1 00:00:13,160 --> 00:00:16,880 Lewa strona jest najbardziej zniszczony... 2 00:00:18,280 --> 00:00:21,760 ale obszary pęcherzy wydaje się, że się ustabilizowało. 3 00:00:22,160 --> 00:00:23,400 Przepraszam... 4 00:00:25,400 --> 00:00:30,640 Problemem jest asfalt judejski na całym obrazie. 5 00:00:35,120 --> 00:00:36,720 Przepraszam... 6 00:00:40,920 --> 00:00:45,200 I od zeszłego roku zauważamy że obraz pociemniał. 7 00:00:45,360 --> 00:00:49,680 Czy poczyniłeś jakiekolwiek postępy? w walce z tym? 8 00:00:49,840 --> 00:00:51,800 Jeszcze nie. Nadal szukamy. 9 00:00:52,000 --> 00:00:56,360 Masz na myśli, że obraz będzie coraz gorszy gdy jesteśmy bezradni? 10 00:00:57,040 --> 00:00:59,680 Zamiast morza pochłanianie tratwy... 11 00:00:59,840 --> 00:01:01,280 Delphine, wszystko w porządku? 12 00:01:01,480 --> 00:01:03,280 To bitum Judei. Przepraszam. 13 00:01:03,440 --> 00:01:05,160 Czy wszystko w porządku? 14 00:01:05,640 --> 00:01:07,920 Kochanie! Delfina! 15 00:01:10,080 --> 00:01:13,240 Pani Etiemble, słyszy mnie pani? Wezwij pogotowie! 16 00:01:13,640 --> 00:01:15,520 Zrób coś! 17 00:01:15,680 --> 00:01:17,400 Delfino, kochanie! 18 00:01:25,360 --> 00:01:26,920 Ona nie żyje. 19 00:01:51,840 --> 00:01:53,640 SZTUKA Zbrodni 20 00:01:53,800 --> 00:01:55,800 PRACA W CZARNOŚCI 21 00:01:56,280 --> 00:01:58,640 Tam. To gotowe. 22 00:01:59,000 --> 00:02:00,720 Jesteśmy rozwiedzeni. 23 00:02:03,320 --> 00:02:05,360 Tak, prawda. To gotowe. 24 00:02:06,440 --> 00:02:07,960 O co chodzi? 25 00:02:09,360 --> 00:02:10,880 Nic. Tylko to... 26 00:02:11,720 --> 00:02:15,520 Widzę, że jesteś wzruszony mieć swój dzień w sądzie. 27 00:02:15,640 --> 00:02:19,440 Ciągnie się to już rok. Czy to nie jest lepsze? 28 00:02:21,080 --> 00:02:22,600 Jeśli tak mówisz. 29 00:02:24,520 --> 00:02:26,080 To nowy rozdział. 30 00:02:26,360 --> 00:02:32,080 Odkąd rozmawiałem z tatą, Czuję się... lżejszy. 31 00:02:32,280 --> 00:02:34,120 Moja fobia jest znacznie lepsza. 32 00:02:34,280 --> 00:02:36,160 Zawroty głowy minęły. 33 00:02:36,360 --> 00:02:39,000 - Zrobiłeś postęp. - Tak. 34 00:02:39,680 --> 00:02:41,280 A co z twoim ojcem? 35 00:02:42,720 --> 00:02:43,960 On się dąsa. 36 00:02:44,240 --> 00:02:46,360 Ale myślę, że zrozumiał. 37 00:02:46,520 --> 00:02:49,720 Żadnych więcej zakłóceń w moich dochodzeniach OCBC. 38 00:02:49,880 --> 00:02:51,320 Teraz 39 00:02:51,600 --> 00:02:53,320 to każdy ma swoje. 40 00:02:54,240 --> 00:02:56,400 Cóż, więc... 41 00:03:01,800 --> 00:03:03,160 pa. 42 00:03:03,960 --> 00:03:05,360 Do widzenia. 43 00:03:22,120 --> 00:03:23,280 Cześć. 44 00:03:23,680 --> 00:03:24,800 Tak? 45 00:03:26,080 --> 00:03:28,120 OK, już idę. 46 00:03:58,960 --> 00:04:00,160 Cześć! 47 00:04:00,440 --> 00:04:01,360 Cześć. 48 00:04:03,520 --> 00:04:06,280 Co to jest? Kradzież? Oszustwo? 49 00:04:08,120 --> 00:04:09,360 Morderstwo? 50 00:04:12,680 --> 00:04:17,000 Czy to ja, czy ty bardziej nieprzyjemne niż zwykle? 51 00:04:17,600 --> 00:04:18,840 To ty. 52 00:04:19,280 --> 00:04:24,600 Cóż, nie obchodzi mnie to. Mam dzisiaj doskonały humor. 53 00:04:24,760 --> 00:04:27,160 I mam dla Ciebie dobrą wiadomość. 54 00:04:28,760 --> 00:04:31,320 Moja akrofobia zniknęła. Jestem wyleczony! 55 00:04:32,960 --> 00:04:34,680 Świetnie. Genialny. 56 00:04:34,840 --> 00:04:37,240 Nie widzisz, co to oznacza. 57 00:04:37,400 --> 00:04:39,120 Nigdy więcej zawrotów głowy. 58 00:04:39,800 --> 00:04:44,400 Nie ma potrzeby stosowania obiektów kontrfobicznych. Jesteś wolny jak ptak! 59 00:04:48,080 --> 00:04:49,680 Gdzie idziemy? 60 00:04:51,600 --> 00:04:52,680 Luwr. 61 00:04:53,760 --> 00:04:54,960 Luwr! 62 00:04:58,320 --> 00:04:59,800 Znasz ją? 63 00:05:00,440 --> 00:05:02,320 Nie znałem jej osobiście. 64 00:05:03,440 --> 00:05:06,160 Kiedy potrzebuję laboratorium, Pracuję głównie z Hugo. 65 00:05:06,360 --> 00:05:09,680 Delphine Etiemble była wielką szefową. 66 00:05:09,840 --> 00:05:13,240 I prezydent Towarzystwo Przyjaciół... 67 00:05:13,400 --> 00:05:16,000 Zapisałem to... Géricaulta. 68 00:05:16,160 --> 00:05:18,320 Kto namalował Tratwę Meduzy. 69 00:05:18,480 --> 00:05:21,320 To niewielka grupa pasjonatów. 70 00:05:21,600 --> 00:05:24,320 Organizują konferencje, 71 00:05:24,480 --> 00:05:26,160 sympozja. Co? 72 00:05:26,320 --> 00:05:28,720 Już kluby kibiców to nie moja bajka, 73 00:05:28,920 --> 00:05:34,200 ale gadamy przed obrazem godzinami, aby wydać werdykt... 74 00:05:34,920 --> 00:05:36,760 Cóż, każdy do swoich szaleństw. 75 00:05:36,920 --> 00:05:39,960 Tak. A to szaleństwo to moja praca. 76 00:05:53,240 --> 00:05:54,040 Cześć. 77 00:05:56,880 --> 00:05:57,960 Czy brakuje ci czego? 78 00:06:07,920 --> 00:06:09,120 Tam. 79 00:06:09,760 --> 00:06:12,320 To ostatnia rzecz, którą widziała zanim umarła. 80 00:06:12,760 --> 00:06:14,560 Tratwa Meduzy? 81 00:06:18,840 --> 00:06:22,200 Ostatnia rzecz, jaką widziała była Tratwa Meduzy! 82 00:06:22,400 --> 00:06:24,920 - Nie. Który to jest? - Ten! 83 00:06:25,440 --> 00:06:28,240 Ale nie wiesz historia Meduzy. 84 00:06:28,360 --> 00:06:31,480 To statek, który zatonął w 1816 roku 85 00:06:31,680 --> 00:06:34,520 i 149 osób zostały porzucone na tratwie. 86 00:06:34,680 --> 00:06:37,240 149 na tratwie! 87 00:06:38,040 --> 00:06:39,440 Większość zmarła straszliwie. 88 00:06:39,600 --> 00:06:42,120 - To bardzo interesujące... - Tak. 89 00:06:42,280 --> 00:06:47,040 Ale to niczego nie zmienia, jeśli ona umrze przed tym czy tamtym obrazem 90 00:06:47,200 --> 00:06:49,920 Zostało piętnastu, wszyscy na wpół szaleni. 91 00:06:50,920 --> 00:06:52,600 Co mamy? 92 00:06:52,760 --> 00:06:54,400 Wypiła to przed śmiercią. 93 00:06:56,640 --> 00:06:58,040 Co w nim było? 94 00:06:58,200 --> 00:07:00,840 Przeprowadziłem test. Cyjanek... 95 00:07:01,000 --> 00:07:02,320 Cyjanek? 96 00:07:10,440 --> 00:07:12,320 OK, dzięki. 97 00:07:17,360 --> 00:07:18,880 Panie Etiemble... 