1 00:00:16,708 --> 00:00:20,166 {\ an8}TEPIC, πολιτεία NAYARIT, ΜΕΞΙΚΟ 2 00:00:28,250 --> 00:00:30,000 Πώς νιώθεις, Άριελ; 3 00:00:45,041 --> 00:00:49,416 Λοιπόν, η αντίδρασή του στο φως είναι φυσιολογική. 4 00:00:50,916 --> 00:00:54,125 Όσο για το γόνατο, δεν έχει νόημα. 5 00:00:54,208 --> 00:00:57,250 - Πόσο καιρό έχει περπατήσει; - Τέσσερις μήνες, γιατρέ. 6 00:00:57,333 --> 00:00:59,013 Την ημέρα του σεισμού, μόλις σταμάτησε. 7 00:00:59,041 --> 00:01:01,166 Και από τότε, δεν άνοιξε το στόμα του. 8 00:01:01,250 --> 00:01:02,458 Ούτε μια λέξη. 9 00:01:02,541 --> 00:01:04,500 Λοιπόν, σωματικά, είναι ένα υγιές παιδί. 10 00:01:04,583 --> 00:01:07,333 Λυπάμαι που στο λέω ότι δεν υπάρχει ιατρική εξήγηση 11 00:01:07,416 --> 00:01:08,916 για αυτό που του συμβαίνει. 12 00:01:09,666 --> 00:01:12,166 Γιατί δεν τον πας σε ψυχίατρο; 13 00:01:15,458 --> 00:01:16,875 Chema, περίμενέ μας στο αυτοκίνητο. 14 00:01:17,583 --> 00:01:19,291 Κατόπιν σου, αφεντικό. 15 00:01:29,125 --> 00:01:31,041 Ξέρεις ποιος είμαι, γιατρέ; 16 00:01:31,125 --> 00:01:34,666 Ναί. Είμαι ενήμερος. Είσαι ο Δον Ραφαέλ. 17 00:01:34,750 --> 00:01:36,125 μμ. 18 00:01:37,166 --> 00:01:39,208 Αυτό είναι το μοναδικό μου αρσενικό παιδί. 19 00:01:39,708 --> 00:01:40,708 Τουλάχιστον προς το παρόν. 20 00:01:41,916 --> 00:01:44,541 Οπότε μην το αναφέρεις ποτέ οποιαδήποτε γαμημένη συρρίκνωση πάλι. 21 00:01:44,625 --> 00:01:46,375 Και πολύ λιγότερο μπροστά σε έναν από τους άντρες μου. 22 00:01:46,458 --> 00:01:47,958 Ο Άριελ είναι ένας Ramírez-Pereira, 23 00:01:48,041 --> 00:01:50,208 και δεν χρειάζεται αυτό το σκατά, είναι σαφές; 24 00:01:56,166 --> 00:01:59,666 Ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή, ο γιος μου θα περπατήσει ξανά. ορκίζομαι. 25 00:02:00,791 --> 00:02:02,458 Τότε θα επιστρέψουμε. 26 00:02:03,041 --> 00:02:05,416 Και θα πρέπει να παραδεχτείς το λάθος σου. 27 00:02:13,875 --> 00:02:15,916 Όχι άλλοι γιατροί. Αυτό είναι όλο. 28 00:02:17,041 --> 00:02:18,791 Αυτή είναι μια έξυπνη απόφαση. 29 00:02:19,291 --> 00:02:21,375 Ας δοκιμάσουμε κάτι λίγο πιο πνευματικό. 30 00:02:27,958 --> 00:02:29,541 Τι εννοείς γλυκιά μου; 31 00:02:29,625 --> 00:02:32,916 Υπάρχουν δυνάμεις που δεν μπορούμε να καταλάβουμε σε αυτό το σύμπαν. 32 00:02:33,416 --> 00:02:36,708 Όπως δεν μπορούμε να καταλάβουμε τι γίνεται με τον Άρη μας. 33 00:04:37,833 --> 00:04:38,916 Τι είναι αυτό; 34 00:04:42,958 --> 00:04:44,458 Βλέπεις; 35 00:04:46,333 --> 00:04:47,666 Το κακό μάτι. 36 00:04:48,750 --> 00:04:50,666 Ο Chacte είπε την αλήθεια. 37 00:04:52,666 --> 00:04:54,833 Αυτή η πόλη θα είναι ο τάφος μου. 38 00:04:56,208 --> 00:04:58,041 Το πεπρωμένο δεν υπάρχει, Άρι. 39 00:04:58,125 --> 00:05:00,166 Ο μόνος τρόπος να αποφύγεις τον Θάνατο 40 00:05:01,875 --> 00:05:03,875 είναι να του δώσει αυτό που ζητά. 41 00:05:16,916 --> 00:05:18,583 Η ζωή σου. 42 00:05:20,125 --> 00:05:21,375 Άριελ! 43 00:06:55,833 --> 00:06:59,708 ΣΙΔΗΡΗ ΒΑΣΙΛΕΙΑ 44 00:07:00,875 --> 00:07:06,208 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΚΑΚΟΣ ΟΙΩΝΟΣ 45 00:07:27,583 --> 00:07:29,166 Ο γιος της σκύλας. 46 00:07:29,916 --> 00:07:31,791 Αυτό το μικρό σίγουρα μπορεί να το αντέξει. 47 00:07:33,083 --> 00:07:35,166 Πρέπει να ήταν μια κολασμένη στο διάολο για τον Λαχόζ. 48 00:07:42,666 --> 00:07:44,106 Προσπαθήστε να παρακολουθήσετε τον γορίλα, εντάξει; 49 00:07:44,166 --> 00:07:47,125 Μην τον αφήνεις μόνο μαζί της, αλλιώς θα τη σκοτώσει πριν μου μιλήσει. 50 00:07:47,208 --> 00:07:48,333 Ναι. Εντάξει. 51 00:07:49,875 --> 00:07:50,916 Αντίο. 52 00:08:05,833 --> 00:08:08,208 Κοίτα φίλε, Έπρεπε να ξαναφτιάξω ολόκληρο το πρόγραμμα 53 00:08:08,291 --> 00:08:10,333 γιατί αυτό το κορίτσι δεν εμφανίστηκε για δύο μέρες. 54 00:08:10,416 --> 00:08:13,291 Με ή χωρίς κόκορα, όλοι οι λιμενεργάτες είναι ίδιοι. 55 00:08:13,375 --> 00:08:14,916 Είναι όλοι αντιεπαγγελματικοί. 56 00:08:15,000 --> 00:08:18,750 Λοιπόν, γιατί σε νοιάζει για τη Núria, ε; 57 00:08:19,791 --> 00:08:22,208 Θα συναντιόμασταν, αλλά δεν ήρθε ποτέ. 58 00:08:22,291 --> 00:08:24,333 Όπως μπορείτε να δείτε, δεν είστε μόνοι. 59 00:08:27,791 --> 00:08:29,791 Επιστρέφω στη δουλειά. Ο Θεός να ευλογεί. 60 00:08:29,875 --> 00:08:31,333 Δικαίωμα. Τα λέμε αργότερα. 61 00:08:32,041 --> 00:08:34,083 Αν τη δεις, δώσε της τον καλύτερό μου εαυτό. 62 00:08:34,166 --> 00:08:35,166 Πες τι; 63 00:08:35,208 --> 00:08:36,375 Αυτό το κορίτσι, η Núria. 64 00:08:36,458 --> 00:08:40,000 Πριν από μερικές νύχτες, ήταν εδώ, και εκείνη η μικρή σκύλα παρέλειψε τον λογαριασμό. 65 00:08:40,791 --> 00:08:42,416 Υπομονή. Πώς το προσπέρασε; 66 00:08:42,500 --> 00:08:44,083 Όπως ακριβώς είπα. 67 00:08:44,166 --> 00:08:47,541 Την είδα να μπαίνει στο μπάνιο, και εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 68 00:08:55,375 --> 00:08:57,458 ΚΥΡΙΕΣ 69 00:09:26,666 --> 00:09:29,041 Όχι άγγιγμα, αλλιώς θα το καταστρέψεις. 