1 00:01:40,720 --> 00:01:42,600 SZTUKA Zbrodni 2 00:01:42,720 --> 00:01:45,200 Emilie, badania wymagają czasu. 3 00:01:45,400 --> 00:01:47,600 Twoje gówniane zdjęcia poświęć cały swój czas! 4 00:01:47,800 --> 00:01:50,040 Tratwa Meduzy znika! 5 00:01:50,240 --> 00:01:53,600 Nie widzisz? Pracuję nad tym każdej nocy! 6 00:01:53,760 --> 00:01:55,600 Robisz własne badania? 7 00:01:55,760 --> 00:01:57,760 Robię to co ty powinien robić! 8 00:02:01,400 --> 00:02:02,480 Prawie tam? 9 00:02:02,640 --> 00:02:03,760 Gdzie jesteś? 10 00:02:03,960 --> 00:02:06,320 W drodze. Bądź tam za 2 lub 3 minuty. 11 00:02:06,440 --> 00:02:09,120 Zobaczymy się tam. 12 00:02:09,600 --> 00:02:10,840 Spróbuję ponownie z Hugo. 13 00:02:11,000 --> 00:02:13,640 Naprawdę myślałeś, że się poddam? 14 00:02:13,840 --> 00:02:17,320 Że będę zastraszony przez twojego wyniosłego szefa? 15 00:02:17,480 --> 00:02:20,160 Prawda jest taka, że cię to nie obchodzi o Géricaulta. 16 00:02:20,360 --> 00:02:23,440 Nie powinno cię tu nawet być. Powinienem! 17 00:02:24,640 --> 00:02:26,560 Policja! Nie ruszaj się. 18 00:02:26,920 --> 00:02:27,600 Ręce do góry. 19 00:02:28,160 --> 00:02:29,040 Ręce do góry! 20 00:02:29,160 --> 00:02:31,840 Wyższy! Wycofać się. 21 00:02:35,600 --> 00:02:38,080 Tratwa... Musimy uratować Tratwę! 22 00:02:38,280 --> 00:02:39,720 Musimy to uratować! 23 00:02:39,880 --> 00:02:42,760 Musimy uratować Tratwę! 24 00:02:48,440 --> 00:02:50,280 Emilia Bazin. 25 00:02:50,880 --> 00:02:53,080 Nigdy jej takiej nie widziałem. 26 00:02:53,960 --> 00:02:57,600 Jak bym o tym pomyślał? Stało się to 8 miesięcy temu. 27 00:02:58,000 --> 00:03:01,600 Czy oni tam byli wszyscy, Delessert? Delphine i Jacques Etiemble? 28 00:03:02,000 --> 00:03:02,840 Tak. 29 00:03:03,920 --> 00:03:06,160 Emilie przerwała ich spotkanie. 30 00:03:06,720 --> 00:03:10,920 Próbowała przekonać Delphine aby ocalić Tratwę Meduzy. 31 00:03:11,120 --> 00:03:16,040 Nie możemy czekać miesiącami na Hugo Prieura do analizy podwarstw! 32 00:03:18,560 --> 00:03:21,320 Słuchaj, jeśli dasz mi zasoby, 33 00:03:21,480 --> 00:03:23,000 Jestem pewien, że mogę to zrobić. 34 00:03:23,160 --> 00:03:27,600 Panowie, mamy ze sobą wybawiciel Tratwy Meduzy. 35 00:03:46,160 --> 00:03:48,600 Nie wiem dokładnie co powiedziała Delphine. 36 00:03:48,760 --> 00:03:51,160 Nie podała mi szczegółów. 37 00:03:52,720 --> 00:03:56,600 Ale teraz jestem pewien, że to spotkanie wywołał wszystko. 38 00:03:59,280 --> 00:04:01,600 Myślisz, że poszła mnie też zabić? 39 00:04:19,440 --> 00:04:21,720 To fascynujący przypadek. 40 00:04:22,600 --> 00:04:24,000 Bardzo rzadkie. 41 00:04:25,120 --> 00:04:27,880 To pseudopsychopata schizofrenia 42 00:04:28,040 --> 00:04:31,360 zwana heboidofrenią. - Co? 43 00:04:32,920 --> 00:04:35,200 Jak to jest po angielsku? 44 00:04:35,360 --> 00:04:37,760 Oznacza to, że potrafi manipulować, 45 00:04:37,880 --> 00:04:39,880 zdolny do zabijania z kalkulacją. 46 00:04:40,040 --> 00:04:42,320 Podobnie jak w przypadku Etiembles i Delessert. 47 00:04:43,160 --> 00:04:45,800 Ale ona też może cierpieć napady delirium, 48 00:04:46,000 --> 00:04:48,640 paranoja, w której już jej nie ma pod kontrolą. 49 00:04:49,320 --> 00:04:52,600 Skąd wiesz, że ona nie udaje? 50 00:04:52,760 --> 00:04:54,240 To prawda. 51 00:04:56,200 --> 00:04:57,960 Wszystko na nią wskazuje. 52 00:04:58,520 --> 00:05:01,480 Masz motyw, fizyczne dowody... 53 00:05:01,640 --> 00:05:04,200 Co mogła ukrywać? 54 00:05:04,360 --> 00:05:05,800 Oczywiście. 55 00:05:14,080 --> 00:05:18,040 Gdzie do cholery jesteś? Boję się. Policjanci się dowiedzą. 56 00:05:26,960 --> 00:05:31,800 Coś się dzieje, Paulo? Czy z twoim protegowanym nadal wszystko w porządku? 57 00:05:32,600 --> 00:05:37,760 OK. Wszystko jest ciche. On szybko śpi. Wujek Paulo czuwa nad nim. 58 00:05:58,040 --> 00:06:00,040 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. 59 00:06:00,160 --> 00:06:02,760 Hej, przyjmij jego zeznanie. Dzięki. 60 00:06:03,680 --> 00:06:08,520 Sąsiedzi mówią, że widzieli dziecko około 23:00, sam. 61 00:06:08,720 --> 00:06:12,960 Ciotka mówi, że torba i ubrania zniknęły. Uciekł. 62 00:06:13,520 --> 00:06:15,760 Gówno! 63 00:06:16,320 --> 00:06:18,200 Zamieszczę jego opis. 64 00:06:24,040 --> 00:06:25,200 Tak, Gregu? 65 00:06:25,520 --> 00:06:27,920 Brak możliwości geolokalizacji. 66 00:06:28,120 --> 00:06:31,200 Ale przechwyciliśmy wiadomość wysłany wczoraj o 11.00. 67 00:06:31,320 --> 00:06:34,200 - Boi się gliniarzy. - OK, prześlij to. 68 00:06:34,360 --> 00:06:35,960 Dzięki. 69 00:06:36,360 --> 00:06:37,400 Po prostu to przeczytam. 70 00:06:37,600 --> 00:06:41,680 Gdzie do cholery jesteś? Boję się. Policjanci się dowiedzą. 71 00:06:43,360 --> 00:06:45,680 Czy możesz znaleźć źródło? 72 00:06:45,920 --> 00:06:49,120 Nie, użył Tora, który usuwa adresy IP. 73 00:06:49,320 --> 00:06:53,120 Zaczęli ze sobą rozmawiać 8 miesięcy temu. Oto przykład: 74 00:06:53,360 --> 00:06:56,200 „Rozumiem. Ja też czuję się odrzucony” itp. 75 00:06:56,320 --> 00:06:58,760 Wtedy Artur mu dał jego numer telefonu komórkowego. 76 00:06:59,080 --> 00:07:01,240 To wygląda na podejście. 77 00:07:01,440 --> 00:07:05,800 Osiem miesięcy temu Emilie Bazin była upokorzony przez klub Géricault. 78 00:07:05,960 --> 00:07:07,600 Wiadomość może należeć do niej. 79 00:07:07,760 --> 00:07:10,080 Co ona będzie robić z dzieckiem? 80 00:07:10,280 --> 00:07:14,400 Nie mam pojęcia. Mam nadzieję, że tak nie jest związany ze śmiercią rodziców. 81 00:07:14,600 --> 00:07:15,480 Tak. 82 00:07:15,880 --> 00:07:19,520 Będziemy w kontakcie. Do zobaczenia później. 83 00:07:22,680 --> 00:07:25,120 Czy Arthur Etiemble z tobą rozmawiał? 84 00:07:29,880 --> 00:07:34,040 Daj spokój! Powiedz mi co się stało. Gdzie on jest? 85 00:07:34,200 --> 00:07:35,960 Nie znam Arthura Etiemble’a. 86 00:07:36,120 --> 00:07:38,320 Jest w stresie. 87 00:07:39,080 --> 00:07:40,960 Powinien uspokoić sytuację. 