98 00:07:27,840 --> 00:07:29,320 Mamo! 99 00:07:32,160 --> 00:07:35,200 Puść mnie! Matka! 100 00:07:35,360 --> 00:07:37,800 Zostaw mnie w spokoju! 101 00:07:37,960 --> 00:07:40,600 Przepuść mnie, do cholery! 102 00:07:40,840 --> 00:07:42,120 Matka! 103 00:07:47,640 --> 00:07:50,240 Muszę z tobą porozmawiać. Teraz! 104 00:07:50,400 --> 00:07:52,760 - Do mnie? - Nie, papież! 105 00:07:53,760 --> 00:07:56,560 Nie mogę go przynajmniej pocieszyć? 106 00:07:57,240 --> 00:07:59,080 Wpadłam na niego w muzeum. 107 00:07:59,280 --> 00:08:02,600 To jest śledztwo kryminalne. Nie angażuj się. 108 00:08:02,760 --> 00:08:04,440 Ale jego żona nie żyje! 109 00:08:04,640 --> 00:08:08,080 To tylko ludzki gest, nie widzisz tego? 110 00:08:08,240 --> 00:08:11,000 Przestań wszystko mieszać. Po prostu trzymaj się blisko! 111 00:08:11,600 --> 00:08:15,080 Prosisz mnie, żebym trzymał się blisko! Co się z tobą dzisiaj dzieje? 112 00:08:15,240 --> 00:08:16,440 Czy wszystko w porządku? 113 00:08:17,600 --> 00:08:19,680 Pokażę ci biuro Delphine. 114 00:08:19,840 --> 00:08:21,840 Tak. Prowadzić. 115 00:08:33,640 --> 00:08:35,920 Czy zawsze nosiła termos? 116 00:08:36,440 --> 00:08:38,760 Zawsze. Piła z niego przez cały dzień. 117 00:08:38,920 --> 00:08:40,960 Zrobiła tutaj herbatę. 118 00:08:41,120 --> 00:08:42,120 Tak? 119 00:08:44,240 --> 00:08:45,680 OK. 120 00:08:46,400 --> 00:08:49,600 Czy zauważyłeś coś szczególnego? dziś rano? 121 00:08:50,440 --> 00:08:51,760 Nie, nic. 122 00:08:51,960 --> 00:08:54,520 Otworzyłem biura. Nikogo tu nie było. 123 00:08:59,120 --> 00:09:02,800 Więc morderca nalał cyjanku w kolbie zeszłej nocy. 124 00:09:02,960 --> 00:09:05,040 Wiesz o której godzinie wyszła? 125 00:09:05,800 --> 00:09:06,680 Nie. 126 00:09:07,120 --> 00:09:08,440 Skończyłem przed nią. 127 00:09:08,600 --> 00:09:09,920 Często pracuje do późna. 128 00:09:16,120 --> 00:09:17,000 Pospiesz się! 129 00:09:20,680 --> 00:09:22,920 Czy miała jakichś wrogów w pracy? 130 00:09:23,080 --> 00:09:23,640 Nie. 131 00:09:25,800 --> 00:09:27,840 Nie zawsze była łatwa 132 00:09:28,640 --> 00:09:30,680 ale dobrze wykonała swoją pracę. 133 00:09:34,320 --> 00:09:35,840 Jak wyglądało jej małżeństwo? 134 00:09:36,560 --> 00:09:38,240 Myślę, że dobrze. 135 00:09:39,520 --> 00:09:40,680 Dlaczego? 136 00:09:42,320 --> 00:09:45,920 Bo najwyraźniej miała taki zamiar się z nim rozwieść. 137 00:09:49,560 --> 00:09:53,240 Przysięgam, że nic o tym nie wiedziałem. 138 00:09:56,520 --> 00:09:58,000 Czy to prawda? 139 00:09:58,160 --> 00:09:59,480 Spójrz... 140 00:09:59,680 --> 00:10:03,800 nie zawsze było różowo. Moja żona czasami może być... 141 00:10:03,960 --> 00:10:08,240 ...trudne. Ale nigdy bym tego nie zrobił sobie to wyobrażałem... 142 00:10:08,400 --> 00:10:11,280 Chciała go przeciągnąć przez mu uzyskać opiekę nad dzieckiem! 143 00:10:11,440 --> 00:10:16,200 Dlaczego miałaby to ujawnić? Mój klient nic o tym nie wiedział! 144 00:10:16,440 --> 00:10:18,720 Pracujesz w Luwrze z powodu twojej żony. 145 00:10:18,880 --> 00:10:22,200 Chciałeś stracić syna, twoja praca... 146 00:10:23,400 --> 00:10:27,720 Twoja żona cię zatrzymała i najwyraźniej wydałeś jej pieniądze 147 00:10:27,880 --> 00:10:31,000 z ładną blondynką. Bardzo miło. 148 00:10:36,280 --> 00:10:39,360 Poznaliśmy się na konferencji. Poszliśmy na drinka. 149 00:10:40,520 --> 00:10:43,800 Zabrała mnie tam, do tego kasyna. 150 00:10:43,960 --> 00:10:45,160 Kim ona jest? 151 00:10:45,320 --> 00:10:46,920 Nie wiem. 152 00:10:47,080 --> 00:10:49,400 Kiedyś próbowałem do niej zadzwonić. 153 00:10:49,560 --> 00:10:54,240 Widziałem, że podała mi zły numer i prawdopodobnie fałszywe nazwisko. 154 00:10:54,400 --> 00:10:57,400 Ale przysięgam ci Nie zabiłem swojej żony. 155 00:10:57,560 --> 00:11:01,400 Przygotowywała to za twoimi plecami przez 4 miesiące. 156 00:11:01,560 --> 00:11:04,280 Spotkałeś ją wczoraj wieczorem i dodano cyjanek. 157 00:11:04,440 --> 00:11:06,560 Nie masz żadnego dowodu! 158 00:11:07,080 --> 00:11:08,280 20 lat małżeństwa, 159 00:11:08,440 --> 00:11:11,760 5-letnia procedura adopcji syna, 160 00:11:12,320 --> 00:11:14,160 chciała to wszystko zepsuć? 161 00:11:14,320 --> 00:11:15,880 Myślisz, że nie wiem? 162 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 - Całe to gówno, kłamstwa, marnotrawstwo... - Trzymaj się. 163 00:11:20,160 --> 00:11:22,680 Połowa wszystkich małżeństw kończy się rozwodem! 164 00:11:23,600 --> 00:11:27,640 I nie wszyscy rozwódcy zabijają swoją żonę Zabiłeś swoją żonę? 165 00:11:29,720 --> 00:11:31,720 Skończyłeś swoje bzdury? 166 00:11:31,880 --> 00:11:33,280 Antoine! Antoine! 167 00:11:33,720 --> 00:11:34,560 Nie. 168 00:11:34,720 --> 00:11:37,840 Ale wydaje się, że to temat drogie Twojemu sercu. 169 00:11:39,800 --> 00:11:42,520 Antoine... Przestań! 170 00:11:42,680 --> 00:11:46,120 Próbujesz być mądry?! 171 00:11:46,960 --> 00:11:49,040 Wynoś się stąd! 172 00:11:49,440 --> 00:11:53,920 Zaraz dzwonię do Baru. Nie ujdzie Ci to na sucho! 173 00:12:05,560 --> 00:12:06,480 Co? 174 00:12:15,600 --> 00:12:18,920 Podpisałam dokumenty rozwodowe dziś rano. 175 00:12:23,680 --> 00:12:25,120 Rozumiem. 176 00:12:26,520 --> 00:12:28,040 To dobrze. 177 00:12:29,800 --> 00:12:31,760 Ponieważ mam kłopoty. 178 00:12:40,600 --> 00:12:42,520 Naprawdę nam przykro. 179 00:12:43,880 --> 00:12:46,640 Możesz iść do domu. Będziemy w kontakcie. 180 00:12:54,040 --> 00:12:55,480 Wypuszczasz go? 181 00:12:55,640 --> 00:12:57,440 Przeszukaliśmy jego miejsce. Nic. 182 00:12:57,600 --> 00:12:59,440 Żadnych dokumentów rozwodowych. 183 00:12:59,600 --> 00:13:02,800 Nic nie wskazuje na to, że poszedł wczoraj wieczorem do biura swojej żony. 184 00:13:03,040 --> 00:13:04,960 On nawet nie ma alibi! 185 00:13:05,120 --> 00:13:08,320 Udało mi się porozmawiać z jego prawnikiem nie mogę Cię zgłosić. 186 00:13:08,480 --> 00:13:13,040 Ale trzeba się postarać. Musisz się z kimś spotkać. 