70 00:09:29,125 --> 00:09:30,875 Ζεις σε μουσείο. 71 00:09:30,958 --> 00:09:34,416 - Αυτό γιατί είμαι αντίκα. - Αρκετές ανοησίες. 72 00:09:34,500 --> 00:09:37,500 Πρέπει να φύγεις από την Μπαρτσελονέτα και έξω από αυτή την παράγκα. 73 00:09:37,583 --> 00:09:38,958 Γεια σου. Δείξτε λίγο σεβασμό τώρα. 74 00:09:39,041 --> 00:09:41,721 Σε γέννησα και σε μεγάλωσα εδώ. Και έγινες αρκετά άντρας. 75 00:09:41,791 --> 00:09:43,375 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; 76 00:09:44,583 --> 00:09:46,541 - Χμμ; - Επιλέξτε όπου θέλετε να ζήσετε. 77 00:09:46,625 --> 00:09:49,041 Θα σου αγοράσω ένα σπίτι, σαν βασίλισσα. 78 00:09:49,125 --> 00:09:51,125 Ξέρεις, όμως, είμαι απλώς ένας αρουραίος του λιμανιού. 79 00:09:51,958 --> 00:09:53,875 Μου αρέσει η μυρωδιά του αλατιού στο δέρμα μου. 80 00:09:56,291 --> 00:09:57,583 Κοίτα με εδώ. 81 00:09:57,666 --> 00:10:00,041 Ήμουν περικυκλωμένος από καρχαρίες. 82 00:10:00,125 --> 00:10:03,041 - Είμαι σίγουρος ότι καλούσες τους πυροβολισμούς. - Φυσικά. 83 00:10:03,125 --> 00:10:05,291 Όταν εξυπηρετείς κάποιον πίσω από το μπαρ, 84 00:10:05,375 --> 00:10:06,791 τα βλέπεις όπως είναι. 85 00:10:06,875 --> 00:10:08,625 Όχι πάντα όπως θα ήθελαν. 86 00:10:10,041 --> 00:10:12,125 Έχω περισσέψει λίγο ρύζι. Θέλετε ένα σνακ; 87 00:10:12,208 --> 00:10:13,958 Σίγουρα, θα έχω μερικά. Σας ευχαριστώ. 88 00:10:18,458 --> 00:10:20,833 - Να το ζεστάνω στο φούρνο μικροκυμάτων; - Ναι, παρακαλώ. 89 00:10:27,208 --> 00:10:29,166 Μαμά, μην ασχολείσαι γιατί κάτι προέκυψε, 90 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 και πρέπει να φύγω. 91 00:10:30,333 --> 00:10:31,333 λυπάμαι πολύ. 92 00:10:32,458 --> 00:10:34,250 σε αγαπώ. 93 00:10:34,333 --> 00:10:35,750 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε. 94 00:10:59,041 --> 00:11:00,208 Λυπάμαι, Χαβιέ. 95 00:11:00,916 --> 00:11:04,041 Το επιβεβαιώσαμε νωρίς το πρωί. Συνολικό πάγωμα περιουσιακών στοιχείων. 96 00:11:09,250 --> 00:11:10,791 Και η μεταγραφή στο Μεξικό; 97 00:11:10,875 --> 00:11:12,125 Αδύνατος. 98 00:11:18,458 --> 00:11:20,458 Ηρέμησε, Χαβιέ. 99 00:11:26,000 --> 00:11:27,958 Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι τύποι; 100 00:11:28,041 --> 00:11:29,625 Ξέρεις τι διακινδυνεύω εδώ; 101 00:11:29,708 --> 00:11:31,309 - Πιες λίγο νερό. -Πίνεις λίγο νερό! 102 00:11:31,333 --> 00:11:32,625 Τι κάνεις; 103 00:11:39,208 --> 00:11:40,708 λυπάμαι. Συγχωρέστε με. 104 00:11:48,000 --> 00:11:49,208 Τώρα, άκουσέ με. 105 00:11:49,291 --> 00:11:51,458 Έχω καλή σχέση με το γραφείο τους, 106 00:11:51,541 --> 00:11:53,458 και έχουν συμφωνήσει σε μια άτυπη συνάντηση. 107 00:11:53,541 --> 00:11:55,750 Είστε σε θέση να απαντήσω σε κάποιες ερωτήσεις; 108 00:13:01,791 --> 00:13:04,583 Βίκτορ, βρήκες τίποτα; με τον Μίκη και τα σκυλιά; 109 00:13:04,666 --> 00:13:07,000 - Όχι τίποτα. - Τι γίνεται με τον Ρομάν και τον Ρικάρντο; 110 00:13:07,083 --> 00:13:09,250 - Δεν μπορούμε να τους φτάσουμε. - Δεν θα απαντήσουν στο τηλέφωνο. 111 00:13:09,333 --> 00:13:11,250 Δεν τους έχω δει για μέρες. 112 00:13:11,333 --> 00:13:14,291 Θα πάω να ρωτήσω τους λιμενεργάτες. Αν ακούσω κάτι θα σου πω. 113 00:13:14,375 --> 00:13:15,500 - Εντάξει. - Ναι, ευχαριστώ. 114 00:13:15,583 --> 00:13:17,791 Πρώτον, το φορτίο εξαφανίζεται, και τώρα αυτοί; 115 00:13:17,875 --> 00:13:20,041 Οι Ιταλοί θα ξεκινήσουν να γίνει νευρικός. 116 00:13:20,125 --> 00:13:21,916 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε. 117 00:13:22,000 --> 00:13:24,226 Αισθάνεται ότι κάτι συμβαίνει αν δεν έχει ήδη. 118 00:13:24,250 --> 00:13:27,541 - Το πρώτο πράγμα είναι να βρεις τον Ρικάρντο και τον Ρομάν. - Πώς; Περιπλανηθείτε στη Βαρκελώνη; 119 00:13:27,625 --> 00:13:29,291 Όχι μόνο περιπλάνηση. Ερχομαι. 120 00:13:30,333 --> 00:13:32,250 Το Román είναι ένα παλιομοδίτικο είδος. 121 00:13:32,333 --> 00:13:34,375 Το είδος που κρατά τα μυστικά κλειδωμένα. 122 00:13:36,625 --> 00:13:38,166 Rocío, έλα. 123 00:13:38,708 --> 00:13:39,708 Πάμε. 124 00:13:40,708 --> 00:13:42,166 Κοίτα εδώ. 125 00:13:44,083 --> 00:13:45,750 - Αυτός. - Εδώ. 126 00:13:47,333 --> 00:13:49,958 - Διαρρήξεις; - Περίμενε λίγο. 127 00:13:50,916 --> 00:13:52,666 Αυτό θα λειτουργήσει. 128 00:13:57,958 --> 00:13:59,250 Ουφ. Γαμημένο χονδροειδές. 129 00:13:59,333 --> 00:14:02,208 Βοήθησέ με να κοιτάξω, Rocío. 130 00:14:07,416 --> 00:14:09,458 Δεν υπάρχει τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα. 131 00:14:13,416 --> 00:14:15,541 - Τι είναι αυτό; - Τι είναι; 132 00:14:16,833 --> 00:14:18,416 «Βαρκελώνη, Κανκούν»; 133 00:14:18,916 --> 00:14:20,708 "Cristina Rangel, Román Manchado." 