88 00:07:41,120 --> 00:07:43,320 Nie znasz kapitana Verlaya. 89 00:07:43,480 --> 00:07:45,240 Czy zabicie jego rodziny nie wystarczyło? 90 00:07:47,160 --> 00:07:49,760 Nie znam Arthura Etiemble’a. Znam Jacques'a. 91 00:07:49,960 --> 00:07:53,760 Pracuje w Luwrze. Widziałem go w towarzystwie. 92 00:07:53,920 --> 00:07:55,840 Zobacz, co mu zrobiłeś. 93 00:07:56,200 --> 00:07:57,320 Spójrz... 94 00:07:58,280 --> 00:07:59,760 Zobacz, co mu zrobiłeś! 95 00:08:03,400 --> 00:08:05,280 To jego wina! 96 00:08:05,520 --> 00:08:07,320 Etiemble wiedział i nic nie zrobił! 97 00:08:07,480 --> 00:08:09,760 - Wiedział co? - Musiał zapłacić! 98 00:08:09,920 --> 00:08:11,480 Zasłużył na śmierć! 99 00:08:11,640 --> 00:08:13,320 Dlaczego? 100 00:08:13,920 --> 00:08:16,240 Jacques Etiemble ojcem! 101 00:08:16,400 --> 00:08:18,360 Musiał zapłacić! 102 00:08:18,520 --> 00:08:21,760 Nie porzucasz dziecka! 103 00:08:23,760 --> 00:08:26,840 Ona ma majaczenie. Musimy to zatrzymać. 104 00:08:31,640 --> 00:08:33,800 Nie porzucasz dziecka! 105 00:08:33,960 --> 00:08:36,840 Tam, tam. Cicho. 106 00:08:38,120 --> 00:08:39,840 Ona stanie się niebezpieczna. 107 00:08:40,000 --> 00:08:41,960 Do siebie i innych. 108 00:08:44,040 --> 00:08:45,920 Powinna zostać internowana. 109 00:08:47,200 --> 00:08:49,640 Nie porzucasz dziecka! 110 00:08:56,640 --> 00:08:58,760 Więc o co chodzi, jej synu? 111 00:08:59,200 --> 00:09:02,560 Niektórzy uważają, że Géricault reprezentuje postać Ugolina. 112 00:09:03,200 --> 00:09:04,640 Z Boskiej Komedii. 113 00:09:04,800 --> 00:09:06,200 Oczywiście. 114 00:09:06,320 --> 00:09:09,640 Przepraszam, że pytam, ale kim jest ten Hugo? 115 00:09:09,760 --> 00:09:14,800 Ugolino był jednym z potępionych w ostatnim kręgu piekła Dantego. 116 00:09:15,120 --> 00:09:17,400 Nie brzmi to zbytnio jak komedia. 117 00:09:17,600 --> 00:09:21,120 Był hrabią, skazany głodować razem ze swoimi dziećmi. 118 00:09:21,320 --> 00:09:25,240 Dante mówi, że zjadł ich zwłoki przetrwać. 119 00:09:25,960 --> 00:09:28,400 Co to znaczy? 120 00:09:28,560 --> 00:09:31,640 Że Jacques Etiemble zjadł swojego syna? 121 00:09:32,160 --> 00:09:36,480 Kiedy Emilie Bazin szaleje, jej świat nie ma sensu. 122 00:09:40,200 --> 00:09:43,360 Nie wiem co to za głupek powiedział Arthurowi Etiemble’owi, 123 00:09:43,520 --> 00:09:45,000 ale lepiej go znajdźmy. 124 00:09:47,040 --> 00:09:50,640 Gdzie do cholery jesteś? Boję się. Policjanci się dowiedzą. 125 00:10:06,920 --> 00:10:08,560 Hej ty, chodź tutaj! 126 00:10:08,720 --> 00:10:10,400 Mówię do ciebie! 127 00:10:27,360 --> 00:10:30,360 Dlaczego uciekłeś z domu? 128 00:10:31,480 --> 00:10:34,200 Powiedz mi, czego się boisz. No dalej, powiedz mi. 129 00:10:34,640 --> 00:10:36,720 Antoine... 130 00:10:39,320 --> 00:10:42,120 Rozmawiał z Emilie w pokoju rozmów. 131 00:10:42,280 --> 00:10:44,360 Odzyskaliśmy wiadomości. 132 00:10:44,480 --> 00:10:46,440 Był zaangażowany w śmierci rodziców? 133 00:10:46,680 --> 00:10:49,640 Nie, to jest jeszcze dziwniejsze. Przyjdź i zobacz. 134 00:10:55,200 --> 00:10:56,800 W porządku, synu? 135 00:11:00,000 --> 00:11:03,560 Z szalonymi portretami, Emilie chciała pokazać swoim ofiarom 136 00:11:03,720 --> 00:11:05,240 byli tak samo wściekli jak ona. 137 00:11:05,440 --> 00:11:10,160 Ale musiała przypisać szaleństwo to pasowało najlepiej. 138 00:11:10,400 --> 00:11:12,080 Dla Hugo Prieura i Delessert, 139 00:11:12,240 --> 00:11:15,640 zazdrość i kradzież. Z tym, co wiedziała, było to łatwe. 140 00:11:16,200 --> 00:11:18,600 Musiała poznać Etiembles, 141 00:11:18,760 --> 00:11:21,920 poznać ich wady i kłamstwa, ich słabości. 142 00:11:22,080 --> 00:11:25,080 Wykorzystała do tego Arthura Etiemble’a. 143 00:11:25,960 --> 00:11:29,520 Łatwo jest nawiązać przyjaźnie w Internecie. Wymiana reklamacji. 144 00:11:31,720 --> 00:11:33,360 Spójrz. 145 00:11:38,920 --> 00:11:42,080 Chłopak dał jej wszystko na talerzu... 146 00:11:43,600 --> 00:11:46,000 kasyno, adopcja... 147 00:11:46,200 --> 00:11:48,880 Więc Arthur pomógł jej zaplanować morderstwo jego rodziców. 148 00:11:49,120 --> 00:11:51,640 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. Po prostu spójrz. 149 00:11:51,800 --> 00:11:54,120 „Zdradzili mnie. Mógłbym ich zabić.” 150 00:11:54,280 --> 00:11:56,000 – Pomogę ci, Arthurze. 151 00:11:56,200 --> 00:11:59,280 Artur nie wiedział jak bardzo była poważna. 152 00:12:04,240 --> 00:12:06,640 Błagałam ją, żeby nie obwiniała mojego taty. 153 00:12:06,800 --> 00:12:07,960 Wiemy. 154 00:12:08,720 --> 00:12:11,080 Powiedziała, że ​​jest już za późno. 155 00:12:11,240 --> 00:12:15,440 Tak wynikało z komunikatów Byłem jej wspólnikiem. 156 00:12:15,600 --> 00:12:18,520 To był szantaż, Arthur. 157 00:12:20,240 --> 00:12:22,840 Uwięziła cię. 158 00:12:23,800 --> 00:12:25,960 To ona jest winna, nie ty. 159 00:12:30,880 --> 00:12:35,440 Napisałem o nich... Ale kochałam moich rodziców. 160 00:12:35,600 --> 00:12:37,680 Teraz ich nie ma. 161 00:12:40,880 --> 00:12:43,840 Powinni byli mnie zostawić w sierocińcu! 162 00:13:01,200 --> 00:13:04,800 Zadzwonił prokurator. Pogratulowała ci. 163 00:13:05,520 --> 00:13:07,080 Jestem zaszczycony. 164 00:13:07,960 --> 00:13:11,160 Najwyraźniej cię pragnie z powrotem w Wydziale Kryminalnym. 165 00:13:12,000 --> 00:13:13,200 Naprawdę? 166 00:13:14,880 --> 00:13:17,960 Nie denerwuj się, Antoine. 167 00:13:20,600 --> 00:13:25,160 Z twoimi plikami? Jeśli to jest jej pomysł, wtedy jestem kosmetyczką. 168 00:13:25,920 --> 00:13:29,000 Słuchaj, Alex, dziękuję za wszystko zrobiłeś dla mnie 169 00:13:29,160 --> 00:13:31,160 ale moje miejsce jest w Crime Squad. 170 00:13:31,320 --> 00:13:34,960 OK. Powiedzmy, że miałeś problem 171 00:13:35,120 --> 00:13:36,840 i rozwiązałeś to na swój sposób. 172 00:13:41,080 --> 00:13:41,920 Widzisz ten obraz? 173 00:13:42,520 --> 00:13:44,160 To fałszywy Egon Schiele. 