:01,000 Altri tre signori stanno aspettando per vederla, signore. 890 01:12:01,000 --> 01:12:03,300 Non posso, diglielo che sono occupato. - Bene, signore. 891 01:12:03,400 --> 01:12:04,900 Non è che mi rifiuto di pagarti, 892 01:12:04,900 --> 01:12:08,100 ma mi hai installato in questa suite senza condizioni. 893 01:12:08,200 --> 01:12:11,600 E mi hai forzato la mano i tuoi costumi dicevano che avresti aspettato finché voglio. 894 01:12:11,700 --> 01:12:13,800 Non è in mio potere per estendere il nostro credito. 895 01:12:13,800 --> 01:12:17,200 - Questo è contro le nostre regole. - Chiedo di essere pagato. 896 01:12:17,400 --> 01:12:19,600 - Mi scusi, signore... - Ho detto che ero occupato. 897 01:12:19,700 --> 01:12:22,200 Molto bene, signore. 898 01:12:22,400 --> 01:12:24,900 Molto bene, signori, avrai i tuoi soldi. 899 01:12:25,100 --> 01:12:26,800 Salderò il mio conto... per intero! 900 01:12:26,900 --> 01:12:28,300 - Quando ? - Questo pomeriggio. 901 01:12:28,400 --> 01:12:30,800 Hai fatto un grosso errore credendo di essere dipendente di questo post. 902 01:12:30,900 --> 01:12:35,100 Si scopre che la mia fortuna è investito in una miniera. Una miniera d'oro. 903 01:12:35,400 --> 01:12:37,300 Rock, voglio che tu ne sia sicuro quella signora Landsdowne 904 01:12:37,300 --> 01:12:39,100 ricevere questa lettera senza indugio. 905 01:12:39,200 --> 01:12:41,800 Arrivederci, signori. Siete esemplari affascinanti. 906 01:12:41,900 --> 01:12:46,100 Dovresti esaminarti un giorno te stesso... al microscopio. 907 01:12:53,200 --> 01:12:55,300 Verrai pagato questo pomeriggio, Signori. Completamente. 908 01:12:55,300 --> 01:12:57,100 Non preoccuparti. 909 01:13:26,400 --> 01:13:28,200 Giusto! Buona Speranza è scesa a 5. 910 01:13:28,200 --> 01:13:29,500 La Buona Speranza è scesa a un quarto. 911 01:13:36,600 --> 01:13:39,100 Vendere! 912 01:13:39,200 --> 01:13:41,700 Vendere! 913 01:13:42,500 --> 01:13:46,400 - Vendere! - NO ! 914 01:13:49,700 --> 01:13:52,700 Lascia stare, Capitano, lo troverò io stesso. Ah, eccoti qui! 915 01:13:52,900 --> 01:13:55,000 Grazie a Dio sei venuto! Hai trovato il biglietto? 916 01:13:55,200 --> 01:13:57,900 Queste azioni, Hastings, devo venderle per pagare le mie bollette. 917 01:13:58,000 --> 01:14:01,100 Venderli? Nessuno lo vorrà anche se li regali. 918 01:14:01,100 --> 01:14:03,300 Mi hai rovinato, ragazzo. Ho finito! 919 01:14:03,500 --> 01:14:06,300 Di cosa stai parlando? Me l'hai detto te stesso che valevano 20.000 sterline! 920 01:14:06,500 --> 01:14:10,300 Era ieri. Il biglietto, Henry, dov'è? 921 01:14:10,500 --> 01:14:13,400 - Ne hai avuto uno, vero? - Certo che ne avevo uno. 922 01:14:13,600 --> 01:14:18,100 Avete tutti perso la testa qui? Cosa stanno facendo tutti questi alti? e questi minimi nel mondo degli affari? 923 01:14:18,200 --> 01:14:21,400 - È Wall Street, è la Borsa. - Vado. 924 01:14:21,500 --> 01:14:26,000 No, Henry, non puoi, non puoi vai lì! Henry, aspettami! 925 01:14:26,400 --> 01:14:29,700 Henry, non puoi entrare qui! Non sono ammessi gli stranieri. 926 01:14:29,900 --> 01:14:32,300 Sono la causa di tutta questa faccenda, Ho il diritto di esprimermi. 