134 00:14:21,208 --> 00:14:22,488 Ποια στο διάολο είναι η Cristina Rangel; 135 00:14:22,541 --> 00:14:24,625 Ο θείος σου πουρνάρι. Είναι πραγματικά τρελός μαζί της. 136 00:14:24,708 --> 00:14:25,833 Για ποια ημερομηνία είναι αυτή; 137 00:14:25,916 --> 00:14:29,666 Είναι για αύριο... απόγευμα. 138 00:14:30,666 --> 00:14:31,708 Φεύγουν από την πόλη. 139 00:14:32,291 --> 00:14:33,208 Αυτός ο γιος της σκύλας. 140 00:14:33,291 --> 00:14:35,833 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Νομίζεις ότι έκλεψε τα ναρκωτικά; 141 00:14:35,916 --> 00:14:37,996 Θα χρειαζόσουν κάποια χρήματα να ξεκινήσω μια νέα ζωή, σωστά; 142 00:14:38,750 --> 00:14:42,083 - Κατηγορεί τον Ρικάρντο για να μας παραπλανήσει. - Όχι. Δεν είναι έτσι. 143 00:14:42,166 --> 00:14:44,250 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσουμε σχετικά με αυτό. 144 00:14:46,291 --> 00:14:47,291 Είναι ο Μίκης. 145 00:14:47,916 --> 00:14:48,958 Μίλα μου. 146 00:14:50,500 --> 00:14:52,583 Δεν είναι καλή στιγμή, για να είμαι ειλικρινής. 147 00:14:53,583 --> 00:14:55,166 Δεν ξέρω. Όχι, όχι. 148 00:15:00,875 --> 00:15:04,208 Κύριε Μπορρά, κάντε μας τη χάρη και εξηγώ ξανά, βήμα βήμα, 149 00:15:04,291 --> 00:15:07,208 την προέλευση και το επόμενο ταξίδι από αυτά τα 40 εκατομμύρια ευρώ. 150 00:15:09,125 --> 00:15:11,208 Σοβαρά; 151 00:15:11,791 --> 00:15:12,916 Ξανά; 152 00:15:13,958 --> 00:15:15,375 Λοιπόν, ναι. Πάλι. 153 00:15:16,541 --> 00:15:17,791 Απίστευτος. 154 00:15:19,750 --> 00:15:21,958 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Απίστευτος. 155 00:15:24,458 --> 00:15:25,875 Εντάξει, κοίτα. 156 00:15:25,958 --> 00:15:30,000 Όλα είναι απολύτως νόμιμα. Τι δεν καταλαβαίνουν; 157 00:15:30,083 --> 00:15:32,833 Κύριε Borrás, κάνουμε μόνο αυτό για σένα από σεβασμό. 158 00:15:43,500 --> 00:15:45,250 Σεβασμός. 159 00:15:46,291 --> 00:15:50,083 Είμαι επίσης ικανός για... σεβασμό. 160 00:15:50,166 --> 00:15:52,041 Χαβιέ, μην τολμήσεις. 161 00:15:54,916 --> 00:15:56,916 Υπονοεί ο πελάτης σας αυτό που πιστεύω; 162 00:15:58,000 --> 00:15:59,666 Ο πελάτης μου δεν το εννοούσε αυτό. 163 00:15:59,750 --> 00:16:02,541 Είμαστε πρόθυμοι να συνεργαστούμε με κάθε απαραίτητο μέσο. 164 00:16:05,708 --> 00:16:07,708 Κύριε Borrás, υπό τις περιστάσεις, 165 00:16:07,791 --> 00:16:09,875 θα σας ρωτήσουμε να παραδώσεις το διαβατήριό σου. 166 00:16:10,583 --> 00:16:13,333 Πρέπει να παραμείνετε σε αυτή τη χώρα μέχρι να ολοκληρώσουμε την έρευνα. 167 00:17:02,416 --> 00:17:03,458 Κάτω. 168 00:17:04,583 --> 00:17:08,583 Όχι. Ο αδερφός σου πρέπει να κάνει αυτό το ταξίδι μόνος. 169 00:17:12,958 --> 00:17:13,958 Δεν πειράζει, Λου. 170 00:17:14,000 --> 00:17:15,375 θα είμαι καλά. 171 00:17:59,666 --> 00:18:02,500 Ναι, ο Κύριος είναι η ασπίδα μου. 172 00:18:02,583 --> 00:18:05,125 Και ο Κύριος είναι η δύναμή μου. 173 00:18:05,208 --> 00:18:07,875 Και ο Κύριος μας φροντίζει όλους! 174 00:18:11,166 --> 00:18:12,166 Αλληλούια! 175 00:18:12,250 --> 00:18:15,541 Άκου πώς σε ικετεύω για έλεος όταν έρθω σε σένα! 176 00:18:16,875 --> 00:18:18,583 Συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας, 177 00:18:18,666 --> 00:18:22,083 καθώς και αυτά τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας. 178 00:18:22,166 --> 00:18:25,000 Θα δεις καλή μου. Λένε ότι είναι ένας άγιος που κάνει θαύματα. 179 00:18:25,083 --> 00:18:26,416 Ξέρω ότι θα μας βοηθήσει. 180 00:18:26,500 --> 00:18:30,833 Για το άτομο δεν είναι κατάλληλο για τη βασιλεία των ουρανών! 181 00:18:35,291 --> 00:18:38,166 - Μπορώ να δω την αγάπη σας, αδέρφια μου. - Και μπορούμε να δούμε το δικό σου! 182 00:18:38,250 --> 00:18:42,125 Και αν κοιτάξετε ο ένας τον άλλον, ο ένας στα μάτια του άλλου, 183 00:18:43,125 --> 00:18:45,916 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να τον δεις κι εσύ. 184 00:18:46,000 --> 00:18:47,458 Θα σε προστατέψει! 185 00:18:48,375 --> 00:18:50,958 Σήμερα, εδώ, ανάμεσά μας, 186 00:18:51,041 --> 00:18:53,791 υπάρχει ένας αδερφός που δεν μπορεί να δει αυτή την αγάπη. 187 00:18:57,000 --> 00:18:59,583 μιλαω για τον αδελφό μας Ελεάζαρ, 188 00:19:00,458 --> 00:19:02,333 που ξύπνησε μια μέρα, 189 00:19:02,416 --> 00:19:03,750 περικυκλωμένος από σκοτάδι 190 00:19:03,833 --> 00:19:06,250 γιατί έτσι λειτουργεί ο διάβολος. 191 00:19:06,333 --> 00:19:12,583 Αλλά σήμερα, θα νικήσουμε τον Σατανά, και επιτέλους θα γιατρέψουμε τον Ελεάζαρ! 192 00:19:13,708 --> 00:19:19,666 Με τη βοήθεια του Κυρίου μας, Ιησού Χριστέ, είμαστε όλοι πιο δυνατοί! 193 00:19:20,750 --> 00:19:22,041 Ω ναι! Είμαστε! 194 00:19:28,083 --> 00:19:31,000 - Σε πιστεύουμε! - Είμαστε πιο δυνατοί! 195 00:19:51,958 --> 00:19:54,875 Για όνομα του Θεού! Να πεταχτούν έξω! 196 00:19:54,958 --> 00:19:56,416 Φύγε, δαίμονα! 197 00:20:20,291 --> 00:20:22,291 - Μπορώ να δω. - Θαύμα! 198 00:20:24,250 --> 00:20:26,583 μπορώ να δω! 199 00:20:26,666 --> 00:20:28,208 Είναι θαύμα! 200 00:20:28,291 --> 00:20:31,833 Αυτή η κύστη ακριβώς εδώ ήταν στο κεφάλι του. 201 00:20:32,583 --> 00:20:34,583 Ήταν ο λόγος που δεν έβλεπε. 