174 00:13:45,200 --> 00:13:47,680 Facet, który to zrobił jest utalentowany, prawda? 175 00:13:48,800 --> 00:13:50,320 Nie wiem. 176 00:13:50,480 --> 00:13:54,800 Zawsze zastanawiałem się, dlaczego niektórzy ci utalentowani chłopcy byli zadowoleni 177 00:13:54,960 --> 00:13:58,480 być fałszerzami. - Może łatwiej będzie to skopiować. 178 00:13:58,640 --> 00:14:01,200 To wszystko. To łatwiejsze. 179 00:14:01,360 --> 00:14:05,080 Może nie chcą iść poza swoją strefą komfortu. 180 00:14:05,240 --> 00:14:07,040 Może się boją, co? 181 00:14:07,200 --> 00:14:10,000 Słuchaj, nie nadaję się do OCBC. 182 00:14:10,160 --> 00:14:13,000 Tak właśnie jest! 183 00:14:13,200 --> 00:14:15,880 Wiem, że mogłeś być jeden z moich najlepszych policjantów. 184 00:14:16,040 --> 00:14:18,440 Przynajmniej próbowałem, prawda? 185 00:14:18,960 --> 00:14:20,880 Hej, wy dwaj! 186 00:14:22,480 --> 00:14:24,480 Nie świętowałbyś beze mnie? 187 00:14:24,680 --> 00:14:26,480 - Miałem do ciebie zadzwonić. - OK. 188 00:14:26,640 --> 00:14:29,240 Dobra robota, oboje. To nie było łatwe. 189 00:14:29,400 --> 00:14:34,760 Nie, w rzeczywistości następnym razem postaw nas na czymś prostszym, 190 00:14:34,920 --> 00:14:38,200 jak kradzież artefaktu religijnego. 191 00:14:38,360 --> 00:14:41,880 Coś takiego by się przydało! 192 00:14:42,040 --> 00:14:43,640 Sztuka średniowieczna jest świetna! 193 00:14:43,800 --> 00:14:44,920 Wierzę ci. 194 00:14:45,520 --> 00:14:46,760 W takim razie odejdę. 195 00:14:50,160 --> 00:14:51,120 Wszystko w porządku? 196 00:14:57,040 --> 00:15:00,720 Pomogę rozwiązać sprawę Tobie i Tobie uciec do Wydziału Kryminalnego? 197 00:15:00,920 --> 00:15:03,360 Właściwie to mnie wykorzystałeś! 198 00:15:04,240 --> 00:15:07,480 Więc w zasadzie mnie rzucasz! 199 00:15:07,920 --> 00:15:11,880 - Co, jesteśmy małżeństwem? - Ale dla mnie nie byłoby cię tutaj! 200 00:15:12,040 --> 00:15:14,320 Kierowałbyś ruchem! 201 00:15:15,200 --> 00:15:18,200 Aha, i nie wykorzystałeś mnie? 202 00:15:18,360 --> 00:15:22,160 Śledzi mnie wszędzie z powodu twojej fobii! 203 00:15:25,240 --> 00:15:28,400 Wiesz, dlaczego nam się udało pracować razem? 204 00:15:28,560 --> 00:15:31,760 Ponieważ potrzebowaliśmy siebie nawzajem. 205 00:15:32,400 --> 00:15:35,640 To tak jak z tymi frajerami niesiony przez rekina. 206 00:15:35,800 --> 00:15:37,920 - Przepraszam? - Rekin powinien to zjeść 207 00:15:38,080 --> 00:15:41,200 ale tak nie jest, ponieważ mała rybka go czyści. 208 00:15:41,360 --> 00:15:43,680 Ty i ja jesteśmy tacy sami. 209 00:15:43,840 --> 00:15:45,400 Pomogłem ci, pomogłeś mi. 210 00:15:45,560 --> 00:15:48,720 Tam. Teraz kończymy. 211 00:15:48,880 --> 00:15:51,600 OK, więc tylko tym dla ciebie jestem? 212 00:15:52,680 --> 00:15:54,920 Ssąca ryba! 213 00:15:59,640 --> 00:16:01,120 Spójrz... 214 00:16:02,160 --> 00:16:05,360 ty i ja jesteśmy zbyt różni. 215 00:16:05,520 --> 00:16:07,560 To nie może działać. 216 00:16:08,160 --> 00:16:10,000 Nie możemy być partnerami. 217 00:16:10,160 --> 00:16:12,920 To niemożliwe. Przepraszam, ale... 218 00:16:14,920 --> 00:16:16,480 Tak jest lepiej. 219 00:16:23,800 --> 00:16:25,960 Nic Cię nie powstrzymuje Kontynuacja w OCBC. 220 00:16:26,360 --> 00:16:29,640 Ale bez niego to nie to samo, to koniec. 221 00:16:29,800 --> 00:16:34,120 Inni w OCBC nigdy by tego nie zrobili pozwól mi przesłuchać podejrzanych! 222 00:16:34,280 --> 00:16:36,440 Nigdy nie znajdę tak kiepskiego gliniarza! 223 00:16:36,640 --> 00:16:38,840 - Dlatego idzie. - Niesamowity. 224 00:16:39,000 --> 00:16:41,680 - O co go obwiniasz? - To! 225 00:16:41,840 --> 00:16:43,520 Nie mów mi! 226 00:16:43,680 --> 00:16:46,600 To wszystko o nim. Nawet mi nie podziękował! 227 00:16:46,800 --> 00:16:49,480 Gdyby ci podziękował, poczułbyś się lepiej? 228 00:16:49,640 --> 00:16:50,920 Absolutnie! 229 00:16:51,080 --> 00:16:54,000 Słuchaj, Wydział Kryminalny to wybór pana Verlaya. 230 00:16:54,840 --> 00:16:57,600 Złota rybka tęskni za swoją miską! 231 00:16:57,720 --> 00:17:01,680 Czy możemy porzucić metafory wodne? 232 00:17:04,920 --> 00:17:06,320 Przepraszam. 233 00:17:11,080 --> 00:17:14,120 Nie... wszystko już zakończyliśmy. 234 00:17:14,280 --> 00:17:14,920 Bardzo dobrze. 235 00:17:15,080 --> 00:17:17,840 Poleciłem cię do komandora Guériniego. 236 00:17:18,000 --> 00:17:20,440 Miło mu cię powitać do Wydziału Kryminalnego. 237 00:17:21,000 --> 00:17:22,200 Dziękuję, proszę pani. 238 00:17:22,360 --> 00:17:24,680 Nie kładź go grubo. 239 00:17:25,520 --> 00:17:29,640 Masz czas się spakować. Żegnaj, Verlayu. 240 00:17:29,800 --> 00:17:31,240 Czekać. 241 00:17:31,400 --> 00:17:32,440 Tak? 242 00:17:33,720 --> 00:17:35,320 Powinieneś wiedzieć... 243 00:17:35,520 --> 00:17:38,600 testowaliśmy sznurowadło użyte do zabicia Jacques’a Etiemble’a. 244 00:17:38,840 --> 00:17:43,360 Nie było na nim żadnych odcisków, ani śladu DNA Emilie Bazin. 245 00:17:43,520 --> 00:17:45,880 Nosiła rękawiczki, jak przy nożu. 246 00:17:46,040 --> 00:17:47,160 Tak... 247 00:17:47,360 --> 00:17:52,440 ale czy ktoś tak ostrożny by to wziął do domu i nie zmyć krwi? 248 00:17:52,600 --> 00:17:54,680 Żadnych odcisków na kolbie z cyjankiem albo. 249 00:17:54,840 --> 00:17:57,640 Nie komplikuj sprawy, Verlay. 250 00:17:57,800 --> 00:18:00,840 Mamy winowajcę, motyw i niepodważalne dowody. 251 00:18:01,000 --> 00:18:03,520 Chcesz wrócić do Crime Squad czy nie? 252 00:18:05,360 --> 00:18:06,280 Tak. 253 00:18:06,440 --> 00:18:07,440 Dobry! 254 00:18:18,840 --> 00:18:20,200 Dobry wieczór. 255 00:18:21,680 --> 00:18:22,800 Dobry wieczór. 256 00:18:23,280 --> 00:18:26,160 Powiedzieli, że cię tu znajdę. 257 00:18:26,320 --> 00:18:29,120 Dość szybko opuściłeś OCBC. 258 00:18:29,280 --> 00:18:31,960 Tak. I...? 259 00:18:33,960 --> 00:18:35,080 I... 260 00:18:35,840 --> 00:18:37,880 Nie byłem pewien, czy cię jeszcze zobaczę. 261 00:18:40,240 --> 00:18:43,120 Nie chciałam się tak rozstawać. 