1 00:00:34,416 --> 00:00:38,083 ΡΟΖΙΛΟ ΣΚΡΑΠΥΡΕΙΟ 2 00:01:46,291 --> 00:01:47,416 Σίλβα; 3 00:01:48,958 --> 00:01:50,041 Γεια σου! 4 00:02:02,208 --> 00:02:03,458 Τι στο διάολο; 5 00:02:06,875 --> 00:02:08,291 Τι στο διάολο έγινε; 6 00:02:38,416 --> 00:02:39,833 Γιατί είσαι εδώ; 7 00:02:39,916 --> 00:02:41,958 Βασάνισαν και σκότωσαν τη Νούρια. 8 00:02:46,041 --> 00:02:47,083 Μέσα. 9 00:02:56,041 --> 00:02:58,750 Μπαμπά, γιατί μισούσαν ο ένας τον άλλον; 10 00:02:58,833 --> 00:03:00,291 Για ποιον μιλάς; 11 00:03:00,375 --> 00:03:02,708 Ο θείος Ρικάρντο και ο θείος Ρομάν. 12 00:03:03,750 --> 00:03:04,750 Ποιος σου το είπε αυτό; 13 00:03:04,791 --> 00:03:06,500 Δεν ξέρω. Αυτό άκουσα. 14 00:03:06,583 --> 00:03:08,083 Λοιπόν, αυτό είναι ψέμα. 15 00:03:10,708 --> 00:03:12,750 Μην το πεις ποτέ αυτό ή έστω να το σκεφτείς. Ακούς; 16 00:03:15,041 --> 00:03:16,250 Άκουσέ με, αγάπη μου. 17 00:03:16,333 --> 00:03:19,750 Δεν μισούσαν ο ένας τον άλλον. Απλώς φοβήθηκαν λόγω ψεμάτων. 18 00:03:19,833 --> 00:03:22,416 - Γι' αυτό δεν πρέπει ποτέ να το πεις σε κανέναν. - Νομίζω ότι το καταλαβαίνει. 19 00:03:45,166 --> 00:03:46,791 Ποιος το έκανε; 20 00:03:48,416 --> 00:03:49,458 Μίκη. 21 00:03:50,500 --> 00:03:51,875 Είσαι σίγουρος; 22 00:03:51,958 --> 00:03:53,333 Προσπάθησα να το σταματήσω όμως. 23 00:03:54,541 --> 00:03:56,416 Σκότωσα ακόμη και δύο άντρες του. 24 00:03:58,041 --> 00:03:59,500 Θα σε ενοχοποιήσουν; 25 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 - Αυτό είναι το μόνο που σε νοιάζει, ε; - Ηρέμησε. 26 00:04:02,083 --> 00:04:03,500 είμαι ήρεμος τώρα. 27 00:04:05,458 --> 00:04:06,708 Μίλησε; 28 00:04:08,916 --> 00:04:10,000 Όχι. 29 00:04:14,208 --> 00:04:17,168 Αλλά μόλις βρουν αυτά τα πτώματα, θα ξέρουν ότι υπήρχε κάποιος άλλος. 30 00:04:21,791 --> 00:04:24,958 - Πρέπει να συλλάβεις εκείνον τον γιο της σκύλας. - Και θα το κάνω. 31 00:04:25,041 --> 00:04:28,041 Αλλά την κατάλληλη στιγμή. Μόλις κάνουν την παράδοση. 32 00:04:28,125 --> 00:04:30,625 Δεν είναι ο πρώτος διεφθαρμένος αστυνομικός, και δεν θα είναι ο τελευταίος. 33 00:04:30,708 --> 00:04:33,500 Ο Miki είναι μέρος όλων αυτών, αλλά είναι μόνο ένα μικρό μέρος. 34 00:04:33,583 --> 00:04:36,041 Και προσπαθούμε να καταρρίψουμε ολόκληρη την οργάνωση. 35 00:04:41,458 --> 00:04:43,250 Κανείς δεν είπε ποτέ ότι αυτό ήταν εύκολο. 36 00:04:43,333 --> 00:04:46,458 - Ήξερες σε τι θα εκτεθείς. - Όπως όλα σου τα ψέματα; 37 00:04:46,541 --> 00:04:49,291 Δεν μου είπες για τη Núria μέχρι που ήταν πολύ αργά. 38 00:04:49,375 --> 00:04:50,750 Το έκανα για την προστασία σου. 39 00:04:50,833 --> 00:04:52,273 Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα, Βίκτορ. 40 00:04:52,333 --> 00:04:55,291 Για να τους συντρίψει το βάρος του νόμου. Ναί. Κάθε ένα. 41 00:04:55,375 --> 00:04:57,666 Οπότε μην τολμήσεις ποτέ να αρχίσεις να αμφιβάλλεις για μένα. 42 00:05:04,750 --> 00:05:07,666 Η Νούρια ήξερε τίποτα για το πού ήταν η αλληλογραφία του τσάρου; 43 00:05:10,708 --> 00:05:11,708 Όχι. 44 00:05:13,083 --> 00:05:16,041 Λοιπόν, θα πρέπει να μάθετε. Χωρίς αυτό, δεν έχουμε τίποτα. 45 00:05:19,875 --> 00:05:22,333 Román και Ricardo Manchado είναι και οι δύο νεκροί τώρα. 46 00:05:24,583 --> 00:05:25,583 λυπάμαι; 47 00:05:25,666 --> 00:05:27,333 Αυτοί οι δύο σκότωσαν ο ένας τον άλλον σαν ζώα. 48 00:05:28,208 --> 00:05:31,416 Η κηδεία γίνεται σε δύο ώρες στο νεκροταφείο Montjuïc. 49 00:07:08,625 --> 00:07:12,333 ΣΙΔΗΡΗ ΒΑΣΙΛΕΙΑ 50 00:07:13,708 --> 00:07:18,833 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 ΘΕΜΑ ΑΙΜΑΤΟΣ 51 00:07:40,333 --> 00:07:44,625 Είμαστε μαζεμένοι εδώ αυτή την ιδιαίτερα θλιβερή και οδυνηρή στιγμή 52 00:07:44,708 --> 00:07:49,500 να δώσουμε έναν άγιο τάφο στα αδέρφια μας Román και Ricardo Manchado. 53 00:07:51,791 --> 00:07:55,250 Και επίσης να αγκαλιάσει, με τη στοργή και τις προσευχές μας, 54 00:07:55,333 --> 00:07:59,166 όσοι λυπούνται από το θάνατο των αγαπημένων τους. 55 00:08:01,708 --> 00:08:04,750 Και τέλος, παρακαλούμε τον Θεό να συγχωρήσει τις αμαρτίες 56 00:08:04,833 --> 00:08:08,750 ότι τα αδέρφια μας που έχουν πεθάνει μπορεί να έχουν διαπράξει στη ζωή τους. 57 00:08:10,375 --> 00:08:11,375 λυπάμαι. 58 00:08:11,875 --> 00:08:12,875 Σας ευχαριστώ. 59 00:08:14,208 --> 00:08:16,916 - Όλα καλά; - Ναι. 60 00:08:18,333 --> 00:08:19,333 Γεια. 61 00:08:21,833 --> 00:08:23,166 Συγγνώμη, Rocío. 62 00:08:23,958 --> 00:08:26,416 λυπάμαι πολύ. 63 00:08:33,083 --> 00:08:35,500 Είθε ο Κύριος να ακούσει τις προσευχές μας 64 00:08:35,583 --> 00:08:39,250 και λυπηθείτε πάνω στα δάκρυα εκείνων που κλαίνε. 65 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Νέστωρ. 66 00:09:11,000 --> 00:09:14,375 Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου. Πώς είναι ο Χοακίν; 67 00:09:14,458 --> 00:09:16,541 Αυτή τη στιγμή, είναι ακόμα σε κώμα. 68 00:09:16,625 --> 00:09:19,041 Οι γιατροί δεν είναι σίγουροι πότε ή αν θα βγει από αυτό. 69 00:09:20,083 --> 00:09:22,500 Λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σου, Rocío. 