202 00:20:34,666 --> 00:20:36,041 Θαύμα! 203 00:20:36,125 --> 00:20:39,041 Τώρα όμως... τώρα γιατρεύτηκε ο Ελεάζαρ! 204 00:20:39,125 --> 00:20:42,166 μπορώ να δω! 205 00:20:45,750 --> 00:20:46,958 μπορώ να δω! 206 00:21:03,500 --> 00:21:06,416 Ήταν συναρπαστικό να παρευρεθώ στην υπηρεσία σας, Σεβασμιώτατε. 207 00:21:06,500 --> 00:21:08,458 -Έχεις ένα δώρο. - Μμ-μμ. 208 00:21:08,541 --> 00:21:11,625 Όπως μπορείτε να δείτε, ο γιος μου έχει ένα πρόβλημα, και δεν εμπιστεύομαι τους γιατρούς 209 00:21:11,708 --> 00:21:13,833 γιατί μας έχουν απογοητεύσει τόσες φορές. 210 00:21:13,916 --> 00:21:16,500 Υποφέρουν από αλαζονεία και έλλειψη πίστης. 211 00:21:18,416 --> 00:21:21,833 Πρέπει να σε ρωτήσω, πιστεύετε ότι ο Άρι μπορεί να θεραπευτεί; 212 00:21:22,333 --> 00:21:23,333 Χμμ. 213 00:21:25,208 --> 00:21:29,375 Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα είναι γνωστό μόνο στον Θεό, 214 00:21:30,458 --> 00:21:31,458 Κύριός μας. 215 00:21:34,916 --> 00:21:37,916 Πήρα το ελεύθερο να φτιάξω μια μικρή συνεισφορά στην εκκλησία σας. 216 00:21:38,708 --> 00:21:40,458 Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα. 217 00:21:42,166 --> 00:21:45,083 Είστε πολύ γενναιόδωρη κα... 218 00:21:46,083 --> 00:21:47,666 Ραμίρες-Περέιρα; 219 00:21:54,500 --> 00:21:58,166 Αλλά αυτό θα είναι πολύ δύσκολο. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη στιγμή. 220 00:21:58,250 --> 00:21:59,833 Η εκκλησία μου με χρειάζεται. 221 00:21:59,916 --> 00:22:03,666 Αλλά θα προσευχηθώ για εσάς παιδιά. Κάθε μέρα. Αυτό, σου υπόσχομαι. 222 00:22:03,750 --> 00:22:06,083 Λοιπόν, Σεβασμιώτατε, δεν χρειαζόμαστε προσευχές. 223 00:22:06,166 --> 00:22:08,083 Χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω. 224 00:22:13,125 --> 00:22:15,208 Σε χρειαζόμαστε για να κάνεις ένα από τα θαύματά σου. 225 00:22:15,291 --> 00:22:16,833 Όλα τα άλλα τα έχουμε δοκιμάσει. 226 00:25:22,333 --> 00:25:24,208 Γεια σου Borrás. 227 00:25:24,291 --> 00:25:25,583 Συγγνώμη που σε τρόμαξα. 228 00:25:25,666 --> 00:25:27,500 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 229 00:25:27,583 --> 00:25:29,166 Είναι απλώς μια τυπικότητα. 230 00:25:29,833 --> 00:25:31,666 Ο Μάσιμο θέλει να σου μιλήσει. 231 00:26:30,833 --> 00:26:32,000 θα τον πάρω. 232 00:26:34,250 --> 00:26:35,708 Καλημέρα. 233 00:26:38,625 --> 00:26:40,708 Εδώ πέρα. Το ανοίγουμε. 234 00:26:40,791 --> 00:26:42,333 - Πάμε. - Πού; 235 00:26:48,333 --> 00:26:49,375 Σειρά. 236 00:27:05,791 --> 00:27:07,791 Κάτσε κάτω. 237 00:27:20,833 --> 00:27:21,875 κύριε Καρφόρα. 238 00:27:24,041 --> 00:27:26,083 Αυτό έχει καθυστερήσει πολύ. Δικαίωμα; 239 00:27:31,625 --> 00:27:32,833 Σου έδωσα λοιπόν... 240 00:27:34,791 --> 00:27:37,250 40 εκατ. ευρώ 241 00:27:37,875 --> 00:27:39,041 να πληρώσει για κάτι. 242 00:27:39,791 --> 00:27:41,458 Κάτι που δεν πήρα ποτέ. 243 00:27:42,125 --> 00:27:44,125 Όλα αυτά τα χρήματα πρέπει να επιστρέψει σε μένα τώρα. 244 00:27:44,208 --> 00:27:46,208 Και αυτό είναι απλώς βασική οικονομία. 245 00:27:46,291 --> 00:27:50,333 Ναι, ναι. Ναί. Καταλαβαίνω τη θέση σου. Είναι απολύτως θεμιτό. 246 00:27:51,500 --> 00:27:54,708 Αλλά αυτό που προτείνετε είναι... είναι... είναι 247 00:27:55,500 --> 00:27:56,708 υπερβολικά μη πρακτικό. 248 00:27:58,166 --> 00:27:59,541 Ω; Πολύ ανέφικτο; 249 00:28:01,208 --> 00:28:05,791 Βλέπετε, όταν εμφανίζονται τα πράγματα, η διαδικασία 250 00:28:06,291 --> 00:28:09,375 και τα πάντα βασικά θα επέστρεφε στο μηδέν. 251 00:28:09,458 --> 00:28:12,750 Και είναι όλα τεχνικά πολύ πιο δύσκολο. 252 00:28:13,916 --> 00:28:19,166 Το έξυπνο είναι να φύγεις η μεταφορά σε αναμονή. 253 00:28:21,541 --> 00:28:22,916 Σε αναμονή. 254 00:28:31,666 --> 00:28:33,541 - Νιώθεις καλά, Borrás; - Ναι. 255 00:28:33,625 --> 00:28:35,916 - Ιδρώνεις σαν γουρούνι. - Είμαι εντάξει. 256 00:28:36,000 --> 00:28:38,250 Υπάρχει κάτι δεν μου λες. 257 00:28:42,041 --> 00:28:44,458 Όχι. Καθόλου. 258 00:28:44,958 --> 00:28:46,708 - Τι; - Μπόρας. 259 00:28:47,916 --> 00:28:51,333 Η αλήθεια, Borrás. Αυτός είναι πάντα ο τρόπος, ξέρεις; 260 00:28:53,333 --> 00:28:55,750 Δεν θα σας έλεγα ποτέ ψέματα, κύριε Καρφόρα. 261 00:28:56,583 --> 00:28:57,833 Ποτέ. 262 00:29:02,666 --> 00:29:04,166 Αν είναι έτσι, 263 00:29:04,250 --> 00:29:07,708 γιατί προσπαθείς να κρυφτείς ότι έχουν μπλοκάρει τους λογαριασμούς σας; 264 00:29:08,583 --> 00:29:10,875 Νομίζατε ότι δεν θα το μάθαινα; 265 00:29:10,958 --> 00:29:12,708 Ή ίσως νομίζεις ότι είμαι απλώς ηλίθιος. 266 00:29:12,791 --> 00:29:15,208 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. 