187 00:13:13,160 --> 00:13:15,440 Jakiś kretyn w okularach? Zapomnij o tym! 188 00:13:15,600 --> 00:13:19,880 Wolałbyś zatrudnić psychologa w ramach zawieszenia? 189 00:13:20,840 --> 00:13:23,400 Prawidłowy. Czy znasz kogoś? 190 00:13:24,920 --> 00:13:28,320 - Tak, znam kogoś. - Więc zobacz je. Dzisiaj! 191 00:13:29,000 --> 00:13:31,480 Kapitanie... 192 00:13:31,640 --> 00:13:35,200 Przepraszam, ale to na to nie wskazuje Jacques’a Etiemble’a. 193 00:13:39,280 --> 00:13:43,920 To morderstwo jest w jakiś sposób powiązane Tratwa Meduzy. 194 00:13:44,520 --> 00:13:47,520 To nie ma nic wspólnego z rozwodem. 195 00:13:47,680 --> 00:13:50,240 Skąd to masz? 196 00:13:51,360 --> 00:13:53,360 Delphine Etiemble zginęła 197 00:13:53,560 --> 00:13:57,160 przed obrazem przedstawiającym śmierć, agonia, cierpienie. 198 00:13:57,320 --> 00:13:59,680 Myślisz, że to przypadek? 199 00:14:01,200 --> 00:14:04,120 Śmierć nigdy nie została namalowana z takim realizmem! 200 00:14:04,800 --> 00:14:06,560 Wiesz, co zrobił Géricault? 201 00:14:07,160 --> 00:14:11,160 Przywoził zwłoki do swojej pracowni do wykorzystania jako modele! 202 00:14:12,440 --> 00:14:16,560 Tak, to prawda, że sztywniaki są całkiem nieźle ujęte. 203 00:14:18,240 --> 00:14:20,200 Czy mogę cię o coś zapytać? 204 00:14:20,360 --> 00:14:22,840 Dlaczego nigdy mnie nie słuchasz? 205 00:14:24,120 --> 00:14:26,760 Sprawa opiera się na elementach obiektywnych 206 00:14:26,920 --> 00:14:28,960 To najlepsze, co mogę ci powiedzieć. 207 00:14:29,160 --> 00:14:30,480 - Obiektywizm. - Tak. 208 00:14:30,640 --> 00:14:35,320 I nigdy nawet nie skosztowałeś kawę, którą robię. Czy to jest obiektywne? 209 00:14:35,480 --> 00:14:39,560 Nie ma to nic wspólnego z obiektywizmem, po prostu przetrwanie. 210 00:14:41,400 --> 00:14:43,040 Możesz o tym pomyśleć. 211 00:14:43,200 --> 00:14:45,080 Mam coś do zrobienia. 212 00:14:48,920 --> 00:14:53,800 Twoja obiektywność podczas rozmowy kwalifikacyjnej było oczywiste! 213 00:14:58,680 --> 00:15:01,080 Wiesz, że widzę Madame Chassagne... 214 00:15:01,280 --> 00:15:04,760 Nie chcę być twoim pacjentem. Potrzebuję tylko rachunku. 215 00:15:04,920 --> 00:15:06,200 Paragon? 216 00:15:06,360 --> 00:15:11,840 Papier ze znaczkiem mówiąc, że przyszedłem do ciebie. 217 00:15:12,080 --> 00:15:14,800 Reszta w porządku, dziękuję. 218 00:15:19,640 --> 00:15:21,480 Czy mogę cię o coś zapytać? 219 00:15:22,960 --> 00:15:25,840 Zacząć robić. Ale szybko, jeśli to możliwe. 220 00:15:26,040 --> 00:15:28,440 Zanim... "sprzedasz się" z prawnikiem 221 00:15:28,600 --> 00:15:32,160 Madame Chassagne powiedziała, że już nie Potrzebowałem cię, żeby uspokoić jej fobię. 222 00:15:32,320 --> 00:15:33,520 Czy to prawda? 223 00:15:34,160 --> 00:15:35,720 Tak. I? 224 00:15:35,840 --> 00:15:37,280 Jak to przyjąłeś? 225 00:15:37,440 --> 00:15:41,800 Myślisz, że lubiłem ją mieć podążać za mną wszędzie jak pies? 226 00:15:41,960 --> 00:15:46,840 W pewnym sensie przeformułowała to, co twoje była żona powiedziała ci dziś rano. 227 00:15:48,480 --> 00:15:54,080 Dwie kobiety mówią, że cię nie potrzebują to dużo do zniesienia, prawda? 228 00:15:57,760 --> 00:16:02,520 Mogę dostać ten pieprzony znaczek? czy może spróbuję kogoś innego? 229 00:16:05,960 --> 00:16:06,840 Co? 230 00:16:08,200 --> 00:16:12,160 Kupuje zegar Ludwika XVI skradziony we Francji, sprzedany w Belgii, 231 00:16:12,320 --> 00:16:14,960 odsprzedawany w Niemczech następnie odsprzedawany w Szwajcarii 232 00:16:15,160 --> 00:16:18,280 i żąda 200 000 funtów państwo o jego zwrot?! 233 00:16:20,640 --> 00:16:25,000 OK, zadzwonię do Quai d'Orsay. Do widzenia. 234 00:16:25,680 --> 00:16:27,120 Kim jest ten joker? 235 00:16:27,240 --> 00:16:29,280 Były premier Włoch. 236 00:16:29,440 --> 00:16:32,080 Następny będzie domagał się Mona Lisy 237 00:16:33,000 --> 00:16:36,280 Dostałeś termin? 238 00:16:36,440 --> 00:16:39,240 Tak. Tutaj... 239 00:16:40,240 --> 00:16:41,840 Czy poszło dobrze? 240 00:16:42,360 --> 00:16:46,480 Tak, świetnie. Jestem wyleczony i w ogóle. 241 00:16:46,640 --> 00:16:48,000 - Antoine... - Co? 242 00:16:48,160 --> 00:16:50,240 Czy poszło dobrze? 243 00:16:50,400 --> 00:16:54,280 Jeśli mi nie wierzysz, zadzwoń do niej. Numer jest tam! 244 00:16:55,160 --> 00:16:57,720 Patolog sądowy chce za słówko... 245 00:16:57,880 --> 00:16:59,400 Świetnie! 246 00:17:00,960 --> 00:17:02,000 Prawidłowy. 247 00:17:02,600 --> 00:17:07,680 Mówisz silniejsza dawka cyjanku w jej herbacie nie zostałaby zauważona 248 00:17:07,880 --> 00:17:11,640 Zwykle obserwujemy przedawkowanie ale to jest odwrotnie. 249 00:17:11,800 --> 00:17:15,200 Więc chciał, żeby umarła później, przed obrazem? 250 00:17:15,360 --> 00:17:18,720 Pomysł rzeczywiście przyszedł mi do głowy. Pozwolę ci zdecydować. 251 00:17:19,520 --> 00:17:22,160 - Dziękuję, doktorze. - Nie ma za co. 252 00:17:23,320 --> 00:17:28,440 Czy nie mówiłem, że to jest powiązane? To się nazywa spryt! 253 00:17:29,280 --> 00:17:31,680 Wkrótce nie będę Cię potrzebował w moich sprawach! 254 00:17:32,440 --> 00:17:36,000 Dlaczego ktoś miałby jej chcieć umrzeć przed obrazem? 255 00:17:36,200 --> 00:17:40,560 Żeby zobaczyła to przed śmiercią. Nie wiem dlaczego. 256 00:17:40,720 --> 00:17:42,720 Jak myślisz? 257 00:17:43,440 --> 00:17:44,800 Hej, Antoine! 258 00:17:49,680 --> 00:17:53,160 Tak, nie wiem. Będę kopał dalej. 259 00:18:00,800 --> 00:18:02,920 Nadal kopiesz? 260 00:18:06,280 --> 00:18:09,280 Chcę tylko ciebie czuć się tu dobrze, Antoine. 261 00:18:09,520 --> 00:18:13,600 Nie jestem pewien, czy twoja scena z prawnik był w sprawie twojego rozwodu. 262 00:18:13,720 --> 00:18:16,000 O co ci chodzi? 263 00:18:17,120 --> 00:18:20,720 Nie sądzę, że się zadomowiłeś w OCBC. 264 00:18:22,280 --> 00:18:25,520 Nie jestem wystarczająco dobrym policjantem? Nie ufasz mi? 265 00:18:25,680 --> 00:18:29,080 Nie, nie ufasz sobie. 266 00:18:29,240 --> 00:18:33,880 Myślę, że problem polega na tym kultura cię przeraża. 267 00:18:34,880 --> 00:18:36,600 O co ci chodzi? 