70 00:09:22,583 --> 00:09:25,041 Ευχαριστώ. Ήταν πολύ δύσκολο, για να είμαι ειλικρινής. 71 00:09:25,125 --> 00:09:26,291 φαντάζομαι. 72 00:09:27,500 --> 00:09:30,250 Η οικογένειά μας είναι ό,τι πιο πολύτιμο για εμάς. 73 00:09:30,833 --> 00:09:32,083 Πρέπει να τους προσέχουμε. 74 00:09:45,750 --> 00:09:46,875 Ένα δευτερόλεπτο. 75 00:09:48,625 --> 00:09:50,708 - Μίλα μου. - Σας τηλεφωνώ όλο το πρωί. 76 00:09:50,791 --> 00:09:53,625 Που είσαι; Έχουμε ένα γαμημένο πρόβλημα εδώ. 77 00:09:53,708 --> 00:09:55,208 - Ηρέμησε. - Ηρέμησε; 78 00:09:55,291 --> 00:09:56,750 Κοίτα, η σκύλα δεν ήταν μόνη. 79 00:09:56,833 --> 00:09:59,375 Κάποιος προσπάθησε να τη σώσει και σκότωσε δύο ανθρώπους μας. 80 00:09:59,458 --> 00:10:01,500 Ο Σίλβα ήταν ένας από αυτούς, εκείνη η μαμά. 81 00:10:06,291 --> 00:10:08,166 Μπορώ; 82 00:10:28,291 --> 00:10:30,541 - Γεια σου. - Γεια σου Σάντρα. 83 00:10:30,625 --> 00:10:32,291 Δεν είσαι τόσο λυπημένος; 84 00:10:34,833 --> 00:10:36,666 Τι στο διάολο μου λες Μίκη; 85 00:10:37,166 --> 00:10:40,333 Υπάρχει άλλος τυφλοπόντικας στο λιμάνι, και δεν ξέρουμε ποιος είναι. 86 00:10:41,125 --> 00:10:42,250 Ακούς; 87 00:10:43,041 --> 00:10:44,921 - Ξέρουμε τι ανακάλυψε; - Δεν ξέρω. 88 00:10:45,000 --> 00:10:47,583 Ελάτε να την ρωτήσετε μόνοι σας. Τώρα είναι νεκρή. 89 00:10:48,416 --> 00:10:50,583 Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι ο άλλος αρουραίος. 90 00:10:52,333 --> 00:10:53,333 Είμαι σε αυτό, εντάξει; 91 00:10:54,458 --> 00:10:55,791 Κάτι θα ξέρει η Καρμόνα. 92 00:10:55,875 --> 00:10:57,916 Όταν ακούσω οτιδήποτε, θα σε πάρω τηλέφωνο. 93 00:10:58,500 --> 00:11:00,375 Απλώς βεβαιωθείτε ότι απαντάτε στο τηλέφωνο. 94 00:11:09,875 --> 00:11:10,875 Rocío. 95 00:11:13,500 --> 00:11:15,083 Λυπάμαι για όλα. 96 00:11:17,166 --> 00:11:19,208 Ξέρεις ότι εκτιμούμε την οικογένειά σου. 97 00:11:20,041 --> 00:11:22,333 Ο πατέρας σου έχει κάνει τόσα πολλά για εμάς. 98 00:11:23,458 --> 00:11:24,458 Σας ευχαριστώ. 99 00:11:25,041 --> 00:11:26,666 Έχουμε ένα ρητό στα ιταλικά. 100 00:11:27,458 --> 00:11:31,166 «Όσο πιο σκοτεινή είναι η νύχτα, τόσο πιο φωτεινά είναι τα αστέρια». 101 00:11:33,041 --> 00:11:36,833 «Όσο πιο βαθιά είναι η θλίψη, τόσο πιο κοντά είναι ο Θεός». 102 00:12:16,750 --> 00:12:17,958 Νέστωρ! 103 00:12:19,333 --> 00:12:21,476 Έφυγε! Δεν τη βλέπω! Δεν ξέρω που είναι! 104 00:12:21,500 --> 00:12:23,291 - Η Σάντρα έφυγε! - Υπομονή. Rocío, ηρέμησε. 105 00:12:23,375 --> 00:12:24,250 Την άφησα μαζί σου. 106 00:12:24,333 --> 00:12:26,583 Όχι! Είδες την κόρη μου; 107 00:12:26,666 --> 00:12:28,791 - Σάντρα! - Σάντρα! 108 00:12:28,875 --> 00:12:30,458 Σάντρα! 109 00:12:30,541 --> 00:12:33,000 Εντάξει, έλα! Μπες μέσα, παιδί! Μπαίνω! 110 00:12:34,833 --> 00:12:37,541 - Είναι εκεί! - Είναι εκεί! Εκεί είναι! 111 00:12:38,958 --> 00:12:39,791 Σάντρα! 112 00:12:39,875 --> 00:12:42,000 Rocío! 113 00:12:42,083 --> 00:12:44,250 - Κλείσε το! - Έρχεται! Βιασύνη! 114 00:12:47,708 --> 00:12:49,375 Επιταχύνετε! Επιταχύνετε! 115 00:12:49,458 --> 00:12:51,708 Δώσε μου ένα γαμημένο χέρι! 116 00:12:53,375 --> 00:12:54,375 Γεια σου! 117 00:13:02,583 --> 00:13:04,375 Πού είναι το αυτοκίνητο; Πού είναι το αυτοκίνητο; 118 00:13:16,916 --> 00:13:19,416 Μείνε ακίνητος. 119 00:13:30,833 --> 00:13:33,333 - Πώς θα φύγουμε από εδώ; - Δεν ξέρω, Rocío. 120 00:13:33,416 --> 00:13:35,291 - Δεν ξέρω! - Πού είναι; 121 00:13:43,708 --> 00:13:45,250 - Πιο γρήγορα! - Έλα! Κάνε γρήγορα! 122 00:13:45,333 --> 00:13:47,083 Είμαι, αφεντικό! Πάω πιο γρήγορα! 123 00:13:51,708 --> 00:13:53,000 Ερχομαι! 124 00:13:53,083 --> 00:13:55,125 Ορίστε! Εκεί! 125 00:14:32,375 --> 00:14:33,625 Τρεις ενήλικες. 126 00:14:35,375 --> 00:14:36,833 Πάμε. 127 00:14:46,791 --> 00:14:49,625 λυπάμαι. Λυπάμαι λοιπόν. Σας ευχαριστώ. 128 00:14:50,791 --> 00:14:52,083 Παιδιά, δεν τρέχει τώρα. 129 00:14:52,166 --> 00:14:54,833 Αλλά το παιδί μας δεν αισθάνεται καλά, και πρέπει να φτάσουμε στο ξενοδοχείο μας. 130 00:15:00,500 --> 00:15:02,060 - Παρακαλώ. - Πρέπει να φτάσουμε στο ξενοδοχείο. 131 00:15:02,125 --> 00:15:04,458 Παρακαλώ, κοίτα. Δεν μπορούμε να περιμένουμε 40 λεπτά. Παρακαλώ. 132 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 Ναι, εντάξει. 133 00:15:06,208 --> 00:15:08,166 - Ευχαριστώ. Συγγνώμη και πάλι. - Περιμέναμε! 134 00:15:08,250 --> 00:15:09,708 Δεν μπορείς απλά να κόψεις τη σειρά! 135 00:15:14,291 --> 00:15:15,666 Σταμάτα το! Περιμένετε! 136 00:15:15,750 --> 00:15:17,916 - Σταμάτα τους! - Χουάν, σταμάτα τους. 137 00:15:18,000 --> 00:15:20,041 - Ναι, αφεντικό. - Μας πήραν την κόρη! 138 00:15:20,125 --> 00:15:21,750 Μας παίρνουν την κόρη! 139 00:15:21,833 --> 00:15:24,083 Βγες εκεί έξω! 140 00:15:24,166 --> 00:15:27,083 - Τους αφήνεις να μας πάρουν το παιδί! - Η κόρη μου! Ερχομαι! 141 00:15:27,166 --> 00:15:29,708 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. Φτάνει στο λιμάνι σε δέκα λεπτά. 142 00:15:29,791 --> 00:15:32,166 Στο λιμάνι! Στο λιμάνι! Στο λιμάνι! 143 00:15:39,250 --> 00:15:40,625 Νικητής! 144 00:15:40,708 --> 00:15:43,458 Το λιμάνι! Είναι στο δρόμο για το λιμάνι. Στο λιμάνι! 