262 00:18:45,360 --> 00:18:46,400 Przepraszam, 263 00:18:46,560 --> 00:18:47,960 Nie powinienem tego mówić. 264 00:18:48,120 --> 00:18:51,200 - Jestem totalnie niezdarny... - Nie. 265 00:18:51,360 --> 00:18:53,320 W porządku. 266 00:18:54,480 --> 00:18:56,040 Miło to słyszeć. 267 00:18:58,480 --> 00:19:00,160 Czy mogę zaprosić Cię na kolację? 268 00:19:02,080 --> 00:19:02,880 Nie. 269 00:19:53,120 --> 00:19:54,160 Biblioteka w Luwrze 270 00:19:54,320 --> 00:19:58,920 Książki wypożyczone przez Emilie Bazin Słowo klucz „Szaleństwo” 271 00:19:59,080 --> 00:20:01,600 Bruno Daubracq: „Doktor Georget i szaleństwo” 272 00:20:03,320 --> 00:20:04,920 Daubracq? 273 00:20:10,160 --> 00:20:11,520 Gówno! 274 00:20:28,760 --> 00:20:30,560 Co robisz? 275 00:20:31,880 --> 00:20:33,560 Przeszukujesz moje rzeczy? 276 00:20:33,720 --> 00:20:34,840 Co z tobą? 277 00:20:35,280 --> 00:20:38,280 Po co ukrywać, że wiesz Portrety szaleńców? 278 00:20:38,440 --> 00:20:40,840 To jest w twojej książce. Które czytała Emilie Bazin. 279 00:20:41,000 --> 00:20:44,200 To była praca magisterska o Georgecie, ojciec kryminologii. 280 00:20:44,360 --> 00:20:47,880 Być może zlecił portrety z Géricault! 281 00:20:48,040 --> 00:20:49,600 Dlaczego nie powiedziałeś zabójcy 282 00:20:49,800 --> 00:20:53,480 podążał Portrety szaleńców! 283 00:20:53,640 --> 00:20:55,040 Ponieważ... 284 00:20:56,120 --> 00:20:59,160 Nie mam twojej intuicji. Nie widziałem tego! 285 00:20:59,680 --> 00:21:02,920 Co bym powiedział? Właśnie się pojawiłem 286 00:21:03,080 --> 00:21:06,360 przez historyka sztuki, który nigdy tego nie robił lekcja kryminologii? 287 00:21:10,400 --> 00:21:12,160 Nie rozumiesz tego? 288 00:21:19,440 --> 00:21:21,360 To patolog sądowy. 289 00:21:21,520 --> 00:21:25,080 Skończył Sekcja zwłok Jacques’a Etiemble’a. 290 00:21:25,200 --> 00:21:27,480 Widzieć? Nic nie ukrywam. 291 00:21:27,680 --> 00:21:31,360 Najwyraźniej znalazł jakiś papier w jej gardle. 292 00:21:31,480 --> 00:21:33,120 Otwórz, proszę. 293 00:21:39,960 --> 00:21:41,640 „Brudna hiena”? 294 00:21:49,560 --> 00:21:51,720 Hiena! 295 00:21:51,880 --> 00:21:55,200 Pseudonim szalonej kobiety w portretach. 296 00:21:56,160 --> 00:22:00,040 Ale Jacques’a Etiemble’a ucieleśnione uzależnienie od hazardu. 297 00:22:00,560 --> 00:22:04,280 Dlaczego Emilie Bazin podpisał swoje morderstwo jako Envy? 298 00:22:04,440 --> 00:22:08,400 Nikt, kto dobrze znał Portrety popełniłby ten błąd. 299 00:22:08,560 --> 00:22:12,160 Ty albo ja nie zrobiłbym tego. Emilie Bazin z pewnością by tego nie zrobiła. 300 00:22:18,800 --> 00:22:20,920 Ona jest szalona. Czy mogła się pomylić? 301 00:22:21,120 --> 00:22:25,360 Nie, wbrew oczekiwaniom, schizofrenicy są całkiem razem. 302 00:22:25,520 --> 00:22:27,920 Zna twórczość Géricaulta na pamięć. 303 00:22:28,120 --> 00:22:29,760 Tak, idealny winowajca. 304 00:22:29,920 --> 00:22:33,080 Miała motyw, dostęp do biur w Luwrze, 305 00:22:33,240 --> 00:22:36,160 obsesja na punkcie Portretów, i jej choroba 306 00:22:36,320 --> 00:22:38,120 czyniło ją potencjalnie niebezpieczną. 307 00:22:38,800 --> 00:22:40,920 Wiesz, co to oznacza. 308 00:22:42,040 --> 00:22:45,160 Wszystko to musiało zająć zaprowadzić nas do niej? 309 00:22:45,320 --> 00:22:48,480 Ktokolwiek to zrobił jest doświadczonym manipulatorem. 310 00:22:48,640 --> 00:22:51,280 Ale nie jestem ekspertem od Géricault. 311 00:22:51,440 --> 00:22:53,840 Wykorzystał swoje zasoby, aby ją oskarżyć. 312 00:22:54,000 --> 00:22:59,320 OK. Więc ktoś ją wykorzystał? On to wszystko zaplanował? 313 00:22:59,520 --> 00:23:02,200 Był Emilią Bazin w sieciach społecznościowych... 314 00:23:02,360 --> 00:23:05,120 Ubierał się jak ona w La Salpétrière. 315 00:23:05,320 --> 00:23:08,040 Wszystko jest sfabrykowane od A do Z. Czy to jest to? 316 00:23:12,560 --> 00:23:15,200 Z peruką i płaszczem, to może być każdy. 317 00:23:15,960 --> 00:23:17,480 Géricault był tylko na pokaz. 318 00:23:17,640 --> 00:23:19,200 - Emilia też. - Zacznij od niej. 319 00:23:19,400 --> 00:23:22,600 Zabójca zna ją dobrze. Pewnie rozmawiali. 320 00:23:22,760 --> 00:23:25,360 Więc przepytaj ją w szpitalu. 321 00:23:25,520 --> 00:23:28,320 Jest pod wpływem środków uspokajających. Jutro rano. 322 00:23:28,480 --> 00:23:29,000 Gówno! 323 00:23:29,160 --> 00:23:31,800 Zabiorę się za profilowanie kolejny zabójca. 324 00:23:31,960 --> 00:23:34,440 Cóż, spełniłem swój obowiązek. Wyjdę. 325 00:23:34,600 --> 00:23:36,080 Co masz na myśli? 326 00:23:36,240 --> 00:23:38,560 Co masz na myśli? 327 00:23:38,720 --> 00:23:42,920 Myślisz, że pomogę ci wrócić do Wydział Kryminalny po tym, co zrobiłeś? 328 00:23:43,080 --> 00:23:45,360 Za co mnie masz? 329 00:23:45,520 --> 00:23:48,080 - Co dokładnie się dzieje? - Nic! 330 00:23:48,200 --> 00:23:49,640 Och, dobra robota! 331 00:23:49,840 --> 00:23:54,080 To bardzo profesjonalne, pozwalam Twój kolega w połowie! 332 00:23:54,240 --> 00:23:57,920 Przepraszam! Nie zdawałem sobie sprawy Byłem twoim kolegą! 333 00:23:58,080 --> 00:24:00,080 Okłamuje kolegę profesjonalny? 334 00:24:00,200 --> 00:24:01,600 Jesteś drobny. 335 00:24:01,760 --> 00:24:05,440 Jestem drobny!? Dobrze wiedzieć! 336 00:24:05,600 --> 00:24:07,880 Wiesz czym jesteś? 337 00:24:09,480 --> 00:24:10,760 Nie chcę cię więcej widzieć. 338 00:24:12,520 --> 00:24:15,920 I nigdy, przenigdy nie wrócę. 339 00:24:16,080 --> 00:24:17,800 Czy to jasne? 340 00:24:38,080 --> 00:24:40,800 Florencja! 341 00:24:41,360 --> 00:24:42,960 Nie próbuj mnie zmuszać do pozostania. 342 00:24:43,080 --> 00:24:45,240 Nie obchodzi mnie, czy zostaniesz, czy nie. 343 00:24:45,400 --> 00:24:46,800 Czego więc chcesz? 344 00:24:47,040 --> 00:24:50,600 Kiedy poznałeś kapitana Verlaya? chciałeś iść? 345 00:24:50,760 --> 00:24:53,280 Wczoraj. Dlaczego? 346 00:24:53,440 --> 00:24:57,920 Świetnie. Więc spałeś ze mną z frustracji? 347 00:24:58,080 --> 00:24:59,440 Pardon? 