268 00:18:36,800 --> 00:18:42,120 Nadal nie zacząłeś swojej twórczości szkolenie. Polegasz na Florencji! 269 00:18:42,960 --> 00:18:45,560 - Zupełnie nie! - Tak! 270 00:18:46,120 --> 00:18:49,560 Wiem tylko, że bez tego bagażu, 271 00:18:49,720 --> 00:18:52,520 Chassagne czy nie, nie będziesz się tu czuł. 272 00:18:52,680 --> 00:18:57,680 Nie chcę wybierać więcej prawników z podłogi! To wszystko. 273 00:18:57,840 --> 00:19:01,440 W tej notatce Pozwolę ci kopać dalej. 274 00:19:17,880 --> 00:19:20,520 Ale dlaczego Tratwa Meduzy? 275 00:19:22,960 --> 00:19:27,080 Potrzebowałem wielkiego tematu dla Salonu w Luwrze 1819. 276 00:19:27,240 --> 00:19:30,320 Coś tragicznego, odzwierciedlający upadek Cesarstwa. 277 00:19:30,480 --> 00:19:33,800 Wiedzieli, że nie przeżyją ze 149 na tratwie. 278 00:19:33,960 --> 00:19:37,160 Walczyli, zabijali się nawzajem, wyrzucił je za burtę. 279 00:19:37,280 --> 00:19:41,160 Zatem 15 ocalałych to 15 morderców 280 00:19:41,360 --> 00:19:45,960 Ale wolałeś je pokazać w kwestii zbawienia. 281 00:19:46,120 --> 00:19:51,440 Gdybym namalował rzeź, Salon odmówiłby mojego obrazu. 282 00:19:51,600 --> 00:19:56,880 To szaleństwo... nic nie widzimy ale to wszystko jest przed nami. 283 00:20:06,840 --> 00:20:12,520 Tam jest topór, czerwone tkaniny tam, tam, tam, 284 00:20:12,680 --> 00:20:14,320 reprezentujący krew. 285 00:20:14,520 --> 00:20:18,800 I szaleństwo mężczyzn tutaj, z tym mężczyzną trzymającym się za głowę. 286 00:20:18,960 --> 00:20:21,840 I skórzane torby, które próbowali zdobyć 287 00:20:22,000 --> 00:20:24,720 przed pożeraniem zwłok z głodu. 288 00:20:25,240 --> 00:20:28,040 Taka jest natura człowieka. Drzemie w nim potwór. 289 00:20:28,240 --> 00:20:31,120 Potwór, który domaga się uwolnienia 290 00:20:40,360 --> 00:20:42,600 Myślałem o Géricault. 291 00:20:42,800 --> 00:20:45,520 - Nauczyłeś mnie najpierw się przywitać. - Cześć. 292 00:20:45,680 --> 00:20:46,600 Słuchaj: 293 00:20:46,800 --> 00:20:50,720 Tratwa Meduzy opowiada śmierć, agonia i cierpienie. 294 00:20:50,880 --> 00:20:52,040 Ale także zbrodnia. 295 00:20:52,240 --> 00:20:55,720 W pewnym sensie mówi nam to każdy może zostać mordercą. 296 00:20:56,000 --> 00:21:00,600 Masz na myśli, że gdybym był na tratwie, Wyrzuciłbym cię za burtę? 297 00:21:01,200 --> 00:21:04,880 Czy masz zamiar stać się tolerancyjny jeden dzień czy nie? 298 00:21:06,880 --> 00:21:09,960 Wiesz, że Etiembles się spotkali z powodu Tratwy? 299 00:21:10,120 --> 00:21:10,960 Co? 300 00:21:11,120 --> 00:21:15,320 To był pierwszy obraz pracowali razem w szkole. 301 00:21:15,520 --> 00:21:17,040 - Nie. - Tak. 302 00:21:17,560 --> 00:21:19,720 Myślę, że ją zabił pod Tratwą 303 00:21:19,880 --> 00:21:23,320 bo chciał tego wszystkiego zakończyć tam, gdzie się zaczęło. 304 00:21:23,440 --> 00:21:25,720 Etiemble wiedział, co robi. 305 00:21:31,640 --> 00:21:34,880 - Co on tu robi? - O cholera. Nie wiem. 306 00:21:35,960 --> 00:21:38,880 - Nie zadzwoniłeś do niego? - Nie. 307 00:21:39,280 --> 00:21:43,040 - To nie moja wina, Florence. - Och, to pocieszające! 308 00:21:43,240 --> 00:21:47,680 Jeśli nie chcesz mnie widzieć, wyjdź OCBC i wróć do swoich badań. 309 00:21:47,880 --> 00:21:51,760 Nie, ale... lekcje historii sztuki dla kapitana Verlaya? 310 00:21:52,000 --> 00:21:53,840 Nigdy nie uczyłeś początkujących! 311 00:21:54,040 --> 00:21:57,400 To jakby zapytać o Ferrari zrobić okrążenie parkingu. 312 00:21:57,600 --> 00:22:01,320 Tak, ale Ferrari został skazany za oszustwo. 313 00:22:01,480 --> 00:22:04,240 Lepiej więc okrążyć, bo inaczej zostanie złomowany 314 00:22:04,400 --> 00:22:08,960 Przepraszam, czy to naprawdę 150 godzin pracy społecznej? 315 00:22:09,120 --> 00:22:11,880 Czy to mój ojciec jest karany? czy on? 316 00:22:12,080 --> 00:22:15,840 Antoine, kiedy widzisz kubizm nie jest grą polegającą na budowaniu klocków, 317 00:22:16,040 --> 00:22:19,560 otworzy się przed tobą nowy świat. Bierz się do pracy! 318 00:22:20,960 --> 00:22:24,680 Jeśli nazwie cię głupim lub niekompetentnym 319 00:22:25,080 --> 00:22:28,320 lub gruby, nie obrażaj się. 320 00:22:28,920 --> 00:22:30,080 Nie może nic na to poradzić. 321 00:22:31,400 --> 00:22:33,000 Powodzenia! 322 00:22:39,680 --> 00:22:43,800 Przyniosłem kilka reprodukcji 323 00:22:44,320 --> 00:22:46,560 żeby zobaczyć, jak leży ziemia. 324 00:22:47,120 --> 00:22:49,160 Jaki rodzaj sztuki lubisz, 325 00:22:49,360 --> 00:22:51,640 z czubka głowy? 326 00:22:52,600 --> 00:22:55,000 Sztuka? Nie wiem. Nic! 327 00:22:55,160 --> 00:22:59,160 Czy skłaniasz się bardziej ku malarstwu, rzeźba...? 328 00:22:59,320 --> 00:23:01,880 Klasyczny, nowoczesny, współczesny? 329 00:23:05,840 --> 00:23:07,720 Czy gitara elektryczna się liczy? 330 00:23:17,400 --> 00:23:20,400 Przyjrzymy się... 331 00:23:40,280 --> 00:23:42,240 Jak minęła lekcja? 332 00:23:42,400 --> 00:23:43,600 Zgadywać. 333 00:23:44,280 --> 00:23:47,360 Tak czy inaczej, miałeś rację o Jacques’u Etiemble’u. 334 00:23:47,520 --> 00:23:51,040 Rzeczywiście odebrał żonę w przeddzień morderstwa. 335 00:23:51,200 --> 00:23:53,080 Fabien Delessert go zauważył. 336 00:23:53,320 --> 00:23:56,040 Deserert? Co on tam robił? 337 00:23:56,480 --> 00:23:59,960 Najwyraźniej pociesza Delphine nad nieudanym małżeństwem. 338 00:24:00,640 --> 00:24:05,240 Wierzysz mu? Pieprzył moje żonę zamiast opiekować się synem! 339 00:24:08,120 --> 00:24:10,720 Jak długo to trwało? 340 00:24:11,600 --> 00:24:14,280 To był dopiero początek. 341 00:24:15,800 --> 00:24:18,600 Właściwie Delphine przyszła mnie szukać 342 00:24:19,120 --> 00:24:20,440 Wyglądała na zagubioną... 343 00:24:20,600 --> 00:24:21,960 Czy to prawda! 344 00:24:22,120 --> 00:24:25,960 Ty, 20 lat młodszy, poszedł za nią, ty mały gównie! 345 00:24:27,320 --> 00:24:29,040 Chodź, usiądź. 346 00:24:32,600 --> 00:24:34,280 Gdzie się ukrywałeś? 347 00:24:34,440 --> 00:24:36,600 Tuż za drzwiami biura. 