145 00:15:54,083 --> 00:15:56,333 Πάτησε πάνω του. Επιταχύνετε. Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν. 146 00:15:57,416 --> 00:15:58,833 Μας ακολουθούν. 147 00:16:05,125 --> 00:16:07,208 - Ακολούθησέ τον. - Πήγαινε, πήγαινε! 148 00:16:11,083 --> 00:16:13,208 Γαμώ! 149 00:16:20,583 --> 00:16:22,000 Ναι, αυτό είναι όμορφο. 150 00:16:38,541 --> 00:16:39,958 Επιτάχυνε, Νέστορα! 151 00:16:43,750 --> 00:16:46,083 Ερχομαι. Πλησιάστε. Ακολούθησέ τον! 152 00:17:08,708 --> 00:17:09,833 Γαμώ. 153 00:17:16,416 --> 00:17:17,416 Γεια σου! Γεια σου! 154 00:17:19,833 --> 00:17:21,541 Γεια σου! Γεια σου! 155 00:17:21,625 --> 00:17:23,875 Σκατά! 156 00:17:40,166 --> 00:17:43,125 Οι σκατά μαμάδες μας τσιμπάνε τα τακούνια, Λουκία. 157 00:17:43,208 --> 00:17:44,416 Σώπα ρε φίλε. 158 00:17:47,583 --> 00:17:49,958 Κίνηση! 159 00:18:28,208 --> 00:18:29,500 Τι συμβαίνει, Φιντέλ; 160 00:18:29,583 --> 00:18:31,583 Είμαστε σχεδόν εκεί. Να είστε έτοιμοι για εμάς. 161 00:18:44,875 --> 00:18:46,625 Πρόσεχε, Νέστορα. 162 00:18:46,708 --> 00:18:47,708 Προσέχω! 163 00:19:06,250 --> 00:19:07,958 Χτύπα τον! Τώρα! Τώρα! 164 00:19:22,833 --> 00:19:24,125 Χτύπα τον φίλε! 165 00:19:28,166 --> 00:19:29,625 Φρένο! 166 00:20:07,750 --> 00:20:09,375 Επιταχύνετε. Σχεδόν τα πήραμε! 167 00:20:11,333 --> 00:20:12,833 Γεια σου! 168 00:20:12,916 --> 00:20:14,166 Μου πήραν το μωρό. 169 00:20:24,833 --> 00:20:26,958 Πρόσεχε το φορτηγό, Νέστορ! 170 00:20:28,416 --> 00:20:30,250 Άντε, έλα! 171 00:20:37,833 --> 00:20:39,750 Βγάλτε μας από εδώ. Ερχομαι. 172 00:21:00,291 --> 00:21:03,750 Σκατά. Ανάθεμά το. Φύγε από το δρόμο μου. Ερχομαι! 173 00:21:16,375 --> 00:21:18,375 Σκατά! Κίνηση! Κίνηση! 174 00:21:39,250 --> 00:21:40,250 Γεια σου! 175 00:21:42,875 --> 00:21:44,041 Γεια σου! 176 00:21:47,375 --> 00:21:48,833 Τρέξε, τρέξε, τρέξε. 177 00:22:00,333 --> 00:22:03,416 - Δεν μπορώ να δω το ποδήλατο του Βίκτορ. - Ορίστε. 178 00:22:03,500 --> 00:22:05,166 - Σταμάτα εδώ! - Το ξέρω! 179 00:22:08,416 --> 00:22:09,416 Γεια σου! 180 00:22:20,583 --> 00:22:21,583 Πάμε! 181 00:22:57,458 --> 00:22:58,833 Όχι. Όχι. 182 00:22:59,500 --> 00:23:00,583 Όχι. 183 00:24:14,375 --> 00:24:16,875 Πού είναι η κόρη μας, ρε σκύλα!; Αρκετά ταύλα! 184 00:24:16,958 --> 00:24:19,000 Γεια, απλά χαλάρωσε, εντάξει; Πάρτε μια ανάσα. 185 00:24:19,083 --> 00:24:21,041 Δώστε μου την πλήρη προσοχή σας. 186 00:24:21,125 --> 00:24:23,083 Αυτό είναι κάτι που δεν θα επαναλάβω. 187 00:24:23,166 --> 00:24:27,333 Πραγματικά δεν σκέφτομαι τι έγινε στην οικογένειά σου, καταλαβαίνεις; 188 00:24:27,416 --> 00:24:29,666 Και δες, έχω βαρεθεί με όλη αυτή τη γαμημένη αναμονή. 189 00:24:29,750 --> 00:24:31,041 Θέλω την κόκα κόλα, εντάξει; 190 00:24:31,125 --> 00:24:33,083 Και το θέλω τώρα. 191 00:24:33,166 --> 00:24:36,250 Δείξε μου το κορίτσι. Καλύτερα δείξε μου το κορίτσι. Τώρα. 192 00:24:40,416 --> 00:24:41,916 Σάντρα, όχι. 193 00:24:43,708 --> 00:24:45,125 Τι της έκανες; 194 00:24:45,208 --> 00:24:47,416 Τίποτα απολύτως ακόμα. Τίποτα απολύτως ακόμα. 195 00:24:47,500 --> 00:24:50,000 Αλλά αν δεν έχω το γαμημένο mail μέχρι το πρωί, 196 00:24:50,083 --> 00:24:52,958 δεν θα κοιμηθεί την επόμενη φορά που θα τη δείτε. 197 00:24:53,041 --> 00:24:54,416 Γιατί θα είναι νεκρή. 198 00:24:54,500 --> 00:24:56,208 Με άκουσες, μαλάκα; 199 00:24:56,291 --> 00:24:57,875 Είκοσι τέσσερις ώρες. 200 00:25:27,250 --> 00:25:28,666 Τι θα κάνουμε τώρα; 201 00:25:31,000 --> 00:25:32,166 Βίκτορ, μείνε μαζί της. 202 00:25:35,041 --> 00:25:36,250 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 203 00:25:36,916 --> 00:25:38,125 Νέστωρ. 204 00:25:38,208 --> 00:25:40,208 Rocío, θα πάω να το πάρω. 205 00:25:40,291 --> 00:25:42,416 Μα πώς, Νέστορα; Πώς στο διάολο θα το κάνεις; 206 00:25:42,500 --> 00:25:43,625 Αγάπη μου, άκουσέ με. 207 00:25:45,333 --> 00:25:46,916 Πιστέψτε με, εντάξει; 208 00:25:49,000 --> 00:25:50,083 Εμπιστεύσου με. 209 00:25:59,333 --> 00:26:00,666 Θα την πάρουμε πίσω για εσάς. 210 00:26:01,500 --> 00:26:03,291 Μην ανησυχείς. Θα είναι εντάξει. 211 00:26:25,208 --> 00:26:28,416 DI CAMPOLO ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΠΙΤΣΑΣ 212 00:26:38,625 --> 00:26:40,250 Ηρέμησε. Ηρεμώ. 213 00:26:40,333 --> 00:26:42,125 Γνωρίζατε κι εσείς για αυτό; 214 00:26:44,333 --> 00:26:46,083 Όχι. Τι θέλεις από μένα; 215 00:26:46,166 --> 00:26:49,500 Θέλω να τους μιλήσεις. Η ζωή της κόρης μου βρίσκεται σε κίνδυνο. 216 00:26:50,958 --> 00:26:52,291 Θα κάνω αυτό που ζητάς, 217 00:26:52,958 --> 00:26:55,708 αλλά είναι άχρηστο αν δεν τους δώσεις αυτό που θέλουν. 218 00:26:56,833 --> 00:26:58,333 Θα τους το δώσω. 219 00:26:58,416 --> 00:26:59,875 Θα τους το δώσω. 220 00:27:01,791 --> 00:27:03,625 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 221 00:27:05,166 --> 00:27:07,958 Μόνο αυτό όλα θα είναι έτοιμο μέχρι αύριο. 222 00:27:08,541 --> 00:27:12,250 Καλέστε τους και ρυθμίστε την παράδοση, εντάξει; 223 00:27:14,708 --> 00:27:15,708 Εντάξει. 