348 00:24:59,600 --> 00:25:01,520 Posłuchaj mnie, Florence. 349 00:25:01,720 --> 00:25:06,320 Chcę cię znowu zobaczyć. Do mnie to coś więcej niż przygoda na jedną noc. 350 00:25:06,480 --> 00:25:10,600 Ale jeśli zadzwonisz, zadzwoń do mnie, żebyś nie zapomniał o kimś innym. 351 00:25:10,760 --> 00:25:13,000 Proszę cię tylko, żebyś pomyślał. 352 00:25:23,320 --> 00:25:27,600 Dobrze zrobiony. Stracisz partnera kiedy wrócisz do punktu wyjścia. 353 00:25:28,480 --> 00:25:30,960 Jeszcze jakieś dobre pomysły? 354 00:25:31,120 --> 00:25:34,120 Sprawa nie dotyczy teraz Géricaulta. 355 00:25:34,720 --> 00:25:36,800 Dam sobie radę bez niej. 356 00:25:37,360 --> 00:25:40,360 Pierre Chassagne jest tutaj na twoją lekcję. 357 00:25:40,520 --> 00:25:41,920 Nie mam czasu. 358 00:25:42,080 --> 00:25:44,960 Nie próbuj tego, Antoine! Jeszcze nie wyszedłeś. 359 00:25:45,080 --> 00:25:47,080 Kontynuuj trening. 360 00:25:47,240 --> 00:25:49,640 Trudno też zwolnić ojca! 361 00:25:55,000 --> 00:25:59,800 Dobrze zrobiony! nie wiem jak sobie poradziłeś, ale brawo! 362 00:25:59,960 --> 00:26:02,080 Całkowicie się co do ciebie myliłem. 363 00:26:02,240 --> 00:26:03,760 O co ci chodzi? 364 00:26:03,920 --> 00:26:05,360 Moja córka! 365 00:26:05,520 --> 00:26:09,960 Zwolniłeś ją z OCBC a teraz idziesz do Crime Squad. 366 00:26:10,960 --> 00:26:12,640 To wspaniale! 367 00:26:13,480 --> 00:26:18,240 Nie wyglądaj tak ponuro. Oddział kryminalny ma o wiele większy wydźwięk. 368 00:26:18,440 --> 00:26:23,640 Czy możemy porozmawiać o czymś innym? Co przyniosłeś? 369 00:26:23,800 --> 00:26:26,320 To jest gitara autorstwa Juana Grisa. 370 00:26:26,480 --> 00:26:30,080 Przyniosłem to, żeby zainspirować twoje zainteresowanie. 371 00:26:31,640 --> 00:26:34,040 Czekaj, to jest gitara? 372 00:26:36,480 --> 00:26:41,080 Zostaw to. Tak czy inaczej, nie będziesz potrzebuje tego teraz. 373 00:26:41,880 --> 00:26:45,360 Jesteś pewna, że moja córka nie wrócisz do OCBC? 374 00:26:46,880 --> 00:26:51,520 Nie, myślę, że powinna... powinna cofnąć się o krok. 375 00:26:51,680 --> 00:26:52,920 Krok wstecz... 376 00:26:54,040 --> 00:26:55,960 to wspaniale! 377 00:26:59,240 --> 00:27:00,520 Krok wstecz! 378 00:27:00,680 --> 00:27:02,400 Tak, krok w tył. 379 00:27:04,200 --> 00:27:05,360 Wspaniały! 380 00:27:24,400 --> 00:27:29,920 Konstruowanie takiej oprawy wymaga wysokiego stopnia przewrotności. 381 00:27:30,120 --> 00:27:33,080 On to uwielbia, czerpie z tego przyjemność. 382 00:27:33,240 --> 00:27:36,520 To typ faceta, który by to zrobił świetny sąsiad. 383 00:27:36,680 --> 00:27:38,800 Równie dobrze mógłby być twoim sąsiadem. 384 00:27:39,160 --> 00:27:42,520 Jest dobrze zintegrowany społecznie, inteligentny. 385 00:27:43,040 --> 00:27:45,080 Może nie mieć rejestr kryminalny. 386 00:27:45,240 --> 00:27:48,360 Większość zboczeńców ma odpowiedzialną pracę. 387 00:27:48,520 --> 00:27:50,720 Myślałem o tym. 388 00:27:51,720 --> 00:27:56,720 Ale niewielu szefów nagle zabij trzy osoby! 389 00:27:58,480 --> 00:28:02,760 Jeśli da się szansę, mógł to zrobić bez skrupułów. 390 00:28:03,880 --> 00:28:07,520 Nie ma bariery moralnej, żadnego poczucia winy. 391 00:28:08,760 --> 00:28:10,560 OK, ale jak go znaleźć? 392 00:28:11,760 --> 00:28:16,080 Powiem tylko tyle, że większość z nich mieć samotne dzieciństwo, 393 00:28:16,240 --> 00:28:17,480 znęcającą się matkę 394 00:28:17,640 --> 00:28:20,000 i nieobecny ojciec. 395 00:28:21,320 --> 00:28:24,240 Trzymaj się... Ojciec... 396 00:28:34,720 --> 00:28:37,800 To samo powiedziała Emilie Bazin o Jacques’u Etiemble’u. 397 00:28:38,000 --> 00:28:39,800 Jacques Etiemble ojcem! 398 00:28:40,000 --> 00:28:44,520 Musiał zapłacić! Nie porzucasz dziecka! 399 00:28:44,680 --> 00:28:47,440 Nie porzucasz dziecka! 400 00:28:51,440 --> 00:28:53,520 To właśnie zrobiłem. 401 00:28:56,400 --> 00:28:58,760 Porzuciłam moje dziecko. 402 00:28:59,280 --> 00:29:01,400 Nie mogłeś nic na to poradzić. 403 00:29:02,200 --> 00:29:05,440 Był owocem waszego romansu z żoną twojego wujka. 404 00:29:05,600 --> 00:29:07,480 Aleksandryn. 405 00:29:08,720 --> 00:29:12,920 Nie mogłem zapomnieć krzywdy spowodowałem. Prawie doprowadziło mnie to do szaleństwa. 406 00:29:13,520 --> 00:29:16,160 Więc pomalowałeś Tratwa Meduzy. 407 00:29:16,720 --> 00:29:19,000 Moje własne życie było katastrofą. 408 00:29:19,440 --> 00:29:24,800 Ogoliłem głowę, zamknąłem się w moim studiu od miesięcy. 409 00:29:26,080 --> 00:29:28,640 Porzuciłam syna 410 00:29:29,240 --> 00:29:30,520 jak kapitan 411 00:29:30,880 --> 00:29:32,520 ze swoją tratwą. 412 00:29:42,080 --> 00:29:43,920 OJCIEC - TRATWA 413 00:29:44,080 --> 00:29:46,320 Postać ojca na Tratwie Meduzy 414 00:29:48,120 --> 00:29:52,600 To odniesienie do Ugolino zjada własne dzieci 415 00:29:52,760 --> 00:29:55,320 pozwolił Géricaultowi wywołać kanibalizm. 416 00:29:55,480 --> 00:29:58,400 Czy on też nie chciał wywołać 417 00:29:58,520 --> 00:30:01,120 postać niegodnego ojca? 418 00:30:01,680 --> 00:30:02,760 Pardon? 419 00:30:03,120 --> 00:30:05,480 Ojciec, który tego nie zrobił chroń swoje dziecko... 420 00:30:05,640 --> 00:30:11,400 Czy nie przypomina to jego własnego syna, kogo porzucił Géricault? 421 00:30:11,520 --> 00:30:12,920 Nie. Nie sądzę. 422 00:30:13,120 --> 00:30:17,160 Jestem ostrożny w psychologizowaniu teorii które twierdzą, że wszystko wyjaśniają 423 00:30:17,320 --> 00:30:20,440 przez życie artystów. 424 00:30:20,600 --> 00:30:22,520 Jeszcze jakieś pytania? 425 00:30:24,560 --> 00:30:28,240 Musisz znać tę osobę kto cię oskarżył. 426 00:30:28,440 --> 00:30:30,240 Nie widzisz, kto to może być? 427 00:30:32,880 --> 00:30:34,200 Nie. 428 00:30:34,560 --> 00:30:38,680 Wszyscy zawsze mnie zabiorą w każdym razie dla wariatki. 429 00:30:38,880 --> 00:30:41,240 Zawsze będę straszyć ludzi. 430 00:30:43,440 --> 00:30:45,840 To się nigdy nie zmieni, prawda? 431 00:30:46,560 --> 00:30:48,680 Jesteś jedyny kto może mi pomóc. 