348 00:24:36,800 --> 00:24:38,000 W bieliźnie? 349 00:24:38,160 --> 00:24:39,040 Nie. 350 00:24:40,960 --> 00:24:43,840 Czy widziałeś butelkę? skąd byłeś? 351 00:24:44,000 --> 00:24:45,960 Niestety nie widziałem dodał cyjanek. 352 00:24:46,120 --> 00:24:48,440 Z prostego powodu że tego nie zrobiłem! 353 00:24:48,800 --> 00:24:50,600 A jednak miałeś motyw. 354 00:24:53,080 --> 00:24:57,320 I dobry powód, żeby kazać jej zapłacić umierając właśnie tam. 355 00:24:58,040 --> 00:24:59,600 Pod Tratwą! 356 00:25:00,400 --> 00:25:01,560 Co? 357 00:25:01,720 --> 00:25:04,160 Zabiłeś ją, ponieważ porzuciła cię. 358 00:25:04,760 --> 00:25:06,440 Jak Kapitan Meduzy, 359 00:25:06,960 --> 00:25:09,880 który obiecał uratować ci wszyscy biedni ludzie. 360 00:25:12,200 --> 00:25:14,320 To wystarczy. Zatrzymywać się. 361 00:25:16,360 --> 00:25:20,600 Zostaniesz zabrany do sędziego kto formalnie obciąży Cię kosztami. 362 00:25:20,760 --> 00:25:23,280 Jutro jest pogrzeb mojej żony! 363 00:25:23,440 --> 00:25:27,040 Potem pójdziesz i zostaniesz zabrany później do aresztu. 364 00:25:47,560 --> 00:25:51,320 Mógłbyś być bardziej dyskretny, przynajmniej dla chłopca. 365 00:25:51,480 --> 00:25:53,120 Nie mamy wyboru. 366 00:25:53,760 --> 00:25:55,240 Pójdziemy? 367 00:25:55,960 --> 00:25:57,720 Będę go miał na oku. 368 00:25:57,880 --> 00:26:00,040 Jeśli ucieknie, będę krzyczeć. OK? 369 00:26:00,200 --> 00:26:01,600 Pomoc! 370 00:26:03,160 --> 00:26:04,480 Co to jest? 371 00:26:05,040 --> 00:26:06,840 Zostań tam, OK? 372 00:26:25,280 --> 00:26:27,680 Tam na dole! 373 00:26:27,880 --> 00:26:29,320 Wszystko będzie w porządku. 374 00:26:36,200 --> 00:26:37,560 Wezwij pogotowie! 375 00:26:48,480 --> 00:26:50,120 Cześć? 376 00:26:50,280 --> 00:26:51,720 Mężczyzna został dźgnięty nożem! 377 00:26:51,920 --> 00:26:53,720 Cmentarz Père Lachaise! 378 00:27:57,560 --> 00:28:00,000 To nie może być dziełem przypadku. 379 00:28:00,160 --> 00:28:02,600 Ktoś celuje w kobietę i jej kochanka 380 00:28:02,720 --> 00:28:05,120 i wymyślasz teorie o Géricault? 381 00:28:05,280 --> 00:28:09,720 Nawet tego nie jesteśmy pewni cyjanek został precyzyjnie dozowany. 382 00:28:09,880 --> 00:28:11,160 OK, ale... 383 00:28:11,480 --> 00:28:14,600 Wiesz, kto tu jest pochowany? Prousta, Balzaca, Delacroix... 384 00:28:14,760 --> 00:28:19,000 Nawet Jim Morrison! Delessert został tam zaatakowany. Dobrze? 385 00:28:19,160 --> 00:28:23,560 Dwie głębokie rany, być może wpływając na jego najważniejsze narządy. 386 00:28:23,760 --> 00:28:24,640 A nóż? 387 00:28:24,760 --> 00:28:26,080 Żadnych odcisków. 388 00:28:27,320 --> 00:28:28,600 Oczywiście! 389 00:28:30,040 --> 00:28:32,600 Verlay, po prostu rób swoje. 390 00:28:32,760 --> 00:28:34,160 Czy to zbyt wiele? 391 00:28:34,320 --> 00:28:38,800 - Nie, nie jest, proszę pani. - Cienki! Przepraszam. 392 00:28:41,280 --> 00:28:43,080 Ona jest ślepa czy co! 393 00:28:43,280 --> 00:28:47,360 Zabójca najwyraźniej musiał zaatakować Delessert na grobie Géricaulta! 394 00:28:47,560 --> 00:28:51,280 Ale ogrodnik był obecny do grobu dziś rano! 395 00:28:51,480 --> 00:28:52,920 - Ogrodnik? - Tak. 396 00:28:53,080 --> 00:28:55,280 Sprawdziłem! Spójrz... 397 00:28:55,440 --> 00:28:57,760 Ponieważ nie mógł go zaatakować na grobie, 398 00:28:57,960 --> 00:29:01,760 poczekał w spokojniejszym miejscu... tutaj! 399 00:29:04,000 --> 00:29:06,800 To nam nic nie mówi dlaczego Fabien Delessert! 400 00:29:07,000 --> 00:29:08,200 Zgadza się. 401 00:29:12,640 --> 00:29:13,640 Tak, Alex? 402 00:29:13,800 --> 00:29:16,480 Właśnie zostałem wykrzyczany przez prokuratora. 403 00:29:16,640 --> 00:29:19,000 Ona naprawdę chodzi mi po cyckach. 404 00:29:19,160 --> 00:29:20,360 Ja wiem. 405 00:29:20,520 --> 00:29:23,160 Czy powinienem zadzwonić psycholog z Wydziału Kryminalnego? 406 00:29:23,320 --> 00:29:25,080 - Daubracq? - Tak. 407 00:29:25,240 --> 00:29:27,720 Mógłby rzucić okiem. Jak myślisz? 408 00:29:27,880 --> 00:29:30,640 Dlaczego nie. To nie może boleć. 409 00:29:30,800 --> 00:29:31,800 OK, zrobię to. 410 00:29:32,000 --> 00:29:33,080 Do zobaczenia później. 411 00:29:33,280 --> 00:29:35,000 Kim jest Daubracq? 412 00:29:35,160 --> 00:29:37,640 Kryminolog. Być może będzie w stanie nam pomóc. 413 00:29:37,840 --> 00:29:40,600 Z Géricaultem wszystko w porządku ale nadchodzi czas 414 00:29:40,760 --> 00:29:42,480 kiedy potrzebuję tropu, podejrzany, 415 00:29:42,680 --> 00:29:44,880 widzisz? W tej chwili nie mam nic. 416 00:29:45,040 --> 00:29:46,640 Ale to początek... 417 00:29:46,800 --> 00:29:47,640 huh! 418 00:29:47,800 --> 00:29:48,920 Przepraszam! 419 00:30:15,080 --> 00:30:18,480 Tragiczna śmierć w Luwrze 420 00:30:43,280 --> 00:30:45,880 Dlaczego zawsze jesteś nieprzyjemny? 421 00:30:47,600 --> 00:30:49,800 To tak, jakbyś obwiniał wszystkich. 422 00:30:50,080 --> 00:30:52,800 Naprawdę chcesz rozmawiać o tym teraz? 423 00:30:55,480 --> 00:30:57,480 To koniec drogi. 424 00:30:57,640 --> 00:31:00,080 Nie chcę z tobą pracować. 425 00:31:00,240 --> 00:31:01,800 Czekaj, madame Chassagne... 426 00:31:01,960 --> 00:31:03,440 Wszystko psujesz. 427 00:31:03,600 --> 00:31:06,960 Zadzwoniłeś nawet do swojego byłego szefa w Crime Squad, kretyn. 428 00:31:07,160 --> 00:31:08,880 Skąd to wiesz? 429 00:31:10,480 --> 00:31:12,200 Powiedziałem jej. 430 00:31:14,920 --> 00:31:16,640 Czy ona nie jest twoją partnerką? 431 00:31:18,440 --> 00:31:22,200 Przynajmniej spróbuj ją zatrzymać. Nie tak jak z twoją żoną. 432 00:31:22,800 --> 00:31:24,640 Wcale nie pewne! 433 00:31:24,840 --> 00:31:27,800 Naprawdę nazwała go naczelnym! 434 00:31:27,960 --> 00:31:32,600 Być może moje lekcje się obudzą Twoja wrażliwość artystyczna, 435 00:31:33,200 --> 00:31:34,360 ale wątpię. 436 00:31:34,520 --> 00:31:36,200 Musisz go zrozumieć. 437 00:31:36,800 --> 00:31:39,880 Kapitanie Verlay miał trudne dzieciństwo. 438 00:31:40,040 --> 00:31:41,920 Ojciec nigdy go nie zobaczy. 