927 01:14:32,400 --> 01:14:35,000 Henry, ti butteranno fuori! 928 01:14:48,000 --> 01:14:51,200 Signori, lasciatemi spiegare! 929 01:14:51,400 --> 01:14:54,300 Ti dico che ne ho una mia! 930 01:14:57,200 --> 01:14:59,700 C'è dell'oro in questa miniera! 931 01:15:06,900 --> 01:15:08,900 E affermano di esserlo uomini d'affari. 932 01:15:09,100 --> 01:15:11,100 Ti avevo avvertito, Henry. È tradizione. 933 01:15:11,100 --> 01:15:13,400 È successo allo stesso Rockefeller. 934 01:15:27,600 --> 01:15:31,000 - Cosa sta succedendo? Cosa stanno aspettando tutti? - Lei, signore. 935 01:15:31,100 --> 01:15:36,300 Me ? È ridicolo. Non devo molto! E loro? 936 01:15:36,400 --> 01:15:38,800 A quanto pare lo hanno fatto tutti Il fiasco di Buona Speranza, signore. 937 01:15:38,900 --> 01:15:41,300 Se vai lì, i giornalisti ti salterà addosso. 938 01:15:41,500 --> 01:15:44,100 - Ci sono anche loro? - Sì, signore. E ce ne sono molti. 939 01:15:44,300 --> 01:15:47,900 Non è così, signore! Vai da dietro. 940 01:15:51,300 --> 01:15:53,800 Scusate, signori. Svuota la porta, per favore. 941 01:15:57,500 --> 01:16:00,000 Signor Adams! Signor Adams! 942 01:16:00,200 --> 01:16:02,600 Hai i mezzi per pagare? questa terribile vicenda? 943 01:16:02,800 --> 01:16:06,200 - Mi dispiace, Lloyd, dovrai aspettare. - Aspettare? Ma bisogna fare qualcosa! 944 01:16:06,400 --> 01:16:08,100 La sala pullula delle tue sfortunate vittime! 945 01:16:08,100 --> 01:16:09,800 Le mie vittime? Non lo so metà di loro. 946 01:16:10,000 --> 01:16:13,400 Commercianti, azionisti del tuo presunto mio e giornalisti. 947 01:16:13,600 --> 01:16:15,800 - I Bumbols non sopravvivranno a questo. - Azionisti? 948 01:16:16,000 --> 01:16:18,100 - Piccoli azionisti. - Azionisti? 949 01:16:18,300 --> 01:16:21,100 Può salvarci tutti, loro, te, io e il mio. 950 01:16:21,500 --> 01:16:23,900 Tutto quello che devo fare è convincerli a mantenere le loro azioni. 951 01:16:24,000 --> 01:16:26,100 Non preoccuparti, Lloyd. Forse andrà bene, dopo tutto. 952 01:16:26,200 --> 01:16:28,800 Non funzionerà, signor Adams! Non andare lì! 953 01:16:28,900 --> 01:16:32,200 Potrebbe esserci una rivolta! Tutto può succedere, tutto! 954 01:16:34,400 --> 01:16:38,900 - Eccolo! - Signore e signori... 955 01:16:44,500 --> 01:16:47,000 Signore e signori... 956 01:16:48,000 --> 01:16:50,900 Capisco che vuoi vedermi. 957 01:16:51,300 --> 01:16:53,600 Molti di voi lo hanno fatto investito i loro soldi 958 01:16:53,600 --> 01:16:55,500 nella miniera d'oro di Buona Speranza. 959 01:16:56,700 --> 01:16:59,900 Naturalmente tutti lo vorrete sapere se i tuoi soldi sono al sicuro. 960 01:17:00,000 --> 01:17:03,900 -Capisco la tua sensazione... - Il biglietto? 961 01:17:04,400 --> 01:17:07,200 Sei o non sei milionario? 962 01:17:07,400 --> 01:17:10,200 Che io sia milionario o no non è questa la domanda. 963 01:17:10,300 --> 01:17:14,200 Una gran parte delle persone ha investito in Buona Speranza su tua raccomandazione. 964 01:17:14,400 --> 01:17:18,100 Per favore, signore e signori, se vuoi ascoltarmi per un minuto. 