224 00:27:16,708 --> 00:27:17,916 Αλλά όταν όλα αυτά τελειώσουν, 225 00:27:18,000 --> 00:27:20,833 τότε θα χρειαστείτε να εξηγήσω κάποια πράγματα. Χμμ; 226 00:27:22,000 --> 00:27:23,541 Όταν όλα αυτά τελειώσουν. 227 00:27:26,916 --> 00:27:30,958 Επίσης, πες τους ότι αν αγγίξουν την κόρη μου, 228 00:27:31,750 --> 00:27:33,791 Δεν θα σταματήσω μέχρι να τους σκοτώσω. 229 00:28:27,625 --> 00:28:29,958 Ετσι; Τι πιστεύεις; 230 00:28:30,708 --> 00:28:31,708 Είναι μια χαρά. 231 00:28:33,791 --> 00:28:36,500 Θα πάω να την τακτοποιήσω. Τα λέμε αργότερα. 232 00:28:38,750 --> 00:28:39,958 Ο Γάλλος. 233 00:28:45,208 --> 00:28:47,708 - Τι συμβαίνει, Γάλλο; - Τι στο διάολο της έκανες; 234 00:28:47,791 --> 00:28:49,500 Κοίτα, φίλε. Ηρεμώ. Το κορίτσι είναι καλά. 235 00:28:49,583 --> 00:28:51,541 Δεν χρειαζόταν να επιτεθούν στην οικογένειά τους. 236 00:28:51,625 --> 00:28:52,750 Υπάρχει κωδικός, ξέρεις; 237 00:28:52,833 --> 00:28:56,666 Δεν σκέφτομαι γι' αυτό. Πραγματικά δεν με πειράζει, Γάλλο. 238 00:28:57,166 --> 00:28:58,791 Δεν τους χρωστάμε τίποτα. 239 00:28:58,875 --> 00:29:01,041 Αυτοί ήταν που έχασε το εμπόρευμά μου. 240 00:29:01,125 --> 00:29:03,083 Εντάξει, εντάξει. 241 00:29:03,708 --> 00:29:07,041 Οι Manchado με διαβεβαίωσαν θα έχουν το ταχυδρομείο μέχρι αύριο. 242 00:29:07,125 --> 00:29:08,041 Αλλά σας προειδοποιώ. 243 00:29:08,125 --> 00:29:10,041 Αν συμβεί κάτι στο κορίτσι, 244 00:29:10,125 --> 00:29:12,500 όλη η σκληρή μας δουλειά θα πάει χαμένη. 245 00:29:12,583 --> 00:29:13,583 Σας είναι ξεκάθαρο αυτό; 246 00:29:13,625 --> 00:29:16,000 100%. Σίγουρος. 247 00:29:16,500 --> 00:29:18,791 σας διαβεβαιώνω το κορίτσι θα μείνει μονοκόμματο. 248 00:29:18,875 --> 00:29:20,833 Για 24 ώρες. 249 00:29:21,500 --> 00:29:23,166 Μετά από αυτό, δεν ξέρω. 250 00:29:25,666 --> 00:29:28,458 Και ελπίζω ότι εξακολουθείς να κάνεις το ρόλο σου. 251 00:29:28,958 --> 00:29:31,625 Εντάξει. Κάνουμε πάντα αυτό που πρέπει. 252 00:29:33,208 --> 00:29:34,375 Μετά φτάστε σε αυτό. 253 00:29:53,833 --> 00:29:55,458 Ξάπλωσε την στο κρεβάτι. 254 00:29:56,958 --> 00:29:58,041 Προσεκτικά. 255 00:30:18,416 --> 00:30:21,791 Μη φοβάσαι. Τίποτα κακό δεν πρόκειται να συμβεί. 256 00:30:26,291 --> 00:30:28,000 Θα σου φέρω κάτι να φας. 257 00:30:28,750 --> 00:30:29,750 Γυρίστε αμέσως πίσω. 258 00:30:58,708 --> 00:31:00,166 Πρέπει να φωνάξουμε τον μπαμπά. 259 00:31:10,208 --> 00:31:11,875 Το έχω βαρεθεί, Λουκία. 260 00:31:13,125 --> 00:31:16,750 Βαριέμαι να έχω να τα εξηγήσω όλα στον μπαμπά. 261 00:31:17,958 --> 00:31:20,750 Θα πάρω τις αποφάσεις από εδώ και πέρα. 262 00:31:22,583 --> 00:31:23,666 Είμαστε ψύχραιμοι; 263 00:31:30,833 --> 00:31:31,958 Είμαστε ψύχραιμοι; 264 00:31:49,375 --> 00:31:50,375 Εντάξει. συμφωνώ. 265 00:31:51,208 --> 00:31:52,791 Πρέπει να μιλήσουμε. 266 00:31:52,875 --> 00:31:54,208 Θα σε καλέσω πίσω. 267 00:31:54,708 --> 00:31:55,708 Τι συμβαίνει; 268 00:32:09,291 --> 00:32:11,375 Εδώ πέρα. Ερχομαι. Πάμε. 269 00:32:11,458 --> 00:32:12,875 Αυτό το μεγάλο εκεί. 270 00:32:12,958 --> 00:32:14,333 Κάντε το. Τώρα. 271 00:32:16,750 --> 00:32:20,583 Τσάβι, πού ήσουν; Σε παίρνω τηλέφωνο από χθες. 272 00:32:20,666 --> 00:32:22,986 - Ήμουν τρομοκρατημένη. - Είμαι απασχολημένος. Θα σου πω αργότερα. 273 00:32:23,041 --> 00:32:25,750 Ερχομαι. Δεν έχουμε όλη μέρα τώρα. Άντε! 274 00:32:27,458 --> 00:32:29,375 Τώρα, παρακαλώ! Ερχομαι. 275 00:32:29,458 --> 00:32:31,125 Γεια, τι έπαθε το χέρι σου; 276 00:32:31,208 --> 00:32:33,583 Τίποτα. Ένα... ατύχημα. 277 00:32:33,666 --> 00:32:35,916 Προσέξτε τις γωνίες. Πολύτιμα είναι και τα κουφώματα. 278 00:32:36,000 --> 00:32:37,708 - Έλα. Πάμε! Γρήγορα. - Εντάξει. 279 00:32:37,791 --> 00:32:38,916 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 280 00:32:39,750 --> 00:32:41,958 Θα μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει; 281 00:32:42,041 --> 00:32:44,333 - Επανεπενδύω. - Τι σημαίνει αυτό; 282 00:32:44,416 --> 00:32:46,208 Χρειάζομαι περισσότερα μετρητά. Αυτό σημαίνει. 283 00:32:46,291 --> 00:32:48,851 Αυτοί οι πίνακες ήταν δώρο από τον πατέρα μου. Δεν είναι προς πώληση! 284 00:32:48,875 --> 00:32:51,541 Όλα μπορούν να πουληθούν, Ειρήνη. Δεν είναι σαν να τα βάψατε. 285 00:32:51,625 --> 00:32:54,125 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Δεν είναι δικά σου. 286 00:32:54,208 --> 00:32:56,958 Κοινοτική περιουσία, θυμάσαι; Μέσα από τις καλές και τις κακές στιγμές. 287 00:32:57,041 --> 00:32:58,291 Γάμα, Τσάβι! 288 00:33:07,583 --> 00:33:09,166 Δεν είναι ακριβώς ευχάριστο. 289 00:33:09,250 --> 00:33:10,666 Ειδικά για μένα. 290 00:33:11,541 --> 00:33:13,250 Γι' αυτό ήθελα να σε προειδοποιήσω. 291 00:33:13,333 --> 00:33:14,750 Υπάρχει λοιπόν συναίνεση; 292 00:33:15,625 --> 00:33:16,958 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 293 00:33:22,125 --> 00:33:24,500 Κοίτα, Πιλάρ, Αναγνωρίζω τις συνθήκες σου, 294 00:33:24,583 --> 00:33:27,333 Αλλά το μόνο που βλέπουν είναι αποδεικτικά αποκλιμάκωσης. 295 00:33:27,416 --> 00:33:28,791 Θα απογοητευτώ; 296 00:33:28,875 --> 00:33:30,625 Λοιπόν, όχι. Όχι αν μπορεί να αποφευχθεί. 