439 00:31:42,080 --> 00:31:44,920 To nie jest powód nie wierzyć w niego. 440 00:31:45,560 --> 00:31:50,080 Może powinienem zrobić to, co zrobił twój tata i pozbyć się ciebie. 441 00:32:40,920 --> 00:32:42,760 Tak, tak, tak... 442 00:32:49,520 --> 00:32:50,520 Dziękuję. 443 00:32:52,480 --> 00:32:55,520 Chcesz kolejny papier ze znaczkiem? 444 00:32:55,680 --> 00:32:59,080 Nie, potrzebuję lekarstwa żeby utrzymać mnie przy życiu przez kilka dni. 445 00:32:59,240 --> 00:33:03,080 Czy możesz mi powiedzieć coś więcej? 446 00:33:07,360 --> 00:33:12,520 Odkąd jestem w OCBC, stałem się zły policjant. Teraz mi pomożesz? 447 00:33:12,680 --> 00:33:15,640 Czy to ma związek z Madame Chassagne? 448 00:33:17,640 --> 00:33:19,120 Usiąść. 449 00:33:36,600 --> 00:33:42,240 Słuchaj, nie wiem dlaczego ona i ja dobrze nam się razem współpracuje, ale tak! 450 00:33:44,720 --> 00:33:49,200 Jeśli nie będzie chciała ze mną pracować, Nigdy nie znajdę nikogo innego! 451 00:33:49,360 --> 00:33:51,760 Kto powiedział, że ona chce przestać? 452 00:33:51,920 --> 00:33:55,560 Powiedziała ci to? Co ona ci powiedziała? 453 00:33:55,760 --> 00:33:57,640 Spójrz, usiądź lub połóż się, 454 00:33:57,800 --> 00:34:00,640 uspokój się na chwilę, OK? 455 00:34:06,840 --> 00:34:09,920 Och, kurwa. Lepiej było mi w Crime Squad! 456 00:34:10,920 --> 00:34:15,680 Przynajmniej mogłem robić, co chciałem i nie potrzebowałem nikogo. 457 00:34:15,840 --> 00:34:17,520 Czy chciałbyś wrócić? 458 00:34:18,840 --> 00:34:21,800 Tak, ale tak nie jest na kartach. 459 00:34:24,920 --> 00:34:29,640 Teraz szukam płatka, który tam myśli nie było wystarczającej liczby ofiar śmiertelnych na Meduzie. 460 00:34:31,200 --> 00:34:32,400 Przepraszam. 461 00:34:38,200 --> 00:34:39,560 Cześć. 462 00:34:40,960 --> 00:34:42,840 Nie, nie widziałem jego twarzy. 463 00:34:43,040 --> 00:34:46,920 I nie wiesz, kto mógłby masz to dla siebie i pani Etiemble? 464 00:34:47,400 --> 00:34:48,520 Nie. 465 00:34:51,000 --> 00:34:55,640 Uważamy, że napastnik chciał zabić ty przed grobem Géricaulta. 466 00:34:55,800 --> 00:34:58,280 Przed Tratwą Meduzy? 467 00:34:58,480 --> 00:35:00,080 Podobnie jak Delphine? 468 00:35:01,360 --> 00:35:02,960 Dlaczego Géricault? 469 00:35:05,360 --> 00:35:06,360 Nie mam pojęcia! 470 00:35:06,520 --> 00:35:10,360 Czy można to powiązać z waszym społeczeństwem, Przyjaciele Géricaulta? 471 00:35:10,520 --> 00:35:13,440 Co to do cholery jest? Nie ma połączenia. 472 00:35:14,400 --> 00:35:18,280 Jedyna rzecz, o którą zostałem oskarżony czy 300 zniknęło! 473 00:35:21,280 --> 00:35:23,080 - Czekaj... - Co to jest? 474 00:35:25,280 --> 00:35:26,360 Oskarżony o kradzież? 475 00:35:26,840 --> 00:35:30,000 To nie byłem ja i oni nigdy dowiedziałem się, kto to był. 476 00:35:30,200 --> 00:35:32,800 Jakie są te wszystkie pytania? 477 00:35:34,560 --> 00:35:36,440 Poczekaj chwilę... 478 00:35:38,840 --> 00:35:40,120 Co to jest? 479 00:35:40,920 --> 00:35:42,240 Zabójca... 480 00:35:42,800 --> 00:35:45,560 On nie tylko zabija przed Tratwą. 481 00:35:45,720 --> 00:35:46,720 Co? 482 00:35:47,920 --> 00:35:50,360 Śledzi serię obrazów. 483 00:35:50,680 --> 00:35:54,080 Co masz na myśli? Co to za nonsens? 484 00:35:54,800 --> 00:35:56,960 Przyjdź i zobacz, pokażę Ci. 485 00:36:01,560 --> 00:36:05,080 Na Tratwie namalował Géricault mężczyźni, którzy byli na wpół szaleni. 486 00:36:05,440 --> 00:36:09,560 Tutaj... trzyma się za głowę w jego rękach. 487 00:36:09,720 --> 00:36:10,960 Widzisz? 488 00:36:11,840 --> 00:36:14,680 Jest w rozpaczy... 489 00:36:15,800 --> 00:36:18,960 - Ten, z jego... - Jest w porządku. Rozumiem. 490 00:36:19,600 --> 00:36:22,160 Twój ojciec nazywa mnie ignorantem. Rozumiem. 491 00:36:22,360 --> 00:36:25,280 - Tak, przepraszam, rozumiem. - Tak. 492 00:36:25,480 --> 00:36:29,680 Uważa się, że Géricault Inspiracją byli ludzie chorzy psychicznie 493 00:36:29,800 --> 00:36:31,960 w biedronce. 494 00:36:32,160 --> 00:36:35,520 Namalował cykl pt Portrety szaleńców. 495 00:36:35,680 --> 00:36:37,520 Pięć z nich. 496 00:36:39,280 --> 00:36:40,680 Spójrz... 497 00:36:44,560 --> 00:36:46,680 Szalona kobieta, albo zazdrość... 498 00:36:48,800 --> 00:36:50,600 Kobieta z manią hazardu... 499 00:36:55,120 --> 00:36:57,680 Człowiek z urojeniami stopnia wojskowego... 500 00:36:59,520 --> 00:37:01,360 Porywacz... 501 00:37:01,520 --> 00:37:02,680 i... 502 00:37:09,680 --> 00:37:11,680 Portret kleptomana. 503 00:37:12,520 --> 00:37:14,720 Kradzież... jak u Fabiena Delesserta? 504 00:37:15,080 --> 00:37:16,400 Dokładnie! 505 00:37:17,520 --> 00:37:18,720 Dalej... 506 00:37:19,400 --> 00:37:20,680 Delphine Etiemble, 507 00:37:20,800 --> 00:37:24,440 adoptowała jej syna Arthura, prawda? - Tak. 508 00:37:24,600 --> 00:37:28,240 Więc na początku nie był jej synem. 509 00:37:28,960 --> 00:37:31,400 - Porywacz dzieci. - Dokładnie. 510 00:37:31,560 --> 00:37:32,720 Rozumiem. 511 00:37:32,800 --> 00:37:36,000 I kogo przyłapano na hazardzie z blondynką? 512 00:37:37,280 --> 00:37:38,440 Jacques’a Etiemble’a! 513 00:37:39,440 --> 00:37:44,000 Zabójca musiał studiować Géricaulta znam Portrety szaleńca. 514 00:37:45,880 --> 00:37:48,680 Może być i Jacques Etiemble następna ofiara. 515 00:37:49,120 --> 00:37:50,240 Prawidłowy. 516 00:37:51,040 --> 00:37:53,280 Musimy go chronić. 517 00:38:03,800 --> 00:38:06,560 Ta sprawa z Géricault wsiada na mój knot! 518 00:38:06,720 --> 00:38:07,800 Pardon? 519 00:38:08,400 --> 00:38:09,600 Nie masz żadnego dowodu. 520 00:38:10,240 --> 00:38:14,400 Mów, co chcesz, Delessert nie był zaatakowany przez grób Géricaulta. 521 00:38:14,520 --> 00:38:17,760 Ale jeśli sprawdzisz mapę, Grób Géricaulta to... 522 00:38:17,960 --> 00:38:21,240 Wiesz ile kosztuje ochrona? 523 00:38:21,400 --> 00:38:25,400 Etiemble nie odbiera telefonu, nikt nie wie, gdzie on jest. 524 00:38:25,520 --> 00:38:28,000 A więc chociaż zamówienie na geolokalizację... 525 00:38:28,160 --> 00:38:30,760 Myślisz, że możemy śledzić każdego? 