965 01:17:18,300 --> 01:17:21,300 Vedrai che non c'è motivo di farlo lasciati prendere dal panico, tutt'altro, 966 01:17:21,500 --> 01:17:23,400 avete fatto tutti ciò che andrà a finire essere un ottimo investimento. 967 01:17:23,500 --> 01:17:26,900 Questo significa, signor Adams, che hai trovato il biglietto? 968 01:17:36,300 --> 01:17:38,800 - Che diavolo sta succedendo? - Una vera rivoluzione, Signore. 969 01:17:38,900 --> 01:17:41,700 La caccia è iniziata. Avviso lascia che gli dia del filo da torcere. 970 01:17:41,800 --> 01:17:44,100 Non parlare per enigmi, ragazzo mio, sii chiaro! 971 01:17:44,200 --> 01:17:47,400 Henry Adams, signore. Non hai letto giornali? Dicono lui non ha mai avuto una banconota. 972 01:17:47,600 --> 01:17:50,700 - Deve essere vero! - Signore, Se non lo trova lo linciano! 973 01:17:50,900 --> 01:17:53,700 Non lo farebbero. Non inglese! Fammi entrare. 974 01:17:53,900 --> 01:17:56,700 Mi scusi, signore. Se fossi in te, Io entrerei da dietro. 975 01:17:56,900 --> 01:18:01,300 Io, certamente no! No, non lo farò. 976 01:18:01,700 --> 01:18:06,900 Per favore, non vedi? Se hai un po' di buon senso 977 01:18:07,100 --> 01:18:09,100 e mantieni le tue azioni ancora una settimana, 978 01:18:09,300 --> 01:18:12,000 - ci sono tutte le possibilità che... - Sì, è tutto molto plausibile, signor Adams. 979 01:18:12,100 --> 01:18:17,100 Ma siamo ancora nell'oscurità per quanto ti riguarda Sei un uomo importante o semplicemente un parlatore tranquillo? 980 01:18:17,300 --> 01:18:20,400 Ma è del tutto irragionevole scommettere sulla mia reputazione, 981 01:18:20,500 --> 01:18:22,900 piuttosto che una possibilità significativa per trovare l'oro. 982 01:18:23,100 --> 01:18:25,700 - Lei scommette, signore! - Non importa cosa sono, 983 01:18:25,900 --> 01:18:28,500 a condizione che ci sia oro nella miniera? 984 01:18:28,700 --> 01:18:33,400 - Questo ragazzo ci sta prendendo in giro! - Per favore, signore e signori, 985 01:18:33,600 --> 01:18:37,400 Affrontiamo tutti i fatti come adulti ragionevoli. 986 01:18:37,500 --> 01:18:40,800 - Dai, ascoltiamo quest'uomo! - Grazie, signora. 987 01:18:41,000 --> 01:18:43,500 Non dobbiamo ascoltare chiunque. 988 01:18:43,900 --> 01:18:47,800 Signore ! Signore ! È tutto organizzato, signore! 989 01:18:48,000 --> 01:18:50,900 Cosa è organizzato? - La suite nuziale. Puoi tornare indietro. 990 01:18:51,100 --> 01:18:54,000 Cambiate le lenzuola, disse il signor Lloyd, e pulisci la polvere! 991 01:18:54,200 --> 01:18:57,700 Guardi, signore! Tolgono tutto il suo vestiti. Non è divertente? 992 01:18:58,500 --> 01:19:00,700 Gesù! come ti permetti? 993 01:19:00,900 --> 01:19:03,800 Che impertinenza! Rimetti tutto a posto subito! 994 01:19:04,000 --> 01:19:07,400 Adesso sono i negozianti che fanno la legge! Chi pensi di essere? 995 01:19:08,900 --> 01:19:13,500 Renée! Questo è andato troppo oltre. Ridere è una cosa, ma quando un uomo 996 01:19:13,700 --> 01:19:17,900 si trova obbligato a pagare il conto del sarto, Non è più uno scherzo. Venga con me. 997 01:19:18,300 --> 01:19:21,100 Mi sembra che in tutto questo c'è molta isteria 998 01:19:21,200 --> 01:19:25,000 su ciò che è dopo tutto niente più che un pezzo di carta. 