267 00:29:15,958 --> 00:29:19,583 Όχι, όχι. Όχι. Δεν το έκανα γιατί, Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα ποτέ. 268 00:29:19,666 --> 00:29:21,291 Είναι απλώς μια μικρή οπισθοδρόμηση, 269 00:29:21,375 --> 00:29:24,666 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω... 270 00:29:24,750 --> 00:29:27,250 Οι δικηγόροι μου εργάζονται με τις αρχές, 271 00:29:27,333 --> 00:29:30,416 και θα το έχουμε όλα τακτοποιήθηκαν πολύ σύντομα. 272 00:29:30,500 --> 00:29:31,541 σου υπόσχομαι. 273 00:29:31,625 --> 00:29:33,916 Καλός. Καλός. 274 00:29:36,750 --> 00:29:38,458 Και τα 40 εκατομμύρια μου είναι; 275 00:29:39,250 --> 00:29:41,166 Θα τα μάθουμε όλα πολύ σύντομα. 276 00:29:41,250 --> 00:29:43,291 Για τη ζωή του γιου μου, το ορκίζομαι. 277 00:29:44,750 --> 00:29:45,958 Καλό παιδί. 278 00:29:47,291 --> 00:29:50,833 Τότε θα στείλουμε όλα τα χρήματα πέρασε στο Μεξικό χρησιμοποιώντας μουλάρια. 279 00:29:50,916 --> 00:29:53,125 Τριακόσιες χιλιάδες ανά μουλάρι. 280 00:29:53,208 --> 00:29:56,000 Τριακόσια; Αυτό είναι πάρα πολύ. Αυτό είναι τρελό. 281 00:29:56,083 --> 00:30:00,541 Τριακόσια ανά μουλάρι. Ένας σωλήνας στην μπροστινή τρύπα. 282 00:30:00,625 --> 00:30:01,750 Και ένα στο πίσω μέρος. 283 00:30:01,833 --> 00:30:03,833 Θέλετε μια μικρή επίδειξη; 284 00:30:05,500 --> 00:30:07,916 Εντάξει. Θα κάνω ότι μπορώ. 285 00:30:08,750 --> 00:30:12,208 - Θα προσπαθήσω. - Θα το κάνεις. Περίοδος. 286 00:30:13,583 --> 00:30:17,666 Και ως κίνητρο, Θα πρέπει να κρατήσω κάτι δικό σου. 287 00:30:18,458 --> 00:30:19,875 Ως κατάθεση. 288 00:30:19,958 --> 00:30:22,583 Όταν συνεχίσεις το τέλος σου, Θα σου το δώσω πίσω. 289 00:30:22,666 --> 00:30:24,375 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 290 00:30:24,458 --> 00:30:26,583 Όχι, όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ! Παρακαλώ, όχι, όχι, όχι! 291 00:30:26,666 --> 00:30:29,041 - Όχι! όχι, όχι! Όχι! - Capisci; 292 00:30:29,125 --> 00:30:30,875 Όχι! Όχι! Μην το κάνετε! 293 00:30:53,333 --> 00:30:55,791 - Πάμε! Πάμε! - Πολύ καλό. 294 00:30:55,875 --> 00:30:59,125 Αυτό είναι όλο. Καλή. Πολύ καλό. 295 00:30:59,208 --> 00:31:00,333 Έλα, Άλεξ, φύγε. 296 00:31:00,416 --> 00:31:01,958 Καλή! 297 00:31:02,041 --> 00:31:04,583 Καλός. Ερχομαι. 298 00:31:04,666 --> 00:31:06,500 Αυτό είναι όλο. Πάμε. Ορίστε. 299 00:31:06,583 --> 00:31:09,291 Έλα, σήκωσε αυτά τα γόνατα. Έτσι ακριβώς. 300 00:31:09,375 --> 00:31:11,916 Ορίστε. Έλα, τελειώστε το. Έλα, έλα. 301 00:31:12,000 --> 00:31:14,375 Πέτα σαν Σούπερμαν. Κατέβασέ τον. Στη βάση. 302 00:31:14,458 --> 00:31:16,875 Τώρα οι αγκώνες. 303 00:31:16,958 --> 00:31:19,125 Μπουνιές. Τελείωσε τον. 304 00:31:19,208 --> 00:31:20,208 Αυτό είναι όλο. 305 00:31:23,791 --> 00:31:26,500 Τι συμβαίνει, Κόκορας; Ήσουν καλός τις προάλλες. 306 00:31:26,583 --> 00:31:28,791 Γαμημένο Α. Ήταν ένας φοβερός αγώνας, φίλε. 307 00:31:28,875 --> 00:31:30,916 Μην έχεις υπερβολική αυτοπεποίθηση, εντάξει; 308 00:31:33,000 --> 00:31:34,416 Πήρα το κόψιμο σου. 309 00:31:38,083 --> 00:31:39,083 Αυτό είναι όλο; 310 00:31:39,125 --> 00:31:41,541 Αν δεν σου αρέσει, εκεί είναι η γαμημένη πόρτα. 311 00:31:41,625 --> 00:31:43,250 Νομίζεις ότι αυτό είναι το UFC ή τι; 312 00:31:43,333 --> 00:31:45,750 Μπορείτε να φανταστείτε; Πολεμώντας αυτά τα καθάρματα; 313 00:31:45,833 --> 00:31:48,083 - Στο Λας Βέγκας. - Τα όνειρα είναι δωρεάν. 314 00:31:48,166 --> 00:31:51,541 Δεν χρειάζεται να είναι. Έχω κάτι που μπορεί να σε ενδιαφέρει. 315 00:31:51,625 --> 00:31:52,541 Μου; 316 00:31:52,625 --> 00:31:53,958 Τι λες; 317 00:31:57,333 --> 00:31:59,458 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να μετακινήσω κάποια πράγματα. 318 00:32:00,583 --> 00:32:03,583 Μη μου λες σκατά γιατί είμαι καθαρός εδώ και λίγο καιρό. 319 00:32:04,833 --> 00:32:07,713 - Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό. - Πραγματικά πρέπει να με ακούσεις. 320 00:32:12,708 --> 00:32:14,166 Είναι μεγάλο σκορ. 321 00:32:14,250 --> 00:32:16,666 Πόσο μεγάλο, όμως; 322 00:32:26,666 --> 00:32:27,666 Ματιά. 323 00:32:33,958 --> 00:32:36,541 Και είσαι απόλυτα σίγουρος ότι αυτή είναι; 324 00:32:38,041 --> 00:32:40,125 - Πέρασαν κάνα δυο μήνες. - Αχ ​​μωρέ. 325 00:32:40,208 --> 00:32:41,583 Η επαφή μου λέει ότι υπάρχει δικαστής 326 00:32:41,666 --> 00:32:43,875 που της κολλάει τη μύτη εδώ γύρω, Νέστορα. 327 00:32:45,166 --> 00:32:47,541 Όλο αυτό το διάστημα, δεν είχες ιδέα; Μαλακίες. 328 00:32:47,625 --> 00:32:50,916 Δεν είμαι Θεός. Δεν είμαι παντού. Δεν ακούω όλα τα γαμημένα. 329 00:32:51,000 --> 00:32:53,916 Αυτό που χρειάζεστε είναι να μάθετε όλες τις πληροφορίες που έχει για εμάς. 330 00:32:54,000 --> 00:32:55,750 - Εννοώ, ό,τι κι αν γίνει. - Το ξέρω. 331 00:32:56,333 --> 00:32:58,833 Ή όλα θα γίνουν σκασμό, Μίκη. 332 00:32:59,416 --> 00:33:02,166 Και όλοι έχουμε δουλέψει πολύ δύσκολο να φτάσεις εδώ. 333 00:33:03,166 --> 00:33:04,458 Είμαστε στην ίδια σελίδα. 334 00:33:05,541 --> 00:33:07,333 Χαλάρωσε, έχω μια ιδέα. 335 00:33:07,416 --> 00:33:08,958 Ξέρω πού μένει. 