297 00:33:30,708 --> 00:33:33,083 Γι' αυτό θα πρέπει να απαρνηθείτε τον εαυτό σας από αυτή την περίπτωση. 298 00:33:33,166 --> 00:33:34,458 Και ποιος θα το πάρει; 299 00:33:34,541 --> 00:33:35,958 Σε όποιον θα αναθέσουν. 300 00:33:36,666 --> 00:33:38,166 Κοίτα, Πιλάρ, αυτό είναι πολύ σοβαρό. 301 00:33:38,250 --> 00:33:40,610 Έχετε χάσει αρκετούς αξιωματικούς σε αυτή σας την επιχείρηση, 302 00:33:40,666 --> 00:33:42,958 και υπάρχει ένας πράκτορας Εσωτερικών Υποθέσεων αγνοείται. 303 00:33:43,625 --> 00:33:47,125 Ο υπουργός Εσωτερικών θέλει να ξεκαθαρίσει τις ευθύνες. 304 00:33:47,208 --> 00:33:48,625 Μας έχουν σφίξει τις βίδες. 305 00:33:48,708 --> 00:33:49,708 Μπορούν, όμως; 306 00:33:49,750 --> 00:33:51,125 Ερχομαι. 307 00:33:51,208 --> 00:33:52,041 Φυσικά και μπορούν. 308 00:33:52,125 --> 00:33:54,458 Κοίτα, αν θέλεις να διατηρήσεις τη δουλειά σου, κάνε όπως σου λέω. 309 00:33:55,208 --> 00:33:57,375 Θα προσπαθήσω να ηρεμήσω τα πράγματα με τους συναδέλφους μου. 310 00:33:57,458 --> 00:33:59,625 Με λίγη τύχη, θα τα κάνεις όλα καλά. 311 00:33:59,708 --> 00:34:00,708 Είναι μια χαρά. 312 00:34:02,208 --> 00:34:05,666 Όταν ορίζουν νέο δικαστή, θέλω για να ελέγξετε τις πληροφορίες τους. Αυτό είναι όλο. 313 00:34:06,458 --> 00:34:08,166 Μπορείτε. Μέσω διαμεσολαβητών. 314 00:34:08,250 --> 00:34:10,750 Σε θέλω 100 χιλιόμετρα μακριά από το λιμάνι της Βαρκελώνης. 315 00:34:31,416 --> 00:34:34,625 - Λοιπόν; Το καλύτερο, σωστά; - Ναι, ξέρεις ότι πάντα μου άρεσε. 316 00:34:34,708 --> 00:34:37,041 Επειδή είναι για σένα, 800. Εντάξει; 317 00:34:38,500 --> 00:34:40,083 Λοιπόν, πέντε είναι το μόνο που μπορώ να σου προσφέρω. 318 00:34:40,166 --> 00:34:42,583 Αυτό δεν είναι ούτε ένα τρίτο από αυτό που μας κόστισε πριν από τρία χρόνια. 319 00:34:42,666 --> 00:34:45,750 Ναι, Javi, αλλά ξέρεις όπως και εγώ για τις αποσβέσεις του σκάφους. 320 00:34:45,833 --> 00:34:47,958 Είμαστε φίλοι ή δεν είμαστε τώρα; Ε; 321 00:34:48,041 --> 00:34:49,916 Ακόμα και οι γυναίκες μας είναι κολλητές. 322 00:34:50,000 --> 00:34:52,500 Ναι, αλλά οι φίλοι είναι ένα πράγμα, και το επιχειρείν είναι άλλο. 323 00:34:52,583 --> 00:34:53,666 Δεν μπορείς να το ανακατέψεις. 324 00:34:53,750 --> 00:34:55,958 Το ξέρεις αυτό. Λοιπόν, το έμαθα από σένα. 325 00:34:56,041 --> 00:34:57,750 Εσύ της σκύλας. 326 00:34:57,833 --> 00:34:59,666 Γεια σου. Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω. 327 00:35:01,791 --> 00:35:03,500 Αλλά μπορώ να προσφέρω μόνο μισό εκατομμύριο. 328 00:35:04,083 --> 00:35:05,375 Ενημέρωσε με αν θα το πάρεις. 329 00:35:06,416 --> 00:35:08,958 Αλλά περίμενε. Μην πας ακόμα. Ας μιλήσουμε λίγο ακόμα. 330 00:35:09,041 --> 00:35:10,083 Γεια σου, Τζόρντι. 331 00:35:10,166 --> 00:35:11,500 Πώς είσαι, Πέπε; 332 00:35:11,583 --> 00:35:13,625 -Πώς είσαι; Χρόνια και ζαμάνια. - Ωραία. 333 00:35:13,708 --> 00:35:14,916 Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. 334 00:35:15,000 --> 00:35:17,458 Μακάρι να έχω μια στιγμή μόνη μου με τον γαμπρό μου; Ε; 335 00:35:17,541 --> 00:35:19,750 Ναι. Φυσικά. Σκεφτείτε το. 336 00:35:19,833 --> 00:35:20,916 μμ. 337 00:35:21,000 --> 00:35:22,583 Τζόρντι, τι συμβαίνει; 338 00:35:22,666 --> 00:35:25,083 Γιατί στο διάολο δεν απαντάς στις κλήσεις μου, ε; 339 00:35:25,166 --> 00:35:26,458 Τι συμβαίνει; 340 00:35:27,208 --> 00:35:28,833 Η Ειρήνη μου είπε για τους πίνακες. 341 00:35:28,916 --> 00:35:30,916 Και προφανώς, βάζεις το σκάφος προς πώληση. 342 00:35:31,000 --> 00:35:32,666 Μετά βίας χρησιμοποιούσαμε το σκάφος. 343 00:35:32,750 --> 00:35:34,916 Δεν το έδωσα αυτό σε σένα αλλά σε εκείνη. 344 00:35:35,000 --> 00:35:37,625 Και είναι αυτή που θα αποφασίσει αν θα το πουλήσει ή όχι. 345 00:35:39,416 --> 00:35:41,750 Έλα πες μου. Τι χρειάζεσαι τα χρήματα; 346 00:35:42,250 --> 00:35:45,041 Έχω ένα πρόβλημα. Ένα μεγάλο. 347 00:35:46,666 --> 00:35:48,333 Για πόσο μιλάμε; 348 00:35:50,375 --> 00:35:52,041 Ένα εκατομμύριο. Μετρητοίς. 349 00:35:52,125 --> 00:35:54,583 - Σε μετρητά. - Μπα. Είναι πάρα πολύ για σένα. 350 00:35:58,333 --> 00:36:00,708 Πάντα το έλεγα στην κόρη μου ότι ήσουν μπελάς. 351 00:36:01,291 --> 00:36:03,333 Δεν ξέρω σε τι σκατά είσαι, 352 00:36:03,416 --> 00:36:05,500 αλλά καλύτερα να μην απειλεί είτε αυτή είτε ο εγγονός μου. 353 00:36:05,583 --> 00:36:08,958 Κοίτα, Τζόρντι, είναι απλώς ένα δευτερεύον ζήτημα. Αλλά έχω μια λύση. 354 00:36:09,041 --> 00:36:10,458 Με τη βοήθειά σας ή όχι. 355 00:36:11,333 --> 00:36:14,333 Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα ότι όταν μπαίνεις στην επιχείρηση, 356 00:36:14,416 --> 00:36:15,708 μερικές φορές παίρνεις... 357 00:36:15,791 --> 00:36:18,500 Σσσ. Μην τολμήσεις να πας έτσι. 358 00:36:21,375 --> 00:36:22,375 Εντάξει. 359 00:36:23,125 --> 00:36:24,125 Θα σου το δανείσω. 360 00:36:25,375 --> 00:36:27,166 Αλλά δεν το έχω στην Ισπανία. 361 00:36:28,041 --> 00:36:29,541 Θα πρέπει να πάτε στην Ανδόρα. 362 00:36:44,791 --> 00:36:46,250 Ο Νέστορας με καλεί. 363 00:36:47,000 --> 00:36:48,125 Σταματήστε εδώ. 364 00:36:54,000 --> 00:36:56,750 -Τι συμβαίνει; - Μίλησα με τον Γάλλο. 