999 01:19:25,100 --> 01:19:27,300 Sono pronto a rischiare la mia reputazione. infatti, 1000 01:19:27,500 --> 01:19:30,800 Ti do la mia parola d'onore se, oltre a mantenere le tue azioni, 1001 01:19:31,000 --> 01:19:34,500 compri di più, lo sarai ampiamente ricompensato. 1002 01:19:34,700 --> 01:19:36,600 Questo oro è autentico! 1003 01:19:36,800 --> 01:19:39,200 Esatto, ragazzo mio, e molto altro ancora, possiamo dimostrarlo. 1004 01:19:39,300 --> 01:19:42,300 Avete davanti a voi, signore e signori, l'uomo che saprà fugare i dubbi 1005 01:19:42,400 --> 01:19:44,200 che può rimanere nella tua mente riguardo alle azioni di Buona Speranza. 1006 01:19:44,400 --> 01:19:49,200 Il signor Lloyd Hastings ha una tale fiducia in... 1007 01:19:57,100 --> 01:20:00,300 Glieli restituiremo, signor Adams, quando hai saldato il tuo conto. 1008 01:20:01,200 --> 01:20:02,900 Il signor Adams ci parla d'onore, 1009 01:20:03,000 --> 01:20:04,800 ma non può onorare il conto del suo sarto! 1010 01:20:04,900 --> 01:20:08,200 è una truffa soggetto ai tribunali! 1011 01:20:08,300 --> 01:20:10,500 Mi hai preso tutto! 1012 01:20:10,900 --> 01:20:15,200 Vendetta per le vedove! 1013 01:20:15,400 --> 01:20:17,800 Vedove! vedove! 1014 01:20:30,900 --> 01:20:33,900 Nessuna lotta, nessuna lotta, signor Adams, Te lo proibisco! 1015 01:20:56,400 --> 01:20:58,900 La banconota! 1016 01:21:01,100 --> 01:21:03,600 La banconota! 1017 01:21:04,600 --> 01:21:07,600 La nota! La banconota! 1018 01:21:09,700 --> 01:21:13,600 - Dov'era? - Sotto il tuo tappeto. Su mie istruzioni. 1019 01:21:14,400 --> 01:21:17,100 - Perché hai fatto una cosa del genere? - Non mi piacciono gli Yankees. 1020 01:21:17,300 --> 01:21:19,400 Non mi piace quello che fai con i tuoi soldi. 1021 01:21:19,500 --> 01:21:22,400 Ma cosa ti facciamo a causa sua è molto peggio. 1022 01:21:22,500 --> 01:21:25,100 Hai il diritto di buttarmi via il suo guanto, signore. 1023 01:21:25,300 --> 01:21:28,000 Dato che non ho un guanto, lo vorrei accettare le tue scuse. 1024 01:21:28,200 --> 01:21:30,600 Lei è sportivo, signore. Comincio per apprezzarti! 1025 01:21:30,700 --> 01:21:34,200 Mostraglielo, Henry! Mostra il biglietto! 1026 01:21:40,600 --> 01:21:43,100 Solo il paradiso! Era un uomo onesto! 1027 01:21:43,300 --> 01:21:45,400 Dio la benedica, signor Adams! Dio vi benedica! 1028 01:21:45,600 --> 01:21:47,300 Amen! 1029 01:21:47,500 --> 01:21:51,900 Avete mezz'ora, signore e signori, comprare, comprare, 1030 01:21:52,100 --> 01:21:54,600 compra! 1031 01:22:01,700 --> 01:22:03,900 Per favore, lascialo passare! 1032 01:22:04,100 --> 01:22:07,000 Mi scusi, signore. Permettetemi, signore. Mi scusi, per favore ! 1033 01:22:07,500 --> 01:22:10,000 Enrico! 1034 01:22:20,000 --> 01:22:22,500 Oh, Henry! 1035 01:22:31,000 --> 01:22:33,900 Tutta questa faccenda è stata un malinteso interamente dovuto alla stampa. 1036 01:22:34,000 --> 01:22:37,400 - Siamo eternamente al tuo servizio. - BENE. 1037 01:22:37,900 --> 01:22:40,700 Signor Adams, troverà dello champagne nella suite nuziale... 1038 01:22:40,700 --> 01:22:42,500 con i complimenti di Bumbols! 