526 00:38:30,960 --> 00:38:33,280 Za kogo mnie uważasz, Stasi?! 527 00:38:33,480 --> 00:38:36,760 Cholera, tu jest szalony zabójca na wolności! 528 00:38:36,960 --> 00:38:40,080 Trzeba być głupim, żeby ryzykować! 529 00:38:40,240 --> 00:38:44,280 To nie jest pierwszy raz obraziłeś przełożonego. 530 00:38:44,440 --> 00:38:45,800 Idź i rób swoje. 531 00:38:45,960 --> 00:38:47,240 Wynoś się stąd. 532 00:38:47,680 --> 00:38:49,240 Pospiesz się. 533 00:39:02,400 --> 00:39:06,680 Szalona Kobieta, lub Hiena z Salpétrière. 534 00:39:08,440 --> 00:39:11,840 Nie miała pojęcia, że ​​Géricault uczyniłoby ją sławną. 535 00:39:16,680 --> 00:39:21,960 Jesteś pewien, że to zorganizujesz odwiedzić Przyjaciół Géricault? 536 00:39:24,120 --> 00:39:26,760 - Nie chcesz poczekać? - Nie. 537 00:39:27,120 --> 00:39:31,840 To wiele znaczyło dla Delphine i oszalałabym, gdybym została w domu. 538 00:39:33,000 --> 00:39:35,400 Muszę być silna dla Arthura. 539 00:39:36,040 --> 00:39:38,840 Rozumiem. Nie martw się, zajmę się tym. 540 00:39:40,840 --> 00:39:42,160 Przepraszam. 541 00:39:44,160 --> 00:39:45,560 Tak? 542 00:39:48,560 --> 00:39:50,920 OK, zaraz tam będę. 543 00:39:52,920 --> 00:39:54,440 Problem z zamówieniem. 544 00:39:54,600 --> 00:39:56,400 Zaraz wracam. 545 00:40:50,080 --> 00:40:54,120 Kierowca musiał się zgubić. Oddzwonią. 546 00:40:55,400 --> 00:40:56,640 Jacques'a? 547 00:40:57,280 --> 00:40:58,840 Jacques'a? 548 00:41:27,440 --> 00:41:29,760 Oczywiście nikt nic nie widział. 549 00:41:31,080 --> 00:41:32,880 Ale mam to, spójrz. 550 00:41:35,280 --> 00:41:38,280 Nagranie z monitoringu od wejścia. 551 00:41:39,200 --> 00:41:42,360 Tam. Wygląda na to, że to kobieta. 552 00:41:43,240 --> 00:41:44,960 Czy to wszystko co mamy? 553 00:41:45,360 --> 00:41:46,640 Tak. 554 00:41:59,600 --> 00:42:01,160 Czy mogę? 555 00:42:07,920 --> 00:42:09,200 Bitum z Judei. 556 00:42:09,720 --> 00:42:12,640 Géricault użył go do nadania patyny do jego pracy. 557 00:42:12,840 --> 00:42:14,480 Znowu Géricault? 558 00:42:16,800 --> 00:42:19,120 Tak. Znowu Géricault. 559 00:42:19,280 --> 00:42:20,960 Musi być całkowicie chory. 560 00:42:35,640 --> 00:42:37,400 Musimy porozmawiać. 561 00:42:40,720 --> 00:42:43,880 Do morderstwa doszło 2 godziny po tym jak cię ostrzegałem. 562 00:42:44,080 --> 00:42:47,200 To się nazywa brak pomocy osobom znajdującym się w niebezpieczeństwie. 563 00:42:47,360 --> 00:42:48,760 Czego chcesz? 564 00:42:48,920 --> 00:42:52,520 Natychmiastowa ochrona dla Arthur Etiemble i Fabien Delessert. 565 00:42:52,680 --> 00:42:55,480 - Masz to. - Czekaj, nie skończyłem. 566 00:42:59,520 --> 00:43:02,280 Chcę wrócić do Crime Squad. 567 00:43:02,440 --> 00:43:04,440 Mam nadzieję, że żartujesz. 568 00:43:04,640 --> 00:43:07,640 Nowy szef w Crime Squad nie usuwa pliku. 569 00:43:07,840 --> 00:43:11,800 Albo to, albo powiem twoim przełożonym dokładnie co się stało. 570 00:43:13,680 --> 00:43:15,720 Zobaczę, co da się zrobić. 571 00:43:16,680 --> 00:43:20,080 Ale jeśli nie rozwiążesz sprawy, Będzie mi to trudne. 572 00:43:22,120 --> 00:43:24,480 Czy dostałeś to, czego chciałeś? 573 00:43:26,440 --> 00:43:28,200 Co? Czego chciałem? 574 00:43:28,680 --> 00:43:30,760 Nakaz ochrony! 575 00:43:31,520 --> 00:43:34,720 Tak! Tak, nie ma problemu. 576 00:43:41,440 --> 00:43:43,480 A co jeśli to się na tym nie skończy? 577 00:43:43,640 --> 00:43:45,840 Pozostały dwa portrety. 578 00:43:46,000 --> 00:43:47,920 Pardo jest zajęty szukaniem 579 00:43:48,160 --> 00:43:52,640 o powiązania wojskowe z Delphine Etiemble lub Przyjaciele Géricaulta. 580 00:43:53,000 --> 00:43:54,440 A co z zazdrością? 581 00:43:54,800 --> 00:43:57,640 Zazdrość? Nie mam pojęcia. 582 00:43:57,800 --> 00:43:59,520 To może być każdy. 583 00:43:59,720 --> 00:44:02,360 Nie ma potrzeby się denerwować. 584 00:44:02,560 --> 00:44:06,840 Wiemy tylko, że zabójca wiedział jego ofiary dobrze. A co do reszty... 585 00:44:07,600 --> 00:44:10,200 musimy się spotkać z naszym ekspertem od szaleństwa. 586 00:44:10,680 --> 00:44:12,920 Wygląda na to, że lubisz to słowo! 587 00:44:16,320 --> 00:44:20,080 Zrobi sobie przerwę żeby ci powiedzieć, co masz robić. 588 00:44:20,440 --> 00:44:22,240 Nie, ale mogę... 589 00:44:22,400 --> 00:44:23,960 To jest Bruno Daubracq, 590 00:44:24,120 --> 00:44:25,880 psychiatra i kryminolog, 591 00:44:26,040 --> 00:44:28,960 specjalista ds. profilowania kryminalnego. Florencja Chassagne. 592 00:44:29,520 --> 00:44:31,160 - Zachwycony. - Cześć. 593 00:44:31,400 --> 00:44:34,560 Czy to ty napisałeś ten artykuł w „Paint Crime”? 594 00:44:34,880 --> 00:44:35,720 Tak. 595 00:44:35,880 --> 00:44:36,920 To było niezwykłe. 596 00:44:37,120 --> 00:44:39,520 - Dziękuję, to miło z twojej strony. - Naprawdę. 597 00:44:40,160 --> 00:44:42,360 - Cześć. - Interesujesz się malarstwem? 598 00:44:42,520 --> 00:44:44,720 Tak, kiedy mam czas. 599 00:44:45,280 --> 00:44:48,400 Ale nie mogę dorównać tym panom. 600 00:44:48,560 --> 00:44:50,080 Pracujemy nad tym! 601 00:44:51,040 --> 00:44:54,160 Zaczniemy? Tędy, proszę. 602 00:45:00,120 --> 00:45:02,240 MO nie daje mi wiele. 603 00:45:02,520 --> 00:45:05,160 Masz rację, zabójcą może być kobieta 604 00:45:05,320 --> 00:45:07,360 lub mężczyzna udający kobietę. 605 00:45:07,560 --> 00:45:12,160 Zabijanie nie wystarczy. Potrzebuje, żeby Géricault przemówił w jej imieniu. 606 00:45:12,720 --> 00:45:17,280 - Obraz odzwierciedla jej cierpienie - Przepraszam, mogę coś powiedzieć? 607 00:45:18,520 --> 00:45:22,560 Wiemy, że asfalt jest stopniowo uszkodzić obraz. 608 00:45:22,720 --> 00:45:26,120 Kiedy zabójca to wkleił na twarzy Jacques’a Etiemble’a, 609 00:45:26,280 --> 00:45:29,640 czy ona mówi: „Sprawiam, że znika 610 00:45:29,800 --> 00:45:32,160 ..."jak Tratwa zniknie"? 611 00:45:32,920 --> 00:45:35,280 Doszedłem do tego samego wniosku. 612 00:45:38,160 --> 00:45:42,120 Myślę, że Jacques’a Etiemble’a jest dla niej kimś wyjątkowym. 