336 00:33:11,208 --> 00:33:12,208 Ή έζησε. 337 00:34:45,208 --> 00:34:46,416 {\ an8}ΟΙ ΜΑΝΧΑΔΟΙ 338 00:36:34,833 --> 00:36:36,375 {\ an8}Ω, σκύλα. 339 00:36:37,375 --> 00:36:39,083 Ωχ, ανόητη μαμά. 340 00:36:39,583 --> 00:36:42,666 {\ an8}ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ 341 00:36:42,750 --> 00:36:45,000 {\ an8}ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΦΡΟΥΡΟΣ MIGUEL (γνωστός και ως ΜΙΚΗ) 342 00:37:24,208 --> 00:37:25,208 Ναι; 343 00:37:25,875 --> 00:37:27,291 Μπα, δεν είναι κανείς εδώ. 344 00:37:27,375 --> 00:37:30,125 Βρέθηκαν κάποια έγγραφα. Θα αρπάξω οτιδήποτε μας ενοχοποιεί. 345 00:37:33,583 --> 00:37:34,583 Εντάξει; 346 00:37:35,416 --> 00:37:36,416 Ναι. 347 00:38:07,166 --> 00:38:09,958 Μίλα μου, Σίλβα. Η Núria έσπασε ακόμα; 348 00:38:10,750 --> 00:38:13,541 Απλώς συνέχισε να πιέζεις. Θα δώσει ανά πάσα στιγμή τώρα. 349 00:38:14,500 --> 00:38:16,125 Εντάξει. Θα σε δω απόψε. 350 00:38:31,291 --> 00:38:32,541 Άρη; 351 00:38:33,916 --> 00:38:35,291 Άρη είσαι καλά; 352 00:38:36,416 --> 00:38:37,958 Άριελ, τι κάνεις; 353 00:38:38,041 --> 00:38:39,250 Τι σου συμβαίνει; 354 00:38:39,333 --> 00:38:42,166 Κάτσε κάτω. Κάτσε. 355 00:38:44,083 --> 00:38:45,541 Γιατί είναι τόσο κουρασμένος; 356 00:38:45,625 --> 00:38:47,833 σκέφτηκα το ένα που έκανες όλη τη δουλειά εσύ. 357 00:38:50,791 --> 00:38:54,000 Ο αδερφός σου σήκωσε ένα μεγάλο βάρος από τους ώμους του. 358 00:38:54,791 --> 00:38:57,875 Ένα που δεν ήξερε καν κουβαλούσε. 359 00:39:07,958 --> 00:39:09,125 Όχι. 360 00:39:15,000 --> 00:39:16,708 Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. 361 00:39:36,333 --> 00:39:38,583 ΓΡΑΜΜΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΜΗ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΕΤΕ 362 00:39:47,666 --> 00:39:49,791 Γεια σου. Τι κάνεις; 363 00:39:50,291 --> 00:39:51,875 Δεν είναι κανείς εκεί μέσα. 364 00:39:52,625 --> 00:39:55,125 Έψαχνα για την Cristina Rangel. Μένει εδώ, σωστά; 365 00:39:55,208 --> 00:39:57,500 Ναι, μένει εδώ, αλλά δεν είναι εδώ. 366 00:39:57,583 --> 00:40:00,125 Η κοπέλα ξυλοκοπήθηκε χθες. 367 00:40:02,458 --> 00:40:06,750 Κοίτα, φροντίζω τη γάτα γιατί λυπάμαι το καημένο το ζώο. 368 00:40:06,833 --> 00:40:08,125 Είναι ολομόναχος. 369 00:40:08,208 --> 00:40:11,125 Δεν έχω ιδέα πόσο καιρό θα πρέπει να μείνει στο νοσοκομείο. 370 00:40:12,125 --> 00:40:13,166 Ε... 371 00:40:14,083 --> 00:40:15,791 Ξέρεις σε ποια είναι; 372 00:40:30,375 --> 00:40:31,875 Γεια σου, Κριστίνα. 373 00:40:31,958 --> 00:40:34,666 Είμαι ο Rocío Manchado. Δεν είμαι σίγουρος αν το ξέρεις αυτό. 374 00:40:36,291 --> 00:40:37,541 Ναί. 375 00:40:38,916 --> 00:40:40,250 Τι κάνετε; 376 00:40:40,333 --> 00:40:41,625 Νιώθεις καλύτερα; 377 00:40:42,708 --> 00:40:44,333 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 378 00:40:46,291 --> 00:40:47,750 Ψάχνω τον θείο μου τον Ρομάν. 379 00:40:47,833 --> 00:40:52,875 Είναι πολύ σημαντικό να του μιλήσω, και καταλαβαίνω ότι είστε... καλοί φίλοι. 380 00:41:00,500 --> 00:41:02,833 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 381 00:41:02,916 --> 00:41:03,916 Ξέρεις τίποτα; 382 00:41:05,291 --> 00:41:06,291 Τίποτα. 383 00:41:08,250 --> 00:41:10,666 Αλλά δεν είστε παιδιά θα κάνουμε ένα ταξίδι αύριο; 384 00:41:11,666 --> 00:41:13,333 Δεν ξέρω τι λες. 385 00:41:21,250 --> 00:41:22,708 Δεν είχα ιδέα, όχι. 386 00:41:28,541 --> 00:41:30,708 Πρέπει να ξεκουραστώ τώρα. Παρακαλώ πηγαίνετε. 387 00:41:33,541 --> 00:41:35,101 Κριστίνα, δεν θέλω να σε ενοχλήσω... 388 00:41:35,166 --> 00:41:37,791 Είμαι εδώ λόγω του αδερφού σου. Χμμ; 389 00:41:39,166 --> 00:41:40,750 Ο Ρικάρντο μου το έκανε αυτό. 390 00:41:43,958 --> 00:41:45,291 Δεν το ήξερες; 391 00:41:48,958 --> 00:41:51,250 Οπότε πραγματικά δεν νιώθω σαν να σου μιλάω. 392 00:41:52,291 --> 00:41:54,166 Πήγαινε, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 393 00:41:59,708 --> 00:42:00,750 λυπάμαι. 394 00:42:21,291 --> 00:42:23,000 Τι κανεις ρε ψυχε? 395 00:42:24,000 --> 00:42:26,125 Αποδεικνύοντας ότι έχω διώξει τον θάνατο από αυτόν. 396 00:42:26,208 --> 00:42:27,916 Μην τολμήσεις, μαλάκα. 397 00:42:34,208 --> 00:42:35,791 Όχι, όχι, όχι. 398 00:42:36,666 --> 00:42:39,083 Αφήστε τον, Λουκία! Μην εμπλακείτε. 399 00:42:46,791 --> 00:42:48,375 Ωραία, λοιπόν. Σκοτώστε τον εαυτό σας. 400 00:42:51,958 --> 00:42:53,125 Αν έχεις πίστη, 401 00:42:54,250 --> 00:42:55,291 δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 402 00:43:01,333 --> 00:43:02,333 ξέρω. 403 00:44:14,083 --> 00:44:16,083 Ναί! Ναί! 404 00:44:16,583 --> 00:44:19,458 Ναί! Ναί! Ναί! Ναί! 405 00:44:40,166 --> 00:44:41,916 Θα σου φέρουν τύχη. 406 00:44:44,458 --> 00:44:45,875 Πάρτε τα μαζί σας. 407 00:44:54,000 --> 00:44:55,208 Λουκία! 408 00:44:57,000 --> 00:44:58,958 Άλλαξε αυτό το πρόσωπο, Λούτσι. 