432 00:30:48,880 --> 00:30:53,160 Co miałeś na myśli mówiąc o panu Etiemble? Za co musiał zapłacić? 433 00:30:54,400 --> 00:30:56,160 Nie wiem. 434 00:30:56,320 --> 00:30:57,960 jestem zmęczony nie pamiętam. 435 00:30:58,120 --> 00:31:01,960 Powiedziałeś, że nie porzucasz Twoje dziecko. Czy skrzywdził syna? 436 00:31:06,320 --> 00:31:07,760 Pani Bazin? 437 00:31:08,680 --> 00:31:10,520 Rozmawiałem z kimś. 438 00:31:10,680 --> 00:31:12,640 Gdzie? Tutaj? 439 00:31:13,040 --> 00:31:14,680 W klinice. 440 00:31:15,360 --> 00:31:17,240 To była dama. 441 00:31:17,920 --> 00:31:21,360 Mówiła o panu Etiemble. Nienawidziła go. 442 00:31:22,480 --> 00:31:24,480 Jak ona ma na imię? 443 00:31:24,640 --> 00:31:25,400 Anna. 444 00:31:25,760 --> 00:31:27,400 Miała na imię Anna. 445 00:31:28,000 --> 00:31:29,520 Jeździła na wózku inwalidzkim. 446 00:31:30,400 --> 00:31:31,920 Co ci powiedziała? 447 00:31:33,480 --> 00:31:35,360 Jestem zmęczony. 448 00:31:37,480 --> 00:31:39,120 Pani Bazin... 449 00:31:39,400 --> 00:31:41,320 Emilio, proszę...! 450 00:31:46,600 --> 00:31:50,520 Przepraszam, zadziałał środek uspokajający. Nie ma teraz sensu. 451 00:32:03,320 --> 00:32:04,800 Tak, to dziwne. 452 00:32:04,960 --> 00:32:06,800 Nawet nie próbuje się kłócić. 453 00:32:07,640 --> 00:32:09,680 Jakby się chronił. 454 00:32:11,560 --> 00:32:12,400 Florencja... 455 00:32:14,840 --> 00:32:16,120 Tata? 456 00:32:17,920 --> 00:32:19,360 Chcę słówko. 457 00:32:21,760 --> 00:32:23,120 Przepraszam na chwilę. 458 00:32:25,080 --> 00:32:28,240 Znalazłem dla nas nowy projekt badawczy... 459 00:32:28,400 --> 00:32:30,960 Nadal zajmujesz się tą sprawą? 460 00:32:31,120 --> 00:32:33,360 Myślałem, że się cofasz. 461 00:32:33,640 --> 00:32:34,680 Cofasz się? 462 00:32:34,840 --> 00:32:36,960 - A ty ją zachęcasz! - Tato... 463 00:32:37,120 --> 00:32:39,960 - Jesteś historykiem! - Odejdź od mojej sprawy! 464 00:32:40,120 --> 00:32:42,840 Nadal ścigasz tego policjanta? 465 00:32:43,000 --> 00:32:46,760 Chcesz zrujnować swoją karierę? Lubisz Géricaulta? 466 00:32:46,920 --> 00:32:49,120 - Co?! - Tak, Géricault. 467 00:32:49,320 --> 00:32:52,480 Gdyby nie upadł dla tej kurtyzany, 468 00:32:52,640 --> 00:32:55,960 nie zniszczyłby jego zdrowie i karierę. 469 00:32:56,120 --> 00:32:58,240 Skończysz jak on. 470 00:33:01,800 --> 00:33:03,480 „Pan Jacques Etiemble”? 471 00:33:05,680 --> 00:33:07,040 Co to jest? 472 00:33:07,520 --> 00:33:11,360 Nie wiem. pożyczyłem książka z biura Delphine. 473 00:33:11,520 --> 00:33:13,400 - Słuchaj... - Przestań! 474 00:33:15,400 --> 00:33:16,920 Kiedy to pożyczyłeś? 475 00:33:17,080 --> 00:33:18,240 Dzień, w którym umarła. 476 00:33:18,680 --> 00:33:19,920 Więc został tutaj. 477 00:33:20,080 --> 00:33:24,560 To znaczy, że to jedyna rzecz z biura Delphine Etiemble 478 00:33:24,760 --> 00:33:26,560 że policja nie sprawdziła. 479 00:33:28,080 --> 00:33:30,960 Czy mogę prosić o rękawiczki? 480 00:33:34,400 --> 00:33:37,760 Tak, pani Bazin została z nami nieco ponad rok temu. 481 00:33:37,920 --> 00:33:40,960 Mógłbyś zobaczyć, czy też tak miałeś pacjentka o imieniu Anne? 482 00:33:41,200 --> 00:33:42,120 - Ania? - Tak. 483 00:33:42,280 --> 00:33:44,960 Mogę wydrukować listę ze wszystkich Ann, jakie mamy. 484 00:33:45,120 --> 00:33:47,400 Bardzo dobrze, dziękuję. 485 00:33:52,400 --> 00:33:54,560 Czy doktor Delessert tu pracuje? 486 00:33:54,760 --> 00:33:58,680 To nasz specjalista od płuc. Operacja w czwartkowe popołudnie. 487 00:34:01,960 --> 00:34:02,960 A moja lista...? 488 00:34:03,160 --> 00:34:06,960 To ja, Aleks. Oddzwoń do mnie, Może się na coś zdecyduję. 489 00:34:07,800 --> 00:34:09,520 Florence, naprawdę myślisz... 490 00:34:09,680 --> 00:34:13,120 Znasz Anne Montigny? 8 allée des Marronniers, St Maurice? 491 00:34:13,280 --> 00:34:14,000 Nie. 492 00:34:17,280 --> 00:34:18,280 „Jacques... 493 00:34:18,440 --> 00:34:21,200 W końcu znalazłem odwagę napisać do ciebie. 494 00:34:21,400 --> 00:34:24,560 Od tego czasu minęły 34 lata opuściłeś mnie i naszego syna. 495 00:34:24,680 --> 00:34:26,560 Przestałem cię szukać 496 00:34:26,720 --> 00:34:31,200 ale przypadek lub opatrzność sprawił, że nasze ścieżki ponownie się skrzyżowały. 497 00:34:32,000 --> 00:34:36,400 Nie myślałem o tych starych ranach sprawiłby, że bym tak cierpiał. 498 00:34:36,600 --> 00:34:40,680 Chcę tylko, żebyś to wiedział Nienawidzę Cię całą duszą 499 00:34:41,000 --> 00:34:44,680 i mam nadzieję, że Twoje wkrótce spłonie w piekle. 500 00:34:44,840 --> 00:34:49,080 I twoja rodzina też. Anna Montigny” 501 00:34:49,680 --> 00:34:52,560 "i mam nadzieję, że twoje wkrótce spłonie w piekle. 502 00:34:52,720 --> 00:34:55,560 I twoja rodzina też. Anny Montigny.” 503 00:34:55,720 --> 00:34:57,000 Co za przemoc! 504 00:34:57,120 --> 00:34:59,000 Urocza osoba. 505 00:34:59,160 --> 00:35:00,560 Myślisz, że to była ona? 506 00:35:00,760 --> 00:35:04,280 Muszę zadzwonić do kapitana Verlaya. Dziękuję, tato. 507 00:35:17,000 --> 00:35:19,440 No, odpowiedz, kapitanie! 508 00:35:20,080 --> 00:35:22,120 Och... daj spokój! 509 00:35:28,560 --> 00:35:30,160 Przepraszam. 510 00:35:30,360 --> 00:35:33,840 Mówisz, że poznałeś Emilie Bazin w klinice Bellevue? 511 00:35:34,040 --> 00:35:34,960 Tak. 512 00:35:36,120 --> 00:35:39,120 To ona mnie skontaktowała Przyjaciół Géricaulta. 513 00:35:39,280 --> 00:35:42,400 Utrzymywaliśmy mniej więcej kontakt. 514 00:35:44,120 --> 00:35:48,280 To oczywiste. Nie mogłem uwierzyć ona może być moim napastnikiem. 515 00:35:49,360 --> 00:35:51,400 To wydaje się takie nierealne. 516 00:35:58,000 --> 00:35:59,360 To moja matka. 517 00:35:59,520 --> 00:36:02,360 Przyszła z kliniki dziennej. 518 00:36:06,120 --> 00:36:07,000 Cześć. 519 00:36:13,560 --> 00:36:15,400 Dziękuję, panowie. 520 00:36:30,080 --> 00:36:33,400 To jest kapitan Verlay, mamo. 521 00:36:34,080 --> 00:36:35,400 Pani Delessert. 