613 00:45:42,280 --> 00:45:44,680 Wyprowadził najsilniejszą symbolikę. 614 00:45:44,840 --> 00:45:48,120 Po co atakować kobietę, jej kochanek i jej mąż? 615 00:45:48,280 --> 00:45:51,920 Pytanie o motyw zależy od czy nasz zabójca ma, 616 00:45:52,120 --> 00:45:54,520 tak jak wierzę, zaburzenie psychiczne. 617 00:45:54,720 --> 00:45:57,160 Co ma dla niej znaczenie może dla nas nic nie znaczyć. 618 00:45:57,320 --> 00:46:01,000 Szukamy kogoś bliskiego do Przyjaciół Géricaulta 619 00:46:01,160 --> 00:46:03,160 kto spędził czas na oddziałach psychiatrycznych? 620 00:46:03,320 --> 00:46:05,040 Kto jedzie do Luwru. 621 00:46:06,200 --> 00:46:07,120 Co? 622 00:46:09,240 --> 00:46:11,840 Czy ten obraz nie jest w Luwrze? 623 00:46:12,000 --> 00:46:12,920 Tak. 624 00:46:13,120 --> 00:46:15,720 Więc zabójca musiał to zrobić poszedł to zobaczyć. 625 00:46:15,880 --> 00:46:16,680 Tak. 626 00:46:16,880 --> 00:46:18,480 A jeśli jest aż tak szalona, 627 00:46:18,640 --> 00:46:21,000 nie mogła pozostać niezauważona. 628 00:46:21,160 --> 00:46:22,080 Nie. 629 00:46:22,240 --> 00:46:24,240 Kto więc jedzie do Luwru? 630 00:46:24,440 --> 00:46:25,640 Kontynuować. Nigdy nie wiadomo. 631 00:46:28,920 --> 00:46:32,200 Daubracq jest miły. Czy znasz go długo? 632 00:46:32,400 --> 00:46:35,480 Co masz na myśli mówiąc „miło”? Bo dobrze mówi? 633 00:46:35,680 --> 00:46:40,280 Nie, bo jest przyjacielski i miły i troskliwy. 634 00:46:40,720 --> 00:46:43,880 Pracując z Tobą, Zapomniałem o tym wszystkim. 635 00:46:44,040 --> 00:46:46,720 Tak, ale grzeczność nie rozwiązuje przestępstw! 636 00:46:46,880 --> 00:46:48,840 Ale nie jest to nieprzyjemne. 637 00:47:34,880 --> 00:47:37,120 Loteria ją zniszczyła. 638 00:47:37,440 --> 00:47:41,920 Jej umysł był zajęty obliczeniami, kombinacje liczb... 639 00:47:42,120 --> 00:47:44,320 Wtedy, nikt nie chciał tego zdjęcia. 640 00:47:45,480 --> 00:47:49,160 Dlaczego nie był to portret tak samo godny jak reszta? 641 00:47:49,320 --> 00:47:51,600 Ponieważ była szalona? 642 00:47:51,760 --> 00:47:54,120 Nie namalowałem choroby, 643 00:47:54,560 --> 00:47:58,560 Chciałem namalować tę osobę. W końcu to są ofiary. 644 00:47:59,000 --> 00:48:01,560 Ale czasami też zabójcy. 645 00:48:05,000 --> 00:48:08,280 Ta wariatka podniosła ręce na całym obrazie. 646 00:48:08,440 --> 00:48:10,040 Pozwoliłeś jej to zrobić? 647 00:48:10,200 --> 00:48:13,680 Strażnik był w innym pokoju. Więcej kamer, mniej strażników. 648 00:48:13,880 --> 00:48:19,720 To było w zeszłym tygodniu. Ostrzegam, to dość osobliwe. 649 00:48:22,520 --> 00:48:24,360 To też kobieta. 650 00:48:28,000 --> 00:48:29,840 Co ona tam robi? 651 00:48:30,600 --> 00:48:34,160 Możesz zrobić zbliżenie na książce, proszę? 652 00:48:34,320 --> 00:48:35,960 Jeszcze trochę... 653 00:48:38,240 --> 00:48:40,200 Z biblioteki Luwru. 654 00:48:40,640 --> 00:48:43,240 Wypożyczanie książek wymaga posiadania dowodu osobistego. 655 00:48:48,440 --> 00:48:51,520 Masz na myśli, że mogą nas dopaść nazwa i adres? 656 00:48:51,840 --> 00:48:53,840 Kto zasługuje na podziękowania? 657 00:49:02,800 --> 00:49:05,560 Wyrzuciła wszystko na Géricaulta. 658 00:49:06,240 --> 00:49:09,840 Może jest po prostu fanką. To nie czyni jej zabójczynią. 659 00:49:09,960 --> 00:49:11,720 Emilie Bazin, tutaj. 660 00:49:11,880 --> 00:49:14,480 Jeśli dostaniesz awans, nie zapomnij o mnie. 661 00:49:16,920 --> 00:49:18,640 Nie zmieniaj zwycięskiej drużyny! 662 00:49:19,000 --> 00:49:20,240 Po tobie. 663 00:49:20,800 --> 00:49:21,920 Dziękuję. 664 00:49:30,880 --> 00:49:32,760 Załóż to. 665 00:49:33,320 --> 00:49:36,440 Nigdy nie miałem z nią żadnego problemu. 666 00:49:37,880 --> 00:49:39,880 Co ona zrobiła? 667 00:49:40,040 --> 00:49:41,840 Jeszcze nie wiemy. 668 00:49:42,760 --> 00:49:45,280 Nikt tutaj nigdy tego nie robił skarżył się na nią. 669 00:49:51,320 --> 00:49:52,840 Tak, Gregu? 670 00:49:53,360 --> 00:49:56,960 Możesz nas już opuścić. Zamknij za sobą drzwi. 671 00:49:57,120 --> 00:49:57,920 No dalej... 672 00:49:58,080 --> 00:50:00,000 Tematem jest Emilie Bazin, 673 00:50:00,160 --> 00:50:02,440 chemik, pracował 2 lata w Luwrze 674 00:50:02,600 --> 00:50:05,080 z Hugo Prieurem. - Co? 675 00:50:05,240 --> 00:50:07,320 Jej umowa wygasła sześć miesięcy temu. 676 00:50:07,480 --> 00:50:09,160 Przeglądamy jej akta. 677 00:50:09,320 --> 00:50:11,680 Zatrudniony jako niepełnosprawny. Ona jest schizofreniczką. 678 00:50:11,840 --> 00:50:14,640 Spędzał czas w szpitalach psychiatrycznych. 679 00:50:14,760 --> 00:50:19,320 Również jeden z Przyjaciół Géricault. Zrezygnował we wrześniu ubiegłego roku. 680 00:50:19,480 --> 00:50:20,840 To musi być ona. 681 00:50:21,000 --> 00:50:22,120 Jesteśmy na jej tropie. 682 00:50:23,600 --> 00:50:26,520 Zobaczymy, co tu mamy i wrócić do ciebie. 683 00:50:26,680 --> 00:50:27,640 Do widzenia. 684 00:50:28,080 --> 00:50:31,200 Zobacz, co możesz znaleźć w regale. 685 00:50:56,720 --> 00:50:59,000 Bitum z Judei. 686 00:51:06,000 --> 00:51:09,440 Ona szuka rozwiązania aby ocalić Tratwę przed zniszczeniem! 687 00:51:15,520 --> 00:51:18,640 Nie wiem, czy znalazła, ale z pewnością tak. 688 00:51:30,440 --> 00:51:32,000 Tragiczna śmierć w Luwrze 689 00:51:47,240 --> 00:51:48,640 Przyjdź i zobacz. 690 00:51:48,800 --> 00:51:49,400 Co? 691 00:51:55,520 --> 00:51:58,160 Dlaczego umieściła zdjęcie z Hugo? 692 00:51:58,600 --> 00:52:00,160 Nie mam pojęcia. 693 00:52:05,640 --> 00:52:07,840 Szalona Kobieta! 694 00:52:08,000 --> 00:52:09,720 Tak i...? 695 00:52:11,080 --> 00:52:13,160 Hugo jest ambitny. 696 00:52:13,320 --> 00:52:17,280 Zawsze jest otwarcie pożądany Post Delphine Etiemble. 697 00:52:27,600 --> 00:52:31,080 Odbierz, Hugo. Ulec poprawie! 698 00:52:47,560 --> 00:52:49,760 Emilio, co tu robisz? 699 00:52:49,880 --> 00:52:51,120 Czy nie przeszkadzam Panu? 700 00:52:52,800 --> 00:52:55,440 Chcę porozmawiać bitum z Judei. 701 00:53:14,160 --> 00:53:17,080 Napisy: ECLAIR