365 00:36:56,833 --> 00:36:58,791 - Σωστά. - Δεν ήξερε για την Άριελ και τη Λουκία. 366 00:36:58,875 --> 00:37:00,315 Είναι στο πλευρό μας. Δεν θα γίνει τίποτα. 367 00:37:00,375 --> 00:37:02,833 Είπαν 24 ώρες, Νέστορ. Είναι η ζωή της κόρης μας. 368 00:37:02,916 --> 00:37:05,250 - Το ξέρω, αλλά θα το βρω. - Μα πώς; Που θα κοιτάξεις; 369 00:37:05,333 --> 00:37:06,666 Λείπει μέρες τώρα! 370 00:37:06,750 --> 00:37:09,500 Πιστέψτε με. Είμαι πολύ κοντά. Ο θείος σου άφησε πίσω του μερικά χαλαρά. 371 00:37:09,583 --> 00:37:12,125 Αλλά, Νέστορ, δεν είμαστε καν σίγουροι αν το έπαιρνε! 372 00:37:13,916 --> 00:37:16,166 Rocío; Rocío; 373 00:37:16,666 --> 00:37:18,208 Ναι, σου είπα ότι μπορώ. 374 00:37:21,750 --> 00:37:22,750 Γεια σου! 375 00:37:25,375 --> 00:37:26,541 Στάση! 376 00:37:26,625 --> 00:37:28,041 Είπα σταμάτα! 377 00:37:28,125 --> 00:37:30,916 Γεια σου! 378 00:37:39,333 --> 00:37:41,666 - Τι συμβαίνει; - Αυτό είναι το παιδί που μου έκλεψε την τσάντα! 379 00:37:50,375 --> 00:37:53,416 - Μην κουνηθείς. Είπα μην κουνηθείς. -Κούκο! Κούκο! 380 00:37:53,500 --> 00:37:54,541 Άσε με ήσυχο! 381 00:37:54,625 --> 00:37:56,041 - Είπα μην κουνηθείς! -Κούκο! 382 00:37:56,125 --> 00:37:59,041 - Μην κουνηθείς, Κούκο. Έχεις την τσάντα της; - Όχι, ορκίζομαι ότι δεν το κάνω. 383 00:37:59,125 --> 00:38:01,708 Ψεύτης! Το έκλεψες από το αμάξι μου και το πήγε στο Ραβάλ. 384 00:38:01,791 --> 00:38:03,291 Είσαι τρελός, κυρία! Δεν ήμουν εγώ! 385 00:38:03,375 --> 00:38:05,500 - Ναι, ήσουν εσύ! -Κούκο, μην ματώνεις. 386 00:38:05,583 --> 00:38:08,458 Μπορώ να αντέξω πολλά αλλά όχι ένα ψέμα από έναν φίλο, τον Cuco. 387 00:38:10,500 --> 00:38:12,958 Ακούστε, υπήρχε μια κάρτα SD εκεί μέσα. Το έχεις; 388 00:38:13,041 --> 00:38:15,875 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά ή οτιδήποτε άλλο. Θέλω μόνο την κάρτα. 389 00:38:15,958 --> 00:38:18,458 - Όχι. Όλα αυτά για μια κάρτα SD; - Ναι. 390 00:38:18,541 --> 00:38:21,166 Η ανάμνηση από τον πατέρα μου το κινητό είναι σε αυτήν την κάρτα. 391 00:38:21,833 --> 00:38:23,541 - Πώς; Δεν καταστράφηκε; - Όχι. 392 00:38:23,625 --> 00:38:25,916 - Πού το πήρες; - Δεν ξέρω. 393 00:38:26,000 --> 00:38:29,125 Ένας από τους λιμενεργάτες μας, ο Núria, τυχαίνει να είναι μυστικός αστυνομικός. 394 00:38:29,208 --> 00:38:30,041 μου είπε ο Νέστορας. 395 00:38:30,125 --> 00:38:31,500 Και μου έδωσε αυτή την κάρτα. 396 00:38:31,583 --> 00:38:32,958 Για μένα, κόρη του Χοακίν, το καταλαβαίνεις; 397 00:38:33,041 --> 00:38:35,250 - Κάτι σημαντικό είναι εκεί για μένα! - Εντάξει. 398 00:38:36,375 --> 00:38:37,500 Πάμε να το βρούμε. 399 00:38:38,666 --> 00:38:39,666 Ερχομαι. 400 00:38:58,583 --> 00:39:00,000 Είναι εκεί. Θα πάω να τον ρωτήσω. 401 00:39:03,208 --> 00:39:05,250 -Τον εμπιστεύεσαι πραγματικά; - Ναι. 402 00:39:06,291 --> 00:39:07,791 Η ζωή δεν ήταν ποτέ εύκολη για αυτόν. 403 00:39:08,541 --> 00:39:11,583 Η μητέρα του είναι εξαρτημένη και κάνει ό,τι μπορεί για να τα βγάλει πέρα. 404 00:39:12,333 --> 00:39:14,666 - Ληστεία. - Λοιπόν, όχι περισσότερο από άλλους. 405 00:39:17,541 --> 00:39:21,375 Τον εμπιστεύομαι γιατί ξέρω πώς είναι, και ξέρω επίσης τι θα ρισκάρει. 406 00:39:22,791 --> 00:39:25,666 Συγνώμη. Ξέρω ότι μπορεί να μην είμαι ο καλύτερος άνθρωπος για να τον κρίνει. 407 00:39:27,250 --> 00:39:28,625 - Αργότερα. - Αργότερα. 408 00:39:30,583 --> 00:39:31,583 Και; 409 00:39:31,625 --> 00:39:35,416 Ο φίλος μου ο Βάλε πήρε τη ζύμη και πούλησε το πορτοφόλι σε ένα από εκείνα τα κορίτσια εκεί. 410 00:39:38,708 --> 00:39:41,041 Και τι έκανε με τα άλλα πράγματα που ήταν εκεί μέσα; 411 00:39:45,791 --> 00:39:46,791 Τόσο χονδροειδές. 412 00:39:58,916 --> 00:40:00,875 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι. 413 00:40:01,583 --> 00:40:02,708 Το κατάλαβες; 414 00:40:02,791 --> 00:40:03,833 Ναι. 415 00:40:04,458 --> 00:40:05,833 Ωραία, Κούκο. Καλός. 416 00:40:07,416 --> 00:40:09,333 Επιτυχία. Σας ευχαριστώ. 417 00:40:09,416 --> 00:40:11,083 Θα τα πούμε αργότερα. Εντάξει; 418 00:40:16,875 --> 00:40:18,166 Τι ελπίζετε να βρείτε; 419 00:40:18,750 --> 00:40:21,875 Δεν ξέρω. Κάτι που εξηγεί το ατύχημα του πατέρα μου, υποθέτω. 420 00:40:21,958 --> 00:40:23,500 ΦΟΡΤΩΣΗ ΜΝΗΜΗΣ 421 00:40:27,041 --> 00:40:28,750 ΜΗΝΥΜΑΤΑ 422 00:40:28,833 --> 00:40:30,916 Αυτό είναι το τελευταίο μήνυμα που έλαβε. 423 00:40:33,208 --> 00:40:37,458 ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΠΙΣΩ ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΡ, ΕΛΑ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΥΛΗ. ΜΟΝΟΣ. 424 00:40:47,125 --> 00:40:48,791 Είναι το ταχυδρομείο του τσάρου. 425 00:40:53,625 --> 00:40:56,125 Γι' αυτό ήταν μόνος εκείνη την ώρα στις αποβάθρες. 426 00:40:56,625 --> 00:40:57,916 Ήταν παγίδα. 427 00:40:58,625 --> 00:41:01,375 Παίξτε το ξανά. Ίσως μας διαφεύγει κάτι. 428 00:41:09,083 --> 00:41:10,083 Εκεί ακριβώς. 429 00:41:11,041 --> 00:41:12,041 Τι είναι αυτό; 430 00:41:15,166 --> 00:41:16,750 Αυτό είναι το λογότυπο της εταιρείας. 