1039 01:22:42,700 --> 01:22:45,200 BENE. 1040 01:22:45,900 --> 01:22:48,900 Non si muova, signor Adams! 1041 01:22:50,400 --> 01:22:54,000 Un mese, esattamente quel giorno, all'ora esatta! 1042 01:22:54,100 --> 01:22:57,000 Un po' rovinato dall'uso, ma ancora intatto. 1043 01:22:57,200 --> 01:22:59,300 Congratulazioni, signor Adams. 1044 01:22:59,500 --> 01:23:02,200 Ora che ho adempiuto alla mia parte mercato con la vostra completa soddisfazione, 1045 01:23:02,400 --> 01:23:05,600 qual era la scommessa? 1046 01:23:05,800 --> 01:23:08,400 Beh, vedi, ho continuato 1047 01:23:08,600 --> 01:23:11,500 che l'atteggiamento delle persone al cospetto del simbolo della ricchezza 1048 01:23:11,600 --> 01:23:15,200 è tale che il semplice fatto di possedere questo pezzettino di carta senza mai incassarlo 1049 01:23:15,300 --> 01:23:17,400 ti ha permesso di ottenere tutto ciò che volevi. 1050 01:23:17,600 --> 01:23:19,800 Al che l'ho mantenuto se ti fosse proibito incassarlo, 1051 01:23:19,900 --> 01:23:22,000 non ti è stato di alcuna utilità. 1052 01:23:22,200 --> 01:23:23,800 Ma avevo solo te guardi, signor Adams, 1053 01:23:23,800 --> 01:23:25,300 per capire che avevo torto. 1054 01:23:25,500 --> 01:23:28,000 Non ho mai vinto una scommessa in modo così convincente. 1055 01:23:28,200 --> 01:23:30,100 Te lo dico, Roderick, con ciò otteniamo tutto. 1056 01:23:30,100 --> 01:23:32,400 Lo ha persino portato 20.000 sterline in borsa. 1057 01:23:32,600 --> 01:23:35,600 - Posso dire una cosa? -Certamente, mia cara. 1058 01:23:35,800 --> 01:23:38,300 Ammetto che questa nota ha un potere straordinario, 1059 01:23:38,500 --> 01:23:42,100 ma non è corretto dirlo che è onnipotente. 1060 01:23:42,300 --> 01:23:45,600 Vedi, adoro Henry, perché è Henry! 1061 01:23:45,800 --> 01:23:47,900 Il fatto è che lei mi ha abbandonato quando pensava che fossi ricco. 1062 01:23:48,000 --> 01:23:51,300 E lei è tornata da me solo quando lei scoperto che ero davvero povero. 1063 01:23:51,500 --> 01:23:55,300 In un certo senso, il biglietto era un ostacolo tra di noi. - Oh, hai sentito, Oliver? 1064 01:23:55,300 --> 01:23:58,000 Andiamo, signor Adams, se non ci fosse stato questo post, non lo avreste mai incontrato! 1065 01:23:58,200 --> 01:24:00,300 Cosa ne sai? Forse lo erano destinati ad incontrarsi in un modo o nell'altro! 1066 01:24:00,400 --> 01:24:03,100 Non si tratta di discutere cosa avrebbe potuto essere. Ciò che ci interessa sono i fatti. 1067 01:24:03,300 --> 01:24:05,200 Proprio! Questo post li ha separati. 1068 01:24:05,400 --> 01:24:07,400 Non ti permette di ottenere tutto, questa è la domanda. Mio caro Oliver, 1069 01:24:07,500 --> 01:24:08,700 Non ne sono così sicuro che hai vinto la scommessa... 1070 01:24:09,000 --> 01:24:10,200 Non puoi negare i fatti, Roderick. 1071 01:24:10,200 --> 01:24:12,100 Il signor Adams ha restituito il biglietto intatto 1072 01:24:12,300 --> 01:24:15,200 e ora ottiene tutto ciò che vuole. 1073 01:24:15,500 --> 01:24:18,100 - Questa è un'altra domanda! - Non c'è modo ! Questo è quello che stavamo aspettando... 1074 01:24:28,500 --> 01:24:29,500 Controlla! 1075 01:24:31,000 --> 01:24:34,000 In viaggio!