409 00:45:00,416 --> 00:45:03,333 Είμαι προστατευμένος τώρα. Όλα θα πάνε καλά Λουκία. 410 00:45:04,375 --> 00:45:05,500 Όλα είναι καλά τώρα. 411 00:45:05,583 --> 00:45:07,541 Κινδύνεψες τη ζωή σου σαν μαλάκας. 412 00:45:07,625 --> 00:45:10,000 Δεν είσαι πια παιδί! Μην ανακατεύεστε! 413 00:45:10,083 --> 00:45:11,791 Λοιπόν, γιατί νιώθω σαν ένας, ε; 414 00:45:11,875 --> 00:45:13,791 Είμαι γεμάτος δύναμη και γεμάτος ενέργεια. 415 00:45:13,875 --> 00:45:15,958 Μου αρέσει να ντυθώ και να κάνω πάρτι. 416 00:45:16,041 --> 00:45:19,166 Τι στο διάολο λες; Αλήθεια το σκέφτεσαι τώρα; 417 00:45:20,250 --> 00:45:21,958 Χαλάρωσε, Λουκία. 418 00:45:22,041 --> 00:45:24,458 Απλά σκεφτείτε το. Εσύ κι εγώ, όπως παλιά! 419 00:45:24,541 --> 00:45:26,416 Θα πάμε σε ένα κλαμπ και θα πάρουμε μερικές γυναίκες. 420 00:45:26,500 --> 00:45:28,875 Και αύριο, μανία, θα τακτοποιήσουμε την αλληλογραφία του τσάρου. 421 00:45:28,958 --> 00:45:31,916 Αυτό που θα κάνουμε είναι να πάμε κατευθείαν στο ξενοδοχείο για να μιλήσουμε με τον μπαμπά. 422 00:45:32,000 --> 00:45:33,458 Μαζί, θα καταλάβουμε αυτό το χάος. 423 00:45:33,541 --> 00:45:35,083 Γαμημένη κόλαση, Λουκία! 424 00:45:35,166 --> 00:45:36,000 Ξέρεις τι; 425 00:45:36,083 --> 00:45:37,750 Έχεις γίνει σαν τη μαμά μας. 426 00:45:37,833 --> 00:45:38,993 Και δεν την ήξερες καν. 427 00:45:41,000 --> 00:45:42,000 Τι; 428 00:45:46,666 --> 00:45:50,541 - Είσαι τόσο πικρή σκύλα, Λουκία! - Και είσαι ακόμα ένα άρρωστο παιδί! 429 00:45:52,666 --> 00:45:54,291 Τότε μπορείς να γαμηθείς! 430 00:51:24,291 --> 00:51:26,708 - Τι στο διάολο; - Τι ήταν αυτό; 431 00:51:26,791 --> 00:51:29,000 - Τι είναι; - Τι στο διάολο; 432 00:51:31,125 --> 00:51:33,458 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 433 00:51:36,791 --> 00:51:39,125 Γαμώ. Γαμώ. 434 00:51:39,208 --> 00:51:41,458 Τεχνική υποστήριξη. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 435 00:51:41,541 --> 00:51:43,750 Έχουμε κολλήσει στον 13ο όροφο. Μπορείτε να στείλετε κάποιον; 436 00:51:43,833 --> 00:51:45,875 Μην ανησυχείς. Στέλνουμε έναν τεχνικό αυτήν τη στιγμή. 437 00:51:45,958 --> 00:51:48,166 Λοιπόν, βιάσου γιατί έχουμε κολλήσει εδώ μέσα. 438 00:51:52,416 --> 00:51:53,416 Γεια, είσαι καλά; 439 00:52:04,166 --> 00:52:06,166 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά, εντάξει; 440 00:52:11,583 --> 00:52:12,583 Το κολιέ μου. 441 00:52:13,833 --> 00:52:15,125 - Το έκλεψες; - Όχι. 442 00:52:15,208 --> 00:52:18,041 Μου έκλεψες το κολιέ; 443 00:52:28,375 --> 00:52:31,333 Αγαπητέ Κύριε, Σε παρακαλώ, μη με πάρεις τώρα. 444 00:52:31,416 --> 00:52:34,333 Σε ικετεύω, Πατέρα. Πρέπει να με ελεήσεις, σε παρακαλώ. 445 00:52:52,125 --> 00:52:54,458 Άριελ. Ερχομαι. 446 00:52:59,541 --> 00:53:01,250 Αφήστε αυτό το παιδί να περπατήσει ξανά. 447 00:53:01,916 --> 00:53:04,125 Παντοδύναμος Κύριε, σε παρακαλώ βοήθησε αυτό το παιδί. 448 00:53:04,208 --> 00:53:06,583 Δώσε του τα πόδια του, τη δύναμη να περπατήσει ξανά. 449 00:53:06,666 --> 00:53:10,250 Αφήστε τον να ζήσει το θαύμα και η μαγεία της αγάπης σου, εντάξει; 450 00:53:12,208 --> 00:53:13,458 Έδιωξα τον δαίμονα. 451 00:53:56,041 --> 00:53:57,958 Προσπάθησε να σηκωθείς, αγάπη μου. 452 00:54:02,875 --> 00:54:04,291 Άριελ. 453 00:54:05,916 --> 00:54:07,291 Θα το κάνεις αυτό για μένα; 454 00:54:22,416 --> 00:54:24,666 Έλα τώρα γιε μου. Απλά σηκωθείτε. 455 00:54:24,750 --> 00:54:26,666 Κάντε το για εμάς. σε παρακαλώ. 456 00:54:28,666 --> 00:54:31,625 Εντάξει. Φτάνει, Λουκία. Αυτός ο τύπος είναι απλώς ένας απατεώνας. 457 00:54:31,708 --> 00:54:35,958 Κύριε, η έλλειψη πίστης σας είναι βαθιά ανησυχητικό. 458 00:54:36,041 --> 00:54:39,416 Για να κάνεις θαύματα, πρέπει να έχεις πίστη! 459 00:54:39,500 --> 00:54:43,666 Λένε ότι η πίστη είναι σαν το λίπασμα που βάζουμε φυτά για να μεγαλώσουν. 460 00:54:43,750 --> 00:54:45,958 Όπως το νερό που τα ποτίζει. 461 00:54:46,041 --> 00:54:48,000 Σαν το φως που τους δίνει ζωή. 462 00:54:48,083 --> 00:54:50,041 Τι λες τώρα; 463 00:54:50,125 --> 00:54:52,750 Ότι φταίμε εμείς τι έπαθε ο γιος μας; 464 00:54:52,833 --> 00:54:55,333 -Αρκεί. Ας φύγουμε από εδώ. - Όχι. 465 00:54:56,125 --> 00:54:59,041 Αυτός ο μαλάκας με κατηγορεί για αυτό που συνέβη στην Άριελ. 466 00:54:59,125 --> 00:55:01,291 - Αρκετά. -Σας τολμώ να το επαναλάβετε. 467 00:55:01,375 --> 00:55:02,958 Υπομονή Λουκία. 468 00:55:03,583 --> 00:55:05,250 Σας τολμώ να το επαναλάβετε τώρα. 469 00:55:06,458 --> 00:55:08,375 - Πέτα το. - Επαναλάβετε. 470 00:55:08,458 --> 00:55:10,041 - Επαναλάβετε. - Άφησε τον ήσυχο, Ραφαέλ. 471 00:55:10,125 --> 00:55:12,333 Περίμενε, Λουκία! 472 00:55:16,833 --> 00:55:18,000 Αγάπη μου. 473 00:55:21,875 --> 00:55:22,958 Αγάπη μου. 474 00:55:23,041 --> 00:55:25,250 Αγάπη μου, είσαι καλά; Είσαι καλά; 475 00:55:25,333 --> 00:55:26,708 Πες μου. 476 00:55:26,791 --> 00:55:29,250 Αγάπη μου. Αγάπη μου. Αγάπη μου. 477 00:55:29,333 --> 00:55:32,000 Το μωρό, Ραφαέλ. Είναι στριμμένη. 