431 00:41:16,833 --> 00:41:18,083 Το αναγνωρίζετε; 432 00:41:20,583 --> 00:41:21,958 Navil Cotrans. 433 00:41:22,041 --> 00:41:24,791 Είναι μια εταιρεία logistics που μερικές φορές συνεργαζόμασταν. 434 00:41:24,875 --> 00:41:26,833 Είναι στον τομέα 42. 435 00:41:52,583 --> 00:41:53,708 Τι συμβαίνει; 436 00:42:53,041 --> 00:42:54,666 Γεια σου. Πώς πάει το βράδυ σου; 437 00:42:54,750 --> 00:42:55,833 Ναι. Είναι εντάξει. 438 00:42:55,916 --> 00:42:58,000 Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να μπούμε εδώ μέσα. 439 00:43:00,416 --> 00:43:02,083 Τότε ας πάμε γύρω. 440 00:44:33,291 --> 00:44:35,541 Rocío. Ερχομαι. 441 00:45:51,250 --> 00:45:54,041 Εκεί είναι το ταχυδρομείο του τσάρου. Εκεί μέσα. 442 00:45:57,416 --> 00:45:58,416 Ήταν ο Μίκης. 443 00:46:02,541 --> 00:46:03,833 Αυτός ο γιος της σκύλας. 444 00:46:06,958 --> 00:46:08,625 - Πάμε. - Ναι. 445 00:47:24,125 --> 00:47:25,333 Άφησε κάτω το κουτί! 446 00:47:27,083 --> 00:47:28,250 Πέτα το κουτί! 447 00:47:30,458 --> 00:47:31,498 Τι στο διάολο θέλεις; 448 00:47:31,541 --> 00:47:33,125 Πέτα το γαμημένο κουτί! 449 00:47:34,458 --> 00:47:36,000 Ναι, εντάξει. Καλά. 450 00:47:37,416 --> 00:47:38,416 Τι συμβαίνει; 451 00:47:39,958 --> 00:47:41,833 Είτε τον συλλαμβάνουν ή ληστεύοντάς τον. 452 00:47:41,916 --> 00:47:43,166 Πάμε! 453 00:47:44,041 --> 00:47:45,875 - Έλα! - Εντάξει. Ηρεμώ. Χαλαρώστε. 454 00:47:45,958 --> 00:47:48,291 Το βάζω κάτω. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 455 00:47:48,791 --> 00:47:52,416 Φαίνεται ότι δεν έχετε ιδέα με ποιον παιζεις ε? 456 00:47:53,041 --> 00:47:54,041 Κοιτάξτε, τι λέτε για αυτό; 457 00:47:54,125 --> 00:47:57,085 Δεν έχω δει κανένα από τα πρόσωπά σου, οπότε δεν έχω ιδέα ποιος είσαι, 458 00:47:57,125 --> 00:47:58,416 και δεν με νοιάζει. 459 00:47:58,500 --> 00:48:01,583 Πήγαινε πίσω από όπου κι αν ήρθες, και θα συμπεριφερθώ σαν να μην συνέβη τίποτα. 460 00:48:01,666 --> 00:48:06,291 - Άνοιξε το γαμημένο κουτί! Πάμε! - Ναι. Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 461 00:48:09,875 --> 00:48:10,875 Ερχομαι! 462 00:48:25,416 --> 00:48:26,666 Πέτα το. 463 00:48:34,916 --> 00:48:37,500 - Δώσε μου τα κλειδιά. - Μια μικρή ερώτηση. 464 00:48:38,166 --> 00:48:40,166 Πώς το ήξερες; Μόνο από περιέργεια. 465 00:48:40,250 --> 00:48:41,958 Τα κλειδιά του βαν. 466 00:48:45,000 --> 00:48:47,166 Παραδώστε τα κλειδιά του βαν! 467 00:48:47,250 --> 00:48:49,125 - Τώρα! Πάμε! - Ηρέμησε τώρα, ε; 468 00:48:49,708 --> 00:48:50,708 Ε; 469 00:48:54,666 --> 00:48:56,791 Κοίτα, κλειδιά. Καλά; 470 00:48:56,875 --> 00:48:59,083 Ε; Είναι ακριβώς εδώ. 471 00:48:59,583 --> 00:49:01,625 Αυτό είναι όλο. Εκεί είναι. 472 00:49:01,708 --> 00:49:02,708 Ε; 473 00:49:11,375 --> 00:49:12,916 Ω, λυπάμαι πολύ. 474 00:49:13,000 --> 00:49:15,416 Λυπάμαι λοιπόν. Συγνώμη. Συγχωρέστε με. Συγνώμη. 475 00:49:18,958 --> 00:49:20,083 Φωτιά! 476 00:49:23,958 --> 00:49:26,333 Τρέξε, τρέξε! Μπείτε στο βαν! Τρέξιμο! 477 00:49:35,000 --> 00:49:36,708 Ας φύγουμε από εδώ! 478 00:49:59,291 --> 00:50:00,666 Γαμώ! Πάμε! 479 00:50:32,666 --> 00:50:35,750 Αρουραίος. Αρουραίος. 480 00:50:40,208 --> 00:50:41,458 Αρουραίος. 481 00:50:41,541 --> 00:50:42,541 Αρουραίος. 482 00:50:43,041 --> 00:50:44,083 Αρουραίος. 483 00:50:45,125 --> 00:50:47,875 Εσύ ήσουν, μαλάκα. 484 00:50:49,583 --> 00:50:50,583 ξέρω. 485 00:50:51,666 --> 00:50:53,375 Εσύ ήσουν, μαλάκα... 486 00:50:54,166 --> 00:50:55,833 ήσουν εσύ. 487 00:50:59,041 --> 00:51:01,166 Αρουραίος! ήσουν εσύ. 488 00:51:02,875 --> 00:51:03,916 Κώλος. 489 00:51:21,500 --> 00:51:22,583 Είναι νεκρός; 490 00:51:25,708 --> 00:51:26,708 Ναί. 491 00:51:29,125 --> 00:51:30,333 Τι είπε; 492 00:51:32,375 --> 00:51:34,333 Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να τον καταλάβω. 493 00:51:37,666 --> 00:51:39,166 Και ποιοι ήταν αυτοί οι δύο; 494 00:51:40,916 --> 00:51:43,500 Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο ότι δεν ήταν φίλοι του Μίκη. 495 00:52:01,375 --> 00:52:02,500 Μίκη; 496 00:52:03,250 --> 00:52:05,833 Μίκη, που στο διάολο είσαι, και γιατί δεν απαντούσες; 497 00:52:05,916 --> 00:52:07,625 Έχετε την αλληλογραφία του τσάρου; 498 00:52:11,166 --> 00:52:12,166 Μίκη; 499 00:52:15,375 --> 00:52:16,375 Μίκη. 500 00:52:38,666 --> 00:52:39,708 Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ 501 00:52:44,125 --> 00:52:45,750 Εσύ της σκύλας. 502 00:52:47,458 --> 00:52:48,958 Για όλα έφταιγε. 503 00:52:52,000 --> 00:52:53,375 Πιστεύεις ότι είναι ικανός; 504 00:52:55,625 --> 00:52:57,583 Θα έβαζε την ίδια του την κόρη σε κίνδυνο; 505 00:53:02,041 --> 00:53:03,041 Πραγματικά δεν ξέρω. 506 00:53:03,125 --> 00:53:06,833 Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν ικανός προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα μου. 507 00:53:12,625 --> 00:53:15,083 Πρέπει να πάμε. Ας φύγουμε από εδώ. 508 00:53:17,041 --> 00:53:20,000 Rocío, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 509 00:53:20,083 --> 00:53:21,083 Πάμε. 510 00:53:22,000 --> 00:53:25,041 Όλα θα πάνε καλά. Εμπιστεύσου με. Πάμε. 511 00:53:25,541 --> 00:53:26,583 Ερχομαι. 