522 00:36:35,560 --> 00:36:38,560 Montigny'ego. Annę Montigny. 523 00:36:39,920 --> 00:36:44,440 Przyszedł porozmawiać o Emilie Bazin. Pamiętasz ją? 524 00:36:44,600 --> 00:36:47,560 Została z tobą w klinice. 525 00:36:58,800 --> 00:37:00,440 Znasz Jacques’a Etiemble’a? 526 00:37:00,600 --> 00:37:04,280 Etiemble... Jacques... 527 00:37:04,840 --> 00:37:07,000 - Jacques... - Wszystko w porządku? 528 00:37:08,800 --> 00:37:12,000 To zły człowiek. Zły. Zły! 529 00:37:12,440 --> 00:37:15,120 Porzucił nasze dziecko. 530 00:37:16,240 --> 00:37:17,840 Proszę! 531 00:37:24,120 --> 00:37:26,280 Proszę przyjść, pani Montigny. 532 00:37:27,120 --> 00:37:29,720 Zapłaci, tak czy inaczej! 533 00:37:29,840 --> 00:37:31,600 Nie wiem, co jest nie tak. 534 00:37:31,800 --> 00:37:35,120 Musi zapłacić... Musi zapłacić! 535 00:37:38,840 --> 00:37:40,000 Cześć. 536 00:37:40,440 --> 00:37:41,800 Cześć. 537 00:37:41,960 --> 00:37:43,840 Jestem doktor Delessert. 538 00:37:44,000 --> 00:37:45,440 O co chodziło? 539 00:37:45,640 --> 00:37:49,040 Nie wiem. Zaczęliśmy rozmawiać o Luwrze. 540 00:37:49,520 --> 00:37:50,680 Luwr? 541 00:37:51,440 --> 00:37:53,840 Ona kogoś zna który tam ze mną pracował. 542 00:37:54,000 --> 00:37:55,440 Nie rozumiem. 543 00:37:56,280 --> 00:37:58,440 Powiedziała, że ​​porzucił jej dziecko. 544 00:38:01,440 --> 00:38:03,600 To zły człowiek! On jest potworem!! 545 00:38:03,760 --> 00:38:05,720 Uspokój się, mamo! 546 00:38:05,920 --> 00:38:08,720 Powstrzymaj ją od wstawania. Przyniosę jej lekarstwo. 547 00:38:08,880 --> 00:38:11,040 - Delikatnie... - On jest potworem! 548 00:38:11,160 --> 00:38:12,880 Proszę, ona zrobi sobie krzywdę! 549 00:38:13,040 --> 00:38:13,720 Kierowco zwolnij. 550 00:38:13,840 --> 00:38:16,440 Musi zapłacić... Zapłaci! 551 00:38:28,000 --> 00:38:30,720 Nie martw się, mamo. Wszystko w porządku. 552 00:38:30,840 --> 00:38:32,960 Nikt Cię teraz nie skrzywdzi. 553 00:39:21,320 --> 00:39:22,840 Fabiana? 554 00:39:23,440 --> 00:39:24,760 Kto to jest? 555 00:39:27,720 --> 00:39:29,320 Czy jest tam ktoś? 556 00:39:40,760 --> 00:39:43,840 Wszystko w porządku, to musi być listonosz. Zostań tam! 557 00:40:45,440 --> 00:40:46,280 Dowódca? 558 00:40:46,440 --> 00:40:48,040 Tak, pani Chassagne. 559 00:40:48,200 --> 00:40:49,000 Przyjdź szybko. 560 00:40:49,200 --> 00:40:51,600 Kapitan Verlay tu jest dom mordercy. 561 00:40:51,720 --> 00:40:52,840 Gdzie jesteś? 562 00:40:53,040 --> 00:40:54,440 Aleja des Marronniers 8. 563 00:40:54,600 --> 00:40:57,360 Powtórz: 8 allée des Marronniers, Święty Maurycy. 564 00:40:57,560 --> 00:41:00,000 Ale pospiesz się, boję się o niego! 565 00:41:00,200 --> 00:41:02,600 Nie rozumiem. Poszliście razem? 566 00:41:02,720 --> 00:41:04,720 Nie. Nie ma czasu na wyjaśnienia! 567 00:41:04,880 --> 00:41:06,280 Ruszaj się! 568 00:41:06,440 --> 00:41:08,080 OK. Ale zostań tam, gdzie jesteś. 569 00:41:08,280 --> 00:41:12,920 OK, nie będę się ruszać, poczekam na ciebie. Ale pospiesz się. 570 00:41:19,000 --> 00:41:20,840 Mamy mnóstwo czasu. 571 00:41:31,240 --> 00:41:34,000 Krwawy nóż na cmentarzu byłeś? 572 00:41:36,000 --> 00:41:38,440 Z chirurgiczną precyzją. 573 00:42:10,800 --> 00:42:14,160 Pomoc. Pomoc! 574 00:42:30,080 --> 00:42:31,360 To sprawia ci trudność! 575 00:42:31,520 --> 00:42:32,760 Pardon? 576 00:42:32,920 --> 00:42:35,200 Używanie ludzi jak marionetek. 577 00:42:40,640 --> 00:42:44,880 Dlaczego nie zabiłeś ich szybciej zamiast tego całego syfu? 578 00:42:50,880 --> 00:42:55,600 Kiedy Etiemble zostawił nas dla tej kobiety, moja mama oszalała. 579 00:42:55,800 --> 00:42:58,720 Sprawił, że cierpieliśmy przez 34 lata, zniszczył naszą rodzinę. 580 00:42:59,400 --> 00:43:02,600 Byłoby szkoda żeby ich szybko zabić. 581 00:43:06,720 --> 00:43:09,880 Taka „idealna” rodzina musiała być 582 00:43:10,040 --> 00:43:13,920 stopniowo rozrywane po kolei. 583 00:43:14,760 --> 00:43:16,520 Dlaczego ty i tata kłamiecie? 584 00:43:16,720 --> 00:43:18,200 Kłamać o czym? 585 00:43:18,400 --> 00:43:22,600 Ten! I wiem, że masz akta jego sprawy, w związku z twoim rozwodem! 586 00:43:22,720 --> 00:43:24,440 Dlaczego mnie adoptowałeś? 587 00:43:24,600 --> 00:43:26,240 Nie zależy ci na mnie. 588 00:43:32,480 --> 00:43:34,240 Musiałem zobaczyć, jak cierpią. 589 00:43:37,880 --> 00:43:39,960 To było o wiele bardziej satysfakcjonujące. 590 00:43:46,040 --> 00:43:47,720 Wiesz co? 591 00:43:48,480 --> 00:43:51,040 Właściwie to żałuję, że ich zabiłem tak wkrótce. 592 00:43:52,040 --> 00:43:53,640 Tęsknię. 593 00:44:00,160 --> 00:44:02,520 A co z Arthurem Etiemble’em? 594 00:44:03,720 --> 00:44:05,320 On doceni 595 00:44:05,520 --> 00:44:08,680 zachwycająca gromada dzieci którzy nie mają rodziny. 596 00:44:09,160 --> 00:44:11,880 Widziałem kilka ciastek z owocami ale ty bierzesz ciastko. 597 00:44:12,040 --> 00:44:14,160 Potraktuję to jako komplement. 598 00:44:14,320 --> 00:44:15,360 NIE! 599 00:44:16,440 --> 00:44:21,160 Przepraszam, ale muszę wymazać wszystkie ślady twojego przejścia tutaj. 600 00:44:22,160 --> 00:44:24,040 Zaczynając od ciebie. 601 00:44:24,160 --> 00:44:25,440 NIE! 602 00:45:16,320 --> 00:45:18,440 Nie ruszaj się, a nie zrobię ci krzywdy. 603 00:45:19,400 --> 00:45:20,600 Odpuść! 604 00:45:20,960 --> 00:45:23,320 Wiem, że tam jesteś! 605 00:45:32,680 --> 00:45:33,960 Co robisz? 606 00:45:39,040 --> 00:45:41,120 Zostaw ją w spokoju! 607 00:45:42,320 --> 00:45:43,840 Nie podchodź bliżej. 608 00:45:44,040 --> 00:45:44,960 Fabien... 609 00:45:48,040 --> 00:45:50,200 Zostań tam gdzie jesteś! 610 00:45:54,640 --> 00:45:55,840 Będziesz tego żałować! 611 00:45:56,760 --> 00:45:58,680 Policja, nikt się nie ruszać! 612 00:46:01,400 --> 00:46:04,240 Klęczeć. Ręce na głowie. 613 00:46:05,040 --> 00:46:06,040 Kontynuować! 614 00:46:07,240 --> 00:46:09,320 Co zrobiłeś, Fabien? 615 00:46:11,800 --> 00:46:13,040 Matka... 616 00:46:14,160 --> 00:46:16,400 Co zrobiłeś? 