478 00:55:35,291 --> 00:55:37,131 Ετοιμάστε το αυτοκίνητο. Θα πάμε στο νοσοκομείο. 479 00:55:37,208 --> 00:55:39,750 Μην τολμήσεις να το αφήσεις αυτός ο μπάσταρδος ιεροκήρυκας πάει! 480 00:56:15,833 --> 00:56:17,791 Κύριε Ramírez-Pereira; 481 00:56:20,458 --> 00:56:21,500 Συγχαρητήρια, κύριε. 482 00:56:21,583 --> 00:56:24,208 Έχετε μια πολύ όμορφη κόρη. 483 00:56:25,291 --> 00:56:26,708 Εδώ είναι. 484 00:56:28,083 --> 00:56:29,583 Συγχαρητήρια. 485 00:56:33,833 --> 00:56:35,458 Και η γυναίκα μου πώς είναι; 486 00:56:35,541 --> 00:56:37,000 Θέλω να τη δω. 487 00:56:40,833 --> 00:56:43,166 Λυπάμαι, αλλά η γυναίκα σου έχασε πολύ αίμα. 488 00:56:44,416 --> 00:56:45,708 Ήταν πολύ αδύναμη. 489 00:56:46,208 --> 00:56:49,041 Δυστυχώς, μπορούσαμε μόνο να σώσουμε το μωρό. 490 00:56:52,625 --> 00:56:53,958 λυπάμαι πολύ. 491 00:56:56,750 --> 00:56:57,875 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 492 00:57:29,208 --> 00:57:30,500 Αφεντικό. 493 00:57:33,583 --> 00:57:34,708 Γεια, αφεντικό; 494 00:57:36,500 --> 00:57:37,916 Αφεντικό. 495 00:57:38,000 --> 00:57:39,416 Γεια, αφεντικό! 496 00:58:22,541 --> 00:58:23,708 Γειά σου. 497 00:58:25,000 --> 00:58:26,166 Είμαι η Άριελ. 498 00:58:27,083 --> 00:58:28,208 Ο αδερφός σου. 499 00:58:36,875 --> 00:58:38,458 Θα τη φωνάξω Λουκία. 500 00:58:45,708 --> 00:58:48,458 Γειά σου. Γεια σου Λουκία. 501 00:58:48,958 --> 00:58:50,000 Γειά σου. 502 00:58:52,250 --> 00:58:53,416 Γειά σου. 503 00:58:54,041 --> 00:58:56,666 Σε ικετεύω, Πατέρα. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 504 00:58:56,750 --> 00:58:58,791 Ανοίξτε το, παρακαλώ! 505 00:58:58,875 --> 00:59:01,041 - Βοήθεια! - Σε ακούω. 506 00:59:01,541 --> 00:59:04,625 - Ορίστε. Δώσε μου το χέρι σου. - Δεν θα αμαρτήσω ποτέ ξανά. Μετανοώ, Κύριε. 507 00:59:07,000 --> 00:59:08,291 Ελάτε έξω. Αυτό είναι όλο. 508 00:59:08,375 --> 00:59:09,791 Ερχομαι. 509 00:59:10,666 --> 00:59:11,875 Ερχομαι. 510 00:59:11,958 --> 00:59:13,875 Εντάξει, εσύ ο επόμενος. 511 00:59:13,958 --> 00:59:17,083 Ορίστε. Πολύ καλό. 512 00:59:18,708 --> 00:59:22,041 - Γεια! Δώσε μου το χέρι σου. Ερχομαι. - Συγχώρεσέ με, αγαπητέ Κύριε. 513 00:59:24,875 --> 00:59:26,833 Κύριε, δώστε μου το χέρι σας τώρα. 514 00:59:27,916 --> 00:59:29,250 Κάνε γρήγορα! 515 00:59:29,333 --> 00:59:30,916 Σχεδόν εκεί. 516 01:00:09,166 --> 01:00:12,541 ήσουν εσύ που επέλεξε τον Borrás για να μας ξεπλύνει τα χρήματά μας. 517 01:00:12,625 --> 01:00:16,166 Ήρθες εδώ, σε άκουσα, και αποδέχτηκα την πρότασή σου. 518 01:00:16,250 --> 01:00:17,666 σε εμπιστεύτηκα. 519 01:00:17,750 --> 01:00:19,458 Και τώρα συμβαίνει αυτό. 520 01:00:19,541 --> 01:00:22,208 Πάντα περνούσε για εμάς. 521 01:00:23,958 --> 01:00:26,250 Δεν είναι μόνο αυτό. 522 01:00:28,083 --> 01:00:30,291 Η αλληλογραφία εξαφανίστηκε. 523 01:00:31,583 --> 01:00:35,500 Αυτά για τους Μεξικανούς και οι Manchado να ασχοληθούν. 524 01:00:35,583 --> 01:00:37,666 Τα πράγματα είναι όπως είναι. 525 01:00:37,750 --> 01:00:40,833 Σου έδωσα τα λεφτά μου και τα έχασες. Είναι τόσο απλό. 526 01:00:41,416 --> 01:00:43,625 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλω να ακούσω. 527 01:00:43,708 --> 01:00:47,541 "Τα χρήματα θα μας έρθουν πίσω. Τώρα." 528 01:00:48,416 --> 01:00:49,833 Μην ανησυχείς. 529 01:00:49,916 --> 01:00:53,583 Ο Μποράς θα βρει αυτά τα χρήματα. Αυτό πρέπει να τον τρόμαξε. 530 01:00:58,958 --> 01:01:02,125 Αν με απογοητεύσει, απογοητεύετε εμένα. 531 01:01:03,291 --> 01:01:04,291 Καταλαβαίνετε; 532 01:01:07,791 --> 01:01:09,708 Κατανοητό. Κατανοητό. 533 01:01:27,833 --> 01:01:30,666 ΡΟΖΙΛΟ ΣΚΡΑΠΥΡΕΙΟ 534 01:01:56,083 --> 01:01:58,250 Πώς πάει; Η ανακούφισή σας είναι εδώ. Πώς είναι το γατάκι μας; 535 01:01:58,333 --> 01:01:59,708 Δεν έχει πει λέξη. 536 01:01:59,791 --> 01:02:01,458 Παρόλο που την νικήσαμε. 537 01:02:01,541 --> 01:02:02,791 Εντάξει. θα αναλάβω. 538 01:02:45,625 --> 01:02:46,833 Ψστ. 539 01:02:48,708 --> 01:02:50,750 Εσύ και εγώ ξέρουμε πώς τελειώνει αυτό. 540 01:02:52,458 --> 01:02:55,083 Γιατί δεν μιλάς, και θα πάμε όλοι σπίτι; Χμμ; 541 01:02:56,000 --> 01:02:57,125 Πήγαινε να γαμηθείς. 542 01:02:57,916 --> 01:03:00,916 Δεν έχω τίποτα να πω. 543 01:03:38,291 --> 01:03:39,291 Ναί; 544 01:03:39,375 --> 01:03:40,583 Δεσποινίς Manchado; 545 01:03:41,791 --> 01:03:42,916 Ναι, αυτή είναι. 546 01:03:43,000 --> 01:03:45,041 Βρήκαμε τα πτώματα δύο ανδρών. 547 01:03:45,125 --> 01:03:48,000 Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι ο θείος σου και ο αδερφός σου. 548 01:03:48,083 --> 01:03:50,250 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για την ταυτοποίηση των σορών. 549 01:05:17,041 --> 01:05:19,625 Μετάφραση υπότιτλων από: Soledad Etchemendy