512 00:54:17,166 --> 00:54:19,458 {\ an8}ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΓΑΛΛΟΣ 513 00:54:41,875 --> 00:54:43,625 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 514 00:54:43,708 --> 00:54:44,708 Λόγος για το ταξίδι σας; 515 00:54:45,500 --> 00:54:47,083 Σκι για λίγες μέρες. 516 00:54:51,166 --> 00:54:52,416 Έχετε την τεκμηρίωσή σας; 517 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 Ναι. 518 00:54:59,791 --> 00:55:01,375 Συγνώμη. Νόμιζα ότι το είχα πάνω μου. 519 00:55:01,458 --> 00:55:03,916 Πρέπει να το άφησα στην τσάντα μου. Είναι πίσω στο πορτμπαγκάζ. 520 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 Μπορώ; 521 00:55:06,000 --> 00:55:07,083 Προχωρήστε. 522 00:55:09,750 --> 00:55:11,791 Έχει γίνει μια όμορφη γλυκιά νύχτα. 523 00:55:11,875 --> 00:55:13,916 Είχαμε μερικούς έφηβους που έπρεπε να κρατήσουμε... 524 00:55:23,875 --> 00:55:26,041 Ναι. Ταιριάζει με την περιγραφή ενός άλλου άντρα που είδα. 525 00:55:30,000 --> 00:55:31,480 - Καλύτερα να τον ελέγξεις. - Μην ανησυχείς. 526 00:55:31,541 --> 00:55:33,750 - Τέλεια. - Τέλεια. 527 00:55:35,125 --> 00:55:36,458 Σκατά. 528 00:55:36,541 --> 00:55:37,833 Έχουμε έναν δρομέα, παιδιά! 529 00:55:37,916 --> 00:55:40,958 Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου αναζήτησης. Ας κλείσουμε αυτό το μέρος. 530 00:55:41,041 --> 00:55:42,601 Κωδικός 25, έχουμε έναν ύποπτο σε φυγή... 531 00:55:42,625 --> 00:55:44,333 {\ an8}ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΓΑΛΛΟΣ 532 00:55:44,416 --> 00:55:46,541 {\ an8}Συνοριακό σημείο ελέγχου, πιθανότατα κατευθύνθηκε νοτιοδυτικά. 533 00:55:52,916 --> 00:55:55,416 Βιασύνη! Βιασύνη! Εσείς οι δύο, έτσι! 534 00:56:51,125 --> 00:56:53,250 - Τι συμβαίνει; Όλα καλά; - Ωραία. 535 00:56:53,333 --> 00:56:55,875 Ας βιαζόμαστε. Ερχομαι. Έχετε ένα μέρος για να το αποθηκεύσετε; 536 00:56:55,958 --> 00:56:57,708 Όλα είναι υπό έλεγχο, πριγκίπισσα. 537 00:57:54,125 --> 00:57:55,485 Θα σου πάρω μια πετσέτα σε ένα λεπτό. 538 00:58:23,416 --> 00:58:24,416 Rocío. 539 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 Rocío. 540 00:58:32,041 --> 00:58:33,458 Γιατί έφυγες; 541 00:58:39,125 --> 00:58:40,750 Απλώς έπρεπε να ξεφύγω. 542 00:58:42,875 --> 00:58:45,625 Από όλους εσάς, από το λιμάνι. 543 00:58:51,000 --> 00:58:52,000 Εσείς. 544 00:58:54,750 --> 00:58:56,291 Σε έψαξα παντού. 545 00:58:58,958 --> 00:59:01,125 Ήμουν έτοιμος να τα αφήσω όλα για σένα. 546 00:59:02,833 --> 00:59:04,083 Αυτός ήταν ο χώρος σου, όμως. 547 00:59:06,291 --> 00:59:07,500 Με την οικογένειά σου. 548 00:59:11,083 --> 00:59:12,083 Δίπλα στον πατέρα σου. 549 00:59:21,666 --> 00:59:24,333 Άξιζε και η Σάντρα να είναι δίπλα στον πατέρα της. 550 00:59:28,875 --> 00:59:30,166 Ακριβώς δίπλα σου. 551 01:00:02,125 --> 01:00:03,208 Μπες κάτω από το κρεβάτι, 552 01:00:03,291 --> 01:00:05,251 και μην βγεις καθόλου, ό,τι κι αν συμβεί. 553 01:00:05,333 --> 01:00:06,875 Πήγαινε γρήγορα κάτω από το κρεβάτι. 554 01:00:18,916 --> 01:00:20,625 Ρωμαϊκός! Ρομάν, μην το κάνεις! 555 01:00:20,708 --> 01:00:22,333 Ρομάν, κοίτα με! Κοίτα με! 556 01:00:22,416 --> 01:00:23,500 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό! 557 01:00:23,583 --> 01:00:24,833 Δεν το κάνεις! 558 01:00:24,916 --> 01:00:26,333 Σε παρακαλώ, Ρομάν! 559 01:00:54,083 --> 01:00:55,458 Είμαι ο Joaquín Manchado. 560 01:00:56,541 --> 01:00:59,791 Σε ευχαριστώ για ό,τι έκανες, Andrés. Ήταν κρίσιμο. 561 01:01:00,833 --> 01:01:02,791 Τι του υποσχεθήκαμε σε αντάλλαγμα; 562 01:01:02,875 --> 01:01:05,541 - Λιανική εδώ στο Can Tunis. - Χμμ. 563 01:01:07,958 --> 01:01:10,666 Υπάρχει ένα απόσπασμα από τον Ιούλιο Καίσαρα που αγαπώ. 564 01:01:10,750 --> 01:01:12,625 «Λατρεύω την προδοσία, 565 01:01:14,208 --> 01:01:15,333 αλλά μισώ έναν προδότη». 566 01:01:17,916 --> 01:01:19,791 Σήμερα μαχαίρωσες τους Σαλαζάρ. 567 01:01:22,458 --> 01:01:24,791 Αύριο απλά θα μαχαιρώσετε τους Manchado. 568 01:01:31,625 --> 01:01:33,000 Και αυτό δεν μπορεί να συμβεί, Αντρές. 569 01:01:33,083 --> 01:01:36,333 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 570 01:02:05,125 --> 01:02:07,750 Ζήτω οι Manchados! 571 01:02:07,833 --> 01:02:09,250 Ζήτω! 572 01:02:09,333 --> 01:02:11,291 Ζήτω οι Manchados! 573 01:02:11,375 --> 01:02:14,166 Ζήτω! Ζήτω! 574 01:02:14,250 --> 01:02:16,541 Ζήτω οι Manchados! 575 01:02:16,625 --> 01:02:18,291 Ζήτω! 576 01:02:18,375 --> 01:02:20,791 - Ζήτω ο Αχειροποίητος! - Ζήτω! 577 01:02:21,708 --> 01:02:23,166 Τώρα κάψτε το μέχρι το έδαφος. 578 01:02:38,708 --> 01:02:42,083 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 579 01:02:42,166 --> 01:02:43,458 Βίκτωρ... 580 01:02:45,958 --> 01:02:47,458 Βίκτωρ... 581 01:02:49,083 --> 01:02:51,958 Σε παρακαλώ, μπαμπά! Μπαμπάς! 582 01:02:52,041 --> 01:02:54,250 Μπαμπά, σε παρακαλώ! 583 01:02:54,333 --> 01:02:55,458 Πάμε! 584 01:02:56,083 --> 01:02:57,416 Μπαμπάς... 585 01:07:40,375 --> 01:07:42,416 Μετάφραση υπότιτλων από: Soledad Etchemendy