617 00:46:17,920 --> 00:46:20,040 Zrobiłem to dla ciebie. 618 00:46:20,160 --> 00:46:22,120 To było dla ciebie. 619 00:46:22,640 --> 00:46:24,680 Podobnie jak twój ojciec. 620 00:46:25,040 --> 00:46:27,680 Zawsze sprawiasz mi trudność! 621 00:46:28,640 --> 00:46:29,600 NIE! 622 00:46:47,800 --> 00:46:49,480 Może potrzebujesz pomocy. 623 00:46:51,520 --> 00:46:54,200 Nie ruszaj się. To będzie szczypać. 624 00:46:55,120 --> 00:46:56,080 Raz, dwa... 625 00:46:56,760 --> 00:46:58,400 - Cholera! - Cicho! 626 00:47:04,760 --> 00:47:08,880 Ryba frajer ma ostatnie zadanie do wykonania. 627 00:47:09,040 --> 00:47:11,320 Odsuń rękę. Gotowy... 628 00:47:13,680 --> 00:47:15,480 Nie dotykam cię. 629 00:47:43,640 --> 00:47:45,040 Oto jesteśmy. 630 00:47:49,800 --> 00:47:52,120 Powodzenia w wydziale kryminalnym, kapitanie. 631 00:47:52,600 --> 00:47:53,880 Naprawdę. 632 00:47:56,080 --> 00:47:58,320 - Słuchaj, madame Chassagne... - Nie, nie. 633 00:47:58,480 --> 00:48:00,440 Wiem, co powiesz. 634 00:48:00,600 --> 00:48:03,920 Nie możesz iść bo właśnie uratowałem ci życie. 635 00:48:05,200 --> 00:48:06,520 Prawidłowy? 636 00:48:06,880 --> 00:48:07,880 Mniej więcej. 637 00:48:08,040 --> 00:48:09,840 To byłoby głupie. 638 00:48:10,760 --> 00:48:14,440 Jesteś stworzony dla Crime Squad. Tam poczujesz się lepiej. 639 00:48:18,040 --> 00:48:19,320 Kontynuować. 640 00:48:20,760 --> 00:48:22,320 Zasługujesz na to. 641 00:48:25,280 --> 00:48:26,840 Pani Chassagne. 642 00:48:28,080 --> 00:48:29,920 - Verlay. – Pani prokurator. 643 00:48:30,080 --> 00:48:32,720 Komandor Guérini, twój nowy szef. 644 00:48:32,920 --> 00:48:33,920 Zachwycony. 645 00:48:34,840 --> 00:48:37,760 Madame Chassagne, historyk sztuki. 646 00:48:37,960 --> 00:48:39,160 Ona jest... 647 00:48:40,920 --> 00:48:42,720 Ona jest moją partnerką. 648 00:48:44,080 --> 00:48:45,760 Cóż, były partner. 649 00:48:45,920 --> 00:48:49,120 Ale jeśli Wydział Kryminalny mnie potrzebuje, Chętnie pomogę. 650 00:48:50,080 --> 00:48:51,440 Nigdy nie wiadomo! 651 00:48:52,160 --> 00:48:53,600 Bardzo miło z twojej strony, panienko. 652 00:48:53,760 --> 00:48:55,680 Ale nie sądzę. 653 00:48:55,880 --> 00:48:58,800 Mamy odpowiednie zespoły, nie bawimy się w zagadki. 654 00:48:59,400 --> 00:49:02,000 Idziesz, Verlay? Musimy porozmawiać. 655 00:49:02,520 --> 00:49:04,200 Co właśnie powiedziałeś, papka? 656 00:49:05,880 --> 00:49:06,840 Verlay... 657 00:49:07,000 --> 00:49:09,360 Zostaw to, pani. 658 00:49:09,920 --> 00:49:13,560 Kapitan Verlay ma prawo lubić jej zagadki. 659 00:49:15,320 --> 00:49:17,800 Wiesz, gdzie możesz się wbić twoje zagadki? 660 00:49:18,000 --> 00:49:20,920 Kapitanie, to nie ma znaczenia przynajmniej. 661 00:49:21,080 --> 00:49:22,760 Tak, tak! 662 00:49:23,680 --> 00:49:25,280 Jej zagadki uratowały mi życie! 663 00:49:25,440 --> 00:49:26,840 Antoine... 664 00:49:27,480 --> 00:49:28,240 Uspokój się. 665 00:49:28,400 --> 00:49:30,440 Jestem bardzo, bardzo spokojny. 666 00:49:33,320 --> 00:49:36,480 Mam wrażenie, że jesteś kretynem. Czy mam rację? 667 00:49:36,640 --> 00:49:40,600 Zdajesz sobie sprawę, co zrobiłem załatwić ci transfer? 668 00:49:41,120 --> 00:49:43,080 Nie biorę tego gościa. 669 00:49:43,960 --> 00:49:46,960 Zrób z nim, co chcesz. Chodź, Guérini. 670 00:49:51,600 --> 00:49:55,160 - Wiedziałem, że to zły pomysł. - Może miałeś rację. 671 00:49:59,000 --> 00:50:01,320 Znałem ludzi strzelić sobie w stopę. 672 00:50:01,480 --> 00:50:05,760 Ale postawiłeś poprzeczkę dość wysoko. 673 00:50:32,520 --> 00:50:34,120 Kapitanie Verlay? 674 00:50:35,360 --> 00:50:39,800 Kiedy patrzyłeś na obraz, Miałem wątpliwości. 675 00:50:39,960 --> 00:50:43,840 Nie, to twój ojciec. Zadał mi pracę domową. 676 00:50:44,040 --> 00:50:47,600 Mam coś zobaczyć po lewej stronie. Ale co? 677 00:50:48,760 --> 00:50:52,720 Czy widzisz coś? Oprócz łóżka. Widzę to. 678 00:50:53,520 --> 00:50:57,800 Nie rób tych poduszek te dwa spiczaste końce wyglądają dziwnie? 679 00:51:00,240 --> 00:51:01,440 Spójrz. 680 00:51:01,800 --> 00:51:04,640 Co Ci przypominają w tym kontekście? 681 00:51:05,600 --> 00:51:07,000 Poduszki. 682 00:51:07,520 --> 00:51:11,120 I ten czerwony materiał z tą szczeliną 683 00:51:11,280 --> 00:51:13,160 pogrążając się w ciemności. 684 00:51:15,680 --> 00:51:18,280 Nie... Naprawdę, nie wiem. 685 00:51:18,440 --> 00:51:20,320 Ty tak. Patrzeć. 686 00:51:20,840 --> 00:51:22,400 Po prawej stronie para 687 00:51:23,000 --> 00:51:24,760 i w lewo 688 00:51:25,440 --> 00:51:27,680 jest obiektem ich pożądania. 689 00:51:32,080 --> 00:51:33,680 Nic. Ale to znaczy wszystko. 690 00:51:34,560 --> 00:51:35,640 O tak. 691 00:51:35,800 --> 00:51:37,120 Przepraszam. 692 00:51:39,600 --> 00:51:41,400 Tak, prawda... 693 00:51:52,920 --> 00:51:54,160 Cóż? 694 00:51:58,160 --> 00:52:01,200 Więc mówisz mi, że to... 695 00:52:05,480 --> 00:52:08,760 Wiedziałem to. Nie przyprowadzaj dzieci do muzeum! 696 00:52:08,960 --> 00:52:12,720 - Nie, nie możesz tak powiedzieć. - Możesz! 697 00:52:12,880 --> 00:52:15,960 A teraz tylko to widzę! 698 00:52:16,120 --> 00:52:20,840 Co mam teraz zrobić, jeśli chcę przynieść moje dzieci do muzeum? 699 00:52:21,040 --> 00:52:24,000 Czy często chodzisz do muzeum? ze swoimi dziećmi? 700 00:52:25,080 --> 00:52:26,960 To nie jest problem. 701 00:52:27,120 --> 00:52:29,840 Gdybym chciał, co bym zrobił? 702 00:52:30,040 --> 00:52:33,920 Powiedz im, że to tylko mężczyzna pomaganie kobiecie zamknąć drzwi? 703 00:52:34,080 --> 00:52:37,680 Nie musisz rozumieć sztuki to docenić. 704 00:52:38,200 --> 00:52:40,640 - Tak, patrząc pod tym kątem. - Tak! 705 00:52:40,960 --> 00:52:42,400 Ty na przykład. 706 00:52:42,560 --> 00:52:44,640 Nigdy cię nie zrozumiem 707 00:52:44,800 --> 00:52:47,120 ale może pewnego dnia przyjdź cię docenić. 708 00:52:47,280 --> 00:52:49,200 Znowu się zaczyna! 709 00:53:04,800 --> 00:53:07,720 Napisy: ECLAIR